Deutsch Englisch Abdichtung sealing; waterproofing Abfall waste ...
Deutsch Englisch Abdichtung sealing; waterproofing Abfall waste ...
Deutsch Englisch Abdichtung sealing; waterproofing Abfall waste ...
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Deutsch</strong><br />
<strong>Abdichtung</strong><br />
<strong>Abfall</strong><br />
Abflußrohr<br />
abgestufter Zuschlagstoff<br />
Abwasser<br />
Anforderung<br />
Anforderungen , mit ~ an<br />
Anforderungen, technische<br />
Ankerstellen<br />
Ansteifen<br />
Anwendung<br />
Auffangwanne<br />
Auftragnehmer<br />
Auftragnehmer, obliegen dem ~<br />
Auge, ins ~fallen<br />
Ausbesserungen (Sichtbeton)<br />
Ausbreitmaß<br />
Ausbreitmaß<br />
Ausfallkörnung<br />
Ausformen ( Betonsteinindustrie)<br />
ausreichendes Prüfergebnis<br />
Ausschreibung<br />
Auswertung umfaßt...<br />
Bauingenieur<br />
Bauleiter<br />
Baustelle<br />
Bauwesen<br />
Bedenken anmelden, schriftlich<br />
Behandlung<br />
Behörden<br />
Berechnung<br />
Beton<br />
Betonfestigkeit<br />
Betonzusatzmittel<br />
Biegezugfestigkeit<br />
Biegezugversuch<br />
Bindemittel<br />
<strong>Englisch</strong><br />
<strong>sealing</strong>; <strong>waterproofing</strong><br />
<strong>waste</strong><br />
sewer pipe<br />
graded (concrete) aggregate<br />
sewage water<br />
requirement<br />
with specific features as to<br />
technical functions<br />
nib-fixtures<br />
loss of workability<br />
application<br />
collecting container<br />
order receiving party<br />
are incumbent on the contractor<br />
conspicuous to the trained eye<br />
finishing touches<br />
“spread” (flow table test)<br />
flow consistency<br />
omitted-size fraction<br />
demolding<br />
satisfactory test result<br />
tender<br />
evaluation comprises...<br />
structural engineer<br />
site manager<br />
construction site<br />
civil engineering<br />
to express its misgivings in writing<br />
treatment<br />
authorities<br />
analysis<br />
concrete<br />
concrete strength<br />
concrete admixture<br />
flexural strength<br />
flexural tensile test<br />
binder
<strong>Deutsch</strong><br />
Bindemittel<br />
Bluten<br />
Bohrarbeiten<br />
Bohrkern<br />
chem. Zusatzmittel<br />
dauerhafter Beton<br />
Dichtungslippe<br />
Dichtungsring<br />
Druckfestigkeit<br />
Druckkammer<br />
durch eine Reihe von Prüfungen<br />
E-Modul<br />
Eigenüberwachung<br />
Eigenverdichtung<br />
Eignungsprüfung<br />
Eignungsprüfung<br />
elastisch-plastisch<br />
entscheidend<br />
Entwurf<br />
Erdboden, Grund, auchToilettenabwasser<br />
Erstarrungsverhalten<br />
Erteilen eines Prüfzeichens<br />
fach- und materialgerechte Verarbeitung<br />
fachgerecht<br />
fein gemahlener Zement<br />
Fertigteil<br />
Festigkeit<br />
Festigkeitsklasse<br />
Fließkegel<br />
Flugasche<br />
Fremdüberwachung<br />
frostbeständig<br />
Fuge<br />
Gesichtspunkt, unter dem ~<br />
Gesichtspunkte<br />
Gips<br />
Grenzwert<br />
<strong>Englisch</strong><br />
binding agent<br />
bleeding<br />
drilling work<br />
drilling core<br />
chemical agent<br />
durable concrete<br />
<strong>sealing</strong> lip<br />
<strong>sealing</strong> ring<br />
compression strength<br />
pressure chamber<br />
by a number of tests<br />
modulus of elasticity; stiffness<br />
internal control<br />
self compaction / self-consolidation<br />
preliminary test<br />
suitability test<br />
elastic-plastic<br />
crucial<br />
design<br />
soil<br />
setting behaviour<br />
granting of a test mark<br />
workmanlike handling appropriate for the material<br />
in a workmanlike manner<br />
fine ground cement<br />
precast element<br />
strength<br />
strength class<br />
flow-cone<br />
fly ash<br />
external control<br />
frost resistant<br />
joint<br />
in view of the fact<br />
points of view<br />
gypsum, plaster (of Paris), calcium sulphate<br />
threshold value
<strong>Deutsch</strong><br />
Haftung<br />
Hochofenschlacke<br />
Hohlraum<br />
Hohlstelle<br />
Holz, Bohlen<br />
Holz, Bretter<br />
Holz, Dreischichtenplatten<br />
Holz, Massivholz<br />
Holz, Schwarten<br />
Holz, Spanplatten<br />
Holz, Sperrholz<br />
Holz, Stabsperrholzplatten<br />
Holzwerkstoffe<br />
Holzwerkstoffe<br />
Hüttensand<br />
Hydratationswärme<br />
hydraulisches Bindemittel<br />
hydrophobiert<br />
“Igelbildung bei Stahlfaserbeton”<br />
in Übereinstimmung<br />
Injektion<br />
Injektionsarbeiten<br />
Kaliumhydroxid (KOH)<br />
Kalkstein<br />
Kalksteinmehl<br />
Katalysator<br />
Klinker<br />
Knickproblem<br />
Körner<br />
Konsistenz<br />
Korngruppe<br />
Korrosion<br />
Kriechdehnung<br />
kritische Last<br />
Kunststoff<br />
Landesbauordnung<br />
Leistungsbeschreibung<br />
<strong>Englisch</strong><br />
warranty<br />
(blast-furnace) slag<br />
cavity<br />
hollow zone<br />
thick planks<br />
sawn timber<br />
three-ply boards<br />
solid wood<br />
palling boards<br />
particle boards<br />
plywood<br />
blockboard panels<br />
derived wood products<br />
wood derived products<br />
slag sand<br />
heat of hydration<br />
hydraulic cementitious material<br />
treated with a water repellent agent<br />
balling; segregation<br />
in appliance<br />
injection<br />
grouting work<br />
potassium hydroxide<br />
limestone<br />
limestone dust<br />
catalyst<br />
(cement) clinker<br />
buckling problem<br />
grain<br />
consistency<br />
screening portion<br />
corrosion<br />
inelastic strain; creep<br />
critical load<br />
plastic (materials)<br />
regional building code<br />
specification
<strong>Deutsch</strong><br />
<strong>Englisch</strong><br />
Lochfraßkorrosion<br />
breakthrough pitting corrosion<br />
Mängelrüge<br />
ground of complaint<br />
Magermischung<br />
lean mix<br />
manuelle Nacharbeit<br />
manual patch work<br />
Maßabweichungen<br />
dimension‘s deviations<br />
Mauerwerk<br />
masonry<br />
Microsilica<br />
synthetic silica<br />
Mischung<br />
mixture<br />
Mischungszusammensetzung<br />
mix proportion<br />
Mißdeutung, falsche Auslegung<br />
misinterpretation<br />
Mörtel<br />
mortar; grout<br />
Musterbauordnung<br />
reference building code<br />
nach DIN ... complying with DIN ...<br />
Nachbehandlung<br />
curing<br />
Nachbesserung ist ausgeschlossen<br />
patch-up is excluded<br />
Naßspritzbeton<br />
wet mix shotcrete<br />
Natriumhydroxid (NaOH)<br />
sodium hydroxide<br />
Nebenerzeugnis<br />
by-product<br />
Nebenprodukt<br />
byproduct<br />
Norm<br />
code<br />
Normung<br />
standardization<br />
Nullbeton<br />
plain control mix<br />
Ochsenaugen-Test<br />
bull‘s eye test<br />
Ortbeton<br />
cast-in-situ concrete<br />
Passivierung<br />
passivation<br />
Planverfasser<br />
job planner<br />
Pore<br />
pore<br />
Porenfüllung<br />
pore filling<br />
praxisbezogene Hinweise<br />
established practice oriented rules<br />
Pressfuge<br />
pressed joint, grinding joint<br />
Probe<br />
sample<br />
Produkthaftung<br />
product liability<br />
Prüfrichtlinien<br />
test guidelines<br />
puzzolanische Reaktion<br />
puzzolanic reaction<br />
Quellen<br />
swelling<br />
rein<br />
plain; pure<br />
Rohdichte<br />
apparent specific gravity
<strong>Deutsch</strong><br />
Rückprall<br />
Rückstoß (beim Spritzbeton)<br />
säurebeständiger Beton<br />
Saurer Regen<br />
Schalung<br />
Scheinfugen<br />
Schrumpfen<br />
Schüttdichte<br />
schütten<br />
Schuld bei beiden Partnern<br />
schwer, zugestandenermaßen ~<br />
Schwinden<br />
Setzbecher<br />
Setzungen<br />
sicherstellen<br />
Sichtbeton<br />
Sieblinie<br />
Spiegelbild der Schalungshaut<br />
Spritzbeton<br />
Spritzbeton<br />
Spritzbeton (trocken / naß)<br />
Spritzdüse<br />
Spritzdüsenführer<br />
Stahlbeton<br />
Stahlfaser<br />
Stahlschalung<br />
Steinmehl<br />
Stichprobenumfang<br />
Trockenspritzbeton<br />
Überseinstimmung, optische<br />
Umgebung<br />
Umgebungstemperatur<br />
Umwelt<br />
Undichtigkeit<br />
Verarbeitbarkeit<br />
Verbrennungsrückstand<br />
Verdichtungsfaktor<br />
<strong>Englisch</strong><br />
rebound<br />
backstroke<br />
acid resisting concrete<br />
acid rain<br />
(concrete) shutter; forms<br />
dummy joints<br />
water-loss shrinkage<br />
bulk density<br />
pour<br />
fault is with both parties<br />
admittedly not always a cinch job<br />
shrinkage<br />
slump-cone<br />
settlements<br />
to ensure<br />
exposed concrete<br />
grading curve<br />
mirror image of the formwork skin<br />
shotcrete<br />
sprayed concrete<br />
shotcrete (dry mix / wet mix)<br />
nozzle<br />
nozzle man<br />
reinforced concrete<br />
steel fibre<br />
steel formwork<br />
stone dust<br />
number of spot checks<br />
dry mix shotcrete<br />
visual resemblance<br />
range<br />
ambient temperature<br />
environment<br />
leakiness<br />
workability<br />
combustion result<br />
compacting factor
<strong>Deutsch</strong><br />
Verdunstung<br />
Verfestigen (Abbinden)<br />
Vergrößerung<br />
Vergrößerung<br />
Verordnung<br />
verseucht<br />
verstärkt<br />
Verzögerer<br />
verzögern<br />
VOB Verdingungsordnung für<br />
Bauleistungen<br />
Voraussetzung<br />
Vorhaltemaß<br />
w/z-Wert ( Wasserzementwert)<br />
Wärmedämmverbundsystem WDVS<br />
Wasseranspruch<br />
Wasseranspruch<br />
Wasserglas<br />
Wasserrückhaltevermögen<br />
Wasserundurchlässigkeit<br />
Weg, der ~ist mit Sicherheit falsch<br />
Wetterseite<br />
wirtschaftlich<br />
Zementfestigkeit<br />
Zementklinker<br />
Zementleim<br />
Zementstein<br />
zugelassen<br />
Zulassung<br />
Zulassungsbescheid<br />
Zusatzmittel<br />
Zusatzstoff<br />
Zuschläge<br />
zweckmäßig<br />
Zweifelsfreiheit<br />
<strong>Englisch</strong><br />
evaporation<br />
hardening<br />
blow-up (Maßstab)<br />
expansion (Ausbau)<br />
decree<br />
contaminated<br />
reinforced<br />
retarder, retarding agent<br />
retard<br />
contract procedure for building construction<br />
prerequisite<br />
amount of lead<br />
water-cement ratio<br />
external thermal insulation composite systems ETICS<br />
required amount of water<br />
water demand<br />
water glass<br />
water retention<br />
water impermeability<br />
not the royal road to success<br />
windward side<br />
economic<br />
cement strength<br />
cement clinker<br />
cement paste<br />
hardened cement paste; paste matrix<br />
approved<br />
technical approval<br />
notice of authorization<br />
admixture<br />
additive<br />
aggregates; gravel<br />
suitable<br />
unambiguousness
Change language