Hermannsburger Journal 5/2014

Das Werbemagazin für 

Hermannsburg und Umgebung 

Ausgabe 5-2014 – 12. Jahrgang 

HB 

Energiesparen durch 

neue Fenster! – Seite 35 

40 Jahre EDEKA 

in Hermannsburg 

Bericht Seite 20 

EDEKA Neukauf im Jahr 

2006 am alten Standort in 

der Celler Straße 14 

Man lebt nur 

einmal ... 

... wir zeigen 

Ihnen wo! 

288.000.- 150.000.- 179.000.- 98.000.- 179.000.- 269.000.- 129.000.- Hermannsburger Journal 89.000.- 5-2014 1 

Billingstraße 19 I 29320 Hermannsburg I Telefon 0 50 52 - 80 61 I www.winterhoffimmobilien.de

2 Hermannsburger Journal 5-2014

Vorwort 

Liebe Leserinnen und Leser, 

in dieser Ausgabe dreht es sich unter anderem um das Thema Frauenpower, die sich 

mit dem Projekt „WeibsWerk“ in Hermannsburg verwirklicht. WeibsWerk errichtet 

speziell für selbstständige Frauen ein Netzwerk, in welchem sich jede businessorientierte 

Frau individuell einbringen kann. Ob Kleingewerbe, Nebenberuf oder Existenzgründung, 

jede Powerfrau findet in diesem Netzwerk einen kompetenten Ansprechpartner. 

Bei WeibsWerk steht die Gleichstellung der Frauen jederzeit im Fokus. Starke 

Frauen ziehen an einem Strang. Auf diese Weise entsteht gebündelte Frauenpower 

und eine vernetzte Struktur, die Motivation und Innovation wecken, denn nur gemeinsam 

ist man oder Frau bekanntlich stark. Diese Kooperation profitiert in hohem 

Maß von Erfahrung und Kooperation. Gegenseitige Hilfestellungen und gemeinsame 

Werbekampagnen gestalten dieses Netzwerk zusätzlich interessant. Diese vereinten 

Kräfte bewirken, dass die frischen Unternehmerinnen mittels einem gesunden 

Konzept ihre Ideen erfolgreich umsetzen können. WeibsWerk stärkt das Durchhaltevermögen 

und leistet Hilfe bei eventuellen Problemen, sowohl in der Praxis als auch 

in der Theorie. 

Wenn von Frauenpower gesprochen wird, möchte auch ich mich in diesem Sinne 

als neue Redakeurin des Hermannsburger Journals vorstellen. Ich bin in Zukunft für 

den redaktionellen Teil dieses Journals zuständig und sorge für frischen Wind. Gern 

informiere ich über Aktuelles, Wissenswertes oder Innovationen. Ich erstelle unter 

anderem regionale Beiträge, Firmenprofile oder Werbetexte. Auch wichtige Nachrichten 

oder regionale Veränderungen verpacke ich in verständliche Worte. Durch orginelle 

Beiträge, ernste, fröhliche oder witzige Themen werde ich diesem Journal eine 

besondere Note verleihen. Wenn es sich um PR Texte oder Beiträge handelt, berate 

ich selbstverständlich auch gern vor Ort und realisiere individuelle Wünsche. Auch ich 

bringe somit Frauenpower ein und hoffe, dieses Journal durch meine Tätigkeiten oder 

Berichte inhaltlich zu bereichern. 

seit 10 Jahren: 

DekoService 

LANGE 

Gardinen & mehr 

• Individuelle Arbeiten rund um die 

Gardine vom Ausmessen bis zur Montage 

• Gardinenwäsche 

• Plisseeanlagen & Sonnenschutz 

• Dekostoffe der Marken Tom Tailor + Sati 

Aktion bis EndeNovember 2014: 

10% Rabatt auf Plissee-Anlagen! 

Vanessa Gaede 

Gerdehäuser Weg 12 

29320 Hermannsburg 

Tel. 05052 975383 • Fax 975384 

gaede.weesen@t-online.de 

Restaurant 

May Mei 

I M P R E S S U M 

Wichtig ist noch zu erwähnen, dass am zweiten Adventswochenende, 

dem 6. und 7. Dezember, wieder der 

Hermannsburger Weihnachtsmarkt stattfindet. Standbetreiber 

und Helfer werden gesucht! Lesen Sie dazu den 

Bericht auf Seite 6. 

Bis zur nächsten Ausgabe des Hermannsburger Journals 

wünsche ich allen Lesern einen schönen Herbst und 

eine entspannte Vorweihnachtszeit. 

Herzlichst, Antje Jonuscheit 

und das Redaktionsteam 

Verlag + Herausgeber: SuBo Verlag UG, Schwarzer Weg 8, 29227 Celle 

Tel. + Fax 05141 2788303 

Anzeigenberater: Daniel Maneke, Mobil 0178 5217029 

d.maneke@subo-verlag.de 

Redaktion: Angela Vorpahl (AV), a.vorpahl@subo-verlag.de 

Antje Jonuscheit (Jon), Mobil 0152 54233295, anjo71@t-online.de 

Verteilung: kostenfrei an alle Haushalte, über Inserenten, Einzelhandelsgeschäfte und zus. Depots 

Grafik und Satz: Grafikdesign Tobias Just, Telefon 05052 911143, Telefax 05052 911144 

t@just-grafik.de, www.just-grafik.de 

Druck: MHD Druck und Service GmbH, 29320 Hermannsburg, Telefon 05052 9125-0 

Fotos: Archive, Inserenten, Antje Jonuscheit, SuBo Verlag, Tobias Just 

© 2014 SuBo Verlag UG (haftungsbeschränkt) – Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und fotomechanische Vervielfältigung, 

auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge und Anzeigen müssen nicht die Meinung der Redaktion wiedergeben. Alle Angaben nach besten Wissen, jedoch 

ohne Gewähr auf Richtigkeit und Vollständigkeit. Irrtum vorbehalten. 

Asiatische 

Spezialitäten 

Asia-Buffet + Tepanyaki 

(Show-Küche) 

jeden Samstag ab 17.45 Uhr 

Bitte mit Voranmeldung! 

— 

Partyraum 

bis zu 50 Personen 

für Geburtstagsfeiern, Hochzeiten 

oder Betriebsfeiern 

Öffnungszeiten: 

Mo bis So warme Küche von 11.45 – 

14.45 Uhr + 17.30 – 22.30 Uhr 

Junkernstraße 1 


Tel. 05052 978832 

www.may-mei.com 

Hermannsburger Journal 5-2014 3

Apotheken + Ärzte 

Ärztlicher Notdienst 

Nutzen Sie die deutschlandweite 

Telefonnummer 116 117. Natürlich 

können Sie auch weiterhin über die 

Notfallpraxis in Celle die Nummer 

des jeweiligen diensthabenden 

Arztes bekommen. Die Notfallpraxis 

informiert Sie auch über die diensthabenden 

Fachärzte wie Augenarzt 

usw. Die Notfallpraxis erreichen Sie 

unter Telefon 05141 25008. 

Zahnärztlicher Notdienst 

Die Zahnärzte im Nordkreis haben 

auch einen eigenen Notdienstplan. 

Die Nummer der Bereitschaftspraxis 

erfahren Sie, wenn Sie ihren 

Zahnarzt anrufen. Jeder Zahnarzt 

im Nordkreis hinterlässt einen Ansagetext 

auf seinem Anrufbeantworter 

mit der entsprechenden 

Nummer. Über die Notfallpraxis in 

Celle ist die jeweilige Nummer aber 

auch zu erhalten. Für zahnärztliche 

Notfälle gilt die neue Nummer 116 

117 leider noch nicht. 

Apothekennotdienstplan 

18.10. – 24.10. Salinen Sülze 

Butterberg 15 

25.10. – 31.10. Apotheke 

Wietzendorf 

01.11. – 07.11. Eichhorn Faßberg 

Lange Reihe 6 

08.11. – 14.11. Hirsch Bergen 

Celler Straße 4 

15.11. – 21.11. Glocken Unterlüß 

Stettiner Straße 3 

22.11. – 28.11. Hubertus 

Hermannsburg 

Billingstraße 6 

29.11. – 05.12. Apotheke MVZ 

Hermannsburg 


06.12. – 12.12. Löns Bergen 

Bahnhofstraße 24 

13.12. – 19.12. Apotheke 

Wietzendorf 

Hauptstraße 21 

20.12. – 26.12. Salinen Sülze 

Butterberg 15 

27.12. – Eichhorn Faßberg, 

02.01.2015 Lange Reihe 6 

Änderungen vorbehalten! 

Ärzteübersicht für Hermannsburg 

Allgemeinmedizin/Praktische Ärzte 

Medizinisches Versorgungszentrum Hermannsburg des AKH Celle 

Billingstraße 4, 29320 Hermannsburg, Telefon 05052 91300, Fax 05052 130200 

Carola Doorentz – Fachärztin für Allgemeinmedizin 

Dr. med. Dragoslav Vukanovic – Facharzt für Allgemeinmedizin 

Montag 08.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr 

Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr 

Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr 

Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 12.00 Uhr 

Dr. med. Harten Voss – Facharzt für Allgemeinmedizin 

Montag 08.00 - 11.30 Uhr 

Dienstag 09.00 - 11.00 Uhr 

Donnerstag 08.00 - 11.30 Uhr 

Dr. med. Daniel Antal – Facharzt für Allgemeinmedizin 

Dr. med. Andreas Gaede – Facharzt für Innere Medizin und Kardiologie 

Dr. med. Wolfgang Quirini – Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie 

Mo, Di, Do 08.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch 08.30 - 13.00 Uhr 

Freitag 08.00 - 13.00 Uhr 

Dr. H. Dittmann – Facharzt für Allgemeinmedizin, Celler Straße 7, Telefon 05052 98840 

Dr. med. T. Arlt – Facharzt für Allgemeinmedizin, Celler Straße 7, Telefon 05052 9889-0 

Montag 08.00 – 13.00 Uhr 

Dienstag 09.00 – 14.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr 

Mittwoch 09.00 – 14.00 Uhr 

Donnerstag 08.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr 

Freitag 08.00 – 14.00 Uhr 

Sylvia Purica – Hausarztpraxis – Fachärztin für Innere Medizin 

Celler Straße 14b, Telefon 05052 5879028 

Frauenheilkunde und Geburtshilfe 

Dr. med. Christoph Burmester – Frauenheilkunde und Geburtshilfe 

Billingstraße 15, Telefon 05052 1335 

Montag – Freitag 09.00 – 12.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr 

Psychotherapie 

David Manuel Scheller – Diplom-Psychologe (Univ.), Psychologischer Psychotherapeut 

Am Hasenberg 12, Telefon 05052 5879330 

Karin R. Müller – Analytische Psychotherapie für Kinder und Jugendliche 

Telefon 05052 912006 

Dr. med. Ernst-Ulrich Müller – Psychotherapie für Erwachsene, Telefon 05052 912004 

Zahnärzte 

Andreas Behn, Billingstraße 16, Telefon 05052 3226 

Montag, Dienstag, Donnerstag 8.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr 

Mittwoch und Freitag 8.00 – 14.00 Uhr 

Dr. med. dent. Albrecht Oehmichen und Marion Stegmaier 

Lotharstraße 1, Telefon 05052 2003 

K. Deneke, Sunderstraße 9, Telefon 05052 2322 

U. Schenk, Billingstraße 35 C, Telefon 05052 94776 

P. Vogelsang, Gerichtsweg 8, Telefon 05052 3375 

Änderungen vorbehalten! 


Rund um Hermannsburg 

rg 

rg 

Veranstaltung 

Hermannsburger 

Weihnachtsmarkt 

am 6. + 7. Dezember 

Nachdem im vorigen Jahr der „erste“ 

Weihnachtsmarkt auf dem neuen Hermannsburger 

Marktplatz viel Zuspruch 

fand und den Leuten gefallen hat, gibt es 

dieses Jahr eine Neuauflage – wie immer 

am zweiten Adventswochenende. 

Das bewährte Konzept wird beibehalten: 

Die Veranstalter sind wieder angagierte 

Hermannsburger, die Spaß haben, in 

Hermannsburg einen Weihnachtsmarkt 

für Jung und Alt auszurichten. Es sind Geschäftsleute, 

Vereinsmitglieder (Vereine), 

Kindergärtnerinnen, Kirchenvertreter, 

Rentner, Vertreter der Gemeindeverwaltung 

und natürlich der Örtzering, der wieder, 

jedoch nur im Hintergrund, sozusagen 

als Basis des Ganzen fungiert. 

waldes käuflich erworben werden. Der 

Erlös soll zur finanziellen Unterstützung 

des Weihnachtsmarktes beitragen. 

In der Vorbereitung gibt es aber noch jede 

Menge zu tun. Die Veranstalter würden 

sich deshalb über zahlreiche freiwillige 

Helfer freuen, die gerade am Freitagnachmittag 

und Samstagvormittag zur 

Verfügung stehen. Bei Interesse bitte die 

Telefonnummer 05052 978750 anrufen. 

Natürlich können Privatleute, Vereine 

und Gewerbetreibende noch Stände anmelden. 

Jeder Standbetreiber ist herzlich 

willkommen! Zu beachten ist jedoch, das 

es Holzhütten bzw. -stände sein müssen. 

Es gibt auch noch Mietstände – die Anzahl 

ist jedoch begrenzt! Ebenfalls begrenzt 

sind die Standflächen im Rathaus. Rechtzeitiges 

Anmelden ist ratsam! Für Infos 

und Anmeldung bitte auch die Telefonnummer 

05052 978750 anrufen. SV 

 

TISCHLEREI 

Maßarbeit mit Herz und Hand 

Auch das Programm ähnelt dem vom Vorjahr. 

Ein Posaunenchor wird spielen, der 

Hermannsburger Männergesangsverein 

und der Gospelchor treten auf, die Jagdhornbläser 

sind wieder dabei und am 

Samstagabend gibt es wieder die einzigartige 

„Rockweihnacht“. 

Es wird eine Plätzchenbäckerei geben, ein 

Kinderkarussel, im Ratssal eröffnet wieder 

ein Café von und mit den Landfrauen und 

der Weihnachtsmann wird im Märchenzelt 

wieder Märchen erzählen. Das Märchenzelt 

steht steht natürlich auch wieder in 

einem kleinen Märchenwald. Selbstverständlich 

wird der Weihnachtsmann auch 

wieder über den Weihnachtsmarkt gehen 

und die Kinder mit Süßem beglücken. 

Am Schluss des Weihnachtsmarktes können 

die Weihnachtsbäume des Märchen- 

 

www.entspannt-modernisieren.de 

 

 



Anzeige 

Benötigen Sie 

Unterstützung 

mit Ihrer IT 

Neueröffnung im November! 

Fast fünf Jahre ist es her, dass Stephan 

Tobschall sein Unternehmen IT-Tobschall 

in Walsrode gegründet hat. Durch einen 

Zufall lernte er einen Walsroder Geschäftsmann 

kennen, der dringend Unterstützung 

im IT-Bereich benötigte. Da er 

zu diesem Zeitpunkt noch als Angestellter 

in der IT eines Automobilzulieferers tätig 

war, war dies der Startschuss für sein eigenes 

Unternehmen. Die nächsten Kunden 

ließen nicht lange auf sich warten, 

da der Bedarf in Walsrode groß ist. 

Im April 2012 war es soweit, es musste 

sich etwas verändern. Das Unternehmen 

brauchte größere Geschäftsräume anstelle 

der Privatwohnung, die Präsentation 

des Unternehmens sollte sich verändern. 

Das Ladengeschäft in der Quintusstraße 

in Walsrode entstand. Da Stephan Tobschall 

immer noch angestellt war, trat 

Herr Volmer dem Unternehmen bei und 

übernahm die Rolle des Geschäftsführers. 

Im September des Eröffnungsjahres 

wuchs das kleine Team auf drei Personen. 

Fabian Amtsfeld begann die Ausbildung 

zum Fachinformatiker mit der Fachrichtung 

Systemintegration. Im darauf folgenden 

Jahr startete auch Timo Moir die 

gleiche Ausbildung. 

Mit diesem Team arbeitete Herr Tobschall 

die Probleme und Aufgaben seiner Kunden 

ab, lange Abende und Wochenenden 

waren an der Tagesordnung. 

„Zu unseren Kunden gehören Unternehmen, 

Hotels und Kommunen. Das durch 

uns vertriebene Hotspot System für Betreiber 

von öffentlichen WLAN Netzen 

setzt sich sehr gut durch und bewahrt den 

Betreiber vor Abmahnungen“, berichtet 

Herr Volmer. 

Im April 2014, zwei Jahre nach der Ladeneröffnung 

sollte sich etwas ändern. 

Herr Tobschall wagte den kompletten 

Schritt in die Selbstständigkeit und verließ 

seinen Arbeitgeber, bei dem er 

knapp acht Jahre unter Vertrag stand. Jedoch 

sollte die Selbstständigkeit nicht der 

einzige Meilenstein 2014 sein. Ein größerer 

Auftrag in Hermannsburg, seiner Heimat, 

brachte Ihn und sein Team auf eine 

neue Idee: Eine Zweigstelle sollte entstehen. 

Die Suche nach einem geeigneten 

Ort begann, schnell einigte man sich auf 

die Geschäftsräume in der Billingstraße 

11 knapp 150 m von seinem Elternhaus 

entfernt. Hier entsteht zurzeit eine Zweigstelle 

im Design seiner Hauptstelle. 

Zur weiteren Unterstützung trat im Oktober 

der Auszubildende Roman Leonard 

IT Tobschall in der Billingstraße 11 

dem Unternehmen bei. Im November 

möchte Herr Tobschall mit seinem Team 

die Zweigstelle eröffnen und den Menschen 

in Hermannsburg und Umgebung 

mit seinem Knowhow, Service und Engagement 

zur Seite stehen. 

„Wir bieten Ihnen jegliche Hard- und Software 

für den IT-Bereich und finden für 

jeden individuell die passende Lösung. 

Wir sind zur Stelle, für Privatkunden mit 

kleineren Anliegen, bis zu komplexen 

Projekten für mittelständische Unternehmen. 

Bei uns steht immer der Kunde im 

Mittelpunkt, wir bauen unsere Computer 

selbst und verkaufen keine Massenware. 

Hier wird auf Leistung und Qualität 

gesetzt. Computer, Laptops und Zubehör 

können Sie überall kaufen. Auf den Service 

kommt es an, all dies bieten wir“, so 

der junge Unternehmer. 

Überzeugen Sie sich selbst und besuchen 

Sie Stephan Tobschall und sein Team ab 

November in der Billingstraße 11 in Hermannsburg! 

SV 


Wir, das Team der Bäckerei Geppert, 

sind aus unserem Jahresurlaub zurück. 

Ausgeruht, mit neuen Ideen und voll motiviert 

starten wir mit Volldampf in die letzte Jahreszeit. 

Ohne Überraschungen ist das 

Leben langweilig, daher lieben wir 

diese umso mehr: Unsere ehemalige Auszubildende Songül Kiy 

ist z.B. wieder bei uns. Die Freude im gesamten 

Team ist nicht zu toppen. 

Dann hat der Klapperstorch bei uns 

zugeschlagen. Deshalb suchen wir langfristig 

eine Fachkraft für 130 Stunden 

im Verkauf. Bei Interesse bitte im 

Hauptgeschäft melden! 

 

Die Einzelhändler haben ihr Weihnachtssortiment 

schon in den Regalen und wir werden demnächst 

auch loslegen. Kreativität ist mal wieder sehr 

gefordert. Überzeugen Sie sich selbst und 

genießen Sie die große Vielfalt. 

Bäckerei Geppert 

Wussten Sie 

schon, dass wir 

auch leckere 

Canapes belegen 

Informieren 

Sie sich einfach 

bei unserem 

Fachpersonal 

über die verschiedenen 

Gebäcke 

im Snackbereich. 

Hauptgeschäft in der Harmsstraße 10, Fon 05052 912126 

Filiale in der Lotharstraße 2, Fon 05052 9135654 


Rund um die Hermannsburg 

nsb 

ug 

rg 

Veranstaltung 

Herzen in Terzen mit Kerzen 

Nur Engel singen schöner! 

Am Sonntag, 7. Dezember 2014 um 18.00 Uhr singen 

sie im Ev. Bildungszentrum Hermannsburg (Heimvolkshochschule), 

Lutterweg 16: Die legendäre A- 

Capella-Gruppe, Deutschlands dienstälteste Girlgroup 

– dieses Mal weihnachtlich! 

Wenn einem im September die ersten Lebkuchen im Supermarkt 

entgegen springen, wenn im Kreise der Lieben 

diskutiert wird, bei wem es was es zu essen geben soll 

– kurz: wenn der Weihnachtswahn naht – dann hilft nur 

noch Humor! Herzen in Terzen nehmen Weihnachten kabarettistisch. 

Dabei geht es um elementare Fragen: Spekulatius 

oder Dominosteine, Lametta ja oder nein, Gans oder 

gar nicht oder doch lieber Kartoffelsalat mit Würstchen 

Und natürlich das, was Frauen sowieso bewegt, zum Beispiel, 

wie immer: die Liebe. Ach ja, der Weihnachtsmann 

kommt auch! Also: Hier ist die Gelegenheit eine vorweihnachtliche 

Stimmung heraufzubeschwören! 

Die fünf bezaubernden Damen, allesamt mit ausgebildeten 

Stimmen, tänzeln zu ausgefeilten Gesangsarrangements 

von Schlagern und Weihnachtsliedern über das 

Parkett, wobei 

sich zunächst 

scheinbar unmotiviert 

in jede Richtung 

schwingende 

Beine im nächsten 

Augenblick 

als ausgefeilte 

Choreographie 

entpuppen. 

Die Veranstaltung 

wird von der 

Hermannsburger 

Gleichstellungsbeauftragten 

Andrea 

Stüber organisiert. 

Frauen und Männer 

sind gleichermaßen 

herzlich 

eingeladen! 

Karten im 

Vorverkauf gibt es ab 10. November zu 12 € bei Kurzweil, 

(Billingstraße 5), der Missionsbuchhandlung, Harmsstraße 2 

oder bei der Gleichstellungsbeauftragten Andrea Stüber per 

Mail andrea.stueber@hermannsburg.de. 

Einlass ab 17.00 Uhr (freie Platzwahl), Restkarten (soweit 

vorhanden) an der Abendkasse zu 15 €. SV 

Boogie Lady Anke Angel 


Mit diesem musikalischen Highlight feiert Hermannsburg 

den internationalen Weltmännertag am Sonntag, 9. November 

2014 um 18.00 Uhr im Ev. Bildungszentrum Hermannsburg 

(Heimvolkshochschule), Lutterweg 16. 

Im Sommer 2003 hatte die 

noch unbekannten Anke 

Angel ihren ersten öffentlichen 

Auftritt, inzwischen 

wird sie als First Lady of 

Boogie Woogie gefeiert 

und spielte auf allen 

renommierten Festivals 

wie dem North Sea Jazz 

Festival, dem Jazzfestival 

Luzern oder dem internationalen 

Summer Festival 

Zagreb. 

Die holländische Jazz Organisation 

„Dr. Jazz“ wählte 

sie 2007 zur „Europe‘s 

best female jazz pianist“ 

und das Herrenmagazin 

Men‘s Monthly verlieh ihr den Titel „jazz babe of the year“. Schon als 

Kind hörte Anke Angel gemeinsam mit ihrem Vater die Platten von 

Boogie-Woogie-Giganten Albert Ammons, Pete Johnson und Meade 

Lux Lewis. Mit 40 verließ sie ihren Platz in einer Anwaltskanzlei, „weil 

ich als Musikerin mehr Menschen glücklich machen kann denn als 

Anwältin“. Anke Angel ist ungeheuer vielseitig und versteht es die 

Emotionen der Menschen aufzurühren. Ob im weißen Hosenanzug mit 

knallroten Highheels oder im glitzernden Paillettenkleid kokettiert sie 

mit dem Publikum und erklärt den Unterschied zwischen männlichem 

und weiblichem Boogie. Sie singt opernbühnenreife Koloraturarien, 

erklärt den Boogie-Woogie als Wurzel jeglicher Musikrichtung. Ihr umfangreiches 

Repertoire umfasst Boogie Woogie und Blues, aber auch 

Eigenkompositionen, jazzige Balladen (Nina Simone, Ella Fitzgerald), 

Fats Domino Songs und Stücke im Stil eines Oscar Peterson. 

Die Veranstaltung wird von der Hermannsburger Gleichstellungsbeauftragten 

Andrea Stüber organisiert. Frauen und Männer sind 

gleichermaßen herzlich eingeladen! 

Karten im Vorverkauf gibt es ab 10. Oktober zu 10 € bei Kurzweil, 

(Billingstraße 5), der Missionsbuchhandlung, Harmsstraße 2 oder 

bei der Gleichstellungsbeauftragten Andrea Stüber per Mail andrea. 

stueber@hermannsburg.de. 

Einlass ab 17.00 Uhr (freie Platzwahl), Restkarten (soweit vorhanden) 

an der Abendkasse zu 12 €. SV 


Rund um die Hermannsburg 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Anzeige 

Die Poesie der Dinge 

Calluna Cottage – Wohnambiente 

für Haus & Garten 

Was man am liebsten selbst behalten 

möchte, ist bekanntlich das beste 

Geschenk. Die Poesie der Dinge, eine 

Ausstrahlung die über das was etwas 

darstellt hinausgeht, diese Poesie spürt 

man gleich bei Betreten des charmanten 

Geschäftes von Roswitha Kautz. Zwischen 

der üppigen Auswahl an Deko- und Gebrauchsartikeln 

fürs individuelle Wohngefühl, 

vergisst man schnell, ob man 

nach einem Geschenk Ausschau hält, 

oder sich lieber selbst etwas gönnt. „So 

geht es mir auf jeder Messe. Ich wähle 

aus was ich persönlich mag. Mein Programm 

bei Calluna ist sehr authentisch. 

Das spüren meine Kunden auch bei der 

Beratung. Wovon ich überzeugt bin, was 

mir gefällt, das findet den Weg in meinen 

Laden. Es macht einfach Spaß das 

Passende mit den Kunden zusammen zu 

finden oder zusammenzustellen,“ erklärt 

die Inhaberin fröhlich. Sechs Mal im Jahr 

wählt sie mit Fingerspitzengefühl ihre 

Waren auf Messen aus. Davon geht’s vier 

Mal nach Holland. Und genau diese fein 

zusammengestellte Auswahl macht den 

Charme von Calluna Cottage aus. 

Der Blick durch den ca. 80 qm großen, 

hellen, interessant verwinkelten Raum 

verheißt gleich: Hier braucht man Zeit! 

Hier gibt es ein breites Programm an 

einzigartigen Artikeln mit vielen Details, 

von liebevoll bis witzig. Das Betrachten 

gleicht einer Entdeckungsreise. 

Angefangen hatte Roswitha Kautz Leidenschaft 

für die Stile Vintage, Landhaus 

und Shabby Chic auch wie eine Entdeckungsreise, 

jedoch in den eigenen vier 

Wänden. 2012 wurde dann Calluna Cottage 

in Oldendorf geboren. Die kleine Ferienwohnung 

„Heideröschen“ im idyllisch 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Für ein stilvolles Zuhause – Shabby Chic & mehr 

 

 

 

 

 

 

 

 

gelegenen Fachwerkhaus bot sich für die 

ersten Schritte an. Ausreichend Platz für 

den „kleinen“ Start war da. Das „Kind“ 

wuchs und so gibt es Calluna nun seit Mai 

mitten in Hermannsburg. Frisch präsentiert 

sich der einladende Eckladen in der 

Bahnhofstraße 1a. Freundlich, leicht, mal 

verspielt, mal cooler Lifestyle aber immer 

mit dem besonderen Etwas. Stücke für jeden 

Raum, jeden Gusto und jede Generation 

gibt es hier zu entdecken. Vorerst bietet 

das Cottage gekürzte Öffnungszeiten, da 

die Inhaberin auch ihr Familienunternehmen 

weiter führen möchte. 

Ganz prima gefällt den Kunden die Idee 

der „Mixlampen“, bei der man sich 

Schirm und Fuß ganz nach Belieben aus 

einer großen Auswahl zusammenstellen 

kann. „Ich liebe besonders die holländischen 

und skandinavischen Hersteller. 

Deren Esprit spürt man bei jedem Stück. 

Farben und Formen bringen für mich oftmals 

ein wenig Urlaubsgefühl ins Haus,“ 

schwärmt Roswitha Kautz und zeigt die 

Kollektion von „GreenGate“, welche 

sie rund um Hermannsburg ganz exklusiv 

anbieten darf. Kostbarkeiten 

aus Keramik, Textil und Co. von fröhlich 

bis verträumt und von modern 

bis oldshool. Die Designs und Farben 

des dänischen Labels machen einfach 

gute Laune. Ebenfalls exklusiv führt 

das Cottage die Trendmarke „Zwei“. 

Der Taschenhersteller überzeugt mit 

seinem lebenslustigen Motto: „Zwei 

bags – Taschen die glücklich machen!“ 



Für Liebhaber von geweißelten Möbeln 

im Shabbylook, hat Calluna auch einen 

echten Tipp:“ Richtig natürlich und trotzdem 

echt haltbar wird das Möbel mit 

Kreidefarbe Anstrich. „Old Touch Point 

Anno 2007“, kommt aus Holland. Die 

Oberfläche erhält einen herrlich pudrigen 

Charakter, ohne sie wie bei Verwendung 

von Lacken komplett abzusperren. Sie ist 

geruchsneutral, trocknet sehr schnell und 

ist wasserverdünnbar. Die Werkzeuge 

sind mit Wasser zu reinigen. Hinterher 

ist alles wasserfest und pflegeleicht. Die 

Kreidefarbe gibt es in acht wunderbar pastelligen 

Nuancen.“ 

Ganz persönlich wird es im Calluna Cottage, 

wenn man sein Outfit komplettieren 

möchte. Schmuck und Tücher geben 

der Mode doch erst die ganz individuelle 

Note. Ebenfalls persönlich ist die Auswahl 

des Lieblingstees, erklärt die Chefin: 

„BIOtee von Queensland ist kein Trend. 

Den genießt man aus Überzeugung, daher 

biete ich eine kleine, feine Auswahl 

dieses hochwertigen Herstellers an. 

Natürlich gibt es bei Roswitha Kautz auch 

immer passende, jahreszeitliche Deko. 

Wer Weihnachten nicht abwarten kann, 

der darf am 06. Dezember 2014 während 

des Hermannsburger Weihnachtsmarktes 

beim Nikolaus-Shopping von 10 bis 19 

Uhr nach Herzenslust stöbern. 

Traditionell findet der beliebte „Adventszauber“ 

am Samstag, den 13. Dezember 

von 15 bis 18 Uhr statt. Neben geschmackvollen 

Deko- und Geschenkideen 

wird es auch Glühwein, Apfelpunsch und 

Leckereien geben. Vorher jedoch startet, 

wie schon im letzten Jahr, die „Geburtstagsverlosung“ 

im November. Jeder Bon 

über 25 € Einkaufswert landet in der Lostrommel. 

Zu gewinnen gibt es wieder 

die Einkaufsgutscheine und einige Sachpreise. 

Alle Gewinner/innen können beim 

Calluna Cottage-Adventszauber ihren Gewinn 

abholen. 

Das Maklerbüro Ihres Vertrauens 

Wegen anhaltend hoher 

Nachfrage suchen wir Kauf- und 

Mietimmobilien für vorgemerkte 

Kunden. Bitte rufen Sie uns an, 

wir beraten Sie gern. 

Hermannsburg 

Willkommen zu Hause! 

ca. 756 m² Grdst., ca. 142 m² Wfl., 5 Zi., 

Bj. 2011, Endenergiebedarf 41,5 kWh/ 

(m²a), EBK, Bad mit Wanne, Gäste-WC 

mit Dusche, KP 265.000,- 

Hermannsburg 

Lassen Sie sich inspirieren! 

ca. 1152 m² Grdst, Hauptwohnung 

teilbar ca. 180 m², 

Mietwohnung ca. 

56 m², Ladenfl. ca. 

110 m², Bj. 1917, 

Endenergiebedarf 

190,5 kWh/(m²a), 

EBK, DG ausbaufähig, 

Dachterrasse, 

Garten, 

KP 229.000,- 

Hermannsburg 

Baugrundstück, ca. 710 m² 

KP 35.500,- 

Wer nun die Poesie der Dinge 

erleben möchte, der findet 

sie im Calluna Cottage. 

Das Heide Cottage zaubert 

skandinavisches Lebensgefühl 

in Haus und Garten! 

Lieber gleich zum ivd-Makler. 

unabhängig • sachkundig • ivd-geprüft 

Infos, Trends & Aktion: 

www.callunacottage.de 

AV 



Hotel – Restaurant – Café 

 

Am 9. November Wildbuffet 

von 12.00 – 14.00 Uhr 

— 

Ab dem 12. November 

täglich „Gans“ was Feines 

Am 6. Dezember um 18.00 Uhr 

Plattdeutsche Lesung mit 

M. Siekmann und dazu Gans 

— 

Wir freuen uns auf 

Ihre Tischreservierung! 

Fam. Hiestermann und Hagelstein 

& 

alle guten Geister vom Wiesengrund 

Weesener Straße 17 

29320 Hermannsburg – Weesen 

Telefon 0 50 52 - 98 94-0 

Öffnungszeiten unter: 

www.hotel-im-wiesengrund.de 

www.facebook.com/HotelImWiesengrundWeesen 

WeibsWerk startete als Projekt der 

Gleichstellungsbeauftragten des Landkreises 

Celle und der Leiterin der Koordinierungsstelle 

Frauen & Wirtschaft von 

Stadt und Landkreis Celle im September 

2011. Die grundsätzliche Idee des Projektes 

war die Schaffung businessorientierter 

Netzwerke für Frauen in den Orten 

und Städten des Landkreises Celle. 

In der Beratungsarbeit war deutlich geworden, 

dass gerade im ländlichen Raum 

berufliche Netzwerke für Frauen nur sehr 

vereinzelt branchenspezifisch existieren 

(z.B. Landfrauen, Unternehmerfrauen im 

Handwerk). Es zeigte sich, dass Frauen 

nach wie vor den Wert ihrer Arbeit nicht 

richtig einschätzen können, zu geringe 

Preise nehmen, sich und ihre Leistungen 

am Markt nicht gut verkaufen können. 

Zielgruppe des Projektes sind Frauen, die 

selbständig oder freiberuflich arbeiten, 

Kleingewerbetreibende, auch im Nebenerwerb, 

Existenzgründerinnen und 

Frauen in der beruflichen Orientierungsphase. 

Das Netzwerk soll, branchenübergreifend 

und offen, ländlichen Freiberuflerinnen 

und selbständigen Frauen neue 

Chancen bieten. 

Mit einer vernetzten Struktur können 

Fortbildungen und Beratungen gemeinsam 

organisiert und erworben werden, 

die Frauen können sich unterstützen und 

coachen, gegenseitige Hilfe leisten oder 

Hilfe vermitteln. Durch gemeinsame Werbung 

können Wirtschaftskräfte in der 

Region gebunden werden und durch Kooperationen 

größere Aufträge „gestemmt“ 

werden. Das businessorientierte Netzwerk 

von und für Frauen stärkt so den 

ländlichen Raum und seine Wirtschaft. 

Die WeibsWerkerinnen treffen sich jeden 

zweiten Montag im Monat um 19.30 Uhr 

im kleinen Saal des Restaurants La Taverna, 

Lotharstraße 29, 29320 Hermannsburg 

Neue Gesichter sind immer herzlich willkommen! 

SV 

Lotharstraße 4 


Telefon 05052 5429360 

www.kleine-weltenbummler.de 

– Individuelle Mode Größe 56–110 

– Babyerstausstattung 

– Stoffwindelsysteme und Schlafsäcke 

– Schurwoll- und Leinenprodukte 

– Babytragen und Tragetücher 

– Kinderzimmermöbel und 

-accessoires 

– PINOLINO Vertragshändler 

– Besondere Geschenke zur Geburt und Taufe 

– Geschenkgutscheine und vieles mehr ... 

ACHTUNG: Wir haben noch Plätze frei! 

Start Kursprogramm: 09.10.2014. 

Jetzt anschauen und reservieren auf 

www.kleine-weltenbummler.de 

 

 

 

 

12 Hermannsburger rger 

Journal 5-2014


Anzeige 

Jetzt beginnt wieder 

die stimmungsvolle 

Bastelzeit! 

Für alle Anhänger und Freunde des kreativen 

und bastelfreudigen Tuns ist der 

Besuch und Einkauf im Hermannsburger 

Fachgeschäft für Hobby- und Bastelprodukte 

ein unbedingtes Muß! 

Inhaberin Sabine Behrens hat ihr Geschäft 

„Paletti“ nicht nur mit der schier 

unendlichen Vielfalt vieler Fachfirmen 

ausgestattet, sondern sie und ihre Mitarbeiterinnen 

sind zugleich eine unermüdliche 

Quelle für Ratschläge, Ideen und 

praktische Hilfestellungen. Ob bei der 

Herstellung von schönen, individuellen 

Einladungskarten, Tischdekorationen 

Im „Paletti“ finden regelmäßig Bastelangebote 

statt. Jeden ersten Dienstag und 

jeden letzten Mittwoch im Monat von 15. 

bis 18.00 Uhr, sowie in den Monaten Oktober, 

November und Dezember zusätzliche 

Workshops zu den Themen Laternen, Quilling, 

Adventskalender, 

Sterne, 

weihnachtliche 

Karten und 

vieles mehr. 

„Quilling“ bezeichnet 

die Kunst, sehr schmale Papierstreifen 

zu wunderschönen filigranen 

Sternen oder Eiskristallen zu verarbeiten. 

Aber auch neue weihnachtliche Ideen zu 

diesem Thema und reichlich Material hat 

Sabine Behrens wieder direkt aus Dänemark 

geholt. 

Stöbern Sie einfach mal durch die vielen 

Tipps, Ideen und Anregungen für die 

schönste kreative Zeit im Jahr! Die Workshop-Angebote 

sind als Flyer im Laden 

erhältlich. 

Bastel 

mal 

wieder! 

Paletti 

Inh. Sabine Behrens 

kreative Basteltrends 

Wir 

fertigen 

Karten 

für jeden 

Anlass! 

oder bei der Frage, wie verschenke ich 

Geld originell oder auch bei Kindergeburtstagsbastel-Aktionen 

– es gibt viele 

Tipps und Ideen bei „Paletti“ 

Die Öffnungszeiten sind Mo bis Fr 9.00 – 

12.30 Uhr, Di bis Fr 15.00 – 18.00 Uhr und 

Sa 9.30 – 12.30 Uhr (montagnachmittags 

geschlossen). 

Die Adventszauber-Aktion bei Paletti: 

„ZIPFELMÜTZEN-RABATT“ in der Zeit von 

19. bis 24.12.2014. Jeder, der mit einer 

weihnachtlichen Zipfelmütze bei Paletti 

einkauft, bekommt 10% Rabatt! SV 

Lotharstraße 8 


Telefon 0 50 52 - 97 51 75 

www.paletti-basteltrends.de 


Montag bis Samstag 9.00 – 12.30 Uhr, 

Dienstag bis Freitag 15.00 – 18.00 Uhr 

Montagnachmittag geschlossen 



Termin: Sa 29.11.2014, 9.00 – 15.00 Uhr 

Veranstalter: Elena Bokelmann von 

Fotografie Bokelmann und Heike Schultz- 

WeibsWerk- 

Adventszauber 

2014 

Die Hermannsburger WeibsWerkerinnen 

vom Business-Netzwerk für 

Frauen wollen auch 2014 den Ort mit 

vorweihnachtlicher Atmosphäre bereichern 

– mit ihren ganz unterschiedlichen 

Aktionen an verschiedenen Terminen 

viele Menschen verzaubern. 

Natürlich Advent mit 

Rosen-Holz am 22. November 

Auch in diesem Jahr gibt es bei Rosen- 

Holz eine Adventsausstellung mit floraler 

und kreativer Adventsfloristik. Entdecken 

Sie ideenreiche Dekorationsartikel für den 

weihnachtlichen Garten und Vieles mehr. 

Lassen sie sich von dem Angebot und 

meinen Arbeiten überraschen und weihnachtlich 

einstimmen. Verweilen sie bei 

Punsch und Glühwein und gemütlicher 

Atmosphäre in meinem Garten in der 

Lotharstraße 57a. Ab dem zweiten Advent 

finden sie bei mir auch ihren Traum- 

Telefon 05052 911811 

Weihnachtsbaum, frisch geschlagen aus 

heimischem Wald. Am 14. Dezember ab 

15.00 Uhr Weihnachtsbaumverkauf bei 

Punsch und Glühwein. 

Rosen-Holz, Lotharstraße 57a, 

Blumen und mehr ... 

Adventszauber Fotografie 

Bokelmann & Kleine Weltenbummler 

Anzeige 

Armgardt von Kleine Weltenbummler 

Veranstaltungsort: Kleine Weltenbummler 

– Ihr Babyfachgeschäft, 


Weihnachtsaktion: „Wir suchen das 

süßeste Baby 2014!“ 

In gemütlicher Atmosphäre mit Keksen, 

Tee und Kerzenschein läuten wir gemeinsam 

die Adventszeit ein. Eine besondere 

Aktion erwartet Sie in dem neuen Babyfachgeschäft 

„Kleine Weltenbummler“. 

Neben wunderschönen Geschenkideen 

 

Telefon 05052 5429360 

für Babys, Kleinkinder und Eltern bietet 

sich Ihnen am Samstag vor dem ersten 

Advent die Gelegenheit, Ihren Lieben zu 

Weihnachten ein ganz besonderes Geschenk 

zu machen. Verschenken Sie doch 

ein wunderschönes Foto von Ihrem Baby 

und gewinnen Sie gleich noch einen von 

drei wunderbaren Preisen! 

Zum Adventszauber der WeibsWerkerinnen 

verlosen wir unter allen fotografierten 

Babys: 

Platz 1: Gutschein über ein Mini-Shooting 

und fünf Familienbilder bei Fotografie 

Bokelmann 

Platz 2: Das große Buch: „Die ersten drei 

Jahre meines Kindes“ GU-Verlag von 

Kleinen Weltenbummlern 

Platz 3: Das Bild Ihres Kindes in einem 

schönen Bilderrahmen 

Teilnahmebedingungen: Ihre Kinder 

werden im Obergeschoss der „kleinen 

Weltenbummler“ von 9 – 15 Uhr fotografiert 

(Termine sind nicht erforderlich). 

Anschließend werden die Bilder aller 

fotografierten Babys im Schaufenster der 

„Kleinen Weltenbummler“ 

eine 

Woche lang zur 

Abstimmung ausgehängt. 

Die Namen der 

Kinder werden nicht 

öffentlich, Bilder werden nummeriert 

präsentiert. Die drei süßesten Babys 

gewinnen durch die meisten Stimmzettel. 

Die Ge-winner werden telefonisch 

benachrichtigt. 

Sie können das Bild Ihres Babys selbstverständlich 

rechtzeitig zu Weihnachten 

bestellen und gegen eine Gebühr käuflich 

erwerben. Es muss ja nicht immer ein Bilderahmen 

sein. In jedem Fall wird es ein 

ganz besonderes Geschenk, nicht nur für 

Paten und Großeltern. 

geschmiedet – gedreht – 

gewebt – gemalt 

Am Mittwoch, den 10. und Mittwoch, 

den 17. Dezember kann im Kunst!Stück 

in Hermannsburg in der Billingstraße 

9 bei Kerzenschein und Punsch entspannt 

von 15.00 – 20.00 Uhr nach 

einem passenden handgefertigten 

Geschenk für die Liebsten gestöbert 

werden:Goldschmiedearbeiten, Metalldesign, 

Keramik, Handweberei, Malerei und 

verschiedene Gastaussteller laden dazu 

ein. Vom glitzernden Engel, Schmuck mit 

interessanten Strukturen und farbigen 

Edelsteinen, über wärmende Wolldecken 

und filigraner Keramik mit winterlichen 

Motiven reicht das Angebot. 

Stefanie Franke-Fischer, Goldschmiedin 

Kunst!Stück, Billingstraße 9 

Tel. 0162 1768580 

Adventszauber 

Kleine Weltenbummler 

& Rebecca Stratmann 

Termin: Sa 06.12.2014, 9.00 – 15.00 Uhr 

Veranstalter: Rebecca Stratmann, Examinierte 

Hebamme und Heike Schultz- 

Armgardt von Kleine Weltenbummler 

Veranstaltungsort: Kleine Weltenbummler 

– Ihr Babyfachgeschäft, 



Anzeige 


Weihnachtsaktion: „Gemütliches 

Geschenke-Shoppen bei Adventszauberstimmung 

Das besondere Extra: Trageberatung 

und Windelberatung von der Fachfrau 

Frau Stratmann ist examinierte Hebamme 

und betreut schon seit vielen Jahren 

in Hermannsburg schwangere Frauen, 

Wöchnerinnen und neugeborene Babys. 

Sie wird Sie an diesem Tag in Einzelgesprächen 

über das richtige Tragen 

Ihres Babys und Ihre Möglichkeiten bei 

der Nutzung von Stoffwindeln beraten. 

Selbstverständlich steht sie Ihnen gern 

auch bei allen anderen Fragen rund um 

die Themen Babypflege, Stillen und 

Beikost zur Verfügung. Es besteht die 

Möglichkeit ein ganz persönliches Beratungs- 

oder Kennenlerngespräch im 

Obergeschoss von Kleine Weltenbummler 

zu vereinbaren. Kleine Weltenbummler 

ist das neue Babyfachgeschäft in der 

Südheide. Hier finden Sie auf ca. 75 m² 

alles Wichtige und ganz viel Schönes für 

den Empfang Ihres Babys. Geschenke zur 

Geburt und Taufe; Kinderbekleidung von 

Gr. 56 – 110, Kinderzimmermöbel uvm. 

Ein Besuch beim Adventszauber von Kleine 

Weltenbummler – Ihrem Babyfachgeschäft 

lohnt sich auf jeden Fall! 

Marie Lavie 

Es weihnachtet sehr … bei Marie Lavie in 

der kleinen Boutique am Markt in Hermannsburg. 

Auch hier wirkt der „Adventszauber“ 

der WeibsWerkerin, Nicole Spangenberg 

in stimmungsvoller Atmosphäre. 

Am 6. Dezember kann von 10 – 21 Uhr 

 

Telefon 05052 975435 

ausgiebig gestöbert und geshoppt werden. 

„Mit Weihnachtsmusik, Punsch und 

selbstgebackenen Keksen lade ich auch 

in diesem Jahr meine lieben Kunden zu 

einem entspannten Shopping-Event ein. 

Und außerdem kann Jeder eine kleine 

Überraschung erwarten. Ich freue mich 

mit Euch die Weihnachtszeit einzuläuten,“ 

so die Inhaberin Nicole Spangenberg. 

Marie Lavie, Am Markt 6 

Tel. 05052 463636 

info@marie-lavie.de 

Calluna Cottage 

 

Auch das Calluna Cottage, die Adresse 

in Hermannsburg für schöne Geschenke 

und Wohnaccessoires, bietet während der 

Vorweihnachtszeit seinen Kunden viele 

extra Aktionen. Vom leckeren heißen Tee 

jeden Samstag, über eine Geburtstags- 

Verlosung im November bis zur Wunschzettelaktion. 

Am Samstag den 6. Dezember 

2014 lädt Calluna Cottage, anlässlich 

des Hermannsburger Weihnachtsmarktes 

rund um den Rathausplatz, zum extra 

langen Nikolaus-Shopping ein. In stimmungsvoller 

Atmosphäre können alle 

Kunden nach dem idealen Weihnachtsgeschenk 

für Sie und Ihn stöbern. Über 

Geschirr von GreenGate aus Dänemark, 

dekorativen Kissen und Wohndecken, 

Tischlampen, Taschen von Zwei bags, 

Biotee und natürlich saisonaler Deko für 

Innen und Außen sind viele Geschenkideen 

zu finden. Der Höhepunkt ist der 3. 

Adventszauber im Calluna Cottage am 13. 

Dezember 2014 von 15 – 18 Uhr. Das erste 

Mal am neuen Standort Bahnhofstraße 1 

a in Hermannsburg. 

Wie schon in den letzten Jahren können 

alle Gäste bei selbstgemachtem Glühwein 

mit und ohne Schuss, Apfelpunsch, 

Waffeln und anderen Leckereien eine 

schöne Zeit bei Fackelschein verbringen. 

Sie sind herzlich eingeladen. Roswitha 

Kautz mit Familie freut sich auf Sie! 

Roswitha Kautz 

Calluna Cottage, Bahnhofstraße 1 a 

ATELIER 

am MARKT 

Kunstscheune und 

Hof im Glanz von über 

100 Kerzen – das ATELIER 

am MARKT lädt zur Ausstellung für 

alle Sinne. 

Termin: 2. und 4. Adventwochenende 

Sa und So von 16.00 – 20.00 Uhr 

Zu sehen sind Kunstobjekte aus gebrannter 

Erde, ausdrucksvolle Engel, 

Schmuck, Textil und Hüte. Auch Nase und 

Gaumen werden verwöhnt von duftendem 

Punsch und würzigem Tee! Wir 

freuen uns auf Sie, Isabella und Wolfgang 

Colling. 

Isabella Colling, Künstlerin 

 

Atelier am Markt, Am Markt 5 


Tel. 05052 94036 

www.kunst-cafe-hermannsburg.de 

Komm mit – entdecken 

und lernen! 

Nikolaus Wanderung mit 

Punsch für Groß und Klein 

Komm mit – Kinder, Eltern, Tanten, Onkel, 

Omama und Großpapa und Fifi! Mit der 

Waldpädagogin Ute Lange wollen wir den 

Winterwald entdecken. Wir schmücken 

einen Futterbaum für die Tiere, basteln 

ein Waldwindlicht und lösen das Rätsel 

Telefon 05052 975435 



die Gemeinde 

Anzeige 

des Tannenzapfens. Gerade die Zeit vor 

Weihnachten ist reich an Gerüchen und 

Geräuschen, die wir gemeinsam erleben 

wollen. Für die Tiere können gerne Äpfel, 

Nüsse, Kastanien und andere Früchte 

aus dem Garten für den Futterbaum mitgebracht 

werden. Bitte warme Kleidung, 

warme Schuhe, Mütze, Handschuhe und 

Schal anziehen. Wer es nicht bis zum Ende 

der Wanderung aushalten kann, nimmt 

sich ein warmes Getränk mit. Es gibt vor 

dem Nachhause Weg warmen Apfelpunsch 

am Ausgangspunkt der Wanderung. 

Termin: 18. Dezember, Samstag von 

14.30 – 16.30 Uhr 

Treffpunkt: Waldstraße 33 

Anmeldung: 05052-075435 

Teilnahmegebühr: 3 Euro 

Ute Lange, zertifizierte Waldpädagogin 

Tel. 05052 975435 

Ufos im Kurzweil 

Sie haben bei Punsch und Keksen die 

Chance, Ihr UnFertiges Handarbeits-Objekt 

fertig zu stellen. Fast jeder hat sie in einer 

Tüte, einem Korb oder in irgendeiner Ecke. 

Die Stücke, die einfach nicht fertig werden 

wollen. Sie wehren sich mit allen Mitteln 

dagegen, zusammengenäht zu werden, 

die Fäden verstopft zu bekommen oder die 

letzten Reihen gestrickt zu kriegen. Diese 

Bockigkeit werden wir gemeinsam beenden! 

Zusammen werden wir das schon 

schaffen in fröhlicher Atmosphäre, mit 

Punsch und Keksen und natürlich mit der 

fachkundigen Hilfe des Kurzweil-Teams. 

kurzweil ... 

Telefon 05052 9750052 

Und wenn Sie dann stolz sind, dass Sie es 

geschafft haben, dann haben Sie auch den 

Kopf frei für andere, neue und schöne Projekte. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Johanna Ottermann, 

Kurzweil, Billingstraße 5 

29320 Hermannsburg, 

Tel. 05052-9750052 

Paletti – kreative Basteltrends 

Für alle Anhänger und Freunde des kreativen 

und bastelfreudigen Tuns, ist der 

Besuch im Hermannsburger Fachgeschäft 

für Hobby- und Bastelprodukte ein unbedingtes 

Muss! Inhaberin Sabine Behrens 

hat ihr Geschäft „Paletti“ nicht nur mit der 

schier unendlichen Vielfalt vieler Fachfirmen 

ausgestattet, sondern sie und ihre 

Mitarbeiterinnen sind zugleich eine unermüdliche 

Quelle für Ratschläge, Ideen 

und praktische Hilfestellungen. Ob bei 

der Herstellung von schönen, individuellen 

Einladungskarten, Tischdekorationen 

oder bei der Frage, wie verschenke 

Paletti 

Inh. Sabine Behrens 

kreative Basteltrends 

Telefon 05052 975175 

ich Geld originell oder auch bei Kindergeburtstagsbastel-Aktionen 

– es gibt 

viele Tipps und Ideen bei „Paletti“ Wer 

seiner Kreativität ein bisschen auf die 

Sprünge helfen will, kann dies in den regelmäßig 

angebotenen Workshops tun. 

Im Paletti finden jeden ersten Dienstag 

und jeden letzten Mittwoch im Monat 

von 15 – 18 Uhr Bastelangebote statt. 

In der vorweihnachtlichen Zeit finden 

zusätzliche Bastelabende statt. Diese 

Termine standen jedoch bei Redaktionsschluss 

noch nicht fest, so dass man sich 

dann zu gegebener Zeit auch telefonisch 

danach erkundigen kann. 

Öffnungszeiten: Mo bis Sa 9.00 – 12.30 

Uhr und Di bis Fr 15.00 – 18.00 Uhr (Montagnachmittags 

geschlossen) 

Die Adventszauber-Aktion bei Paletti: 

„ZIPFELMÜTZEN-RABATT“ in der Zeit vom 

19. bis 24.12.2014. Jeder, der mit einer 

weihnachtlichen Zipfelmütze bei Paletti 

einkauft, bekommt 10% Rabatt! 

Sabine Behrens 

Paletti, Lotharstraße 8, 


Tel. 05052 975175 SV 

Neues 

Orgateam 

beim 

WeibsWerk 

Hermannsburg 

Am 8. September haben die Hermannsburger 

WeibsWerkerinnen ein neues Orgateam 

gewählt. In den nächsten zwei 

Jahren werden Dörte Drewes, Katja Hesse, 

Renate Laudahn, Johanna Ottermann 

und Andrea Stüber die Aktivitäten des 

Frauen-Business-Netzwerks gemeinsam 

vorplanen. 

Das Netzwerk ist eine Initiative der 

Gleichstellungsbeauftragten des Landkreises 

und der Koordinierungsstelle 

Frauen & Wirtschaft von Stadt und Landkreis 

Celle für selbständig oder freiberuflich 

tätige Frauen, Existenzgründerinnen 

oder Frauen in Orientierungsphasen. Gegründet 

vor drei Jahren, im September 

2011, haben sich mittlerweile über 40 

Frauen WeibsWerk Hermannsburg angeschlossen. 

Im gemeinsamen Austausch werden 

Alltagsfragen und Probleme diskutiert, 

Erfolgskonzepte vorgestellt und Anregungen 

gegeben. Die Netzwerkerinnen 

organisieren gemeinsam Veranstaltungen 

wie den „WeibsWerk Adventszauber“, 

Fortbildungen und unterstützen 

sich gegenseitig. Selbstverständlich branchenübergreifend 

und offen. 

Die WeibsWerkerinnen treffen sich jeden 

zweiten Montag im Monat um 19.30 Uhr 

im Restaurant La Taverna, Lotharstraße 

29. Die letzten Termine 2014 sind also 

am 13. Oktober, 10. November und 8. 

Dezember. Das Orgateam betont: „Neue 

Gesichter sind immer herzlich willkommen!“ 

SV 

Das Foto rechts hat Elena Bokelmann 

direkt nach der Wahl am 8. September 

aufgenommen – von links: Dörte Drewes, 

Johanna Ottermann, Andrea Stüber, 

Katja Hesse und Renate Laudahn 



Anzeige 

Farbenfrohe 

Kuschelwolle ... 

Schön ist es auf einer Messe. Schön 

und verwirrend. Jede Menge Anbieter 

verschiedener Firmen warten auf Kundschaft. 

Im März wird groß eingekauft auf der 

Messe in Köln. Und auch dieses Jahr ist es 

wieder gelungen, farbenfrohe Kuschelwolle 

in verschiedenen Qualitäten für Sie 

Am 22. und 23. November wird im Laden 

ein Kurs für Patchwork-Stricken 

angeboten. Melden Sie sich dazu bitte 

unter Telefon 05052 9750052 oder unter 

kurzweil@live.com an. 

Am 13. Dezember haben Sie ab 10.00 

Uhr bei Punsch und Keksen die Möglichkeit, 

nicht fertig 

gewordene Handarbeiten 

fertig zu 

stellen. Das ist schön 

in geselliger Runde. 

Und damit das Handarbeits- 

Vergnügen nicht zu kurz kommt, gibt es 

eine Anleitung für ein Häkeltuch – siehe 

nebenstehende Abbildungen. 

Viel Spaß wünschen Johanna Ottermann 

und Team. SV 

zu finden. Aber auch feine Lace-Garne für 

die beliebten Tücher, viele neue Muster 

und bereits fertige Stücke gibt es im Kurzweil. 

Muster, kompetente Hilfe und passende 

Nadeln – so macht es immer wieder 

Spaß, ein neues Strickteil zu fertigen. 

Kommen Sie stöbern, es lohnt sich! 

Das Orgateam 

des WeibsWerkes 

Foto: E. Bokelman 

kurzweil ... 

kurzweil... 

 

 

 

... warm und kuschlig 

oder 

fein und elegant 

Johanna Ottermann 



Tel. 0 50 52 - 97 50 052 

kurzweil@live.com 



Um weder meinen Kindern noch Enkelkindern 

zur Last zu fallen, habe ich mich 

für einen Bestattungsvorsorgevertrag 

entschieden. Einerseits möchte ich nicht, 

dass meine Lieben für meinen Abschied 

aufkommen müssen, andererseits möchte 

ich vermeiden, dass sie sich um meine 

Grabpflege kümmern müssen. 

„. 

Vorsorge – Eine Sorge weniger 

EVAMARIA 

KRUSE 

BESTATTUNGEN 

Inhaber: Stefan Hubach 

Tag & Nacht (0 50 52) 

33 33 

Hermannsburg • Bahnhofstraße 12 

Haus-Aufbahrungen • Überführungen 

Beisetzungen jeder Art 

Sofortiger Trauerdruck • Anzeigenannahme 

Abschiednahme auf Wunsch in unseren Räumen 

WeibsWerkerinnen 

spenden mehr 

Kindersicherheit 

Speziell für die Kinder-, bzw. Jugendfeuerwehr 

und die Jugendpflege hat die 

Gemeinde Hermannsburg einen Kleinbus 

angeschafft. Zum sicheren Transport der 

Kinder fehlten noch die gesetzlich vorgeschriebenen 

Sitzerhöhungen. 

Als die WeibsWerkerinnen davon hörten, 

entschlossen sie sich spontan diese zu 

spenden. Am 23. August, beim monatlichen 

Treffen der Feuermäuse, übergaben 

fünf Vertreterinnen des Business Netzwerkes 

für Frauen acht Sitzerhöhungen 

an die Kinderfeuerwehrwartin Bettina Elser. 

„Die kommen genau richtig!“, freute 

sich Frau Elser, „denn heute wollen wir 

mit den Feuermäusen einen Ausflug zur 

Wassertretstelle am Lutterbach machen.“ 

Im Februar fanden die ersten Schnuppertreffen 

der Kinderfeuerwehr statt, offizielle 

Gründung war am 28. Juni und heute 

gibt es bereits 28 sechs- bis zehnjährige 

Feuermäuse, die bei den Treffen spielerisch 

etwas über Brandschutz lernen, 

aber natürlich auch basteln, spielen und 

gemeinsam viel Spaß haben. 

Der Bus wird auch 

von der Jugendfeuerwehr, 

z.B. für 

Fahrten zu Veranstaltungen 

auf Kreisebene 

und von der Jugendpflege 

Hermannsburg/Unterlüß genutzt. 

Die WeibsWerkerinnen wünschen Bettina 

Elser, ihrem Vertreter Eric Gringhuis, sowie 

den Betreuern Markus Koppelmann 

und Diana Atzeroth viel Freude mit den 

Feuermäusen und bei Ausflügen allzeit 

sichere Fahrt. SV 

Übergabe der Sitzerhöhungen, v. l.: 

WeibsWerkerin Johanna Ottermann, 

von der Feuerwehr Markus Koppelmann, 

Bettina Elser, Andreas Koch, 

WeibsWerkerinnen Susanne Marquardt, 

Katja Hesse, Andrea Stüber und Renate 

Laudahn mit 13 Feuermäusen 

(Foto H.-P. Stüber) 



Anzeige 

Rosen-Holz – die 

Adresse für schöne 

Blumen, Accessoires 

und mehr 

Wer sich an schönen Blumen erfreuen 

möchte oder außergewöhnliche Geschenkideen 

sucht, findet diese bei Rosen-Holz 

in Hermannsburg. Bei Rosen-Holz findet 

man neben einer umfangreichen Schnittblumenauswahl 

auch immer dekorative 

Grünpflanzen, Beet- und Balkonpflanzen, 

Gartengestecke, Eisenstecker und handgefertigte 

Dekorationsartikel aus hochwertigem 

Holz. Katja Hesse bindet nicht 

nur Blumen zu schönen Stäußen oder 

Gestecken, sondern drechselt auch viele 

schöne Gebrauchsgegenstände aus Holz. 

Gedrechselt werden hier Schalen, Teller, 

Kerzenständer, Blumenkübel, Kreisel, 

Flaschenverschlüsse, Kugelschreiber und 

vieles mehr. 

Die Liebe zum Detail ist bei allen handgefertigten 

Artikeln sofort auf den ersten 

Blick erkennbar. Katja Hesse eröffnete im 

November 2011 ihr kleines, aber feines 

Blumengeschäft, welches bei den Hermannsburgern 

immer mehr Anklang findet. 

Hier überzeugt längst nicht nur das 

umfangreiche Blumenangebot. Auch die 

moderaten Preise und der individuelle 

Lieferservice gestalten den Einkauf bei 

Rosen-Holz zusätzlich interessant. Viele 

positive Kundenreferenzen und der kontinuierlich 

wachsende Zuspruch bewegten 

Katja Hesse, das Sortiment zu erweitern. 

Geplant ist ein größerer Verkaufsraum, der 

in Kürze eröffnet wird. So kann Katja Hesse 

in Zukunft ihren Kunden noch mehr Blumenauswahl, 

raffinierte Dekoartikel und 

attraktivere Verkaufsflächen bieten kann. 

Es gibt bei Rosen-Holz also immer wieder 

Neues zu entdecken. Die gelernte Floristen 

versteht ihr Handwerk, besucht kontinuierlich 

Fortbildungen und Seminare. Sie überzeugt 

durch Kompetenz, ist immer „up to 

date“ und kennt die neuesten Trends. 

Am 22. November 2014, ab 15 Uhr, gibt 

es bei Rosen-Holz in der Lotharstraße 

57a eine große Adventsausstellung. 

Hier gibt es jede Menge zu sehen und zu 

entdecken. Interessante Artikel, dekorative 

Adventsgestecke, neue Geschenkideen 

aus Holz und Eisen, sind nur einige 

Beispiele, welche Frau Hesse ihren Kunden 

an diesem Tag präsentiert. Individuelle 

und kostenfreie Beratungen rund um 

das Thema Blumen sind eine Selbstverständlichkeit 

und der Garant für absolute 

Kundenzufriedenheit. Katja Hesse lädt 

auf diesem Wege ein und freut sich schon 

heute auf viele neugierige Besucher. 

Am 3. Advent gibt es einen großen 

Weihnachtsbaumverkauf in stimmungsvoller 

Atmosphäre. Bei Glühwein, 

Punsch und Keksen kann sich hier jeder 

einen schönen Weihnachtsbaum aussuchen, 

der zuvor selbstverständlich aus 

heimischen Wäldern frisch geschlagen 

wurde. Ein Besuch oder eine Inspiration 

bei Rosen-Holz ist auf jeden Fall sehr empfehlenswert 

und macht gleich Lust auf 

mehr harmonischen Weihnachtszauber. 

Immer wieder bereichern neue Dekoartikel 

oder Blumengestecke das gesamte 

Sortiment. Wer eine außergewöhnliche 

Geschenkidee sucht, sollte sich die umfangreiche 

Auswahl bei Rosen-Holz nicht 

entgehen lassen. Jon 



Anzeige 

40 Jahre EDEKA in 

Hermannsburg 

Große Ereignisse werfen ihre Schatten 

voraus. Edeka in Hermannsburg wird 40 

und möchte dieses Jubiläum ausgiebig 

und natürlich gebührend mit seinen Kunden 

feiern. Hierzu gibt es in der Woche 

vom 20. bis 25.10.2014 ein interessantes 

Sonderprogramm, welches im Markt ausliegt. 

Als herzliches Dankeschön für die 

langjährige Treue und das Vertrauen sollen 

alle Kunden verwöhnt werden. Federführend 

für die Aktionen ist der Marktleiter 

Michael Wandrei. 

Unter anderem wird es einen Weinabend 

mit französischen Weinen geben. Hier darf 

gern probiert werden, jeder Erwachsene 

ist zu diesen Gaumenfreuden herzlich eingeladen. 

Auch alle Feinschmecker kommen 

in dieser Woche voll auf Ihre Kosten, 

denn es gibt eine live Kochshow mit Unterstützung 

von Profis. Hier werden leckere 

Gerichte zubereitet, die gleich zum Nachkochen 

anregen. Kostproben sind selbstverständlich 

inklusive. Am Freitag findet 

ab 19.00 Uhr traditionell der beliebte Laternenumzug 

durch Hermannsburg statt. 

Während der Jubiläumstage gibt es zudem 

jede Menge leckere Verkostungen. Unterschiedliche 

Produkte oder Neuheiten werden 

den Kunden an verschiedenen Ständen 

zum Probieren angeboten. 

Kosten, testen und staunen, bei Edeka in 

Hermannsburg gibt es viel zu entdecken. 

Wer möchte, kann zum Beispiel seine neu 

erworbene Zahnbürste individuell gravieren 

lassen oder einfach nur bei einem 

guten Kaffee den Einkaufsbummel so 

richtig genießen. Ein Höhepunkt der 

vielen Aktivitäten zum Jubiläum ist eine 

Riesentombola zugunsten der Jugendfeuerwehr. 

Sie findet am Wochenende statt. 

Fast 800 schöne Preise stehen hier für die 

Gewinne zur Verfügung. Der Einkauf beim 

Edeka Markt in Hermannsburg wird während 

dieser Tage einmal mehr zum Erlebnis 

für die ganze Familie. 

Der Markt Edeka Ehlers ist ein namhafter 

Vollsortimenter und steht heute für Genuss 

in der Heide. Seit den 70er Jahren, 

als der Markt seine Tore in der Celler Straße 

14 öffnete, ist der Name „Globus“ in 

Hermannsburg ein fester Begriff. Trotz 

mehrfacher Umbenennung in „Topkauf“ 

(1988–1992), „neukauf“ (1992–2012), jetzt 

„Edeka“, und einem Umzug in die Celler 

Straße 18, blieb der Gründername „Globus“ 

bis heute bei den Einwohnern von 

Hermannsburg in positiver Erinnerung. 

Solche Kontinuität gibt es nur, weil zu jedem 

Zeitpunkt – genau wie heute – der 

Markt kundenfreundlich, kompetent und 

fachmännisch geführt wird. Neuen Innovationen 

im Handel steht Edeka immer 

aufgeschlossen gegenüber. Kundenzufriedenheit, 

ein motiviertes Mitarbeiter- 

Team und ein sorgfältig ausgewähltes 

Warensortiment sind der Garant für den 

langjährigen Erfolg. Mit 40 Jahren ist der 

Mensch im modernen Zeitalter noch jung 

und dynamisch, das gilt auf jeden Fall 

auch für Edeka Ehlers in Hermannsburg. 

Auf der Luftaufnahme von 1987 ist der 

alte Standort zu sehen – gelber Punkt – 

und der heutige – blauer Punkt 

Der EDEKA-Markt vor 34 Jahren ... ... vor 15 Jahren ... 



Der Edeka Markt und seine Mitarbeiter freuen sich 

schon heute, dieses Jubiläum mit seinen Kunden 

feiern zu können und bedankt sich zugleich für 

die jahrelange Treue. Ein weiteres Dankeschön 

gebührt der Mitarbeiterin Hannelore de Ruiter, 

die seit dem ersten Tag dabei ist und ebenfalls 

40 Jahre Edeka feiern kann. Edeka sagt auch hier 

Danke für die Motivation, das Engagement und 

die zuverlässige Unterstützung. Jon 

Hannelore de Ruiter 

mit Kolleginnen 

vor ca. 34 Jahren 

und heute 

... und heute 

Als DeutschlandCard-Inhaber punkten Sie jetzt auch bei unseren Regional-Partnern! nern! 

Unseree • Ernährungs-Service 

Serviceleistungen 

• Bestellservice 

• Gekühlte Getränke 

für Sie: • Problemloser Umtausch 

von Waren 

• Präsentkörbe 

• Plattenservice 

• Getränke auf 

Kommission kaufen 

• Geschenkgutscheine 

• Angebotsgarantie 

EDEKA Ehlers • Celler Straße 18 • 29320 Hermannsburg • Telefon 0 50 52 - 9 42 03 

Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 7.30 bis 21.00 Uhr 



Anzeige 

Selbsverständlich 

Natürlich schön ... 

Der Begriff „Selbstverständlichkeit“ 

verliert in unserer Gesellschaft immer 

mehr an Bedeutung. Nicht alles im Leben 

ist als selbstverständlich anzusehen, 

Bestickung von Textilien 

und mehr ... 

Wir besticken 

auch Ihre Berufs-, 

Vereins- und 

Freizeitbekleidung 

schon gar nicht, wenn etwas „gratis“oder 

„gostenlos“ angeboten werden soll. 

Dieses spezielle Thema bewegte Selina 

Ahrens-vom Wege in diesem Bereich Akzente 

zu setzen und beschloss, diesem 

Begriff ein neues Gesicht zu verleihen. Sie 

setzt somit ein Zeichen und möchte sich 

auf diesem Wege bei ihren Stammkunden 

für die langjährige Treue bedanken. 

Das Färben der Wimpern oder das Zupfen 

und Färben der Augenbrauen sind diesbezüglich 

die Gratis-Behandlungen im Dezember. 

Hierzu bittet Selina Ahrens-vom 

Wege um vorzeitige Terminabsprachen. 

Alle modebewussten Frauen profitieren 

hier „selbstverständlich“ auch von weiteren 

Angeboten, die das Wohlfühlprogramm 

bei Natürlich Schön zusätzlich 

attraktiv gestalten. 

Unter anderem gibt es im Dezember auf 

alle Baumann Kosmetik Produkte 10 % 

Rabatt. Zudem bereichern immer wieder 

neue Aktionsangebote das gesamte Verwöhnprogramm 

bei Natürlich Schön. 

Frau Ahrens-vom Wege freut sich schon 

heute auf viele neue Termine und heißt 

alle Kunden und Neukunden herzlich Willkommen. 

Jon 

Nadine Horn 

Wiecheler Weg 6 

29320 Hermannsburg/Weesen 

Telefon 0 50 52 - 97 56 56 

www.nahorni-stickdesign.de 

www.facebook.com/nahorni.stickdesign 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Baustelle in der 

Junkernstraße 

Im Leben verläuft nicht immer alles 

nach Plan, das hat jeder schon oft erlebt. 

So auch, wenn es um die langwierigen, 

baulichen Veränderungen in der Junkernstraße 

geht 

Die Baustellenarbeiten nehmen hier einfach 

kein Ende. Selbstverständlich sollten 

diese Baumaßnahmen längst der Vergangenheit 

angehören. Leider gab es immer 

wieder Komplikationen, anfängliche Lieferschwierigkeiten 

bei den bestellten Steinen, 

waren die ersten Probleme, die dieses Vorhaben 

unnötig in die Länge zogen. 

2013 

Anzeige 

Kinder, wie die 

Zeit vergeht ... 

Auch in diesem Jahr bedanken 

wir uns bei unseren Kunden für 

ihre Treue und die inkauf genommenen 

Umstände während der 

Straßenbauarbeiten. Gerne bleiben 

wir Ihr/Euer zuverlässiger 

Ansprechpartner in Sachen Uhren 

& Schmuck. 

Familie Jörn Völker 

und Mitarbeiter 

SV 

Auch die Nacharbeiten dauern mittlerweile 

länger als geplant, da diverse Mängel 

beanstandet worden sind. Beispielsweise 

verrutschten die Granitplatten und 

auch die Borde waren zu hoch. Diese 

Arbeiten wurden nicht abgenommen, es 

gab sofort Handlungsbedarf, um einen 

sicheren und seniorengerechten Gehweg 

zu erschaffen. Diese Mängel werden nun 

von der beauftragen Firma behoben, um 

das neue, attraktive Gesamtbild der Junkernstraße 

zu vollenden. 

Die Mängelbeseitigung geht selbstverständlich 

zu Lasten der Baufirma. Die 

Gemeinde Hermannsburg agiert auch in 

diesem Fall zum Wohle der Bürger und 

Anwohner und bittet um Verständnis. Eine 

Fertigstellung bis Mitte Oktober ist für 

dieses Vorhaben anberaumt. Jon 


seit 1866 

•VÖLKER• 

eigene Uhrmacher- und 

Goldschmiedewerkstätten 

Hermannsburg • Junkernstraße 11 

Telefon 0 50 52 - 4 26 



Rhein in Flammen – 

LandFrauen auf 

Reisen 

Die Hermannsburger LandFrauen, verstärkt 

durch einige Landmänner, waren 

auf Reisen. Nach kurzer Fahrt starteten 

wir mit einem leckeren Frühstück mit 

Brötchen, Kaffee und Sekt. Der erste Programmpunkt 

war in Bonn: Das Haus der 

Geschichte. 

Am nächsten Tag stand eine Traktorfahrt 

durch die Weinberge verbunden 

mit Weinprobe und Vesper an. Nachmittags 

ging es im Bus dem Höhepunkt 

der Reise entgegen. Wir gingen an Bord 

eines Rheinschiffes. Langsam fuhren wir 

rheinaufwärts. Mit eintretender Dunkelheit 

begannen die Feuerwerke rechts 

und links des Flusses. Der Höhepunkt war 

eine große Show auf dem Wasser gegen 

Mitternacht. 

Am Sonntag machten wir eine Rundfahrt 

durch die Vulkaneifel und besuchten das 

Kloster „Maria Laach“ und das Städtchen 

Ahrweiler. 

Vor der Rückreise am Montag ließen wir 

uns noch durch Koblenz führen. Während 

der Fahrt bedankten sich die LandFrauen 

bei Angelika Behn, die diese Fahrt in 

vorbildlicher Weise organisierte und begleitete. 

SV 

Neues Programmheft 

der LandFrauen 

Der Vorstand der Hermannsburger 

Landfrauen präsentiert das neu gestaltete 

Programmheft für das Jahr 2014/2015 

mit vielen Informationen, tollen Anregungen 

aktiv zu sein, Einladungen zu 

interessanten Vorträgen, und auch die 

Fahrten kommen nicht zu kurz. 

Am 07.10.2014 um 19.00 Uhr findet bereits 

der erste Vortrag im Gasthaus „Drei 

Wir reparieren 

(fast) alles, 

auch Kaffeevollautomaten, 

Mobiltelefone... 

EP:Flader 

ElectronicPartner 

TV, Video, HiFi, Telecom 

Service 

vor Ort 

... statt world wide weg 

05052 555 

29320 Hermannsburg, Celler Straße 13, Tel. 0 50 52 - 5 55, Fax 9 41 47 

24 Stunden schoppen: www.ep-flader.de 

Linden“ statt. Als Referent wird Dr. Andreas 

Ripke erwartet, mit dem Thema „Funktionelle 

Neurologie – neue Wege aus dem 

Schmerz“. Anmeldungen hierzu bitte bei 

den zuständigen Ortsvertrauensfrauen, 

oder bei Monika Kohlmeyer (1. Vorsitzende) 

Telefon 05052 9750100, möglichst 

vier bis fünf Tage vorher. Wie immer sind 

Gäste herzlich willkommen. 

Die Ortsvertauensfrauen verteilen bereits 

die neuen Programme und ab 01.10.2014 

liegen diese auch aus bei Kurzweil (Frau 

Ottermann), Rosenholz, Blatt und Blüte, 

Tourist Information, Missionshandlung, 

Sparkasse und Volksbank. 

Es lohnt sich, auch mal auf die Homepage 

www.landfrauen-hermannsburg.de 

zu schauen. SV 


Ihr Partner für den Garten- Rund um Hermannsburg und Landschaftsbau 

AB SOFORT: 

v.l.: Eric Meinhardt 

(Service und Reparatur) 

und Michael Niwa (Verkauf) 

Vertragspartner 

VERKAUF – SERVICE – REPARATUR 

von Garten-, Forst- und Motorgeräten 

Neulandring 13 I 29320 Hermannsburg I Mobil 0162 2573083 

Gartenneuanlagen und Gartenpflege I Pflasterarbeiten im Rahmen des Garten- und Landschaftsbaus 

Radlader- und Baggerarbeiten I Holzhäckseln bis 80 cm Ø I Problembaumfällungen mit Arbeitsbühne und Kran 

Stubbenfräsen I Hubarbeitsbühnen-Vermietung I Landwirtschaftliche Lohnarbeiten (Gülleverteilen mit 21 Meter 

Schleppschlauch) I Miststreuen komplett I Professioneller Winterdienst – auch im privaten Bereich 

Land- und forsttechnisches Lohnunternehmen 

Garten- und Landschaftsbau 

Mark Lindhorst I Grauen 1 I 29320 Hermannsburg 

Telefon 0 50 52 - 29 72 I Mobil 01 72 - 4 10 99 38 



„Mit bunten Steinen 

um die Welt“ 

Weltreise für Kinder im 

Evangelischen Bildungszentrum 

Hermannsburg (EBH) 

54 Kinder im Alter zwischen sieben 

und zwölf Jahren aus ganz Niedersachsen 

haben sich auf den Weg in die Südheide 

gemacht, um es in zwei Gruppen jeweils 

sechs Tage lang mit über 100.000 Legosteinen 

aufzunehmen. Bauen, Spielen 

und der Kreativität freien Lauf lassen, aber 

auch Lego-Rallyes, Schmuck basteln und 

 

 

 

 

 

HEINRICH DEHNING 

BAUGESCHÄFT 

 

 

 

Inh. Reiner Klaus, Maurermeister 

Heidberg 25 I 29320 Hermannsburg 

Telefon 0 50 52 - 22 06 I Telefax 0 50 52 - 85 39 

info@bau-dehning.de I www.bau-dehning.de 

 

 

 

HandwerksQualität 

Der 

richtige 

Baupartner 

Lego-Gute-Nacht-Lagerfeuer-Geschichten: 

All das ist mit den vielen kleinen Steinen 

möglich. Doch in diesen Tagen passiert 

noch mehr mit den bunten Steinen: Die 

Welt entdecken! An jedem Tag wird ein 

anderer Kontinent unter die Lupe genommen. 

Vormittags stellen Referentinnen 

des weltweit tätigen Ev.-luth. Missionswerkes 

einzelne Länder, die Menschen 

und die unterschiedlichen Kulturen und 

Lebensweisen vor. 

Danach geht es dann ans Bauen: Das 

Besondere des jeweiligen Landes soll 

dargestellt werden. Lebensräume oder 

Wohnsituationen, besondere Bauten oder 

Wahrzeichen werden aus tausenden von 

Steinen entstehen. Benjamin Böhl ist einer 

der Lego-Experten, die das Bildungszentrum 

für diese Aktion als Referenten gewinnen 

konnte. „Mich reizt die Mischung 

aus interkulturellem Lernen und spielerischem 

Umsetzung mit den Kindern“, so 

der 26-jährige aus Berlin, der sonst Politikstudent 

ist und als Erlebnispädagoge viel 

Erfahrung mitbringt. 

Dass durch das Entdecken anderer Kulturen 

auch gleichzeitig die eigene Lebenskultur 

bewusster wahrgenommen wird, erläutert 

Susann Heichel, die als pädagogische Mitarbeiterin 

im EBH die Projektleitung hat: 

„Durch den Blick über den deutschen Tellerrand 

entdecken wir neue, vielleicht zunächst 

auch befremdlich auf uns wirkende 

Lebensweisen. Die Kinder werden dadurch 

zu interkulturellen Experten, lernen Unterschiede 

und Besonderheiten der anderen, 

aber auch der eigenen Kultur kennen und 

schätzen.“ 

Die Menschen leben in Brasilien ganz anders, 

berichtet die elfjährige Mayleen. Sie 

hat aus den bunten Steinen eine Favela 

gebaut. So nennt man in Brasilien die 

Elendsviertel an den Rändern der großen 

Städte. Wir waren aber auch in Südafrika 

und Indien, berichtet der zwölfjährige Paul, 

der in der Nähe von Lüneburg wohnt: „In 

Indien haben wir mit Fingern gegessen, 

aber ich habe mir heimlich Besteck geholt, 

weil es sonst so schwer war.“ Das Bauen 

mit den Legosteinen ist auch für ihn das 

Beste. Gefallen haben Paul aber auch die 

Spiele, das Lagerfeuer und die Fahrt zum 

Miniaturwunderland nach Hamburg. 



Anzeige 

FDP-Ortsverband 

Südheide informiert 

Mit fünf Kandidaten geht der Ortsverband der 

FDP Südheide zur Kommunalwahl im November an 

den Start. Edmund Riggers, Mitglied im Gemeinderat, 

steht auf Platz eins der Liste. Es folgen Susanne 

Brand, Erich Johannes, Dr. Georg Gremels und Dr. 

Harten Voss. 

Foto: S. Haase 

Unverzichtbar bei den Bausteinwochen ist die Mitarbeit eines Freiwilligen- 

Teams aus Jugendlichen und jungen Erwachsenen. Einige von Ihnen haben 

schon Erfahrungen als Gruppenleiter in Kirchengemeinden oder im CVJM 

gesammelt. Für andere ist es eine ganz neue Herausforderung. Die neunzehnjährige 

Britta ist aus Hannover angereist. Sie hat das Hermannsburger 

Bildungszentrum durch die Teilnahme an einem Kurs für junge Erwachsene 

kennengelernt. Bisher hatte sie noch nicht mit Kindern gearbeitet und war, 

als sie angefragt wurde, nicht sicher, ob ihr das liegen würde. Manche Verhaltensweisen 

einzelner Kinder sind noch etwas ungewohnt und sie muss 

ab und zu überlegen, wie man am besten darauf eingeht. Insgesamt macht 

es aber viel Spaß und sie ist fasziniert, wie laut und lebendig die Kinder in 

einem Moment sind und dann auch wieder hoch konzentriert und ausdauernd 

mit den Steinen bauen. 

Der Ortsverband der FDP will die Attraktivität des 

Ortes für ein generationengerechtes Leben in der 

Südheide für Jung und Alt sichern. Nur ein attraktiver 

Ort kann diesen Anforderungen gerecht werden. 

Davon wiederum hängt der Wohlstand des 

Ortes mit seinem Schul- und Kindergartenangebot, 

dem Einzelhandel, und Handwerk und der ärztlichen 

Versorgung ab. Die Förderung von privaten und 

vereinsgebundenen Inititativen ist den Kandidaten 

ein besonderes Anliegen. Der Ortsverband der FDP 

Südheide begreift sich als ein Team, in dem alle 

möglichen Fachrichtungen und Erfahrungshorizonte 

vertreten sind. Dieses Team wird die gewählten Gemeindevertreter 

zukünftig noch stärker unterstützen 

als bisher. 

Die Bausteinwoche ist für die teilnehmenden Kinder kostenlos. Dies ist möglich 

durch die finanzielle Förderung durch das Bundesministerium für Bildung 

und Forschung im Rahmen des Programms „Kultur macht stark. Bündnisse 

für Bildung“. In den Angeboten der Bündnisse für Bildung können Kinder 

und Jugendliche ihre eigenen Fähigkeiten erkennen und Fertigkeiten sowie 

Haltungen entwickeln, die sie für das gesamte Leben stärken. So wird 

das EBH tatkräftig unterstützt vom Ev.-luth. Missionswerk in Niedersachsen 

(ELM), dem Landkreis Celle mit der Stelle für Integration und Migration sowie 

dem Verband der Bildungszentren 

im ländlichen Raum e.V.. Jeder Kooperationspartner 

trägt mit seinen individuellen 

Kompetenzen zum Gelingen des Projekts 

bei. Den Abschluss der Wochen bildet eine 

kleine Weltausstellung, in der die Kinder 

ihren Eltern zeigen können, was sie in einer 

Woche mit über 100.000 bunten Steinen 

erlebt haben. 

 

 

Am Montag, 27. Oktober 2014, um 19.00 Uhr, im 

Ludwig-Harms-Haus in Hermannsburg haben Interessierte 

die Gelegenheit die fünf Kandidaten kennzulernen 

und sind herzlich eingeladen. Zum Bürgerdialog 

begrüßt der FDP Ortsverband außerdem den 

parlamentarischen Geschäftsführer der FDP Niedersachsen, 

Herrn Christian Grascha. S. Brand 

 

 

Das nächste in diesem Rahmen stattfindende 

Projekt ist eine Woche in den 

Herbstferien mit fischertechnik unter dem 

Titel „Machs möglich“. Kooperationspartner 

werden dann unter anderem Jugend 

forscht Niedersachsen, das Diakonische 

Werk im Kirchenkreis Rotenburg/Wümme 

und der Verband deutscher Ingenieure 

sein. Stephan Haase 

 

 

 

 

 



Anzeige 

Schmidts Foto- 

Direkt: Fotografien, 

Fotodruck und 

innovative Lasergravuren 

... 

Seit einem Jahr ist Foto-Direkt in der 

Lotharstraße 2 mit seinem Serviceangebot 

präsent. „Wir haben unser Angebot 

an der Nachfrage ausgerichtet und diese 

geht ganz eindeutig in Richtung der klassischen 

Fotografie-Dienstleistung“ äußert 

sich Bernd Schmidt, der Inhaber von Foto- 

Direkt, gegenüber dem Hermannsburger 

Journal. Dementsprechend zählt zum Service 

die gesamte Palette vom Passbild 

über Hochzeits-Shooting oder Abi-Ball bis 

zur Dokumentation von Produktionsprozessen 

in Industrieunternehmen. 

„Zahlreiche Kunden wünschen auch die 

Aufarbeitung alter Fotografien oder einfach 

den Ausdruck von Bildern aus der 

Digitalkamera, denn die Automaten beim 

Discounter sind für Gelegenheitsnutzer 

nicht immer einfach zu verstehen,“ 

schildert Bernd Schmidt weiter das Tagesgeschäft. 

„Bei uns muss sich niemand 

mit einem Automaten streiten, denn wir 

übernehmen die Bedienung der Geräte.“ 

Weiter berichtet Herr Schmidt: „Die von 

uns angefertigten Bewerbungsbilder finden 

große Zustimmung, denn wir schießen 

ca. 70 Aufnahmen von den Kandidaten 

und bei dieser großen Auswahl 

finden unsere Kunden immer ein geeignetes 

Foto. Nach den ersten 30 Blitzen ist 

auch niemand mehr verkrampft und das 

Gesicht entspannt sich – eine Voraussetzung 

für ein gutes Bewerbungsbild.“ 

Neben Bilderrahmen, Filmen, gängigen 

Batterien und diversem Kleinmaterial 

wird bei Foto-Direkt nun auch eine etwas 

andere Art der Bildpräsentation angeboten: 

Bilder in dreidimensionaler Lasergravur: 

Mit dieser Methode werden Bilder 

im Innern eines glasähnlichen Materials 

mittels Lasertechnik graviert. Das Ergebnis: 

das Bild scheint innerhalb des Glasblockes 

zu schweben. Zahlreiche andere 

Glasprodukte wie z.B. Anhänger oder 

Trinkgläser, also ideale Geschenke für 

viele Anlässe, können so mit einem Bild 

oder Text versehen werden. 

„Wir wissen nicht, ob derartige Produkte 

von unseren Kunden angenommen werden, 

aber wenn wir es nicht ausprobieren, 

werden wir es auch in Zukunft nicht 

wissen,“ scherzt Herr Schmidt. SV 

Bild links: Portraits 

Bild oben: Babyshooting 

Bild rechts: 3d-Laserinnengravur 


Veranstaltung 


Alltag und Glaube 

– zwei Welten 

Missions-Frauentag 

des ELM am 

1. November 2014 

Alltag und Glaube – zwei Welten Um 

diese Frage geht es beim diesjährigen 

Missions-Frauentag am 1. November 

ab 9.30 Uhr, zu dem das Ev.-luth. Missionswerk 

in Niedersachsen (ELM) ins 

Pentagon der Fachhochschule für Interkulturelle 

Theologie Hermannsburg 

einlädt. Mit Vortrag, in Gesprächen und 

länderbezogenen Arbeitsgruppen geht 

es an diesem Tag auf Spurensuche nach 

den Orten und dem Besonderen protestantischer 

Spiritualität. 

Glaube jenseits der Gemeinde – im Leben 

verankert, ohne dass es den Gottesdienst 

braucht Soziales Engagement 

als Ausdruck von Spiritualität ohne die 

geistliche Heimat in einer christlichen 

Gemeinschaft Spielen Glaube und Spiritualität 

überhaupt noch eine Rolle im 

deutschen Alltag Und wie sieht es in 

anderen Ländern aus Welche Rolle spielt 

Gott in Tansania Wie gestaltet sich in 

Namibia Christsein, in einer deutschen 

Kirche Welcher Zusammenhang besteht 

zwischen Glaube und Leben in Südafrika 

vor dem Hintergrund kultureller und 

kirchlicher Vielfalt 

Das sind die Fragen, die die Organisatorinnen 

und Referentinnen mit den Teilnehmerinnen 

an diesem Tag ausloten wollen. 

Neben den Wortbeiträgen, Begegnungen 

und Diskussionen wird der Tag außerdem 

von viel Musik begleitet. Und in der Mittagspause 

besteht die Möglichkeit, Hermannsburg 

zu erkunden oder das Ludwig- 

Harms-Haus zu besuchen. Dort erwartet 

die Interessierten u.a. die Sonder-ausstellung 

„Salomonis Seide“ mit Textilien aus 

Indien und Westafrika, der Welt-Laden 

oder die Missionsbuchhandlung. 

formation und Politik“ der Evangelischen 

Kirche in Deutschland (EKD) an. 

Für nähere Informationen zum Missions- 

Frauentag und den dafür eingerichteten 

Mit dem diesjährigen Missions-Frauentag 

knüpft das ELM an das Jahresthema „Rewww.holzbau-heesch.de 

Shuttleservice zum Bahnhof steht Marina 

Gruel-Dovner zur Verfügung, Telefon 

05052 69-286, E-Mail m.gruel-dovner@ 

elm-mission.net SV 

Zimmerei Innenausbau Sanierungen Bauanträge 

Gerdehäuser Weg 7 I 29320 Hermannsburg/ Weesen 

Telefon 05052 975998 I Telefax 05052 975100 I Mobil 0171 2380903 



WAS IMMER 

SIE VON EINER 

COLORATION 

ERWARTEN... 

SALON MANEKE 

Lotharstraße 36a, 29320 Hermannsburg 

Telefon 0 50 52 - 36 62 

Öffnungszeiten: Di bis Fr 8.30 – 18.00 Uhr, Sa 8.00 – 13.00 Uhr 

Erste Trauung 

im Häuslingshaus 

am Auteriver Platz 

vollzogen 

Anfang September 2014 gaben sich 

Janine Christin und Stephan Töppich als 

erstes Brautpaar im neuaufgebauten 

Häuslingshaus am Auteriver Platz in Hermannsburg 

das Ja-Wort. 

Einfach 

besser... 

Hermannsburg 

Über 41 Jahre! 

... ein gutes Gefühl 

von Anfang an. 

Celler Str. 53 • Tel. 05052 2641 • www.diekueche-hermannsburg.de 

Das historische Gebäude konnte jetzt 

nach seiner Fertigstellung für standesamtliche 

Trauungen freigegeben werden 

und steht nun neben den Räumlichkeiten 

in den Rathäusern Hermannsburg und Unterlüß 

und dem Albert König Museum in 

Unterlüß für die feierliche Zeremonie allen 

Brautpaaren offen. SV 

Das Foto zeigt (v.l.n.r.): 

Rainer Vogeler 

(Leiter Standesamt Südheide), 

Helmut Balke 

(Standesbeamter), 

das Brautpaar Töppich, 

Sabine Rudnick 

(1. Stv. Bürgermeisterin), 

Marianne Böhmer 

(2. Vors. des Förderkreises 

Heimatmuseum im 

Heimatbund Hermannsburg) 



Studienkreis 

Hermannsburg 

besteht seit 

10 Jahren und 

stiftet Gutscheine 

Wissen und Bildung für Kinder und Jugendliche 

ist eine Investition in die Zukunft. 

Diese Devise hat der Studienkreis 

Hermannsburg verinnerlicht. In diesen 

Tagen feierte der Studienkreis Hermannsburg 

sein 10-jähriges Bestehen und nahm 

dieses Jubiläum zum Anlass, Nachhilfegutscheine 

im Gesamtwert von 1350 € 

zu stiften. Drei Schülerinnen oder Schüler 

erhalten dafür drei Monate lang kostenlose 

Nachhilfe. Hierbei handelt es sich um 

professionelle Nachhilfe oder schulbegleitenden 

Förderunterricht für sämtliche 

Fächer aller Klassen. Diese Nachhilfe oder 

dieser Förderunterricht folgt einem wissenschaftlich 

belegten Lernkonzept. 

Die Gutscheine wurden am 8. Oktober 2014 

in den in den Räumlichkeiten des Studienkreises 

in Hermannsburg übergeben. Dankend 

empfangen wurden diese Gutscheine 

von der Schulleitung der Grundschule 

Hermannsburg, Frau Kutnik, der 1. Vorsitzenden 

des Schulvereins der Grundschule 

Hermannsburg, Frau Petra Jablonski, der 

1. Vorsitzenden des Schulvereins der Oberschule 

Hermannsburg, Frau Angela Blumtritt 

sowie der Stellvertretung des Bürgermeisters, 

Frau Sabine Rudnik. 

Die auserwählten Schüler können in Zukunft 

in den Räumlichkeiten es Studienkreises 

in Hermannsburg die kompetente 

Nachhilfe in Anspruch nehmen und ihr 

Wissen somit bereichern. 

Petra Böer übergab als Leitung des Studienkreises 

diese Gutscheine und erläuterte 

die Aufgaben und Zielsetzungen 

des Lernkonzeptes des Studienkreis 

Hermannsburg. Unter bestimmten Voraussetzungen 

erteilt der Studienkreis 

Nachhilfe, die von der öffentlichen Hand 

finanziert wird. 

Aber es gibt leider noch viele Schüler, die 

nicht zu dieser Gruppe zählen. Deshalb 

existiert beim Studienkreis ein Sozialfond, 

aus dem jährlich die Stipendien an Familien 

vergeben werden, die andernfalls 

keine Mittel für Nachhilfe aufbringen können. 

Das ist ein vorbildliches Engagement, 

welches für diesen Studienkreis spricht. 

Egal auf welcher finanziellen Basis die 

Nachhilfe erteilt wird, alle Schüler profitieren 

gleichermaßen von einer passgenauen 

Förderung. Für jeden einzelnen 

Schüler wird ein individuelles Lernkonzept 

erarbeitet. Hierzu werden zuerst 

Stärken und Schwächen ermittelt, um 

professionell agieren zu können. Während 

der gesamten Nachhilfezeit wird 

eine Dokumentation der Lernfortschritte 

erstellt, an welcher sich sowohl der Schüler 

als auch die Eltern orientieren können. 

Der Studienkreis ist eine namhaftes Unternehmen 

und zählt nicht umsonst zu den 

Branchensiegern in der Kategorie Nachhilfeanbieter 

und gewinnt immer mehr an 

Bedeutung. Der Studienkreis Hermannsburg 

ist eine begrüßenswerte Einrichtung. 

Wissen und Bildung sind die Bausteine, 

die Schülern den Weg in das Berufsleben 

ebnen und für den weiteren Lebensweg 

niemals überflüssig werden. SV 

mit ABS: Angebote • Beratung • Service 

Ihr Energiesparzentrum für: 

Elektro-Haustechnik 

Informationstechnik 

TV Computer Küchen 

Elektroinstallation 

Brand- u. Einbruchmeldeanlagen 

Kundendienst 

Solarstrom 

Celler Straße 58 • 29320 Hermannsburg • Telefon 0 50 52 - 98 80 0 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Veranstaltung 


Gemeinsam stark 

Ich-Stärkung und 

Selbstbehauptung 

Ein 2-tägiges Angebot für 

Jungs der 3. und 4. Klasse 

Wie trete ich selbstsicher auf 

Wie gehe ich mit Gefühlen wie Angst, 

Wut, Enttäuschung oder Trauer um 

Wie kann ich Gestik, Mimik, Körperhaltung 

und Stimme gezielt einsetzen 

Wie verhalte ich mich in Konflikten 

Mit einer Vielfalt an Übungen wird der 

Selbstbehauptungstrainer Matthias Rehli 

(Foto) am ersten Tag gemeinsam mit den 

Jungs Antworten 

auf diese Fragen 

erarbeiten. 

„Es erfordert ein 

hohes Maß an Stärke, 

Selbstbewusstsein 

und Intelligenz 

einen Konflikt verbal 

und mit fairen 

Mitteln auszutragen“, sagt der Trainer. 

Mit viel Ideenreichtum setzt er Mutproben 

und Rollenspiele ein, damit die Jungs 

u.a. eigene Stärken entdecken und den 

Ihr Fachgeschäft für Forst, Garten und Landwirtschaft 

Ab sofort auch SERVICE & VERKAUF im 

Bauzentrum Hermannsburg, Lotharstraße 61 

NEU bei uns: 

fairen Umgang miteinander üben. Matthias 

Rehli ist wichtig, dass dabei Spaß und 

positives Erleben im Vordergrund stehen. 

Es geht nicht darum, wer besser oder 

stärker ist, es wird nicht gegeneinander 

gekämpft, sondern miteinander. Es geht 

nicht um richtig oder falsch, es geht um 

Strategie und Taktik. 

Am zweiten Tag sind die Väter oder andere 

männliche Bezugspersonen zur 

Teilnahme eingeladen. Das gemeinsame 

Selbstbehauptungstraining bietet die 

Chance, sich auf ganz neue Art kennen zu 

lernen und gegenseitig neue Qualitäten 

zu entdecken. 

Der Kurs ist eine Initiative der Gleichstellungsbeauftragten 

der Gemeinde Hermannsburg 

in Kooperation mit dem TuS 

Hermannsburg, finanziell gefördert von 

Brennessel e.V. 

Termin: Freitag, 7. und Samstag, 8. November 

2014 jeweils 9.30 – 12.30 Uhr 

Ort: Turnhalle der Hermannsburger 

Grundschule, Lutterweg 18 

Kosten: 10 € (TuS Mitglieder 5 €) 

Anmeldungen: bei der Hermannsburger 

Gleichstellungsbeauftragten, 

andrea.stueber@hermannsburg.de 

oder der TuS Geschäftsstelle, 

geschaeftsstelle@tus-hermannburg.de 

und Telefon 05052 3872 SV 

Schwimmen stärkt 

Gesundheit und 

Wohlbefinden 

Hat man sich erst einmal überwunden 

ins erfrischende Nass zu springen, 

hat man bereits viel getan. Schwimmen 

tut dem Körper so viel Gutes wie sonst 

kaum eine Sportart. Allein der Druck des 

Wassers auf den Körper wirkt sich positiv 

auf das Lymphsystem aus. Schwimmen 

beansprucht die gesamte Muskulatur 

des Körpers. Besonders Verspannungen 

im Nacken- und Schulterbereich werden 

durch die Bewegungen der Arme sanft 

gelöst. Die Bewegungen der Beine regen 

die Durchblutung an und kräftigen die Venen. 

Auch der Bluttransport zum Herzen 

wird durch das Paddeln der Beine unterstützt. 

Das gesamte Herz-Kreislaufsystem 

kommt in Schwung und trainiert den 

Herzmuskel, so dass man sich fitter und 

kräftiger fühlt. 

Auch für leicht Übergewichtige ist Schwimmen 

ideal, denn das Wasser trägt das Gewicht 

des Körpers, so dass es nicht auf den 

Gelenken lastet. So werden auf schonende 

Weise Kalorien und Fett verbrannt. 

Beste Voraussetzungen bietet Ihnen das 

Waldbad Hermannsburg mit seinem 

25 Meter langen Schwimmerbecken bei 

wohltemperierten 28 Grad. Auch für die 

jüngeren Badegäste gibt es ein schönes 

Nichtschwimmerbecken mit Rutsche und 

attraktiven Spielgeräten. Für die ganz 

Kleinen steht ein abgetrennter Bereich 

mit Planschbecken bereit. 

Auf Wunsch nimmt das Fachpersonal auch 

gerne Schwimmabzeichen ab und steht 

Ihnen bei Fragen zu Verfügung. SV 

Alles 

klar mit 

 

Ihre servicefreundliche Werkstatt 

Am Kumpenkamp 1–3, 29320 Hermannsburg 

0 50 52 - 91 24-0 

info@gmahermannsburg.de 



rg 

rg 

Veranstaltung 

Neue Computerkurse 


Ab 20. Oktober 2014 bietet die Kursleiterin 

Ingrid Schade auf Initiative der 

Gleichstellungsbeauftragten der Gemeinde 

Hermannsburg, Andrea Stüber zwei 

neue Computerkurse an. 

1. Einstieg in das Internet mit Schreiben 

und Verwalten von E-Mails für 

Anfänger/innen. Der tägliche Umgang 

mit dem Computer wird immer wichtiger. 

Viele Menschen fühlen sich vom Fortschritt 

überrollt. Sie wollen das ändern 

In diesem Kurs wird Ihnen vermittelt, wie 

Sie Informationen aus dem Internet suchen 

und verwenden, eine E-Mail-Adresse 

einrichten und E-Mails versenden, 

empfangen, beantworten, weiterleiten, 

löschen etc. Sie lernen Postein- und -ausgänge 

zu verwalten, Anhänge beizufügen 

und Ordner anzulegen, etc. 

Kursdaten: Montag, 20. Oktober – 17. November 

2014, jeweils 16:30 – 18:30 Uhr 

Elternschaft lernen 

Ein Projekt für 14- bis 

16-Jährige 

Der Kurs wird auf Initiative des Familienbüros 

der Hermannsburger Gleichstellungsbeauftragten 

Andrea Stüber vom 

Caritasverband Celle Stadt und Land e.V. 

in der zweiten Herbstferienwoche vom 

3. bis 7. November 2014 durchgeführt. 

Das Elternpraktikum mit Babysimulatoren 

bietet Jugendlichen Gelegenheit zur Auseinandersetzung 

mit verantwortlicher 

Elternschaft. In realitätsnahem 

Rollenspiel erfahren sie in 

viertägiger Dauererfahrung, 

was Elternschaft bedeutet. 

Gesprächsthemen sind u.a. 

verantwortungsvoller Umgang 

mit Sexualität und Entwicklung 

von Lebensperspektiven. 

Das erste Treffen findet am 

Montag, den 3. November 

2014 um 14 Uhr im Jugendzen- 

trum „Fiesta“ statt. Weitere Termine werden 

dann abgesprochen. 

Die Teilnahme ist kostenlos, es wird lediglich 

ein Pfand von 50 € für die Babysimulatoren 

erhoben. Anmeldungen per 

E-Mail an andrea.stueber@hermannsburg.de 

sowie Mo 10 – 12 Uhr und Do 15 

– 18 Uhr persönlich oder telefonisch unter 

05052 6536. 

Eine Einverständniserklärung der Eltern 

ist Voraussetzung zur Teilnahme, ein Vordruck 

dafür wird bei der Anmeldung ausgehändigt, 

bzw. verschickt. SV 

2. Textverarbeitung mit OpenOffice 

Dazu sagt die Dozentin: „An der Textverarbeitung 

am Computer führt kein Weg 

vorbei. Schritt für Schritt vermittle ich 

Ihnen den Umgang mit der Textverarbeitungssoftware 

OpenOffice, dem idealen 

Programm für den gesamten Schriftverkehr 

zu Hause und im Beruf.“ 

Inhalte des Kurses: Programmoberfläche 

verstehen, Grundeinstellungen, Textdateien 

erstellen, Korrekturen, Bewegen 

im Text, Markieren, Schriftarten und –größen 

einstellen, Textteile kopieren und 

verschieben, Aufzählungen und Nummerierung, 

Ordner anlegen, Speichern und 

Öffnen von Dokumenten, Drucken 

Kursdaten: Montag, 20. Oktober – 17. November 

2014, 19:00 – 21:00 Uhr 

Beide Kurse finden unter Leitung der Dozentin 

Ingrid Schade im Grone Bildungszentrum, 

Billingstraße 5, statt. 

Winterreifentest 2014 (195/65 R15 91T) 

– Alpin 5 (LW: E/B/68dB) 

– TS 850 (LW: C/C/72dB) 

– LM 001 (LW: E/C/72dB) 

Kursgebühr jeweils: 50,00 € 

Anmeldungen bis 16. Oktober bei Ingrid 

Schade, Telefon 05053 9037946, ingridschade@t-online.de 

SV 


Letzte Vierjahreszeiten-Wanderung 



... vom TuS 

Es geht weiter – 

Cross-Fitness im 

TuS Hermannsburg 

Der TuS Hermannsburg lädt für Sonntag, 

den 19. Oktober, zur vierten Vierjahreszeiten-Wanderung 

des Jahres ein. Wanderbegeisterte 

treffen sich um 13.30 Uhr auf 

dem Parkplatz Misselhorner Heide. Angeboten 

werden Strecken über 4 km, 8 km 

und 12 km unter kundiger Führung. 

„Wir freuen uns darauf, die Landschaft im 

hoffentlich goldenen Herbst zu sehen“, 

sagt Erich Johannes, der Organisator der 

Aktion. „Im Januar hatten wir einen richtig 

knackigen Wintertag erwischt mit – 9° 

Celsius. Im April haben wir einen Hochsommertag 

erlebt und im August ty- 

Dachsanierung und -ausbau 

Steil- und Flachdächer 

Dach- und Wohnraumfenster 

Fassadenbau 

Dachklempnerei 

pisches Aprilwetter. Wir sind gespannt.“ 

Wer teilnimmt, kann für 3 € eine kleine 

Erinnerung an die diesjährigen Veranstaltungen 

erwerben. 

Die Termine für das kommende Jahr stehen 

schon fest: 25. Januar, 26. April, 23. 

August, und 1. November 2015. Die Wanderungen 

werden im Zentrum der neuen 

Gemeinde Südheide stattfinden, soviel 

wird schon verraten. SV 

Nach dem Erfolg der ersten Staffel wird 

nachgelegt: Ab dem 16.09.2014, Beginn 

um 20.00 Uhr, bietet der TuS Hermannsburg 

einen neuen Kurs mit zwölf Einheiten 

in der Halle des Christian-Gymnasiums 

unter Leitung der lizensierten Trainer Iris 

Thake und Thomas Schmidt an. 

CrossFitness verbindet verschiedene Fitnessdisziplinen: 

Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit, 

Schnelligkeit, Geschicklichkeit, 

Balance und Koordination. Die Trainingseinheiten 

dauern rund eine Stunde und 

bestehen aus komplexen Übungen, wie 

z.B. Liegestütz, Kniebeuge, der Leichtathletik 

(z.B. Sprints und Sprünge), dem 

Turnen (Stützvarianten) oder dem Krafttraining. 

Die Einheiten, welche in Form 

von kompakten individuellen Workouts, 

Billingstraße 37 I 29320 Hermannsburg 

Telefon 05052 3352 I Fax 05052 2059 

www.dachdecker-meyer.de 

info@dachdecker-meyer.de 

Anerkannter Sachverständiger für Schäden an Gebäuden 

Stationen oder Gruppentraining bewältigt 

werden, sind für alle Sportler geeignet. 

Das optimale Zusammenspiel von Nervensystem, 

Muskulatur und Herz-Kreislauf 

wird gefördert und dadurch die körperliche 

und sportliche Leistungsfähigkeit 

verbessert. 

Eschedeer Straße 2 

29320 Hermannsburg-Oldendorf 

Tel. 0 50 52 / 97 90 

Fax 0 50 52 / 97 91 79 

info@gutshof-im-oertzetal.de 

www.gutshof-im-oertzetal.de 

Unsere Öffnungszeiten von Nov. 2014 

bis 15. April 2015: Mo Ruhetag! 

Warme Küche Di bis Do 17.30 – 21.00 Uhr, 

Fr bis So 12.00 – 21.00 Uhr 

• FISCHABENDE 

14.11. und 12.12.2014 sowie 

09.01., 13.02. und 13.03.2015 

jeweils ab 18 Uhr 

• MAGIC DINNER – 

MAGIE DER SINNE 

am 28.12.2014 mit dem 

Mentalisten Bodo Lorenzen 

(Voranmeldung erbeten 

bis zum 15.12.2014) 

Nichtmitglieder haben die Möglichkeit 

einer Kurzmitgliedschaft zum Preis von 

45 €. TuS-Mitglieder können kostenlos 

teilnehmen. Anmeldungen werden unter 

0173 8385214 entgegengenommen. SV 


Das Erhardt Freiluftdach – die perfekte Lösung! 

DIE FREIHEIT DER 

MÖGLICHKEITEN 

und immer geschützt vor Wind und Wetter! 

Terrassendach 

mit diversem neuen Zubehör 

Carport 

Exklusiver Sonnen- und Wetterschutz für Terrasse 

oder Auto. Hochwertige, pulverbeschichtete Aluminiumprofile 

garantieren größte Langlebigkeit und sind wartungsfrei. 

Moderne 

• Fliegengitter 

• Garagentore 

• Zimmertüren 

• Fertiglaminat 

• Parkettboden 

• Terrassenüberdachungen 

Terrassenüberdachung 

jetzt auch als 

Musterdach 

An der Bahn 6 

zu besichtigen – 

schauen Sie vorbei! 

freistehende 

Gartenpergola 

Ihr Fachhändler vor Ort für Erhardt-Markisen 

HB 

Hubertus 

Borchert 

• Fenster 

• Haustüren 

• Rolladen 

• Markisen 

• Sonnenschutz 

• Fensterläden 

• Fensterwartung 

An der Bahn 6 (Gewerbegebiet) • 29328 Faßberg / Müden 

Telefon 0 50 53 - 9 40 03 • Telefax 0 50 53 - 9 40 04 


Bauen & Wohnen 

Anzeige 

Neues Bearbeitungszentrum 

für Balken 

bei Holzbau-Hilmer 

Die Firma Holzbau Hilmer in Beckedorf 

ist eine bekannte Zimmerei und zählt 

nicht umsonst zu den namhaften Firmen 

dieser Branche. Qualität, Kompetenz und 

Zuverlässigkeit sind signifikante Attribute, 

die für den Namen Holzbau-Hilmer 

stehen. Diese positiven Merkmale sind 

nach wie vor der Garant für stetig wachsenden 

Erfolg. 

Inzwischen beschäftigt Henning Sander 

einen Meister, und zehn Gesellen. Außerdem 

gehören drei Auszubildende zu 

diesem Team, die in diesem Betrieb das 

nötige Know How rund um den Holzbau 

erlernen. Aktualität, Präzision und Professionalität 

haben in diesem Unternehmen 

oberste Priorität. Aus diesem Grund 

investierte Henning Sander in eine High 

Tech Innovation und bestückte seine große 

Produktionsstätte mit dem Techno 

Fast Bearbeitungszentrum der Marke 

„essetre“. Diese neue Abbundanlage perfektioniert 

das handwerkliche Geschick 

mit modernen Computer-Strukturen. Die 

Anlage stellt seit einigen Wochen eine 

enorme Bereicherung für das Leistungsspektrum 

der Firma Holzbau Hilmer dar. 

Das CNC Bearbeitungszetrum verfügt 

über ein automatisiertes System, welches 

Holzbalken auch in großen Abmessungen 

nahezu vollautomatisch 

fertigt. Die Holzbalken werden mittels 

moderner Beladungsrollen von Arbeitsgang 

zu Arbeitsgang transportiert. Diese 

praktische Zugführung erleichtert viele 

Arbeitsschritte. Zwei große Multifunktionszangen 

führen die Balken in die 

Werkzone ein und klemmen sie fest. 

Das ist Technik die begeistert und sämtliche 

Arbeiten in der Werkstatt kolossal 

vereinfacht. Die Werkzone selbst ist mit 

einem 5-Achsen Fräskopf versehen. Für 

den schnellen Werkzeugwechsel sorgt 

ein integriertes Werkzeughalter-Magazin. 

Selbstverständlich werden auch die anfallenden 

Späne automatisch abgesaugt, 

um Mensch und Umwelt nicht mit unnötigen 

Staubwolken zu belasten.Neueste 

Software ermöglicht eine 3D Visualisierung, 

die speziell für die Balkenverarbeitung 

konzipiert wurde. Zudem gibt es 

praktische Konstruktions- und Simulationsprogramme, 

die dieses High Tech Bearbeitungszentrum 

so vielseitig machen. 

Dank dieser Innovation kann das kompetente 

Team von Holzbau Hilmer in Zukunft 

noch schneller, noch präziser und 

noch professioneller agieren, denn das 

Thema Kundenzufriedenheit steht bei 

Holzbau Hilmer jederzeit im Vordergrund. 

Henning Sander ist auf diesem Gebiet der 

regionale Fachmann und setzt mit dieser 

modernen Neuerung Akzente, um seine 

professionellen Arbeiten noch attraktiver 

zu gestalten.Kompetenter Service, faire 

Preise und die schnelle Umsetzung sämtlicher 

Aufträge gehen bei Holzbau Hilmer 

Hand in Hand. Das alles gelingt in 

Zukunft mit noch mehr mehr Effizienz und 

Funktionalität durch die neue Abbundanlage 

von „essetre“. 

Das Techno Fast Bearbeitungszentrum 

Holzbalken werden nahezu 

vollautomatisch gefertigt 


Zimmerei • Innenausbau • Holzrahmenbau 

Unter den Eichen 11 • 29320 Hermannsburg /OT Beckedorf 

Telefon 05052 3066 • Telefax 05052 8437 

info@holzbau-hilmer.de • www.holzbau-hilmer.de 


Bauen & Wohnen 

Anzeige 

Pflegeleichte Gräber 

Pflegeleichte Gräber mit einer Grababdeckung 

stellen eine schöne Alternative 

zum klassischen Grabmal dar. Besonders, 

wenn die Hinterbliebenen eine kleine Bepflanzungsfläche 

bevorzugen, empfiehlt 

sich diese Alternative. 

Ihr Steinmetzmeister Jens Hiestermann 

von der Firma Renner Natursteine fertigt 

Grababdeckungen aus Stein, die durch 

Rosenbrock 

BAUMSCHULEN & 

GARTENGESTALTUNG 

• Weihnachtsbäume 

• Hecken-, Obstund 

Baumschnitt 

• Gartenum- und 

Neugestaltung 

• Mini-Baggerarbeiten 

• Pflasterarbeiten 

• Pflanzarbeiten 

• Zaunbau 

• Winterdienst 

schlichte Eleganz und repräsentative 

Ausdrucksstärke überzeugen. Teil- und 

Ganzabdeckungen sind in allen Formen 

und Varianten erhältlich und ermöglichen 

eine individuelle Gestaltung. 

Auch werden bei vorhandenen Grabstellen 

immer öfter die Gräber nachträglich 

abgedeckt, da oft die Kinder 

nicht mehr vor Ort sind oder selber 

Körperlich nicht mehr in der Lage sind, 

die Gräber zu Pflegen. In diesen Fällen 

kann oft die Einfassung gespart 

werden, da sie oft schon vorhanden 

sind und das Material der Abdeckung 

nur dem Stein angepassten werden 

muss. Auch bei Neuanlagen sind 

Abdeckung ein günstige Alternative 

zu den Rasengräbern. Informieren 

Sie sich! 

Die Firma Renner Natursteine in 

Hermannsburg bietet Ihnen die 

passende Grababdeckung für jedes 

Grabmal und hält eine hohe Stückzahl 

an verschiedenen Materialen 

vor, die im Lager besichtigt 

werden können. 

Die beiden nebenstehenden 

Bilder zeigen zwei 

Beispiele für Grababdeckungen. 

SV 

www.rosenbrock-baumschulen.de 

Hof Grauen 3 


Telefon 0 50 52 - 21 35 

Telefax 0 50 52 - 89 01 

Inhaber J. Hiestermann 

Steinmetz-Bildhauermeister 

• Grabmale 

• Gartengestaltung 

• Brunnen 

• Treppen 

• Fensterbänke 

• Fliesen 

Lotharstraße 86 • 29320 Hermannsburg • Telefon 0 50 52 - 33 72 • Fax 0 50 52 - 84 44 


Ihr gutes Recht 

Anzeige 

Zuviel Urlaub ist 

ein Geschenk, zu 

viel Lohn nicht 

von Rechtsanwalt und Fachanwalt 

für Arbeitsrecht Christian Schumann 

In der anwaltlichen Praxis taucht öfters 

die Frage auf, was passiert, wenn der 

Arbeitgeber dem Arbeitnehmer zu viel 

Urlaub gewährt hat und wie es sich verhält, 

wenn er darüber hinaus dem Arbeitnehmer 

zu viel Lohn gezahlt hat. 

Bei dem zu viel gezahlten Lohn oder 

Gehalt verhält es sich grundsätzlich so, 

dass der Arbeitnehmer gesetzlich dazu 

verpflichtet ist, den zu viel erhaltenen 

Lohn an den Arbeitgeber zurückzuzahlen. 

Hat der Arbeitgeber irrtümlich eine zu 

hohe Arbeitsvergütung gezahlt, ist der 

Arbeitgeber gemäß §§ 812 ff. BGB zur 

Rückzahlung verpflichtet. Es handelt sich 

dann nämlich um eine sog. ungerechtfertigte 

Bereicherung. 

Diese Rückzahlungsverpflichtung besteht 

insbesondere dann, wenn 

– der Arbeitgeber sich einfach 

verrechnet hat, 

– er irrtümlich glaubt, auf Grund 

tariflicher Vorschriften zur höheren 

Leistung verpflichtet zu sein 

– im öffentlichen Dienst der Arbeitgeber 

den Arbeitnehmer irrtümlich in eine zu 

hohe tarifliche Lohngruppe 

eingruppiert hat. 

Weitere Rückzahlungsansprüche 

des 

Arbeitgebers können 

sich dann ergeben, 

wenn das Arbeitsverhältnis 

irrtümlich als 

sogenanntes freies 

Mitarbeiterverhältnis 

behandelt worden ist 

und der Arbeitgeber 

deshalb ein Honorar 

bezahlt hat, das höher 

war, als die tarifvertraglichen 

Arbeitsentgeltansprüche 

aus dem 

Arbeitsverhältnis. 

Der Arbeitgeber kann den zu viel gezahlten 

Lohn allerdings nur dann zurückfordern, 

wenn er sich bei der Zahlung in 

einem Irrtum befunden hat. Wusste er 

dagegen, dass er zur Leistung nicht verpflichtet 

war, dann hat der Arbeitgeber 

keinen Rückzahlungsanspruch. Auch kann 

der Arbeitgeber keine Rückzahlung fordern, 

wenn der Arbeitnehmer nicht mehr 

bereichert ist, also das zu viel gezahlte 

Geld ersatzlos weggefallen ist und kein 

Überschuss mehr besteht. Dies muss 

jedoch der Abreitnehmer in einem möglichen 

Verfahren aktiv beweisen können. 

Anders verhält es sich bei vom Arbeitgeber 

zu viel gewährtem Urlaub und damit 

verbundenem Urlaubsgeld. 

In einem solchen Fall hat der Arbeitgeber 

grundsätzlich keinen Anspruch auf Rückzahlung 

des zu viel 

gewährten Urlaubsentgeltes. 

Der Arbeitgeber 

hat den Urlaub bewilligt 

und muss deshalb 

auch das Urlaubsentgelt 

für den gesamten 

Urlaub bezahlen; hätte 

nämlich der Arbeitgeber 

nicht zu viel Urlaub 

bewilligt, dann hätte 

der Arbeitnehmer in 

dieser Zeit gearbeitet 

und dadurch sein normales 

Gehalt erhalten. 

Der Arbeitgeber kann 

den zu viel gewährten 

Urlaub auch nicht im nächsten Urlaubsjahr 

vom Urlaub abziehen bzw. mit 

zukünftigen Ansprüchen verrechnen, da 

der Urlaubsanspruch mit jedem Jahr neu 

entsteht und jeweils unabhängig voneinander 

zu betrachten sind. 

Bezüglich ausführlicherer Beantwortung 

dieser und weiterer Fragen zu diesem 

Thema, sollten Sie jedoch einen Anwalt 

konsultieren. In allen arbeitsrechtlichen 

Angelegenheiten sind wir insoweit Ihr kompetenter 

Ansprechpartner vor Ort. SV 

Rechtsanwälte in Bürogemeinschaft – Zweigstelle Hermannsburg 

• Ehe- und Familienrecht • Verbraucherinsolvenz 

• Arbeits- und Sozialrecht • Verkehrsrecht 

Müdener Straße 46a • 29345 Unterlüß 

Telefon 0 58 27 - 3 73 / 3 79 • Telefax 0 58 27 - 3 60 

ra.ralfklingenberg@t-online.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Billingstraße 19 • 29320 Hermannsburg • Tel. 0 50 52 - 9 13 28 11 • Fax 9 13 28 13 


Ihr gutes Recht 

Anzeige 

Widerruf von Baufinanzierungsdarlehen 

in der Niedrigzinsphase 

von Rechtsanwalt Jörg-Ulrich Schmidt 

Anzeige 

Gestaffelte Kündigungsfristen 

für Arbeitsverträge sind zulässig 

von Rechtsanwalt Wolfgang Zienterra 

Der Widerruf von Verbraucherkreditverträgen 

infolge einer fehlerhaften Belehrung 

des Kunden (Verbraucher) durch das 

Kreditinstitut erfreut sich zunehmender 

Beliebtheit. Der Widerruf bietet dem Verbraucher 

die Möglichkeit, eine unliebsam 

gewordene Entscheidung nachträglich 

zu revidieren und einen „alten“ Darlehensvertrag 

gegebenenfalls durch ein 

neues Darlehen zu aktuellen Zinssätzen zu ersetzen. Das kann 

auch Verbraucherkreditgeschäfte betreffen, deren Abschluss 

bereits Jahre zurückliegt. Die Rechtsfolgen des Widerrufs sind 

weitreichend: Nicht nur der geschlossene und widerrufbare Verbraucherkreditvertrag 

ist – ohne Berechnung von Vorfälligkeitsentschädigungen 

– rückabzuwicklen; unter Umständen können 

von der Rückabwicklung auch sogenannte Verbundgeschäfte, 

d.h. im Zusammenhang mit dem Verbraucherkredit abgeschlossene 

Geldanlagen, erfasst werden. Grundlage für diese verbraucherfreundliche 

Rechtslage ist die aktuelle Rechtsprechung des 

Bundesgerichtshofs. Dieser hat unter anderem entschieden, dass 

ein Kreditinstitut sich jedenfalls dann nicht auf die in § 14 InfoV 

vorgegebene Musterwiderrufsbelehrung berufen darf, wenn das 

Kreditinstitut die Widerrufsbelehrung einer inhaltlichen Überarbeitung 

unterzogen hat, die über die Vornahme einer bloßen Korrektur 

hinausgeht. In dem entschiedenen Fall sei der Fristbeginn 

nicht nur mit dem Tag nach Zugang der Widerrufsbelehrung angegeben 

gewesen, sondern zusätzlich von weiteren Voraussetzungen 

abhängig gemacht worden. Hierbei handelt es sich nur um 

ein Beispiel einer fehlerhaften Widerrufsbelehrung, die zu einer 

Rückabwicklung des Darlehensvertrages berechtigen kann. 

Wenn Sie Fragen zu Widerrufsbelehrungen in Verbraucherkreditverträgen 

oder zur Berechnung von Vorfälligkeitsentschädigungen 

haben, empfehlen wir Ihnen, sich wegen der Vielzahl 

möglicher Fallgestaltungen anwaltlich beraten zu lassen. SV 

Bei der Kündigung eines Arbeitsvertrages 

ist grundsätzlich immer eine 

Kündigungsfrist einzuhalten. Nur ganz 

ausnahmsweise wird ein Grund für eine 

außerordentliche fristlose Kündigung 

vorliegen. Kündigungsfristen können 

im Arbeitsvertrag oder in einem für das 

Arbeitsverhältnis geltenden Tarifvertrag 

geregelt sein. Dabei können die Fristen für 

eine arbeitgeberseitige Kündigung länger sein, als für eine Beendigung 

des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitnehmer/die Arbeitnehmerin 

– nie aber umgekehrt. Enthalten Arbeitsvertrag und 

Tarifvertrag unterschiedlich lange Kündigungsfristen, gilt stets die 

für den Arbeitnehmer/die Arbeitnehmerin günstigere Regelung. 

Greifen mangels anderer rechtlich zulässiger Regelungen die 

gesetzlichen Vorschriften über Kündigungsfristen nach § 622 des 

Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB), beträgt die Kündigungsfrist während 

einer höchstens sechs Monate langen Probezeit zwei Wochen. 

Danach beträgt die Kündigungsfrist vier Wochen zum 15. oder zum 

Ende eines Kalendermonats. Je nach Dauer der Betriebszugehörigkeit 

erhöht sich diese Frist für eine arbeitgeberseitige Kündigung 

stufenweise auf bis zu sieben Monate. Eine solche Staffelung der 

Kündigungsfristen in Abhängigkeit zur Betriebszugehörigkeit hatte 

nun das Bundesarbeitsgericht zu beurteilen. Eine nach dreieinhalb 

Jahren Beschäftigung mit einer Frist von einem Monat gekündigte 

Arbeitnehmerin machte geltend, dass auch für sie die maximale 

Kündigungsfrist von sieben Monaten gelten müsse. Das Gericht 

räumte zwar ein, dass die Regelung jüngere Mitarbeitende mittelbar 

benachteilige. Es sei jedoch rechtmäßig, betriebstreuen Arbeitnehmern 

einen verbesserten Kündigungsschutz zu gewähren. Eine 

unzulässige Diskriminierung wegen des Alters liege nicht vor. (BAG 

Urteil vom 18.09.2014). Wenn Sie Fragen zu Kündigungsfristen 

oder zur Zulässigkeit von Kündigungen haben, empfehlen wir 

Ihnen, sich wegen der Vielzahl möglicher Fallgestaltungen 

anwaltlich beraten zu lassen. SV 

 

 

 

 

 


Steuer- § Wirtschaftsrecht 

Anzeige 

Details zum 

Mindestlohn 

Mit dem kürzlich beschlossenen 

Tarifautonomiestärkungsgesetz 

ist es amtlich: Ab dem 

01.01.2015 gilt in Deutschland 

in den meisten Branchen 

ein Mindestlohn von 8,50 €/ 

Stunde. 

Hier die Fakten im aller Kürze: 

Ab dem 01.01.2015 gilt grundsätzlich 

ein Mindestlohn von 8,50 €. Bis 

zum 31.12.2016 sind niedrigere Löhne 

nur erlaubt, wenn ein entsprechender 

Tarifvertrag dies vorsieht und durch 

Rechtsverordnung auf Grundlage des 

Arbeitnehmer-Entsendegesetzes oder 

des Arbeitnehmerüberlassungsgesetzes 

für allgemein verbindlich erklärt wurde. 

Dies betrifft beispielsweise die fleischverarbeitende 

Industrie, die Zeitarbeitsbranche 

und das Friseurhandwerk. Im 

Hotel- und Gaststättengewerbe dagegen 

sind die Tarifgespräche gescheitert, 

sodass hier der Mindestlohn zum 

01.01.2015 anzuwenden ist. 

Ab dem 01.01.2017 wird der Mindestlohn 

dann für alle Beschäftigten bei 

mindestens 8,50 € liegen und aus- 

nahmslos für alle Brachen gelten. Ab dem 

01.01.2018 gilt dann ein von der Mindestlohnkommission 

festgesetzter allgemeiner 

gesetzlicher Mindestlohn ohne jede 

Einschränkung. 

Für Zeitungszusteller gilt eine stufenweise 

Einführung des Mindestlohns: Ab 

dem 01.01.2015 erhalten sie mindestens 

75 Prozent, ab dem 1. 1. 2016 mindestens 

85 Prozent des geltenden Mindestlohns. 

Ab dem 01.01. bis zum 31.12.2017 sind es 

dann 8,50 €. Danach steht ihnen der von 

Mindestlohnkommission beschlossene 

Mindestlohn ohne Einschränkung zu. 

Der Mindestlohn gilt auch für Saisonkräfte 

in der Landwirtschaft. Jedoch wird 

hier die bereits vorhandene Möglichkeit 

der kurzfristigen sozialabgabenfreien 

Beschäftigung von 50 auf 70 Tage ausgedehnt 

(befristet auf vier Jahre). Die Höhe 

des Mindestlohns wird hierdurch nicht 

beeinflusst. 

Der Mindestlohn gilt auch für 

Minijobber. Für ein (Pflicht)-Praktikum 

im Rahmen von Schule, Ausbildung 

oder Studium wird kein 

Mindestlohn gezahlt. Auch freiwillige 

Praktika mit einer Dauer 

von bis zu drei Monaten, die zur 

Orientierung bei der Berufs- oder 

Studienwahl dienen, sind ausgenommen. 

Praktikanten, die 

während eines Studiums/einer Ausbildung 

ein freiwilliges Praktikum machen, 

bekommen den Mindestlohn für Zeiten, 

die über drei Monate hinausgehen. 

Anspruch auf Mindestlohn hat auch, wer 

außerhalb einer Ausbildung/eines Studiums 

ein Praktikum macht und schon eine 

abgeschlossene Berufsausbildung oder 

einen Studienabschluss hat. 

Bei Beschäftigten, die zuvor über ein Jahr 

arbeitslos waren, kann der Arbeitgeber in 

den ersten sechs Monaten nach Wiedereinstieg 

in den Arbeitsmarkt vom Mindestlohn 

abweichen. Zum 01.06.2016 wird 

die Bundesregierung darüber berichten, 

inwieweit diese Regelung die Wiedereingliederung 

von Langzeitarbeitslosen in 

den Arbeitsmarkt gefördert hat, und eine 

Einschätzung dazu abgeben, ob sie fortbestehen 

soll. SV 

IHR PARTNER FÜR FRAGEN ZU: 

Betriebswirtschaft und 

Unternehmenssteuerung 

Finanzbuchhaltung, Existenzgründung, 

Unternehmensplanung, Finanzierung, 

Controlling & Kostenrechnung 

Altersvorsorge und privaten Vermögensaufbau 

Beurteilung und Planung Ihres Vermögensaufbaues 

Klassische Steuerberatung 

Steuergestaltung, Umwandlung, Jahresabschluss 

sowie Steuererklärungen aller Art 

Qualitätslösungen vom Steuerberater 

Ahrens Steuerberatungsgesellschaft mbH • Celler Straße 8 • 29320 Hermannsburg 

Telefon 0 50 52 - 60 27 • Telefax 0 50 52 - 31 23 • Kanzlei@Ahrens-Steuer.de 


Weihnachtliches Buffet 

an den Feiertagen! Wir 

empfehlen uns für Weihnachtsfeiern 

mit der Familie sowie 

Betriebsweihnachtsfeiern! 

ab Oktober 2014: winterliche Gerichte, 

wie Ente, Wild und Kürbisgerichte 

ab 9. November 2014: sonntägliches 

reichhaltiges Frühstücksbuffet inkl. einem 

Glas Sekt für € 13,50 (auf Anmeldung) 

ab 11. November 2014: Gänseessen 

25. Dezember 2014: 

mittags ab 12.00 Uhr weihnachtliches Buffet 

€ 26,50 – Kinder von 3 bis 10 Jahren 10 € 

ab 17.00 Uhr Gerichte „a la carte“ 

26. Dezember 2014 

mittags ab 12.00 Uhr weihnachtliches Buffet 

€ 26,50 – Kinder von 3 bis 10 Jahren 10 € 

ab 17.00 Uhr geschlossen 


Wintergrillen inklusive Bogenschießen und 

Ponyreiten für Kinder ab 17.00 Uhr 

20,00 Euro 


um 19.00 Uhr festliches 5-Gang-Menü 

mit Begrüßungscocktail 

Um Voranmeldung wird gebeten! 

Am 24.12.2014 ist unser Restaurant 

geschlossen. Der Hotelbetrieb bleibt 

durchgehend geöffnet. 

Wir wünschen allen unseren 

Gästen frohe Weihnachten mit 

besinnlichen Stunden und ein 

gutes, gesundes neues Jahr! 

Anzeige 

kulinarisches 

Erleben Sie 

genussvolle Stunden 

im Restaurant 

„GUT LANDLIEBE“ 

Pünktlich ab dem 11. November steht 

auch die „Martinsgans“ mit unterschiedlichen 

Beilagen auf der Karte. Sicher 

eine schöne Idee, mit der Familie oder 

mit Freunden einen genussvollen, unbeschwerten 

Abend in schönem Ambiente 

zu verbringen. Die aktuelle Speisekarte 

ist im Internet unter www.gut-landliebe. 

de unter „Restaurant“ einsehbar. 

An den Sonntagen im November und an 

den Adventssonntagen im Dezember wird 

jeweils Frühstücksbuffet angeboten. Gerne 

können Sie hier einen Tisch reservieren 

und sich am reichhaltigen Buffet in den 

weihnachtlich geschmückten Räumlichkeiten 

bedienen. Familien sind herzlich 

willkommen und für Kinder bietet sich der 

große Abenteuerspielplatz zum Toben an. 

Bei größeren Guppen wird für die Kinder 

auch geführtes Ponyreiten in unserer Reithalle 

angeboten. Die Eltern oder Großeltern 

können derweil aus dem Restaurant 

– von welchem man in die Reithalle schauen 

kann – dem munteren Treiben zusehen. 

An den Weihnachtstagen wird am 1. und 

2. Weihnachtstag jeweils mittags ab 12.00 

Uhr ein weihnachtliches Buffet für die 

ganze Familie angeboten. Am Abend des 

1. Weihnachtstages ist ebenfalls geöffnet 

und es können Gerichte aus der Karte 

gewählt werden. Eine Voranmeldung zu 

den Buffets an den Weihnachtsfeiertagen 

bzw. für den Abend des 1. Weihnachtsfeiertag 

ist erforderlich. 

Alle, die für den letzten Abend des Jahres, 

dem 31.12., bisher noch keine Pläne haben 

und diesen genussvoll ausklingen lassen 

wollen, können dieses ebenfalls im Restaurant 

„Gut Landliebe“ tun. Angeboten 

wird ein fantasievolles 5-Gang-Menü um 

19 Uhr in gediegener Atmosphäre. Auch 

hier wird aufgrund der großen Nachfrage 

um die frühzeitige Anmeldung unter der 

Nummer des Restaurants 05052-913399 

oder des Hotels 05052-2088 gebeten. Auch 

Anfragen unter info@gut-landliebe.de werden 

beantwortet. 

Planen Sie eine Weihnachtsfeier für ihre 

Firma, eine weihnachtliche Familienfeier, 

ihre einmalige Hochzeit oder möchten sie 

ein Jubiläum feiern Auf Gut Landliebe finden 

Sie das passende Ambiente dafür. Hier 

wird alles nach ihren Wünschen vorbereitet 

und auch bezüglich der Menüwahl oder 

Buffetauswahl werden sie ausführlich beraten. 

Auch Gutscheine für das Restaurant 

oder für Übernachtungen im Hotel – vielleicht 

als Weihnachtsgeschenk – werden 

gerne vor Ort ausgestellt oder auf Bestellung 

hin per Post zugesandt. 

Die Öffnungszeiten für Oktober und 

November 2014: Dienstag bis Freitag 

von 17.00 – 21.00 Uhr, Samstag und Sonntag 

von 12.00 – 21.00 Uhr, Montag Ruhetag 

(außer an Feiertagen und bei Gruppenanfragen) 

SV 

Gut Landliebe 

Postweg 2 

29320 Hermannsburg-Weesen 

Hotel: Tel. 05052 2088 

Restaurant: Tel. 05052 913399 

www.gut-landliebe.de 


Anzeige 

Das ganze Jahr 

Schlemmen und 

Genießen im 

Cafe Bacio 

Das Cafe Bacio in der Billingstraße 12 ist 

eine schöne Bereicherung für Hermannsburg 

und gewinnt bei Jung und Alt immer 

mehr an Gefallen. Ausschließlich positives 

Feedback bestätigt das neue Konzept von 

Inhaber Marius Roznowski. 

Die behaglichen Räumlichkeiten, der 

freundliche Service und das vielfältige 

Angebot sind nur einige Merkmale, die für 

dieses Cafe sprechen. Das harmonische 

Ambiente lädt schon auf den ersten Blick 

zum Verweilen ein und macht gleich Lust 

auf Eis und mehr. Eine umfangreiche 

Speisekarte rundet das neue Konzept 

optimal ab und bietet für jeden Geschmack 

passende Schlemmerangebote. 

Die vielen köstlichen Eissorten stammen 

selbstverständlich aus eigener Herstellung. 

Allerdings tritt das Eisangebot im Herbst 

und Winter in den Hintergrund, wird aber 

nach wie vor ganzjährig angeboten. 

Da das Cafe Bacio jetzt auch von Januar 

bis Dezember geöffnet hat, gibt es 

neben diesen vielen Eisspezialitäten auch 

diverse Kaffeevariationen, verschiedene 

Heiß-und-Kaltgetränke und leckere Cocktails 

mit und ohne Alkohol, die ebenfalls 

jederzeit im Focus stehen. Für den kleinen 

Hunger gibt es viele Köstlichkeiten, die 

bestimmt jeden Gourmetgaumen überzeugen. 

Mehrere Frühstücks-Variationen, 

kulinarisches 

kleine Snacks, kalte Speisen, heiße Brötchen 

und Suppen vervollständigen das 

Angebot im Cafe Bacio. 

Für die kalte Jahreszeit hat sich der 

Inhaber Marius Roznowski zusätzlich 

noch etwas Besonders einfallen lassen. 

Er möchte seinen Gästen noch mehr Geschmacksexplosionen 

bieten und erweitert 

sein Speisenangebot. In Zukunft gibt 

es im Cafe Bacio klassisches Bruschetta 

in mehreren unterschiedlichen Variationen. 

Selbstverständlich werden diese 

Köstlichkeiten frisch zubereitet. Zur Wahl 

stehen Variationen mit Tomaten, Käse, 

Schinken, Fisch oder Salami und vieles 

mehr. Selbstverständlich kommen auch 

Vegetarier hier voll auf ihre Kosten, denn 

es gibt diese Spezialitäten wahlweise mit 

oder ohne Fleisch und Fisch. 

Des weiteren gibt es neue Sorten heißer 

Schokoladen-Variationen, die besonders 

in den kalten Monaten schlechtes Wetter 

und trübe Stimmungen vergessen lassen 

und das Angebot im Cafe Bacio bereichern. 

Auch hier ist für jeden Geschmack 

die richtige Sorte dabei. Man kann sich im 

Cafe Bacio demnächst auf viele leckere 

Neuheiten freuen. 

Der Inhaber Marius Roznowski möchte 

sich auf diesem Weg bei seinen Gästen 

und Stammkunden für die langjährige 

Treue bedanken, denn sie haben durch 

diese tatkräftige und mentale Unterstützung 

den Umzug vom Taromina in das 

Cafe Bacio ermöglicht und den ersten 

steinigen Weg geebnet. Einen Ruhetag 

gibt es im Cafe 

Bacio nicht. 

Das freundliche 

Team ist täglich 

im Einsatz und 

freut sich schon 

heute, alle Gäste 

mit vielen neuen 

Köstlichkeiten 

verwöhnen zu 

können. Überzeugen 

sie sich 

selbst, es lohnt 

sich. Jon 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Traditionell hergestellte 

EISSPEZIALITÄTEN 

 

 

 

 

 

Bruschetta 

...Mia 

 


Gesundheit 

Einweihung des 

neuen Gartens am 

Paul-Gerhardt-Haus 


Am 19.August 2014 war es endlich so 

weit: Der neu gestaltete Garten am Paul- 

Gerhardt-Haus (PGH) des Krankenpflegevereins 

(KPV)wurde mit einem fröhlichen 

Fest eingeweiht. War der Sommer bisher 

schön gewesen und von herrlichen Temperaturen 

geprägt, zeigte der Einweihungstag 

eigentlich nur Regen und es war 

frisch. So wurden Zelte aufgebaut und der 

Wintergarten stand zur Verfügung, als 

pünktlich zur Eröffnungsrede der ersten 

Vorsitzenden Lisa Eichendorf der Regen 

dann erfreulicherweise aufhörte. 

Eichendorf begrüßte alle Anwesenden 

und ließ noch mal die Entstehung der 

Umgestaltung des Gartens Revue passieren: 

Bereits im Jahre 2012 war bei der 

Mitgliederversammlung des KPV die Idee 

der Umgestaltung vorgestellt worden und 

Geld dafür zweckgebunden reserviert. 

Viele Möglichkeiten wurden daraufhin im 

Krankenbeförderung 

im Nordkreis 

– Arztfahrten 

– Dialysefahrten 

– Fahrten zur Chemotherapie 

– Fahrten zur Bestrahlung 

– Spezielle Rollstuhltransporter 

– Geschultes Personal 

– Moderne Fahrzeuge 

– Hilfe bei Krankenkassen Anträgen 

0 50 51 - 30 51 oder 55 55 

(Bergen) 

48 

Jahre 

Vorstand, unter den Mitarbeiterinnen und 

in einer Garten-AG angesprochen und 

diskutiert. Der Demenzgarten in Hannover 

„Vergissmeinnicht“ wurde besucht, 

verschiedene Konzepte angeschaut und 

Pläne gemacht. Letztendlich erhielt Gärtner 

Behn den Auftrag und hat mit seinen 

Männern tolle Arbeit geleistet. Die Bauzeit 

von Beginn des Jahres an war gekennzeichnet 

von einem harmonischen 

Miteinander. Die Handwerker haben stets 

mitgedacht und sich mit guten Einfällen 

eingebracht, die meistens sofort umgesetzt 

wurden von den verschiedenen Gewerken. 

Vieles davon wurde auch ehrenamtlich 

geleistet. 

Ein Weg führt jetzt barrierefrei um das ganze 

Haus herum, sodass die Bewohner und 

Besucher des PGH nun auch mit Rollatoren 

und Rollstühlen bequem den Garten nutzen 

können. Firma Kaiserteam hat im Garten 

Licht installiert. Die erweiterte Terrasse vor 

dem Wintergarten lädt zum gemütlichen 

Sitzen ein. Der große Baum spendet wunderbar 

Schatten im Sommer und das Wasserspiel 

trägt zur Gemütlichkeit bei. Vor 

dem Haus sind zwei Play-Fit-Geräte sicher 

platziert und animieren zur Bewegung und 

Gymnastik. Die Turngeräte waren aus Anlass 

des 100-jährigen Jubiläums gespendet 

worden. Im Übungsbereich sind übrigens 

auch Besucher gern gesehen! 

Hinter dem Haus finden sich jetzt drei 

Hochbeete, die von Hans-Jürgen Hesse 

und Richard Licha in ehrenamtlicher Arbeit 

gemauert worden sind. Die Hochbeete 

wurden sofort von den Bewohnerinnen 

mit Kräutern, Tomaten, Bohnen, Salat und 

vielem mehr bepflanzt und die Ernte lief 

schnell erfolgreich an. Eine neue Wäscheleine 

mit entsprechenden Pfählen gibt es 


Gesundheit 

unter der Leitung von Hanns Gnauck. 

Das Lied „Geh´aus mein Herz und suche 

Freud in dieser schönen Sommerzeit“ 

wurde von den Anwesenden fröhlich zur 

Andacht gesungen. Diese hielt Pastor i.R. 

Georg Gremels, der ja auch Vorsitzender 

des TUS Hermannsburg ist. Gremels ging 

in seiner Andacht auf den Garten in verschiedenen 

Dimensionen ein. Und auch 

Bewegung kam darin vor. 

Die Besucher des Gartenfestes wurden 

vom Rabehof in Oldendorf mit Grillwürsten 

und Getränken versorgt und die Mitarbeiterinnen 

des Krankenpflegevereins 

hatten Gemüsestreifen mit Dips und 

Sommerbowle vorbereitet. Schließlich 

hatte man für einen lauen Sommerabend 

geplant. Bei gemeinsamem Essen und 

Gesprächen mit den beteiligten Handwerkern, 

Mitarbeiterinnen, Vorstandsmitgliedern, 

Bewohnern und Gästen saß 

man noch gemütlich beisammen. Viele 

schauten sich bei einem Rundgang durch 

den Garten alle Neuerungen genau an 

und waren des Lobes voll, wie schön 

alles geworden ist. Das PGH mit seinen 

18 Wohnungen und dem Sitz der Verwaltung 

und Leitung des ambulanten Pflegedienstes 

Krankenpflegeverein hat deutlich 

an Wert und Attraktivität gewonnen 

durch diese Umgestaltung. 

Der Vorstand des Krankenpflegevereins 

dankt an dieser Stelle noch einmal allen beteiligten 

Firmen und besonders allen Ehrenamtlichen 

für die geleistete Arbeit! Gleichzeitig 

schon der Hinweis auf die jährliche 

Mitgliederversammlung am Dienstag, 28. 

Oktober, um 19.30 Uhr im Ludwig-Harms- 

Haus in Hermannsburg. Jon 

auch – von Nickel Maneke ehrenamtlich 

eingebaut. Nahe bei den Beeten steht 

auch ein nagelneues Gartenhaus, dass von 

der Firma Raiffeisen mit ordentlichem Rabatt 

gekauft wurde zusammen mit neuen 

Gartentischen und -stühlen. Den Transport 

des fertig aufgebauten Hauses übernahm 

spontan ehrenamtlich die Firma Holzbau- 

Hilmer, die über einen entsprechenden 

Lastwagen mit Kran verfügt. Das Gartenhaus 

mit zugehöriger Terrasse wird nun 

auch oft als Sitzplatz im Freien von den 

Bewohnern des PGH genutzt und auch von 

der Dienstagsgruppe, die bei schönem 

Wetter die Gruppenzeit vom Wintergarten 

nach draußen verlegt. Firma Raether und 

Firma Bo Tech waren auch mit kleinen Aufträgen 

bei der Gartenumgestaltung dabei 

und Firma Holzbau-Hilmer erhielt zum Abschluss 

noch den Auftrag für einen überdachten 

Fahrradunterstand. 

Nun erstrahlt das Grundstück des Krankenpflegevereins 

in der Sägenförth in 

neuem Glanz! Dank Fördergeldern aus 

dem Diakonischen Werk der Landeskirche 

Hannovers war alles machbar und die 

Umgestaltung blieb im gesteckten finanziellen 

Rahmen. 

Die Einweihungsfeier wurde musikalisch 

umrahmt von der Zugposaunengruppe 

Mehr als Pflege erfahren 

Krankenpflegeverein 

05052 94056 

Hermannsburg e.V. 

Blick auf die neuen Wege mit Terrasse 

Wir helfen, pflegen, 

beraten, begleiten. 

Ihre Ansprechpartnerin: 

Leitende Pflegefachkraft Christa Wassmann 

Krankenpflegeverein Hermannsburg e.V., 

Sägenförth 24–28, 29320 Hermannsburg 

Vertragspartner aller Kranken- und Pflegekassen 

Wir sind Kooperationspartner des AKH für ambulante und spezieller 

ambulanter Palliativversorgung (SAPV) bei Ihnen zu Hause. 

Anruf genügt: 0 50 52 - 9 40 59 – wir kommen! 

www.krankenpflegeverein-hermannsburg.de 


Gesundheit 

Anzeige 

Grippe (Influenza) 

Die echte Grippe, auch Influenza genannt, 

ist eine akute Erkrankung der Atemwege. 

Sie ist eine ernsthafte, mitunter 

auch lebensbedrohliche Erkrankung, die 

durch Grippeviren ausgelöst wird. Erkältungen 

oder „grippale Infekte“ dagegen 

werden von anderen Erregern verursacht. 

In Deutschland kommt es im Winter nach 

dem Jahreswechsel zu Grippewellen mit 

unterschiedlicher Ausbreitung und Schwere. 

Im Laufe seines Lebens kann man sich 

öfter mit Grippe anstecken und erkranken, 

weil die Influenzaviren sich ständig verändern. 

Deshalb wird der Influenza-Impfstoff 

auch jedes Jahr neu angepasst. 

Wie werden Influenzaviren übertragen 

Die Grippe ist sehr ansteckend. Beim 

Niesen, Husten oder Sprechen gelangen 

kleinste, virushaltige Tröpfchen des Nasen-Rachen-Sekrets 

von Erkrankten in die 

Luft und können von anderen Menschen 

in der Nähe eingeatmet werden. Werden 

anschließend Mund, Nase oder Augen 

berührt, können die Grippeviren über die 

Schleimhäute in den Körper eindringen. 

Die Erreger können auch an Türklinken, 

Haltegriffen, Treppengeländern oder ähnlichen 

Gegenständen haften und von dort 

über die Hände weiter gereicht werden. 

Welche Krankheitszeichen 

gibt es 

Nach einer Ansteckung spürt man erste 

Beschwerden relativ rasch nach ein bis 

zwei Tagen. Die Erkrankten können bereits 

am Tag vor Beginn der Beschwerden 

und bis ca. einer Woche nach Auftreten 

der ersten Krankheitszeichen ansteckend 

sein. Kinder oder Menschen mit geschwächtem 

Abwehrsystem können die 

Erreger auch länger ausscheiden. 

Die Schwere der Erkrankung kann unterschiedlich 

sein. Typisch für eine 

echte Grippe ist das plötzlich einsetzende 

Krankheitsgefühl mit Fieber, 

Halsschmerzen und trockenem Husten, 

begleitet von Muskel-, Glieder-, Rückenoder 

Kopfschmerzen. Die Erkrankten 

fühlen sich sehr schwach. Bei einem 

unkomplizierten Verlauf halten die Beschwerden 

etwa fünf bis sieben Tage an. 

Eine Grippeinfektion kann aber auch mit 

leichten oder auch ganz ohne Beschwerden 

verlaufen. Sie kann dagegen auch 

mit schweren Krankheitsverläufen einhergehen, 

die im schlimmsten Fall zum 

Tod führen. Als häufigste Komplikationen 

werden Lungenentzündungen gefürchtet. 

Bei Kindern können sich auch Mittelohrentzündungen 

entwickeln. Selten können 

Entzündungen des Gehirns oder des Herzmuskels 

auftreten. 

Wie kann ich mich schützen 

Der beste Schutz gegen Grippe ist eine 

Impfung. Sie sollte jährlich verabreicht 

werden, am besten in den Monaten 

Oktober und November. Jedes Jahr 

wird die Zusammensetzung des Impfstoffs 

überprüft und an die Virus-Varianten 

angepasst, die im Umlauf sind. 

Eine Grippe-Impfung empfiehlt die Ständige 

Im pfkommission (STIKO) allen 

– Menschen, die 60 Jahre und älter sind 

– Menschen mit erhöhter gesundheitlicher 

Gefährdung durch ein 

Grundleiden, wie z.B. chronische 

Krankheiten der Atmungsorgane, 

Herz- oder Kreislauferkrankungen, 

Leber- oder Nierenkrankheiten, Diabetes 

oder andere Stoffwechselkrankheiten, 

Multiple Sklerose, Störungen 

des Immunsystems, HIV-Infektion 

– Mitarbeitern und Bewohnern von 

Alten- oder Pflegeheimen 

– Medizinisches Personal oder Menschen 

in Einrichtungen mit Publikumsverkehr 

Allgemeine 

Hygienemaßnahmen 

Waschen Sie sich gründlich die Hände mit 

Wasser und Seife! Trocknen Sie die Hände 

nach dem Waschen sorgfältig mit einem 

sauberen Tuch ab. Besonders dann, wenn 

Sie Kontakt zu Erkrankten hatten oder 

mit Gegenständen die Erkrankte berührt 

haben. Berühren Sie so wenig wie möglich 

mit Ihren Händen die Schleimhäute 

von Augen, Mund und Nase. Meiden 

Sie bei Grippewellen möglichst Händeschütteln 

und halten Sie Abstand zu 

niesenden oder hustenden Personen. 

Vermeiden Sie nach Möglichkeit engen 

Kontakt zu Erkrankten, auch im häuslichen 

Umfeld. SV 

Hubertus Apotheke 

Gerichtsweg 1, 29320 Hermannsburg 

0 50 52 - 4 52 

Apotheke am MVZ 

Billingstraße 6, 29320 Hermannsburg 

0 50 52 - 9 41 44 


Gesundheit 

Anzeige 

Osteopathie 

Hermannsburg 

Was ist Osteopathie 

Osteopathie ist eine ganzheitliche Form 

der Medizin, die vorwiegend dem Erkennen 

und Behandeln von Funktionsstörungen 

dient. Die spezifischen osteopathischen 

Techniken werden mit den 

Händen ausgeführt. Die Osteopathie 

nimmt jeden Patienten als Individuum 

wahr und behandelt ihn in seiner Gesamtheit. 

„Leben ist Bewegung“ ... 

... ist ein Grundsatz der Osteopathie. Gesundheit 

beinhaltet ein Höchstmaß an 

Beweglichkeit. Gesund bleiben bedeutet, 

dass der Körper in seiner Ganzheit, jede 

Zelle, jedes Organ, bestmöglich funktionieren 

kann. Durch verschiedene Einflüsse, 

Fehlbelastungen jeglicher Art, kommt 

es oft zu Störungen der optimalen Funktion. 

Es entstehen Gewebespannungen, 

die eine freie Beweglichkeit der jeweiligen 

Struktur verhindern. Bis zu einem 

gewissen Grad ist der Körper hervorragend 

in der Lage diese Störungen auszugleichen, 

läuft jedoch „das Fass über“, 

entstehen Beschwerden, Schmerz oder 

Krankheit. 

Der Körper ist eine Einheit 

Die Domäne der Osteopathie ist die Einflussnahme 

auf das Gewebe. Nicht immer 

ist am Ort des Schmerzgeschehens, der 

Beschwerden, auch die Ursache zu finden. 

Über Muskelstränge, Bindegewebe 

und insbesondere Faszien (Bindegewebshäute, 

die Knochen, Muskeln und Organe 

umhüllen ), sind alle Körperteile untrennbar 

miteinander verbunden. Spannungen 

können sich über diese Faszien, ganz allmählich, 

als Kettenreaktion, über den gesamten 

Organismus fortleiten. Zum Beispiel 

kann eine langjährige Fehlbelastung 

des Fußes, über Hüfte, Kreuz-Darmbeingelenk, 

zu vermehrter Belastung der 

Wirbelsäule führen und auch hier Beschwerden 

begünstigen. Ein ständiger 

Reizzustand des Magens könnte die Ursache 

für Nacken- oder Kopfschmerz sein. 

Aufgrund dieser Vernetzung der Gewebe 

wird in der Osteopathie der Körper unabdingbar 

als Einheit beurteilt und als Ganzes 

behandelt. 

Osteopathie berührt 

Um Funktionsstörungen in den vielfältigen 

Schichten des Gewebes aufspüren 

zu können, ist ein langes Training des 

Tastvermögens Voraussetzung. Mit differenzierten, 

meist sehr sanften Techniken, 

werden die Strukturen unterstützt, Fehlspannungen 

zu lösen. Ist eine vermeintliche 

Ursache gefunden und gelöst, Bsp. 

Fuß, können nun die „Selbstheilungskräfte“ 

des Körpers wirken, um nach 

und nach die Spannungskette abzubauen. 

Dies benötigt Zeit und ist der Grund 

weshalb osteopathische Behandlungen 

• Krankengymnastik 

• Manuelle Therapie 

• Bobath – Erwachsene 

und Kinder 

• Massage/Lymphdrainage 

mehrheitlich im Abstand von ca. zwei bis 

drei Wochen durchgeführt werden. Vor 

jeder folgenden Behandlung werden die 

veränderten Spannungsverhältnisse erneut 

beurteilt. 

Gesundheit finden ... 

Timm-Willem-Weg 10 

Carola Gräfin Hoyos 

und Partner 

... ist der Leitsatz des Begründers der 

Osteopathie, Dr. A.T. Still (USA), im Jahre 

1874. Ziel einer osteopathischen Behandlung 

ist, die Funktionsstörungen und 

Blockaden, die eine Krankheit begünstigen 

oder aufrechterhalten zu lösen, 

den Flüssigkeitsaustausch im Gewebe 

zu normalisieren und so dem Körper zu 

helfen, Gesundheit wiederzuerlangen. 

Eine verbesserte Eigenbeweglichkeit der 

Strukturen in ihrem körpereigenen Rhythmus, 

geben der Osteopathin hierüber 

Auskunft. 

PRAXIS FÜR 

PHYSIOTHERAPIE 

• Osteopathie 

• Craniosacrale Techniken 

• Akupunktmassage nach Penzel 

• Kinesiotape 

• Fascientechniken 

• Hot Stone Massage 

• Lasertherapie 

• Ohrakupunktur 

• Shiatsu 

Telefon 0 50 52 - 34 61 

Telefax 0 50 52 - 88 59 

29320 Hermannsburg • www.physiotherapie-hermannsburg.de 


Gesundheit 

Anzeige 

Wo kann Osteopathie 

u.a. wirken 

Grundsätzlich ist jedes lebendige Gewebe 

behandelbar, das die Fähigkeit 

zur Selbstregulation nicht verloren hat. 

Die Stärken der Osteopathie liegen im 

Bereich funktioneller und chronischer 

Störungen nahezu aller medizinischen 

Fachgebiete: Orthopädie (z.B. Gelenkprobleme, 

Schleudertrauma, Ischialgie 

...), Kieferorthopädie ( z.B. Kiefergelenkproblematik, 

Bissregulation ...), HNO (z.B. 

Kopfschmerz, Schwindel, Chronische 

Mittelohrentzündung ...), Internistischer 

Bereich (z.B. Verdauungsstörungen, Sodbrennen, 

Organsenkungen ...), Kinderheilkunde 

(z.B. geburtsbedingte Schädel 

und Gesichtsverformungen, Skoliose, Spu 

ckkind,Entwicklungsverzögerung ...), Gynäkologie 

(z.B. Schwangerschaft, Menstruationsbeschwerden 

...) 

Eine Behandlungseinheit dauert in der 

Regel 50 Minuten. Nach ausführlicher 

Anamnese erfolgen Diagnose und Therapie 

ausschließlich mit den Händen. Nach 

viermaliger osteopathischer Behandlung 

sollte eine Linderung der Beschwerden zu 

verzeichnen sein. Der genaue Verlauf ist 

jedoch vom Einzelfall abhängig. 

Osteopathie ergänzt in vielen Fällen die 

Schulmedizin, ersetzt diese aber nicht. 

Auf Vorlage eines Privatrezeptes erstatten 

die meisten gesetzlichen Krankenkassen 

anteilig die Kosten für sechs Behandlungen. 

Für Fragen und weitere Information: 

Osteopathie Hermannsburg 

Simona Schäfer, 

Praxis für Physiotherapie 

C. Gräfin Hoyos und Partner 

Telefon 05052 3461 SV 

Anzeige 

GlücksMomente- 

Wohlfühlen, gesund 

und munter 

Massagen, Wellnesstherapie, 

Ernährungs- und 

Gesundheitsberatung 

Das Wort „Glück“ stammt vom mittelniederdeutschen 

gelucke bzw. mittelhochdeutsch 

gelücke aus dem 12. 

Jahrhundert ab. Es bedeutete: „Art, wie 

etwas endet/gut ausgeht“. Mit Dunja 

Deutgens Anwendungen, Methoden und 

Therapien sollen die GlücksMomente 

jedoch zu einem langanhaltenden und 

nachhaltigen Wohlbefinden in und mit 

unserem Körper führen. 

 

NEUE Öffnungszeiten: www.ihr-stadtwerk.de 

„Gesundheit, Bewegung, Ernährung und 

Entspannung kommen in unserer Gesellschaft 

viel zu kurz. Wir verwenden mehr 

Zeit und Geld für die Pflege oder Versicherung 

unseres Autos, als für uns selbstunseren 

Körper, “ erklärt Dunja Deutgen 

ihr Konzept, welches den Menschen 

ganzheitlich betrachtet. „Zu mir kommt 

man rechtzeitig, bevor man erkrankt. 

Prävention durch Ernährungsumstellung, 

die Ausarbeitung von Bewegungsplänen 

und Entspannung durch Massagen, greifen 

bei mir wunderbar ineinander, sodass 

ich ein „Rundum Paket“ für meine Kunden 

anbieten kann.“ 

Seit dem 01.09.2014 findet man „seine“ 

GlücksMomente nun in der Sägenförth 59 


Gesundheit 

in Hermannsburg. Wunderbar frisch und 

hell, aber auch stimmungsvoll in entspannter 

Atmosphäre, laden die neuen Räumlichkeiten 

direkt zum Wohlfühlen ein. Das 

Spektrum der Massagemethoden ist groß 

bei GlücksMomente. „Welche Massage für 

meine Kunden die richtige ist, finden wir 

entweder im Vorabgespräch heraus, oder 

wir probieren einfach aus, was ganz individuell 

passt. Am bekanntesten ist wohl 

die klassische Massage, da diese auch ab 

und an von Ärzten empfohlen wird. Entspannung 

bringen, 

Verspannungen lösen 

und Schmerzen 

reduzieren können 

jedoch auch meine 

anderen Methoden. 

Belebend und entspannend 

wirkt die 

Aromaöl Massage, 

welche mit ätherischen 

Ölen auch 

der Haut besonders gut tut. Die schwarzen 

Basaltsteine der „Hot-Stone Massage“ lösen 

Muskelverspannungen, und wirken 

somit gut Stresssymtomen wie Schlafbeschwerden 

und Kopfschmerzen entgegen. 

Von den Fitschi Inseln kommt die „Venusmuschel 

Massage“. Muscheln mit Lavagel 

gefüllt und Öl mit Kokosduft machen die 

Massage zu einem Erlebnis für die Sinne. 

Mein Programm biete aber auch viele 

weitere traditionelle Anwendungen wie 

Fango, Fußreflexzonen- und Druckpunktmassage.“ 

Verhaltenskontrolle“ nenne ich das Programm, 

welches ich für jeden Kunden nach 

seiner Lebensweise anpasse. Mal ganz 

simpel gesagt, wer wöchentlich sieben Tafeln 

Schokolade isst, der hat auf meinem 

Plan nur noch drei. Ich nehme nicht alles 

weg, ich reduziere nur oder strukturiere 

den Tagesplan anders um eine langfristige 

Umstellung mit einem nachhaltigen 

Erfolg einstellen zu können,“ erklärt Dunja 

Deutgen. Die Beratung startet mit einem 

umfassenden Gespräch und einer Gesundheitsanalyse. 

Ein 

Plan wird erstellt 

auf dessen Basis der 

Kunde vier Wochen 

durch regelmäßigen 

Kontakt, begleitet 

wird. Die Basisberatung 

kann mit dem 

„Rundum glücklich“ 

Angebot ergänzt 

werden. Hier erhält man ein Einkaufscoachíng, 

Küchencheck, Rezepte und Tipps 

für die Zubereitung. 

Parallel zur Ernährungsberatung erarbeitet 

GlücksMomente einen Bewegungsplan. 

Bewegung bedeutet nicht gleich 

schweißtreibenden Sport im Fitnessstudio. 

Auch im Alltag vermag man viel zu 

tun, wenn man das Bewusstsein dafür 

hat und eine anfängliche Anleitung. 

Getreu des Mottos: „Glückspilze sind nicht 

die Menschen die scheitern, sondern die 

Menschen die niemals aufgeben!“, findet 

man bei GlücksMomente ganz individuelle 

Beratung und Anwendungen, welche 

ein wenig glücklicher machen- nicht nur 

für den Moment! 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 

unter Telefon 0162 2458357. Weitere Infos 

unter www.gluecks-momente.de AV 

Die Ernährungsberatung ist bei Dunja 

Deutgen ein ganz persönlich und individuell 

zugeschnittenes Angebot. „Flexible 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hermannsburger Journal 5-2014 49 Hermannsburger 

Journal 5-2014 49

Gesundheit 

Anzeige 

Fit durch den Herbst 

Gesund durch den Winter. Wir helfen 

Ihnen fit und gesund durch den Herbst zu 

kommen. Werden Sie vitaler durch Aufbau 

von Muskulatur und Abbau von Körperfett. 

Wir bieten Ihnen eine Fülle von Möglichkeiten 

Ih re persönliche Ziele zu erreichen. 

Im Rücken-Vitalitäts-Zentrum wird Wert 

darauf gelegt, dass die Kunden auch 

mehrdimensionale Bewegungen ausführen. 

Besonders gut geeignet hierfür ist 

ein Training auf dem GTS-TOWER. Hier wird 

funktionell nur mit dem eigenen Körpergewicht 

trainiert. Ein Training der tiefen 

und damit wichtigen stabilisierenden Muskelgruppen 

ist an Geräten nicht möglich. 

Um diese wichtigen Muskelgruppen zu 

erreichen wird im Zentrum der JOBA-CORE- 

Trainer genutzt, der auch bei neurologischen 

Erkrankungen wie Parkinson und 

Schlaganfällen gut zur Gleichgewichtsund 

Koordinationsschulung einzusetzen 

ist. Die neueste Therapie- und Trainingsmethode 

ist das Schwingungstraining auf 

Praxis 

Physio-Fit 

• Krankengymnastik 

• Massagen 

• Schmerztherapie 

(nach www.Liebscher-Bracht.com) 

• Elektro-Therapie 

• Kinesio-Taping 

• Lasertherapie 

• Manuelle Lymphdrainage 

• Fußpflege u.v.m. 

dem „Wellen-gang med.“ In Zukunft können 

Sie damit noch effektiver, sicherer und 

schneller Ihre wichtige tiefe Rückenmuskulatur 

und den Beckenboden trainieren. 

Eine absolute Bereicherung ist das Gerät 

auch zur Behandlung von Parkinson und 

anderen neurologischen Erkrankungen. 

Durch die Möglichkeit der Modulation 

(Veränderung) der Frequenzen 

wird das Nervensystem ständig 

angesprochen und es tritt kein 

Gewöhnungseffekt ein. Das Training 

auf dem „Wellengang med.“ 

unterstützt die Verbesserung von 

Gleichgewicht und Koordination 

und trägt damit effektiv zur Sturzprophylaxe 

bei, die gerade auch 

bei älteren Menschen wichtig ist. 

Der Muskeltonus wird ausgeglichen und 

es zeigen sich positive Veränderungen 

an bindegewebeartigen Strukturen (Knochen, 

Knorpel, Haut). Das lymphatische 

und venöse System wird angeregt und unterstützt. 

Dieses Gerät wird heute erfolgreich 

unterstützend zu unterschiedlichen 

Therapien verwendet. Das Hauptaugenmerk 

richtet sich hierbei auf die begleitende 

Krankengymnastik im neurologischen, 

orthopädischen und chirurgischen Bereich. 

Diese Variante der effektiven Krankengymnastik 

kann als Kassenleistung abgegolten 

und somit von jedem Hausarzt 

verordnet werden. Je nach Bedarf können 

bis zu 3 Rezepte je 6 Therapieeinheiten 

verordnet werden. Gern beraten wir Sie 

ausführlich zu allen Fragen rund um diese 

Therapievariante. Selbstverständlich profitieren 

Sie in unserem Rücken Vitalitäts- 

Zentrum nicht nur von unserer Kompetenz 

und der langjährigen Erfahrung, sondern 

auch von der individuellen Betreuung und 

weiteren Möglichkeiten im Bereich der gesundheitlichen 

Prävention. 

Auch für Sportler bietet ein Training auf 

dem „Wellen-gang med.“ unzählige Vorteile. 

Ob zur Leistungsverbesserung im 

Golf, Tennis oder zur Vorbereitung auf 

die Skisaison oder zur Entspannung und 

Dehnung. Ein zweimaliges Training langt 

bereits aus, um beste Resultate zu erzielen. 

Testen und erleben Sie den Unterschied 

zum herkömmlichen Vibrationstraining. 

Weiterhin wird auch das äußerst 

schonende Zirkeltraining angeboten, die 

Ge- räte passen sich genau Ihrer Kraft 

an und sind damit absolut verletzungsfrei. 

Die angebotene Schmerztherapie 

nach Liebscher & Bracht sowie die myofasciale 

Therapie können im Vorfeld gut 

zur Schmerzlinderung eingesetzt werden. 

Krankengymnastik, Massagen, Lasertherapie, 

Wärme- und Kälteanwendungen, 

Kinesio-Tapen, Schröpfen sowie weitere 

Entspannungsangebote runden das Angebot 

ab und sind in der Praxis Physio-Fit 

mit und ohne ärztliches Rezept möglich. 

Infos erhalten Sie unter Telefon 05052 

978044 in der Praxis oder auf 

www.physiofit-hermannsburg.de. SV 

Physio-Fit 

RückenVitalitäts-Zentrum 

• Krankengymnastik an Geräten 

• Medizinisches Gerätetraining 

• Osteoporoseprophylaxe 

• Abnehmprogramme 

• Zirkeltraining 

• Vibrationstherapie 

• Funktionstraining 

• Rückenschmerzprophylaxe u.v.m 

Neue Kurse: 

JETZT starten! 

Wiesendamm 1a • 29320 Hermannsburg An der Quänenburg 3 • 29320 Hermannsburg 

Telefon 0 50 52 - 97 80 44 

Telefon 0 50 52 - 97 80 45 

www.physio-fit-hermannsburg.de 


Auto – Motor – Rad 

Anzeige 

10 Jahre Hyundai in Bonstorf 

Seit dem 1. September 2004 vertreibt das Autohaus Ernst Ahrens 

in Bonstorf nunmehr die Marke Hyundai. In den letzten zehn Jahren 

gab es zahlreiche Veränderungen und erhebliche Bestrebungen von 

Hyundai, immer besser zu werden. Wir sind der Meinung, dass sich die 

Autos immer weiter entwickelt haben und auch die neuen Modelle, 

wie zum Beispiel der neue i 10, innovativ und ansprechend gelungen 

sind. Auch das Preis-Leistungsverhältnis spricht für sich. 

Im Laufe der Zeit konnte wir viele Stammkunden und viele Neukunden 

für die Marke Hyundai begeistern. Für das entgegengebrachte Vertrauen 

möchten wir uns herzlich bedanken. SV 

MSC Hermannsburg besucht 

Herrenhäuser Gärten 

Die Clubfamilienfahrt des MotorSport- und Campingclub Hermannsburg 

e.V. im ADAC führte in diesem Jahr in die Herrenhäuser Gärten. 

Mit dem Bus ging es in der Frühe los, unterwegs gab es in freier Natur 

das traditionelle MSC-Frühstück. In den Herrenhausen angekommen 

konnten bei schönem Wetter die herrlichen Gartenanlagen erkundet 

werden. Ob Irrgarten, die Springbrunnen oder der für Gartenfreunde 

sehr interessante und lehrreiche „Berggarten“, es gab viel zu sehen 

und zu staunen. Zum Abend ging es wieder Richtung Heimat. 

Mit einem Abendessen im Hofgut Beckedorf klang der Clubfamilientag 

des MSC Hermannsburg aus. Ein besonderer Dank geht an Clubmitglied 

und Busfahrer Werner Tolle, der wieder für den Bus sorgte und alle 

sicher nach Hause brachte! SV 

Der neue Hyundai i10 

8-facher Testsieger: 

Vom Leben inspiriert. 


Das Leben hat viel zu bieten. Der neue Hyundai i10 ist auf 

alles vorbereitet - mit dem größten Innenraum seiner Klasse, 

einzigartigem Design und einer Ausstattung, die Ihres 

gleichen sucht. 

6 Airbags 

ABS und Elektronische Stabilitätskontrolle (ESC) 

Bordcomputer 

Zentralverriegelung 

serienmäßig 5-türig mit 5 Sitzplätzen 

1 

Der 

Der 

neue 

neue 

Hyundai 

Hyundai 

i10 

i10 

1.0 

1.0 

Ab 

Ab 

9.950 

9.950 

EUR 

EUR 

Autohaus Mustermann 

Musterstr. 1 

12345 Musterstadt 

www.musterhaus.de 

Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,0 l/100 km; außerorts 4,0 

l/100 km, kombiniert 4,7 l/100 km; CO2-Emission 

kombiniert: 108 g/km; Effizienzklasse C. 

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung. 

¹ 6/2014 - Vergleichstest ”Hyundai schlägt Nissan“; 3/2014 - Vergleichstest” Die 

Cleverles“; 4/2014 - Vergleichstest ”Frei ab achtzehn“; 16/2014 - Vergleichstest” 

Viertürige Kleinwagen“, 12/2013 - ergleichstest ”Der König der Knirpse“; 6/2014 - 

Vergleichstest” Hyundai schlägt Nissan“; 5/2014 - Vergleichstest ”Günstige City- Flitzer 

“; 3/2014 - Vergleichstest ”City Cars“ 

* 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung 

sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen und 

Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 

kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß 

Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge 

gelten modellabhängige Sonderregelungen. 



Anzeige 

Der unverschuldete 

Kfz-Schaden (Haftpflichtschaden) 

… verzichten Sie 

nicht auf Ihr Recht! 

Im Haftpflichtschadensfall ist der Unfallverursacher 

verpflichtet, dem Unfallopfer/Geschädigten 

gemäß § 249 BGB 

den Schaden zu ersetzen, den er unfallbedingt 

erlitten hat. Der Unfallgeschädigte 

ist so zu stellen, wie er stehen würde, 

wenn der Unfall nicht eingetreten wäre. 

Im Haftpflichtschadenfall tritt an die 

Stelle des Schädigers die Haftpflichtversicherung 

des Unfallbeteiligten (§ 3 

Pflichtversicherungsgesetz). Im Falle des 

unverschuldeten Kfz-Schadens können 

die Schadenersatzansprüche gegen die 

regulierende Kfz-Haftpflichtversicherung 

geltend gemacht werden. 

Abrechnung auf Grundlage des erstellten 

Schadengutachtens (fiktive Abrechnung) 

– Bereitstellung eines Mietwagens für 

die Dauer der Reparatur/Kfz-Ausfalls 

oder gegebenenfalls die Dauer der 

Ersatzbeschaffung aufgrund eines 

Totalschadens (max. 14 Tage) 

– Erstattung von Nutzungsausfallkosten 

bei nicht benötigtem Mietwagen 

– Erstattung der merkantilen Wertminderung 

aufgrund der bei Verkauf zu 

erwartenden finanziellen Einbußen, 

hervorgerufen durch das Schadensereignis 

(Vorschaden).Abhängig von 

Fahrzeugalter, Laufleistung und 

Vorschäden (max. 10 Jahre/200Tkm) 

– Übernahme der Abschleppkosten 

sowie weitere Schadennebenkosten 

von Seiten der regulierenden Haftpflichtversicherung 

Der regulierende Haftpflichtversicherer 

darf laut geltender Rechtsprechung 

Ihnen z.B. keinerlei Anweisungen geben 

in Bezug auf … 

– Die Wahl des Kfz-Sachverständigen 

– Die Einbeziehung eines Verkehrsrechtanwaltes 

– Die Werkstattwahl 

– Die tatsächliche Reparatur oder 

Abrechnung auf Gutachtenbasis 

(fiktive Abrechnung) 

Verzichten Sie nicht auf Ihr Recht und lassen 

Sie sich im Schadenfall qualifiziert 

beraten. Das Kfz-Sachverständigenbüro 

Henke steht Ihnen in allen Fragen in Bezug 

auf den Kfz-Schaden/Kfz-Bewertungen 

sowie allen weiteren Fragen rund um das 

Thema Kfz kompetent zur Seite. SV 

Folgende Ansprüche sind für Sie unentgeltlich 

und von der Haftpflichtversicherung 

des Unfallverursachers zu regulieren. 

Ihr Recht ist z.B. die … 

– Einschaltung eines unabhängigen, 

qualifizierten Kfz-Sachverständigen 

Ihrer Wahl 

– Inanspruchnahme eines Anwalts 

(Fachanwalt für Verkehrsrecht) 

– Reparaturwerkstatt ihrer Wahl oder die 

Kfz-Sachverständigenbüro 

Henke 

Geprüfter Kfz-Sachverständiger (BAIS) 

Staatl. geprüfter Techniker 

Partner des 

TÜV Rheinland 

Ihr Partner für: 

Kfz-Schadengutachten 

• Kfz-Wertgutachten 

Heidberg 30 


Rücknahmegutachten für Mobil 0174 - 1 64 24 12 

Leasingfahrzeuge 

Telefon 0 50 52 - 5 42 96 50 

Technische Beratung 

Telefax 0 50 52 - 5 42 96 51 

• Gebrauchtwagenbewertung www.fabian-henke.de 



Anzeige 

Markenunabhängige 

Servicewerkstatt 

Ab 1. November 2014 muss jedes neu 

zugelassene Fahrzeug mit einem Reifendruck-Kontrollsystem, 

kurz RDKS, ausgestattet 

sein. Das heißt, wenn die Sommerräder 

mit RDKS ausgerüstet sind, zählt das 

für die Winterräder ebenfalls. Da kommen 

wieder zusätzliche Kosten auf den Autofahrer 

zu. Diverse Hersteller haben Ihre 

Fahrzeuge schon im Frühjahr mit dieser 

neuen Technik ausgerüstet. In der Regel 

erkennt man diese speziellen Ventile an 

einem Aluminiumventil mit grauer Kunststoffkappe. 

Innerhalb von ein bis drei 

Werktagen kann bei Gnadt Fahrzeugteile 

& Service nahezu jeder Kundenwunsch in 

Sachen Reifen erfüllt werden, selbst Winterkompletträder 

mit Stahl- oder Alufelge. 

In dem Preis von 14,00 € für einen Radwechsel 

ist eine kostenlose Sichtprüfung 

der Bremsanlage und Unterbodengruppe 

inklusive. „Wenn das Fahrzeug schon auf 

Augenhöhe ist, prüfen wir das selbstverständlich 

gleich mit.“ 

Mirko Gnadt bietet besten Service rund 

um die Sicherheit des Fahrzeuges: Für 

gute Sicht in der dunklen und nassen Jahreszeit 

gibt es Scheibenwischer in Erstausrüsterqualität. 

Und da in der kalten 

Jahreszeit auch die Batterien häufiger 

schlapp machen, sind alle 

gängigen Größen auf Lager. „Ein 

Soforteinbau ist für uns kein Problem“, 

versichert der KFZ-Meister. 

Sein Tipp für mehr Durchblick in 

der Dunkelheit: „Nutzen Sie unsere 

Osram Nightbreaker-Lampen, 

die haben 110% mehr Lichtleistung.“ 

Wichtig aus seiner Sicht ist auch ein gut 

funktionierende Klimaanlage: „Gerade bei 

feuchtem Wetter sollte die Klimaanlage 

immer eingeschaltet bleiben.“ Eine regelmäßige 

Wartung schütze vor teuren Folgekosten 

durch fehlendes Kältemittel. „Wir 

bieten einen kompletten Klima-Service 

inklusive Absaugen, Füllstandkontrolle, 

frischem Kompressor-Öl und Wiederbefüllung 

mit Kältemittel bereits ab 49,00 € an.“ 

Selbstverständlich ist auch ein kompletter 

Inspektionsservice des gesamten Fahrzeuges 

möglich. „Bei uns durchgeführte 

Inspektionen richten sich nach den Herstellervorgaben, 

um die Gewährleistung 

bzw. Garantie bei Neufahrzeugen und 

Gebrauchtwagen zu erhalten“, erläutert 

Gnadt. Originalteile ist hier das Stichwort! 

Denn überwiegend werden Bauteile 

von Markenherstellern, die ebenfalls die 

Fahrzeughersteller beliefern, verbaut. 

Neben Inspektions- und Servicearbeiten 

erstreckt sich das Leistungsspektrum 

Gnadt - Fahrzeugteile & Service 

PKW- und Motorrad-Ersatzteile, Zubehör, 

Tuningartikel, Rad & Reifen 

Inspektionen, Fehlerdiagnose, Bremsen & Auspuffservice, 

Ölwechsel, Klimaservice, HU/AU 

Celler Straße 28 • 29320 Hermannsburg 

Telefon 0 50 52 - 83 80 • Telefax 0 50 52 - 83 67 

www.gnadt-fahrzeugteile.de 

bei Gnadt-Fahrzeugteile & Service vom 

Nachrüsten einer Anhängerkupplung, 

Austausch von Verschleißteilen wie z.B. 

Abgasanlagen, Bremssystemen und Fahrwerksteilen 

oder dem Ersetzen durch 

Steinschlag beschädigter Windschutzscheiben. 

Ebenfalls wird die Reparatur 

von Steinschlägen, die nicht im Sichtfeld 

des Fahrers liegen, angeboten. Diese ist 

bei vorhandenem Kasko-Schutz für den 

Fahrzeugeigentümer kostenlos. SV 

In der Gnadt-Servicewerkstatt 

erhältlich: 

– Zurrgurt mit Ratsche und 

Spitzhaken 

– Gurtbreite: 38 mm 

– Zurrkraft (LC)/Reißfestigkeit (BS): 

750/1.500 daN 

– Farbe: rot 

15,90 € 

– Autolampenbox H7 

Bis zu 110% mehr Licht 

auf der Straße. 

40 m längerer 

Lichtkegel. 20% 

weißeres Licht. 

29,90 € 

– Ladegerät 

– Für Motorrad und Auto. 12 V, 1A/4A. 

– Geeignet für 12 Volt Batterien: Blei- 

Säure, offene, wartungsfreie, AGM, GEL, 

Calcium und Lithium Batterien 

– Eingebauter 

Batterietester 

– Lädt auch tiefent 

ladene Batterien 

wieder auf (ab 

0,3 V Restspannung) 

– GS-geprüft 

56,90 € 



Anzeige 

Hungrig Sprachgesteuertes Ford SYNC 2- 

Bediensystem reserviert einen Tisch im 

Restaurant und weist den Weg 

– Hochmodernes Konnektivitätssystem 

Ford SYNC 2 erlaubt die Bedienung 

von Kernfunktionen des neuen Ford 

Focus durch im Satz formulierte 

Sprachbefehle 

– Weiter verbesserte Ford SYNC 2-Sprachsteuerung 

ermöglicht komfortable 

Steuerung unter anderem von 

Navigations-, Audio-, Klima- und 

Mobiltelefon-Funktionen 

– Fortschrittliches Navigationssystem 

mit detaillierten Routenhinweisen, 

3D-Darstellung von Kreuzungen im 

Splitscreen, Michelin-Reiseführer hilft 

bei Restaurantsuche 

 

– Vereinfachte Bedienung mit weniger 

Bedienelementen; hochauflösendes 

8-Zoll-Touchscreen-Farbdisplay 

– Konnektivitätssystem Ford SYNC 2 

feiert im neuen Focus Europadebüt 

und ist bald in weiteren Modellen 

verfügbar 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

€ 

15,- 

Bruno Golla 

Celler Straße 51A • 29320 Hermannsburg • Telefon 05052 2488 

 

 

 

 

KÖLN, 11. September 2014 – Doppelte 

Premiere: Zeitgleich mit dem neuen 

Ford Focus kommt auch das hochmoderne 

Konnektivitätssystem Ford SYNC 2 

erstmals nach Europa. Zu den Besonderheiten 

des Bedienkonzepts zählen die 

nochmals verbesserte Sprachsteuerung 

und ein acht Zoll großes, hochauflösendes 

Touchscreen-Farbdisplay. Ford SYNC 

2 erleichtet dem Fahrer oder der Fahrerin 

über eine weiter verbesserte Spracheingabe 

die Steuerung von Navigations-, 

Audio-, Klima- oder Mobiltelefon-Funktionen. 

Zugleich hat Ford auf die Wünsche 

der Kunden reagiert und durch eine Neugestaltung 

des Innenraums den Bedienkomfort 

des Ford Focus deutlich verbessert: 

Eine reduzierte Anzahl von Knöpfen 

und Tasten sorgt nun für eine übersichtlich 

geordnete Mittelkonsole und ein intuitives 

Bedienkonzept. 

Komfortable Spracherkennung und 

fortschrittliche Navigationsfunktionen 

Beispiel: Wer unterwegs ein Restaurant 

sucht, wird es dank Ford SYNC 2 schnell 

finden – es genügt, die Spracherkennung 

zu aktivieren und „Ich habe Hunger“ zu 

sagen. Schon erscheint auf dem Acht-Zoll- 

Farbdisplay eine Liste jener Restaurants, 

die sich in der Nähe befinden. Feinschmecker, 

die etwas mehr Zeit zum Durchstöbern 

der Auswahl haben, können anhand 

des integrierten elektronischen Michelin- 

Reiseführers sogar die kulinarische Ausrichtung 

vorgeben. Auf Wunsch stellt Ford 

SYNC 2 für die Tischreservierung eine Telefonverbindung 

mit dem ausgesuchten 

Lokal her, bevor es den Weg dorthin weist. 

Dabei erweist sich das neue Navigationssystem 

als besonders fortschrittlich: Es 

zeichnet sich durch ein Splitscreen-Display 

mit detaillierten Routenhinweisen, 

die Ansage von Straßennamen sowie 

3D-Darstellungen von Kreuzungen und 

besonderen Wegmarken aus. Um Sehenswürdigkeiten 

zu finden, genügt die Ansage 

von Stichworten – Ford SYNC 2 sucht 

den gewünschten Ort. Auch eine Zieladresse 

lässt sich nun problemlos in einem 

Durchgang per Sprachbefehl diktieren. 

Die Eingabe eines neuen Navigationsziels 

wurde ebenfalls signifikant verbessert. 

Die Zieladresse muss nicht länger in einzelnen 

Schritten angesagt werden, sondern 

kann der Spracherkennung nun in 

einem Satz mitgeteilt werden. Bekannte 

„Points of Interest“ wie zum Beispiel das 

Brandenburger Tor oder der Kölner Dom 

findet das System sogar ohne genaue 


Ihr Partner für den Garten- Auto – Motor – Radund Landschaftsbau 

 

 

 

 

 

 

 

Adressangabe. Besondere Wegpunkte 

oder zentrale Verkehrsknoten und Autobahnkreuze 

zeigt Ford SYNC 2 in einer 

3D-Darstellung an. Die Daten hierfür stellt 

der Provider HERE zur Verfügung. 

Zur Sprachsteuerung der Klimaanlage 

reicht ein simples Kommando wie etwa 

„Maximale Kühlung“ oder „Temperatur 

20 Grad“. Musikfans dürfen sich ebenfalls 

über die verbesserte Bedienbarkeit des 

Audiosystems freuen: einfach MP3-Speichermedium 

via Bluetooth, USB-Kabel 

oder SD-Karte anschließen, Musiktitel 

und/oder den Interpreten nennen und 

genießen. Das Farbdisplay zeigt dabei das 

zur Musik passende Albumcover. 

Auch für die Bedienung des Smartphones 

genügen simple Sprachbefehle wie 

etwa „Ruf Name an“. Dies funktioniert 

auch, wenn sich das Ford SYNC 2-Feature 

zum Beispiel im Audio- oder Navigationsmodus 

befindet. Es ist nicht nötig, dem 

Kommando den Hinweis „Telefon“ voranzustellen. 

Ein anderes Detail des fortschrittlichen 

Konnektivitätssystems ist 

der integrierte Notruf-Assistent. Er verbindet 

die Fahrzeuginsassen nach einem 

schweren Unfall automatisch mit den 

lokalen Rettungsdiensten und gibt den 

genauen Standort des Fahrzeugs in der 

jeweils korrekten Landessprache an. 

„Wir haben Ford SYNC 2 so entwickelt, 

dass es einfach und intuitiv zu bedienen 

ist. Auch der nahtlose Wechsel zwischen 

Touchscreen-Bedienung und Spracheingabe 

stand im Mittelpunkt“, erläuterte 

Christof Kellerwessel, Leitender Ingenieur 

für elektronische und elektrische Systeme 

von Ford Europa. „Nie zuvor konnten 

 

 

 

 

 

 

mehr Systeme im Fahrzeug gesteuert 

werden, während die Augen auf der Straße 

und die Hände am Lenkrad bleiben“. 

Ford SYNC 2 feiert sein Europadebüt als 

auf Wunsch lieferbare Komfort-Ausstattung 

des neuen Ford Focus. Noch 2014 

wird es ebenfalls im neuen Mondeo verfügbar 

sein. Auch der neue Ford Mustang 

wird bei seinem Europastart im kommenden 

Jahr von diesem innovativen System 

profitieren. 

Unsere 


Montag bis Donnerstag 

7.30 – 16.30 Uhr: Werkstatt 

7.30 – 18.00 Uhr: Verkauf 

Freitag 

7.30 – 13.00 Uhr: Werkstatt 

7.30 – 18.00 Uhr: Verkauf 

Samstag 

9.00 – 12.00 Uhr: Verkauf 

Autohaus Lühring • Ralf Lühring e.K. • Kfz-Meisterbetrieb 

Hermannsburger Straße 10 • 29328 Faßberg-Müden 

Telefon 0 50 53 - 2 04 • Telefax 0 50 53 - 16 57 

ralf-luehring@t-online.de • www.auto-luehring.de 


Veranstaltung 

Wissenswert 

„Tango libre“ 

Am Dienstag, dem 25. November, 

um 20 Uhr, lädt die Kulturinitiative AugenSchmaus 

wieder zu einem Film in die 

„La Taverna-Lounge“, Lotharstraße 27, 

Hermannsburg, ein. 

Tango im Knast – ein Gefängniswärter mit 

seinem Goldfisch, zwei Freunde im Knast 

und deren Ehefrau und Geliebte, alle 

verbunden mit der Liebe zum Tango. Ein 

ungewöhnliches Drehbuch, ein schräger 

Film, voller Gefühle, kunstvoll und sinnlich 

inszeniert und wunderbar gespielt. 

„Tango libre“ ist eine berührende Geschichte 

von der Liebe und dem Mut, für 

sie die eigenen Grenzen zu überwinden. 

Eine Geschichte von Menschen, deren 

Schicksal sich imer stärker miteinander 

verknüpft, angeheizt von der erotischen 

Kraft des argentinischen Tangos. Des Tangos, 

der die Gefühle öffnet für Wut und 

Zärtlichkeit, hitzige Nähe und Distanz, für 

die Widersprüchlichkeit des Lebens. Der 

Film erhielt einige Preise. 

Tragikomödie, Regie: Frédéric Fonteyne, 

Belgien/Luxemburg/Frankreich, 2012 

Vorführung vom Mobilen Kino Niedersachsen 

Einlass ab 19.30 Uhr, Reservierungen 

unter Telefon 05052 8698 SV 

Anzeige 

NEUHEIT in der 

Kosmetikpraxis 

Karin Ball 

Kosmetik ist nicht nur Wohlfühlen. Um 

die besten Resultate zu erzielen und eine 

intensive Verjüngung ihrer Haut zu erreichen, 

setzt Karin Ball schon seit Jahren 

nicht nur auf hochwirksame Kosmetikprodukte, 

sondern zusätzlich auf apperativ 

technische Innovationen wie Ultraschall 

und Microdermabrasion. 

• Erd-, Feuer- und Seebestattungen 

• Bestattungen im Friedwald/Ruheforst 

• Erledigung aller Formalitäten 

• Überführungen 

• Vorsorgegespräche 

• Erstellung von 

Traueranzeigen und 

Trauerdrucksachen 

Ulrike Weiland 

Am Gehäge 2a 

29328 Faßberg/Müden 

BÜRO: Hauptstraße 12 

Tel. 0 50 53 - 98 72 72 

oder 01 72 - 99 43 400 

www.bestattungen-weiland.de 

Hilfe rund 

um die Uhr. 

Wir beraten 

und haben 

Zeit für Sie. 

Partner Deutsche Bestattungsvorsorge 

Treuhand AG 

Seit Kurzem bietet Karin Ball eine spezielle 

Sauerstoffbehandlung mit großem 

Erfolg an, die „Dermio-Care ® Facial Behandlung“, 

eine patentierte Weltneuheit. 

Bei dieser Behandlung werden Negativ- 

Ione, auch „Luft-Vitamine“ genannt, aus 

der Umgebungsluft gewonnen. Dieser 

mit den Luftvitaminen angereicherte 

Sauerstoff wird in eine Ionenhaube geleitet 

und dringt dabei durch die Haut, um 

den Zellstoffwechsel anzukurbeln. Gleichzeitig 

wird dieser Sauerstoff über Mund 

oder Nase inhaliert und steht so dem gasamten 

Organismus zur Verfügung (Lunge, 

Herz, Leber, Gehirn usw.). 


Wissenswert 

Vorher ... 

Einige wertvolle Effekte: 

– Sicher – keine Kontraindikation 

– Einzigartig - patentierte Methode 

– Soforteffekt – rosige Wangen, Tiefenentspannung, 

klares Augenweiß 

– Schnell – intensives Anti-Aging 

in 30 Minuten 

– Prävention – Minderung von Falten, 

verstopften Poren, Müdigkeit usw. 

– Entgiftung – extreme Entsäuerung, 

Gewebe wird entgiftet, dadurch kann 

das körpereigene Collagen wieder 

arbeiten und die Haut straffen 

– Anti-Aging-Aufpolsterung von Fältchen, 

ein glattes, feineres Hautbild, 

gesunder Teint 

... und nachher! Erfrischt und jung 

nach der 10. Behandlung 

Sollten Sie hierzu Fragen haben, beantwortet 

Karin Ball Ihnen diese gerne 

telefonisch unter 05051 2988. SV 

für Frauen 

Jeden zweiten Mittwoch im Monat 

19.30 Uhr in Bergen/Bleckmar, 

Reiterhof, Meierhofsweg 1, 

Preis pro Abend 20 Euro 

Da die Teilnehmerzahl begrenzt 

und es kein Kursus ist, bitte ich 

um telefonische Anmeldung für 

den jeweiligen Abend bei 

Karin Ball 

Telefon 05051 2988 oder 

05051 910399 

Bei dieser Behandlung liegen Sie 30 

Minuten entspannt unter der Ionenhaube 

– Sie werden es lieben! 

Anwendungsempfehlung bei Akne, Couperose, 

Hautalterung usw., optimal für 

Schönheit und Gesundheit! 

Schönheitsmomente: 

Permanent Make Up 

Faltenunterspritzung 

Apparative Kosmetik 

mit Ultraschall, Sauerstoff, 

Mikrodermabrasion 

Belsener Straße 5 29303 Bergen Telefon: 0 50 51/ 29 88 www.kosmetik-ball.de 


Termine + Veranstaltungen 


Termin Art der Veranstaltung Ort der Veranstaltung 

jeden Do, 11.00 Uhr Führung durch die Dauerausstellung, „Candace – Partner in Mission“ Ludwig-Harms-Haus, Harmsstraße 2 

bis 14. November „Salomonis Seide – Kultur auf der Haut“ – Ausstellung des ELM mit Ludwig-Harms-Haus 

Textilien aus den Sammlungen von Dr. G. Löwner, Indien und 

I. Grimmsmann, West-Afrika 

bis 11. Dezember „Farbspiele“ Bilderausstellung von Gisela Wieland-Puskas La Taverna, Lotharstraße 27 

(Kulturinitiative AugenSchmaus, Hermannsburg) 

18. Oktober, „Südheide hintenrum“ – geführte Geländewagentour Treffpunkt: Auteriver Platz, Harmsstraße 

ca. 9.30 – 16.00 Uhr Anmeldung: Tel. 05052 65-47 od. hermannsburg@lueneburger-heide.de 

19. Oktober, 13.30 Uhr Vier-Jahreszeiten-Wanderung, Geführte Wanderung vom TUS Treffpunkt: Parkpl. Misselhorner Heide 

Hermannsburg durch die Misselhorner Heide (4 , 8 oder 10–12 km) 

22.10.14 Radtouren der Seniorenfahrradgruppe, 14.00 Uhr: Gruppe 1: 25 – 40 km, Ab Auteriver Platz 

14.00 bzw. 14.30 Uhr 14.30 Uhr: Gruppe 2: 10 – 15 km 

24. – 26. Oktober Weihnachtliche Flötentöne – Ein Wochenende für Freunde kleiner und Evangelisches Bildungszentrum 

Fr 17.00 Uhr – So 14.00 Uhr großer Blockflöten (EBH, Anmeldung Tel. 05052 9899-0) Hermannsburg, Lutterweg 16 

24. – 26. Oktober Atempause, Oasentage – Ein Wochenende für Leib und Seele, eine Evangelisches Bildungszentrum 

Fr.17.00 – So 14.00 Uhr Auszeit zum Durchschnaufen (EBH, Anmeldung Tel. 05052 9899-0) Hermannsburg, Lutterweg 16 

29. Oktober, 10.00 Uhr Tagestour der Seniorenfahrradgruppe Anmeldung: Tel. 05052-978497 Ab Auteriver Platz 

29. Oktober, 14.30 Uhr Radtour der Seniorenfahrradgruppe, Gruppe 2: 10 – 15 km Ab Auteriver Platz 

31. Oktober, 20.00 Uhr Perlen jiddischer Musik – mit dem Klezmer-Trio Shoshana, La Taverna, Lotharstraße 27 

Eintritt 12,00 €, Reservierung: Tel. 05052 8698 

1. November Missionsfrauentag, Ev. Luth. Missionswerk in Niedersachsen e.V., Missionsseminar 

09.30 – 16.30 Uhr Anmeldung Tel. 05052 69-286 

03. November Kaffeeklatsch am Montag – Thema: Historische Hofanlagen Ludwig-Harms-Haus 

15.00 – 17.00 Uhr in unserer Region 

05. November, 19.30 Uhr Plattdeutsche Lesung mit Matthias Stührwoldt EBH, Lutterweg 16 

09. November, 18.00 Uhr Anke Angel, die Boogie Woogie Lady zum Weltmännertag in Hermsbg. EBH, Lutterweg 16 

14. November Briefmarkentausch für jedermann – mit Verlosung für Schüler Gemeindebücherei, Harmsstraße 3a 

15.30 – 18.00 Uhr 

21. – 23. November Lichter machen glücklich – Kunsthandwerkliches Seminar EBH, Lutterweg 16 

Fr 17.00 – So 14.00 Uhr Anmeldung Tel. 05052 9899-0 

22. November Hermannsburger Hobbymarkt Pausenhalle Hauptschule, Harmsstraße 

10.00 – ca. 17.00 Uhr 

28. – 30. November Advent feiern und gestalten – Kreativseminar für kleine und EBH, Lutterweg 16 

Fr 17.00 – So 14.00 Uhr große Menschen, Anmeldung Tel. 05052 9899-0 

28. – 30. November „Ga, vertell dat in de Bargens …“ – Gospelworkshop auf Plattdeutsch EBH, Lutterweg 16 

Fr 17.00 – So 14.00 Uhr Anmeldung Tel. 05052 9899-0 

29. November, 17.00 Uhr Feier zum Advent (Weihnachtsbaum aufstellen) Dorfgemeinschaftshaus Baven 

02. – 05. Dezember „Der Tag ist nicht mehr fern …“ Besinnungstage im Advent EBH, Lutterweg 16 

Di 11.00 – Fr 14.00 Uhr Anmeldung Tel. 05052 9899-0 

04. Dezember, 20.00 Uhr Gute-Nacht-Geschichten am Kamin – Lesung zur Adventszeit mit Ludwig-Harms-Haus, Harmsstraße 2 

Geschichten, Punsch und Gebäck 



Termin Art der Veranstaltung Ort der Veranstaltung 

05. – 07. Dezember Das Leuchten der Sterne – Mit Papa Advent erleben EBH, Lutterweg 16 

Fr 17.00 – So 14.00 Uhr Ein Seminar für Väter und ihre Kinder von 4 – 12 Jahren 

Anmeldung Tel. 05052 9899-0 

05. – 07. Dezember Plattdeutsche Theaterwerkstatt, für Laienschauspieler und 

Fr 17,00 – So 14.00 Uhr Schauspielgruppen, Anmeldung Tel. 05052 9899-0 

06. + 07. Dezember Hermannsburger Weihnachtsmarkt Marktplatz 

Sa. ab 14:00 

So. ab 12:00 

06. + 07. Dezember Ausstellung für alle Sinne – im Glanz von über 100 Kerzen Atelier am Markt 

16.00 – 22.00 Uhr 

07. Dezember, 17.00 Uhr Weihnachtsoratorium von J.S. Bach Teil 1 + 6 und Magnificat – Aufführung Peter Paul Kirche, Billingstraße 

mit der Hermannsburger Kantorei, Solisten und Mitgliedern des Radio- 

Kammerorchesters des NDR Hannover, Leitung: Hans Jürgen Doormann 


07. Dezember, 18.00 Uhr Herzen in Terzen mit Kerzen EBH, Lutterweg 16 

12. Dezember Briefmarkentausch für jedermann – mit Verlosung für Schüler Gemeindebücherei, Harmsstraße 3a 

15.30 – 18.00 Uhr 

29. Dezember bis 01. Jan. Familienzeit zum Jahreswechsel – für Eltern und Kinder bis 12 Jahren EBH, Lutterweg 16 

Mo 14.30 – Do 14.00 Uhr 

Kein Anspruch auf Vollständigkeit – Änderungen vorbehalten 

AGENDA 

IMMOBILIEN GmbH 

Junges Haus in Hermannsburg-Baven 

 

Mit diesem Haus können wir Ihnen und Ihrer Familie ein modernes Haus ohne den Stress und die 

Risiken eines Neubaus bieten. Insgesamt stehen fünf Zimmer, Einbauküche, Bad, Gäste-WC mit 

Dusche und ein HWR zur Verfügung. Im Wohnzimmer sorgt ein geschmackvoller Kachelofen für 

behagliche Wärme. Auf dem Grundstück stehen neben dem 

Doppelcarport noch ein Gartenhäuschen und ein Unterstand 

zur Verfügung. Ein neuer Energieausweis ist angefordert; der 

Wärmebedarfsausweis der Bauunterlagen weist 60,16 kWh/ 

(m²a) aus. Geheizt wird mit Gas (Bj. 1999) und Holz. Die 

Wohnfläche beträgt ca. 154 m², Grundstücksgröße ca. 822 m². 

Kaufpreis 179.000 zzgl. Kaufnebenkosten und Maklercourtage 

4,76 % inkl. USt. 

Agenda Aktiv Immobilien GmbH Claudia Strasser 

Wiesendamm 9 I 29320 Hermannsburg I Telefon 05052 9139997 I Telefax 05052 9139998 

info@agenda-immobilien.de • www.agenda-immobilien.de

Hermannsburger Journal 5/2014

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?