Die XAPT Hungary Kft. /XAPT Hungary - Városkalauz

A kerület múltja és jelene � Der Bezirk gestern und heute
Historischer Spaziergang
durch Újbuda
Der 11. Bezirk ist einer der größten Stadtbezirke von Budapest, auf einer Fläche von 34 Quadratkilometern erstreckt er sich
auf niedrigen Bergen, Hügeln, Plätzen mit schöner Lage und angenehmem Klima, in seinen von Bäumen gesäumten Straßen
stehen Häuser mit Innengarten sowie Wohnsiedlungen.
D ie
vergangenen Jahrzehnte, Geschehnisse eines
Bezirks im Rahmen einer kurzen Präsentation
zu schildern, dürfte schwerlich gelingen. Deshalb
möchten wir ohne Anspruch auf Vollständigkeit nur
einige wesentliche historische Ereignisse des Stadtbezirks
hervorheben. Mit einer Einwohnerzahl von 140.000
Menschen ist der 11. Bezirk der bevölkerungsreichste
Stadtbezirk von Budapest. Seine Stadtteile tragen die
Namen – Gellérthegy, Lágymányos, Albertfalva,
Kelenföld, Gazdagrét, Kelenvölgy, Õrmezõ – Õrsöd,
Sashegy, Sasad bzw. die heute noch fortlebenden
Benennungen der mittelalterlichen Kleinsiedlungen
und Landschaften des Bezirks wie Rupphegy,
Kamaraerdõ, Kõérberek, Madárhegy. Auch die
kleineren Stadtteile haben eine eigene Geschichte,
Tradition und Atmosphäre. Zum Beispiel hat der
heutige Stadtteil Kelenföld seinen endgültigen,
offiziellen Namen dem Linguisten und Dichter Gábor
Döbrentei zu verdanken, auf dessen Antrag diese
Benennung in 1847 von der Vollversammlung der
Stadt Buda angenommen worden war. Den derzeit
benutzten Namen „Újbuda” nahm der Bezirk in
2005, am 75. Jahrestag seiner Gründung an.
� Die erste bekannte, größere Siedlung war die Festung
des Stamms der Eravisken keltischen Ursprungs am
Gellérthegy /Gerhardsberg/. In Albertfalva gewährleiste
ein kleineres römisches Militärlager die Verbindung zu
Aquincum. Bei König Matthias wird erwähnt, dass er
Sasadfalva belehnte. Am Fuße des Gellért-hegy /Gerhardsberg/,
am Donauufer liegt Erzsébetfalva und an
der Bezirksgrenze ist der Stadtteil Albertfalva auffindbar,
der im vergangenen Jahrhundert als Dorf mit nur
einer Straße zustande kam.
� Die eigentliche Entwicklung begann in 1861 mit
der Erbauung des Südbahnhofs /Déli pályaudvar/. Die
Übergabe der Verbindungseisenbahnbrücke Süd (Déli
Összekötõ Vasúti Híd) in 1877, die Errichtung der
Franz-Joseph-Brücke /Ferencz József híd/ (jetzt
Freiheitsbrücke) /Szabadság-híd/ in 1896 sowie die in
1899 in Gang gesetzten Schnellbahnlinien zwischen
dem Gellért tér /Gerhard-Platz/ und Budafok trieben
die Entwicklung weiter voran.
� Es ist schier kaum zu glauben, dass diese noch
schwach bevölkerte, sumpfige Vorstadt nach der
Vereinigung von Buda, Pest und Óbuda in 1873 der
südliche Teil des 1. Bezirks der Hauptstadt war. 1930
erfolgte die Aufteilung Budapests in vierzehn Bezirke,
zu dieser Zeit wurde der 11. Bezirk unter dem Namen
„Szent Imre-város” /Heiliger-Emmerich-Stadt/ gegründet,
dessen jetzigen Grenzen sich später, mit der
Entstehung von Nagy-Budapest /Groß-Budapest/,
durch Angliederung neuerer Gebiete herausbildeten.
� Ein beliebter Ausflugsort der Bürger von Pest und
Buda war der Nádorkert /Palatingarten/, der neben der
Tétényer Landstraße, in der Nähe des einstigen
Pulverturms in der Budafoki út 78 auffindbar war. Der
in 1793 eröffnete teils französische, teils englische Garten
gelangte als Fideikommiss in den Besitz des jeweiligen
Palatins. In dem Garten mit wunderschönen Zierpflanzen,
veredelten Obstbäumen, Park- und Spielanlagen,
Fontänen und künstlich angelegten kleinen
Teichen wurden auch berühmte Feste veranstaltet.
Panoráma a Gellért-hegyrôl
Panorama vom Gellért-Berg aus
Városkalauz � Budapest, Újbuda 2009
5