VfL-Magazin VfL-Magazin - VfL Germania Leer

August 2012
Das
VfL-Magazin
VfL Germania Leer
BW Lohne
So., 15 Uhr
August
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 /
= auswärts
SC Melle
So., 15 Uhr

Gronewold
Leichter Leben
Optimale Entlastung
erleben
Dr. med. Hans-Ulrich Krüger stellt als Chefarzt der
Reha-Klinik Bavaria in Freyung immer wieder fest,
dass ein falscher BH zu zahlreichen Beschwerden
am Bewegungsapparat führen kann.
Wir beraten Sie gerne über die große
Auswahl an optimalen Entlastungs-BHs
aus der AnitaClassix-Kollektion.
TROJA-Rollator
Das Design der neuen,
mobilen Generation:
kleiner - handlicher - leichter
„Manchmal tauschen wir unsere Scooter. Das geht
problemlos, da alle Sitz- und Lenkpositionen mit
wenigen Handgriffen eingestellt sind.“
Sanitätshaus Flentje GmbH
26789 Leer · Mühlenstraße 37-39 · � (04 91) 22 76 und 20 95
www.sanitaetshaus-flentje.de · sanitaetshaus.flentje@ewetel.net
Modern und flexibel in Leistung und Service...
Auszug Auszug aus
unserem unserem
Dienstleistungsangebot
Dienstleistungsangebot
✓Orthopädietechnik
✓Altershilfen für Senioren
TROJA-Rollator. Das Design der neuen,
mobilen Generation:
kleiner - handlicher - leichter
✓Sanitätshausbedarf
(Wellness für den Körper)
✓Wäsche- und Bademoden
Automatische formgestrickte
✓Aktivbandagen mit individueller
Anpassung und hohem Tragekomfort
✓Rehabilitationsmittel
und Rollstühle
✓Kompressionsstrümpfe
Der Anziehende - Venengesundheit
ohne Kompromisse
✓MBT-Schuhe
Fitness für den Rücken

IMPRESSUM
Dies ist das offizielle Fan- und Vereins-Magazin
des VfL Germania von 1915 e.V. Leer
Redaktionsanschrift:
Osseweg 1, 26789 Leer. Tel./Fax: 0491 / 9 99 57 17
Gesamtverantwortung:
Germania Marketing GmbH
Ausgabe: August 2012
Redaktion: Mario Rauch
Fotos: Christa Klinkenborg,
Mario Rauch
Anzeigen: Germania Marketing GmbH
Osseweg 1 · 26789 Leer
Tel./Fax: 0491 / 9 99 57 17
Gestaltung
und Druck: Rautenberg Druck GmbH
Blinke 8
26789 Leer
Tel. 0491 / 92 97-01
info@rautenberg-druck.de
www.rautenberg-druck.de
Das Fan- und Vereins-Magazin erscheint in der
Regel zu Beginn eines Monats.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur nach
Genehmigung der Germania Marketing GmbH
www.germanialeer.de
Editorial
Das Abenteuer hat begonnen
Die Definition in Wikipedia ist deutlich: Als Abenteuer (lat.: adventura: „Ereignis“; mittelhochdt.: aventiure)
wird eine Unternehmung oder auch ein Erlebnis bezeichnet, das sich stark vom Alltag unterscheidet
– ein Verlassen des gewohnten Umfeldes und des sozialen Netzwerkes, um etwas (Riskantes) zu
unternehmen, was interessant, faszinierend zu sein verspricht und bei dem der Ausgang ungewiss ist.
Klingt spannend – aber trifft im gewissen Sinne tatsächlich auf den VfL Germania Leer in der Landesliga
zu. Nach dem spektakulären Titelgewinn am letzten Spieltag der Bezirksliga ist der VfL schneller als
erwartet wieder in einer Liga mit bekannten Vereinen wie Eintracht Nordhorn, Kickers Emden oder dem
VfL Oldenburg . Die Landesliga ist nicht mehr vergleichbar mit früher. Das Niveau und die Attraktivität
der Gegner sind höher. Nicht zu Unrecht sprechen viele von einer „verkappten Oberliga“. In dieser Liga
will sich die jüngste erste VfL-Herrenmannschaft aller Zeiten (Altersschnitt: 22 Jahre) behaupten. Ein
große Herausforderung – und ein Abenteuer.
Inhalt ..................................................Seite
Gegner I: BW Lohne ..................................................4
Gegner II: SC Melle ...................................................6
Rückblick NW-Cup ....................................................9
Infos Auswärts ........................................................10
Neuzugänge beim VfL ............................................12
U23 vor der neuen Saison .......................................16
Unser Team ..............................................................18
Spielplan ..................................................................20
Die Mannschaft .......................................................21
Rückblick: Miniaturland-Cup .................................24
Spielplan VfL U23 ....................................................29
U23-Infos ..................................................................30
VfL-Mitgliedsantrag ...............................................32
VfL-Ansprechpartner ..............................................34
August 2012 - 3 -

Letztes Aufeinandertreffen:
(Saison 2006/07)
Bilanz gegen Lohne
(seit 2001)
Lohne – VfL 0:1 / VfL – Lohne 0:0
ein Germania-Sieg, 3 Remis, 4 Lohne-Siege
Lohnes Saisonziel einstelliger Tabellenplatz
Platzierung letzte Saison Meister (Bezirksliga, Staffel 4, 75 Punkte)
Besonderheiten
26789 Leer · Postfach 1264
Telefon: 04 91 - 43 29 & 43 20
Telefax: 04 91 - 41 56
Gegner I
Sonntag, 12. August, 15 Uhr
VfL Germania Leer – BW Lohne
- 4 - August 2012
Eine bewegte Zeit erlebte der TuS Blau-Weiß Lohne in den
vergangenen Jahren. 2009 und 2011 stieg Lohne aus der
Landesliga ab – zumindest gelang beide Male der direkte
Wiederaufstieg mit der Meisterschaft in der Bezirksliga. In
der vergangenen Saison verlor der TuS nur ein Spiel. Dass
Blau-Weiß mindestens in die Landesliga gehört, beweist
die große Tradition des Vereins. In den 1990er Jahren
spielte Lohne in der damals noch viertklassigen Oberliga
gegen namhafte Gegner

Gegner I
Szene aus der letzten Saison: Germanias Hendrik Janssen gegen Ihrhoves Rene Stumpe (rechts)
Im Juni feierten die Lohner Spieler ausgiebig die Bezirksliga-Meisterschaft. Foto: BW Lohne
Der Kader von Blau-Weiß Lohne
Tor: Nico Hülsmann, Philip Kreimer, Jürgen Pundt
Abwehr: Steve Mielke, Anton Adamovitch, Dino Maieli, Christian
Meyer, Lars Schmedes, Christian Bröring, Kai Westerhoff,
Felix Oevermann, Dominic Becker
Mittelfeld: Sergei Hofmann, Nils Engelmann, Stephan Tapke-Jost,
Michael Burhorst, Kai Hartmann, Maxim Dyck, Kevin Tanke
Angriff: Thorsten Plogmann, Giorgio Ronzetti, Tobias Niedleid,
Bares Yücel, Dio Ypsilos, Rene Hemker, Julius Liegmann,
Lukas Bothe
Trainer:
Dirk Siemund
Wenn ich groß bin,
kaufe ich bei
Co-Trainer:
Jürgen Westendorf
Betreuer:
Walter Südkamp,
Daniel Ellmann
August 2012 - 5 -

Letztes Aufeinandertreffen:
(Saison 2002/03)
Gegner II
Samstag, 26. August, 15 Uhr
VfL Germania Leer – SC Melle 03
Bilanz gegen Melle
(seit 2002)
VfL – Melle 2:0 / Melle – VfL 0:2
2 Germania-Siege
Melles Saisonziel oben mitmischen
Platzierung letzte Saison 2. (Landesliga, 60 Punkte)
Besonderheiten
- 6 - August 2012
Der SC Melle 03 ist am 1. Juli 2003 durch die Fusion der Vereine
TuRa Grönenberg Melle und TuS Einigkeit Melle entstanden. Der
Klub ist mit rund 6.000 Mitgliedern in zahlreichen Sportarten der
fünftgrößte Sportverein in Niedersachsen. Nach der Vizemeisterschaft
im vergangenen Jahr ist der SC für die meisten Experten
der Favorit auf den Titel in der Landesliga. Als Zweiter der Landesliga
bekam der SC über die Relegation sogar noch die Chance
auf den Aufstieg in die Oberliga. Doch im Halbfinale der Relegation
unterlagen die Meller FT Braunschweig.
Herzlich
willkommen!

Routinier Fatmir Dusinovic (links) verfügt über reichlich höherklassige
Erfahrung. Ustim Schröder (rechts) kam vom FC
Gütersloh zurück nach Melle. Er spielte früher auch schon
für Blau-Weiß Lohne und Bad Rothenfelde. Fotos: SC Melle
Gegner II
Kader des
SC Melle 03
Tor:
Philipp Parlow,
Lennart Süllow
Abwehr:
Lukas Empen, Manuel
Stegmann, Carsten Klamer,
Hendrik Herbrich, Konstantin
Strohmeyer, Tammo Dornbusch,
Dimitri Vollmer
Mittelfeld:
Yilmaz Sayin, Markus Aulbert, Lukas Kleine-Kalmer, Niklas Dröge, David
Liegmann, Constantin Jelezneacov, Ousmane Soumah
Angriff:
Haidar Nouriddin, Artur Felkle, Christian Mäscher, Fatmir Dusinovic, Artöm
Pfannenstiel, Ustim Schröder
Trainer: Farhat Dahech • Co- und TW-Trainer: Thomas Eylering
Teammanager: Jürgen Schmidt, Detlev Drobeck
Teambetreuer: Tobias Brockmeyer • Betreuer: Franjo Bilandzija
Sportliche Leitung: Günter Huning
Runter vom Sofa!
...rein ins pralle Leben!
www.fitness-leer.de
August 2012 - 7 -

PoolPartner
B&P
Grundstücks
GmbH & Co. KG

Magazin
Fußballturnier für Menschen mit Behinderung
„Ein besonderes Erlebnis“
Im Rahmen der Sportwoche
des VfL Germania Leer veranstalteten
die Lebenshilfe
Leer und der VfL im Juli zum
achten Mal den Nordwest-
Cup, ein Fußballturnier für
Menschen mit Behinderung.
Mehr als 160 aktive
Fußballer nahmen in 16
Mannschaften an dem Turnier
teil. Traditionell gehen
Teams von Einrichtungen
aus dem ganzen norddeutschen
Raum an den Start.
„Das Turnier für unsere Fußballer
ein besonders Erlebnis,
auf das sie sich schon
viele Wochen vorher freu-
Die Fußballer der Lebenshilfe Leer durften sich beim Turnier über
viele Tore freuen.
en“, sagt Wilhelm Fröhling
von der Lebenshilfe. „Es
hat sich herumgesprochen,
MÜHLENSTRASSE 111 · 26789 LEER
TELEFON 04 91/92 79 170
WWW.HARMSEINRICHTUNGSHAUS.DE
INFO@HARMSEINRICHTUNGSHAUS.DE
dass wir hier in Leer ein
richtig gutes Turnier organisieren“,
so Fröhling. „Daher
nehmen die Mannschaften
inzwischen auch schon
weite Anreisen in Kauf, um
hier im Hoheellernstadion
dabei zu sein.“ So nahm
beispielsweise der Martinshof
aus Bremen erneut
teil. Wie bereits in den Vorjahren
war das Turnier in
zwei Leistungsklassen unterteilt.
Das Turnier der ersten
Mannschaften gewann
das Team aus Norden (SSV
Süderneuland). Zweiter
wurde der Martinshof Bremen.
Die Lebenshilfe Leer
durfte sich immerhin noch
über den dritten Platz freuen.
Im Endspiel der zweiten
Mannschaften siegte Caritas
Papenburg im Finale gegen
das Team der Lebenshilfe
Leer.
August 2012 - 9 -

Auswärts:
Fans können mitreisen
Der VfL Germania Leer
wird zu den meisten
Auswärtsspielen in der
Landesliga einen Mannschaftsbus
einsetzen, in
dem auch genug Platz für
Fans ist, die den VfL in der
Ferne unterstützen wollen.
Die Abfahrtszeiten werden
kurzfristig auf der
VfL-Homepage vor den jeweiligen
Spielen bekannt
gegeben. Der Fahrpreis zu
den Auswärtsspielen beträgt
pro Person 7,50 Euro
(Jugendliche im Alter von
16 bis 18 Jahren zahlen 5
Euro. Für Kinder ist die
Fahrt kostenlos).
Anmeldungen für die
Busplätze nimmt Holger
„Bussi“ Buß unter der Rufnummer
0162-1342061 entgegen.
Am 19. August muss der VfL
Germania Leer bei Blau-Weiß
Hollage im Stadion Benkenbusch
antreten. Auch für die
Busfahrt dorthin können sich
Fans bereits anmelden.
Magazin
- 10 - August 2012
Schult & Berends
Dachdeckermeisterbetrieb · Tel.: 0 49 53 - 91 08 53 · Fax: 91 08 48
Industriestraße 12 · 26831 Bunde
www.dackdecker.de
AS-Steuerberater
Ästhetik pur !
Anton
Scholtalbers
Helge Heibült
Remo Garrels
Peter van Lengen
Nutzen Sie
Ihr kostenloses
Beratungsgespräch
www.as-steuerberater.de
peter.van.lengen@as-steuerberater.de
www.as-steuerberater.de
Schnell, effektiv, schmerzfrei.
Dauerhafte Haarentfernung
am ganzen Körper
mit der neuesten IPL-Lichttechnologie
... und Schluss mit lästiger Behaarung.
Martina Nichau
staatlich geprüfte Kosmetikerin
oderne
osmetik
Augustenstraße 35-37, 26789 Leer Telefon: 04 91 - 86 24 84
www.moderne-kosmetik.de
E-Mail: kontakt@moderne-kosmetik.de

Wir sind Partner des VfL
Zum Schöpfwerk 1-3 · 26789 Leer
Tel. 0491 919280 · Fax 9192816
www.hotel-lange-leer.de
Südgeorgsfehner Str. 2
26670 Uplengen-Hollen
Tel. 04489 1261
Am Schlosspark 2 · 26789 Leer-Loga
Tel. 0491 4545444
Di.-Fr. 9.00 - 18.30 Uhr
Sa. 8.30 - 14.00 Uhr
Im Emspark
Nüttermorer Str. 2 · 26789 Leer
Öffnungszeiten:
Mo - Sa, 9-20 Uhr
8 Märkte im Weser-Ems Gebiet
www.telepoint.de
Verlässlich. Kreativ. Freundlich.
Heiztechnik
Bad & Sanitär
Kundendienst
Maiburger Str. 24 26789 Leer
Tel. 0491 9791190 0491 9791192
info@hilbrands-leer.de www.hilbrands-leer.de
FELDMANN
F E
Solartechnik
Wärmepumpen
Photovoltaik
Elektromotoren
Antriebstechnik
Instandsetzung
Service
Am Emsdeich 5 26789 Leer
Telefon: 0491 – 92 93 99 - 0
Orthopädie-Schuhtechnik
im Dienst der Medizin
Ostersteg 5 Telefon 0491 65779
26789 Leer Telefax 0491 65405
Jürgens & Steenblock
Meisterbetrieb - Baumschulen
Gartengestaltung und -pflege
Backemoorerstr. 10
26817 Rhauderfehn
Tel. 04952 1679
Hans - Georg v. Rahden
Autolackiererei
Computer-Beschriftungen
26789 Leer/Ostfriesland
Am Emsdeich 20-22 · Tel. 04 91/38 58 · Fax 6 22 63
Schauen Sie doch einmal herein und genießen Sie
in gemütlicher Atmosphäre Kuchen und Torten
aus eigener Herstellung
sowie kalte und warme Getränke
Kirchstraße 9 · 26844 Jemgum-Ditzum
Tel. 04902 / 990083 · Fax 04902 / 9159737
E-Mail: Cafe@padeken.com · www.padeken.com
Frühstück auf Anmeldung
Bahnhofsring 28
26789 Leer
Tel.: 0491 2029
www.babyclevershop.de
Wir bitten um Anmeldung!
Hauptstraße 54 · 26789 Leer Loga
0491 73204
Di+Mi 9 - 18 Uhr
Do 9 - 20 Uhr · Fr 8 - 18 Uhr
Sa 8 - 13 Uhr
August 2012 - 11 -

Der VfL Germania Leer
startet mit einem sehr
jungen Kader in die Landesliga.
Gerade mal etwas
über 22 Jahre ist der
Altersschnitt. Der Großteil
des Meisterkaders
blieb zusammen. Bei
den Neuzugängen legte
Germania den Fokus auf
„junge und hungrige
Spieler“, wie Trainer
Wlodek Pikula betont.
In dieses Schema passt
auch der 19-jährige Mittelfeldspieler
Matthias
Goosmann, der aus der
U19-Mannschaft des
VfL Oldenburg nach
Leer wechselt. Er war
in der vergangenen Saison
Stammspielern bei
den Oldenburgern in der
A-Junioren-Bundesliga.
Der Remelser studiert
an der Fachhochschule
Emden. „Von daher lag
ein Wechsel zurück nach
Ostfriesland nahe“, sagt
Wlodek Pikula. Zwei
Rückkehrer sind weitere
Neuzugänge des VfL:
Eugen Schneider spielte
bis 2010 bei Germania,
ehe er Leer aus beruf-
Magazin
Germania setzt auf junge Talente
Interessante Neuzugänge beim VfL
lichen Gründen verließ.
Jetzt kommt er vom Landesligisten
SVG Göttingen
zurück an den
Hoheellernweg. Trainer
Wlodek Pikula freut sich
auf den 22-jährigen Mittelfeldspieler:
„Wir kennen
Eugens Qualitäten.
Er hat sich zudem beim
SVG Göttingen weiter
entwickelt, wo er sich
in der Landesliga behauptet
hat“, so Pikula.
Ole Andreessen kehrt
als Perspektivspielern
zum VfL zurück. Der
20-Jährige hatte bereits
in der Jugend bei Germania
gespielt, ehe er
a u s
- 12 - August 2012
„
Restaurant Altes
Matthias Goosmann spielte vergangene
Saison noch in der Bundesliga.
beruflichen Gründen nur
wenig Zeit für den Fußball
fand. Zuletzt spielte
er kurz beim Kreisli-
Haus
amSiel
Hier wird der Fisch in der
Pfanne gebraten und serviert!
Familie Holger Dirks
Sielstraße 23 - 26844 Ditzum
Telefon (0 49 02) 6 58
- Montag Ruhetag -
“

Wir sind Partner des VfL
26789 Leer-Loga
Tel. 0491 72690,
Handy 0171 2608750
E-Mail: Pohl-Haustechnik@web.de
Amdorferstraße 101
26789 Leer/Wiltshausen
Tel. 0491 71866
Hauptstraße 10
26789 Leer-Loga
Tel. 0491 7644
Kloska
Group
www.kloska.com
ASK Kloska GmbH
Technischer Ausrüster
Sägemühlenstr. 9 · 26789 Leer
Telefon: 0491 - 97 68 9-0
leer@kloska.com
fair play!
fair play!
Kloska
Group
www.kloska.com
Apotheker Werner Gronewold
Hauptstraße 18
26789 Leer-Loga
Tel. 0491 7904
LeeranerMiniaturland
D i e R e g i o n i n H Ø
Entdecken Sie die Region! Ein Ziel - viele Sehenswürdigkeiten.
Entdecken Sie die Region! Ein Ziel - viele Sehenswürdigkeiten.
Juist Norddeich Pilsum
Juist Norddeich Pilsum
www.leeraner-miniaturland.de
www.leeraner-miniaturland.de
Leeraner Modell- und Spielewelt GmbH, Konrad-Zuse-Straße 1, 26789 Leer
Leeraner Telefon: Modell- 0491/4541540, und Spielewelt Mail: GmbH, info@leeraner-miniaturland.de
Konrad-Zuse-Straße 1, 26789 Leer
Telefon: 0491/4541540, Mail: info@leeraner-miniaturland.de
Bordwardring 5-9
26802 Mmld.-Neermoor
Tel. 04954 954 445
Fax 04954 954 454
unter BMW
Fi Mo Tec GmbH
Am Nüttermoorer Sieltief 3
26789 Leer
Tel. 0491 / 45 41 905
www.fimotec-online.de
www.fimotec-online.
de
bmw-motorrad.de Freude am Fahren
Norderstr. 32
26802 Moormerland
Tel. 04954 922096
info@kirchhoff-gmbh.com
Wir sorgen für Behaglichkeit in Ihrem Zuhause.
Wir sorgen für Behaglich
Gas · Heizung · Sanitär
· Wärepumpen · Lüftung
· Solar- und Brenn-
Gas · Heizung werttechnik · Sanitär · W
Meinersfehener
Solar-
Str. 29
und Bren
Meinersfehner 26670 Uplengen Straße
Tel. 04956 912063
Tel.
Fax
04956-912063
04956 912064
·
www.franzenundtaute.de
Internet: www.fra
Gas · Heizung · Sanitär · Wärmepumpen · Lüftung
Solar- und Brennwerttechnik
Meinersfehner Straße 29 · 26670 Uplengen
Tel. 04956-912063 · Fax 04956-912064
Internet: www.franzenundtaute.de
Logabirumer Str. 80
26789 Leer
Tel. 0491 960679-0
August 2012 - 13 -

gisten FTC Hollen. „Wir
wissen aus seiner Jugendzeit
beim VfL, dass
er ein guter Fußballer ist.
Mit seinem starken linken
Fuß hat er das Zeug
dazu, auch im Kader
der ersten Mannschaft
eine Rolle zu spielen. In
der Vorbereitung hat er
uns positiv überrascht“,
sagt der Trainer. Aus der
U23-Mannschaft des VfL
rückt Marvin Walocha in
den Landesliga-Kader
auf. Er hatte bereits in
der vergangenen Saison
einige Spiele in der „Ersten“
des VfL absolviert
und dabei einen guten
Eindruck hinterlassen.
Allerdings wird der
18-Jährige nicht mehr
gemeinsam mit seinem
Bruder Patrick Walocha
in einem Team spielen.
Der 24-Jährige wechselt
aus Leer zurück zu
Concordia Ihrhove. Früh
hatte der VfL bereits die
Neuzugänge Alexander
Vogel und André Buß
bestätigt. Beide kommen
vom künftigen Ligarivalen
Frisia Loga zu
Germania. Der 19-jährige
Vogel hat einen
interessanten Werdegang
hinter sich. Er litt
an „Morbus Perthes“,
Magazin
einer orthopädischen
Kinderkrankheit, wegen
der er als Kind sogar im
Rollstuhl sitzen musste.
Doch mit viel Disziplin
und mit Hilfe eines Spezialisten
aus Cuxhaven
überstand Vogel die
Krankheit – und konnte
den Rollstuhl verlassen.
Danach startete er im
Fußball durch. Über die
B-Jugend von Kickers
Emden kam er zum FC
Groningen, ehe er im Januar
2011 zu Frisia Loga
wechselte, da der Zeit-
BAUEN. MIT SICHERHEIT!
inkl. Solaranlage und
• Bodenplatte
• schlüsselfertig
• Wand-/Bodenbeläge
in Eigenleistung
• Deutscher Hersteller
www.scanhaus.de
INFO-HOTLINE
0491 / 97 96 728
www.schuelerhilfe.de/leer
- 14 - August 2012
KfW
70 | 55 | 40
Effizienzhäuser
Von Robert Plichta erhofft sich
der VfL viele Tore.
aufwand in Groningen
nicht mehr mit schu-
Sie zahlen 100 % in
einer Summe erst bei
Schlüsselübergabe!
Musterhaus Leer
Hauptstraße 58 · 26789 Leer
Telefon 0491-9258892
ostfriesland@scanhaus.de
Anzeige: VFL_1_12 | 14.2.2012, 11:02 | 90 mm * 48,72 mm
Jetzt Schülerhilfe!
TÜV-geprüftes Nachhilfeinstitut
• Nachhilfe für alle Fächer, alle Klassen
• Qualifizierte Nachhilfelehrer, kleine Lerngruppen
• Flexible Verträge, keine Anmeldegebühr
• Kostenlose Probestunden
Leer • Augustenstraße 3 • 0491 / 97 96 728

lischen Pflichten zu vereinbaren
war.
Mit André Buß kommt
ein Spieler zum VfL, der
bei Germania vor allem
durch starke Leistungen
in der U19-Mannschaft
der SG Leer-Loga
auf sich aufmerksam
machte. Nach seiner
Jugendzeit entschied
er sich für einen Wechsel
zu Frisia Loga, wo
er sich aber aufgrund
starker Konkurrenz auf
seiner Position keinen
Stammplatz erkämpfen
konnte. „Ich wollte ihn
nach seiner Zeit in der
A-Jugend schon zu uns
in den Kader holen. Mit
einem Jahr Verspätung
klappt es jetzt. Nun hat
er die Chance, hier bei
uns zu beweisen, dass
er in Loga zu Unrecht öfter
nicht spielte“, betont
Wlodek Pikula.
Außerdem hat der VfL
einen neuen Stürmerverpflichtet.
In der kommenden
Saison geht
Robert Plichta für den
Landesliga-Aufsteiger
auf Torejagd. Der 22-Jährige
kommt vom TSV Oldenburg
nach Leer. Für
die Oldenburger schoss
er in der vergangenen
Saison 20 Tore und hatte
damit maßgeblichen Anteil
daran, dass der TSV
Magazin
Meister der Bezirksliga-
Staffel 2 wurde. Plichta
kommt zudem mit
der Empfehlung von 42
Oberligaspielen aus der
Zeit von 2008 bis 2010
an den Hoheellernweg.
26 Mal lief er für den VfB
Oldenburg auf, 16 Mal
für den VfL Oldenburg.
Dabei erzielte er sieben
Tore. Auch in der 2. polnischen
Liga sammelte
er bereits Erfahrung.
„Seine polnischen Wurzeln
waren aber bei
der Verpflichtung nicht
entscheidend“, so VfL-
Trainer Wlodek Pikula,
der selbst aus Polen
stammt. „Robert hat in
den ersten Trainingseinheiten
schon gezeigt,
dass er eine große Verstärkung
sein wird“, ist
Pikula vom beidfüßigen
Angreifer überzeugt.
„Außerdem kann er jetzt
keine Toren mehr gegen
uns schießen“, spielt der
Trainer auf die Tatsache
an, dass Plichta in vier
Oberliga-Spielen zwei
Wieder da: Eugen Schneider
Mal gegen Leer traf. „Ich
freue mich auf die Herausforderung,
mit Leer
in der Landesliga zu
spielen. Die Gespräche
mit Trainer Wlodek Pikula,
Co-Trainer Xavier
Rieger und Mario Rauch
aus dem Vorstand waren
sehr gut. Außerdem
kannte ich den Verein
und das Stadion noch
aus der Oberliga. Daher
fiel meine Entscheidung
für Germania ziemlich
schnell“, sagt Robert
Plichta.
Sissingh
Personalleasing & Industriemontage
Disponent
H.-J. Sissingh Personalleasing
Abdenastr. 11
26721 Emden
Frank
Tel. 0 49 21-91 96 11
Lübben August 2012 Fax 0 49 21-99 90 86
Mobil 01 77-6 78 46 38
- 15 -

Am 19. August startet
auch die U23-Mannschaft
des VfL Germania Leer in
die neue Saison. Gegner
ist dann der TuS Holthusen,
der nach dem Rückzug
aus der Kreisliga mit
seiner ersten Mannschaft
in der 2. Kreisklasse startet.
Nach dem souveränen
Titelgewinn in der
3. Kreisklasse möchte
Germania in der neuen
Klasse ebenfalls ganz
oben mitmischen. „Unser
Ziel ist die Meisterschaft“,
sagt das Trainerduo
Torsten Dinkela und
Maik Brauer. „Wir dürfen
aber nicht glauben, dass
das ein Selbstgänger
wird“, warnt Dinkela vor
U23
VfL Germania Leer U23
Heiß auf die neue Saison
Übermut. Zur
Vorbereitung
fuhr das Trainerduo
mit
den Spielern
ins selbst
f i n a n z i e r t e
Trainingslager
nach Dänemark.„Natürlich
kamen
Spaß und
Entspannung
nicht zu kurz.
Aber wir haben
dort vor
allem an den
Grundlagen
für die Saison gearbeitet“,
betonen Dinkela
und Brauer, die mit
einem großen Kader aus
- 16 - August 2012
Bastian Fischer und die U23 wollen sich auch
nach dem Aufstieg durchsetzen.
25 Spielern in die neue
Spielzeit starten, wobei
sieben Akteure noch in
der A-Jugend spielen
Perfekter Urlaub
auf dem Wasser:
Die ganze Welt der
Kreuzfahrtschiffe!
Besuchen Sie uns
in unserem neuen
CruiseCenter und
gehen Sie in Leer
schon an Bord!
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!

dürfen. Zahlreiche neue
Spieler ergänzten den
Kader. „Personalsorgen
werden wir nicht bekommen“,
sagt Brauer. Der
Altersschnitt beträgt gerade
mal 19 Jahre. Spielertrainer
Maik Brauer ist
mit 22 Jahren der Älteste
im Team. Und einigen
Spielern trauen die Trai-
Ganz klar und sorgenfrei!
U23
ner perspektivisch sogar
höhere Aufgaben zu:
„Ich denke schon, dass
sich der eine oder andere
ins Blickfeld von Piku
spielen kann, um bei der
ersten Mannschaft reinzuschnuppern“,
so Dinkela.
In der Vorbereitung
bekamen die Fans schon
einen Vorgeschmack. Die
U23-Mannschaft
des
VfL zeigte
sich in guter
F r ü h f o r m
M. Weers GmbH · Friesenstr./Ecke Großstr. · Leer
Wenn es um Vorsorge und Sicherheit
geht, sind Sie mit der Volksfürsorge
klar und besser beraten:
Herold Hagemann
Bezirksdirektor
Telefon: 0491.99 73 43
Handy: 0178.376 33 88
Ludwig
Unsere Produktpartner:
Ihr Partner für Erd- und
Pflasterarbeiten, Container-
Verleih
Würdemann
August 2012 - 17 -
Anzeige_95x55mm.indd 1 04.12.2008 9:37:09 Uhr
G
m
b
H
Ludwig
G
m
b
H
und konnte auch gegen
höherklassige Gegner
mithalten und diese sogar
bezwingen. „Was
zählt, ist aber die Liga.
Alle sind heiß auf die
Spiele. Und da haben
wir aufgrund der Ligenreform
mit der Meisterschaft
die Chance, in
eine Klasse zu springen,
in der viele langjährige
Kreisligisten spielen werden“,
betont das Trainerduo.
Fortsetzung auf Seite 30
GmbH
Tiefbau
26842 Ostrhauderfehn
Telefon 04952 / 9 48 30 Fax 04952 / 94 83 22
Ihr Partern für Erd- und
Pflasterarbeiten, Container-
Verleih
Würdemann
Gmbh
Tiefbau
26842 Ostrhauderfehn
Telefon 04952 / 9 48 30 Fax 04952 / 94 83 22

Das Sparkassen-Finanzkonzept: ganzheitliche Beratung statt 08/15.
Service, Sicherheit, Altersvorsorge, Vermögen.
Machen Sie jetzt Ihren individuellen Finanz-Check bei der Sparkasse. Mehr dazu in Ihrer Sparka
0180 - 285 500 00*. www.sparkasse-leerwittmund.de *6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen
2
Heiko Meinders
Abwehr
23.2.1991
20
Philip Maguru
Abwehr
1.1.1990
Der Spielball für das
heutige Spiel wurde
gestiftet von der
Unser Team
11
Steven Janßen
Abwehr
2.10.1982
1
Marcel Lücking
Torhüter
23.6.1987
3
Matthias Goosmann
Mittelfeld
24.3.1991
4
Paul Tomaszewski
Abwehr
23.1.1984
Alexander Vogel
Mittelfeld
11.3.1993
- 18 - August 2012
8
21
Andy Herdt
Torhüter
5.2.1991
5
Hendrik Janssen
Abwehr
10.7.1991
9
Enock Maguru
Mittelfeld
9.6.1990
6
Ralf Voorwold
Abwehr
13.7.1990
15
Eugen Schneider
Mittelfeld
24.7.1989

sse vor Ort oder unter Telefon:
22
Ole Andreessen
Mittelfeld
24.7.1991
Andreas Bitter
Angriff
12.7.1987
Uli Berns
Med. Betreuer
Das Team um unsere Mannschaft
Wlodek Pikula
Trainer
Unser Team
17
David Bahne
Mittelfeld
20.4.1992
7 18
Marvin Walocha
Angriff
11.12.1993
Xavier Rieger
Co-Trainer
10
Jan-H. Westermann
Mittelfeld
2.3.1991
14
Kingsley Mbabie
Angriff
24.4.1980
Holger „Bussi“ Buß
Betreuer
Mario Rauch
Medienkoordinator
19
Andre Buß
Mittelfeld
15.8.1992
16
Robert Plichta
Angriff
15.11.1989
Michael Zuidema
Fußballobmann
August 2012 - 19 -

Spiel
tag
Spielplan VfL Germania Leer
Landesliga 2012/13
Spielplan VfL Germania Leer - Landesliga 2012/13
Datum Spiel Ergebnis Torschützen Zuschauer
1. 05.08.12 VfL Oythe - VfL Germania Leer
2. 12.08.12 VfL Germania Leer - BW Lohne (15 Uhr)
3. 19.08.12 BW Hollage - VfL Germania Leer (15.30 Uhr)
4. 26.08.12 VfL Germania Leer - SC Melle 03 (15 Uhr)
5. 02.09.12 BW Papenburg - VfL Germania Leer (18 Uhr)
6. 09.09.12 VfL Germania Leer - SV Brake (15 Uhr)
7. 16.09.12 Spelle-Venhaus - VfL Germania Leer (15 Uhr)
8. 21.09.12 VfL Germania Leer - VfL Oldenburg (20 Uhr)
9. 30.09.12 VfL Germania Leer - Dodesheide (15 Uhr)
10. 07.10.12 Union Lohne - Germania Leer (14.30 Uhr)
11. 07.12.12 VfL Germania Leer - Kickers Emden (20 Uhr)
12. 21.10.12 RW Damme - Germania Leer (15 Uhr)
13. 28.10.12 Germania Leer - Bad Rothenfelde (15 Uhr)
14. 04.11.12 Eintracht Nordhorn - Germania Leer (15 Uhr)
15. 11.11.12 VfL Germania Leer - TuS Pewsum (15 Uhr)
16. 17.11.12 VfB Oldenburg U23 - Germania Leer (14 Uhr)
17. 23.11.12 VfL Germania Leer - Frisia Loga (20 Uhr)
18. 02.12.12 VfL Germania Leer - VfL Oythe (14 Uhr)
19. 03.10.12 BW Lohne - VfL Germania Leer (15 Uhr)
20. 03.02.13 VfL Germania Leer - BW Hollage (15 Uhr)
21. 10.02.13 SC Melle 03 - VfL Germania Leer (15 Uhr)
22. 15.02.13 VfL Germania Leer - Papenburg (20 Uhr)
23. 24.02.13 SV Brake - VfL Germania Leer (15 Uhr)
24. 03.03.13 VfL Germania Leer - Spelle-Venhaus (15 Uhr)
25. 10.03.13 VfL Oldenburg - VfL Germania Leer (15 Uhr)
26. 17.03.13 SSC Dodesheide - Germania Leer (15 Uhr)
27. 24.03.13 VfL Germania Leer - Union Lohne (15 Uhr)
28. 05.04.13 Kickers Emden - VfL Germania Leer (20 Uhr)
29. 14.04.13 VfL Germania Leer - RW Damme (15 Uhr)
30. 21.04.13 Bad Rothenfelde - Germania Leer (15 Uhr)
31. 26.04.13 Germania Leer - Eintracht Nordhorn (20 Uhr)
32. 05.05.13 TuS Pewsum - VfL Germania Leer (15 Uhr)
33. 10.05.13 Germania Leer - VfB Oldenburg U23 (20 Uhr)
34. 25.05.13 Frisia Loga - VfL Germania Leer (18 Uhr)
- 20 - August 2012

Magazin
Saison 2011/2012
Die Mannschaft des VfL Germania
Hinten von links: Bitter, Buß, Walocha, P. Maguru, H. Janssen
Mitte von links: Trainer Pikula, Westermann, Meinders, S. Janßen, Plichta, Goosmann, Betreuer Berns
Vorne von links: Vogel, E. Maguru, Lücking, Herdt, Mbabie, Tomaszewski
Auf dem Foto fehlen: Andreessen, Schneider, Voorwold, Bahne, Betreuer Buß und Co-Trainer Rieger
Trainer, ich will weg! Der Superstar D. hat die Nase voll. Zum wiederholten Male ist er
nicht bei einem Punktspiel eingesetzt worden. Er wendet sich an den Trainer und sagt:
„Trainer, ich will weg! Geht das?“ Zwischen Verein und Spieler besteht grundsätzlich ein
Arbeitsverhältnis. Die einzelnen Regelungen des Arbeitsverhältnisses ergeben sich unter
anderem aus der Lizenzordnung des Ligaverbandes. Diese Ordnung unterscheidet zwischen Amateurvertragsspieler und Lizenzspieler.
Amateur ist, wer allenfalls mit einem pauschalisiertem Aufwendungsersatz bis zu 199,90 € im Monat vergütet wird und ansonsten kein
Entgelt bezieht. Vertragsspieler ist, wer über sein Vereinsmitgliedschaftsverhältnis hinaus einen schriftlichen Vertrag in seinem Verein
abgeschlossen hat und über seine nachgewiesenen Auslagen hinaus Vergütung oder Geldwertevorteile von mindestens 150,00 €
monatlich erhält. Der Lizenzspieler schließlich ist derjenige, der mit einem Lizenzverein oder einer Kapitalgesellschaft einen schriftlichen
Vertrag geschlossen hat, und auf Grund dieses Vertrages zum Spielbetrieb zugelassen ist. Dies ist bei den Profis in der Bundesliga und
anderen höheren Spielklassen der Fall. Wird solch ein Lizenzspieler nicht eingesetzt, so hat er die Möglichkeit, aus triftigem Grund
außerordentlich zu kündigen. Ein solch triftiger Grund liegt stets vor, wenn der Spieler pro Spielzeit nur in höchstens vier Pflichtspielen
eingesetzt wird. Der Nichteinsatz darf allerdings nicht durch Verletzung, Spielsperren oder ähnliches gerechtfertigt werden können. Die
Kündigung kann dann aus sportlich triftigen Gründen innerhalb von zwei Wochen nach dem letzten Pflichtspiel der Spielzeit erfolgen.
Wenn Superstar D. weg will, müssen diese Voraussetzungen gegeben sein, ansonsten muss mit dem Verein ein Aufhebungsvertrag
geschlossen werden oder ein anderer Verein muss den Vertrag von D. übernehmen und Ablösegelder zahlen. Bis dahin jedoch besteht
das Arbeitsverhältnis fort und beide Seiten haben ihre Rechte und Pflichten. Der Verein zahlt das Gehalt und D. trainiert …zum Beispiel.
Frank Wilken · Rechtsanwalt und Fachanwalt für Arbeitsrecht
Christian Voß · Rechtsanwalt
Schwerpunkte: Arbeitsrecht · Gewerblicher Rechtschutz · Markenrecht · Wettbewerbsrecht
Telefon: 04 91 - 9 92 22 66 · Telefax: 04 91 - 9 92 22 68 info@kanzleiwilken.de · www.kanzleiwilken.de
August 2012 - 21 -

Wir sind Partner des VfL
Waterborg
JAGD - SPORT - FREIZEIT - GmbH
Jagd- & Sportwaffen, Bekleidung,
Munition, Messer und Schwerter,
Schießsport-, Dart-, Boßel und Billard-
Zubehör, Freizeit- und Campingartikel.
Bgm.-Ehrlenholtz-Straße 20
26789 Leer
Tel. 0491 4261
Dr.-Warsing-Str. 267 - Tel. 04954 5570
Moormerland
H. Boelsen
Tabakwaren
Raucherbedarfsartikel
Zeitschriften
Mühlenstraße 119
26789 Leer
Tel./Fax: 0491 3526
Auto Brandt
Heisfelde
Wir bringen Hilfen
M e d i z i n t e c h n i k
Sanitätshaus Rehatechnik Pflegezubehör
- 22 - August 2012
Der weiteste Weg lohnt sich!
Fit in den Frühling!
ZWEIRADFACHGESCHÄFT
Mechanikermeister ZWEIRADFACHGESCHÄFT
· Reparaturwerkstatt
Westerwieke 24 · 26802 Moormerland-Jheringsfehn
Mechanikermeister · Reparaturwerkstatt
Tel. 0 49 54 / 94 22 94 · e-Mail: info@erlenborn.de · www.erlenborn.de
Westerwieke 24 · 26802 Moormerland-Jheringsfehn
Tel. 0 49 54 / 94 22 94 · e-Mail: info@erlenborn.de · www.erlenborn.de
Wir bringen Hilfen
M e d i z i n t e c h n i k
Sanitätshaus Rehatechnik Pflegezubehör
Augustenstraße 67 · 26789 Leer
T e l . 0 4 9 1 9 7 7 7 6 1 0
Fit in den Frühling!
Alte Alte Marktstraße Marktstraße 25 25
26789 Leer 26789 Leer
Tel. Tel. 0491 0491 - 32 24 3 3224
nd wir stark!
Stadt Café Leer
99 23 322
Mühlenstr. 110
26789 Leer
Tel. 0491 45 45 14 40
Tägl. Frühstücksbuffet
----
Samstags großes
Frühstücksbuffet
traße 25

Internationale Markenmode
Mühlenstraße 131 • 26789 Leer • 0491 - 928080 • www.leffers.de
Wir haben Mo - Do von 10.00 - 18.30 Uhr & Fr - Sa von 10.00 - 19.00 Uhr geöffnet!

Im Juli stand das Hoheellernstadion
eine Woche
ganz im Zeichen
des Fußballs. Fast jeden
Abend wurden interessante
Spiele geboten
– der VfL richtete in Kooperation
mit dem Leeraner
Miniaturland erstmals
das Turnier um den
Miniaturland-Cup aus.
Das Fazit war sehr positiv:
„Die Publikumsresonanz
und das Medieninteresse
waren prima. Wir
freuen uns, dass das Turnier
auch trotz des zwi-
Magazin
Loga gewinnt Sommerturnier im Hoheellernstadion
Prima Resonanz auf den Miniaturland-Cup
schenzeitlich schlechten
Wetters sehr gut angenommen
wurde“, so der
VfL-Vorsitzende Reiner
Siemermann. „Sportlich
gesehen hätte das Finale
aber anders laufen
dürfen“, schmunzelt Siemermann.
Denn Gastgeber
Germania Leer
verpasste im Endspiel
den Turniersieg
durch eine
deutliche 1:5-Niederlage
gegen
den Stadtrivalen
Frisia Loga. „Fri-
Das Finale war umkämpft – am Ende setzte sich Loga
(links: Nagra) aber deutlich gegen den VfL (rechts: Walocha)
durch.
- 24 - August 2012
sia hat sich von Spiel
zu Spiel gesteigert und
damit auch den Turniersieg
verdient“, erkannte
VfL-Trainer Wlodek Pikula
an. Bis dahin war
es für seine Mannschaft
planmäßig gelaufen. Der
VfL hatte in der Vorrunde
den niederländischen
Gruppe A
Großefehn - GW Firrel 2:0
Loga - GW Firrel 1:0
Großefehn - Frisia Loga 2:3
Tore Punkte
1. Frisia Loga 4:2 6
2. SV Großefehn 4:3 3
3. GW Firrel 0:3 0
Gruppe B
Germ. Leer - Wildervank 11:0
Papenburg - Wildervank 8:0
Germ. Leer - Papenburg 2:0
Tore Punkte
1. Germania Leer 13:0 6
2. BW Papenburg 8:2 3
3. Wildervank 0:19 0
Halbfinale
Germ. Leer - Großefehn 2:1
Loga - BW Papenburg 4:3
Spiel um Platz 3
Großefehn - Papenburg 0:5
Finale
Germania Leer - Frisia Loga 1:5

Vertreter VV Wildervank
mit 11:0 abgeschossen
und auch beim 2:0 über
den künftigen Landesliga-Rivalen
Blau-Weiß
Papenburg überzeugt.
Im Halbfinale tat sich
Germania gegen Großefehn
zwar schwer, siegte
aber trotzdem verdient
mit 2:1.
Frisia Loga kam hingegen
nur mühevoll ins
Turnier. Gegen den ambitionierten
Kreisligisten
Grün-Weiß Firrel siegte
Frisia äußerst glücklich
1:0. Gegen Großefehn
Magazin
Großes Publikumsinteresse: Die Tribünen waren beim Miniaturland-Cup gut gefüllt.
LeeranerMiniaturland
D i e R e g i o n i n H Ø
gewann Loga 3:2, ehe im
Halbfinale Blau-Weiß Papenburg
in einer spektakulären
Begegnung mit
4:3 bezwungen wurde.
Im Endspiel nutzte Loga
die Fehler des VfL gnadenlos
aus und siegte
mit 5:1 – neben den Ex-
Leeranern Stolz und
Lente (3 Tore) traf auch
Aziz Timur. Den Ehrentreffer
für Germania erzielte
Steven Janßen
per Kopf. Damit sicherte
sich die Mannschaft
von Trainer Detlef Brinkmann
eine Siegprämie
in Höhe von 1.000 Euro.
Germania durfte sich
noch über 500 Euro freuen.
Papenburg holte sich
mit einem Sieg im Spiel
um Platz 3 über Großefehn
(5:0) immerhin noch
eine Prämie in Höhe von
250 Euro.
Insgesamt kamen an
fünf Turniertagen über
1.200 Zuschauer ins Hohellernstadion.
Allein
am Finaltag waren es
etwa 400 Zuschauer.
„Die Zuschauer sahen,
dass es nicht nur langweiligeVorbereitungsspiele
waren. Das fußballerische
Niveau war
durchaus hoch. Es ging
voll zur Sache, was sicherlich
auch an den lukrativen
Prämien lag“,
sagt Wlodek Pikula.
August 2012 - 25 -

Ihr einheimischer Fachbetrieb
für Mauerwerkstrockenlegung,
Rissverpressung, Trocknung nach
Wasserschäden, Bautrocknung,
Schimmelpilzsanierung.
- TÜV -geprüft
Unser Tätigkeitsgebiet umfasst:
- Leckortung, Flachdachleckagen
- Feststellen defekter oder fehlender Isolierung
- Mauerwerksanalyse
- Auf� nden von Feuchtigkeitsursachen
- Mauerwerkstrocknung, Hydrophobierung von Fassaden
- G utachten in Zusammenarbeit
mit vereidigten Gutachtern
- U ntersuchung von Schimmelpilz oder Luftkeimmessungen
mit Laborauswertung.
Wenn es mal nass wird – dann trocknen wir für Sie!
- Technische Trocknung nach Wasserschäden
- Dämmschicht- und Deckentrocknung
- Estrichtrocknung, -Bauaustrocknung
- Wasserschadensanierung inkl. Fußboden-/Malerarbeiten
- Mauerwerkstrocknung
Zu warm?
- Spotcooler für Sofortkälte
- Wassergekühlte mobile Splitgeräte ohne Stadtwasser
- Kühlung für Serverräume
- Spezielle Anlagen zur Luftbehandlung
Zu kalt?
- Temporäre Beheizung
- Baubeheizung, Öl + elektrisch
- Infrarot-Flächenheizer u. mobile IR-Heizer
- Ventilatorheizer
- Universalölheizer
- Werkstattöfen
Mieten oder kaufen?
- Bautrockner aller Größen
- Klimageräte
- Heizgeräte
- Ventilatoren/Gebläse zur Trocknung
Für wen wir Ansprechpartner sind?
- Eigentümer von Immobilien/Mieter/Bauherren
- Hausverwaltungen
- Öffentliche Auftraggeber
- Haustechnische Betriebe
- Bauunternehmen
- Sachverständige
- Immobilienmakler
- Versicherer, Regulierer
Innen austretendes
Druckwasser
Kellerboden
Wasser
Mauerwerk
Betonfundament
Erdober� äche
vertikale
Außenabdichtung
nicht
unterm örtelte
Bitumenbahn als
Horizontalsperre
Wasser
» INFORMATIVE VORTRÄGE
für Fachleute,
Bauherren und
Interessierte
Wir veranstalten regelmäßig Seminare
zum Thema Bauschäden, vorbeugende
Maßnahmen, neue Baumaterialien u.v.m.
Informieren Sie sich bei uns,
wann der nächste Termin statt � ndet:
Telefon (04951) 914 84-89

Wenn Wasser da ist, wo es nicht hingehört …
sollte eine schnelle Gegenmaßnahme getroffen werden.
Ob durch Undichtigkeiten in der Isolierung, aufsteigende Feuchtigkeit, poröse Fugen, nach einem
frostigen Winter wenn austretendes Schmelzwasser Putz und Fassade zerstört, aufsteigende Feuchtigkeit
oder Querdurchfeuchtung, entstandene Risse oder gar nach Einbringen einer nachträglichen
Wärmedämmung durch Verschiebung des Taupunktes und Kondensatbildung. Wasser sucht sich
alle erdenklichen Wege um einzudringen, doch dem kann man zuverlässig entgegen wirken …
Sicheres Verfahren seit 1968 …
und immer noch trocken!
… durch wasserlose Injektionen mit einem Polymer, um die Mauer von innen heraus zu trocknen
und damit gegen Wasser resistent werden zu lassen. Die Ober� ächenspannung des Polymers ist
geringer als die des Wassers und unterwandert es. In seiner Wirkung drückt es die Feuchtigkeit aus
dem Mauerwerk, ohne diese in ihrer natürlichen Eigenschaft zu verändern. Die Diffusion bleibt erhalten,
doch die Mauer bleibt resistent gegen erneutes Eindringen von Wasser. Dieses Verfahren eignet
sich auch ideal für denkmalgeschützte Bauten, bitte fragen Sie unsere Referenzliste an.
Gewährleistung auf die Wirkungsdauer
von 20 Jahren.
Nachträgliche Wärmedämmung, aber nasse Außenwände?
Um eine Taupunktverschiebung und damit Beaufschlagung von Kondensat in der Hohlschicht, wie
auch Eindringen von Wasser durch Regen zu vermeiden, sollte eine Außenwand hydrophob sein.
Regenwasser perlt ab und hält die Dämmung trocken. Darüber hinaus hat die Hydrophobierung den
Effekt einer Wärmedämmung. Allein dadurch können laut Gutachten Energiekosten bis zu 40%
eingespart werden.
Wasserschaden durch defekte Leitungen, übergelaufene Waschmaschine oder was auch immer.
Was nun?
Als Fachbetrieb für die technische Trocknung mit geschulten Mitarbeitern, TÜV-geprüfte Projektleitung
für die Schimmelpilzsanierung, modernster Ausrüstung und Meßtechnik, stehen wir Ihnen zur
Seite.
- 20 Jahre Garantie auf Material
- K ostengünstig durch
neuartige Technologien
- A uch bei 100% Durchfeuchtung
anwendbar
- S eit 1968 behandelte Häuser sind
nachweislich trocken
- k eine Verkieselung, kein Silikon,
kein PU-Harz, wasserfrei
- A ufmaß, Angebotserstellung sind
unverbindlich
- A bwicklung aller Maßnahmen vom
Schadensfalls bis zur Sanierung
Wulff Trocknungssysteme GmbH & Co. KG
www.wulff-raumentfeuchtung.de
E-Mail: info@raumentfeuchtung.de
Rostocker Str. 2b / 26826 Weener
Telefon (04951) 914 84-89 / Telefax (04951) 914 84 83
26723 Emden
Telefon (04921) 99 64 38 / Telefax (04921) 99 64 45

Wir sind Partner des VfL
Wir bauen, was Sie wollen!
w w w . am me rlandbau.de
Preiswerter Bau von Niedrigenergiehäusern
Ammerlandbau GmbH & Co. KG
Staugraben 1a * 26122 Oldenburg
Anfragen an : info@ammerlandbau.de
0 44 1 - 35 07 03 74
JAMESON‘S PUB
LEER
Mühlenstraße 94
26789 Leer
Tel. 0491 9796988
Hotel - Restaurant
Jacobsbrunnen
Bahnhofstr. 10
26810 Westoverledingen
Tel. 04955 4545
Fax: 04955 936222
Günter Terfehr
Bauunternehmen · Planungsbüro
Qualität und Erfahrung seit über 25 Jahren.
Industriestraße 2 · 26899 Rhede/Ems · Tel 04964 / 604200
energieeffizientes Bauen (Passivhaus u.a.)
seniorengerechtes & barrierefreies Bauen
Planung
Projektentwicklung
Generalunternehmer
Holzrahmenbau
Industrie- & Gewerbebau
www.terfehr.de
- 28 - August 2012
Ihr Elektro-Meisterfachbetrieb
Ihr Elektro-Meisterfachbetrieb
Waldzoopark in
Logabirum
Onkel Heini
Tanzpalast Karussell
Zoostr. 2-4
26789 Leer-Logabirum
Tel. 0491 9994998

Spiel
tag
Spielplan VfL Germania Leer U23
Spielplan VfL Germania 2. Kreisklasse Leer U23 2012/13 - 2. Kreisklasse 2012/13
Datum Spiel Ergebnis Torschützen
1. 19.08.12 Germania Leer U23 - TuS Holthusen (12.45 Uhr)
2. 26.08.12 Jemgum II - VfL Germania Leer U23 (13 Uhr)
3. 02.09.12 Germania Leer U23 - Conc. Neermoor II (15 Uhr)
4. 07.09.12 Stikelkamp/Jheringsfehn II - Germania Leer U23 (20 Uhr)
5. 16.09.12 VfL Germania Leer U23 - MTV Ditzum (12.45 Uhr)
6. 23.09.12 Eintracht Völlen II - VfL Germania Leer U23 (13 Uhr)
7. 30.09.12 VfL Germania Leer U23 - SF Möhlenwarf II (12.45 Uhr)
8. 05.10.12 VfR Heisfelde II - VfL Germania Leer U23 (20 Uhr)
9. 21.10.12 Borussia Leer II - VfL Germania Leer U23 (13 Uhr)
10. 28.10.12 VfL Germania Leer U23 - Fresena Ihren (12.45 Uhr)
11. 04.11.12 Heidjer SV II - VfL Germania Leer U23 (12 Uhr)
12. 11.11.12 VfL Germania Leer U23 - Stern Völlenerfehn (11.45 Uhr)
13. 18.11.12 VfL Germania Leer U23 - SuS Steenfelde (15 Uhr)
14. 24.02.13 Stern Völlenerfehn - VfL Germania Leer U23 (14 Uhr)
15. 01.03.13 TuS Holthusen - VfL Germania Leer U23 (19.30 Uhr)
16. 10.03.13 VfL Germania Leer U23 - SV Ems Jemgum II (16 Uhr)
17. 17.03.13 Concordia Neermoor II - VfL Germania Leer U23 (12 Uhr)
18. 24.03.13 Germania Leer U23 - Stikelkamp/Jheringsfehn (11.45 Uhr)
19. 07.04.13 MTV Ditzum - VfL Germania Leer U23 (15 Uhr)
20. 14.04.13 VfL Germania Leer U23 - Eintracht Völlen II (12.45 Uhr)
21. 21.04.13 SF Möhlenwarf II - VfL Germania Leer U23 (13 Uhr)
22. 28.04.13 VfL Germania Leer U23 - VfR Heisfelde II (12.45 Uhr)
23. 05.05.13 SuS Steenfelde - VfL Germania Leer U23 (15 Uhr)
24. 12.05.13 VfL Germania Leer U23 - Borussia Leer II (12.45 Uhr)
25. 26.05.13 Fresena Ihren - VfL Germania Leer U23 (15 Uhr)
26. 02.06.13 VfL Germania Leer U23 - Heidjer SV II (12.45 Uhr)
August 2012 - 29 -

U 23
Vor dem Testspiel gegen Möhlenwarf (1:2) wurden den U23-Spielern neue Sporttaschen durch Melanie Wessels
von der Hanse Merkur überreicht. Spieler und Trainer bedankten sich dafür mit einem Blumenstrauß.
Der Kader:
Tor:
Ivan Lebed (*03.03.1993), Stefan Bronn (*18.01.1994)
Abwehr:
Alex Schäfer (*27.11.1993), Arne Brandt (*14.05.1994), Nils Boekhoff (*23.01.1993),
Sebastian Pietryga (*02.11.1993), Carsten Remmers (*10.12.1990), Jan Hüncke
(*21.07.1994), Immo Beening (*16.07.1993), Jannes
Klinkenborg (*05.02.1994)
Mittelfeld:
Andreas Schön (*23.07.1992), Igor Lebed
(*03.03.1993), Lukas Boomgarden (*07.10.1993),
Simon Boomgarden (*18.05.1991), Justus Lüttmann
(*13.01.1994), Gerrit Remmers (*30.10.1993),
Manfred Penning (*16.11.1993), Lasse Röhrs
(*08.10.1994), Gerd Schneevoigt (*19.12.1990)
Angriff:
Maik Brauer (*03.07.1990), Sandro Brünink
(*13.05.1994), Bastian Fischer (*11.12.1990), Nikolas
Eggert (*04.10.1992), Kevin Beyersdorff
(*18.06.1992), Stephan Schmidt (*18.11.1993)
- 30 - August 2012
Am Logaer Sieltief 2
Tel. 04 91 - 78 71 · Fax 04 91 - 7 14 53

Wir sind Partner des VfL
SALONIKI
Das Griechische Restaurant
für gemütliche Abende in Leer!
jetzt auch mit Party-Service
Rufen Sie uns gerne an:
Telefon: 04 91 / 9 25 00 04
Georgstr. 18 · 26789 Leer
Anmeldung jederzeit im Unterricht oder
per Tel.: 0491 9922366
0491 5222
0491 61889
WDVS
Rajen 229
26817 Rhauderfehn
Tel. 04952 3705
www.maler-michaelsen.de
per Fax: 0491 9922365
per Mail: norbertwegener@t-online.de
im Internet: www.fs-norbertwegener.de
Live-Sound Beschallungs-
und Informationstechnik
Am Nüttermoorer Sieltief 27
26789 Leer
Telefon: 0491 / 97685-0
Tourno de Luxe:
Gut für den Rasen,
gut für den Gärtner
CRAMER GmbH
Reimersstraße 36
26789 Leer
Tel.: 0491-6095-0
www.cramer.eu
H. Mammen
Zigarren für Genießer
Tabakwaren · Presse · Lotto
www.tabak-mammen.de
tabakwaren.mammen@t-online.de
Mühlenstraße 25 · 26789 Leer
Tel. 0491 2689 · Fax 0491 67318
Mediterane und
Internationale Küche
Steak- und Grillspezialitäten
Fisch- u. Geflügelgerichte
Mo. - So. 12.00 - 14.30
und 18.00 - 23.00 Uhr
www.jadera.de
JADE A
R
JADE A
Für Sie
am m Ball!
Telefon
04 91 / 97 90 100
oz-online.de
R
Buurmans-Apotheken
Le er-Ostfriesland
August 2012 - 31 -

Evenburgallee 53, 26789 Leer
*Bitte benutzen Sie für die Anmeldung jedes weiteren Familienmitglieds ein separates Formular
Zahlungsweise:
vierteljährlich
halbjährlich
jährlich
- 32 - August 2012
*
Beginn der Mitgliedschaft (bitte Datum eintragen):

Wir sind Partner des VfL
FUNSPORT
FASHION-SPORT-SURFEN-SKATEN-KITEN
Heisfelder Str. 205 · 26789 Leer
Tel. 0491 2545
Bremer Straße 10 · 26789 Leer
Telefon 04 91-9 77 60 99
Ihr unabhängiger Reiseoptimierer
Tel. 04 91 - 9 79 68 80
Telefon 0491 66200 und 66260
Am Emsdeich 6 Fax 0491 66460
26789 Leer E-Mail: dunkel-autoservice@t-online.de
Tanzschule
Thorsten & Olaf Schrock-Opitz
Miele · Bosch · Siemens · Construkta · Liebherr · Zanussi
26789 Leer/Ostfrld.
Osseweg 30
Telefon 04 91-1 23 23
Telefax 04 91 - 1 28 20
Elektrogeräte für Haushalt & Gewerbe E-mail: elektro.werner.hahn@ewetel.net
Kundendienst • Beratung • Verkauf
Bauknecht · Seppelfricke · NEFF · Blomberg · Juno · Gaggenau · Imperial
Wir beraten Sie gerne!
Motoren
Kramer GmbH
Motoren-Instandsetzung für
Benzin und Dieselmotoren
Zwischen den Bahnen 1 · 26789 Leer
Tel. 0491 66100 · Fax 5830
P. DIETRICH & M. LEGGERI
KRANKENGYMNASTEN
Friesenstraße 56 · 26789 Leer
Tel. 0491 5232
Alle Kassen - Termine nach Vereinbarung
Altstadt-Optik GmbH
Brunnenstraße 9 · 26789 Leer
Tel. 0491 61079
24 h Abschleppservice · 24 h Abschleppservice · 24 h Abschleppservice ·
24 h Abschleppservice · 24 h Abschleppservice · 24 h Abschleppservice ·
Eckhard Webermann e.K.
Versicherungen
Hauptstraße 47 · 26789 Leer
Tel. 0491 9791003 · Fax 0491 9791004
... einfach
besser versichert!
Hermann Erlenborn
Versicherungsfachmann (BWV)
Mühlenstraße 157 · 26789 Leer
Tel. 0491 9604860 · Fax 0491 9604861
www.allianz-erlenborn.de
Wo kann man beim
Super tanken
super einkaufen?
Snack & Shop
Bremer Straße 67
26789 Leer
Telefon (04 91) 1 29 03
Wasserbettenfachgeschäft
Blinke 59 Tel. 0 491 / 3665 info@wassertraeumer.com
26789 Leer Fax 0 491 / 3667 www.wassertraeumer.com
Rückenschmerzen, Schlafstörungen ?
Wir können da etwas für Sie tun !!
Beratung und Verkauf von führenden Wasserbettherstellern
Ersatzteile und Zubehör für alle Hersteller
Umzugs - Umbauservice zu Festpreisen
Problemlösungen
vor - Ort - Service
Szene-
Kneipe
Ulrichstraße 37 · 26789 Leer
Tel. 0491 13535
August 2012 - 33 -

Magazin
Manfred
Oberstadt
Franchisepartner für AWD
H a f e n s t r a ß e 6 a · 2 6 7 8 9 L e e r
Tel. 0491 919640 · Fax 0511 902061893
www.AWD.de · Manfred.Oberstadt@AWD.de
Annenstr. 11 • 26789 Leer • blickpunkt@gmx.de
Öffnungszeiten:
Montag - Donnerstag · 9 - 13 Uhr, 14 - 18 Uhr
Freitag · 9 - 14 Uhr · Samstag geschlossen
- 34 - August 2012
Ansprechpartner des VfL
· Fußball
Xavier Rieger
Tel.: 0162 9734004
· Fußballobmann
Michael Zuidema
Tel.: 0173 8665178
zuidema@germanialeer.de
· Sozialwart
Dieter Smit
Tel.: 0491- 5415
D· Eltern-Kind-Turnen
Ivonne er Clancet VfL Germania
Tel.: 0173 7534824
· Fußball-Jugend Leer hat seinen
Oberliga-Kader Lambert Tergast in der
Okko-ten-Broek-Str. 24
Sommerpause 26789 Leer· Tel.: mit 14207 acht
neuen jugend@germanialeer.de
Spielern verstär-
· JFV Leer
kt. Unser Foto zeigt das
Heino Müller
V fTel.: L -Tr 0151 a i53722000 n e rg e s p a n n
mit mue-leer@t-online.de
den Neuzugängen.
· Gymnastik-Frauen
Oben Doris (von Maicher links): Trainer
Tjackleger Ralf Ammermann,
Fährweg 10
26789 Leer · Tel.: 13977
Heiko · Handball Sandersfeld (BW
Papenburg), Ahlrich-Otto Pohl Kurt Ull-
Bullenkamp 32
mann 26789 (VfB Leer · Tel.: Oldenburg), 63265
Dirk · JudoSchulthindrik
(TuS
Bernd Schmidt-Dannert
Pewsum) Graf-Uko-Weg und 19 Co-Trainer
26789 Dieter Leer Willems. · Tel.: 66107 Un-
· Karate
ten Elmar (von Zschoche links): Christian
Brüntjen Limolife@t-online.de (VfL Olden-
· Leichtathletik
burg), Edith Poppe Jakob Krause-
Heiber Chr.-Charlotten-Str. (BW Papenburg) 45 · Tel. 5470
und · Trimm-Dich Stefan Männer Eling (TV
Theo Aper
Bunde). Muchallstraße Auf 20 dem Bild
fehlen 26789 Leer die · Neuzugänge
Tel.: 14346
Training: Mo. 20-21.50 Uhr,
Dimitri Turnhalle Porsch UEG (Soester
SV) · Wirbelsäulengymnastik und Dennis Jansen /
Funktionsgymnastik
(SF für Schwefingen). Männer: Hans-H. Esdorn Jansen
Tel.: ist 4628 derzeit · Training: verletzt Di. von
19-20 Uhr,
und Turnhalle wird Pestalozzi-Schule
in den nächsten
· VfL-Fangruppe Wochen noch „Basis nicht Leer“
Jens Drieschner
zur Tel.: Verfügung 0176 64941702 stehen.
· Internetseite & Magazin:
Mario Rauch
Tel. 0176 30766473
mario.rauch@germanialeer.de
· Marketing / Anzeigen
Manfred Bloem
bloem@germanialeer.de

Was wirklich im
Bankgeschäft zählt,
ist mehr denn je:
Stabilität.
Verlässlichkeit.
Sicherheit.
Nähe.
Und DAS finden Sie bei uns
in allen Filialen!
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
www.ostfriesische-volksbank.de
Jetzt beraten lasse n!

Wir installieren Zukunft.
Stellen Sie sich vor,
Sie sind immer zuhause,
auch wenn Sie nicht
zuhause sind.
Mit eHome haben Sie Ihr Haus immer im
Auge, auch wenn es schon lange außer
Sichtweite ist. Per Handy oder Internet,
ganz bequem von unterwegs.
Informieren Sie sich jetzt über die eHome
Fernbedienung für Ihr Haus unter:
www.elektro-meinhardt.de
Janssen macht
Ihr Auto fit!
KFZ-Meisterwerkstatt
Deichstraße 22a
26789 Leer
Tel. 04 91- 91 91 190