25 Jahre Eishockey in Auer.indd - Aurora Frogs

Eishockey in Auer
Hockey su ghiaccio ad Ora
1981 - 2006

25 Jahre Eishockey in Auer
25 anni di hockey su ghiaccio ad Ora
Herausgeber/Editore S.C. Auer-Ora Hockey
1981 - 2006

25 Jahre Eishockey in Auer
25 anni di hockey su ghiaccio ad Ora
Erstausgabe/Prima edizione: Dezember/Dicembre 2006
Herausgeber/Editore: S.C. Auer-Ora Hockey www.aurorafrogs.it
Verfasser/Autori: Team25 - Gabriel Tschöll, Tullio Bonazzo, Tobias Kaufmann, Maurizio Olivotto,
Stefano Decarli, Oswald Graf, Evi Geier-Stimpfl.
Gesamtgestaltung/Elaborazione grafica: Andreas Zelger, Christian Steinhauser
Druck/Stampa: Mit freundlicher Unterstützung/In collaborazione con Fotolito Varesco - Auer/Ora
Logo 25 Jahre/anni: © Simone Tschöll
Bildmaterial/Materiale fotografico: Archiv/Archivio S.C. Auer-Ora Hockey, Dieter Runggaldier,
Max Pattis, Georg Gaiser, Helmut Zelger, u.a.
Inhalt / Indice
Vorwort des Gründungspräsidenten Martin Sanin 6
Vorwort Bürgermeister der Marktgemeinde Auer 10
Vorwort Sportclub Auer 11
Vorwort FISG 12
Vorwort Sektion Hockey Auer 13
Der Werdegang des Eisplatzes Schwarzenbach 14
Fotos Jahre 1981-1986 18
Präsidentengeschichte 22
Gli allenatori e le squadre nella storia 24
Fotos Jahre 1987-1991 30
Le cooperazioni giovanili negli anni 34
Pool NAK 36
In Memoriam Valerio Bonazzo 38
Markus Sparer 40
I ritiri estivi di preparazione ai campionati 42
L’origine del logo e del nome Aurorafrogs 45
Fotos Jahre 1992-1996 46
Inline Hockey in Auer - Italienmeister 50
Anekdoten 53
Events 58
Fotos Jahre 1997-2001 60
Zusammenarbeit Auer-Neumarkt 64
OLD FROGS Story 66
Lucianino 68
Alex Waldthaler 69
Richard Zelger 70
Einberufungen in die Nationalmannschaft 71
Fotos Jahre 2002-2006 72
Die unendliche Geschichte der Überdachung 80
Erfolge 82

Vorwort des Gründungspräsidenten
von Martin Sanin
Wer hätte das gedacht, dass mir
einmal die Ehre zuteil wird, ein
Vor- oder Grußwort zu schreiben,
obwohl ich keine Politiker-,
Gemeinde- oder Vereinsgröße
bin. Aber nüchtern betrachtet
bin ich doch der Gründungspräsident
der Sektion Eishockey
(Altpräsident würde allerdings
auch gut klingen ;-)). Wenn man
es unbedingt erwähnen will bin
auch der erste Torschütze, der in
einem Freundschaftsspiel gegen
Aldein den Kasten traf oder den
gegnerischen Torwart mit einem
Schuss überraschte, wobei der
Ausdruck „Schuss“ den damaligen
„Zufallsschlenzer“ sicherlich
schmeichelhaft überzeichnet. Der
Puck wanderte einfach seelenruhig,
aber zielstrebig hinter die Linie
und war für den blitzschnell
reagierenden Torwart in gewisser
Hinsicht zu langsam. Man muss
es eben objektiv betrachten, wir
waren damals keine Hockeyspieler,
sondern relativ gute Eisläufer,
die plötzlich mit einem Eishockeystock
und einer harten,
schwarzen runden Gummischeibe
das taten was wir konnten, eigentlich
relativ gut Eis laufen aber
mit Ausrüstung und Stock. Wäre
da nicht die schwarze Scheibe
und das gesamte Reglement des
Spiels uns irgendwie im Wege gestanden,
hätten wir sicher schon
in den ersten Begegnungen den
Platz als Sieger verlassen können.
Was wir damals trainiert haben?
Welche Spielkombinationen uns
der erste Trainer Martin Ebner
aus Aldein aufhalste? Seine taktischen
Anweisungen waren für
mich bereits tiefgründige und
seelenbewegende Antworten auf
die diffusesten Lebensfragen. Mit
21.11.1981 - Martin Sanin, der erste Präsident
wacher Erinnerung denke ich an
den GOM – Sturm, der in dieser
Formation nur einen Winter
lang ein Fixbestandteil der Auerer
Mannschaft war. G (abriel
Tschöll) O (swald Graf) M (artin
Sanin). Es war durchaus kein Zufall
oder taktischer Geniestreich
unseres Trainers.
22.02.1981 die Urformation, vor der Sektionsgründung. Vorne v.l.n.r.: Karl Condin, Gottlieb Huf, Andreas Girardi, Robert Trentini. Hintere Reihe
von l.n.r.: Martin Sanin, Oswald Graf, Gabriel Tschöll, Alberto Merighi, Dieter Unterweger
Der Gründungsakt Der primäre
Grund, war jener, dass wir damals
nicht nur gut befreundet und
Skateboardfahrer waren, sondern
auch jenes Gründungstrio (Triumvirat),
welches in einem „historischen“
Antrittsgespräch vor
dem Ausschuss des Sportclubs
Auer die Sektion Eishockey aus
der Taufe hob. Ich erinnere mich
noch genau, dass wir uns wie
in einem Bewerbungsgespräch
fühlten, wo die Funktionäre des
„Betriebsrates“ alle gleichzeitig
durcheinander redeten und wir
nur zuhörend, mit dem Versprechen
die Sache ernst zu nehmen
und uns ein Briefpapier zu besorgen,
(wir wussten auch nicht,
wem wir damals schreiben soll-
ten) plötzlich als verantwortliche
Köpfe einer neuen Sektion diesen
Sitzungsraum verließen.
Geldbeschaffungsaktion Dann ging
alles relativ schnell. In einer noch
nie da gewesenen Sammelaktion
in fast allen örtlichen Haushalten
und Betrieben (selbst bei
Freunden und Gönnern haben
wir unseren Aktionsradius erweitert)
haben wir für die damalige
Zeit eine wirklich erkleckliche
Summe eingesammelt, mit der
wir die komplette Ausrüstung einer
Mannschaft ankaufen konnten.
Ich bin heute noch geneigt,
mich bei allen nochmals herzlich
zu bedanken. Es ist nicht selbstverständlich,
dass man jungen
zwanzigjährigen Burschen ohne
Garantien oder Quittungen ein-
Gabriel Tschöll und Martin Sanin, zwei der
drei Gründer
6 7

Martin mit Klaus Bonell, dem ersten Sponsor
mit seiner Firma RITEM
fach Geld anvertraut, nachdem
sie in einem knapp gehaltenen
Vorstellungsgespräch jedem klar
machten, dass sie eine Eishockeymannschaft
gründen möchten.
Eigentlich wahnsinnig, heute wäre
das wahrscheinlich realitätsfremd
und keinesfalls machbar.
Mannschaftseinteilung - GOM-Sturm
und „AuroCaldarier“ Zurück zum
GOM – Sturm (daraus wurde
dann Gomma abgeleitet) und unseren
Rückennummern, ich bin
an einem 13. geboren, Gabriel an
einem 15. und Oswald, der an einem
28. geboren wurde, halbierte
einfach die Zahl 28 und war mit
seiner 14 plötzlich zwischen 13
und 15. Die Mannschaft war sehr
bald nominiert, man nahm einfach
interessierte und gute Eisläufer
(wobei das Interesse der Primärschlüssel
war) und der Rest
würde sich schon einpendeln.
Jene, die gut rückwärts laufen
konnten, waren die Verteidiger,
die antrittsschnellen Stocktechniker
waren die Stürmer und jene,
die nicht so gut Schlittschuh laufen
konnten, waren die Tormänner.
Eine Mannschaft brauchte
natürlich auch einen Ausländer,
den sichtete man einfach bei einem
sonntäglichen Publikumslauf
und sprach ihn an, Markus
Morandell aus Kaltern. Er war
unser Italokanadier, wir nannten
ihn passenderweise, den „Auro-
Caldarier“.
Graf Oswald, der Dritte im Bunde
Geschichte, Gegenwart und Zukunft
Der erste Schritt war getan, ich
selbst zog mich schon nach den
intensiven Trainingseinheiten
des ersten Winters zurück. Der
Grund hiefür war die Ernüchterung,
dass dieser Sport für mich
als Tennisspieler, wo der Gegner
doch auf der anderen Seite des
Netzes stand, ziemlich hart und
körperbetont war. Dass man bei
„Freundschaftsspielen“ einen
fremden „freundlichen“ Ellenbogen
aus den eigenen Rippen
ziehen musste, erachtete ich damals
als etwas Unverständliches
und konnte dieser übertriebenen
Härte nichts Positives abgewinnen.
Und somit fehlte im GOM
– Sturm, als die offizielle Landes-
Vordere Reihe v.l.n.r.: Oswald Graf, Enrico Patton, Karl Condin, Gottlieb Huf, Christian Glöggl, Klaus Gallmetzer. Hintere Reihe v.l.n.r.: Trainer Martin Ebner, Attilio Fuchs, Alberto Merighi, Franz Coser, Martin Sanin, Gabriel Tschöll, Ulli Gallmetzer, Claudio Merighi
meisterschaft mit erster Auerer
Beteiligung losging das „M“ oder
die 13, es blieb der GO – Sturm
übrig, aber bekanntlich ist ja jeder
ersetzbar. Ich verfolgte als Außenstehender
die weiteren Schritte
meiner eishockeybegeisterten
Freunde. Ich gestehe, dass ich
heute noch mit Interesse die jungen
und leistungsstarken Erben
(besonders Patenkind #7), jener
Generation, welche in den frühen
Achtzigern die ersten Akzente
setzte, mit einem Hauch von Stolz
und Genugtuung, verfolge.
So sig holt i`s
Martin Sanin
8 9

Roland Pichler
Bürgermeister der Marktgemeinde Auer
Sindaco del Comune di Ora
Herzlichen Glückwunsch!
Im Namen der Gemeindeverwaltung
überbringe ich die herzlichsten
Glückwünsche zum
25jährigen Jubiläum. Seit einem
Vierteljahrhundert ist die Sektion
Eishockey ein fester und wichtiger
Bestandteil im Sportgeschehen
unserer Gemeinde.
Der Sektionsleiter Tobias Kaufmann
und alle Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter verstehen es mit
viel Begeisterung und Kompetenz
immer mehr junge Athleten für
Congratulazioni!
In nome dell’amministrazione
comunale porgo i nostri migliori
auguri per il 25° anniversario
di attività. Da un quarto di secolo
la sezione Hockey su ghiaccio
ricopre un ruolo molto importante
nella vita sportiva del nostro
Comune. Il Presidente Tobias
Kaufmann, insieme a tutte le
collaboratrici ed i collaboratori
riescono a coinvolgere ed indirizzare
sempre più giovani verso
questo sport di squadra.
den Hockeysport zu begeistern.
Auch den Zuschauern werden interessante
Spiele geboten.
Die Sektion hat in den verschiedenen
Kategorien auch große
sportliche Ergebnisse erzielt. Drei
Italienmeistertitel und beste Platzierungen
in den verschiedenen
Meisterschaften erfüllen uns alle
mit Freude. Hinter diesem Erfolg
stehen viele freiwillige und ehrenamtliche
Stunden von Funktionären,
Betreuern und Trainern.
Anche a tutti gli spettatori viene
sempre offerto un interessante
spettacolo.
La sezione ha raggiunto nelle diverse
categorie importanti risultati
sportivi, tra cui tre titoli italiani
e numerosi piazzamenti di vertice
nei vari campionati. Questo ci
rende orgogliosi e ci riempie di
felicità. Alla base di questi successi
sono da riconoscere i meriti di
funzionari, allenatori ed accompagnatori
che dedicano volontà
e tempo libero alla causa. Non
Dazu gesellen sich Ausdauer und
unermüdlicher Einsatz der Athleten.
Lobenswert ist die hervorragende
Jugendarbeit. Diese beinhaltet
neben dem sportlichen auch einen
erzieherischen Wert für die
Gesamtentwicklung einer Person.
Ich danke der Sektion Eishockey
für ihren Einsatz und wünsche
den Athleten weiterhin viel Freude
und Erfolg.
dimentichiamo poi la passione e
l’applicazione dei numerosi atleti.
Lodevole è l’eccellente lavoro
svolto nel settore giovanile. La
formazione sportiva si accompagna
con l’educazione e la crescita
complessiva di una persona.
Ringrazio la sezione Hockey su
ghiaccio per il suo impegno ed
auguro a tutti gli atleti tanta gioia
e successi.
Stefano Decarli
Präsident Sportclub Auer
Presidente Sportclub Ora
25 Jahre bedeuten eine Generation
und es ist deshalb ein besonderes
Jubiläum in dieser schnelllebigen
Zeit. Die Gründer dieser Sektion,
welche mehrheitlich noch heute
aktiv Eishockey spielen, konnten
sich damals sicherlich nicht diese
äußerst positive sportliche Entwicklung
des Vereins vorstellen.
Die Sektion Eishockey ist ja eine
der größten Sektionen innerhalb
des A.S.C. Auer – Ora. Derzeit
Il festeggiamento di un 25° anniversario
per una società sportiva
è una cosa molto particolare, dato
che sono ancora in molti che si
ricordano i primi passi e possano
così sottolineare l’importante sviluppo
fatto dalla società.
Infatti alcuni soci fondatori della
sezione hockey su ghiaccio praticano
ancora attivamente questo
sport a Ora.
üben mehr als 80 Kinder und
Jugendliche zwischen 4 und 19
Jahren und fast 50 Erwachsene in
verschiedenen Kampf- und Freizeitmannschaften
diese schöne
Sportart aktiv aus.
Besonders stolz können wir auf
die ausgezeichnete Jugendarbeit
in der Sektion sein, die nur mit
viel Freude und Einsatz aller bisher
beteiligten Verantwortlichen
und Freiwilligen durchgeführt
La sezione è una tra le più numerose
all’interno della polisportiva
dell’ A.S.C. Auer – Ora. Oltre 80
ragazzini e giovani tra 4 e 19 anni
e quasi 50 adulti si allenano e giocano
regolarmente nelle diverse
categorie agonistiche e non, sotto
lo stemma del Comune di Ora.
Possiamo essere in particolar
modo fieri dell’eccellente lavoro
nell’attività giovanile eseguita
da questa sezione, che può sola-
werden kann. Dadurch konnten
in den letzten Jahren zahlreiche
sportliche Erfolge auf regionaler
und sogar auf nationaler Ebene
gefeiert werden. Ein besonderer
Dank und ein großes Lob möchte
ich allen Funktionären und Mitarbeitern
für das Erreichte aussprechen
und wünsche dem neuen
Ausschuss, mit an der Spitze
Sektionsleiter Tobias Kaufmann,
viel Freude und Genugtuung für
die Zukunft.
mente essere portato avanti con
grande entusiasmo e impegno da
parte di tutti i funzionari e collaboratori.
A questi vanno i miei più sinceri
ringraziamenti per tutto quello
che è stato fatto, e auguro al nuovo
consiglio, con a capo Tobias
Kaufmann, di proseguire con altrettanto
piacere e passione per
il bene della società e soprattutto
per la gioventù di Ora.
10 11
Alles Gute!
Tanti auguri!

Karl Linter - FISG
Vizepräsident und Verbandsleiter Hockey
Vicepresidente e consigliere settore Hockey
Liebe Freunde,
es ist mir eine besondere Genugtuung,
die Grüße des Italienischen
Eissportverbandes (FISG) an die
Vorstandsmitglieder, Techniker,
Athleten und Anhänger des S.C.
Auer-Ora zu übermitteln.
Der Einsatz, der von Ihnen in 25
Jahren sportlicher Aktivität geleistet
wurde, hat den Verein auch
Cari amici,
mi è particolarmente gradito
porgere il saluto della Federazione
Italiana Sport del Ghiaccio ai
dirigenti, ai tecnici, agli atleti e ai
tifosi dello S.C. Auer-Ora.
L’impegno da Voi svolto, in questi
25 anni di attività sportiva, ha
permesso alla Vostra società di es-
außerhalb des allgemeinen italienischen
Hockeyumfeldes bekannt
gemacht. Dies auch Dank des
großen Einsatzes und der Arbeit
mit den jungen Talenten, welche
es dem S.C. Auer-Ora ermöglichten,
bedeutende Titelgewinne im
Jugendsektor zu erringen.
Die Verpflichtung im Jugendbe-
sere conosciuta anche al di fuori
dell’area comune dell’hockey italiano,
grazie all’impegno profuso
ed al lavoro creato con i giovani
talenti che hanno portato lo S.C.
Auer-Ora a vincere importanti
campionati giovanili.
Un impegno, questo del settore
reich, ist ein Markenzeichen an
Seriosität, Leidenschaft der Vereinsfunktionäre
und jener, welche
den Verein konstant unterstützen.
Ihnen allen die besten Wünsche
fortzufahren und weiterhin als
Beispiel für sportliche Kultur zu
wachsen.
giovanile, che è il Vostro marchio
di serietà, di passione dei suoi
dirigenti e di coloro che si sono
impegnati in un costante lavoro a
sostenere la società.
A Voi tutti un augurio di proseguire
e di crescere come esempio
di cultura sportiva.
Tobias Kaufmann
Präsident Sektion Eishockey
Presidente sezione Hockey
Ein Grußwort für das „Buch“ 25
Jahre Sektion Eishockey des S.C.
Auer-Ora sollte ich schreiben. Ich
möchte lieber ein paar Dankesworte
loswerden. Ein Danke an
meine Eltern die mir erlaubten
diesen schönen Sport ausüben zu
dürfen, auch wenn ich im ersten
Meisterschaftsjahr nur trainieren
durfte. Sollte ich die 2. Klasse
Mittelschule schaffen, dürfte ich
im nächsten Jahr spielen, sagte
mein Vater, vielleicht war dies
ein Ansporn, dass ich mich anstrengte.
Ich war damals 11 Jahre
alt und durch die Mitarbeit
meines Vaters beim Aufbau der
Erholungszone Schwarzenbach
war ich am Eisplatz fast zu Hause.
Allerdings durften wir dort „nur“
Eislaufen und so schufen wir uns
unsere eigene Eishockeywelt. Auf
Castelfeder war ein Jahr der eine
und das nächste Jahr der andere
Teich unser Trainingsplatz. Meist
zu Fuß ging es nach der Schule
hinauf um geschützt mit Kartons
und Schaumgummi und zusammengeschraubten
und –geleimten
Schlägern Eishockey zu spielen.
Und auch wenn man mit der
heutigen Hockeyschule und den
Jugendmannschaften ganz andere
Voraussetzungen hat, möchte ich
diese Zeit nicht missen.
Ein Danke an meine jahrelangen
Wegbegleiter Egon und Paolo,
mit denen ich nicht nur in allen
Mannschaften gespielt habe,
sondern auch viele Aufgaben im
Verein gemeinsam gemeistert
habe. Ein Danke an alle bisherigen
Präsidenten und Ausschussmitglieder,
vor allem Maurizio
von dem ich diesen ehrenvollen
Job geerbt habe. Ein Danke an
alle Sponsoren und Werbepartner
des Vereins, ohne deren Hilfe die
Tätigkeit unseres Vereins unmöglich
wäre. Ein Danke an die Pro
Schwarzenbach und an den Eiswart
Helmuth Zelger, die immer
ein offenes Ohr für die Anliegen
des Vereins hatten. Ein Danke an
alle Eltern der Spieler welche ihre
Kinder in der Ausübung des Eishockeysports
unterstützen.
Ein Danke an die verstorbenen
Willi Gabalin und Peter Zelger,
welche durch die Errichtung des
Eisplatzes die Vorraussetzungen
geschaffen haben. An Willi ein
weiteres Danke, er weiß wieso. Ein
Danke an alle Trainer, die bisher
in Auer tätig waren. Ein Danke
an alle Betreuer die innerhalb der
Mannschaft eine wichtige Aufgabe
haben. Ein riesengroßer Dank
an alle Frauen und Männer, die
hinter den Personen stehen, die
diesen Verein leiten oder geleitet
haben und an dieser Stelle ein
besonderer Dank an meine Monika
und meine Kinder Ines und
Moritz die mich als Spieler zuerst
und jetzt als Präsident immer unterstützten.
Abschließend möchte ich noch
Gabriel Tschöll und Tullio Bonazzo
aufrichtig danken, sie haben
als Koordinatoren für dieses
Buch wirklich ganze Arbeit geleistet
und ein interessantes Werk
geschaffen. Ein herzlicher Dank
auch an Andy fürs Layout und
Stone für die wertvolle Hilfe. Ihnen
liebe Leser viel Spaß beim
Durchblättern durch 25 Jahre
Eishockeysport in Auer.
12 13
Danke!

Der Werdegang des Eisplatzes Schwarzenbach
von Helmut Zelger
Seit nunmehr schon 30 Jahren
besteht der Eisplatz in der Erholungszone
Schwarzenbach in
Auer. Für die Auerer Bevölkerung,
aber auch für alle anderen
Benützer mittlerweile eine Selbstverständlichkeit
und somit heute
nicht mehr wegzudenken. Mehr
als fünf Monate im Winter wird
diese Anlage von Hockeyvereinen,
Broomballspielern, Eisschützen,
Eisläufern, Schulen und Eiskunstläufern
voll ausgelastet. So ist und
war Auer schon seit Jahren ein
Zentrum für die Eissportler aller
Kategorien.
Die Entstehung Wie kam aber
Auer, welches in keiner Weise Hockey–
oder Eislauftradition hatte,
zu dieser Eissportanlage? Im fernen
Jahre 1974, als es im Dorfe
Der Bau des Kunsteisplatzes beginnt 1979
noch längst keine Eissportler gab
und auch das Eislaufen in Ermangelung
von entsprechenden
Anlagen äußerst bescheiden war,
(man hatte zwar in den Wintern
zuvor versucht, zuerst auf der
Heide, dann auf dem alten Sportplatz
und schließlich auf den alten
Tennisplätzen eine primitive
Natureisbahn zu errichten, was
aber nirgends richtig funktioniert
hatte), „importierte“ Dissertori
Adolf aus dem Pustertal eine hier
gänzlich unbekannte Eissportart:
das Eisstockschießen. Noch im
selben Jahr gründete er den Verein
der Auerer Eisstockschützen. Auf
der Suche nach einem geeigneten
Ort, wo man in den Wintermonaten
eine Eisbahn zum Eisschießen
errichten konnte, kam man auf
das Gelände hinter der Bachmau-
er. Da der Schwarzenbach damals
noch nicht reguliert war, war hier
eine einzige Wildnis und Wüstenei
aus lauter Gebüsch, Bäumen,
Geröll und Steinen, durch die der
Schwarzenbach wild hindurchfloss.
Eisschützen treibende Kraft Durch
den unermüdlichen Einsatz von
Dissertori Adolf und seiner damals
über 40 Mann zählenden
Eisschützentruppe, wurde von
diesen in vielen, vielen freiwilligen
Arbeitsstunden ein kleiner
Platz eingeebnet und als es kalt
wurde – eingeeist. So konnte man
schon im Winter 1974 –75 im
Schwarzenbach das erste Mal auf
Natureis Eisstockschießen. Das
war dann auch die Geburtsstunde
des Auerer Eisplatzes. Denn an
dieser Stelle entstand dann in den
späteren Jahren die heutige Eissportanlage.
Schon im Sommer
1975 wurde, immer auf Initiative
der Auerer Eisschützen eine große
Bodenfläche anplaniert, worauf
dann im Winter 1975 – 76 eine 40
x 70 Meter große Natureisfläche
geschaffen wurde. So hatte Auer
schon zu dieser Zeit einen schönen
Eisplatz, welcher nun allen
Eisläufern und Eisschützen offen
stand. Betreut und in Schuss gehalten
wurde dieser Platz wiederum
von den Auerer Eisschützen,
welche den ganzen Winter über
jede Nacht die Eisfläche mit Besen
und Spachteln säuberten und
neu eineisten.
„ROLBA“-Prototyp made by „Maggenadolf“
Um diese aufwendige
Arbeit etwas zu erleichtern, entwickelte
und baute Dissertori Adolf
schon bald die erste „ROLBA“
für den Auerer Eisplatz. Es war
dies ein handgezogener Schlitten,
auf dem ein 200 Liter Benzinfass,
mit Wasser gefüllt, montiert war.
Durch ein mit kleinen Löchern
versehenes Rohr gelangte das
Wasser auf die Eisfläche, wo es
durch eine nachgezogene Wolldecke
glattgezogen wurde. Diese
Konstruktion war der Vorläufer
der späteren Eisaufbereitungsmaschine.
Für die folgenden 3 Jahre blieb
der Eisplatz auf diese Weise in
Betrieb. Auch das erste Clubhaus,
eine Fertigbaukonstruktion aus
zweiter Hand, wurde in dieser
Zeit errichtet. So hatten Eisläufer
und Eisschützen auch eine kleine
Bar mit Aufenthaltsraum. Im Februar
1976 wurde dann auf dieser
Anlage schon das erste internationale
Eisstockturnier mit 30
Mannschaften ausgetragen.
Eisplatz Fasching 1977
Vor Einbruch des Winters deckte man den laufenden Bau mit Plastikplanen ab. Kurz darauf
schneite es und der provisorische Schutz krachte zusammen.
Erste Idee zur Kunsteisanlage Getrieben
durch den Erfolg und
durch das immer größer werdende
Interesse der Eissportler, wuchs
schon bald der Gedanke, diesen
Natureisplatz in einen Kunsteisplatz
umzuwandeln. Begünstigt
wurde diese Idee auch dadurch,
dass zu dieser Zeit der Schwarzenbach
reguliert wurde und somit
das Gelände hinter der Bachmauer
trockengelegt wurde. Somit
konnte man sich keinen idealeren
Standplatz für eine solche Anlage
wünschen. Vorangetrieben wur-
de diese Idee und dieses Projekt
dann vom damaligen Sportclub
Präsident Gabalin Willi und von
Ing. Dr. Peter Zelger. Diesen zwei
Personen ist es in erster Linie zu
verdanken, dass Auer heute diesen
Kunsteisplatz besitzt.
1979 geht die Kunsteisanlage in
Betrieb Nachdem man die erforderlichen
Projekte erstellt, die
nötigen Geldmittel durch Beiträge
und von privaten Gönnern irgendwie
zusammen hatte, konnte
schon im Sommer 1979 mit dem
Bau begonnen werden. Auch die
ersten Umkleidekabinen und die
nötigen Räume für die Eisplatzbenützer
wurden gebaut und
für die Eisaufbereitung wurde
eine neue, echte „ROLBA“ angeschafft.
Im Winter 1979 – 80 ging
dann der neue Eisplatz voll in Betrieb.
Für die Eisschützen, welche
ja eigentlich die Initiatoren waren,
wurde ein kleiner- ebenfalls
mit Kunsteis versehener Platz für
die Ausübung ihrer sportlichen
14 15

Tätigkeit geschaffen. Heute wäre
dieser kleine Platz von der Anlage
nicht mehr wegzudenken,
zu vielfältig ist die Benützung
desselben. Bauträger und Verwalter
dieser ganzen Anlage war
damals die Gen.m.b.H. Haus der
Vereine, unter dem Präsidenten
Dr. Ing. Peter Zelger. Später wurde
diese Genossenschaft dann in
die Schwarzenbach GmbH umgewandelt.
Dieser Kunsteisplatz
war zur damaligen Zeit der einzige
im ganzen Bezirk Unterland
und Überetsch und der fünfte in
ganz Südtirol nach Bozen, Meran,
Bruneck und St. Ulrich. So war
dies für ein Dorf wie Auer, welches
keinerlei Hockeytradition
hatte, schon eine Errungenschaft.
Schon bald wurde er dann auch
der Heimplatz für die Hockeyvereine
aus der Umgebung. Siebeneich,
Eppan, Kaltern, Aldein,
Neumarkt und Leifers absolvierten
hier ihre Trainingsstunden
und trugen hier auch ihre Meisterschaftsspiele
aus. Dementsprechend
groß war dann auch jeden
Winter das „Geranggle“ bei der
Vergabe der Eisstunden.
1982 neue Kabinen – Ponzenbar
und Iglu Als 1981/82 die Sektion
Hockey gegründet wurde, reichten
die vorhandenen Umkleiden
nicht mehr aus und es wurde
ein neuer Umkleidetrakt erstellt.
Mittlerweile ging dann die ganze
Erholungszone und auch der
Winter 1977 der Eisplatz schlummert unter einer Schneedecke
Graziano Olivotto, Ulrich Mitterstätter und Adolf Dissertori
Eisplatz an die Gemeinde über,
welche heute noch Eigentümer
ist. Der S.C. Auer-Ora unter Präsident
Geier Josef übernahm die
Führung. 1995 wurde dann die
ganze Anlage erneuert und den
aktuellsten Sicherheitsbestimmungen
angepasst. Neue Kompressoren
wurden installiert,
denn die vorherigen waren nur
aus zweiter Hand. Die Betonplatte
des Eisplatzes wurde erneuert,
neue Kunststoffbanden errichtet
und die Tribünen den entsprechenden
Normen angepasst. Zusätzlich
wurde die ganze Anlage
mit einem Sicherheitsgitter umgeben.
Auch das alte Clubhaus
mit der kleinen Bar, an dessen
„Budl“ all die Jahre viele Probleme
und Sorgen bei einem Glasl
Wein gewälzt und geklärt wurden,
musste dem heutigen neuen
und funktionellerem Restaurant
weichen. Bedingt durch diese
Umbauarbeiten hatte der Eisplatz
während dieses Winters keine Bar
und Aufenthaltsräume. Es wurde
daher für die Hockeyspieler ein
Iglu mit Bar aufgestellt und für
die Eisläufer wurde in der „ Ponzenbar“
– einem großen Weinfass
– ein Ausschank errichtet. Kassa,
Schlittschuhverleih und Büro
wurden in einem Container untergebracht.
2001 übernimmt Pro Schwarzenbach
die Führung Im Jahr 2001
übernahm dann der Verein Pro
Schwarzenbach, unter Präsident
Pichler Richard die Führung und
Verwaltung dieser Anlage. Rückblickend
kann man nun mit gutem
Gewissen sagen: die ganzen
Investitionen, Arbeiten, Opfer
und Mühen dieses Werk zu erstellen,
waren nicht umsonst. Möchte
man diesem heute aber eine Krone
aufsetzen, so wäre dies sicherlich
die schon lang fällige und oft
diskutierte Überdachung.
30 Jahre So steht und arbeitet der
Eisplatz im Schwarzenbach seit
nunmehr 30 Jahren. Er hat in dieser
Zeit viele Höhen und Tiefen
durchgemacht und musste mit
vielen Problemen fertig werden.
Er wäre heute aber als Sportanlage
aus Auer nicht mehr wegzudenken,
zu groß ist der Zuspruch
und die Notwendigkeit dieser
Der Natureisplatz im Jahr 1977. Vordere Reihe v.l.n.r.: Renè Pichler, Franz Kaufmann, Werner
Mitterstätter, Tobias Kaufmann, Sigrid Meran. Hintere Reihe von links: Rosa Simonini, Karin
Thaler, Wilma Eisenstecken, Anna Kaufmann, Petra Zelger, Roman Dibiasi, Sabine Thaler, „Milan“
Tedesi, Sieglinde Wanker, Antonietta Bacca, Petra Rauch, Karin Bortolotti, Martina Waldthaler,
Waltraud Eschgfäller.
Die erste „ROLBA“ handmade by Adolf Dissertori
Anlage schon allein für die Auerer
Sportler. Der S.C. Auer-Ora Hockey
mit seinen über einhundert
Spielern aufgeteilt auf insgesamt
NEUN Mannschaften, die 80
Mädchen der Eiskunstlaufgruppe
und die 25 Eisschützen absolvieren
hier ihre sportliche Tätigkeit.
Aber auch Eisläufer, Schulen und
Freizeitvereine benützen regelmäßig
und gerne diesen Eisplatz.
So ist derselbe den ganzen Winter
über voll ausgelastet und unser
Dorf kann stolz sein eine solche
Anlage zu besitzen.
Und nun zum Schluss noch ein
rekordverdächtiges und vielleicht
einmaliges Kuriosum. Von der
Geburtsstunde des Natureisplatzes
vor 30 Jahren bis heute ist auf
dem Eisplatz Auer immer noch
derselbe Eiswart tätig. 27 Jahre
lang hat er gemeinsam mit seiner
„ROLBA“ die Eisfläche präpariert.
Vor zwei Jahren wurde diese
alte Maschine durch eine neue
und funktionellere ersetzt. Der
Eiswart aber.... ist immer noch
der Alte...
16 17

Ältester Schiedsrichterbericht vom 7.2.1982 Freundschaftsspiel Auer gegen Aldein
Von Anfang an treue Fans und Zeitnehme-
rinnen, heute Ehefrauen und Spielerma-
mis: Martina Micheli-Tschöll und Martina
Schmid-Graf
Alberto Merighi
Die Urformation 1981 – nur Freundschaftsspiele. Vordere Reihe v.l.n.r.: Gabriel Tschöll, Attilio
Fuchs, Gottlieb Huf, Manfred Nagele, Karl Condin, Enrico Patton, Christian Glöggl, Klaus Gallmetzer,
Markus Pernter. Hintere Reihe v.l.n.r.: Trainer Martin Ebner, Oswald Graf, Oskar Waldthaler,
Dieter Unterweger, Werner Frank, Ulrich Gallmetzer, Martin Sanin, Franz Coser, Alberto
Merighi, Claudio Merighi
18 19
Franz Coser
Ulli Gallmetzer
Claudio Merighi

Prämierung RITEM-Turnier 1982 v.l.n.R.: Präsident Martin Sanin und die Vertreter des HC Eagles
Zöglinge 1986-87. v.l.n.r.: Konrad Frisinghelli, Günther Gruber, David Maringgele, Christian Girardi,
Heinrich Estfeller, Andrea Pallaoro, Peter Gruber, Armin Aberham, Michael Perwanger,
Marco Losso, Andrea Mancinelli
Christian Glöggl
Die erste Juniorenmannschaft Saison 1985-86. Vordere Reihe v.l.n.r.: Alex Waldthaler, Franz Kaufmann, Pau-
li Visintin, Dieter Visintin, Enrico Patton, Andrea Sartoni, Michael Plattner, Viktor Merler, Tobias Kaufmann.
Hintere Reihe v.l.n.r.: Johannes Oberrauch, Egon Dalvai, Andrea Fedrizzi, Robert Trentini, Benjamin Condin,
Christian Varesco, Andrea Girardi, Michael Simonini, Adriano Daldon, Rainer Pichler, Paolo Bonazzo
Die erste Landesligamannschaft 1982. Vordere Reihe v.l.n.r.: Gabriel Tschöll, Gottlieb Huf, Riccardo Gallo,
Christian Glöggl, Lorenz Kröss, Gianpaolo Patton, Markus Pernter, Claudio Merighi, Betreuer Luciano Santuari
Hintere Reihe v.l.n.r.: Carlo Turetta, Johann Waid, Otto Kofler, Karl Condin, Adriano Calliari, Oskar Waldthaler,
Alberto Merighi, Oswald Graf, Ulrich Gallmetzer, Attilio Fuchs.
Im Jahr 1982 schickte eine Verehrerin dieses Gedicht für die Nr. 14
Landesligamannschaft 1984-85. Vordere Reihe v.l.n.r.: Rainer Pichler, Giampietro Frisinghelli,
Sandro Dal Ri, Alex Waldthaler, Walter Canali. Hintere Reihe v.l.n.r.: Karl Condin, Claudio Berton,
Oswald Graf, Gabriel Tschöll, Hubert von Webern, Roland Waldthaler
Anlässlich des RITEM-Turniers 1982. Vordere Reihe v.l.n.r.: Manfred Nagele, Claudio Mergihi,
Martin Sanin, Zeitnehmerin Martina Schmid, Klaus Gallmetzer, Gabriel Tschöll, Sponsor Klaus
Bonell (RITEM) mit Töchtern. Hintere Reihe v.l.n.r.: Markus Pernter, Attilio Fuchs, Sabine, Ulli
Gallmetzer, Alberto Merighi, Franz Coser, Gottlieb Nagele
20 21

Präsidentengeschichte
von Tobias Kaufmann
1981 Martin Sanin Der Gründerpräsident
wurde wie er selbst sagte
nur deshalb zum Präsidenten
gewählt, weil er dem SC Auer-Ora
mit Willi Gabalin und Josef Geier
an der Spitze am bekanntesten
war. Ohne eine vertrauenswürdige
Person an der Spitze wäre die
Gründung nicht so einfach gewesen.
1981 1982
1982 Attilio Fuchs Martin Sanin gab
sein Amt schon ein Jahr danach
ab, da er nicht mehr aktiv spielte.
Attilio Fuchs leitete den Verein im
zweiten Jahr Landesliga.
Timeline Presidents
1983 - 1987
1983 – 1987 Luis Platter Mit ihm und
seinem treuen Mitarbeiter Valerio
Bonazzo fängt die eigentliche Jugendarbeit
beim S.C. Auer-Ora
Hockey an. Er verpflichtete den
ersten Jugendtrainer und unter
seiner Leitung feierte der Verein
die ersten Erfolge. Auch die ersten
Nationalmannschaftseinberufungen
erfolgten unter der Legislatur
von Luis Platter.
1987 - 1990
1990 - 1996
1987 - 1990 Rudi Stocker Nach den
ersten Jahren Jugendtätigkeit,
kam mit dem Präsidenten Rudi
Stocker ein Mann ans Ruder, der
die Vereinsstruktur in der heutigen
Form aufbaute. Auch die
Vermarktung der Werbeflächen
am Eisplatz wurde als finanziell
wichtiges Standbein durch ihn
ausgebaut. Sportlich erwähnenswert
ist der erste Auslands-Trainingsaufenthalt.
Das einwöchige
Trainingslager in Benesov in der
damaligen Tschechoslowakei war
für alle Beteiligten etwas Besonderes
und für die Organisatoren
rund um Präsident Rudi Stocker
durch die damaligen Verhältnisse
eine Riesenherausforderung.
Martin Sanin Attilio Fuchs Luis Platter Rudi Stocker Thomas Waldthaler Maurizio Olivotto Tobias Kaufmann
1990 – 1996 Thomas Waldthaler Unter
seiner Ära fällt die Pool NAK
Zeit. Thomas Waldthaler war ein
Optimist in jeder Hinsicht und
glaubte an die Zukunft dieser
Zusammenarbeit, die allerdings
scheiterte. Unter seiner Ära ging
der Verein auch im Jugendbereich
Kooperationen ein, um jedem
Spieler die Möglichkeit zu geben
in seiner Altersklasse zu spielen.
Abseits vom Sportlichen war seine
Präsidentschaft jene des Iglus
am Eisplatz. Durch die Umbauarbeiten
ohne Bar, organisierte
er als Alternative den Glasiglu, in
dem zwei Jahre lang die Hölle los
war.
1996 – 2006 Maurizio Olivotto Wenn
der Verein heute so gesund dasteht,
ist es dem Präsidenten zu
verdanken, der am längsten am
Ruder des S.C. Auer-Ora Hockey
stand. Jahrelang war Maurizio
Olivotto als Vizepräsident und
Kassier tätig und kannte somit
den Verein in- und auswendig.
Die jüngsten sportlichen Erfolge
und die Zusammenarbeit mit
dem HC Neumarkt fallen unter
seine Legislatur. Eine Vereinspolitik
ohne finanzielle Abenteuer
war sein Credo mit dem Hauptaugenmerk
auf die Jugend- und
Freizeittätigkeit. Letzteres spiegelt
sich in den unter seiner Präsidentschaft
gegründeten Oldfrogs
wieder.
Seit 2006 Tobias Kaufmann Als
Spieler seit seiner Kindheit dabei
und auch als Ausschussmitglied
seit Jahren im Verein tätig, erbte
er das Präsidentschaftsamt von
Maurizio Olivotto im Sommer
2006.
22 23
1996 - 2006
2006

Gli allenatori e le squadre nella storia
di Tullio e Paolo Bonazzo
La “storia” degli allenatori che
hanno guidato gli atleti tesserati
per la Sezione Hockey dello
Sport Club Auer/Ora inizia 25
anni fa nell’anno di fondazione
della Sezione. Era infatti la stagione
1981/82, quando Martin
Ebner di Aldino, ex giocatore
della Nazionale Militare Italiana,
iniziò ad allenare un gruppo di
giovani volenterosi, di età diversa,
che, senza disputare un vero
campionato, si divertivano a fare
partite amichevoli e qualche tor-
Martin Ebner
neo. Nella stagione successiva,
1982/83, avviene la prima partecipazione
ad un campionato
provinciale: la Landesliga. Qui si
inizia a fare sul serio e per questo
motivo viene ingaggiato un volto
noto dell’hockey provinciale. Si
tratta di Carlo Turetta di Bolzano,
giocatore-allenatore di esperienza.
Ha militato lungamente nelle
file dell’H.C. Latemar in serie “B”,
e nella stagione 1980/81 ha vestito
la casacca dell’H.C. Bolzano
in serie “A”. La stagione 1983/84
vede la prima partecipazione di
una squadra giovanile di Ora
ai campionati provinciali. E’ la
squadra allievi Under 16, guidata
da Sighard Rainer di Caldaro,
tecnico che ha militato per diversi
anni nelle formazioni di serie
“B” e “C” dello S.V. Kaltern. Nella
medesima stagione, a Sigi tocca
anche il compito di allenatoregiocatore
della squadra Landesliga
che partecipa al campionato
provinciale. La stagione seguente,
1984/85, vede il ritorno a Caldaro
Carlo Turetta
dello stesso tecnico. Sotto la sua
guida i nostri atleti della squadra
Allievi Under 16 cambiano casacca
disputando il campionato
nazionale con la formazione dello
S.V. Kaltern. Ad Ora rimane la
squadra che partecipa al campionato
Landesliga, la cui direzione
tecnica viene affidata al tandem
Gabriel Tschoell – Oswald Graf,
nella doppia figura di allenatorigiocatori.
La svolta – arriva Mario Scudier La
stagione 1985/86 è la stagione
della svolta. Sotto la presidenza di
Luis Platter viene deciso di puntare
tutto sulle squadre giovanili.
Viene quindi ingaggiato il tecnico
Mario Scudier di Bolzano, con
diploma di allenatore di 1° grado.
Mario ha allenato le squadre giovanili
dell’H.C. Bolzano dal 1974
al 1985 ed è anche l’allenatore
della Nazionale Italiana Allievi
Under 16. Vengono disputati i
campionati italiani Juniores Under
18 e quello Allievi Under 16
(terzi classificati alle finali nazionali
di Bressanone dal 7 al 9 marzo
1986). La stagione 1986/87 è guidata
tecnicamente sempre da Mario
Scudier. Alle squadre Juniores
e Allievi che disputano il campionato
nazionale, viene aggiunta la
Topolino Under 12, che disputa il
campionato provinciale. Anche la
successiva stagione 1987/88 vede
partecipare le stesse squadre della
precedente stagione, sempre sotto
la guida di Mario Scudier.
L’era Markus Sparer I programmi
della società presieduta da
Rudolf Stocker, per la stagione
1988/89 prevedono l’aggiunta di
altre due squadre, e quindi viene
deciso di ingaggiare un secondo
allenatore per poter gestire ben
cinque squadre. Il nuovo tecnico
è Markus Sparer di Caldaro, che
ha militato dal 1970 al 1988 nelle
formazioni di serie “B” e “C” dello
S.V. Kaltern. Inoltre ha allenato
le formazioni giovanili dello S.V.
Kaltern dal 1982 al 1988 e nella
stagione 1987/88 ha allenato
anche le giovanili dell’H.C. Neumarkt.
Durante l’estate la F.I.S.G.
(Federazione Italiana Sport del
Ghiaccio) decide di variare i limiti
di età di tutte le squadre delle
categorie giovanili e quindi i programmi
societari vanno in fumo.
A seguito di questo spostamento
le cinque squadre previste si riducono
a tre: la serie “C” che viene
affidata al tecnico Mario Scudier
e le giovanili Under 11 ed Under
15 che vengono affidate al nuovo
tecnico Markus Sparer. Terminata
la stagione, a causa di problemi
finanziari, la società non è più in
grado di tenere due tecnici. Mario
Scudier abbandona la società
dopo quattro anni di collabora-
24 25
Sighard Rainer

zione, anni in cui il settore giovanile
ha fatto indiscutibilmente
dei notevoli progressi tecnici.
La figura di Mario, nonostante
qualche incomprensione linguistica,
viene ricordata ancora oggi
piacevolmente dai “boci” che ha
allenato. Nella stagione 1989/90
la direzione tecnica viene quindi
affidata totalmente a Markus, il
quale, essendo perfettamente bilingue,
colma i piccoli problemi
di incomprensione linguistica verificatisi
in passato. Le squadre da
gestire sono tre: Serie “C” – Under
15 e Under 10. In questa stagione
ha inoltre inizio la “scuola di
hockey” per principianti ad Ora,
iniziativa fortemente voluta dal
tecnico e dal direttivo della società
per poter reperire nuovi atleti
da inserire nel vivaio (per la cro-
Mario Scudier
naca la scuola di hockey da allora
è stata ripetuta tutti gli anni).
Nuovo percorso con il presidente
Waldthaler La stagione 1990/91,
sotto la presidenza di Thomas
Waldthaler e la direzione tecnica
di Markus Sparer, parte con il
motto. “ogni atleta deve giocare
nella propria categoria di età”.
Questo significa l’inizio di collaborazione
con le società di hockey
dei paesi vicini. Infatti le squadre
Under 13, Under 11 vengono fatte
a Ora con atleti provenienti anche
da Egna e da Laives. La squadra
Under 15 viene fatta a Laives con
atleti provenienti anche da Ora e
la squadra Under 17 viene fatta
a Egna, sempre con il contributo
di atleti di Ora. Ogni società, infine,
mette in campo una squa-
Markus Sparer
dra Under 9 formata dagli atleti
nuovi arrivati (per la cronaca la
squadra di Ora ha vinto tutte le
partite disputate). Nella successiva
stagione 1991/92 la direzione
tecnica rimane sempre affidata a
Markus Sparer e la collaborazione
con Egna e Caldaro si intensifica.
Viene infatti costituita la squadra
seniores che parteciperà al campionato
nazionale di serie “B2” denominata
“POOL NAK 91”, dove
NAK sta per Neumarkt – Auer –
Kaltern. La squadra è allenata dal
cecoslovacco Karel Trachta, che è
anche l’allenatore delle squadre
giovanili dell’H.C. Neumarkt. Le
squadre giovanili messe in campo
dalla nostra società sono, come
nella passata stagione, Under 13
– Under 11 e Under 9. Atleti di
Ora militano anche nella squadra
Under 15 dello S.V. Kaltern e nella
squadra Under 17 dell’H.C. Neumarkt.
Quattro allenatori neopatentati dalle
proprie file Nell’estate dell’anno
1991, ben quattro atleti di Ora
partecipano al corso per allenatori
di primo grado, conseguendo
il patentino. Si tratta di Paolo
Bonazzo, Adriano Daldon, Egon
Dalvai e Tobias Kaufmann. Tutti e
quattro, oltre a militare nella squadra
del POOL NAK 91, si mettono
a disposizione della società per
aiutare il tecnico Markus Sparer
nella gestione delle tre squadre
giovanili. Nella stagione 1992/93
le squadre giovanili diventano
quattro: Under 15 – Under 13
– Under 11 e Under 9. La squadra
Under 17 viene fatta con la collaborazione
di atleti di Ora dall’H.
C.Neumarkt. La squadra seniores
del POOL NAK 91 viene allenata
dal tecnico di Merano Bernhard
Lutz. Nell’estate del 1992 altri
due atleti di Ora, Andrea Girardi
e Andrea Sartoni, conseguono il
patentino di allenatore di primo
grado. Tutti e sei i neo allenatori
aiutano il capo-tecnico Markus
nella gestione di tutte le squadre
giovanili che disputano i relativi
campionati durante la stagione.
Nella stagione 1993/94 la F.I.S.G.
cambia nuovamente i limiti di
età delle categorie giovanili. Le
squadre messe in campo dall’Ora,
sotto la guida tecnica di Markus
Sparer con la collaborazione di alcuni
degli atleti/allenatori di Ora,
sono: Under 16 – Under 14 – Under
12 (terza classificata alle finali
provinciali a Dobbiaco e quarta
classificata alle finali nazionali
di Varese dal 4 al 6 marzo 1994)
e Under 8. La squadra Under 18
viene fatta a Caldaro, sempre con
il contributo di atleti di Ora. La
squadra di Serie “B2” del POOL
NAK 91 viene allenata in questa
stagione dal famoso tecnico “canadese
di Renon” Mark Stuckey.
La stagione 1994/95 nasce orfana
della squadra seniores del POOL
NAK 91, che per motivi diversi
viene definitivamente abbandonata
dalle tre società. A Ora viene
quindi creata una squadra
seniores, sotto la guida tecnica di
Markus Sparer, che partecipa al
campionato italiano di “B2”. Le
squadre giovanili messe in campo
dalla nostra società e allenate
sempre da Markus, coadiuvato
da alcuni degli atleti/tecnici di
Ora, sono ancora quattro: Under
16 – Under 14 – Under 12 e
Under 8. La successiva stagione
1995/96 vede ai nastri di partenza
ben sei formazioni dello Sport
Club Auer-Ora, sempre abilmente
guidate dal tecnico Markus
Sparer e dai suoi collaboratori.
Si tratta della squadra seniores di
Serie “B”, delle giovanili Under 16
– Under 14 – Under 12 – Under
10 e Under 8. Tra i collaboratori
di Markus abbiamo anche il tecnico
di Laives Franco Comencini.
Con la fine della stagione, dopo
otto anni di ininterrotta conduzione
tecnica delle squadre di
Ora, Markus Sparer abbandona
(temporaneamente) la società.
Markus lascia sicuramente una
traccia indelebile per il suo notevole
apporto tecnico nella storia
dell’hockey di Ora.
Primo allenatore ceco per il settore
giovanile La stagione 1996/97 si
apre sotto la nuova presidenza
di Maurizio Olivotto. Insieme al
26 27
Josef Kaisr

nuovo presidente arriva anche il
nuovo capo tecnico, il cecoslovacco
Josef Kaisr. Josef è laureato in
discipline sportive all’università
di Praga, dove è stato anche docente
di educazione fisica. E’ stato
un valoroso giocatore dello Sparta
Praga, nonché allenatore dello
Slavia Praga e della Nazionale
Militare Cecoslovacca. E’ arrivato
in Italia nel 1986 come allenatore
delle giovanili dell’H.C. Asiago.
Dopo un anno è andato ad allenare
i giovani dell’H.C. Pinzolo e
l’anno successivo quelli dell’H.C.
Boscochiesanuova, dove è rimasto
per ben sette anni. In questa
Jiri Nikl
stagione, le squadre da allenare
sono sei: Serie “B” – Under 16 –
Under 14 – Under 12 – Under 10
e Under 8. Gli assistenti-allenatori
sono: Andrea Sartoni, Egon
Dalvai, Franco Comencini, Paolo
Bonazzo, Tobias Kaufmann ed il
tecnico di Laives Renzo Davanzo.
La stagione 1997/98 vede sul ghiaccio
gli stessi allenatori e le stesse
formazioni della stagione passata.
Da segnalare il quarto posto ottenuto
della formazione Under 10
alle finali del campionato provinciale
in data 7 marzo 1998. Nella
successiva stagione 1998/99 vi
è una stretta collaborazione con
la squadra dell’H.C. Eppan. La
squadra Under 16 viene fatta ad
Appiano con atleti di Ora, mentre
l’Under 18 viene fatta ad Ora con
atleti di Appiano. L’Ora diventa
anche farm-team della squadra di
Appiano che milita nel campionato
nazionale di Serie “A”. Il nostro
capo-tecnico è sempre Josef
Kaisr, aiutato dagli assistenti delle
due precedenti stagioni. Oltre
all’Under 18, le squadre messe in
campo dall’Ora sono: Serie ”B”
– Under 14 – Under 12 e Under
10 (anche quest’anno ottiene il
quarto posto ai campionati provinciali).
Nel mese di novembre,
a causa di problemi sorti con gli
atleti, Josef Kaisr cede la guida
tecnica della squadra seniores di
serie “B” a Franco Comencini, ed
a fine stagione abbandona definitivamente
la società.
Serie “B” Ora-Trento Siamo quindi
arrivati all’ultima stagione del
secolo, la stagione 1999/2000.
Questa stagione vede la collaborazione,
per quanto riguarda
la squadra seniores, con l’H.C.
Trento. Al campionato nazionale
di Serie “B” viene infatti iscritta
la squadra Ora-Trento, alla cui
guida viene chiamata una vecchia
conoscenza dell’hockey nazionale,
nonché bandiera dell’H.C. Bolzano,
Roberto Varotto. Per quanto
riguarda il settore giovanile c’è il
gradito ritorno del tecnico Markus
Sparer, che coadiuvato dai validissimi
assistenti-allenatori, allena
le seguenti squadre: Under 16
– Under 10 e Under 8. La squadra
Under 12 è allenata da Paolo Bonazzo.
La squadra Under 14 viene
fatta dall’H.C. Pergine con l’aiuto
di alcuni atleti di Ora. Questa stagione
si conclude con dei risultati
di assoluto prestigio: la squadra di
serie “B” perde in semifinale contro
l’H.C. Selva ed ottiene il quarto
posto assoluto; la squadra Under
10 perde la finale del campionato
provinciale contro l’H.C. Ritten
per 2 a 1, finale disputata ad Ora
in data 5 marzo 2000.
Le tre stagioni seguenti sono caratterizzate
dall’assenza di una
squadra senior, mentre il lavoro è
regolarmente proseguito nel settore
giovanile con Paolo Bonazzo
(U10 e U12) e Massimo Vanzetta
(U16) per quanto riguarda la stagione
2000/2001. L’anno seguente
inizia la fitta collaborazione con
l’H.C. Egna, che porta sotto la guida
di Jan Valuk e Paolo Bonazzo al
titolo italiano U12. Tra le due società
si instaura un rapporto che
consente di presentare sul ghiaccio
tutte le formazioni del settore
giovanile (dalla U8 alla U19). Nel
2002/2003, oltre a Markus Sparer
e Martin Bernard, viene ingaggiato
nel settore giovanile anche Jiri
Nikl, che resterà per 3 stagioni
consecutive in qualitá di responsabile
del settore giovanile..
Nel frattempo, nella stagione
2003/2004 viene riallestita ad Ora
una squadra senior ufficiale che
sotto la guida di Paolo Bonazzo
partecipa al campionato di serie C
Interregionale vincendolo. Da allora
Ora ha sempre continuato su
questa strada con la partecipazione
al campionato italiano di serie
C U26 sotto la guida di Tobias
Kaufmann (allenatore/giocatore
nel 2004/2005), di nuovo Paolo
Bonazzo (2005/2006) e l’attuale
allenatore Jaro Brabec , che cura
questa stagione anche quasi tutto
il settore giovanile.
Prima di lui, è stato chiamato dalla
Repubblica Ceca Viktor Lukes che
nella scorsa stagione 2005/2006,
ha condotto i nostri U16 alla vittoria
nel campionato italiano. Lo
stesso collabora attualmente con
Jaro Brabec nel settore giovanile.
Da segnalare la presenza per 2 stagioni
consecutive di Ludek Bukac
alla guida della U19 (2003/2004 e
2004/2005).
A partire dalla stagione 2003/2004
i nostri piú piccoli atleti U8 sono
affidati agli insegnamenti di Marcello
Cembran e Walter Zelger,
mentre Thomas Stimpfl continua
a collaborare in qualità di assistente
per la gestione di diverse
squadre (attualmente U19).
28 29
Viktor Lukes
Jaro Brabec

Broschüre zum Internationalen
U14-Turnier im Jänner 1988
Die Broschüre des „Torneo Lattebusche“ 1987
6.1.1987 beim „Torneo Lattebusche“ in Feltre mit Mario Scudier
22.2.1987 Toblach. Vordere Reihe v.l.n.r.: Hermann Frisinghelli, Marcello Cembran, Davide Landi, Martin Ioris,
Rainer Anhof, Konrad Frisinghelli, Heinrich Estfeller, Günther Gruber.Hintere Reihe v.l.n.r.: Betreuer Valerio
Bonazzo, Andrea Pallaoro, Christian Girardi, Hannes Perwanger, Michael Perwanger, Andrea Sartoni, Stefan
Gruber, Bruno Comunello, Trainer Mario Scudier
Die U12 in der Saison 1987-88: vordere Reihe v.l.n.r.: Davide Landi, Andrea Sanfelici, Daniel Tumiatti, Diego Ca-
praro, Marco Monchera. Mittlere Reihe v.l.n.r.: Walter Platter, Marco Degasperi, Andrea Cusneri, David Maringge-
le. hintere Reihe v.l.n.r.: Kassier Luis Spitaler, Betreuer Giuseppe Depaoli (Bepi); Dennis Tumiatti, Martin Postin-
Vollversammlung 1987 im Hotel Kaufmann
Die Mannschaft U10 von 1989
gel, Christian Perwanger, Marcello Cembran, Albin Obexer (GISPA), Präsident Rudi Stocker, Trainer Mario Scudier Im Jahr 1988 stieg der Nikolaus AUS der ROLBA aufs Eis
30 31

Richard Giovanelli und Andreas Zelger mit der Landesauswahl beim int. Alpenpokal in Miesbach 1991
Die Brüder Richard und Helmuth beim Faschingsspiel Eltern gegen Kinder im Februar 1990
Die U12 von 1990, Betreuer Richard Zelger, Trainer Markus Sparer, Betreuer Maurizio Olivotto
Im Bild der Turniersieger aus Prag zusammen mit der Auerer Mannschaft
Faschingsspiel der Eltern gegen die U12
Finale Topolino (U12) in Auer vom 12-13.3.88
Im Bild Rolando Cembran, weiters die Stars von Bozen Mike Zanier, Ron Chipperfield, Robert
Oberrauch und Maurizio Scudier
Mannschaft U13 im Jahr 1991
32 33

Cooperazioni giovanili negli anni
di Maurizio Olivotto
Con la costruzione e messa in attività
dello stadio del ghiaccio di
Ora, furono diverse le società limitrofe
che decisero di scegliere
questo campo come centro della
loro attività sportiva. Iniziarono
così ad arrivare ad Ora squadre
come Caldaro, Egna, Laives, Appiano,
Settequerce, con naturalmente
anche il loro settore giovanile.
Nella squadra dell’Ora, dove
dalla sua fondazione giocavano
principalmente giovani di una
certa età, anno dopo anno si avvicinarono
sempre più ragazzini
interessati a questo sport. Nella
stagione 1983/84 si partì con una
squadra allievi, attuale U16, con
l‘aiuto di Sigi Rainer dell’ H.C.
Caldaro come allenatore. Per
migliorarne l‘esperienza, l‘anno
seguente, stagione 84/85, la stessa
squadra venne conglobata con
quella del Caldaro, partecipando
al relativo campionato con la società
dell’Oltradige. Iniziano così
una serie di collaborazioni anche
con le altre squadre che utlizzavano
lo stadio di Ora con scambi
vari di giocatori da e per le nostre
squadre, che nel frattempo diventano
tre.
Markus Sparer riorganizza Con
l‘arrivo di Markus Sparer, nel
1988, si incomincia una nuova
metodologia di organizzazione
delle squadre giovanili. Viene av-
Stagione 1984-85: i nostri allievi con il Caldaro. Christian Varesco, Andrea Girardi, Enrico Patton,
Giampietro Frisinghelli, Viktor Merler, Benjamin Condin, Andrea Sartoni
viata per la prima volta la scuola
di hockey, che porta sempre più
bambini ad avvicinarsi a questo
sport. Le squadre piano piano salgono
a cinque, però le più grandi
mancano di alcuni elementi
per formare bene i gruppi. Così
nel 1990 i nostri ragazzi dell’U17
giocano con i colori della vicina
Egna, mentre l`U15 con il Laives.
Nel 1991, dopo mesi di approfondimenti
su progetti di unione
delle forze locali per migliorare
l‘attività sportiva in generale,
nasce l’intesa chiamata Pool NAK
91, di cui scriviamo a parte. Con
esso anche le squadre giovanili
d‘interesse nazionale come l’ U17
e U15 si fondono in una forza
unica tra i giovani di Ora, Egna e
Caldaro. Nel frattempo le squadre
più piccole si formano sempre
meglio, la politica dei piccoli passi
da i suoi frutti, arrivando ad avere
complete tutte le squadre dalla
U8 alla U16. Al termine della stagione
93/94, il direttivo decide di
uscire dalla collaborazione Pool
NAK a causa delle spese sempre
crescenti, e decide di proseguire
da solo anche con la prima squadra.
Nell’estate 98, i dirigenti del
H.C. Appiano chiedono collaborazione
per la loro prima squadra
che per la prima volta militerà in
Serie „A“ e, vista la nostra buona
attività giovanile, ci chiedono un
accordo per portare i nostri gi-
ocatori U16 ad Appiano e i loro
U18 ad Ora. La cosa verrà realizzata.
Nella stagione seguente viene
terminata la collaborazione,
visto che i giovani sono pronti ad
entrare nella squadra senior.
Squadra “B” con Trento Nel 1999
l‘H.C. Trento cerca la possibilità
di portare l‘hockey giocato a
Trento, proponendoci la collaborazione
con la nostra squadra di
serie „B“ e con la squadra U14. Ad
inizio campionato salta l‘accordo
con la squadra giovanile ed i nostri
ragazzi U14 troveranno ospitalità
presso l‘H.C. Pergine, in quel
periodo in trasferta ad Ora causa
inagibilità del loro stadio del ghiaccio.
Si procederà perciò solo
con la serie „B“ e solo con i nostri
giocatori visto lo scarso parco
giocatori dei trentini. La collaborazione
sarà solo finanziaria. Nel
2000 lasciamo la serie „B“ per
motivi di budget e proseguiamo
solo con le giovanili.
Arriva subito da parte dell’Egna,
nella persona dell’allora Presidente
Herbert Steiner, la richiesta
di poter utilizzare i nostri giocatori
senior nella loro squadra. Di
rimando propongo, come prima
persona dell’Ora e quindi da Presidente
a Presidente, di unire oltre
che i giocatori per formare una
forte squadra in A2, anche tutti
i ragazzi di entrambi i paesi per
dare ad ognuno la possibilità di
giocare nella propria categoria ed
anche a livelli superiori con le tre
linee di gioco, che per l’hockey su
ghiaccio sono il non plus ultra.
Il progetto Ora-Egna Questo progetto
si realizza concretamente a
partire dalla stagione 2001/2002.
Da questo incontro nasce la più
grande collaborazione mai avuta,
che sta proseguendo anche
attualmente dando frutti precedentemente
insperati. Le squadre
sono state divise due per società,
ad esempio U19/U14 a Egna e
U16/U12 ad Ora, lasciando libere
le due società di ricercare
autonomamente giovani da avviare
all’hockey. Con questa collaborazione
sono arrivati due titoli
italiani: nel 2002 con la U12
nella finale di Brunico contro
l‘H.C. Renon, e nel 2006 con la
U16 sempre contro lo stesso Renon.
Un secondo posto nazionale
sempre con la U16 nella stagione
precedente 2004/05, nella finale
persa contro il Vipiteno. Un terzo
posto nazionale nella stagione
2003/04 con la U14 così come un
secondo posto nel 2005/06 semp-
Das Trikot der Juniorteams Auer-Neumarkt
re con la U14. In questa stagione
sportiva 2006/07 le squadre giovanili
sono state così suddivise
per l‘iscrizione ai relativi campionati
e per la gestione diretta: per
l‘H.C. Egna Under 16 e Under 14,
per lo S.C. Auer-Ora Under19,
Under12 e Under10.
34 35

Pool NAK
di Maurizio Olivotto
Allenandosi e giocando sul ghiaccio
dello stesso stadio, anche se
in Società diverse, è normale trovarsi
tra dirigenti e funzionari dei
vari Club a discutere dell’attività
sportiva delle rispettive squadre.
Alla fine degli anni ottanta lo
sviluppo giovanile era ancora in
embrione e la problematica delle
squadre juniores era sempre relativa
al completamento delle categorie
d’età.
L’idea dell‘ HC Unterland Questo
era un tema frequente che veniva
discusso tra le varie dirigenze. Il
discorso prese maggiormente piede
quando, nell’autunno 1990, definimmo
il prestito dei nostri ragazzi
U17 all’ H.C.Egna, sempre per
lo stesso interesse comune. Due
degli interlocutori più continui
su questo argomento erano per
l’Egna l’allora Presidente Herbert
Steiner e per l’Ora il compianto
Valerio Bonazzo, allora Vice Presidente.
L‘ideale era poter unire le
forze in una società sportiva della
Bassa Atesina che portasse avanti
un progetto forte nel futuro. Era
stata fatta anche una scelta di un
nome appropriato al progetto:
„H.C. Unterland“.
Nelle successive discussioni si evidenziò
un fatto che fino ad allora
non era emerso più di tanto, cioè
che ad Ora giocava anche l ‘H.C.
POOL NAK 91 – Saison 1992-93 1. Reihe sitzend v.l.n.r.: Paolo Malini, Andrea Sartoni, Karl Pichler,
Marco Capone, Karl Anderlan, Benjamin Condin, Werner Weiss. 2. Reihe v.l.n.r.: Ivo Visintin,
Thomas Grassberger, Karl-Anton Steiner, Bruno Comunello, Tobias Kaufmann, Egon Dalvai,
Thomas Ramoser, Bernhard Lutz. 3. Reihe v.l.n.r. Thomas Waldthaler (Präsident Auer), Herbert
Steiner (Präsident Neumarkt), Markus Bertignoll, Georg Blaas, Alex Senoner, Paolo Bonazzo,
Robert Chizzali, Marco Mirrione, Jan Vodila, Verantwortlicher KSV Kaltern Sighard Rainer Verantwortlicher
Pepi Giovanett
Caldaro. Sarebbe quindi stato più
giusto unire tutte le forze possibili
che allora giocavano sullo stesso
ghiaccio. L’idea venne proposta ai
loro dirigenti che furono interessati
vivamente all’eventuale attuazione.
Naturalmente la stagione
agonistica era iniziata, e caso mai
il progetto sarebbe stato attuabile
solo l’anno seguente. C’erano diversi
mesi davanti a noi per poter
programmare il futuro, ed il tutto
venne fatto con grande entusiasmo
da parte di tutti.
Nasce Pool NAK 91 Nell’estate del
91 si trovarono alcuni rappresentanti
delle tre Società in una
saletta di un albergo di Ora, e in
quella lunga sera trovammo tutti
gli accordi sul nuovo progetto ed
anche il nome: Pool N.A.K. 91. Le
tre iniziali stavano per Neumarkt,
Auer, Kaltern. Per la prima stagione
avevamo come allenatore
il ceco Karel Trachta, assistito da
Jiri Nickl e come straniero arrivò
il ceco Jan Vodila dall’H.C.Kosice.
Da parte nostra parteciparono i
giovani Kaufmann, Dalvai, Bo-
nazzo, Sartoni, Comunello, Girardi,
Condin ed il portiere Malini.
Fu un anno interessante sotto
l’aspetto organizzativo. L’anno
seguente arrivò come allenatore
il meranese Bernhard Lutz. Jan
Vodila arrivò più tardi a causa di
un incidente subito in campionato
in Cekia. Tra i nuovi arrivi da
ricordare il portiere ex Merano
e della Nazionale Italiana Marco
Capone e del veterano Georg
Blaas.
Nella primavera del 93 venne realizzata
la nuova costruzione del
bar dello stadio, ed il servizio venne
sostituito da un igloo in vetro.
Nella stagione 93/94 riuscimmo
ad avere sul ghiaccio di Ora una
leggenda dell’hockey: Mark Stuckey.
Assolse il doppio compito di
allenatore e giocatore, straniero
naturalmente. La stagione fu molto
altalenante anche per alcuni
infortuni e defezioni. Certamente
il carisma di Stuckey fu un’arma
in più per i ragazzi delle società.
La sua presenza portò un aumen-
POOL NAK 91 – Saison 1991-92 1. Reihe v.l.n.r.: Alvaro Stuffer, Pepi Giovanett, Ivo Visintin, Bruno
Comunello, Trainer Karel Trachta, Tobias Kaufmann, Andrea Girardi, Paolo Malini 2. Reihe
v.l.n.r.: Betreuer Graziano Olivotto, Präsident Thomas Waldthaler, Markus Telch, Karl Pichler,
Stefan Morandell, Benjamin Condin, Egon Dalvai, Thomas Ramoser, Robert Chizzali, Co-Trainer
Jiri Nikl, Präsident Herbert Steiner 3. Reihe v.l.n.r. Werner Mayr, Thomas Grassberger, Marco
Mirrione, Helmuth Reif, Karl Anderlan, Paolo Bonazzo, Horst Pichler, nicht im Bild Jan Vodila
to di spettatori e la sua simpatia li
colpiva con impeto, specialmente
nel dopo partita, nel piccolo ma
capiente igloo. Purtroppo nella
primavera del 94, al termine
della stagione, il direttivo dovet-
POOL NAK 91 – Saison 1993-94 1. Reihe sitzend v.l.n.r.: Paolo Malini, Karl Anderlan, Ivo Visintin,
Marco Capone, Tobias Kaufmann, Bernhard Lutz, Thomas Dalvai 2. Reihe v.l.n.r.: Betreuerin
Patrizia Visintin, Tormanntrainer Dusan Sidor, Karl-Anton Steiner, Egon Dalvai, Daniel Kaufmann,
Markus Bertignoll, Thomas Ramoser, Robert Chizzali 3. Reihe v.l.n.r. Spielertrainer Mark
Stuckey, Marco Mirrione, Paolo Bonazzo, Marlon Guarise, Christian Morandell
te prendere la decisione di uscire
da questo progetto, perchè pur
avendo un suo costante sviluppo,
la nostra società non poteva più
sopportare le spese di partecipazione.
Si scelse la soluzione più
economica di giocare in serie „B2“
senza l ‘apporto di stranieri e con
un girone composto da squadre
vicine. Il progetto Pool NAK proseguì
l’anno successivo solo con
Egna e Caldaro ma al termine di
quella stagione terminò completamente.
36 37

In memoriam Valerio Bonazzo
Nel 1940, appena iniziato il secondo
conflitto mondiale, fra le
fitte nebbie della bassa veronese,
venne alla luce Valerio che dopo
alcuni anni si trasferì con la famiglia
a Bolzano nel bel mezzo
delle fredde montagne alpine,
per poi ridiscendere più a sud nel
1970 in vicinanza del paese di Ora
dove si trasferì definitivamente
nel 1984.
Nella sua permanenza a Bolzano,
oltre a metter su famiglia con
l’amata moglie Carla, divenne
padre di tre figli: Tullio, Paolo
e Katia. S’innamorò anche dello
sport più importante di quel
tempo presente nel capoluogo
altoatesino: l’hockey su ghiaccio,
diventando un habituè del Palazzo
del ghiaccio in Via Roma, nel
quale col trascorrere degli anni,
ebbe modo di conoscere e farsi
stimare da tutti, dal dirigente più
importante al più giovane dei discatori.
Anche trasferendosi ad Ora rimase
immutata la sua passione per
l’hockey su ghiaccio e, alla fine del
1982, entrò a far parte dell’appena
nata sezione hockey su ghiaccio
dello Sport Club Auer-Ora,
ponendo le basi per un’attività
sportiva più concreta che consentisse
a tutti i giovani del paese e
di quelli limitrofi di avvicinarsi a
Assemblea generale aprile 1993 - Valerio Bonazzo riceve un presente come ringraziamento per
la lunga presenza nel direttivo e per la fattiva collaborazione con la societá dalle mani del presidente
Thomas Waldthaler
questo sport che da tante persone
era ritenuto pericoloso e violento,
ma in poco tempo si dimostrò
molto attrattivo tant’è vero che in
pochi anni aumentò sempre più
con successo la partecipazione dei
nostri giovani ai campionati regionali
e nazionali.
Pur alternandosi i diversi presidenti
e allenatori, Valerio era
sempre al suo posto, il presidente
morale della sezione a cui ognuno
faceva riferimento per ogni
problema tecnico, economico o
per concretizzare delle idee, nella
certezza che prima o poi una
soluzione sarebbe saltata fuori.
Bastava avere un po’ di pazienza
e di fiducia. Ad un certo punto,
pur rimanendo sempre vicino
alla vita della sezione, fu obbligato
ad abbandonare il suo ruolo
nell’attività sportiva promettendosi
di rientrare non appena avesse
raggiunto il fatidico momento
della pensione. Purtroppo l’amaro
destino ha voluto tutt’altro, lasciandoci
un vuoto incolmabile, ma
nel cuore il grande esempio di
vita e di dedizione allo sport che
è, e dovrà essere sempre di lezione
per tutti noi, perché sei e rimarrai
amato nei nostri cuori.
Grazie Valerio
38 39

Markus Sparer - langjähriger Trainer in Auer
von Markus Sparer (ausserdem Damentrainer HC Eagles Bozen und Frauen-Nationalmannschaft Olympia 2006 Torino)
Liebe Auerer Eishockeyfreunde,
herzliche Glückwünsche an alle
Verantwortlichen des S.C. Auer-
Ora Hockey zum 25. Jährigen Jubiläum.
Für mich war Auer und das Eisstadion
Schwarzenbach schon als
Aktiver die sportliche Heimat.
Hier habe ich schon als Spieler
Momente erlebt, die ich nie vergessen
werde. Nun habe ich die
Ehre sogar ein paar Zeilen in der
Festschrift zu verfassen.
Es ist schwierig für mich über
die ganze Zeit zu schreiben. Eine
Chronik wäre viel zu lange, habe
ich doch zwischen 1988 und 2005
in 12 Saisonen mindestens eine
Mannschaft dieses Vereins trai-
niert. Ich versuche es mit Stichwörtern,
dann kann sich jeder der
dabei war erinnern:
Chronologie 1988 - Benesov bei
Prag - 1989 Boscochiesanuova
(VR) – 1990 Hockeyschule Auer –
1991 unbesiegte U 9 Mannschaft
– 1992 Pool NAK - das Iglu - 1994
U 12 Toblach + Varese – 1994
B2 Mannschaft mit Freri – 1995
Trainerkurse in Brixen – 1996 der
Nikolaus kommt aus der Rolba
- 1999 U 10 Landesfinale – 2003
U 14 Finale Cavalese- 2004 U14
Torre Pellice Finale – 2005 U 14
Finale Eiswelle.
Sportlich gesehen steht hier meine
Wiege und es ist mir gelungen von
28.3.2004 – Finalspiele U14 in Torre Pellice – Auer erhält noch folgende Preise: bester Coach
Markus Sparer, erfolgreichster Torschütze Marian Zelger, stärkster Verteidiger Simon Stuppner
diesem Ort aus in der ganzen Welt
als Trainer an der Bande zu stehen
und einen Grossteil davon habe
ich dem SC Auer-Ora zu verdanken,
der in mir immer Vertrauen
hatte und immer zu meinen Ideen
stand.
Aufbauarbeit In meiner Zeit als
Trainer in Auer haben wir es geschafft
von einer aktiven Spielerzahl
von 26 Spielern (1988) mit
zwei Mannschaften auf eine Zahl
vom 102 mit 5 Mannschaften
(1994/95) zu kommen. Auf dieses
Jahr bin ich besonders stolz,
es gibt ein Riesenposter mit allen
Mannschaften auf einmal auf
dem Eis.
Markus Sparer – Nationalmannschaftstrainer
Frauen Olympiade Torino 2006
Natürlich haben wir bei einer
solchen Masse auch einige sehr
gute Talente aufgezogen, wir hatten
bis zu sechs Einberufungen in
die verschiedenen Jugendmannschaften
des Landes zugleich. Für
einen kleinen Verein wie Auer ein
großer Erfolg.
Was mich aber an Auer fasziniert
hat ist die Menschlichkeit und
die Toleranz der Leute, vielleicht
auch weil sie keine große Traditi-
Nikolausfeier 1989
Hockeyschule im Jahr 2002
on haben. Der Verein hat sich nie
in Unkosten gestürzt um eine „B“
oder “B2“ Mannschaft zu haben,
immer war die Jugendarbeit das
Hauptziel. Es ist nicht immer alles
perfekt gewesen, doch mit viel
Einsatz und jedermanns Hilfe ist
es uns immer gelungen den Spielbetrieb
aufrecht zu erhalten. Es
faszinierte mich immer, wie die
aktiven Spieler der ersten Mannschaft
mitgeholfen haben, auch
wenn mal ein Torraum verkehrt
auf die Eisfläche gezeichnet wurde,
man hatte immer Spaß an der
Sache.
Olympiade Torino 2006 In den letzten
3 Jahren war ich viel unterwegs
in Sachen Eishockey und
habe viele große, schöne Eisstadien
gesehen. Meine größte Aufgabe
als Trainer war die Olympiade
2006 in Turin, wo ich unsere Damennationalmannschaft
betreut
habe. Wir waren die Heimmannschaft.
Es gab viel Andrang von
der nationalen und internationalen
Presse und Menschen, die
ich seit damals nie mehr gesehen
oder gehört habe. Am meisten gefreut
habe ich mich aber über ein
SMS des damaligen Präsidenten
des Hockeyclub Auer-Ora. Seitdem
weiß ich: meine Eishockeyheimat
ist und bleibt der Eisplatz
am Schwarzenbach in Auer.
Vielen Dank
Markus Sparer
40 41

I ritiri estivi di preparazione ai campionati
di Maurizio Olivotto
Il primo ritiro estivo in assoluto
delle nostre squadre si è svolto
nel 1988 a Besenov, vicino Praga
nella Repubblica Ceca, nella prima
settimana di settembre, sotto
la guida sportiva di Markus Sparer,
nuovo allenatore della sezione
hockey. L’anno successivo, 1989, il
ritiro si svolse a Boscochiesanuova
-Vr- dove allenava il ceco Josef
Kaisr, conosciuto in precedenza
come trainer a Pinzolo. Responsabile
per quel periodo di ritiro,
coadiuvato da mamma Ballweber,
fu per l’occasione, Meinrad
Giovanelli che fece conoscere il
paese di Ora a tutti i negozianti
del luogo, grazie alla sua loquacità
caratteriale. Markus Sparer
era supervisore per tutti i ragazzi
presenti, dalla U8 alla U15. Nel
1990 ripetemmo il ritiro a Bosco
e per me fu il primo di una lunga
serie come Responsabile. Markus
sul ghiaccio coadiuvato da Josef
come preparatore atletico, avendo
un numero alto di partecipanti
divisi in due gruppi di età - U9/
U11 e U13/U15. Un gruppo sul
ghiaccio ed uno nei boschi vicini
San Lugano 98 – hübsches Damenquartett: Evi, Nicoletta, Rita und Delia
August 97 in Laghi di Tesero mit Josef Kaisr
per allenamenti a secco. Meinrad
continuava a fare pubbliche relazioni
in paese, quando veniva a
trovarci a Bosco perché avevamo
organizzato due turni di visita per
i genitori: a metà settimana ed il
giorno del rientro a casa.
Molti ragazzi di allora ricordano
ancora con simpatia i momenti
dei pasti quotidiani, quando la
proprietaria dell’albergo li viziava
con enormi pastasciutte o bistecche
alla milanese -“perché questi
bambini hanno fame e devono
crescere „- diceva. I ritiri si ripeterono
anche negli anni 1991, con
Markus e Josef e 1992 con Paolo
Bonazzo e Josef, con la mia presenza
organizzativa e sempre per i
ragazzi dalla U8 alla U16.
Nuova modalità dei ritiri causa aumento
costi Purtroppo negli anni
i costi piano piano aumentavano,
gravando sulle spese sia societarie
che delle famiglie dei ragazzi
partecipanti. Con l’esperienza
fattami in quei ritiri estivi, pensai
potesse essere fattibile organizzare
dei ritiri preparati dalla società
in tutti i sensi: dalla casa dove alloggiare
alla cucina, dai trasporti
agli allenamenti. Magari rubando
qualche giorno di „ferie“ ai volontari
che ci avrebbero aiutato. Così
nel 1993 iniziò il primo ritiro estivo
„in proprio“. Alloggiammo a
Fontanefredde alla Haus Gallmetzer,
una casa per ferie, con mamme
cuoche come Rosl, Evi, Maria
Theresia, accompagnatori tuttofare
come Hubert, Josef venuto
appositamente da Bosco, Markus
ed io. Lo stadio del ghiaccio era
quello di Cavalese ed i pulmini
dello Sport Club per il trasporto.
Fu un’esperienza impegnativa ma
positiva per tutti, sia moralmente
che finanziariamente.
Ripetemmo il ritiro l’anno successivo,
1994. Questa volta il
punto logistico fu a San Lugano
presso la casa AVS con lo stesso
staff organizzativo. Il limite d’età
dei ragazzi era sempre fino alla
U16. Nel 1995, sempre a San Lugano
ma nella casa gestita dalla
“Jungschar” - in pratica la vecchia
stazione - aderirono anche
alcuni ragazzi dell’H.C. Egna ed
2004 in Baselga di Pinè mit Jiri Nikl und Miro Kadlec
San Lugano 98 mit Josef Kaisr, Franco Comencini
alcuni U12 di Laives. Curiosa fu
la partecipazione di un ragazzo
di Torino, conosciuto tramite
Paolo Casciaro, figlio di un allenatore
che voleva vivere una realtà
diversa dal solito „tran tran“
piemontese. Il ragazzo era un
buon giocatore, era il padre che,
forse non molto esperto e vista la
nostra organizzazione, il primo
giorno di allenamento sbottò in
un -“ ma qui mi sembra di essere
come in Canada“- portando a
far sorridere addirittura Markus,
sempre al timone sportivo del ritiro.
Quell’anno era coadiuvato
sul ghiaccio da un’allenatore slovacco
Ladislav, per gli amici Lazlo,
l’anno precedente campione
italiano U18 con l’H.C.Fiemme,
da Tobias Kaufmann e Franco
Comencini.
Nel 1996 fummo ancora a San
Lugano con il ritorno come allenatore
di Josef, diventato nel
frattempo allenatore di tutte le
squadre dell’Ora, con l’aiuto di
Tobias e Franco. Nel 1997 fu dif-
42 43

ficile reperire un punto logistico,
alla fine lo trovammo in una colonia
milanese a Laghi di Tesero.
Josef e Franco guidavano gli allenamenti
con Nicoletta Marcolla
accompagnatrice ed educatrice
(che sforzi!!!) , io non c’ero ma
c’era Oswald Graf nell’inedito
ruolo di preparatore „scolastico“
per mantenere calmi e tranquilli
i soliti scapestrati che la sera non
erano mai stanchi, ma la mattina
sì. Nel 1998 si conclude un ciclo
decennale di ritiri estivi per i nostri
giovani e finisce così anche la
mia ultima „vacanza“ hockeystica
fatta, come ogni anno, di preoccupazioni
organizzative iniziali e
sollievi liberatori finali. Siamo di
nuovo a San Lugano con me ho
quattro belle mamme e cuoche, i
ragazzi sono aumentati, Evi, Nicoletta,
Rita e Delia. Gli allenatori
erano Josef e Franco con l’aiuto
di Tobias. Alla sera passano a trovarci
i giocatori della serie „B“ di
ritorno dagli allenamenti elemosinando
una pasta per riempire
lo stomaco e ricevendo i brontoloni
dalle cuoche per l’ora tarda!
Come ogni estate passata, a metà
settimana e alla fine ritiro arrivavano
in visita i genitori ai ragazzi.......quante
lacrime!!!
Nel 2003 a Baselga di Pinè insieme
all’Egna Dopo qualche anno di
pausa e grazie alla collaborazione
giovanile con l’H.C.Egna già dal
2000, nel 2003 viene organizzato
il primo ritiro assieme all’Egna.
Non più cuoche e mamme, ma il
punto logistico è un albergo, ed
il ghiaccio è quello di Baselga di
Pinè, bensì accompagnati da Evi e
Alfons Bertignoll. Era stato ingag-
giato un allenatore svizzero, Felix
Brunschwieler, ma rimase il lasso
di un mese; con lui allenavano al
ritiro anche Jiri Nikl ceco e Paolo
Bonazzo con la supervisione organizzativa
di Manfred Zanotti.
L’anno seguente, 2004, si ritornò
a Baselga ma in un altro albergo
e coccolati da Evi come accompagnatrice
e Manfred organizzatore,
allenatori Jiri, Paolo e Martin
Bernard i ragazzi non avevano
tempo per altre evasioni.
Due volte in Cechia + Caldaro Nel
2005 i ragazzi U14/16/19 sono
partiti per Jndurice – Hradec nei
pressi di Budejovice(Budweis)
nella Repubblica Ceca accompagnati
da Manfred e Herbert Steiner.
Ad aspettarli per gli allenamenti
c’erano Jiri e Ludek Bukac
jr. della scuola di hockey Bukac &
Bukac e neo allenatore della squadra
di A2 di Egna. Nell’estate 2006
sempre assieme all’Egna il ritiro si
è svolto a Litvinov città natale di
Viktor Lukes, neo campione italiano
con la nostra squadra U16 e
Il primo ritiro a Bosco Chiesa Nuova 1989
naturalmente capo allenatore del
ritiro, coaudiovato da Jaro Brabec
prossimo allenatore delle nostre
squadre giovanili per la stagione
agonistica 2006/07.
Oltre ai ragazzi che sono andati
in Cechia, in entrambi gli anni
abbiamo fatto in aggiunta per
i più giovani e coloro che non
hanno potuto partecipare, una
preparazione insieme al Caldaro.
I ragazzi partivano ogni giorno
con l‘autobus da Ora e Egna per
raggiungere l‘impianto di Castelvecchio/Altenburg.
L’origine del logo e del nome “AURORA FROGS”
di Andrea Sartoni
Correva l’anno 1995, assieme ad
alcuni giocatori della prima squadra
decidemmo di acquistare i
pattini in linea per tenerci in forma
giocando a Inline Hockey.
L’idea ebbe successo tanto che già
l’estate seguente decidemmo di
formare una squadra vera e propria.
Quello che non volevamo, era
gravare sulle casse della sezione
hockey, perciò assieme a Tobias
decidemmo che la squadra sarebbe
stata gestita da noi giocatori
sia finanziariamente che a livello
organizzativo.
A quel punto un sabato mattina ci
trovammo al Cafè Hayden per decidere
il nome da dare alla squadra,
la scelta non è stata facile non
sapevamo da quale base partire.
Però dopo un buon bicchiere di
vino bianco, l’idea: Tobias disse
che nei tempi passati gli abitanti
di Ora venivano chiamati
“GROGGLN” cioè rane, ma nessuna
delle due definizioni ci convinceva
al massimo. Al secondo
bicchiere di bianco ecco la svolta:
La prima versione della rana, da notare l’impugnatura della stecca
per non fare torto a nessuno (di
madre lingua italiana o tedesca)
avremmo potuto usare la traduzione
inglese di rana, cioè “FROG”.
Ancora meglio non Auer Frogs, o
Ora Frogs, ma per par condicio
“AURORA FROGS”.
Ci venne subito in mente che lo
stemma dell’associazione turistica
di Ora era la rana.
Andai subito a casa del mio collega
di lavoro Giorgio Barchetti
alias BOLD, che al tempo era
un’appassionato disegnatore fumettista,
e gli chiesi di elaborare
per noi la rana dell’associazione
turistica e dargli le sembianze di
una rana hockeysta.
Pochi giorni dopo ecco la prima
vera rana; con ai piedi i roller di-
segnata in bianco e nero: ci siamo
fatti stampare immediatamente
delle t-shirt che sono andate a
ruba. Visto il successo ottenuto
dal nuovo logo e dal nuovo nome,
il direttivo della sezione hockey
decise di utilizzarli anche per il
settore giovanile e la serie B.
Così, Christian Steinhauser fece
un restyling grafico della rana,
che ne uscii con i pattini ai piedi e
colorata con ben nove colori.
A distanza di anni abbiamo un
simpatico logo che è conosciuto
nell’ambiente hockeystico, stampato
su centinaia di magliette,
cappellini, giacche e zainetti.
Speriamo che la rana ci porti ancora
la fortuna e i successi che ci
ha portato fino ad........Ora.
44 45

Im August 1995 in Gröden, vor einem Spiel
Saison 1992-93 U8 mit den Trainern Paolo Bonazzo, Andrea Sartoni, Betreuer Richard Zelger,
Trainer Tobias Kaufmann
Nationalmannschaft U18 im Jahre 1995 mit Marcello Cembran als Kapitän
Gruppenfoto vom 9.2.93 der U9-U11-U13-U15
Saison 1994-95 U8-U10-U12-U14-U16
Hockeyschule Jänner 95 mit Andrea Sartoni und Betreuer Richard Zelger
46 47
U14 1993
Andreas, Richard und Walter Zelger (94-95)

März 1994 – Slapy mit Simone Tschöll, dem ersten Mädchen, das in Auer Hockey spielte
Im Jahr 19984 belegte diese Mannschaft den 3. Rang in der Landesmeisterschaft U12 mit Präsident
Thomas Waldthaler, Trainer Markus Sparer, Betreuer Maurizio Olivotto, Richard Zelger
und Camillo Antoniazzi
1995-96 Serie “B”. Vordere Reihe v.l.n.r.: Trainer Markus Sparer, Andrea Girardi, Ivo Visintin,
Paolo Malini, Präsident Maurizio Olivotto, Thomas Dalvai, Sandro Mazzini, German Giuliani, Co-
Trainer Andrea Sartoni. Hintere Reihe v.l.n.r.: Betreuer Christian Maringgele, Uwe Rottensteiner,
Tobias Kaufmann, Egon Dalvai, Markus Bertignoll, Daniel Kaufmann, Matteo Sgarbossa
Die Mannschaften in der Saison 95 –96
März 1994 – Anlässlich der Vorstellung der Eishockey WM 94 in Italien (Bozen, Canazei, Milano) im Rahmen des
U8-Turniers. Slapy mit Paolo Bonazzo, Tobias Kaufmann, Andrea Sartoni und Egon Dalvai
Spielbericht vom Finale der U12 in Varese vom 6.3.94 – Auer wurde 4. - der bis dato größte Erfolg
U14 im Jahr 92-93 mit Präsident Thomas Waldthaler, Betreuer Valerio Bonazzo, Paolo Vettori
und Richard Zelger, Trainer Markus Sparer
48 49

Inline Hockey in Auer - Italienmeister
von Tobias Kaufmann
Als Anfang der Neunziger Jahre
mit den “Rollerblades” das Inline
Skaten populär wurde, mussten
logischerweise auch einige Eishockeyspieler
diese neue Sportart
ausprobieren. Auf alten Schlittschuhen
wurden die Kufen ab-
und Roller aufmontiert und nach
den ersten Versuchen begeisterte
man sich schon bald dafür. Es
folgten einige Trainingsspielchen
auf dem kleinen Eisplatz, man
blieb aber unter sich. Zur gleichen
Zeit, es war der Sommer
1995 trainierten ein paar Bozner
Eishockeyspieler auf dem Tennis-
Hartplatz in Steinmannwald. Angetrieben
von Paolo „Cash“ Casciaro
trafen sich knapp 10 Spieler
regelmäßig zum „Inline Hockey“
spielen. Eines Tages folgten Marcello
Cembran und Tobias Kauf-
mann der Einladung nach Steinmannwald
um mit der Bozner
Gruppe mitzutrainieren. Da der
Zustand des Tennis-Hartplatzes
allerdings alles andere als optimal
war, lud man die Spieler zum
nächsten Training nach Auer ein.
Fanano (BO) 7.7.97 Kapitän Tobias Kaufmann und Harald Zingerle mit dem Pokal des Italienmeisters
August 1998 Finalteilnahme in Pinerolo (TO)
„Cash“, unermüdlicher Vorreiter
der italienischen Inline-Szene,
zeigte sich angenehm überrascht
vom Eisplatz und auch von der
Begeisterung unserer Gruppe.
Erstes Turnier 1995 Um diese neue
Sportart in unserem Dorf bekannt
zu machen, organisierten
wir noch in jenem Jahr (1995) an
einem Samstag Nachmittag ein
kleines Turnier, an dem neben
unserem Team, die Mannschaft
mit den Bozner Spielern und ein
von der Ausrüsterfirma Prinoth
Sports zusammengestelltes Team
teilnahmen. Während wir noch
jede Menge Trainingsspiele auf
dem Aurer Eisplatz machten, war
„Cash“ damals schon in der italienischen
Inline Hockey Nationalmannschaft
und nahm 1995 an
der WM in Chicago (USA) teil.
Die Inline Bewegung in Italien
wuchs und schon im darauf
folgenden Jahr wurden Meisterschaften
organisiert. Eine, vom
Eishockeyverband (FISG) ausgehend,
in der mit einem Puck
gespielt wurde und eine zweite,
vom Rollschuhverband (FIHP)
organisiert, in der mit einem Ball
gespielt wurde. Wir nahmen, als
„Inline Hockey Team Bozen/
Bolzano“ an beiden Meisterschaften
teil und konnten jeweils das
Finale der besten vier Teams erreichen.
Beim Finale der FIHP in
Viareggio verloren wir das Halbfinale
knapp gegen den späteren
Italienmeister und Hausherren
„Inline Viareggio“, konnten aber
das kleine Finale gegen das Team
aus Innsbruck gewinnen und
uns den dritten Endrang sichern.
Beim Finale der FISG in Ariccia/
Rom erreichten wir sogar das Finale,
in dem wir allerdings knapp
mit 4:5 gegen All Stars Mailand
verloren. Trotzdem war es ein tolles
Jahr, viele Spiele in vielen Orten
in ganz Oberitalien und zum
Schluss noch die Einberufung von
Paolo Casciaro, Harald Zingerle
und Stefan Mair zur Inline Hockey
WM in Minneapolis/USA.
Italienmeister 1997 Im Sommer
1997 schlossen sich beide Verbände
zusammen und es gab nur
mehr eine Meisterschaft, in der
mit dem Puck gespielt wurde.
Diesmal spielten wir unter dem
neuen Namen Aurora Frogs und
erreichten wieder die Finalrunde
der besten acht Teams welche
in Fanano (BO) gespielt wurde.
Bereits in der Vorrunde wurde
29.8.1997 Empfang in der Gemeinde Auer: Bürgermeister Nagele überreicht Präsident Maurizio
Olivotto eine Urkunde zum Italienmeistertitel
die mit einigen Ausländern gespickte
Mannschaft der All Stars
Mailand mit 5:4 besiegt und nach
dem Halbfinalsieg gegen Vicenza
stand man wieder im Finale. Gegner
diesmal die Mannschaft aus
Cortina. Das Spiel verläuft sehr
ausgeglichen und steht lange 0:0
als plötzlich Cortina mit einem
Konter in Führung geht. Postwendend
erzielt Matthias Prantner
mit einem herrlichen Solo
den Ausgleich. Kurz vor Schluss
die Entscheidung: Kapitän Tobias
Kaufmann schlenzt die Scheibe
von der blauen Linie ins Netz.
2:1, kurz darauf ist das Spiel aus
und die Aurora Frogs sind Inline
Italienmeister! Geschichtsträchtig
die darauf folgende Meisterfeier
im Hotel, bei der sich alle Spieler
die Haare abrasierten. Durch
den Erfolg wurden im selben Jahr
folgende Spieler in die National-
50 51

mannschaft einberufen und nahmen
an der WM in Los Angeles
(USA) teil: Günther Hell, Harald
Zingerle, Luca Fusoni, Tobias
Kaufmann, Matthias Prantner.
Erwähnenswert und zugleich kurios
ist die Tatsache, dass sich die
zwei Verbände zwar auf nationaler
Ebene zusammengeschlossen
hatten, international organisierte
der Rollschuhverband aber eine
eigene WM die 1997 im Juli in
Zell am See stattfand. Mit dabei
im italienischen Team auch Günther
Hell, Davide Mella, Marcello
Cembran und Tobias Kaufmann.
Zweimal WM in Los Angeles 1998
folgte wiederum die Teilnahme
an der Italienmeisterschaft, wo
allerdings in der Zwischenrunde
Endstation war und das Finale der
besten Acht knapp nicht erreicht
wurde. Auch dieses Jahr nahmen
mit Marcello Cembran, Christian
Timpone, Harald Zingerle und
Tobias Kaufmann wieder vier
Spieler der Aurora Frogs an der
WM die wieder in Los Angeles
(USA) stattfand teil. 1999 schließlich
die letztmalige Teilnahme an
der Italienmeisterschaft, mittlerweile
wurden leider einige unserer
Spieler von den Bozen Avalanche
abgeworben. Wir erreichten
zwar das Finale der besten acht
Mannschaften welches in Pinerolo
(TO) stattfand, schieden aber
im Halbfinale gegen den späteren
Italienmeister HC Milano 24 aus.
Während wir in Auer immer nur
v.l.n.r.: Daniel Kaufmann, Egon Dalvai, Tobias Kaufmann und „Cash“ Paolo Casciaro
Zur Siegesfeier erschienen alle kahlrasiert (auch Maurizio)
wegen der Gaudi spielten, ging
es bei anderen Teams ums Geld.
So kam es, dass die Bozner Spieler,
welche das Gerüst der Mannschaft
waren, von verschiedenen
Teams abgeworben wurden. Die
einen spielten bei Gallarate Varese,
andere bei Torino oder in
Asiago, ein paar Spieler nahmen
sogar das Angebot von Messina
an und flogen an den Wochenenden
zu den Spielen in den Süden.
Dies bedeutete zugleich das Aus
für das Inline Hockey in Auer. Es
waren fünf interessante Jahre, die
neben dem sportlichen Erfolg für
den Verein und den persönlichen
Erfolgen für einige Aurer Spieler
auch viele Bekanntschaften
gebracht haben, die für den S.C.
Auer später noch nützlich waren.
Darüber hinaus wurden Freundschaften
geschlossen, die heute
noch bestehen.
Anekdoten
von Gabriel Tschöll mit Beiträgen von Maurizio Olivotto, Paolo Bonazzo und Oswald Graf
Fiemme- Fassa Ai tempi della partecipazione
dell H.C.Caldaro in
serie „B1“ - con uno straniero -
con altre squadre divenute poi di
serie „A“ come il Fassa e il Fiemme,
andavo ogni tanto a guardarmi
alcune partite.
Allora giocava nel Caldaro un
giovane americano molto promettente
e dopo le partite al bar
davanti ad una birra raccontava
i suoi punti di vista dell’incontro
con il suo americano spaghettaro
che dava tanta ilarità. Si chiamava
Bradley Doshan.
Il fatto curioso era che quando il
Caldaro incontrava il Fiemme e
questi segnavano un gol, i tifosi
inneggiando alla rete non stuzzicavano
i tifosi caldaresi. No, la
loro frase tipica era: -Fassa vaffan....-.
Altrettanto succedeva quando il
Fassa giocava ad Ora sempre contro
il Caldaro, ad un loro gol i fassani
gridavano: -Fiemme vaffan
........... Mah....... tifosi....
Una stella nel sud Alla fine degli
anni ’80 giunse alla ns. società
una telefonata per una richiesta
di prestito. Il fatto particolare era
che la telefonata veniva dal H.C.
Roma e che la richiesta di prestito
era per il nostro Adriano Daldon
(Adriculo per gli amici). Era stato
infatti notato dai tecnici locali
durante il suo servizio militare, e,
possiamo dirlo, una stella di Ora
ha brillato per due stagioni nel
cielo della Capitale.
Ghiaccio bollente Verso la fine degli
anni ’90, pochi intimi hanno avuto
l’onore di vedere un gruppo di
giocatori che in piena notte hanno
mostrato la propria abilità sui
pattini coperti solo dalla conchiglia,
casco e guanti. L’esibizione è
durata solo pochi minuti, ma ha
dato l’occasione per mettere in
mostra tutte le caratteristiche degli
atleti, anche le più nascoste.
Fitness 2005 Tobias Kaufmann
durante l’allenamento a secco in
palestra con la “Lat Machine” si
procura 2 punti in testa
Geld „zusammenklauben“ In den
Gründerjahren, so genau weiß
es keiner mehr, haben wir unsere
Geldprobleme selbst gelindert,
in dem wir beim Vater vom Huf
Gottlieb angefragt haben, ob wir
„Klauben“ dürfen. Es wurde zugesagt
und eine tatkräftige Truppe
von aktiven Spieler wurde in
die „Langenteilen“ geschickt.
„Ibr habs“ war damals noch möglich
und uns interessierte natürlich
nur die Menge an Großkisten,
die wir füllen konnten. Ich
möchte das mal so umschreiben:
Quantität lag eindeutig vor Qualität.
Jedem Bauer würde heute
schwindlig werden, wenn er diesenheuschreckenschwarmähnlichen
Haufen bei der Apfelernte
zugesehen hätte. Herr Huf brachte
uns nichtsdestotrotz höchstpersönlich
am Vormittag ein
„Halbmittag“ und am Nachmittag
Süßes (Krapfen, Nusskipfelen
und dergleichen).
Dass unsere Klaubaktion bei
Herrn Huf so erfolgreich war ist
auch unserem Adriano Calliari
(Longo) zu verdanken. Da er über
sehr große Hände verfügt, konnte
er die dreifache Menge Äpfel
klauben. Tatsache ist, dass wir an
zwei Tagen wieder einiges an Barem,
im wahrsten Sinne des Wortes
„zusammengeklaubt“ hatten.
Wie wurde in der „Hockeysteinzeit“
ein Spieler gedraftet? Unser damaliger
Profitrainer Carlo Turetta
hatte uns einen starken Verteidiger
signalisiert, es handelte sich
um Franco Gigliotti, der damals
für den HC Castel Flavon spielte.
Wir stellten den Kontakt her
und verabredeten uns in der alten
Bozner Eishalle (Messepalast), wo
gerade das Superspiel ZSKA Moskau
– HC BOZEN ausgetragen
wurde. Wir einigten uns auf die
Ablösesumme von 100.000 Lire,
für die damalige Zeit viel Geld.
Uns fehlte aber noch die Spielerlaubnis
für den neuen Verteidiger,
der schon am nächsten Tag mit
52 53

uns spielen sollte. In einer Nacht-
und Nebelaktion und durch sehr
gute Connections unserer Zeitnehmerin
Martina Schmid wurde
beim einem Funktionär zu Hause
der Spielerausweis ausgestellt.
Landesligaspiel Völs 5. Jänner 82
In jenem Jahr hatten wir Völs in
unserem Kreis. Sie wurden als
stark eingeschätzt und wir fieberten
dem Auswärtsspiel entgegen.
Nachdem damals noch
viele Natureisanlagen in Betrieb
waren und es noch nicht richtig
kalt war, wurde das Spiel bis am
späten Abend immer noch nicht
so richtig bestätigt. Oswald fragte
alle halbe Stunde telefonisch
nach. Irgendwann starteten wir
quasi in letzter Minute Richtung
Völser Weiher und gingen uns in
den Hoteluntergeschossen umziehen.
Wir stapften zum Tennisplatz,
der im Winter mit Banden
und Eis versehen zum Hockeyfeld
umfunktioniert wurde. Im ersten
Drittel stand es nach Toren von
Gigliotti und „Gomma sen.“ 2:2
und wir hegten reelle Hoffnungen
mit einem Superergebnis
ins Unterland zurückzukehren.
Es kam dann anders, vielleicht
waren auch die Pfützen in einer
Ecke, wo der blanke Beton durchkam
schuld, oder die schwere Verletzung
am Auge von Gigliotti. Jedenfalls
kann man hier über die
heutige Regel, dass wetterbedingte
Spielverschiebungen maximal
innerhalb 12 Uhr des Spieltages
mitzuteilen sind, nachträglich,
ein wenig schmunzeln.
Landesligaspiel gegen HC Pergine
1983/4 Es war ein richtig kalter
Winter und wir mussten zum
Auswärtsspiel nach Pergine. Angekommen,
suchten wir die Umkleidekabinen.
Es wurde uns eine
Wellblechbaubaracke zugewiesen,
mit der Aufschrift „Ospiti“. Na
Servus! Drinnen stand ein Elektroöfele,
die Isolierung von Wellblechhütten
ist allen ein Begriff
und dementsprechend schnell
waren wir umgezogen. Das Spiel
verlief für uns unerwartet gut, die
Pergine-Fans waren trotzdem aus
dem Häuschen und spendeten
uns mindestens gleich viel Applaus,
wie der Heimmannschaft.
Die Begeisterung für diesen neuen
Sport war groß. Mit dabei war
damals auch der Vater von Christian
Varesco, Luciano, der praktisch
gleichzeitg mit seinem Sohn
auf dem Eis war. Nach dem Spiel
wurden die „Tifosi“ so stürmisch,
dass sie fast unsere Umkleidebaracke
umschmissen, obwohl wir
12:2 gewannen (oder deshalb?).
Es soll nicht unerwähnt bleiben,
dass wir nicht viele Gegner auf
unserem Niveau hatten. Dies wäre
wohl eine heute übliche positive
und marketinggerechte Umschreibung
der reellen „Stärke“.
Fasching 1.3.1984 - Spiel gegen HC
Rossi Dancing Kalterer Weltauswahl
Dieses urkomische Spiel am
1.3.84 wurde sogar auf einem
Schiedsrichterbericht festgehalten,
den wir auch abdrucken
möchten (erste urkundliche Erwähnung
des Namens Gomma,
heute bereits vererbt). Wie es
genau zu dieser Schnapsidee gekommen
ist? Wahrscheinlich bei
einem Bierchen.
Jedenfalls wurde die Kalterer
Mannschaftsaufstellung mit viel
Fantasie, Oriundi und Weltstars
aufpoliert und Halbprofis wie
Landesligacracks eingesetzt. Im
Tor stand kein geringerer als Sigi
Tretjak, heutiger mehrfacher
Sportboutiquen-Inhaber. Außerdem
der damalige Serie „C“-Spieler
Martin Bernard, inzwischen
seit einigen Jahren „Wahlauerer“
mit seinen zwei talentierten Jungs
Andy und Anton. Wir Auerer
hingegen setzten auf altbewährte
SLL-Haudegen (South Tyrolian
Landesliga, das hiesige Pendant
zur bekannten NHL National Hockey
League) und zukunftsträchtige
Jungstars, wie der vielversprechende
14-jährige Spieler mit
der #4, welcher auch prompt zum
Kapitän ernannt wurde. Die Rede
ist vom heutigen Präsidenten der
Sektion, Tobias Kaufmann. Außerdem
liefen ein: Christian Varesco,
Benjamin Condin, Andrea
Girardi, Paolo Bonazzo, Egon
Dalvai, um nur einige zu nennen.
Zöglinge 31.12.1983 - Latsch Oswald
und Gabriel fuhren mit den
13-jährigen Zöglingen (Tobias,
Paolo, Egon, Andrea usw.) zum
Auswärtsspiel nach Latsch. Es war
a...kalt, so um die minus 20 Grad!
Ankunft im Stadion, Umkleidekabinen
im Rohbau, keine Fenster,
keine Türen. Wo können sich
die Kinder umziehen, fragten
wir. Auskunft der „Gastgeber“: na
hier! Nach zähen Verhandlungen
von Oswald ließ man uns in die
Schwimmhalle. Also wieder alles
in die Autos, runter ins Dorf, rein
in die Halle, umziehen, raus, teilweise
haben wir Spieler, die schon
die Schlittschuhe anhatten, raus-
getragen. Rauf ins Eisstadion und
los ging’s.
Im tiefen Keller Unser Vorstand
konnte damals nicht nur hart arbeiten,
er konnte auch deftig und
lautstark feiern. Eine Vorstandsitzung
ganz besonderer Art fand
im tiefen Keller bei Herrn Daldon,
Vater des späteren „Sterns
des Südens“ (Adriculo), statt. Bei
reichlich Eigenbauwein, Würsten,
Soppressa usw. wurde bis in die
Der Spielbericht vom Faschingsspiel
Morgenstunden gefeiert, diskutiert
und gesungen. Als wir den
Heimweg antreten sollten, wusste
so mancher nicht, in welche Richtung
er gehen sollte. Mit von der
Partie war damals unser Präsident
Luis Platter, Gustav Gruber,
Valerio Bonazzo, Tullio Bonazzo,
Oswald Graf und unser Trainer
Mario Scudier.
Dolomiti Nights Nach einem gewonnenem
Meisterschaftsspiel
wollte unser damaliges Ausschussmitglied
Graziano Olivotto
den Sieg feiern. Da wir uns in
Eppan befanden und er ortskundig
war, landeten wir Graziano,
Oswald, Martina, Valerio, und einige
Jugendspieler im Nachtclub
Dolomiti. Für die Jungs war es ein
sehr interessanter und abwechslungsreicher
Abend, abseits von
der üblichen Hockeywelt.
Junioren 14.02.1986 – die „Helden
von Mailand“ In der Vorrunde dieser
Meisterschaft war die Mannschaft
chancenlos, da mehr als
die Hälfte aus Zöglingen bestand.
Vom Nationalen Eissportverband
wurde unter chaotischen Bedingungen
eine Trostrunde ausgerichtet.
Im Heimspiel mit „Normalbesetzung“
wurde das Spiel
gegen Mailand mit 6:3 gewonnen.
Das Auswärtsspiel wurde kurzfristig
aufgezwungen, noch dazu
am selben Tag des Play-Off-Spiels
der Zöglinge gegen Bruneck. Dies
wurde als wichtiger eingestuft
und nach Mailand wurden die
weniger starken Spieler geschickt.
Das Spiel verlief erwartungsgemäß
chancenlos und endete
19:0. Es schneite im damals nicht
überdachten Saini Platz. Mailand
wollte mit einem Golden Goal die
Entscheidung zwischen Hin- und
Rückspiel erzwingen. Luis Platter,
der Präsident wehrte sich aber
und forderte ein Penaltyschiessen.
Im Tor stand Clemens Kaufmann,
der sich als Penaltykiller
entpuppte. Für Auer verwandelte
Giampaolo Patton und es stand
1:1. Den entscheidenden Penalty
sollte Rainer Pichler, heute bekannt
als Renè, Le figarò“ von
54 55

Auer, durchführen. „Die Rolba
muss putzen, sonst schieß ich
nicht!“ In der Tat forderte dieser
die Rolba an, denn sonst würde er
den Penalty nicht ausführen. Die
Eisputzmaschine musste schließlich
eine Spur zum Tor räumen.
Renè startete, der Puck lief plötzlich
wieder sehr schnell, nachdem
vorher eine Schneeschicht das
Spiel arg bremste, Renè hechtete
ihm nach und verwandelte zum
Entsetzen des Torhüters. Mailand
war aus dem Rennen!
Anschließend wurde noch Villnöss
besiegt und die Junioren
landeten auf Rang drei. Im selben
Jahr wurden Benjamin Condin
und Tobias Kaufmann in die Nationalmannschaft
der Zöglinge
einberufen.
Internationales U14 Turnier vom
2+3.1.1988 in Auer Organisiert
wurde das Turnier vom damaligen
Ausschuss, federführend waren
Präsident Rudi Stocker mit
Rolando Cembran und Valerio
Bonazzo.
Die eingeladenen Mannschaften
waren Slavia Praha (CZ), Klagenfurt
(A), Feltre Ghiaccio, sowie
Gastgeber Auer. Ein ranghohes
Ehrenkomitee, ein klangvolles
Präsidium und ein Schaulaufen
der besten Südtiroler Eiskunstläuferinnen
im Rahmenprogramm
gaben dem Turnier einen
sehr professionellen Touch.
Während der Siegerehrung waren
die damaligen Topstars aus Bozen
Ron Chipperfield, Kent Nilson
und Mike Zanier anwesend,
ebenso wie Mark Pavelich und
Niki Scudier.
2 heutige TOPSTARS waren da-
bei !! Wir fragten uns, was aus
dem einen oder anderen ausländischen
U14-Spieler wurde.
Bei Österreich gibt es noch zahlreiche
aktive Spieler vom damaligen
Aufgebot in der österreichischen
Liga. Der bekannteste ist
sicher der Kapitän der Nationalmannschaft
Dieter Kalt, dreifacher
Österreichischer Meister,
sowie Meister mit Färjestad (S)
und den Kölner Haien (D). In der
Saison 99/2000 spielte er 54 mal
für die Long Beach Ice Dogs (California)
in der IHL. Spielt heuer
bei den EC Red Bulls Salzburg.
Bei den Tschechen brachte es einer
sehr weit! Er erhielt in Auer
den Preis als bester Torschütze.
Heute kann er auf diese Erfolge
zurückblicken:
Tomas Vlasak, tschechischer Nationalspieler
und dreimaliger Weltmeister
(1999-2001)
Extraliga, SM-Liiga (SF), AHL,
NHL (10 Spiele mit Los Ange-
Slavia Prag
les Kings 4 Punkte), Nationalliga
A mit HC Ambri-Piotta (CH),
Topskorer in der Russian Hockey
League, seit 2004 bis heute wieder
bei Slavia Praha.
Torraumabseits oder der Raum vor
dem Tor stand abseits Saisonauftakt
95/96 - Erstes Eistraining der
Saison, die Spieler sind heiß auf
das heimische Eis, die Linie frisch
gezogen. Nach den ersten Runden
und skeptischem Blick, die
Gewissheit, der Torraum, damals
noch rechteckig, war verkehrt
rum eingezeichnet!
U12 Finalrunde in Bruneck 2002 Das
Quartier wurde vom Eissportverband
in Pfalzen organisiert und
am Freitag nachmittag war Anreise.
Jan Valuch (Trainer) und
Co-Trainer Paolo Bonazzo, sowie
Florian Bertignoll, Gabriel Tschöll
und Herbert Steiner waren die
Begleiter. Am Abend gab es im
Eisstadion an der Rienz einen offiziellen
Empfang mit Einmarsch
der Mini-Athleten der teilnehmenden
sechs Mannschaften. Die
Hotelruhe für die zum Glück wenigen
anderen Gäste, konnte bei
diesen kleinen Plagegeistern nicht
mehr gewährleistet werden. Erst
ein Donnerwetter von Paolo gegen
ein Uhr nachts bereitete dem
Unfug ein Ende. Nachts darauf
das selbe Szenario. Dass die Jungs
am nächsten Tag trotzdem (oder
gerade deshalb?) den Titel holten,
muss wohl daran liegen, dass auch
die anderen Mannschaften nicht
viel ruhiger waren. Kurz vor der
Abreise musste ein Spieler noch
kurz beim Wirt „beichten“, da
ihm das Bett unter der schweren
Last des bevorstehenden Finalspiels
einfach zusammenbrach.
U14 Torre Pellice, März 2004 Nach
den Finalspielen in Torre Pellice,
im Stadion neben dem Fluss, kamen
die drittplatzierten Auerer
auf die großartige Idee sich in
den kühlen Fluten etwas zu „erfrischen“.
Wer der oder die „Radlführer“
waren, kann nur vermutet
werden.... (iaz schlogs zwölfe!!)
Old Frogs – Die Rituale Der Mensch
ist bekanntlich ein Gewohnheitstier!
Diese zugegebenermaßen
tierische Aussage trifft selbstredend
auch auf die Truppe der Old
Frogs zu. Da gib es zum Beispiel
ein paar Spieler, die immer auf
dem selben Platz sitzen müssen,
der Autor nicht ausgeschlossen,
und man darf sogar annehmen,
dass der Platz „markiert“ ist, wie
im Tierreich. Des weiteren sind
immer die selben Spieler als ers-
te vor Ort und auch die Letzten
sind fast immer die gleichen. Auf
dem Eis hat jeder seine Aufwärmrituale.
Nach dem Spiel ist es ein
Genuss zuzusehen, wie jeder sein
„Chill out“ zelebriert. Der Kassier
ist immer als einer der ersten fertig
und während er sich schon gefönt
hat, haben sich Andrea und
Cibo erst der Handschuhe entledigt.
Renè ist dann gerade bei der
sechsten Wiederholung der Spielszene
in Minute 32.15 des jeweiligen
Spiels oder manchmal auch
beim „Heldenepos“ von Mailand,
außer er überliefert minutiös und
nicht jugendfrei einen Karibikurlaub.
Bierlieferant Kiki Girardi
ist meistens bald verschwunden.
Schade, dass uns Willy „Snjappa“,
seitdem er wieder LKW fährt,
nicht mehr mit seinen Eigenproduktionen
erfreut. Die Krönung
bleibt aber Andrea: nachdem er
als Letzter duscht, rasiert er sich
noch (ca. 22 Uhr!) und kommt
dann mit frischem After Shave
zum After Game Bierchen in die
Bar!
Kloster Torre Pellice, März 2006 Es
war im Olympiawinter 2006 und
es ergab sich, dass die U16 und
die U19 am selben Wochenende
in Torre Pellice (TO) spielen
mussten. Nachdem etliche U16-
Spieler auch U19 spielen mussten,
entschloss man sich, ein Quartier
zu suchen und die Busreise mit
beiden Mannschaften anzutreten.
Bis hier ist alles mehr als logisch
und so bat man die Funktionäre
aus Torre Pellice um Hilfe bei
der Herbergsuche. Wie erwähnt,
die Olympiade war voll im Gange,
Torre Pellice war Trainingsort
für die italienische, russische und
andere Hockeymannschaften.
Auch Carolina Kostner trainierte
in dieser Halle, wir konnten ihr
beim Training zusehen.
Kurzum, es wurde ein Kloster
oder etwas Klerikales zu günstigen
Konditionen angeboten. Der
Bus eilte dem Spielort entgegen,
die U16 spielte, die U19 feuerte
an, vergeblich. Die U16 spielte
verkrampft und verlor. Dann
fuhr man ins Quartier und staunte
nicht schlecht. Empfang von
einer etwa 1,45 großen Nonne,
die aber wirtschaftlich eine Größe
sein wollte. Die Jungs waren
ihr zu groß für das vereinbarte
Budget, denn die würden zu viel
essen, keifte sie. Erst nach harten
Verhandlung von Evi Stimpfl
ließ sie die inzwischen von 450
Kilometern Fahrt und Spiel müden
Jungs eintreten. Beim Essen
musste man um normale Rationen
kämpfen. Erst ein beherztes
Eingreifen (wortwörtlich in die
Schüssel), von Stefano Decarli
verhinderte Hungerportionen.
Die Zimmereinrichtung und die
hygienischen Umstände waren
„himmelschreiend“ für mitteleuropäische
Verhältnisse. Fakt ist,
dass die mitgereisten Frauen, Evi,
Erika, Renate, komplett angezogen
mit Jeans usw. ins Bett gingen.
Tags darauf wurde nochmals
hart verhandelt.
„Bittet, so wird euch gegeben; suchet,
so werdet ihr finden; klopfet
an, so wird euch aufgetan. (Neues
Testament, Matthäus, Kapitel 7,
Vers 7)
56 57

Die Events der Aurora Frogs
von Tobias Kaufmann
Um das jährliche Etat des Vereins
decken zu können, war die Sektion
Hockey schon immer auch
außerhalb des Eisplatzes tätig um
mit diversen Events noch das nötige
Kleingeld aufzubringen um
die Bilanz auszugleichen. In der
Bilanz der Saison 2005/2006 ist
ersichtlich, dass knapp 19 % der
Ausgaben durch Einnahmen aus
Veranstaltungen von uns selbst
abgedeckt wurden. Wir waren
immer der Meinung, dass ein
Verein zwar durch die Gemeinde
unterstützt werden soll, aber
wir sollten versuchen auch selbst
etwas dazu beizutragen um den
Mitgliedsbeitrag und somit die
finanzielle Belastung der Spieler
bzw. deren Eltern so gering wie
möglich zu halten. In den letzten
Jahren waren wir hauptsächlich
bei folgenden vier Events tätig:
Carneval Organisation des Discozeltes
beim Faschingsumzug des
Carnevalvereins.
Am 27. Mai 95 fand diese Veranstaltung im Rahmen des 2. Auerer Dorffestes statt
Helfer beim Altmauerfest 1996
Lackelefest mit Water Contest Saisonabschlussfest
in Zusammenarbeit
mit dem Pro Schwarzenbach
und den Board Breakern.
Auerer Markusmarkt Gastronomiestand
auf dem Platz hinter der
Sparkasse.
Christmas Party Mitarbeit beim
Ausschank und Organisation der
Garderobe bei dieser vom Verein
„Quelli della Notte“ organisierten
Veranstaltung.
In der Vergangenheit sind auch
einige andere zum Teil legendäre
Events erwähnenswert. Allen
voran die fünf Altmauerfeste im
Waldthaler Hof, wobei jenes im alten
Trakt in jedem Sinne das Prädikat
legendär verdient hat. Etwas
Außergewöhnliches organisierten
wir in Zusammenarbeit mit dem
Ski Club im Jahr 1998. Südtirols
erster Skate Slalom während des
Inline Booms zog zahlreiche Zuschauer
an. Nach dem Altmauerfest
beteiligten wir uns auch am
Bachmauerfest und einige Male
an den langen Dienstage im Sommer.
Schließlich sorgten letzthin
die Oldfrogs beim Krampuslauf
für einen reibungslosen Ablauf.
Plakat der Christmas Party 2006
Plakat des heurigen Lakelefestes
Aufbau für das Altmauerfest 27.5.96 im Zypressenhof
Inline-Truppe beim Faschingsumzug 1997
Daniel Runggaldier, bekannter Skifahrer
58 59

U8 in Kaltern 1998. Vorderste Reihe v.l.n.r.: Stefano Sergi, Martin Ciaghi. Vordere Reihe v.l.n.r.:
Patrick Sartori, Daniel Merighi, Florian Massenz, Matthias Zelger, Andreas Pichler, Manuel
Tschöll, Katharina Sparer, Marian Zelger, Peter Stimpfl, Michael Cia. Hintere Reihe v.l.n.r.:
Tobias Graf, Robert Stocker, Alessandro Dalpiaz, Manuel Hanspeter, Andrea Marcolla, Hannes
Walter, Matthias Bertoluzza, Thomas Pernstich
Der HC Neumarkt Serie „B“ in der Saison 2000-2001. Aus Auer waren dabei: Egon Dalvai und
Paolo Bonazzo
Inline Trockentraining im September 1998
Saison 1999-2000 Serie „B“ SC Auer-Ora/Trento. Vordere Reihe v.l.n.r.: Christian Steinhauser, Luca Varotto, Gianluca
Scudier, Trainer Roberto Varotto, Hannes Pichler, Egon Dalvai, Elmar Gallmetzer. Mittlere Reihe v.l.n.r.:
Betreuer Luciano Santuari, Präsidentin HC Trento Sandra Vernacini, Werner Hafner, Daniel Kaufmann, Paolo
Bonazzo, Matthias Mittermair, Christian Olivotto, Giovanni Melega, Enrico Laurati, Präsident Maurizio Olivotto.
Hintere Reihe v.l.n.r.: Walter Zelger, Andreas Zelger, Stefan Sparer, Andrea Gusella, Sandro Mazzini, Christian
Rela, Andrea Comencini, Tobias Kaufmann. Es fehlen: Marcello Cembran, Andreas Pichler, Patrick Targa,
Martin Hofer, Betreuer Andrea Sartoni, Team Leader Mauro Sartoni, Betreuer Martin Zelger
Die U12 hat am 29.12.2001 das Georg-Schöpfer-Gedenkturnier in Kaltern gewonnen. Vordere Reihe v.l.n.r.:
Ivan Cappeletti, Matthias Vettori, Matthias Ruatti, Roman Giovanelli, Stefan Mick. Mittlere Reihe v.l.n.r.: Betreuerin
Vroni Bertignoll, Christoph Canali, Armin Steiner, Stefano Pasquin, Andreas Vaja, Tobias Graf, Hannes
Rösch, Wolfgang Natzler, Marian Zelger, Jugendkoordinator Manfred Zanotti. Hintere Reihe v.l.n.r.: Daniel
Zambaldi, Manuel Tschöll, Peter Bertignoll, Fabian Negri, Co-Trainer Paolo Bonazzo, Fabrizio Perini, Andreas
Decarli, Hannes Walter, Simon Stuppner. Nicht im Bild sind Cesare Dall’Ara, Devid Castioni, Alex Furlan, Armin
Anhof, Trainer Jan Valuch, Betreuer Florian Bertignoll
Die Mannschaft der U10 in der Saison 2001-2002. Vordere Reihe v.l.n.r.: Lorenz Waldthaler, Alex
Rösch, Fabian Giuliani, Diego Graf, Lisa Gallmetzer. Hintere Reihe v.l.n.r.: Armin Giovanelli, Emil
Kelderer, Mattia Romani, Fabrizio Perini, Roman Giovanelli, Alex Simonini. Betreuer Egon Giovanelli,
Trainer Paolo Bonazzo
Josef Kaisr während eines Trainings im Februar 1999 mit den Jahrgängen 88-90
Die Auerer in der U19 Formation, Saison 2000-2001 in Neumarkt: Elmar Gallmetzer, Georg Giuliani,
Christian Olivotto
60 61

Frau Carla Bonazzo zwischen Maurizio Olivotto und Luis Platter
Broschüre zum U12 Gedenkturnier Valerio Bonazzo – Trophäe G. Platter
Peter Stimpfl erhält den Pokal aus den Händen von Bürgermeister Kurt Kerschbaumer
U10-Turnier 1998 in Kaltern. Vordere Reihe v.l.n.r.: Torwart Stefano Sergi, Robert Stocker, Marian Zelger, Andreas
Pichler, Manuel Tschöll, Thomas Pernstich, Hannes Walter, Simon Stuppner, Anton Kelderer. Hintere Reihe
v.l.n.r.: Matthias Bertoluzza, Patrick Sartori, Manuel Hanspeter, Peter Stimpfl, Katharina Sparer, Fabrizio Gianpietro,
Matthias Pezzei, Tobias Graf. Betreuer: Franz Walter, Erika Hanspeter, Klara Pichler, Trainer Josef Kaisr
Andreas Zelger überreicht den ersten Preis der Lotterie im Jahre 1999 an Frau Spitaler
Die Mannschaft aus Königsbrunn (D)
Mannschaftsfoto anlässlich des U12-Turniers. Vordere Reihe v.l.n.r.: Betreuerin Klara Pichler,
Alex Simonini, Fabian Coser, Fabian Giuliani, Stefano Sergi, Lorenz Waldthaler, Mattia Romani,
Betreuerin Erika Hanspeter. Mittlere Reihe v.l.n.r.: Hannes Rösch, Hannes Walter, Andreas
Pichler, Robert Stocker, Andreas Decarli, Fabian Negri, Manuel Tschöll. Hintere Reihe v.l.n.r.:
Trainer Paolo Bonazzo, Simon Stuppner, Peter Stimpfl, Manuel Hanspeter, Marian Zelger, Fabrizio
Perini, Tobias Graf, Patrik Sartori. Es fehlen Armin Anhof, Roman Giovanelli, Benjamin
Haas, Wolfgang Natzler
62 63

Juniorteams Auer Neumarkt - Gemeinsam sind wir stark!
von Gabriel Tschöll
Beide Vereine, der S.C. Auer-Ora
und der H.C. Neumarkt, haben
im Jahr 2000 beschlossen eine
gemeinsame Jugendförderung zu
betreiben. In den Jahren zuvor
gab es schon verschiedene Kooperationen,
wobei die Vereine
sich gegenseitig Spieler für ihre
Jugendmannschaften liehen und
dadurch waren die Kontakte zwischen
den verschiedenen Funktionären
stets vorhanden.
Im Frühjahr 2001 ist dann die
Idee entstanden den Großteil des
Jugendsektors gemeinsam zu gestalten.
Dass schon im zweiten
Jahr der Zusammenarbeit ein Italienmeistertitel
(U12 in Bruneck)
Feier im Schwarzenbach mit Bürgermeister Kurt Kerschbaumer und Sportassessor Roland Pichler
errungen werden konnte, war
nicht planbar, aber das Ergebnis
professioneller Arbeit. Für beide
Vereine war dies eine tolle Bestä-
tigung, dass man mit der Zusammenarbeit
die richtige Entscheidung
getroffen hatte und somit
dieser Weg auszubauen ist.
Erstmals nach vielen Jahren wurde
auch wieder ein Trainingslager
organisiert, das in Baselga di Pine`
stattfand und für die Mannschaften
U14 und U16 den Grundstein
für eine erfolgreiche Saison bildete.
Die U14 erreichte den sehr
guten dritten Platz bei der Italienmeisterschaft
in Torre Pellice.
Die Saison 2004/05 war wohl bis
zu diesem Zeitpunkt die erfolgreichste
in dieser Zeit der Zusammenarbeit.
Gleich drei Mannschaften
konnten bis zuletzt um
den Italienmeistertitel kämpfen.
Die Mannschaft der U12 erreicht
schlussendlich den fünften Platz.
Die U14 und U16 Teams stießen
bis ins große Finale vor und wurden
jeweils Vize Italienmeister.
Saison 2005/2006 – zweiter gemeinsamer
Italienmeistertitel Auf Anraten
von Trainer Ludek Bukac wurde
der 45-jährige Tscheche Viktor
Saison 2006/07 die Juniorteams Auer-Neumarkt treten mit neuen Trikots auf
April 2006 – Feier in Neumarkt nach U16 Italienmeistertitel
Lukes verpflichtet. Seine Arbeit
begann mit dem Jugendtrainingslager
Anfang September, das wir
erstmals in Kaltern durchführen
konnten. Das U16 Team krönte
mit dem Italienmeistertitel eine
tolle Saison. Die Mannschaft steigerte
sich in der Schlussfase, als es
darauf ankam auch Nervenstärke
und Teamgeist zu zeigen. Gestärkt
durch diese Erfolge in den letzten
Jahren können wir heuer, auch
mit wunderschönen neuen Dressen
in die Zukunft schauen und
diese so wertvolle Zusammenarbeit
weiter ausbauen.
64 65

The OLD FROGS Story
von Oswald Graf
Nach jahrelanger Untätigkeit in
Sachen Eishockey, beschränkt auf
das Zusehen unserer Sprösslinge,
ist uns Gründern eingefallen die
„Hockeykarriere“ irgendwie neu
aufflammen zu lassen. Nach Absprache
mit Zelger Helmuth haben
wir, Oswald, Gabriel, Walter
Franz, Cia Remo, Saltuari-„Müller
„und einige „Salurneri“ ein
Mal pro Woche auf dem kleinen
Platz unser Training aufgenommen.
In dieser Situation haben wir etwa
drei Winter gespielt und dazwischen
einige Freundschaftsspiele
bestritten. Die anfänglich kleine
Gruppe bestand aus vorwiegend
Vätern von Jugendspielern. Die
Gruppe wurde dann stetig größer
und somit wurde der kleine Platz
Tullio Bonazzo als Eishockeytorwart
zu klein für unsere Tätigkeit. Man
konnte nur 4 gegen 4 spielen und
nur mit den kleinen Toren und
noch dazu ohne Tormann, den es
allerdings auch nicht gab.
Gruppenbild aus dem Winter 2004-2005
Sommer-Inline-Training Auch im
Sommer blieben wir nicht untätig.
Nachdem zur damaligen
Zeit die Rollerbewegung auch
in Auer Fuß fasste, die 1.Mannschaft
spielte in der Serie A und
wurde prompt mit einer Superbesetzung
(Günther Hell im Tor,
Patrick Targa, Kaufmann Tobias,
Dalvai Egon, u.s.f.) Italienmeister,
wurden auch wir angesteckt, und
haben einige Male Rollerhockey
gespielt, mit den dazugehörigen
blauen Flecken und aufgerissenen
Kleidungsteilen.
Die Geburt der AURORA OLD FROGS
Im Herbst 2001 wurden dann auf
Initiative von Tobias und mit der
Unterstützung der Vereinsführung,
die OLD FROGS offiziell
aus der Taufe gehoben. Man hatte
erkannt welche Wichtigkeit eine
solche Freizeitmannschaft haben
kann. Mehrere inaktive, gar nicht
so „OLD“-Spieler wurden kontaktiert
und prompt in den Kader
integriert (Maringgele David,
Mazzini Sandro, Maccani Manuel,
usw.)
Tullio Bonazzo wurde als Tormann
eingekleidet und entdeckte
nach jahrelanger Schreibarbeit
für den Verein auch die sportliche
Seite. Andrea Sartoni und Andrea
Girardi übernahmen den sportlichen
Teil (Aufwärmtraining,
Übungen und Mannschaften bilden,
hierzu gibt es zwischenzeitlich
eine ROT/WEISS Phobie).
Oswald wurde zum Kassier ernannt,
Gabriel der Schreiberling
und PR-Mann, Andrea Sartoni
Präsident. Später kam „the president“
Roland Pramstrahler dazu,
welcher repräsentative Funktionen
inne hat. Auch die Freizeitaktivitäten
kamen nicht zu kurz,
denn unser Eventmanager Mauro
Sartoni sorgte für ein reichhaltiges
Abendprogramm (Törggelen,
Weihnachtsessen, Ausflüge nach
Innsbruck, Spargelessen in Faedo).
Bald kam dann ein zweiter Tormann
in die Mannschaft, Heinel
Markus, Kellermeister bei Hofstätter
in Tramin und önologischer
Ausbilder der Old Frogs. Er
organisierte eine Kellerbesichtigung
mit Verkostung erlesener
Weine bei seinem Arbeitgeber
Kellerei Hofstätter in Tramin.
Die Garderobe Die Garderobe der
OLDFROGS ist im Laufe der Jahre
auch gewachsen. Es gibt mittlerweile
ein langärmeliges Polo, eine
2003 bei einem Weihnachtsessen im Klublokal Schwarzenbach
„Felpa“, eine Windjacke, ein blaues
kurzärmeliges Polo, gesponsert
von Heinrich Estfeller (auch ein
Old Frog). Einige wünschen sich
noch die Anschaffung einer Bomberjacke
nach NHL Muster.
Unsere Mannschaft zählt derzeit
37 Spieler aus Auer, Leifers,
Salurn, Aldein, Margreid. Die
Tendenz ist immer noch steigend;
mittlerweile gibt es eine jahrelange
Warteliste, um in diesen erlauchten
Kreis aufgenommen zu
werden.
Die Black River Frogs Im Herbst
2006 wurden die BLACK RIVER
FROGS gegründet. Diese Mannschaft
ist als Turniermannschaft
geboren und soll als Auffangbecken
für alle Spieler, welche aus
Altersgründen aus der Serie „C“
U26 ausscheiden, dienen, ebenso
für die Spieler mit Turnierambitionen.
Es gibt auch Spieler welche
in beiden Mannschaften mitspielen,
das sind die besonders engagierten
und ambitionierten.
Die OLDFROGS sind eine gewachsene,
selbständige und finanziell
autonome Realität in der
heutigen Struktur der Sektion
Hockey. Es sei noch erwähnt, dass
die OLDFROGS viele Aktivitäten
der Sektion unterstützen, wie z.B.
Mithilfe bei verschiedenen Festen,
Strafbankdienst bei den Spielen
der Serie C, usw.
Roland Pramstrahler
Funfactor Das besondere an dieser
Konstellation ist die Tatsache, dass
hier Spieler mit sehr unterschiedlichem
Niveau, von sehr jung bis
„etwas älter“ zusammengewürfelt
einen lustigen Haufen ergeben,
wobei der Spaß am gemeinsamen
Sport im Vordergrund steht.
66 67

Lucianino - Unikum vom Schwarzenbach
von Gabriel Tschöll
Es wird wahrscheinlich keinen
Besucher der Anlage geben, der
nicht irgendwann einmal mit Luciano
in Kontakt gekommen ist.
„Lucianino“, wie er vielfach gerufen
wird, ist ein Faktotum am
Eisplatz und seit „Anbeginn“ der
Zeiten (gemeint ist die Zeit, seit es
den Kunsteisplatz gibt), mit von
der Partie.
In den Wintermonaten startet er
sofort nach Feierabend mit seinem
Scooter raus in die Zone,
um dort dem langjährigen Eiswart
Zelger Helmuth zur Hand
zu gehen und dies unentgeltlich!
Entstanden ist das ganze, als Lucianos
Mutter noch in der ersten
Bar am Eisplatz arbeitete.
Der Eispolizist Berühmt-berüchtigt
wurde Luciano, als er begann mit
Trillerpfeife bewaffnet während
des Publikumslaufs den „Eispolizisten“
zu mimen. Obwohl sehr
ernst dreinschauend und auch
lautstark gestikulierend, gelang es
ihm auf Dauer nicht, sich Respekt
zu verschaffen, da im Grunde
seine gute Seite immer die Oberhand
behielt.
Der Pucksammler Die Hockeyspieler
kennen eine andere, lobenswerte
Eigenschaft von ihm: er ist
leidenschaftlicher Pucksammler.
Wollen wir mal ein Rechenspiel
machen: Luciano ist im Winter
an sieben Tagen in der Woche
präsent, d.h. in etwa 150 Tage pro
Saison, dies nun seit 27 Jahren,
ergibt mehr als 4000 Arbeitstage.
Nehmen wir einen Durchschnitt
von 5,4 Pucks die er pro Tag zusammenklaubt,
dann macht dies
bereits 21.870 Pucks aus. Stapelt
man diese übereinander, so ergibt
dies die stattliche Höhe von
555,50 Meter. Das derzeit höchste,
freistehende Bauwerk der Erde
ist der 553,33 Meter hohe Fernsehturm
von Toronto.
Luciano - sei grandissimo!
Einsatz total Lucianino hat beim
U12 Spiel am 5. November wie
schon hunderte Male zuvor die
Tore verstellt, um der Rolba die
Eissäuberung zu ermöglichen.
Zwischen zweitem und letztem
Drittel passierte es: ein Ausrutscher
rückwärts samt Tor, das ihm
auf den Kopf fiel und Luciano
machte mit dem Besteck von Doc
Adam Bekanntschaft. Mit sieben
Stichen wurde die Platzwunde
genäht.
Luciano seit 27 Jahren freiwilliger Helfer
Der Eishockey Puck Erfunden wurde der Puck 1877 von William Fleet Robertson, indem er die bis dahin
verwendeten Gummibälle einfach beschnitt, so dass nur noch eine Scheibe übrig blieb. Er ist eine Hartgummischeibe,
ist genau 1 Inch (2,54 cm) hoch und hat einen Durchmesser von 3 Inch (7,62 cm). Das
Gewicht darf zwischen 5,5 und 6 Unzen (ca. 156 und 170 Gramm) variieren.
Linesman Alex Waldthaler
von Gabriel Tschöll
Waldthaler Alex, Jahrgang 1968,
war schon in der Urgeschichte
dieser Sektion mit dabei. In der
Saison 1983/84, spielte Alex bei
der Landesliga-Mannschaft und
später unter dem Trainer Mario
Scudier in der Jugendmannschaft.
Dieser gab ihm den Tipp, nach
der Spielerlaufbahn Schiedsrichter
zu werden.
Alex, den meisten als strenger,
korrekter Auerer Dorfpolizist bekannt,
ist fast 20 Jahren als Eishockey-Schiedsrichter
(Linesman)
tätig.
Heute kann er auf über 1.200
Spiele, davon 10 Jahre in der
höchsten Liga, zurückblicken.
Zusammengeläppert haben sich
diese in Jugendspielen von U10-
U19, Serie „C“, „B“, „A“, Alpenliga,
Coppa Italia, sogar Französische
Liga (1999-2000 an der Mailand
teilnahm), internationale Freundschaftsspiele
und Turniere.
Die Saison 2004/5 war für Alex
Waldthaler besonders erfolgreich,
da er sowohl in der „A2“ das fünfte
und entscheidende Spiel der
Play Off, als auch das 7.Finalspiel
„A1“ mitpfeifen konnte.
Linesman Alex in Aktion, zwischen Rolly Ramoser u. Eric Belanger (8.3.2005)
Alex Waldthaler als Spieler
68 69

Richard Zelger
von Gabriel Tschöll
Ausschussmitglied, Stadionsprecher,
Zeitnehmer, Kabinenmanager und
Schlittschuhschleifer Es gibt einen
Mann, man kann es auch an
den zahlreichen Fotos, auf denen
er abgebildet ist, feststellen, der
schon sehr lange und eng mit
dieser Sektion verbunden ist. Die
meisten Betreuer und Helfer sind
direkt involviert, das heißt, sie
sind verständlicherweise so lange
dabei, wie ihr Nachwuchs aktiv
ist. Richard war in all den Jahren,
auch als sein Sohn Walter längst
den Kinder(schlitt)schuhen entwachsen
war, immer helfend und
aktiv zur Stelle.
Kufenschleifmeister und Kabinenmanager
Die Schlittschuhe werden
Richard mit „Patienten“
regelmäßig in der Kabine auf die
Werkbank gestellt und dann wieder
abgeholt. Viele Spieler wissen
die handwerklichen Fähigkeiten
von Richard zu schätzen, da per-
Richard Zelger Zeitnehmer
fekt geschliffene Schlittschuhe zu
den wichtigsten Ausrüstungsteilen
gehören. Der Richard machte
dies und viele andere Jobs am Eisplatz
früher nach Feierabend und
natürlich unentgeltlich. Seit heuer,
nachdem er eigentlich „schon
Rentner wäre“, wurde Richard
von der Vereinsführung offiziell
beauftragt drei Mal wöchentlich
für Ordnung und Disziplin in den
Kabinen zu sorgen.
Zeitnehmer Zelger Richard ist seit
2005 geprüfter Zeitnehmer des
nationalen Verbandes (F.I.CR.).
Voller Stolz sehen wir ihn auf dem
Foto mit der Verbands-Windjacke,
in seinem „zweiten Wohnzimmer“,
der Zeitnehmerkabine.
Seit Jahren ist er auch „Speaker“
im „Schwarzenbach-Stadion“ .
Einberufungen in die Nationalmannschaft
von Gabriel Tschöll
Einberufungen in die Italienischen Nationalmannschaften in den Jahren
Convocazioni Squadre Nazionali negli anni
U14 Marcello Cembran
U15 Benjamin Condin, Peter Mittermair
Marcello Cembran
Hannes Walter, Andreas Bernard, Marian Zelger
Katharina Sparer
70 71
U16
U18
U20
Women
Andreas Bernard, Anton Bernard, Andrea Comencini,
Tobias Graf, Peter Stimpfl, Hannes Walter,
Andreas Zelger, Marian Zelger, Walter Zelger
Katharina Sparer:
„B“-WM Frauen 2004 IIHF World Womens Championship
Div II Sterzing und 2005 IIHF World Womens Championship
Div II Asiago. Olympiamannschaft „Torino 2006“
U18
Teilnahme an Weltmeisterschaften / Partecipazioni monidali
WM 2000 in Lettland: Andreas Zelger
WM 2006 in Meran: Bernard Anton, Stimpfl Peter
U20
WM 2001 in Füssen: Andreas Zelger
WM 2006 in Torrepellice: Anton Bernard
Walter Zelger
Peter Stimpfl und Anton Bernard

Kapitän Simon Stuppner nimmt den ersten Italienmeisterpokal für die Eishockeysektion in der
Vereinsgeschichte entgegen
23.3.2005 U16 wird in Trient Vizemeister gegen WSV Sterzing . Vordere Reihe v.l.n.r.: Matthias
Ruatti, Andras Bernard, Peter Stimpfl, Manuel Hanspeter, Peter Bertignoll. Mittlere Reihe v.l.n.r.:
Andreas Decarli, Matthias Mayr, Marian Zelger. Hintere Reihe v.l.n.r.: Trainer Jiri Nikl, Simon
Stuppner, Gabriel Mick, Betreuer Florian Bertignoll, Hannes Walter, Anton Bernard, Fabian Negri,
Andreas Vaja, Manuel Tschöll, Paolo Nicolao, Hannes Vaja, Tobias Graf, Co-Trainer Martin Bernard
22.3.2006 U16 nach den Finalsiegen gegen Ritten 9:3 und 9:4 geschlagen
U12 ITALIENMEISTER 2001-2002. Vordere Reihe v.l.n.r.: Alex Rösch,Alex Furlan, Matthias Ruatti, Armin Steiner,
Marian Zelger, Simon Stuppner, Manuel Tschöll, Stefan Mick, Cesare Dall’Ara, Daniel Zambaldi. Mittlere Reihe
v.l.n.r.: Präsident HC Neumarkt Herbert Steiner, Fabian Negri, Tobias Graf, Christoph Canali, Hannes Walter,
Anderas Vaja, Devid Castioni, Stefano Pasquin, Matthias Vettori, Co-Trainer Paolo Bonazzo, Hannes Rösch, Andreas
Decarli, Fabrizio Perini, Präsident Maurizio Olivotto, Peter Bertignoll, Ivan Cappeletti
Mannschaft U10 2002-2003. Vordere Reihe v.l.n.r.: Lisa Gallmetzer, Felix Negri, Alex Rösch, Fabian Eistenstecken,
Stefan Gabalin, Philip Roner. Mittlere Reihe v.l.n.r.: Lorenz Waldthaler, Daniel Kofler, Mattia Romani,
Alex Simonini, Armin Giovanelli, Andy Kofler, Urban Giovanelli, Jakob Pitschl. Hintere Reihe v.l.n.r.: Trainer
Paolo Bonazzo und Marcello Cembran, Diego Graf, Susanne von Fioreschy, Dominik Köhl, Edwin Hainz, Hannes
von Fioreschy, Trainer Markus Sparer
Der Pizzagutschein der Gemeinde Neumarkt wurde in der Pizzeria Nussbaumer eingelöst. Es gab
auch noch ein schöne Meistertorte v.l.n.r.: Tobias Graf, Marian Zelger, Co-Trainer Paolo Bonazzo
(hatte grossen Anteil am Erfolg), Manuel Tschöll, Daniel Zambaldi
Im Februar, zur Faschingszeit 2002 Mamis und Papis gegen U8+U10
Die SpielerInnenbank beim Faschingsspiel 2002, man achte auf die Stockhaltung!
72 73

Anton Bernard und Peter Stimpfl beim Arge Alp-Turnier 2002 in Meran
Vom 4.-7. April 2002 nahmen SECHS! Spieler unseres Juniorteams am „Prezzomolo-Turnier U12“
in Aosta+Courmayeur teil, das Südtirol A vor Südtirol B gewann. Teilnehmer: Tobias Graf, Peter
Bertignoll, Manuel Tschöll, Hannes Walter, Andreas Decarli, Simon Stuppner
U10 Juniorteam Auer/Neumarkt bei der Finalrunde in Bruneck am 19.3.2006 mit den Betreuerinnen
Rosmarie Ianeselli, Ute Fava, sowie Jugendkoordinator Manfred Zanotti und Trainer Viktor Lukes
22.3.2006 U16 ITALIENMEISTER 1. Division der zweite Italienmeistertitel einer Jugendmannschaft für Auer.
Vordere Reihe v.l.n.r.: Alex Furlan, Peter Bertignoll, Andreas Bernard, Marian Zelger, Hannes Walter, Manuel
Tschöll, Cesare Dall’Ara. Mittlere Reihe v.l.n.r.: Lorenz Waldthaler, Fabian Negri, Andreas Decarli, Renè Celva,
Kevin Zucal, Simon Stuppner, Andreas Vaja, Urban Giovanelli . Hintere Reihe v.l.n.r.: Herbert Steiner (HC Neumarkt),
Betreuer Florian Bertignoll, Dominik Massar, Stefan Mick, Trainer Viktor Lukes, Armin Steiner, Michael
Stedile, Hannes Pfitscher, Clemens Deola, Matthias Ruele, Präsident Maurizio Olivotto, Jugendkoordinator
Manfred Zanotti. Nicht im Bild: Torhüter Matthias Ruatti, Co-Trainer Thomas Stimpfl
HC Neumarkt U19 2004-2005. Vordere Reihe v.l.n.r.: Mark Obexer, Peter Stimpfl, Trainer Ludek Bukac Jr., Markus
Pichler, Sebastian Gallmetzer, Co-Trainer Paolo Bonazzo, Hannes Walter, Manuel Hanspeter. Mittlere Reihe v.l.n.r.:
Betreuerin Evi Stimpfl, Armin Telch, Simon De Lazzari, Patrick Zambaldi, Philipp Palloro, Daniel Solderer, Florian
Massenz, Marian Zelger, Matthias Mayr, Andreas Decarli, Betreuer Livio Bevilacqua. Hintere Reihe v.l.n.r.: Simon
Stuppner, Anton Bernard, Denis Castioni, Alan Proietti Checchi, Matthias Zelger, Sebastian Bevilacqua, Arno Telch,
Markus Simonazzi
U12 Finale März 2002 Bruneck – alle Ergebnisse
Vordere Reihe v.l.n.r.: Markus Simonazzi, Peter Stimpfl, Andreas Bernard, Trainer Viktor Lukes,
Markus Pichler, Hannes Walter, Hannes Vaja. Mittlere Reihe v.l.n.r.: Betreuerin Evi Geier-Stimpfl,
Simon De Lazzari, Florian Massenz, Marian Zelger, Manuel Hanspeter, Arno Telch, Simon Stuppner,
Betreuer Livio Bevilacqua. Hintere Reihe v.l.n.r.: Patrick Negri, Mark Obexer, Arno Telch, Alan Proietti
Checchi, Matthias Zelger, Denis Castioni. Es fehlen: Sebastian Gallmetzer und Matthias Mayr.
23.3.2006 U19 ITALIENMEISTER 2. Division am Tag nach dem U16-Titel holte die U19 (HC Neumarkt)
den Vizemeistertitel in Mailand und den Aufstieg in die 1. Division. Vordere Reihe
v.l.n.r.: Andreas Bernard, Sebastian Gallmetzer, Manuel Hanspeter. Mittlere Reihe v.l.n.r.:
Matthias Mayr, Denis Castioni, Peter Bertignoll, Alan Proietti Checchi, Markus Simonazzi, Florian
Massenz, Hannes Vaja, Mark Obexer, Simon De Lazzari, Peter Stimpfl, Jugendkoordinator
Manfred Zanotti. Hintere Reihe v.l.n.r.: Betreuerin Evi Geier-Stimpfl, Betreuer Livio Bevilacqua,
Trainer Viktor Lukes, Andreas Vaja
74 75

2003 spielte Simone Tschöll eine Saison bei den Red Angels Innsbruck in der österreichischen
Frauenmeisterschaft
Busweihe 20.11.2004 – Ehrengäste und Behördenvertreter: Richard Zelger (Präsident Pro
Schwarzenbach), Bürgermeister Kurt Kerschbaumer, Maresciallo Angelo Scaccia, Sponsor Hermann
Plattner (Pizzeria Nussbaumer), Gemeinderätin Marianne Frisinghelli-Unterholzner, Ivo
Baumgartner (Sparkasse Agentur Auer), Sportklubpräsident und Sportassessor Roland Pichler,
Rudi Stocker (Stiftung Sparkasse). Hochwürden Pfarrer Peter Hoffmann nahm die Segnung der
Fahrzeuge vor.
Beim U10-Turnier vom 24.11.2004 – Betreuerin Ute Fava
28.3.2004 – Finalspiele U14 in Torre Pellice – 3. Gesamtrang Italienmeisterschaft. Vordere Reihe v.l.n.r.: Alex
Furlan, Manuel Tschöll, Marian Zelger, Andreas Bernard, Stefan Mick, Cesare Dall’Ara, Simon Stuppner. Hintere
Reihe v.l.n.r.: Trainer Markus Sparer, Fabian Negri, Tobias Graf, Katharina Sparer, Matthias Ruatti, Matthias
Vettori, Hannes Walter, Armin Steiner, Andreas Vaja, Peter Bertignoll, Andreas Decarli, Christoph Canali, Co-
Trainer Jiri Nikl, Betreuer Florian Bertignoll
Vize-Italienmeister Serie “C” 2004-2005. Vordere Reihe v.l.n.r.: Markus Pichler, Rainer Saltuari, Spielertrainer
Tobias Kaufmann, Präsident Maurizio Olivotto, Daniel Kaufmann, Kapitän Egon Dalvai, Martin Coller. Mittlere
Reihe v.l.n.r.: Marcello Cembran, David Maringgele, Hannes Vill, Christian Olivotto, Matthias Mittermair,
Matthias Bertignoll, Georg Giuliani, Co-Trainer Karl-Anton Steiner. Hintere Reihe v.l.n.r.: Walter Zelger, Armin
Niedermayr, Stefan Steinegger, Stefan Sparer, Richard Giovanelli, Christian Steinhauser
28.3.2004 – Finalspiele U14 in Torre Pellice – Die Fans auf den Rängen
Busweihe 20.11.2004 – ob hier über das (Traum)-Dach gesprochen wurde? Stefano Decarli im
Gespräch mit Sportclub-Präsident und Sportassessor Roland Pichler, sowie Rudi Stocker (Ex-
Präsident der Sektion, Vertreter der Stiftung Südtiroler Sparkasse)
Südtirolauswahl U14 Turnier Franz-Obkircher 6-8.12.2003 Brixen: Simon Stuppner, Andreas
Bernard, Manuel Tschöll, Hannes Walter, Marian Zelger
76 77

Am 7.5.2005 fuhren einige Eltern mit ihren Sprösslingen zur Hockey-WM nach Innsbruck. Väter
+ Söhne: Decarli, Graf, Zelger, Walter, Tschöll.
Vordere Reihe v.l.n.r.: Manuel, Jonas, Ivan, Alex, Gabriel, Kevin. Mittlere Reihe v.l.n.r.: Mario,
Patrick, Luca, Peter, Ruben, Valentin, Tamara hintere Reihe v.l.n.r.: Trainer Walter Zelger, Betreuerin
Rosmarie Ianeselli, Trainer Marcello Cembran. Es fehlen: Andrej, Moritz, Simon, Matthias,
Elia, Killian, Egon, Tobias
März 2004 auf den Meisterschaftssieg wurde kräftig angestossen
18.3.2005 Kapitän Egon Dalvai stemmt den Pokal des Vizemeisters Serie „C“ Finalspiele gegen HC Agordino in Kaltern
2004-2005 U16 Vizeitalienmeister in Trient gegen WSV Sterzing. Vorne v.l.n.r.: Andreas Bernard, Simon Stuppner,
Peter Bertignoll, Trainer Jiri Nikl, Fabian Negri, Manuel Tschöll, Matthias Ruatti. Mitte v.l.n.r.: Co-Trainer
Martin Bernard, Anton Bernard, Tobias Graf, Andreas Vaja, Gabriel Mick, Hannes Vaja, Hannes Walter, Betreuer
Florian Bertignoll (Vroni nicht im Bild). Hinten v.l.n.r.: Matthias Mayr, Manuel Hanspeter, Peter Stimpfl, Marian
Zelger, Andreas Decarli
Doc Adam ist auch Italienmeister
Beim Spiel gegen Sterzing am 10.12.2005. Der damalige Vizepräsident Tobias Kaufmann in Aktion
Sieg für Team Südtirol 2005 beim Torneo Agazzi in Mailand. Für die aurorafrogs dabei: Peter
Stimpfl, Anton Bernard und Hannes Walter
78 79

Die unendliche Geschichte der Überdachung
von Stefano Decarli
Der Titel sagt schon einiges und
viele Dorfbewohner in Auer könnten
einen langen Bericht darüber
schreiben, in wie vielen unzähligen
Zusammentreffen, Sitzungen
und Ansprachen bereits über die
Realisierung der Überdachung
des Eisplatzes in Auer gesprochen
worden ist.
Als Ing. Kauer im Jahre 1989 den
Auftrag erhielt, die Planung der
Restaurierung des Gastronomiebetriebes
in der Erholungszone
Schwarzenbach durchzuführen,
wurde das gesamte Projekt bereits
mit der Idee der Überdachung
des Eislaufplatzes entworfen.
Demnach bestehen bereits alle
bautechnischen Voraussetzungen,
damit das Dach aufgesetzt
werden kann.
Willi Gabalin erster Promoter Unseren
langjährigen und verdienstvollen
Präsidenten des S.C. Auer-
Ora, Willi Gabalin, kann man
ohne Zweifel als den größten
Promoter dieses Projekts nennen.
Willi hat damals mit den
zuständigen Gemeindeverwaltern
und vor allem mit dem Landeshauptmann
Dr. Luis Durnwalder
unzählige Gespräche über dieses
Projekt geführt. Für unseren Willi
ist es sicher eine Herzensangelegenheit
gewesen, dieses ehrgeizige
Projekt zu realisieren. So kann
auf eine Vollversammlung vom
5.5.89 verwiesen werden, wo er
über einen Besuch beim Landeshauptmann
berichtete, bei welchem
dieser sich positiv über das
gesamte Vorhaben äußerte. Die
damaligen Präsidenten der Sektion
Hockey, Rudi Stocker und
Thomas Waldthaler arbeiteten
in den Jahren bis 1993 eng mit
Sportclubpräsident Willi Gabalin
zusammen. Das Ansuchen sah
den Ausbau des Gastronomiebetriebes
und die Überdachung vor.
aktueller Plan von Ing. Kauer für eine Überdachung
Genehmigt wurde dann schlussendlich
nur der erste Teil und
das Dach fiel dem Rotstift zum
Opfer.
Josef Geier führt Projekt weiter Als
dann sein Nachfolger und Ehrenpräsident
des S.C. Auer-Ora, Josef
Geier die Führung des Sportclubs
Auer übernommen hat, versuchte
er mit gleicher Begeisterung und
Engagement wie sein Vorgänger
die Überdachung zu realisieren.
Die bereits bestehenden Projekte
wurden immer wieder von neuem
der politischen Führung vorgelegt,
mit der Bitte sie endlich
umzusetzen. Trotz vielfacher Zusagen
und Versprechungen wurden
aber keine konkreten Schritte
in diese Richtung unternommen.
Roland Pichler als Sportclubpräsident:
Dach oberstes Ziel Anlässlich
der 30-Jahrfeier des Bestehens des
S.C. Auer-Ora im Jahr 2001, hat-
te der damals neu gewählte Präsident
Roland Pichler in seiner
Festansprache die Überdachung
des Eislaufplatzes als oberstes Ziel
des neuen Ausschusses proklamiert.
In Eigenregie wurde ein
Techniker beauftragt, der ein Gesamtkonzept
für die Freizeit- und
Sportanlage Schwarzenbach erarbeitet
hat. Dieses Gesamtkonzept,
das auch die Realisierung der
Überdachung beinhaltet, wurde
der Gemeindeverwaltung neuerlich
vorgelegt.
Diese hat abermals Gespräche
mit der Autonomen Provinz Bozen
bezüglich der Finanzierung
geführt. Trotz positiver Rückmeldung
der Landesregierung konn-
Dies ist das Modell von Ing. Kauer vom April 1998
te keine Lösung für die Finanzierung
gefunden werden.
Konkreter Anlauf 2007 Nach nunmehr
achtzehnjährigen Bemühungen,
wird im Januar 2007, die
Gemeinde Auer bei der Autonomen
Provinz Bozen mit einem
Ausführungsprojekt offiziell um
einen Beitrag zur Realisierung der
Überdachung des Eislaufplatzes
ansuchen. Sollte die Finanzierung
genehmigt werden, so können die
Arbeiten für das Jahr 2008 ausgeschrieben
werden.
Wir alle, die wir tagtäglich diese
sportliche Einrichtung benützen
und alle die, die den Mehrzweck-
nutzen dieser Anlage durch die
Überdachung sehen, wünschen
uns, dass die verantwortlichen
Politiker die Weitsicht haben,
dieses wichtige Projekt umzusetzen.
Dies ist für die weitere Entwicklung
und die ökonomische
Selbstständigkeit des Eislaufplatzes
in Auer unbedingt notwendig.
Das Bauvorhaben kommt
der gesamten Dorfgemeinschaft
und insbesondere der Jugend von
Auer zu Gute.
80 81

Die größten Erfolge in der 25-jährigen Geschichte
82
Saison
stagione
Mannschaft
squadra
1985/1986 Zöglinge/Allievi 3. Rang/classif.
Titel/Resultat - LM= Landesmeisterschaft / IM= Italienmeisterschaft
titolo/risultato - LM= campionato provinciale / IM= campionato italiano
1993/1994 U12 3. Rang/classif. LM Toblach/Dobbiacco
4. Rang/classif. IM-Finale Varese 4-6.3.1994
1996/1997 U8 3. Rang/classif. Turnier Bozen
1997 Inlinehockey 1. Rang/classif. IM
1999/2000 U10 2. Rang/classif. LM 2.-5.3.2000 Auer/Ora
2000/2001
U12
2001/2002 U12
2003/2004
2004/2005
2005/2006
2. Rang/classif. U12 Albert Poli Gedenkturnier
3. Rang/classif. Int. U12-Turnier Memorial Valerio Bonazzo - Trofeo G.
Platter 17+18.02.2001
U9/U10 2. Rang/classif. U10 Nikolausturnier Eppan
1. Rang/classif. Italienmeister U12
17.03.2002 in Bruneck gegen Ritten
3. Rang/classif. LM
1. Rang/classif. 4. Georg-Schöpfer-Turnier 27 - 29.12.2001 Kaltern
3. Rang/classif. Raiffeisenturnier 2001 Kaltern
2. Rang/classif. Albert Poli Gedenkturnier
1. Rang/classif. U12 Südtirolauswahl A gegen B in Aosta
Serie „C“ 1. Rang/classif. Interregionale Meisterschaft Serie „C“
U14
2. Rang/classif. LM
3. Rang/classif. IM U14 in Torre Pellice
Serie „C“ 2. Rang/classif. Vizeitalienmeister gegen Agordo
U16 - 1. Div. 2. Rang/classif. Vizeitalienmeister U16 in Trient gegen Sterzing
U16 - 1. Div.
HC Neumarkt
U19 - 2. Div.
Women
1. Rang/classif. Italienmeister U16-1.Div.
22.3.2006 in Eppan gegen Ritten
2. Rang/classif. Vizeitalienmeister U19-2.Div. HC Neumarkt/Auer in Mailand
gegen HC Milano Junior
Frauennationalmannschaft/Nazionale Femminile:
OLYMPIA Torino 2006 Sparer Katharina