Deutsch-Polnischer Freundschaftskreis Bensheim ... - Glatzer Rose

Glatzer Rose – Róża Kłodzka
Zeitschrift des Deutsch-Polnischen Freundschaftskreises
Bensheim-Glatz/Kłodzko e.V.
Nr. 5 Februar 2011
1

Inhaltsverzeichnis
Einladung zur Jahreshauptversammlung 3
Bensheimer Weine in polnischer
Partnerstadt präsentiert 4
Bürgermeister Szpytma überwältigend
wiedergewählt 6
Spende an Kinderheim in Klodzko
übergeben 8
Bensheimer Weine in Klodzko erhältlich 10
Reise in die Winterhauptstadt 11
Fahrt zur Staufer Ausstellung 14
Bad Wimpfen – 2. Versuch 17
Lösung des Rätsels 18
Buchvorstellungen 19
Rätsel 22
Jahresplan 23
Impressum:
Glatzer Rose – Róza Klodzka
Mitteilungsblatt des Deutsch-
Polnischen Freundschaftskreises
Bensheim-Glatz/Klodzko e.V.
Günter Wetzel
Berliner Straße 1
64579 Gernsheim
Tel.: 06258 – 51293
@. vorstand@dpfbensheimklodzko.eu
www.dpfbensheim-klodzko.eu
Editorial
Nun haben Sie lange auf die 5. Ausgabe der
Glatzer Rose warten müssen. Dafür
entschuldige ich mich. Verschiedene Gründe
kamen zusammen, so dass es zur Verzögerung
kam: Zum einen hatte ich viel um die Ohren,
so dass es einfach an Zeit fehlte; zum anderen
hatte ich auch eine Zeitlang keine Lust,
obwohl ich mehrfach darum gebeten habe,
man möge eine Rückmeldung zu unserem
Mitteilungsblatt geben, war die Resonanz
äußerst gering. Ich hatte den Eindruck, die
Zeitschrift interessiert niemand. Wird sie
überhaupt gelesen?
Wenn die Nachrichten aus dem Freundeskreis
bei den Mitgliedern nicht auf Interesse
stoßen, dann muss ich nicht so viel Zeit und
Arbeit investieren. Vor allem das Geld zum
Drucken der Zeitschrift kann eingespart
werden. Eine sinnvollere Verwendung wäre
dann sicherlich eine Spende für eine soziale
Einrichtung.
Deshalb erscheint die Glatzer Rose Nr. 5 erst
einmal als online-Zeitung. Sollte eine
Nachfrage nach einer Druckauflage bestehen
und mir bekannt werden, muss der Vorstand
einen Druckauftrag beschließen.
Ich wünsche Ihnen auf jeden Fall und in jeder
Art viel Spaß beim Lesen.
Günter Wetzel
2

Sparkasse Bensheim
BLZ.: 50950068
Kto.: 1015858
Kto.: 2080810 (Reisen)
Steuernummer
05 2505 51 9-IV/201
Registergericht
Amtsgericht Darmstadt
VR 20709
Günter Wetzel
Vorsitzender
Berliner Straße 1
D 64579 Gernsheim
Telefon: +49 6258 51293
E-Mail:
info@dpfbensheimklodzko.eu
dpfkbensheim@gmx.net
Internet:
www.dpfbensheimklodzko.eu
Deutsch-Polnischer Freundschaftskreis
Bensheim —Glatz/Klodzko e.V.
Einladung zur Jahreshauptversammlung
Sehr geehrte Damen und Herren,
der Vorstand lädt Sie herzlich zur Jahreshauptversammlung ein:
Mittwoch, den 09. März 2011
20 Uhr
Hotel Felix
Dammstraße 46 64625 Bensheim
Es stehen keine Wahlen an.
Tagesordnung:
1. Begrüßung und Eröffnung
2. Berichte und Aussprache
2.1 Bericht des Vorsitzenden
2.2 Bericht der Kassenverwalterin
2.3 Bericht der Kassenprüfer
2.4 Aussprache über die Berichte
3. Entlastung des Vorstands
3.1 Entlastung der Kassenverwalterin
3.2 Entlastung des Vorstands
4. Verschiedenes
Wenn Sie Anträge zur Jahreshauptversammlung stellen wollen, so richten
Sie diese bis zum 1. März 2011an den Vorstand.
Mit freundlichem Gruß
Günter Wetzel
3

Bensheimer Weine in polnischer
Partnerstadt präsentiert
Auf Einladung des Bürgermeisters aus Klodzko weilte eine Delegation aus
Bensheim vom 12. bis 15.8. in unserer Partnerstadt.
Im Reisegepäck befanden sich einige Kartons Bensheimer Wein, den der
Polnische Freundschaftskreis auf dem Markt in Klodzko vor dem Rathaus
ausschenken wollte.
Kurz nach der Ankunft im Hotel Korona, fanden sich U.Bednarska von der
Stadtverwaltung mit dem Stadtverordnetenvorsteher P.Brzostowicz und Jurek
Zelaszkiewicz bei uns zur Begrüßung ein.
Noch am gleichen Abend wurde der Programmablauf besprochen.
Am Freitag begann der Freundschaftskreis mit dem Weinausschank auf dem
Marktplatz und am Abend konnten die Blütenkönigin Jasmin Sponagel und die
Bergstr. Weinkönigin Barbara Hoock, anlässlich des Banketts wegen der 15
jährigen Partnerschaft mit Nachod/Tschechien, den Festwein, einen
Bensheimer Kirchberg rose an die Gäste ausschenken.
Auch der anwesende
Bischof aus Schweidnitz
lobte unseren Wein.
Er bekam natürlich aus
unseren Beständen einen
Gruß vom Kirchberg
überreicht.
Nach den Grußworten und
dem Austausch der
Gastgeschenke begann ein
Historienspiel aus der
Zeit der Pest in
4

Klodzko, das an
historischen Orten Station
machte und am Kloster
endete.
Am Freitag konnten auch die
vom Bensheimer
Freundschaftskreis
gespendeten Schulranzen an
H.Urbanowski übergeben
werden. Zum Schulbeginn im
September wird die Übergabe
dann an der Grundschule Nr.
6 an die bedürftigen
Schüler erfolgen.
Am Samstagvormittag konnten
unsere beiden Königinnen am Weinstand beim Ausschank helfen und Ihre
Präsenz verstärkt durch den Stadtverordnetenvorsteher Franz Treffer mit
Gattin sowie Hans Seibert, banden innerhalb kurzer weitere Besucher am
Weinstand.
Anschließend fand die Darstellung der Burgstürmung ihren Anfang auf dem
Rathausplatz wo der
Bürgermeister zur
Herausgabe der Stadtkasse
aufgefordert wurde, der
jedoch mangels Barmittel
nur mit einem kleinen
Imbiss helfen konnte.
Am Nachmittag versuchten
die vereinigten
Napoleonischen Historischen
Truppen incl. Kavallerie-
Abteilung die große
Festung, die von
preußischen Truppen
verteidigt wurde, zu erstürmen. Das war ein großes Spektakel, zu dem die
beiden Königinnen aus Bensheim mit der Pferdekutsche des Bürgermeisters
transportiert wurden.
Nach dem Besuch des Biwaks der
Truppen gab es abends noch ein
großes Rockkonzert auf der
Festung, mit Tausenden von
Besuchern.
Der Sonntagvormittag war noch
einmal mit der Hilfe beim
Weinausschank geprägt und wir
freuten uns mit den Freunden aus
Klodzko, dass bis nachmittags 14
Uhr der Wein ausverkauft war. Das
bedeutete für unsere Freunde auch
einen kleinen wirtschaftlichen
5

Erfolg.
Nach einem von U.Bednarska organisierten Nachmittagsausflug auch in die
Stadt Frankenstein, in der die Großmutter unserer Weinkönigin lebte. klang
der Sonntag aus.
Nach erlebnisreichen Tagen trat die Delegation am Montag die Heimreise an.
Zum Winzerfest wollen die polnischen Freunde die Weinverkostung fortsetzen.
Hans Seibert
Bürgermeister Szpytma überwältigend wiedergewählt
Kommunalwahlen in Polen – Bürgerplattform (PO) Wahlsieger
In der Vorweihnachtzeit weilten Stadtrat Hans Seibert und der Vorsitzende des
deutsch-polnischen Freundschaftskreises, Günter Wetzel, auf Einladung des Glatzer
Bürgermeisters Bogusław Szpytma in der Partnerstadt. Die Vereidigung des
wiedergewählten Bürgermeisters stand an.
Ende November fanden in ganz Polen Kommunalwahlen statt. Zwar wird in Polen der
Bürgermeister wie in Deutschland vom Volk direkt gewählt, aber anders als bei uns
ist seine Amtszeit an die Legislaturperiode des Parlaments geknüpft.
Die Bürger unserer polnischen Partnerstadt Kłodzko waren aufgerufen neben dem
Bürgermeister das Stadtparlament (Rady Miasto), den Kreistag (Rada Powitato
6

Kłodzkiego) des Landkreises Glatz (Powiat Kłodzko), das Parlament (Sejmik
Województwa) der Wojewodschaft Niederschlesien (Dolny Sląskie) zu wählen.
Stellen sie sich also vor, in ganz Deutschland würden alle Bürgermeister, alle
Ortsbeiräte, alle Gemeindevertretungen, alle Stadtparlamente, alle Kreistage und alle
Landtage an ein und demselben Tag gewählt. Dann hätten wir alle vier Jahre ein
Superwahljahr.
Von den 16 Wojewodschaften Polens konnte die regierende Bürgerplattform (PO =
Platforma Obywatelaka) des Donald Tusk für sich gewinnen, nur in zwei
Wojewodschaften in Ostpolen stellt Recht und Gerechtigkeit (Prawo i Sprawiedliwoćś
= PiS) die relative Mehrheit, in einer Wojewodschaft konnte die Bauernpartei (PSL =
Polskie Stronnictwo Ludowe) die Mehrheit erringen. In Polen bilden PO und PSL die
Regierungskoalition.
Im Kreis Kłodzko stellt die Bürgerplattform 13 Abgeordnete von 27 Sitzen. Trotzdem
versuchten alle anderen Parteien eine Koalition zu bilden: PSL (die in Kłodzko als
Wahlbündnis Rozwój i Partnerstwo antrat) 4 Sitze, PiS 4 Sitze SLD = Sojus Lewicy
Demokraycznej (Zusammenschluss linker Demokraten) 4 Sitze und das
Wahlbündnis Niederschlesien XXI 2 Sitze. Ihr Ziel war es den ehemaligen
Bürgermeister der Landgemeinde Kłodzko Ryszard Niebieszczański zum Landrat zu
wählen. Der Versuch scheiterte und Marceij Awzień (PO) wurde zum Landrat
gewählt. Die Koalition, die ihn trägt (PO und PSL), verfügt über 17 Sitze.
In der Stadt Kłodzko errang Bogusław Szpytma einen überwältigenden Sieg. Er
setzte sich im ersten Wahlgang mit 57,3% der Stimmen gegen drei weitere
Kandidaten durch. Sein schärfster Rivale war mit 25,7% der Stimmen Marceij Awzień
von der PO. Er wurde später vom Kreistag zum Landrat (Starosto) gewählt.
Vor vier Jahren, als sich Bogusław Szpytma als unabhängiger Kandidat zum ersten
Mal um das Amt bewarb, betrug sein Vorsprung in der Stichwahl weniger als 70
Stimmen. Die Bürger Kłodzkos haben seine Arbeit der vergangenen
Legislaturperiode anerkannt und honoriert. Szpytma kann Erfolge vorweisen:
Ansiedlung eines französischen Discounters am Nordrand der Stadt, Ausbau der
Sportanlagen an zwei Gymnasien der Stadt, Verbesserung der Straßenführung durch
Kreisverkehre an den Ortseingängen, Einführung des Adventsmarkts, Tage der
Festung, Tage des Sommerhonigs und, wenn auch umstritten, Bau eines
Hallenbades. Es soll im Sommer 2011 eröffnet werden.
Bei seiner Vereidigung im Museum der Stadt stellte Bürgermeister Szpytma seine
Visionen für die kommenden vier Jahre vor: Bau einer Siedlung am Nordrand durch
einen belgischen Investor, Neubau einer Altenwohnanlage, Ostumfahrung der Stadt,
Bau eines Hotels auf dem Schäferberg durch einen Investor, von dort soll eine
Gondelbahn in drei Minuten zur Festung fahren.
Nach der Vereidigung, an der auch die neugewählten Bürgermeister der
tschechischen Partnerstädte Nachod und Rychnov teilnahmen, überbrachte Stadtrat
Hans Seibert die Glückwünsche der Stadt Bensheim zur Wiederwahl. Er betonte die
partnerschaftlichen Beziehungen zwischen den Städten und hob die Bedeutung der
Beziehungen für ein gemeinsames Haus Europa hervor. Auch wenn man nicht mit
7

allen Entscheidungen des Bürgermeisters übereinstimmt, seine Wiederwahl ist ein
Gewinn für die Demokratie, denn sie bedeutet Kontinuität, Beständigkeit und
Verlässlichkeit in der Politik
Bei der Wahl zum Rat der Stadt wurde die PO stärkste Fraktion mit 7 Sitzen, ihr
folgten die Wählerinitiative Bogusław Szpytma und die PiS mit jeweils 4
Abgeordneten. Die PSL und die Wählerinitiativen Bürger für Kłodzko und Dolny
Sląskie XXI stellen jeweils 2 Delegierte. In seiner ersten Sitzung hat der Rat Piotr
Brzostowicz (PSL) als Vorsitzenden des Rats bestätigt. Ebenfalls bestätigt wurden
die Vertreter der Bürgermeisters Henryk Urbanowski (PiS) und Witold Krzelowski (DS
XXI). Die politische Machtelite in Kłodzko blieb also dieselbe. Lediglich die Mehrheit
im Stadtparlament ist geschrumpft. Während Szpytma sich in der letzten Periode auf
eine Zweidrittel-mehrheit stützen konnte, verfügt die Koalition zurzeit über 12 von 21
Sitzen.
Bei einem Gespräch im Rathaus wurden Projekte für die Zukunft der Partnerschaft
angesprochen. (gwz)
Spende an Kinderheim in Kłodzko übergeben
Hilfe – die benötigt wird – die dankbar angenommen wird
Anlässlich der Vereidigung des Bürgermeisters aus Kłodzko nach dessen
Wiederwahl weilten Stadtrat Hans Seibert und der Vorsitzende des polnischen
Freundschaftskreises Günter Wetzel in der Partnerstadt. Sie nutzten die
Vorweihnachtszeit, um dem Heim für Kleinkinder eine Geldspende für die
Renovierung des Hauses und Sachspenden für die Kinder zu übergeben. Auch ein
kleines Geschenk für jedes Kind hat sie mitgebracht.
8

In der Ulica Wandy (früher Louisenstraße) leben 45 Kinder im Alter von wenigen
Wochen bis zu sieben Jahren. Für die Betreuung der Kinder, die meist aus Familien
mit Alkoholproblemen stammen, „fühlen sich 40 Personen verantwortlich“, wie die
Direktorin, Schwester Elenora Nawa, voller Stolz erläuterte. Ein Teil des Personals
gehört der „Vereinigung der Schwestern der Diener der Mutter Maria“ an, aber auch
weltliches Personal von der Putzfrau über die Köchin, die Sozialarbeiterin, den
Allgemeinmediziner oder den Psychologe kümmern sich um die Kinder.
Einzugsgebiet des Kleinkinderheims sind die Kreise Glatz und Frankenstein
(Zabkowice Sląskie). Finanziell gefördert wird das Heim von beiden Kreisen und bei
Baumaßnahmen auch von der Woiwodschaft Niederschlesien. Jedoch muss der
Orden die Hälfte der Mittel aufbringen. „Wir könnten mehr Kinder aufnahmen, der
Bedarf ist da, aber Gesetze haben die Höchstzahl auf 45 festgeschrieben“, äußerte
Schwester Elenora mit Trauer in der Stimme. Etwa 12 bis 18 Monate leben die
Kinder im Heim, dann sollten die Familien soweit gefördert und stabilisiert sein, dass
die Kinder in ihre Familie zurückkehren können. Ist eine Hilfe bei den Familien nicht
möglich, wird eine Adoption angestrebt. Im Laufe des Jahrs 2009 konnten 35 Kinder
das Heim verlassen, 14 kehrten in die Familie zurück, 31 wurden adoptiert. Ein Kind
konnte sogar nach Spanien vermittelt werden. In Ausnahmefällen dauert der
Aufenthalt im Heim bis zu drei Jahren. Vor allem wenn Geschwister durch
Vermittlung nicht auseinander gerissen werden sollen.
Die Kinder sind in zwei Häusern untergebracht, welche im ersten Stock durch einen
Übergang über den Hof miteinander verbunden sind. Die Kinder leben in Gruppen.
Zurzeit leben im Heim 8 Säuglinge im Alter bis zu einem Jahr, 8 Kinder bis 3 Jahre,
21 Kinder zwischen 3 und 6 Jahren und 8 Kinder von sieben Jahren. Die Zimmer
sind freundlich eingerichtet und mit kindgerechten Basteleien dekoriert. Jedes
Zimmer ist in einer anderen hellen Farbe gestrichen. In den Schlafräumen sind
maximal fünf Kinder untergebracht. Jede Gruppe hat daneben seinen Spielraum,
Aufenthaltsraum, Wäschezimmer und sanitäre Einrichtungen. Die Siebenjährigen, die
schon zur Schule gehen, haben auch noch ein Lernzimmer.
Die deutschen Gäste
wurden am Morgen zur
Probe für die
Adventsfeier eingeladen.
Nur die mittleren
Gruppen konnten üben,
die älteren Kinder
waren in der Schule. Der
mitgebrachte Schlitten
löste bei den Kindern
schon Freudenstürme
aus. Jeder wollte darauf
sitzen und die
Betreuerin musste jedes
Kind fotografieren. Die
kleinen Präsente mit
9

Nikolaus, Plätzchen und Süßigkeiten brachten dann alle Dämme zum Brechen. An
Proben war vorerst nicht mehr zu denken.
Dass die Kinder aber gut geübt hatten zeigte der Nachmittag. In Begleitung des
Bürgermeisters und dessen Stellvertretern nahmen die Bensheimer an der
Aufführung der Weihnachtsgeschichte nach Lukas teil. Diese wurde durch das
Singen von Weihnachtsliedern aufgelockert. „Witaj nam“, das bekannte „Jingle bells“
konnten die Deutschen mitsingen, trotz vorliegenden polnischen Texts doch lieber
auf Englisch.
Hans Seibert und Günter Wetzel verliesen das Haus im Bewusstsein, dass jeder
Cent der Spende gut angelegt ist. Und dass diesen Kindern und ihren Betreuern
weiterhin geholfen werden muss.
Inzwischen wurde weitere Winterkleidung für die Kinder per Kurier nach Kłodzko
geschickt. Als Hans Seibert Ende Januar in Klodzko eine Weinprobe organisierte
(siehe folgenden Artikel), nahm er wieder Kinderkleidung für das Heim mit. Wie
dankbar unsere Spenden in Empfang genommen werden, zeigen die Briefe , die wir
von Schwester Elenora.
Der Vorstand bedankt sich bei allen Mitgliedern des Freundschaftskreises, die in der
Adventszeit für das Kinderheim gespendet haben. Ein ganz besonderer Dank gilt der
Familie Bonk, die eine Vielzahl von Sachspenden einbrachte, (Von der Kosmetik
über Babysachen bis zu den Wolldecken). (gwz)
Bensheimer Weine in Klodzko erhältlich
Hiesige Rebsäfte werden im Kulturzentrum der Partnerstadt ausgeschenkt
Auch in der polnischen
Partnerstadt Klodzko können
jetzt Bensheimer Weine
getrunken werden . Mit einer
spontan organisierten
Weinprobe hatte Stadtrat
Hans Seibert kürzlich im
Kulturcafé der Partnerstadt
das neue Getränkeangebot
eingeführt.
Beim Besuch Seiberts
anlässlich der Vereidigung
des wiedergewählten Bürgermeisters Bogusław Szpytma im Dezember hatte
Stadtverordnetenvorsteher und Weinfreund Piotr Brzostowicz einen entsprechenden Wunsch
geäußert. Dem wurde schnell entsprochen. Stadtrat Seibert ließ sich im Weingut der Stadt Bensheim
eine kleine Auswahl an Weinen zusammenstellen, um sie dann bei seinem Besuch Ende Januar im
Kulturhaus im Rahmen einer Weinprobe vorzustellen.
10

Etwa 80 Personen nutzten die Möglichkeit, die verschiedenen Qualitätsweine aus Bensheim zu
probieren und zu bewerten. Zusätzlich erhielten sie interessante Informationen über den jeweiligen
Rebensaft und sahen den neuen Kurzfilm über Bensheim. Die Übersetzung übernahm Urszula
Bednarska.
Von den zur Auswahl stehenden Weinen wählten die Gäste vier Sorten aus, die jetzt auf der
Weinkarte des Kulturcafés „Cynamanova“ stehen und damit jedem Weinfreund den Genuss der
edlen Bergsträßer Tropfen auch im polnischen Klodzko ermöglichen. (psp)
Reise in die Winterhauptstadt Polens
Polenfreunde fahren nach Zakopane und in die Partnerstadt
In diesem Jahr bietet der Deutsch-Polnische Freundschaftskreis Bensheim-Glatz/Klodzko
eine Reise (17. September – 24 September 2011) in unser Nachbarland Polen an.
Nachdem zuletzt die Ostseeküste Polens Ziel einer Reise war, richtet sich nun das Interesse
auf den Süden Polens. Die Hohe Tatra mit der Winterhauptstadt Polens, Zakopane, ist
Hauptziel der Reise.
Hier werden
wir 4 Nächte in einem Mittelklassehotel (Hotel Start) im Zentrum der Stadt Station nehmen.
Da die Anreise mit dem Bus sehr weit ist, ist sie nicht in einem Tag zu bewältigen, deshalb
haben wir eine Zwischenübernachtung in Oberschlesien vorgesehen (Oppeln, Hotel
Mercure). Auf unserer Fahrt werden wir in Krakau (Kraków) einen Zwischenstopp mit
Stadtbesichtigung einlegen. Der Wawel mit der Kathedrale, die Universität mit dem
Collegium Major, die Tuchhalle, die Marienkirche, das Florianstor und Barbakane seien
stellvertretend für die Vielzahl der Sehenswürdigkeiten in der Altstadt des Weltkulturerbes
Krakau genannt. In Zakopane wird die Natur die Hauptrolle spielen. Der Vorstand des
Freundeskreises hofft, dass er für jeden Teilnehmer einen passenden Programmpunkt
gefunden haben, das Tatramuseum, eine Fahrt zu den Holzkirchen der Goralen, zu dem
morskie oko (Meeresauge), einem Bergsee, eine Seilbahnfahrt auf den Hausberg
Zakopanes, eine Floßfahrt auf der Dunajec und... Aber gerade in den Bergen ist die
11

Gestaltung des Programms wetterabhängig. Wenn Sie aber statt einer Busfahrt lieber
eigenverantwortlich wandern wollen, so ist dies selbstverständlich machbar, wir bitten Sie
allerdings dies der Reiseleitung mitzuteilen, damit wir nicht einige Teilnehmer als vermisst
melden. An einem Abend wird ein folkloristischer Abend mit Musik und Tänzen der Goralen
stattfinden. Auf der Rückfahrt werden wir die Partnerstadt Bensheims, Klodzko (Glatz),
besuchen und uns mit den polnischen Freunden zu einem Grillfest treffen. So kann auch der
Kontakt zur polnischen Bevölkerung hergestellt werden. Unterkunft für zwei Nächte werden
wir in Polanica Zdrój (Bad Altheide) im Hotel Sana nehmen. Die Rückfahrt führt uns über
Prag nach Bensheim zurück.
Die Kosten für die achttägige Fahrt betragen im Doppelzimmer 630 €: Der Zuschlag für das
Einzelzimmer beträgt 120 €. In dem Preis sind Busfahrt, 7 Übernachtungen mit Halbpension
in Mittelklassehotels, alle Eintritte und Tagesfahrten eingeschlossen. Es empfiehlt sich, eine
Reiserücktrittsversicherung abzuschließen.
Weitere Informationen gibt der Vorsitzende Günter Wetzel, Berliner Straße 1,
64579 Gernsheim, Telefon 06258/51293.
Auch im Internet finden Sie Angaben zur Reise und ein Anmeldeformular unter
www.dpfbensheim-klodzko.eu
Deutsch-Polnischer Freundschaftskreis

Reiseprogramm
Samstag, 17. 09.: Abfahrt 6.00 Uhr am Busbahnhof in Bensheim, Fahrt über
Darmstadt, Bad Hersfeld, Weimar, Dresden, Wroclaw (Breslau)
nach Opole (Oppeln) Ankunft etwa 19 Uhr, Abendessen im
Hotel Mercure
Sonntag, 18. 09.: 8 .00 Uhr Frühstück, 9.00 Uhr Weiterfahrt nach Kraków (Krakau),
Stadtführung, Wawel, Universität, Tuchhalle, Marienkirche,
Florianstor, Barbakane) 16 Uhr Weiterfahrt nach Zakopane,
Ankunft etwa 18.30 Uhr Hotel 20 Uhr Abendessen
Montag, 19. 09.: Zakopane: morgens 10 Uhr Spaziergang durch die Stadt: Tatra
Museum in der ul. Krupówki, alte Kirche in der ul. Koscieliska,
alte Holzvillen in der Straße, nachmittags Fahrt mit der
Standseilbahn auf den Hausberg Zakopanes, den
Gubałówka(1120m), Freizeit, abends Folkloreabend mit
goralischer Musik und Tanz
Dienstag, 20. 09. 8.00 Uhr Frühstück, 9.00 Uhr Fahrt mit dem Bus nach Polona
Palenica, Weiterfahrt mit Kutschen, Fußweg von 2 km zum
Meeresauge (morskie oko), nachmittags Fahrt nach Chocholów,
ein typisches Goralendorf (Museum, Kirche) Rückfahrt nach
Zakopane, 19.00 Uhr Abendessen und Folkloreabend
Mittwoch, 21. 09. 8.00 Uhr Frühstück, 9.00 Uhr Abfahrt nach Nowy Targ
(Katherinenkirche, Kirche St. Anna), Weiterfahrt nach Dębno
(Holzkirche aus dem 16. Jahrhundert mit herrlichen Wand- und
Deckengemälden dem Erzengel Michael geweiht) Weiterfahrt
nach Niedzica (Zamek Horwarthów), Floßfahrt auf der
Dunajec.Auf der Rückfahrt Stopp in Chocholów, einem typischen
Goralen Dorf
Donnerstag, 22. 09. 8.00 Uhr Frühstück, Abfahrt 8.30 Uhr über Nowy Targ
(Neumarkt), Kraków, Gliwice und Nysa(Neiße) (Besichtigung der
Altstadt) nach PolanicaZdrój (Bad Altheide) Ankunft gegen 18.00
Uhr, 19.00 Uhr Abendessen im Hotel Sana
Freitag, 23. 09. 8.00 Uhr Frühstück, 9.00 Uhr Abfahrt nach Klodzko (Glatz)
Stadtbesichtigung (Marienkirche, Unterirdischer Gang, Festung,
Franziskanerkirche, gotische Brücke), nachmittags Empfang im
Rathaus, Freizeit, abends Grillfest mit dem polnischen
Freundeskreis
Samstag, 24.09. 8.00 Uhr Frühstück, 8.30 Uhr Rückfahrt nach Bensheim über
Kudowa, Prag, Pilzen, Waidhaus, Nürnberg Heilbronn Ankunft
gegen 21.00 Uhr
13

Preis
Im Einzelzimmer: 750,00 €
Im Doppelzimmer: 630,00 €
Anzahlung von 150,00€ pro Person bei der Anmeldung, Restbetrag 3 Wochen vor
Reisebeginn.
Mitglieder des Freundschaftskreises erhalten eine Ermäßigung von 25 €. Diese darf
laut Finanzamt Bensheim nicht höher als der Jahresbeitrag sein.
Minimale Teilnehmerzahl 30 maximale Teilnehmerzahl 40
Eingeschlossene Leistungen
Fahrt mit dem Luxusreisebus; Übernachtung mit Halbpension in Mittelklassehotels in
Opole (1 Nacht), Zakopane (4 Nächte) und Polanica Zdrój (2 Nächte); alle Ausflüge
und Stadtführungen; Eintritte; Folkloreabend in Zakopane; Floßfahrt. Es empfiehlt
sich eine Reiserücktrittsversicherung (gwz)
Fahrt zur Stauferausstellung in Mannheim
Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen! Für die Ausflüge des
Freundeskreises mit der Deutschen Bahn trifft die Redewendung immer zu. Sie
gleichen fast einem Abenteuerurlaub. So auch in diesem Jahr.
Am Samstag, 05. 02. 2011 trafen sich etwa 20 Personen am Bahnhof Bensheim um
mit dem Zug nach Mannheim ins Reiß-Engelhorn-Museum zu fahren. Gott sei Dank
hatte ein Mitglied morgens noch einmal im Internet nach gesehen und festgestellt,
dass auf der Strecke nach Mannheim an diesem Tag Schienenersatzverkehr
stattfindet. Mit drei Mal umsteigen könne man Mannheim über Friedrichsfeld
erreichen, allerdings müsse man den Bus bis Heppenheim nutzen, von dort aus
wieder den Zug bis Laudenbach,mit dem Bus bis
Hemsbach, mit dem Zug nach Weinheim und dann sei die
Fahrt mit der Straßenbahn nach Mannheim möglich. Die
Fahrt würde sich nur unwesentlich um mehr als 1 Stunde
verlängern. Ankunft in Mannheim am Bahnhof 12 Uhr 24.
Allerdings hätten wir einen schöneren Ausblick auf die
Starkenburg, eine Stauferburg, gehabt
Von den Reisewilligen sprangen vier ab, so lange wolle man nun doch nicht fahren,
drei Personen entschieden sich für den privaten PKW. Der Rest machte sich dann
über Bürstadt auf den Weg nach Mannheim (nur einmal umsteigen) und dazu noch
verhältnismäßig schnell. Allerdings war der Kauf von Fahrkarten am Bensheimer
14

Bahnhof nicht möglich. Der Schalter ist samstags grundsätzlich geschlossen und
beide Fahrkartenautomaten waren gestört. Also stieg die Reisegruppe ohne
Fahrkarte in den Zug nach Worms ein. Einen Schaffner gibt es in dem Zug nicht, der
Fahrer des Triebwagens ist für den Fahrkartenverkauf nicht vorgesehen. In Bürstadt
war die Umsteigezeit zu knapp um für alle Gäste eine Karte zu kaufen. Die Gruppe
fuhr mit schlechtem Gewissen schwarz nach Mannheim. Das Reiß Museum
erreichten wir etwa 11 Uhr 35. Eine Stunde Zeitgewinn für die Kultur – Die Staufer
und Italien.
Vor dem Museum war ein
mittelalterlicher Markt mit Rittern
und Gauklern. Händler boten
ihre Produkte feil. Eine lange
Schlange ließ vermuten, dass
das Museum voll sei. Über die
Gruppenkasse hatten wir aber
recht schnell Zugang zur
Ausstellung.
Eine schwäbische Adelsfamilie
stieg im 11. Und 12.
Jahrhundert zum mächtigsten
Adelsgeschlecht Europas auf.
Weite Teil der mittelalterlichen
Welt waren unter ihrer
Herrschaft: Von der
Nordseeküste bis zu den Ufern
des Mittelmeers in Sizilien, von
Lothringen bis nach Böhmen.
Sie waren zu Kaisern des
Heiligen Römischen Reichs
Deutscher Nation aufgestiegen.
Die neun staufischen Herrscher
von Konrad III.
(1138 – 1151)
bis Konradin (1262
-1268) prägten die europäische Geschichte. Der bekannteste
Staufer war Friedrich Barbarossa. Sein Mainzer Hoffest
von 1184, an dem seine Söhne Heinrich und
Friedrich für mündig erklärt wurden, war wohl die
prachtvollste Festveranstaltung des Mittelalters.
Drei Regionen – ein Reich! Der Rhein-
Main-Neckar-Raum, die Städtelandschaft
Oberitaliens und das Königreich Sizilien
waren die Regionen,, in denen sich das
mittelalterliche Leben manifestierte.
15

Im Rhein-Main-Neckar-Raum hielten sich die Staufer besonders häufig auf.
Entsprechend vielgestaltig sind deshalb die Hinterlassenschaften bedeutender
Baudenkmäler (Worms, Lorsch, Heppenheim, Weinheim, Bad Wimpfen, Heidelberg
…). Otto von Freising, der Biograph Kaiser Barbarossas bezeichnete den Raum am
Oberrhein als die größte Kraft des Reichs.
Wiege der Kulturen.
In Oberitalien sahen die Staufer den
florierenden Handel in den wohl
organisierten Städten, wie Mailand,
Cremona oder Pavia. Hier lag das
wirtschaftliche Zentrum des Reiches. Wie
ein Garten der Wonnen blühe diese
Region, meine Otto von Freising.
Im Königreich Sizilien konnte ein auf die
den Herrscher ausgerichtetes
Staatswesen entstehen. Das
süditalienische Königsreich bot als
Schmelztiegel der verschiedenen Kulturen
das Umfeld für Bildung und Entfaltung
vielfältiger Interessen. Sizilien sei die
Nach dem großen Angebot an Münzen, Schriftstücken, Bauteilen, Gewänder …
mussten wir entspannen. Dies erfolgte in einem guten Restaurant. Die Rückreise
traten wir wieder über Bürstadt an, denn auch am Abend gab es noch
Ersatzschienenverkehr. (gwz)
Bad Wimpfen – Zweiter Versuch
Schon am 1. Mai 2009 wollte der Deutsch-Polnische Freundeskreis in die
Stauferstadt Bad Wimpfen fahren. Damals machte uns die Bahn einen Strich durch
die Rechnung – eine Direkte Verbindung von Heidelberg war wegen Bauarbeiten
nicht möglich. Drei Stunden wollten wir nicht fahren, also fuhren wir damals mit dem
Schiff in die Vier
Burgen Stadt
Neckarsteinach.
Aber wir sind
hartnäckig und
nicht nachtragend,
deshalb am
Sonntag, 1. Mai
2011 Fahrt mit
dem VRN nach
Bad Wimpfen.
16

Wir treffen uns um 9. 30 Uhr am Bahnhof in Bensheim, Abfahrt ist für 9.55 Uhr
vorgesehen. Mit einmal Umsteigen in Heidelberg werden wir Bad Wimpfen um 11
Uhr 34 erreichen. Gleich nach der Ankunft wollen wir uns für 90 Minuten durch die
Stadt führen lassen. Ab 13 Uhr legen wir eine Mittagspause ein. Danach kann jeder
Teilnehmer auf eigene Faust das bei der Führung gewonnene Wissen vertiefen oder
neue Eindrücke sammeln. Die Rückfahrt kann entweder um 16 Uhr 21 oder um 18
Uhr 21 erfolgen. Dies sollten die Teilnehmer an der Fahrt selbst entscheiden. Die
Kosten werden 10 € betragen.
Bad Wimpfen liegt am linken Ufer des Neckars etwa 15 km nördlich von Heilbronn.
Die Stadt gliedert sich in zwei Teile: das ältere direkt am Neckar gelegene Wimpfen
im Tal und das etwas westlich davon auf einem zum Kraichgau ansteigenden Hügel
gelegene Wimpfen am Berg, wo sich die Stauferpfalz und darum das Stadtzentrum
befindet.
Der Name Wimpfen könnte aus dem keltischen kommen und etwa Wall am Berg
bedeuten. Nach den Kelten vom Stamm der Helvetier und den Neckarschwaben
siedelten Römer (etwa 100 n. Chr.) in dem Raum. Erste römische Siedlung war wohl
ein Kastell gegenüber der Jagstmündung. Bedeutung hatte aber die zivile Siedlung
als Hauptort eines römischen Verwaltungsbezirks. Nach Abzug der Römer
beherrschten Alemannen (etwa 260 n.Chr.) die Region. Mit den Franken (500 n.Chr.)
unter Clodwig kam das Christentum in den Raum.
Im 9. Jahrhundert gelangte Wimpfen in den Besitz der Bischöfe von Worms und
wurde 829 erstmals urkundlich als Wimpina erwähnt. Nach der Zerstörung durch die
Ungarn verlieh Otto I der wiederaufgebauten Stadt 965 das Marktrecht. Der
Wimpfener Talmarkt findet noch heute statt.
Im Jahr 1182 wird der Aufenthalt von Kaiser Barbarossa in Wimpfen vermutet. Das
Reich wurde dezentral verwaltet. Es gab keine Hauptstadt, vielmehr errichteten die
Staufer an
vielen Orten
Kaiserpfalze
n – große
bewehrte
Burganlage
n, an den
sie Hof
hielten und
Recht
sprachen.
Die
Kaiserpfalz
von
17

Wimpfen ist die größte erhaltene Pfalz nördlich der Alpen. Der Staufer Heinrich VI.
hielt mindestens dreimal Hof in der Kaiserpfalz, Friedrich der II. mindestens achtmal.
Mit dem Niedergang des Stauferreichs ging um das Jahr 1300 der Stand Wimpfens
als Reichstadt einher, mit einem aufstrebenden Bürgertum.
Im 16. Jahrhundert war Wimpfen ein Zentrum der Reformation. Im Dreißigjährigen
Krieg wurde die Stadt mehrmals geplündert. Die Schlacht von Wimpfen 1622 gilt als
eine der blutigsten des Kriegs.
Durch den Reichsdeputationshauptschluss (1803) fiel die Stadt an Baden, Wimpfen
im Tal aber an Hessen-Darmstadt. Da Wimpfen weit von Baden entfernt lag, stimmte
Baden einem Gebietsaustausch zu und trat Wimpfen an Hessen ab. !806 besetzte
Baden die umliegenden Ländereien und Wimpfen lag als hessische Exklave in
Baden. Mit der Gründung des Volksstaats Hessen kam Wimpfen zum Kreis
Heppenheim.
1945 proklamierte die amerikanische Militärregierung die Gründung der Länder Groß
Hessen und Württemberg-Baden. Wimpfen sollte vom badischen Landkreis Sinsheim
verwaltet werden. Allerdings stoppte die amerikanische Militärregierung diese
Verfügung 1946 wieder. In einer informellen Volksabstimmung 1951 sprachen sich
0,8% für die Zugehörigkeit zum Landkreis Sinsheim aus, 41,,9% für die Zugehörigkeit
zu Hessen und 57,3% für die Zugehörigkeit zum württembergischen Landkreis
Heilbronn aus. Das 1952 neugegründete Land Baden-Württemberg gliederte
Wimpfen in den Kreis Heilbronn ein. Bis 1968 gehörte Wimpfen zur Evangelischen
Kirche in Hessen du Nassau. Erst 1975 ging als letzte Zuständigkeit die
Brandschadensversicherung von der Hessischen Brandversicherungskammer auf die
Brandversicherungskammer Karlsruhe über. (gwz)
18

Buchbesprechung
Antje Ritter-Jasinka (Hrsg.)
City Cult_Polska
Vliegen Verlag 2009
134 Seiten
ISBN-Nr.: 978-3-9813392-0-8
10 €
Die Umschlagfarbe lässt es erahnen: Der rosa CityCult_Polska verspricht nicht nur
der „ultimative alternative Städteführer“ zu sein. Er ist es auch. Um es gleich zu
sagen, der Stadtführer der Macher des frischen Magazins P+ wirft bewusst
Standardwissen über Bord, was hier und da fehlen mag, dafür rückt er Polens
Metropolen in ein neues Licht.
Der reclamgroße CityCult_Polska fängt auf knapp 130 Seiten die Begeisterung für
Polens Großstädte, für Zeitgeist und Kultur in Polen ein. Auf einer Rundreise durch
die Städte Stettin, Danzig, Gdynia, Sopot, Warschau, Lódz, Krakau, Posen und
Breslau zeigen sieben Insider Nischen und Nobles, Erahntes und erhofftes, ihre
Lieblingsecken und Geheimtipps. On Clubs, über Theater, Galerien, Museen,
Designläden, Kinos, Festivals, Restaurants, Cafes, Spaziergängen ist alles drin.
Ein Register, Notizseiten zum Ausfüllen mit Selbstentdecktem und ein Mini-
Sprachführer runden CityCult_Polska ab.
Boll, Friedrich und Krzysztof Ruchniewicz (Hrsg.)
Nie mehr eine Politik über Polen hinweg
Willy Brandt und Polen
336 Seiten
ISBN 978-3-8012-0407-5
32,00 €
Der am 7. Dezember 1970 in Warschau kniende Willy Brandt ist eine der
bewegendsten politischen Ikonen der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Europa.
Es gibt keinerlei Anhaltspunkte dafür, dass PR-Fachleute solche Varianten
vorbereitet hätten. Brandt selbst schrieb, er sei sich am Morgen des 7. Dezembers
bewusst gewesen, dass ein Neigen des Kopfs und routinemäßiges Zurechtrücken
19

der Schleife nicht ausreichen würden. Mit seinem Kniefall auf dem ehemaligen
Ghettogelände überraschte Willy Brandt nicht nur seine engsten Mitarbeiter. Als
seine Frau Ruth in später fragte, wie es dazu gekommen sei, zuckte er die Achseln
und antwortete: Irgendetwas musste man doch tun.
Zum 40. Jahrestag dieser großen spontanen Geste erschien Ende November 2010
das Buch. Es enthält elf Beiträge polnischer und deutscher Wissenschaftler, die die
Ostpolitik des Bundeskanzlers und ihre Wirkungen von 1969 bis zur friedlichen
Revolution 1989 aus Sicht der Bundesrepublik, Polens, der DDR, des Vatikans, der
Sowjetunion beleuchten.
Bildeten die Verhandlungen mit der Sowjetunion den unerlässlichen ersten Schritt
zur Entspannung, so lag die moralische Mitte der Ostpolitik in Warschau, wie dieser
band zeigt. Doch auch die Haltung der CDU/CSU-Opposition, die Frage der
Entschädigung polnischer NS-Opfer und die stürmisch wachsenden
gesellschaftlichen Kontakte zwischen Deutschen und Polen infolge des Warschauer
Vertrags finden Berücksichtigung dass sein Besuch in Warschau 1985 einen bitteren
Beigeschmack hatte, weil die Begegnung mit dem polnischen
Friedensnobelpreisträger Lech Walesa nicht gelang, wird ausführlich diskutiert. Den
Abschluss bildet eine fundierte Würdigung der Bedeutung Willy Brandts für die
deutsch-polnischen Beziehungen und die deutsche Einheit.
Reinhold Vetter
Polens eigensinniger Held:
Wie Lech Walesa die Kommunisten überlistete
Berliner Wissenschafts-Verlag 2010
414 Seiten
ISBN: 978-3830517672
37,00 €
Ende August jährte sich zum 30. Mal die Gründung der Gewerkschafts Solidarnosc.
Pünktlich zum Jubiläum erschien jüngst die erste wissenschaftlich fundierte
Biographie des Arbeiterführers Lech Walesa im deutschsprachigen Raum. Reinhold
Vetter legt eine Biographie vor, der es gelingt, was gute politische Biographien
ausmacht: Die Lebensgeschichte Walesas erhellt den Ablauf der Ereignisse, die
Brüche und Widersprüche des Protagonisten spiegeln die Dramatik des
Systemwechsels im früheren Ostblock wider. Und der sehr polnische Held vermittelt
dem deutschen Leser ein facettenreiches Bild Polens. Vetter kennt wie kaum ein
anderer das Land Polen und Lech Walesa, denn mehr als 30 Jahre lang hat er Polen
beobachtet. Den Arbeiterführer, Volkshelden und Politiker kennt er persönlich, denn
als er der damals 37-jährige Walesa die große Bühne betrat und zum Held des
polnischen Sommers wurde, war Vetter dabei.
20

So ist der langjährige Polenkorrespondent Vetter in der Lage, sehr akribisch auf über
400 Seiten eine Unmenge von Material zu präsentieren und er beleuchtet etwas
vergessene Episoden des deutsch-polnischen Verhältnisses. Oder erinnert sich noch
jemand daran, dass am Tag der Ausrufung des Kriegsrechts in Polen der Deutsche
Bundestag, eine Erhöhung des Portos für Pakete nach Polen beschloss.
Dieter Schenk
Krakauer Burg
Machtzentrale des Generalgouverneurs
Hans Frank 1939-1945
Ch,. Links Verlag, Berlin, 2010
207 Seiten
29,90 €
Nach Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde ein Teil der von Deutschland besetzten
Gebiete Polens annektiert, der übrige Teil zum Generalgouvernement unter
deutscher Zivilverwaltung zusammengefasst. An deren Spitze stand der der NS-
Jurist Hans Frank. Er ließ das Land rücksichtslos ausbeuten und war
mitverantwortlich für den Völkermord an den Juden sowie die Unterdrückung und
Ermordung der polnischen Bevölkerung. Sein Dienstsitz war die Krakauer Burg, er
Wawel. Es war nicht verwunderlich, dass Franks Staatssekretär Josef Bühler ihn in
Nürnberg als König von Polen titulierte.
Anhand umfangreichen Fotomaterials dokumentiert Dieter Schenk die Krakauer
Geschichte während des Zweiten Weltkriegs und insbesondere das von Hans Frank
(Schlächter von polen9 In den Blick gerückt werden auch die unterschiedlichen,
scheinbar kaum zu vereinbarenden Facetten des Alltags im Generalgouvernement.
Die Burg gibt dem Buch zu Recht den Titel, denn sie gilt als ein nationales Symbol
Polens. Man tut gut daran diese Geschehnisse im Gedächtnis zu behalten, wenn
man über das deutsch-polnische Verhältnis nachdenkt.
21

Rätsel
22

Deutsch-Polnischer Freundschaftskreis
Bensheim —Glatz/Klodzko e.V.
Jahresprogramm 2011
Datum Uhrzeit Art Thema Treffpunkt
Mi, 12.
Januar
19.00 Vorstand Hotel Felix
20. 00 Monatstreffen Vorstellen des
Jahresprogramms
Hotel Felix
So. 16. 11.00 Neujahrsempfang der Bürgerhaus
Januar
Stadt Bensheim
Mi. 26.
Bürger- Hessentag 2014
Januar
versammlung
Mi 26. – Sa.
Polnische Lehrerinnen und
29. Januar
Lehrer beim Goethe
Gymnasium
Sa. 29. 18.00 Weinprobe mit Bergsträßer Kulturzentrum
Januar
Weinen in Klodzko in Klodzko
Sa, 05. 09.30 Fahrt Staufferausstellung in Bahnhof
Februar
Mannheim
Mi, 09. 20.00 Monatstreffen Vorstellen der Herbstfahrt Hotel Felix
Februar
nach Südpolen ev. mit
Film
Mi. 09. März 19.00 Vorstand
Mi, 09. März 20.00 Monatstreffen Jahreshauptversammlung
(keine Wahlen)
Mi, 08. April 20.00 Monatstreffen Vortrag von Rudi
Gottschlich: Das Glatzer
Plebiszit von 1921
So, 01. Mai 09.30 Fahrt Bad Wimpfen
Hotel Felix
Hotel Felix
Hotel Felix
Bahnhof
Mi, 11. Mai 19.00 Vorstand Hotel Felix
20.00 Monatstreffen Vortrag Herr Witwer.
Früher Glatz – heute
Klodzko
Hotel Felix
Mi, 08. Juni 20.00 Monatstreffen Vortrag des
Freundeskreises Riva über
die Stadt Riva und den
italienischen
Freundeskreis
Hotel Felix
23

Datum Uhrzeit Art Thema Treffpunkt
Mi. 10. 20.00 Monatstreffen Vortrag Rembert Boese: Hotel Felix
August
Gerhard Hirschfelder, Mut
zum Widerstand in der NS-
Zeit
Sonntag, 07.
Aug.
Ab
11.00
Uhr
Sommerfest Gewinn kommt dem
Kinderheim in Klodzko
zugute
Mi,07. Sept. 20.00 Monatstreffen Treffen auf dem
Winzerfest
Sa, 17. –
Sa,24.
September
Mo, 03.
Oktober
Mittwoch,
12. Oktober
Mi, 09.
November
Mi, 09.
November
Mi, 07.
Dezember
06.00 Herbstfahrt Opole- Kraków- Zakopane
- Klodzko
10.00 Wanderung Fürstenlager
20.00 Monatstreffen Vortrag Günter Wetzel: Die
Stellung der katholischen
Kirche in Polen
Vereinsgelände
der
Privilegierten
Schützen
Oald Bensem
Busbahnhof
Parkplatz
Schönberger
Sportplatz
Hotel Felix
19.00 Vorstand Hotel Felix
20.00 Monatstreffen Rückblick auf die
Herbstfahrt
Hotel Felix
20.00 Monatstreffen Adventsfeier Hotel Felix
24