Katalog L-Serie Catalog L-Series
Katalog L-Serie Catalog L-Series
Katalog L-Serie Catalog L-Series
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
L-BL – Funktionsprinzip<br />
L-BL – Operating Principle<br />
Ohne zusätzliche Energie:<br />
Die patentierte Abluftkühlung<br />
Die Abluftkühlung erfolgt bei der LBL2 nach einem patentierten<br />
Verfahren – ohne zusätzliche Fremdenergie: Anders als herkömmliche<br />
Kreislaufsysteme mit WasserringVakuumpumpen kühlt die LBV<br />
Pumpe (1) die mit Wasserdampf gesättigte, warme Abluft nach<br />
dem Wasserabscheider (2) über einen speziell entwickelten und<br />
patentierten Abluftkühler (3).<br />
Die Temperatur sinkt unter Raumtemperatur. Durch die Abkühlung<br />
kondensiert Wasserdampf aus der Abluft. Dieses Kondensat wird<br />
für den Betriebswasserkreislauf zurückgewonnen. So können die<br />
LBL2 Vakuumpumpen ohne kontinuierliche Zuführung von Zusatzwasser<br />
betrieben werden. Über einen LuftWasserKühler (4)<br />
wird das Kreislaufwasser bis zu 7 K unter Umgebungstemperatur<br />
abgekühlt und der Pumpe wieder zugeführt.<br />
25 °C<br />
�<br />
15 °C<br />
1 FlüssigkeitsringVakuumpumpe · Liquid ring vacuum pump<br />
2 Abscheider · Separator<br />
3 Abluftkühler · Discharge air cooler<br />
4 LuftWasserKühler für Betriebswasser · Air water cooler for operating liquid<br />
Achtung<br />
Die Temperaturangaben sind unverbindlich und dienen nur zur<br />
Verdeutlichung des Prinzips.<br />
No need for additional energy:<br />
patented discharge air cooling system<br />
The discharge air cooling system in the L-BL2 has been patented<br />
and needs no additional energy: unlike conventional closed circuit<br />
systems with liquid ring vacuum pumps, the L-BV pump (1) cools<br />
the warm, vapor saturated discharge air downstream from the<br />
water separator (2) via the discharge air cooler (3). The temperature<br />
falls below room temperature. Water vapor condenses<br />
as the temperature drops and is returned to the operating liquid.<br />
Which means that the L-BL2 vacuum pumps can be operated<br />
without continuously supplying make-up water. An air water<br />
cooler (4) cools down the circulating water to 7 K below ambient<br />
temperature and returns it to the pump.<br />
�<br />
�<br />
20 °C<br />
Abluft<br />
Discharge air<br />
Kondensat<br />
Condensate<br />
Sauganschluss<br />
Suction inlet<br />
25 °C<br />
�����<br />
35 °C<br />
Note<br />
Temperature specifications are not binding and only serve to<br />
illustrate the operating principle.<br />
© Gardner Denver Schopfheim GmbH, Gardner Denver Deutschland GmbH www.gd-elmorietschle.de<br />
| 15<br />
�<br />
Einleitung<br />
Introduction
Change language