Catalog module 2 Módulo 2 del catálogo

Catalog module 2
Módulo 2 del catálogo
L-Serie
Serie L
Liquid Ring
Anillo Líquido

2 | Module 2 · Módulo 2
The globally renowned vacuum
companies Elmo Technology and
Rietschle have joined forces within
Gardner Denver. Elmo Rietschle
stands for superior product portfolio,
application experience and know-how
in all vacuum and pressure technology
areas. We make your process faster,
safer and more cost-efficient.
• Best quality
• All machines designed and
produced inhouse
• Shortest response time
• Perfect logistics
Elmo Technology y Rietschle, dos compañías
de renombre mundial especializadas
en aplicaciones de vacío, han combinado
sus esfuerzos en Gardner Denver. Elmo
Rietschle es símbolo de una amplia variedad
de productos de calidad superior,
experiencia en aplicaciones y pericia en las
tecnologías de vacío y presión. Hacemos
que sus procesos sean más rápidos,
seguros y rentables.
• La mejor calidad
• Diseño y producción de todas
las máquinas en las instalaciones
• El menor tiempo de respuesta
• Una logística perfecta

Module Contents
Contenido del Módulo
Introduction
L-Series Liquid Ring Pumps
Accessories
Dimensions
Appendix
Introducción
Serie L Bombas de Anillo Líquido
Accesorios
Dimensiones
Anexo
2 - 17
18 - 39
40 - 49
50 - 65
66 - 85
Module 2 · Módulo 2
| 3

L-Series
Serie L
4 | Module 2 · Módulo 2

Content
Sopladores
Introduction
Selection and ordering data for vacuum pumps
Selection and ordering data for compressors
Selection and ordering data for accessories
Accessories L-BV
Accessories L-BL
Dimensions
Dimensions for L-BV
Dimensions for L-BL
Dimensions for L-BV accessories
Dimensions for L-BL accessories
Appendix
Introducción
Datos para seleccionar y pedir bombas de vacío
Datos para seleccionar y pedir compresores
Datos para seleccionar y pedir accesorios
Accesorios de L-BV
Accesorios de L-BL
Dimensiones
Dimensiones de L-BV
Dimensiones de L-BL
Dimensiones de los accesorios de L-BV
Dimensiones de los accesorios de L-BL
Anexo
6 - 17
18 - 31
32 - 39
40 - 49
42 - 46
47 - 49
50 - 65
52 - 54
55 - 57
58 - 64
65
66 - 85
Module 2 · Módulo 2
| 5
Introduction
Introducción

Elmo Rietschle liquid ring vacuum pums and compressors
High performance for years to come
You are right to expect our products to provide maximum performance.
When making an investment, you demand even more. No
matter how good the technical specifications of a pump may be
when you buy it that certainly doesn’t guarantee that it will continue
to provide this performance over a period of years when
used in harsh industrial environments. Extreme conditions, which
prevail in humid processes in process engineering, lead to lime
scale or abrasion of the metal, and hence to a considerable
reduction in the performance of the pump.
We are consistent in our use of high-quality materials:
• Impellors from stainless steel or aluminium bronze
• ceramic coated or stainless steel casing
• stainless steel and/or ceramic port plate
Reliable and economical
The L-Series pumps and compressors do not require any further
maintenance thanks to reinforced shafts and bearings and an additional
lubricant reservoir. This means that the lubricant has a longer
service life and can be stored for longer periods of time. Thus
Elmo Rietschle machines last longer and are more reliable than
modular pumps and will considerably reduce your operating costs.
Advantages at a glance
•
•
•
•
constant operating characteristics
minimized abrasion resistance
excellent corrosion resistance
no deposits and lime scale
6 | Module 2 · Módulo 2
Reliable and resilient
Our pumps have stainless steel shafts which prolong the service life
of the guide-ring seals. The liquid ring pumps from Elmo Rietschle
work safely and reliably even under extreme loads, like those in
damp processes in process engineering.
We’ve got something against limescale – a ceramic coating
The unique ceramic internal coating of the L-Series pump housings
means that the pumps will not calcify due to fluid deposits. The
special coating has been developed by Elmo Rietschle in cooperation
with our expert partners. We can guarantee that our pumps
are genuinely maintenance-free and that they deliver maximum
performance for years to come.
For use worldwide
The L-Series monoblock pumps feature wide voltage range motors
for 50 and 60 Hz and are certified UL 507 and CSA 22.2 No. 113.
They can consequently be used all over the world - in Europe,
Asia or the Americas.
Algunas ventajas
•
•
•
•
características de funcionamiento constante
mayor resistencia a la abrasión
excelente resistencia a la corrosión
sin depósitos calcáreos

Compresores y bombas de vacío de anillo líquido Elmo Rietschle
Alto desempeño durante muchos años
Está bien que espere un desempeño máximo de nuestros productos.
Cuando hace una inversión, tiene derecho a exigir aun más. Sin
importar cuán buenas sean las especificaciones técnicas de una
bomba cuando la compra, no tiene garantía alguna de que ésta
mantendrá el desempeño que usted espera durante muchos años
cuando se la utiliza en un ambiente industrial riguroso. En condiciones
extremas, que predominan en los procesos húmedos de
la ingeniería de procesos, es normal que se produzcan depósitos
calcáreos o la abrasión del metal y, por lo tanto, una reducción
significativa en el desempeño de la bomba.
Por eso siempre utilizamos materiales de alta calidad:
• ventiladores de acero inoxidable o bronce de aluminio
• alojamiento de acero inoxidable o con revestimiento cerámico
• placa del puerto de cerámica y/o acero inoxidable
Confiables y económicos
Gracias a sus ejes y cojinetes reforzados y a un depósito de lubricante
adicional, los compresores y las bombas de la Serie L no
requieren mantenimiento adicional. Esto significa que el lubricante
tiene una vida útil mayor y puede almacenarse durante más tiempo.
Por este motivo, las unidades de Elmo Rietschle duran más años,
son más confiables que las bombas modulares y pueden reducir
significativamente sus costos operativos.
Ceramic internal coating
Revestimiento interno cerámico
Confiables y resistentes
Nuestras bombas poseen ejes de acero inoxidable que prolongan
la vida útil de los sellos de anillo de guía. Las bombas de anillo
líquido de Elmo Rietschle trabajan de forma segura y confiable,
incluso con cargas extremas, que son habituales en las condiciones
húmedas de la ingeniería de procesos.
Hemos desarrollado un revestimiento cerámico que evita la
formación de depósitos calcáreos.
Este exclusivo revestimiento cerámico que recubre el interior de
las bombas de la Serie L evita la calcificación provocada por los
depósitos de líquido. Elmo Rietschle desarrolló este revestimiento
especial en colaboración con socios especializados en el área.
Por eso garantiza que sus bombas no requieren mantenimiento y
ofrecen un máximo desempeño durante muchos años.
Uso en todo el mundo
Las bombas monobloque de la Serie L poseen motores con un
amplio rango de voltaje de 50 y 60 Hz y cumplen con las normas
UL 507 y CSA 22.2 N.º 113. Por consiguiente, pueden utilizarse
en cualquier parte del mundo: ya sea en Europa, Asia o el continente
americano.
Cast iron
Hierro fundido
Module 2 · Módulo 2
| 7
Introduction
Introducción

Application
Aplicaciones
Food and beverage industries
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dairy industry
Central vacuum systems
Filtering systems
Water degassing of beverages
Food preservation
Salt water desalination
Tobacco humidification
Sugar production
Filling plants
Plastics industry
• Calibrating
• Extruder degassing
• EPS foaming
• Granulate conveying
• Removal and compression of vinyl chloride gas
• Adhesion of plastic parts
Environmental engineering
• Filter technology – mobile processing of hydraulic oil
• Recovery of solvents
• Sanitation technology
• Vacuum tankers
8 | Module 2 · Módulo 2
Ceramic and brick industry
•
Degassing
Packaging industry
• Rolling machines
• Filling and sealing machines
• Filling PET bottles with beer
• Blister pack machines
Medical industry
• Steam sterilization (autoclaves)
• Central vacuum systems
More applications
• Corrosion protection for water pipes
• Systems to lower the water table
• Drying systems
• Exhausts in sewage treatment plants
• Systems for cleaning and removing fat from particles
in hydrocarbons (AIII)
• Extracting oil residues
• Asphalt-thickening machines (steamrollers)
• Steam turbines and motors
• Dust extraction in the mining industry
• Lifting and handling

Industrias de alimentos y bebidas
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Industria de productos lácteos
Sistemas centrales de vacío
Sistemas de filtración
Desgasificación del agua de bebidas
Conservación de alimentos
Desalinización del agua salada
Humidificación del tabaco
Producción de azúcar
Plantas de llenado
Industria del plástico
• Calibración
• Desgasificación por extrusión
• Espumado del poliestireno expandido (EPS)
• Transporte de material granulado
• Extracción y compresión del gas de cloruro de vinilo
• Adhesión de piezas plásticas
Ingeniería medioambiental
• Tecnología de filtración: procesamiento móvil del aceite hidráulico
• Recuperación de solventes
• Tecnología de saneamiento
• Camiones cisterna con sistema de vacío
Industrias de la cerámica y el ladrillo
•
Desgasificación
Industria del embalaje
• Máquinas rotativas
• Máquinas de llenado y sellado
• Llenado de botellas de PET con cerveza
• Máquinas de envasado en láminas al vacío
Industria médica
• Esterilización con vapor (autoclaves)
• Sistemas centrales de vacío
Más aplicaciones
• Protección anticorrosión para tuberías
• Sistemas de descenso del nivel freático
• Sistemas de secado
• Ventilación en plantas de tratamiento de aguas residuales
• Sistemas de limpieza y eliminación de grasa de
partículas de hidrocarburos (AIII)
• Extracción de residuos grasos
• Máquinas de engrosamiento del asfalto (apisonadoras)
• Turbinas y motores a vapor
• Extracción de polvo en la industria de la minería
• Elevación y manejo de piezas
Module 2 · Módulo 2
| 9
Introduction
Introducción

Vacuum pumps and compressors in monoblock design
L-BV3
Performance strength in the smallest space
The L-BV3 liquid ring vacuum pumps are convincing – whether
they are used for sterilizers or for medical/laboratory equipment,
they excel where extremely small suction capacities are required
within a minimum of space. With a suction volume of up to 6.8 cfm,
these little workhorses are particularly quiet and consume very
little water. It goes without saying, of course, that the L-BV3 can
also convey suction-side vapor or liquid.
Minimum size – maximum safety
The L-BV3 features an unusually compact design: constructed in
our tried-and-tested modular design, it has extremely space-saving
dimensions. The machines leave no wishes unfulfilled: corrosionresistant
materials, reinforced bearings and a stainless steel shaft
in the pump section all consistently ensure safe and efficient operation
even under high loads.
Advantages at a glance
•
•
•
•
•
•
very low noise
extremely low water consumption
compact
integrated cavitation protection
safe conveying of vapor and liquid
high efficiency
10 | Module 2 · Módulo 2
L-BV3
Máximo desempeño en el menor espacio
Las bombas de vacío de anillo líquido L-BV3 son convincentes,
independientemente de si se utilizan en esterilizadores o en equipo
médico o de laboratorio; siempre se destacan si se requiere una
capacidad reducida de succión en el mínimo espacio posible. Con
un volumen de succión de hasta 6.8 cfm, estos pequeños incansables
son particularmente silenciosos y consumen muy poca agua. Y, por
supuesto, L-BV3 también puede transportar vapor o líquido del
lado de succión.
Mínimo tamaño, máxima seguridad
La L-BV3 es extraordinariamente compacta: gracias a nuestro
diseño modular de calidad comprobada, es extremadamente pequeña.
Además, cumple con todos los deseos: materiales resistentes
a la corrosión, cojinetes reforzados y un eje de acero inoxidable
en la sección de bombeo garantizan un funcionamiento
seguro y eficaz, incluso con grandes cargas.
Algunas ventajas
•
•
•
•
•
•
muy bajo nivel de ruido
consumo de agua extremadamente bajo
diseño compacto
protección integrada contra la cavitación
transporte seguro de vapor o líquido
gran eficiencia
Vacuum pumps – L-BV3 range
reliable block pumps for low suction flows
Bombas de vacío – Gama L-BV3
bombas de bloque confiables para flujos de succión bajos

Compresores y bombas de vacío con diseño monobloque
L-BV7 / L-BV2
The efficient all-rounder
Our new L-BV7 liquid ring pumps are high-powered and multitalented
machines which save space and up to 50 % in operating
liquids. They can easily convey eight times the quantity of liquid.
The monoblock construction of these liquid ring pumps far surpasses
conventional modular pumps and is particularly suited for use in
the plastics and medical industries.
High degree of safety coupled with reliability
The robustness and reliability is unparalleled in operation. The
machines are available in various combinations of materials such
as stainless steel, bronze, ceramic and cast iron with ceramic
coating. This enables them to be tailored to the respective operating
requirements and thus provides long-term resistance to erosion
and corrosion. The entire L-BV range shines with quality: reinforced
stainless steel shafts in the pump section and top quality roller
bearings provide safe and maintenance-free operation even
under heavy loads.
Advantages at a glance
•
•
•
•
•
up to 50 % less water consumption
extremely quiet
long-lasting due to stainless steel casing
reinforced stainless-steel shafts in the pump section
top quality roller bearings
Vacuum pumps, compressors – L-BV7 range
The standard range of highly compact pumps with the
lowest water consumption
Bombas de vacío, compresores – Gama L-BV7
La gama estándar de bombas súper compactas
con el menor consumo de agua
Our standard machineshave UL/CSA recognized motors with
wide voltage ranges. This enables them to be used worldwide.
L-BV7 / L-BV2
Versatilidad y eficiencia
Nuestras bombas de anillo líquido L-BV7 son unidades con capacidades
múltiples y gran potencia, que permiten ahorrar espacio y hasta
un 50% del líquido de servicio. Pueden transportar fácilmente ocho
veces la cantidad de líquido. Gracias a su diseño monobloque,
estas bombas de anillo líquido superan ampliamente a las bombas
modulares convencionales, y se adaptan perfectamente a las industrias
del plástico y médica.
Alto grado de seguridad y confiabilidad
Ofrecen un servicio con una robustez y confiabilidad inigualables. Las
unidades están disponibles en diversas combinaciones de materiales,
como acero inoxidable, bronce, cerámica y hierro fundido con revestimiento
cerámico. Esto permite que se adapten a los diferentes requisitos
operativos y que ofrezcan resistencia a largo plazo a la erosión y
la corrosión. La gama L-BV completa se destaca por su calidad:
ejes de acero inoxidable reforzados en la sección de bombeo y cojinetes
de bolas de excelente calidad para brindar un funcionamiento
seguro y sin mantenimiento, incluso con grandes cargas.
Algunas ventajas
•
•
•
•
•
reducción del consumo de agua en hasta un 50%
extremadamente silenciosa
larga vida gracias al alojamiento de acero inoxidable
ejes de acero inoxidable reforzados en la sección de bombeo
cojinetes de bolas de excelente calidad
Vacuum pumps, compressors – L-BV2 range
Special material versions
Bombas de vacío, compresores – Gama L-BV2
Versiones con materiales especiales
Nuestras unidades estándar poseen motores con certificación UL/CSA
y amplios rangos de voltaje. Esto permite su uso en todo el mundo.
Module 2 · Módulo 2
| 11
Introduction
Introducción

L-BV5
The block pumps with the highest volume flow
The block pumps in the L-BV5 family are characterised by a very
high suction volume of up to 353 cfm with suction pressures of up to
47.9 psig and are primarily used for applications with large quantities
of liquids. The L-BV5 also simultaneously works as a condenser
while suctioning condensable steam. This enables the suction volume
to be doubled. The sound pressure level remains under 73 dB(A)
and therefore fulfils even the strictest noise stipulations.
Space-saving construction
The single-stage compact construction of the L-BV5 reduces the
space required for the installation of the pumps to around half
that required by conventional modular machines. The pump can
be easily installed in extruding machines and chemical systems,
even when mounted to the underside of the tables.
When developing these liquid ring pumps, Elmo Rietschle placed
the focus on robustness and reliability. The L-BV5 can provide
up to 20.000 hours of continuous operation without requiring an
interruption for maintenance, even under the harshest conditions.
Reinforced stainless steel shafts, continuously lubricated bearings
and a coated pump housing prevent wear and tear caused by
solids that are also sucked in, and guarantee constant performance,
even after many years of use.
Advantages at a glance
•
•
•
•
•
•
low noise and vibration
energy saving
standard guide ring seals
reinforced stainless-steel shafts in the pump section
long lasting due to ceramic coating
top quality roller bearings
Vacuum pumps, compressors – L-BV5 range
Space saving, compact design, yet high suction capacities
Bombas de vacío, compresores – Gama L-BV5
Diseño compacto que ahorra espacio y brinda gran capacidad de succión
Our standard machineshave UL/CSA recognized motors with
wide voltage ranges. This enables them to be used worldwide.
12 | Module 2 · Módulo 2
L-BV5
Las bombas de bloque con el mayor caudal
Las bombas de bloque de la familia L-BV5 se caracterizan por un
volumen de succión muy alto, de hasta 353 cfm con presiones de
succión de hasta 47.9 psig, y se utilizan principalmente para aplicaciones
de manejo de grandes cantidades de líquido. La L-BV5
también funciona como condensador cuando succiona vapor condensable.
Esto permite duplicar el volumen de succión. El nivel del
sonido permanece por debajo de 73 dB(A), por lo que cumple con
las reglamentaciones sobre nivel de ruido más estrictas.
Diseño que ahorra espacio
El diseño compacto de una sola etapa de L-BV5 reduce aproximadamente
a la mitad el espacio requerido para la instalación de las bombas,
en comparación con las unidades modulares convencionales. La
bomba se instala fácilmente en unidades de extrusión y sistemas de
productos químicos, incluso al montarse debajo de una mesa.
Elmo Rietschle desarrolló estas bombas de anillo líquido con el objetivo
de brindar robustez y confiabilidad. La L-BV5 puede ofrecer hasta
20.000 horas de funcionamiento continuo sin necesidad de interrupciones
para mantenimiento, incluso en las condiciones más severas.
Los ejes de acero inoxidable reforzados, los cojinetes con lubricación
continua y el alojamiento con revestimiento de la bomba previenen el
desgaste generado por el material sólido succionado y garantizan un
desempeño uniforme, incluso después de muchos años de uso.
Algunas ventajas
•
•
•
•
•
•
bajos niveles de ruido y vibración
ahorro de energía
sellos de anillo de guía como característica estándar
ejes de acero inoxidable reforzados en la sección de bombeo
larga vida gracias al revestimiento cerámico
cojinetes de bolas de excelente calida
Nuestras unidades estándar poseen motores con certificación UL/CSA
y amplios rangos de voltaje. Esto permite su uso en todo el mundo.

Bombas de vacío con diseño compacto
L-BL2 Compact
Also known as the Elmo Rietschle “Pump in a Box”, these portable
units are oil free and air cooled. They include an L-BV liquid ring
pump, industrial electric motor, discharge separator, seal water
cooler and discharge air cooler. To install – simply connect the
suction line and motor and fill the water tank – ready to go!
Maintenance and wear are minimal thanks to contact free
compression and a built-in discharge air cooler. Additional
features include: quiet operation, continuous duty design
and suitability for humid environments.
Advantages at a glance
•
•
•
•
•
•
•
very low noise
very low water consumption
compact design, ready for operation
95 % vacuum
cool and clean exhaust air
safe conveying of steam and liquids
100% oil-free
L-BL2 vacuum pump
Compact circuit vacuum pump for easy mounting
Bomba de vacío L-BL2
Bomba de vacío de circuito compacto de fácil montaje
L-BL2 Compacta
También conocida como la “bomba en una caja” de Elmo Rietschle,
esta unidad portátil no lleva aceite y es refrigerada por aire. Incluye
una bomba de anillo líquido L-BV, motor industrial eléctrico, separador
de descarga, sistema de refrigeración por agua sellado y refrigeración
del aire de descarga. Para instalarla, simplemente conecte
la línea de succión y el motor, llene el tanque de agua y listo.
El mantenimiento y el desgaste son mínimos gracias a una compresión
sin contacto y a un sistema de refrigeración incorporado
del aire de descarga. Algunas características adicionales: funcionamiento
silencioso, diseño de servicio continuo y adaptabilidad
para ambientes húmedos.
Algunas ventajas
•
•
•
•
•
•
•
muy bajo nivel de ruido
consumo de agua muy bajo
diseño compacto, lista para poner en marcha
nivel de vacío del 95%
aire de descarga limpio y frío
transporte seguro de vapor y líquidos
totalmente libre de aceite
Module 2 · Módulo 2
| 13
Introduction
Introducción

L-BL2 Frame mounted units
These units combine L-BL2 liquid ring pumps and G-Series side
channel blowers (or vacuum pumps using another operating principle)
mounted on a frame. The blower can operate either at a fixed
rotational speed or at variable speed using a frequency converter.
This increases the pump‘s performance many times over in the
1.19 to 4.43 in. HgV range.
Water loss is minimized due to the collection of condensate from
the exhaust; as a result, many applications require little or no additional
water after start-up.
L-BL2
Frame mounted unit
L-BL2
Unidad montada en un marco
14 | Module 2 · Módulo 2
Unidades montadas en marco L-BL2
Estas unidades combinan bombas de anillo líquido L-BL2 y sopladores
de Serie G canal lateral (o bombas de vacío con otro principio
de operación) y están montadas en un marco. El soplador puede
funcionar ya sea a una velocidad de rotación fija o variable con un
convertidor de frecuencia. Esto permite una mejora considerable del
desempeño de la bomba en la gama de 1.19 a 4.43 pulg. HgV.
La pérdida de agua se minimiza debido a la recolección del líquido
condensado de la salida. Como resultado, para muchas aplicaciones
se requiere poco o nada de agua después de la puesta en marcha.

L-BL2 Split design
For very high volumes of air, the L-BL2 pumps are first split into
individual components. Then tubing, valves and other accessories
are added before the different parts are eventually reassambled
and mounted on a steel plate. These split design units are suitable
for applications involving aggressive suction materials (e.g.
food & beverage) and are available in versions made entirely of
stainless steel.
We also sell versions for integration into a CIP cleaning process.
Air-to-water heat exchangers or plate heat exchangers are available.
L-BL2
Split design
L-BL2
Diseño dividido
Diseño dividido L-BL2
Para grandes volúmenes de aire, las bombas L-BL2 primero se
dividen en componentes individuales. Después se colocan las
tuberías, válvulas y demás accesorios, antes de que las distintas
piezas de la bomba vuelvan a ensamblarse y montarse en una
placa de acero. Estas unidades de diseño dividido son adecuadas
para aplicaciones que incluyen materiales de succión agresivos (por
ejemplo, alimentos y bebidas) y están disponibles en versiones
fabricadas totalmente en acero inoxidable.
También hay versiones que pueden integrarse a un sistema de limpieza
CIP, e intercambiadores de calor aire-agua o de calor de placa.
Module 2 · Módulo 2
| 15
Introduction
Introducción

L-BV Operating principle
Principio de operación de L-BV
The impellor (4) is the only moving part inside the pump. It rotates
without contact within the pump casing (2). A rotating liquid ring
(1) seals the impellor on the front and seals its blades against one
another. Through the inlet slot (6) gas flows into the blade cells.
In order to keep the liquid ring stable, liquid is also permanently
sucked into the compression chamber and is expelled (3) together
with the conveyed gas. The excentrical arrangement of the impellor
within the casing creates variable compression chambers
between the blades (5) during rotation, which causes the conveyed
gas to be compressed within a full revolution.
Since the pumps always create a pressure difference during
operation, they can also be used as compressors when pumping
gas from the surrounding atmosphere. For stable operation, the
pumps must be permanently supplied with liquid, which escapes
with the conveyed gas on the discharge side. That is why we
have developed standardized circuit units as system solutions,
which feed the operating liquid that escaped on the discharge
side back into the pump. This allows the pump to be operated
with a significantly reduced supply of liquid or even without a
permanent liquid supply.
Steam components contained in the conveyed gas can condense
and be separated. The condensation is accompanied by a decrease
in volume, thus enhancing the pumping performance by
a condensation factor > 1.
1 Operating liquid ring · anillo líquido
2 Casing · alojamiento
3 Discharge ports · puertos de descarga
4 Impellor hub · centro del ventilador
5 Impellor blade · aspa del ventilador
6 Suction ports · puertos de succión
16 | Module 2 · Módulo 2
El ventilador (4) es la única pieza móvil del interior de la bomba.
Rota sin hacer contacto dentro del alojamiento de la bomba (2). Un
anillo líquido rotativo (1) sella al ventilador por el frente y a las aspas
entre sí. El gas ingresa en las celdas de las aspas a través de los
puertos de entrada (6). Para mantener el anillo líquido estable, el
líquido se succiona continuamente hacia la cámara de compresión
y se expulsa (3) junto con el gas transportado. Durante la rotación,
la disposición excéntrica del ventilador dentro del alojamiento crea
cámaras de compresión variable entre las aspas (5), que comprimen
el gas transportado durante una revolución completa.
Como durante el funcionamiento las bombas siempre generan un
diferencial de presión, también pueden utilizarse como compresores
para bombear gas del ambiente circundante. Para un servicio estable,
las bombas deben tener un suministro continuo de líquido, que
sale con el gas transportado por el lado de descarga. Por eso hemos
desarrollado unidades de circuito estandarizado como soluciones
de sistemas, que reincorporan a la bomba el líquido de servicio
que salió por el lado de descarga.
Esto permite que la bomba funcione con un suministro de líquido
considerablemente reducido o incluso sin un suministro de líquido
permanente. También se pueden condensar y separar los componentes
del vapor del gas transportado. La condensación se combina
con una reducción del volumen, lo que mejora el desempeño del
bombeo en un factor de condenación > 1.

L-BL Operating principle
Principio de operación de L-BL
L-BL2
The discharge air cooling system in the L-BL2 has been patented
and needs no additional energy: unlike conventional closed circuit
systems with liquid ring vacuum pumps, the L-BV pump (1) cools
the warm, vapor saturated discharge air downstream from the
water separator (2) via the discharge air cooler (3). The temperature
falls below room temperature. Water vapor condenses as the
temperature drops and is returned to the operating liquid. Which
means that the L-BL2 vacuum pumps can be operated without
continuously supplying make-up water. An air water cooler (4)
cools down the circulating water to 7 K below ambient temperature
and returns it to the pump.
25 °C
15 °C
L-BL2
1 Liquid ring vacuum pump · bomba de vacío de anillo líquido
2 Separator · separador
3 Discharge-air cooler · sistema de refrigeración del aire de descarga
4 Air-water cooler for operating liquid · sistema de refrigeración por aire-agua del líquido de servicio
(Temperature specifications are not binding and only serve to illustrate the operating principle.)
(Las especificaciones sobre la temperatura no son determinantes y se brindan a modo de ilustración
del principio de operación.)
El sistema de refrigeración del aire de descarga en L-BL2 es un
diseño patentado que no requiere de energía adicional: A diferencia
de los sistemas convencionales de circuito cerrado con
bombas de vacío de anillo líquido, la bomba L-BV (1) enfria el
flujo de aire de descarga caliente y saturado de vapor del separador
de agua (2) por medio de un dispositivo de refrigeración (3).
La temperatura queda por debajo de la temperatura ambiente.
A medida que baja la temperatura, el vapor de agua se condensa
y es conducido nuevamente hacia el flujo de líquido de servicio.
Esto significa que las bombas de vacío L-BL2 pueden funcionar
sin un suministro continuo de agua de reposición. Un sistema de
refrigeración por aire-agua (4) enfría el agua circulante a 7 K por
debajo de la temperatura ambiente y la conduce nuevamente
hacia la bomba.
20 °C
Discharge air
Aire de descarga
Condensate
Condensado
Suction inlet
Entrada de succión
25 °C
35 °C
Module 2 · Módulo 2
| 17
Introduction
Introducción

Vacuum
Vacío
18 |
Module 2 · Módulo 2

Suction capacity in cfm
Capacidad de succión en cfm
600
500
400
300
200
100
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14.5
Selection and ordering data for vacuum pumps
L-BV3 range
L-BV7 range
L-BV2 range
L-BV5 range
L-BL range
Pressure difference in psi • Diferencia de presion en psi
L-BL2 Split
L-BV5
L-BL2 Compact
L-BV2 / BV7
L-BV3
Datos para seleccionar y pedir bombas de vacío
Gama L-BV3
Gama L-BV7
Gama L-BV2
Gama L-BV5
Gama L-BL
18 - 31
20 - 21
22 - 23
24 - 25
26 - 27
28 - 31
Module 2 · Módulo 2 | 19
Vacuum
Vacío

L-BV3
Advantages
•
•
•
•
•
very low noise level
extremely low water consumption
very small and compact
high efficiency
integrated cavitation protection
• simultaneous conveying of
vapors and liquids
Ventajas
•
•
•
•
•
muy bajo nivel de ruido
consumo de agua extremadamente bajo
diseño muy pequeño y compacto
gran eficiencia
protección integrada contra la cavitación
• transporte simultáneo de vapores
y líquidos
Selection and ordering data 50 and 60 Hz • Datos para seleccionar y pedir dispositivos a 50 y 60 Hz
Order No. Motor Oper.
Frequency
rated Service
factor 1)
output voltage current
liquid
qty.
N.º de pedido nominal Cant.
Frequencia
salida tensión corriente
Factor de
servicio 1)
líq. de
serv.
Sound
pressure
level
Nivel de
ruido
Weight Materi -
als 2)
Peso Materiales
2)
Hz kW V A gal/min dB(A) lbs
2BV3 151-0GJ02-4E 50 0.3 185-240 ∆ / 320-415 Y 3.8 ∆ / 2.2 Y 1.33 0.34 55 8.5 A
60 0.4 200-275 ∆ / 345-480 Y 1.30 62
2BV3 151-0GW02-1E 50 0.3 230 2.0 1.65 0.34 55 9.0 A
60 0.4 230 2.7 1.45 62
1) refer to page 76 • consulte la página 76
2) Materials • Materiales
Casing and cover • Alojamiento y cubierta Port plate • Placa del puerto Impellor • Ventilador
A Bronze • Bronce Stainless steel • Acero inoxidable Bronze • Bronce
20 |
Module 2 · Módulo 2

50 Hz / 60 Hz Selection diagram • Diagrama de selección
Suction capacity in cfm • Capacidad de succión en cfm
7
6
5
4
3
2
1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14.5
Pressure difference in psi • Diferencia de presion en psi
60 Hz
2BV3 151
50 Hz
L-BV3
Module 2 · Módulo 2 | 21
Vacuum
Vacío

L-BV7
Advantages
• worldwide usability thanks to motors
with a wide voltage range
• compact and light design
• extremely quiet
• suitable for increased water transport
• reliable and low maintenance
• easy inspection and installation
• top quality roller bearings
Ventajas
• pueden utilizarse en todo el mundo
gracias a sus motores con un amplio
rango de voltaje
• diseño compacto y liviano
• extremadamente silenciosa
• admite el transporte de un mayor
caudal de agua
• confiable y de bajo mantenimiento
• fácil de instalar e inspeccionar
• cojinetes de bolas de excelente calidad
Selection and ordering data 50 and 60 Hz • Datos para seleccionar y pedir dispositivos a 50 y 60 Hz
Order No. Motor Oper.
Frequency
rated Service
factor 1)
output voltage current
liquid
qty.
N.º de pedido nominal Cant.
Frequencia
salida tensión corriente
Factor de
servicio 1)
líq. de
serv.
Sound
pressure
level
Nivel de
ruido
Weight Materi -
als 2)
Peso Materiales
2)
Hz kW V A gal/min dB(A) lbs
2BV7 060-2AH00-4S 50 0.83 200-240 ∆ / 345-415 Y 5.0 ∆ /2.9 Y 1.08 0.05 62 37.4 A
60 1.04 200-275 ∆ / 345-480 Y 1.06 67
2BV7 061-1AH00-4S 50 1.2 200-240 ∆ / 345-415 Y 9.5 ∆ / 5.5 Y 1.83 0.06 65 48.4 A
60 1.6 200-275 ∆ / 345-480 Y 1.38 69
2BV7 070-2AH00-4S 50 2.4 200-240 ∆ / 345-415 Y 16.6 ∆ / 9.6 Y 1.75 0.07 66 77 A
60 3.5 200-275 ∆ / 345-480 Y 1.29 0.09 72
2BV7 071-2AH00-4S 50 3.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 20.8 ∆ / 12.0 Y 1.57 0.12 70 110 A
60 5.2 200-275 ∆ / 345-480 Y 1.11 0.14 76
1) refer to page 76 • consulte la página 76
2) Materials • Materiales
Casing and port plate • Alojamiento y cubierta Impellor • Ventilador Lantern • Linterna
A Stainless steel • Acero inoxidable Bronze • Bronce Cast iron • Hierro fundido
22 |
Module 2 · Módulo 2

50 Hz Selection diagram • Diagrama de selección
Suction capacity in cfm • Capacidad de succión en cfm
60 Hz Selection diagram • Diagrama de selección
Suction capacity in cfm • Capacidad de succión en cfm
90
80
70
60
50
40
30
20
10
90
80
70
60
50
40
30
20
10
2BV7 071
2BV7 070
2BV7 061
2BV7 060
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14.5
Pressure difference in psi • Diferencia de presion en psi
2BV7 071
2BV7 070
2BV7 061
2BV7 060
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14.5
Pressure difference in psi • Diferencia de presion en psi
L-BV7
Module 2 · Módulo 2 | 23
Vacuum
Vacío

L-BV2
Advantages
•
•
special material versions
rugged construction
• suitable for conveying
corrosive media
Ventajas
•
•
•
versiones con materiales especiales
construcción robusta
admite el transporte de medios corrosivos
Selection and ordering data 50 and 60 Hz • Datos para seleccionar y pedir dispositivos a 50 y 60 Hz
Order No. Motor Oper.
Frequency
rated Service
factor 1)
output voltage current
liquid
qty.
N.º de pedido nominal Cant.
Frequencia
salida tensión corriente
Factor de
servicio 1)
líq. de
serv.
Sound
pressure
level
Nivel de
ruido
Weight Materi -
als 2)
Peso Materiales
2)
Hz kW V A gal/min dB(A) lbs
2BV2 061-0MH03-8S 50 1.45 200-240 ∆ / 345-415 Y 5.9 ∆ / 3.4 Y 1.21 0.06 65 55 A
60 2.00 220-275 ∆ / 380-480 Y 7.8 ∆ / 4.5 Y 1.00 0.06 69
2BV2 070-0PH01-8S 50 2.35 200-240 ∆ / 345-415 Y 12.5 ∆ / 7.2 Y 1.25 0.07 65 77 A
60 3.45 220-275 ∆ / 380-480 Y 12.8 ∆ / 7.4 Y 1.00 0.09 70
2BV2 070-0HH01-8S 50 2.35 200-240 ∆ / 345-415 Y 12.5 ∆ / 7.2 Y 1.25 0.07 65 77 B
60 3.45 220-275 ∆ / 380-480 Y 12.8 ∆ / 7.4 Y 1.00 0.09 70
2BV2 071-0PH04-8S 50 3.85 200-240 ∆ / 345-415 Y 20.8 ∆ / 12.0 Y 1.40 0.12 72 121 A
60 6.3 220-275 ∆ / 380-480 Y 1.00 76
2BV2 071-0HH04-8S 50 3.85 200-240 ∆ / 345-415 Y 20.8 ∆ / 12.0 Y 1.40 0.12 72 121 B
60 6.3 220-275 ∆ / 380-480 Y 1.00 76
1) refer to page 76 • consulte la página 76
2) Materials • Materiales
Casing and cover • Alojamiento y cubierta Port plate • Placa del puerto Impellor • Ventilador
A Stainless steel • Acero inoxidable Ceramic • Cerámica Stainless steel • Acero inoxidable
B Stainless steel • Acero inoxidable Stainless steel • Acero inoxidable Stainless steel • Acero inoxidable
24 |
Module 2 · Módulo 2

50 Hz Selection diagram • Diagrama de selección
Suction capacity in cfm • Capacidad de succión en cfm
60 Hz Selection diagram • Diagrama de selección
Suction capacity in cfm • Capacidad de succión en cfm
90
80
70
60
50
40
30
20
10
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14.5
Pressure difference in psi • Diferencia de presion en psi
Pressure difference in psi • Diferencia de presion en psi
2BV2 071
2BV2 070
2BV2 061
2BV2 071
2BV2 070
2BV2 061
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14.5
L-BV2
Module 2 · Módulo 2 | 25
Vacuum
Vacío

L-BV5
1) refer to page 76 • consulte la página 76
2) Materials • Materiales
Advantages
•
•
•
low noise and vibration
energy saving
standard guide ring seals
• reinforced stainless steel shafts in the
pump section
• long lasting due to ceramic coating
• top quality roller bearings
Ventajas
Casing and cover • Alojamiento y cubierta Port plate • Placa del puerto Impellor • Ventilador
A Cast iron • Hierro fundido Cast iron • Hierro fundido Bronze • Bronce
•
•
bajos niveles de ruido y vibración
ahorro de energía
B Stainless steel • Acero inoxidable Stainless steel • Acero inoxidable Stainless steel • Acero inoxidable
• sellos de anillo de guía como característica
estándar
• ejes de acero inoxidable reforzados en la
sección de bombeo
• larga vida gracias al revestimiento cerámico
• cojinetes de bolas de excelente calidad
Selection and ordering data 50 and 60 Hz • Datos para seleccionar y pedir dispositivos a 50 y 60 Hz
Order No. Motor Oper.
Frequency
rated Service
factor 1)
output voltage current
liquid
qty.
N.º de pedido nominal Cant.
Frequencia
salida tensión corriente
Factor de
servicio 1)
líq. de
serv.
Sound
pressure
level
Nivel de
ruido
Weight Materi -
als 2)
Peso Materiales
2)
Hz kW V A gal/min dB(A) lbs
2BV5 110-0KH01-8S 50 4.0 200-240 ∆ / 345-415 Y 19.0 ∆ / 11.0 Y 1.30 0.21 63 189.2 A
60 6.2 220-275 ∆ / 380-480 Y 20.0 ∆ / 11.5 Y 1.00 67
2BV5 110-0HH01-8S 50 4.0 200-240 ∆ / 345-415 Y 19.0 ∆ / 11.0 Y 1.30 0.21 63 189.2 B
60 6.2 220-275 ∆ / 380-480 Y 20.0 ∆ / 11.5 Y 1.00 67
2BV5 111-0KH03-8S 50 5.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 27.5 ∆ / 16.0 Y 1.27 0.32 68 231 A
60 8.2 220-275 ∆ / 380-480 Y 27.5 ∆ / 16.0 Y 1.00 0.26 74
2BV5 111-0HH03-8S 50 5.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 27.5 ∆ / 16.0 Y 1.27 0.32 68 231 B
60 8.2 220-275 ∆ / 380-480 Y 27.5 ∆ / 16.0 Y 1.00 0.26 74
2BV5 121-0KH03-8S 50 7.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 38.0 ∆ / 22.0 Y 1.30 0.32 69 363 A
60 11.4 220-275 ∆ / 380-480 Y 39.0 ∆ / 22.5 Y 1.00 0.40 75
2BV5 121-0HH03-8S 50 7.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 38.0 ∆ / 22.0 Y 1.30 0.32 69 363 B
60 11.4 220-275 ∆ / 380-480 Y 39.0 ∆ / 22.5 Y 1.00 0.40 75
2BV5 131-0KH01-7S 50 11.0 345-415 ∆ 35.0 ∆ 1.23 0.48 73 407 A
60 16.2 380-480 ∆ 35.0 ∆ 1.00 77
2BV5 131-0HH01-7S 50 11.0 345-415 ∆ 35.0 ∆ 1.23 0.48 73 407 B
60 16.2 380-480 ∆ 35.0 ∆ 1.00 77
2BV5 161-0KH02-7S 50 12.0 345-415 ∆ 38.0 ∆ 1.25 0.63 74 572 A
60 18.0 380-480 ∆ 40.0 ∆ 1.00 75
2BV5 161-0HH02-7S 50 12.0 345-415 ∆ 38.0 ∆ 1.25 0.63 74 572 B
60 18.0 380-480 ∆ 40.0 ∆ 1.00 75
26 |
Module 2 · Módulo 2

50 Hz Selection diagram • Diagrama de selección
Suction capacity in cfm • Capacidad de succión en cfm
60 Hz Selection diagram • Diagrama de selección
Suction capacity in cfm • Capacidad de succión en cfm
350
300
250
200
150
100
50
0
350
300
250
200
150
100
50
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14.5
Pressure difference in psi • Diferencia de presion en psi
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14.5
Pressure difference in psi • Diferencia de presion en psi
2BV5 161
2BV5 131
2BV5 121
2BV5 111
2BV5 110
2BV5 161
2BV5 131
2BV5 121
2BV5 111
2BV5 110
L-BV5
Module 2 · Módulo 2 | 27
Vacuum
Vacío

L-BL2 Compact ∙ Compacta
Advantages
•
ready for operation, no foundation required
• high operating safety, vapor and
condensation resistant
• very low noise level
• high reliability
• low operating costs
• low maintenance
• 100% oil-free
• cool and clean discharge-air
• worldwide usability thanks to motors
with a wide voltage range
Ventajas
• lista para poner en marcha, no necesita
una base
• alta seguridad de funcionamiento y
resistente a la condensación
• muy bajo nivel de ruido
• alta confiabilidad
• bajos costos operativos
• bajo nivel de mantenimiento
• totalmente libre de aceite
• aire de descarga limpio y frío
• pueden utilizarse en todo el mundo gracias
a sus motores con un amplio rango
de voltaje
Selection and ordering data 50 and 60 Hz • Datos para seleccionar y pedir dispositivos a 50 y 60 Hz
Order No. Motor Sound
Frequency
rated Service
factor 1)
output voltage current
pressure
level
Net weight
approx.
N.º de pedido Motor Nivel Peso neto
Frequencia
nominal Factor de
servicio
de ruido aprox.
1)
salida tensión corriente
Hz kW V A dB(A) ibs
2BL2 041-2AH50-4A 50 0.83 200-240 ∆ / 345-415 Y 5.0 ∆ / 2.9 Y 1.08 63 83.6
60 1.04 200-275 ∆ / 345-480 Y 5.0 ∆ / 2.9 Y 1.00 66
2BL2 061-1AH50-4A 50 1.2 200-240 ∆ / 345-415 Y 9.5 ∆ / 5.5 Y 1.83 67 121
60 1.6 200-275 ∆ / 345-480 Y 9.5 ∆ / 5.5 Y 1.37 70
2BL2 101-2AH50-4A 50 2.4 200-240 ∆ / 345-415 Y 16.6 ∆ / 9.6 Y 1.75 70 149.6
60 3.5 200-275 ∆ / 345-480 Y 16.6 ∆ / 9.6 Y 1.28 74
2BL2 141-2AH50-4A 50 3.85 200-240 ∆ / 345-415 Y 20.8 ∆ / 12.0 Y 1.57 73 231
60 5.2 200-275 ∆ / 345-480 Y 20.8 ∆ / 12.0 Y 1.10 77
2BL2 251-0KH01-7A 50 4 345-415 ∆ 11.0 ∆ 1.30 70 429
60 6.2 380-480 ∆ 11.5 ∆ 1.00 74
2BL2 281-0KH03-7A 50 5.5 345-415 ∆ 16.0 ∆ 1.27 72 462
60 8.2 380-480 ∆ 16.0 ∆ 1.00 76
2BL2 341-0KH03-7A 50 7.5 345-415 ∆ 21.0 ∆ 1.30 70 495
60 11.4 380-480 ∆ 21.5 ∆ 1.00 73
1) refer to page 76 • consulte la página 76
Other material versions
Versiones con materiales especiales
2BL2 041 to
2BL2 141
2BL2 041 hasta
2BL2 141
2BL2 251 to
2BL2 341
2BL2 251 hasta
2BL2 341
Standard • Estándar
- Cast iron • Hierro fundido – K
- Cast iron/Stainless steel
Hierro fundido/acero
inoxidable
A –
free of cast iron
sin hierro fundido
– R
free of nonferrous metal
sin metales no ferrosos
C C
Partially stainless steel
Parte en acero inoxidable
– B
Stainless steel
Acero inoxidable
– H
2BL2 ...-. ∆ ...- .. 2BL2 ...-. ∆ ...- ..
28 |
Module 2 · Módulo 2
Other material versions
Otros niveles de tensión
Line voltage
Voltaje de la línea de tensión
2BL2 041 to 2BL2
141
2BL2 041 hasta
2BL2 141
2BL2 251 to 2BL2
341
2BL2 251 hasta
2BL2 341
50
V
185-220 ∆ / 320-380 Y H ..- 0 H ..- 0
Hz, 220-240 ∆ / 380-415 Y H ..- 4 - -
3~ 200-240 ∆ / 345-415 Y H ..- 8 H ..- 8
345-415 ∆ H ..- 7 H ..- 7
500 ∆ C ..- 5 H ..- 5
60 200-254 ∆ / 346-440 Y H ..- 0 H ..- 0
Hz, 200-275 ∆ / 345-480 Y H ..- 4 - ..- -
3~ 220-275 ∆ / 380-480 Y H ..- 8 H ..- 8
380-480 ∆ H ..- 7 H ..- 7
575 ∆ C ..- 7 H ..- 5
2BL2 ...-.. ∆ ..- ∆ . 2BL2 ...-.. ∆ ..- ∆ .
further voltages on request • otros voltajes a pedido

50 Hz Selection diagram • Diagrama de selección
Suction capacity in cfm • Capacidad de succión en cfm
60 Hz Selection diagram • Diagrama de selección
Suction capacity in cfm • Capacidad de succión en cfm
175
150
125
100
75
50
25
0
175
150
125
100
75
50
25
0
Pressure difference in psi • Diferencia de presion en psi
Pressure difference in psi • Diferencia de presion en psi
L-BL2 Compact ∙ Compacta
2BL2 341
2BL2 281
2BL2 251
2BL2 141
2BL2 101
2BL2 061
2BL2 041
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14.5
2BL2 341
2BL2 281
2BL2 251
2BL2 141
2BL2 101
2BL2 061
2BL2 041
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14.5
Module 2 · Módulo 2 | 29
Vacuum
Vacío

L-BL2 Split design ∙ Diseño dividido
Advantages
•
•
•
•
•
•
•
•
ready for operation, no foundation required
high operating safety
very low noise level
high reliability
low operating costs
low maintenance
100% oil-free
cool and clean discharge air
• worldwide usability thanks to motors
with a wide voltage range
1) refer to page 76 • consulte la página 76
Materials • Materiales
Ventajas
• lista para poner en marcha, no necesita
una base
• alta seguridad de funcionamiento
• muy bajo nivel de ruido
• alta confiabilidad
• bajos costos operativos
• bajo nivel de mantenimiento
• totalmente libre de aceite
• aire de descarga limpio y frío
• puede utilizarse en todo
el mundo gracias a sus
motores con un amplio
rango de voltaje
Selection and ordering data 50 and 60 Hz • Datos para seleccionar y pedir dispositivos a 50 y 60 Hz
Order No. Motor Sound
Fre quency rated Service
factor 1)
output voltage current
Materials • Materiales K-Version • Versión K H-Version • Versión H
Block pump • Bomba de bloque
Casing • Alojamiento Cast iron, coated • Hierro fundido, revestimiento
Port plate, Coverl • Placa del puerto, cubierta Cast iron • Hierro fundido
Impellor • Ventilador Cast aluminium bronze • Bronce de aluminio
Condensation cooler
Stainless steel
Dispositivo de refrigeración de condensación Acero inoxidable
Separator • Separador Galvanised steel • Acero galvanizado
Pipework • Tuberías PE, PCV
pressure
level
Other material versions upon request. Optional: control cabinet (option S30), pre-separator, CIP tubing
Otras versiones de materiales a pedido. Opcional: gabinete de control (opción S30), preseparador, tuberías de CIP
Net weight
approx.
N.º de pedido Motor Nivel Peso neto
Frequencia nominal Factor de
servicio
de ruido aprox.
1)
salida tensión corriente
Hz kW V A dB(A) ibs
2BL2 351-0 . H03-7A 50 7.5 360 - 415 ∆ 38 ∆ 1.3 75 1,100
60 11.4 415 - 480 ∆ 39 ∆ 1.00 76
2BL2 501-0 . H02-7A 50 12.0 360 - 415 ∆ 36.5 ∆ 1.25 75 1,254
60 18.0 415 - 480 ∆ 41.5 ∆ 1.00 76
2BL2 801-0 . H01-7A 50 2 x 11.0 360 - 415 ∆ 2 x 29.0 ∆ 1.20 76 1,705
60 2 x 16.2 415 - 480 ∆ 2 x 32.5 ∆ 1.00 80
2BL2 901-0 . H02-7A 50 2 x 12.0 360 - 415 ∆ 2 x 36.5 ∆ 1.25 77 2,035
60 2 x 18.0 415 - 480 ∆ 2 x 41.5 ∆ 1.00 79
∆ K: Standard version • Versión estándar
∆ H: Stainless steel version • Versión en acero inoxidable
30 |
Module 2 · Módulo 2
all components in
stainless steel
todos los componentes
en acero inoxidable

50 Hz Selection diagram • Diagrama de selección
Suction capacity in cfm • Capacidad de succión en cfm
60 Hz Selection diagram • Diagrama de selección
Suction capacity in cfm • Capacidad de succión en cfm
600
500
400
300
200
100
0
600
500
400
300
200
100
0
L-BL2 Split design ∙ Diseño dividido
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14.5
Pressure difference in psi • Diferencia de presion en psi
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 14.5
Pressure difference in psi • Diferencia de presion en psi
2BL2 901
2BL2 801
2BL2 501
2BL2 351
2BL2 901
2BL2 801
2BL2 501
2BL2 351
Module 2 · Módulo 2 | 31
Vacuum
Vacío

Pressure
Presión
32 |
Module 2 · Módulo 2

Suction capacity in cfm
Capacidad de succión en cfm
600
500
400
300
200
100
L-BV5
L-BV2 / L-BV7
0
14.5 20 25 30 35 40 45 50 55
Selection and ordering data for compressors
L-BV7 range
L-BV2 range
L-BV5 range
Discharge pressure in psi • Presión de descarga en psi
Datos para seleccionar y pedir compresores
Gama L-BV7
Gama L-BV2
Gama L-BV5
32 - 39
34 - 35
36 - 37
38 - 39
Module 2 · Módulo 2 | 33
Pressure
Presión

L-BV7
Selection and ordering data 50 and 60 Hz • Datos para seleccionar y pedir dispositivos a 50 y 60 Hz
Order No. Motor Oper.
1) Materials • Materiales
Frequency
Advantages
• worldwide usability thanks to motors
with a wide voltage range
• compact and light design
• extremely quiet
• suitable for increased water transport
• reliable and low maintenance
• easy inspection and installation
• top quality roller bearings
rated
output voltage current
Ventajas
liquid
qty.
Casing and port plate • Alojamiento y cubierta Impellor • Ventilador Lantern • Linterna
Sound
pressure
level
A Stainless steel • Acero inoxidable Bronze • Bronce Cast iron • Hierro fundido
• pueden utilizarse en todo el mundo
gracias a sus motores con un amplio
rango de voltaje
• diseño compacto y liviano
• extremadamente silenciosa
• admite el transporte de un mayor
caudal de agua
• confiable y de bajo mantenimiento
• fácil de instalar e inspeccionar
• cojinetes de bolas de excelente calidad
Weight Materials
1)
N.º de pedido Motor Cant. líq. Nivel de Peso Materia-
de serv. ruido
les 1)
Fre-
nominal
quencia salida tensión corriente
Hz kW V A gal/min dB(A) lbs
2BV7 060-3AH08-4S 50 0.9 200-240 ∆ / 345-415 Y 5.0 ∆ / 2.9 Y 0.05 67 39.6 A
60 1.1 200-275 ∆ / 345-480 Y 70
2BV7 061-1AH08-4S 50 2.2 200-240 ∆ / 345-415 Y 9.5 ∆ / 5.5 Y 0.10 72 48.4 A
60 2.2 200-275 ∆ / 345-480 Y 0.08 79
2BV7 070-2AH08-4S 50 4.2 200-240 ∆ / 345-415 Y 16.6 ∆ / 9.6 Y 0.12 75 77 A
60 4.5 200-275 ∆ / 345-480 Y 0.07 79
2BV7 070-3AH08-4S 50 5.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 23.9 ∆ / 13.8 Y 0.12 77 105.6 A
60 5.75 200-275 ∆ / 345-480 Y 23.0 ∆ / 13.3 Y 0.07 81
2BV7 071-2AH08-4S 50 5.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 20.8 ∆ / 12.0 Y 0.12 79 110 A
60 5.75 200-275 ∆ / 345-480 Y 0.14 81
2BV7 071-3AH08-4S 50 7.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 30.0 ∆ / 17.3 Y 0.12 81 123.2 A
60 8,0 200-275 ∆ / 345-480 Y 0,14 86
34 |
Module 2 · Módulo 2

50 Hz Selection diagram • Diagrama de selección
Suction capacity in cfm • Capacidad de succión en cfm
60 Hz Selection diagram • Diagrama de selección
Suction capacity in cfm • Capacidad de succión en cfm
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2BV7 071
2BV7 070
2BV7 061
2BV7 060
0.9
2.2
5.5
14.5 20 25 30 35 40 45 50 55
2BV7 071
5.75
2BV7 070
2BV7 061
2BV7 060
4.2
Discharge pressure in psi • Presión de descarga en psi
1.1
2.2
8.0
4.5
14.5 20 25 30 35 40 45 50 55
5.75
Discharge pressure in psi • Presión de descarga en psi
5.5
7.5
L-BV7
Module 2 · Módulo 2 | 35
Pressure
Presión

L-BV2
Selection and ordering data 50 and 60 Hz • Datos para seleccionar y pedir dispositivos a 50 y 60 Hz
Order No. Motor Oper.
1) Materials • Materiales
Frequency
Advantages
•
•
special material versions
rugged construction
• suitable for conveying
corrosive media
rated
output voltage current
Casing and cover • Alojamiento y cubierta Port plate • Placa del puerto Impellor • Ventilador
A Cast iron • Hierro fundido Ceramic • Cerámica Bronze • Bronce
Ventajas
versiones con materiales especiales
liquid
qty.
Sound
pressure
level
B Stainless steel • Acero inoxidable Ceramic • Cerámica Stainless steel • Acero inoxidable
C Stainless steel • Acero inoxidable Stainless steel • Acero inoxidable Stainless steel • Acero inoxidable
Weight Materials
1)
N.º de pedido Motor Cant. líq. Nivel de Peso Materia-
de serv. ruido
les 1)
Fre-
nominal
quencia salida tensión corriente
Hz kW V A gal/min dB(A) lbs
2BV2 060-8NH02-8S 50 1.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 6.9 ∆ / 4.0 Y 0.05 67 46.2 A
60 1.75 220-275 ∆ / 380-480 Y 7.1 ∆ / 4.1 Y 69
2BV2 061-8MH03-8S 50 1.75 200-240 ∆ / 345-415 Y 5.9 ∆ / 3.4 Y 0.07 70 55 B
60 2.0 220-275 ∆ / 380-480 Y 7.8 ∆ / 4.5 Y 72
2BV2 061-8NH03-8S 50 1.75 200-240 ∆ / 345-415 Y 5.9 ∆ / 3.4 Y 0.07 70 55 A
60 2.0 220-275 ∆ / 380-480 Y 7.8 ∆ / 4.5 Y 72
2BV2 070-8NH01-8S 50 3.0 200-240 ∆ / 345-415 Y 12.5 ∆ / 7.2 Y 0.13 72 77 A
2BV2 070-8PH01-8S 50 3.0 200-240 ∆ / 345-415 Y 12.5 ∆ / 7.2 Y 0.13 72 77 B
2BV2 070-8HH01-8S 50 3.0 200-240 ∆ / 345-415 Y 12.5 ∆ / 7.2 Y 0.13 72 77 C
2BV2 070-8NH03-8S 50 5.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 20.8 ∆ / 12.0 Y 0.13 73 154 A
60 6.3 220-275 ∆ / 380-480 Y 75
2BV2 070-8PH03-8S 50 5.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 20.8 ∆ / 12.0 Y 0.13 73 154 B
60 6.3 220-275 ∆ / 380-480 Y 75
2BV2 070-8HH03-8S 50 5.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 20.8 ∆ / 12.0 Y 0.13 73 154 C
60 6.3 220-275 ∆ / 380-480 Y 75
2BV2 071-8NH04-8S 50 5.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 20.8 ∆ / 12.0 Y 0.18 74 121 A
60 6.3 220-275 ∆ / 380-480 Y 75
2BV2 071-8PH04-8S 50 5.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 20.8 ∆ / 12.0 Y 0.18 74 121 B
60 6.3 220-275 ∆ / 380-480 Y 75
2BV2 071-8HH04-8S 50 5.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 20.8 ∆ / 12.0 Y 0.18 74 121 C
60 6.3 220-275 ∆ / 380-480 Y 75
2BV2 071 8NH05-8S 50 7.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 32.0 ∆ / 18.5 Y 0.18 76 173.8 A
60 8.6 220-275 ∆ / 380-480 Y 77
2BV2 071-8PH05-8S 50 7.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 32.0 ∆ / 18.5 Y 0.18 76 173.8 B
60 8.6 220-275 ∆ / 380-480 Y 77
2BV2 071-8HH05-8S 50 7.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 32.0 ∆ / 18.5 Y 0.18 76 173.8 C
60 8.6 220-275 ∆ / 380-480 Y 77
36 |
Module 2 · Módulo 2
•
•
•
construcción robusta
admite el transporte de medios corrosivos

50 Hz Selection diagram • Diagrama de selección
Suction capacity in cfm • Capacidad de succión en cfm
60 Hz Selection diagram • Diagrama de selección
Suction capacity in cfm • Capacidad de succión en cfm
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
2BV2 071
2BV2 070
2BV2 061
2BV2 060
2BV2 071
6.3
2BV2 070
2BV2 061
2BV2 060
2.55
5.5
14.5 20 25 30 35 40 45 50 55
Discharge pressure in psi • Presión de descarga en psi
1.75
2.2
1.5
14.5 20 25 30 35 40 45 50 55
Discharge pressure in psi • Presión de descarga en psi
8.6
6.3
7.5
5.5
L-BV2
Module 2 · Módulo 2 | 37
Pressure
Presión

L-BV5
Selection and ordering data 50 and 60 Hz • Datos para seleccionar y pedir dispositivos a 50 y 60 Hz
Order No. Motor Oper.
1) Materials • Materiales
Frequency
Advantages
•
•
•
low noise and vibration
energy saving
standard guide ring seals
• reinforced stainless steel shafts in the
pump section
• long lasting due to ceramic coating
• top quality roller bearings
rated
output voltage current
Casing and cover • Alojamiento y cubierta Port plate • Placa del puerto Impellor • Ventilador
A Cast iron • Hierro fundido Cast iron • Hierro fundido Bronze • Bronce
Ventajas
bajos niveles de ruido y vibración
liquid
qty.
Sound
pressure
level
B Stainless steel • Acero inoxidable Stainless steel • Acero inoxidable Stainless steel • Acero inoxidable
Weight Materials
1)
N.º de pedido Motor Cant. líq. Nivel de Peso Materia-
de serv. ruido
les 1)
Fre-
nominal
quencia salida tensión corriente
Hz kW V A gal/min dB(A) lbs
2BV5 110-8KH01-8S 50 5.3 200-240 ∆ / 345-415 Y 19.0 ∆ / 11.0 Y 0.24 67 189.2 A
60 6.2 220-275 ∆ / 380-480 Y 20.0 ∆ / 11.5 Y 71
2BV5 110-8HH01-8S 50 5.3 200-240 ∆ / 345-415 Y 19.0 ∆ / 11.0 Y 0.24 67 189.2 B
60 6.2 220-275 ∆ / 380-480 Y 20.0 ∆ / 11.5 Y 71
2BV5 110-8KH03-8S 50 7.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 27.5 ∆ / 16.0 Y 0.24 69 215.6 A
60 8.6 220-275 ∆ / 380-480 Y 27.5 ∆ / 16.0 Y 74
2BV5 110-8HH03-8S 50 7.5 200-240 ∆ / 345-415 Y 27.5 ∆ / 16.0 Y 0.24 69 215.6 B
60 8.6 220-275 ∆ / 380-480 Y 27.5 ∆ / 16.0 Y 74
2BV5 111-8KH03-8S 50 7.0 200-240 ∆ / 345-415 Y 27.5 ∆ / 16.0 Y 0.32 69 231 A
60 8.2 220-275 ∆ / 380-480 Y 27.5 ∆ / 16.0 Y 73
2BV5 111-8HH03-8S 50 7.0 200-240 ∆ / 345-415 Y 27.5 ∆ / 16.0 Y 0.32 69 231 B
60 8.2 220-275 ∆ / 380-480 Y 27.5 ∆ / 16.0 Y 73
2BV5 121-8KH03-8S 50 9.75 200-240 ∆ / 345-415 Y 38.0 ∆ / 22.0 Y 0.40 73 363 A
60 11.4 220-275 ∆ / 380-480 Y 39.0 ∆ / 22.5 Y 76
2BV5 121-8HH03-8S 50 9.75 200-240 ∆ / 345-415 Y 38.0 ∆ / 22.0 Y 0.40 73 363 B
60 11.4 220-275 ∆ / 380-480 Y 39.0 ∆ / 22.5 Y 76
2BV5 121-8KH04-8S 50 15.0 200-240 ∆ / 345-415 Y 60.0 ∆ / 35.0 Y 0.40 75 418 A
60 17.3 220-275 ∆ / 380-480 Y 60.0 ∆ / 35.0 Y 78
2BV5 121-8HH04-8S 50 15.0 200-240 ∆ / 345-415 Y 60.0 ∆ / 35.0 Y 0.40 75 418 B
60 17.3 220-275 ∆ / 380-480 Y 60.0 ∆ / 35.0 Y 78
2BV5 131-8KH01-7S 50 13.5 345-415 ∆ 35.0 ∆ 0.48 76 407 A
60 16.2 380-480 ∆ 35.0 ∆ 78
2BV5 131-8HH01-7S 50 13.5 345-415 ∆ 35.0 ∆ 0.48 76 407 B
60 16.2 380-480 ∆ 35.0 ∆ 78
2BV5 161-8KH02-7S 50 15.0 345-415 ∆ 38.0 ∆ 0.63 77 572 A
60 18.0 380-480 ∆ 40.0 ∆ 78
2BV5 161-8HH02-7S 50 15.0 345-415 ∆ 38.0 ∆ 0.63 77 572 B
60 18.0 380-480 ∆ 40.0 ∆ 78
38 |
Module 2 · Módulo 2
•
•
ahorro de energía
• sellos de anillo de guía como característica
estándar
• ejes de acero inoxidable reforzados en la
sección de bombeo
• larga vida gracias al revestimiento cerámico
• cojinetes de bolas de excelente calidad

50 Hz Selection diagram • Diagrama de selección
Suction capacity in cfm • Capacidad de succión en cfm
60 Hz Selection diagram • Diagrama de selección
Suction capacity in cfm • Capacidad de succión en cfm
400
350
300
250
200
150
100
50
0
400
350
300
250
200
150
100
50
0
2BV5 161
2BV5 131
2BV5 121
2BV5 111
2BV5 110
14.5 20 25 30 35
2BV5 161
2BV5 131
2BV5 121
2BV5 111
2BV5 110
Discharge pressure in psi • Presión de descarga en psi
16.2
11.4
18.0
7.0
6.2
13.5
14.5 20 25 30 35
15.0
9.75 (15.0)
17.3
Discharge pressure in psi • Presión de descarga en psi
5.3
7.0
7.5
8.6
L-BV5
Module 2 · Módulo 2 | 39
Pressure
Presión

Accessories
Accesorios
40 | Module 2 · Módulo 2

Selection and ordering data for accessories
L-BV
Non-return valves
Cavitation protection valves
Flow limiters
Connecting and mating flanges
Liquid separators
Gas ejectors
L-BL
Suction-side in-line filter
Replacement cartridge for suction-side in-line filter
Vacuum control valve
Mechanical inlet regulator
Mechanical outlet regulator
Electrical level switch
Drain cock
Stainless steel cover
Gas ejector
Non-return valve
Overflow
External cooling connection
Datos para seleccionar y pedir accesorios
L-BV
Válvulas de retención
Válvulas de protección contra cavitación
Limitadores de caudal
Bridas conectoras y de acoplamiento
Separadores de líquido
Eyectores de gas
All illustrations are examples and show the type only.
Las ilustraciones sólo se brindan a modo de ejemplo para mostrar el tipo de accesorio.
L-BL
Filtro en línea del lado de succión
Cartucho de reemplazo para filtro en línea del lado de succión
Válvula de control de vacío
Regulador mecánico de admisión
Regulador mecánico de salida
Interruptor eléctrico del nivel
Grifo de purga
Cubierta de acero inoxidable
Eyector de gas
Válvula de retención
Válvula de rebose
Conexión externa de refrigeración
40 - 49
42 - 46
42 - 43
44
44
44
45
46
47 - 49
47
47
47
47
47
47
48
48
48
48
48
48
Module 2 · Módulo 2
| 41
Accessories
Accesorios

Accessories • Accesorios
L-BV Selection and ordering data • Datos para seleccionar y pedir dispositivos
Non-return valves • Válvulas de retención
– can be screwed directly onto
the pump inlet
– pueden enroscarse directa
mente en la entrada de la
bomba
42 | Module 2 · Módulo 2
Material For type Order No. Weight
approx.
Materiales Por tipo N.º de pedido Peso
aprox.
Brass • Latón 2BV7 06.-.A...
2BV7 07.-.A...
Brass • Latón 2BV2 06.-.N...
2BV2 07.-.N...
2BX3 130-1A
2BX3 131-1A
2BY6 930-0AX08
2BY6 932-0AX08
– for vertical installation
Stainless steel • Acero 2BV2 07.-.H... 2BY6 904-0HX08 2.42
between flanges
inoxidable
2BV2 07.-.P...
– para instalación vertical
entre bridas
X6CrNiMoTi17-12-2 / 1.4571 2BV2 07.-.N...
Installation accessories for
Stainless steel • Acero
2BX1 080 4.18
mounting the non-return valve
inoxidable
2BY6 904-0HX08 directly on the
G-X6CrNiMo18-10 / 1.4408
pump; consisting of: 1 set of
flanges, screws and gaskets
Los accesorios de instalación
para el montaje de la válvula de
retención 2BY6 904-0HX08 directamente
en la bomba consisten
en: 1 conjunto de bridas, tornillos
y juntas obturadoras
X5CrNiMo17-12-2 / 1.4401
– for vertical installation between Steel casing, Stainless 2BV5 11 .-.K... 2BY6 905-5BX08 3.96
flanges
steel plate, Teflon gasket 2BV5 121-.K... 2BY6 906-5BX08 2.86
– para instalación vertical Alojamiento de acero, placa 2BV5 131-.K...
entre bridas
de acero inoxidable, junta
obturadora de teflón
X10Cr13 / 1.4017
X6CrNiMoTi17-12-2 / 1.4571
2BV5 161-.K... 2BY6 908-5BX08 6.6
Steel casing, Stainless 2BV5 11 .-.H... 2BY6 905-5HX08 3.96
steel plate
2BV5 121-.H... 2BY6 906-5HX08 2.86
Alojamiento de acero, placa 2BV5 131-.H...
de acero inoxidable
X6CrNiMoTi17-12-2 / 1.4571,
X6CrNiMoTi17-12-2 / 1.4571
2BV5 161-.H... 2BY6 908-5HX08 6.6
lbs
0.99
1.32
1.54
2.64

L-BV Selection and ordering data • Datos para seleccionar y pedir dispositivos
Non-return valves • Válvulas de retención
Installation accessories for Flange: cast steel
mounting the non-return valve di- Brida: acero fundido
rectly to the pump; consisting of: EN-GJS-600-3 / EN-JS1060
– 1 mating flange (screwed flange) Welding neck flange:
EN 10025, PN16, gaskets and Stainless steel
screws
Brida de collar de solda-
– 1 mating flange with welding dura: acero inoxidable
neck flange acc. to DIN EN
1092-1, PN10, gaskets and X5CrNiMo17-12-2 / 1.4401
screws
Los accesorios de instalación
Flange: unpainted steel
para el montaje de la válvula de
Brida: acero sin pintar
retención directamente en la
US235JR / 1.0037
bomba consisten to eave the:
– 1 brida de acoplamiento (brida
roscada) EN 10025, PN16,
juntas obturadoras y tornillos
– 1 brida de acoplamiento con
brida de collar de soldadura
según DIN EN 1092-1, PN10,
juntas obturadoras y tornillos
Accessories • Accesorios
Material For type Order No. Weight
approx.
Materiales Por tipo N.º de pedido Peso
aprox.
2BY6 905-5HX08
2BY6 906-5HX08
2BY6 908-5HX08
2BY6 905-5BX08
2BY6 906-5BX08
2BY6 908-5BX08
2BX1 081
2BX1 082
2BX1 083
2BX1 090
2BX1 091
2BX1 092
6.6
7.7
8.8
6.6
7.7
8.8
lbs
Module 2 · Módulo 2
| 43
Accessories
Accesorios

Accessories • Accesorios
L-BV Selection and ordering data • Datos para seleccionar y pedir dispositivos
Material For type Order No. Weight
approx.
Materiales
Cavitation protection valves • Válvulas de protección contra cavitación
Por tipo N.º de pedido Peso
aprox.
lbs
– to prevent of cavitation Nickel-plated brass 2BV3 151 2BX3 114-1A 0.044
– para prevenir la cavitación Latón niquelado
2BV7 ... 2BX3 117-1A 0.044
2BV2 ... 2BX3 115-1A 0.066
Flow limiters • Limitadores de caudal
2BV5 ... (except for
2BV5 161 • excepto
hasta 2BV5 161)
2BX3 115-1A 0.066
– with adapter for limiting the Nickel-plated brass / Nitrile
Flow rate in • Caudal en: gal/min
operating liquid quantity Latón niquelado/nitrilo 2BV3 151 2BX3 180-1A 0.40 0.22
independently of the inlet
2BV7 060 2BX3 181-1A 1.06 0.44
pressure
2BV7 061-....0
– con adaptador para limitar la
2BV7 061-....8 2BX3 182-1A 2.11 0.44
cantidad de flujo de servicio,
2BV7 07.
independientemente de la
2BV2 06
2BX3 183-1A 1.06 0.44
presión de entrada
2BV2 070 2BX3 184-1A 2.11 0.44
Connections: to the pump to the system
2BV2 071-....0
Conexiones a la bomba al sistema
2BV5 071-....8 2BX3 185-1A 3.17 0.44
L-BV3: G1/8 G1/2
2BV2 11.
2BX3 186-1A 6.60 0.44
L-BV7: G1/4 G1/2
2BV5 121
L-BV2: G3/8 G1/2
2BV5 131 2BX3 187-1A 10.83 0.44
L-BV5: G3/4 G3/4
2BV5 161
Connecting and mating flanges • Bridas conectoras y de acoplamiento
– 2 screwed flanges incl. screws Galvanised malleable iron 2BV7 06.-.A... 2BX3 020-1A
2.64
and gaskets
Hierro maleable galvanizado 2BV7 07.-.A... 2BX3 021-1A
4.4
– 2 bridas roscadas, inc. tornillos (EN 10242)
y juntas obturadoras
44 | Module 2 · Módulo 2
– 2 screwed flanges incl. screws
and gaskets
– 2 bridas roscadas, inc. tornillos
y juntas obturadoras
– Screwed mating flange, single
part acc. to DIN EN 1092-1,
PN16 with gasket and screws
– Brida de acoplamiento
roscada, pieza única según
DIN EN 1092-1, PN16 con junta
obturadora y tornillos
– Mating flange
1 single flange with welding neck
flange acc. to DIN EN 1092-1,
PN10, with gasket and screws
– Brida de acoplamiento
1 brida única con brida de collar
de soldadura según DIN EN
1092-1, PN10, junta obturadora
y tornillos
Cast iron • Hierro fundido
EN-GJS-500-7 / EN-JS1050
unpainted steel • acero sin
pintar
US235JR / 1.0037
Stainless steel • Acero
inoxidable
G-X6CrNiMo18-10 / 1.4408
X5CrNiMo17-12-2 / 1.4401
Flange: unpainted steel
Brida: acero sin pintar
US235JR / 1.0037
Flange: Cast steel
Brida: acero fundido
EN-GJS-600-3 / EN-JS1060
Welding neck flange:
Stainless steel
Brida de collar de soldadura:
acero inoxidable
X5CrNiMo17-12-2 / 1.4401
2BV2 06.-.N...
2BV2 07.-.N...
2BV2 07.-.H...
2BV2 07.-.P...
2BV2 07.-.N...
2BX1 071
2BX1 075
2BX1 076
2.42
4.18
4.18
2BV5 11.-.K... 2BX1 096 7.7
2BV5 121-.K...
2BV5 131-.K...
2BX1 097 9.24
2BV5 161-.K... 2BX1 098
11
6.6
2BV5 11.
2BX1 093
2BV5 121
2BV5 131
2BX1 094 7.7
2BV5 161 2BX1 095 8.8

L-BV Selection and ordering data • Datos para seleccionar y pedir dispositivos
Liquid separators • Separadores de líquido
– with adapter for operating
liquid return line and cavitation
protection
– con adaptador para la línea de
retorno del flujo de servicio y
protección contra cavitación
– including return line and
cavitation protection line
– incluye línea de retorno y
línea de protección contra
cavitación
– including return line, cavitation
protection line, gaskets and
screws
– incluye línea de retorno,
línea de protección contra
cavitación, juntas obturadoras
y tornillos
Accessories • Accesorios
Material For type Order No. Weight
approx.
Materiales Por tipo N.º de pedido Peso
aprox.
Polyethylene • Polietileno 2BV7 06.-.A..0
Stainless steel • Acero
inoxidable
X6CrNiMoTi17-12-2 /
1.4571
Plastic/Steel • Plástico/
acero
PPN 4060 /
EN-GJMW-400-5 /
EN-JM1030
S185 / 1.0035, galvanised •
galvanizado
Stainless steel • Acero
inoxidable
X6CrNiMoTi17-12-2 /
1.4571
2BV7 07.-.A..0
2BV2 07.-0H...
2BV2 07.-0P...
2BV2 07.-0N...
2BX3 000-1A
2BX3 001-1A
2.2
2.2
lbs
2BX1 063 10.56
2BV5 11.-0K... 2BX1 100 15.4
2BV5 121-0K...
2BV5 131-0K...
2BX1 101 19.8
2BV5 161-0K... 2BX1 106 26.4
2BV5 11 .-0H... 2BX1 102 37.4
2BV5 121-0H...
2BV5 131-0H...
2BX1 103 42.9
2BV5 161-0H... 2BX1 107 83.6
Module 2 · Módulo 2
| 45
Accessories
Accesorios

Accessories • Accesorios
L-BV Selection and ordering data • Datos para seleccionar y pedir dispositivos
Gas ejectors • Eyectores de gas
– By installing a gas jet pump
upstream of the vacuum pump,
it is possible to achieve suction
pressures up to 0.145 psig
(driving air: 20 °C, 14.69 psig)
– Al instalar una bomba de
chorro de gases aguas arriba
de la bomba de vacío, es posible
alcanzar presiones de succión
de hasta 0.145 psig (transmisión
de aire: 20 °C, 14.69 psig)
46 | Module 2 · Módulo 2
Material
a) Head; b) Diffuser; c) Nozzle
Materiales
a) b) c) Cabeza; Difusor; Boquilla
Cast iron a) • Hierro fundido a)
Brass b) • Latón b)
Galvanised malleable iron c)
Hierro maleable galvanizado c)
(EN 10242)
Cast iron a) • Hierro fundido a)
EN-GLJ-200 / EN-JL1030
Brass b) c) b) c)
• Latón
CuZn39Pb2 / 2.0380
Stainless steel • Acero
inoxidable
G-X7CrNiMoNb18-10 / 1.4581 a)
b) c)
X10CrNiMoTi18-10 / 1.4571
for frequency 50 Hz: •
Ductile cast iron a) b) • Hierro
a) b)
fundición dúctil
EN-GJS-400-15 / EN-JS1030
Stainless steel c) • Acero
inoxidable c)
X10CrNiMoTi18-10 / 1.4571
Stainless steel • Acero
inoxidable
G-X7CrNiMoNb18-10 / 1.4581a) b) c)
X10CrNiMoTi18-10 / 1.4571
for frequency 60 Hz: •
Ductile cast iron a) b) • Hierro
a) b)
fundición dúctil
EN-GJS-400-15 / EN-JS1030
Stainless steel c) • Acero
inoxidable c)
X10CrNiMoTi18-10 / 1.4571
Stainless steel • Acero
inoxidable
G-X7CrNiMoNb18-10 / 1.4581 a)
b) c)
X10CrNiMoTi18-10 / 1.4571
For type Order No. Weight
approx.
Por tipo N.º de pedido Peso
aprox.
2BV7 06.-.A..0
2BV7 070-.A..0
2BV7 071-.A..0
2BV2 06.-0N...
2BV2 070-0N...
2BV2 071-0N...
2BV2 070-0H...
2BV2 070-0P...
2BV2 071-0N...
2BV2 071-0H...
2BV2 071-0P...
2BV2 071-0N...
2BV5 110-0K...
2BV5 111-0K...
2BV5 121-0K...
2BV5 131-0K...
2BV5 161-0K...
2BV5 110-0H...
2BV5 111-0H...
2BV5 121-0H...
2BV5 131-0H...
2BV5 161-0H...
2BV5 110-0K...
2BV5 111-0K...
2BV5 121-0K...
2BV5 131-0K...
2BV5 161-0K...
2BV5 110-0H...
2BV5 111-0H...
2BV5 121-0H...
2BV5 131-0H...
2BV5 161-0H...
2BX3 160-1A
2BX3 161-1A
2BX3 162-1A
2BP1 061-1N
2BP1 070-1N
2BP1 071-1N
2.0
3.0
4.0
4.4
6.6
8.8
2BP1 070-1H 6.6
2BP1 071-1H 8.8
2BP5 110-1KC
2BP5 111-1KC
2BP5 121-1KC
2BP5 131-1KC
2BP5 161-1KC
2BP5 110-1HC
2BP5 111-1HC
2BP5 121-1HC
2BP5 131-1HC
2BP5 161-1HC
2BP5 110-1KF
2BP5 111-1KF
2BP5 121-1KF
2BP5 131-1KF
2BP5 161-1KF
2BP5 110-1HF
2BP5 111-1HF
2BP5 121-1HF
2BP5 131-1HF
2BP5 161-1HF
lbs
26.4
33
41.8
41.8
55
33
33
41.8
41.8
55
26.4
33
41.8
41.8
55
33
33
41.8
41.8
55

L-BL Selection and ordering data • Datos para seleccionar y pedir dispositivos
For type Materials Order
option1 )
Accessories • Accesorios
Order No. Weight
approx.
Por tipo Materiales a pedido¹ ) N.º de pedido Peso
aprox.
lbs
Suction-side in-line filter • Filtro en línea del lado de succión
– Paper cartridge for filter BL2 041
all • todos F50 2BX5 000-1A 1.1
– Cartucho de papel para filtro 2BL2 061 to 2BL2 141
2BL2 061 hasta 2BL2 141
2BX5 001-1A 3.85
2BL2 251 to 2BL2 341
2BL2 251 hasta 2BL2 341
2BX5 003-1A 9.24
– Polyester cartridge for filter 2BL2 041
F57 2BX5 000-1B 1.1
– Cartucho de poliéster para filtro 2BL2 061 to 2BL2 141
2BL2 061 hasta 2BL2 141
2BX5 001-1B 3.85
2BL2 251 to 2BL2 341
2BL2 251 hasta 2BL2 341
2BX5 003-1B 9.24
Replacement cartridge for suction-side in-line filter • Cartucho de reemplazo para filtro en línea del lado de succión
– Paper (20 µm)
2BX5 000 - 1A
all • todos – 501 40000 02 0.198
– Papel (20 µm)
2BX5 001 - 1A
501 40000 04 0.792
2BX5 003 - 1A 501 40002 02 1.694
– Polyester (3 µm)
2BX5 000 - 1B
– 501 40000 01 0.22
– Poliéster (3 µm)
2BX5 001 - 1B
501 40000 03 0.88
2BX5 003 - 1B 501 40002 01 1.76
Vacuum control valve • Válvula de control de vacío
2BL2 041 to 2BL2 101 all • todos F51 2BX5 010-1A 3.3
2BL2 041 hasta 2BL2 101
3.3
2BL2 141 to 2BL2 341
2BL2 141 hasta 2BL2 341
Mechanical inlet regulator • Regulador mecánico de admisión
2BX5 011-1A
– Brass
2BL2 041 to 2BL2 141 A
F52 2BX5 020-1A 1.1
– Latón
2BL2 041 hasta 2BL2 141 A
2BL2 251 to 2BL2 341 K, B, R
2BL2 251 hasta 2BL2 341 K, B, R
– Nickel-plated brass
2BL2 041 to 2BL2 141 C
F52 2BX5 020-1B 1.1
– Latón niquelado
2BL2 041 hasta 2BL2 141 C
2BL2 251 to 2BL2 341 C, H
2BL2 251 hasta 2BL2 341 C, H
Mechanical outlet regulator • Regulador mecánico de salida
– Brass
2BL2 041 to 2BL2 141 A
F53 2BX5 030-1A 1.1
– Latón
2BL2 041 hasta 2BL2 141 A
2BL2 251 to 2BL2 341 K, B, R
2BL2 251 hasta 2BL2 341 K, B, R
– Nickel-plated brass
2BL2 041 to 2BL2 141 C
F53 2BX5 030-1B 1.1
– Latón niquelado
2BL2 041 hasta 2BL2 141 C
2BL2 251 to 2BL2 341 C, H
2BL2 251 hasta 2BL2 341 C, H
Electrical level switch • Interruptor eléctrico del nivel
2BL2 041
all • todos F54 2BX5 040-1A 0.66
2BL2 061 / 101
2BX5 041-1A 0.66
2BL2 141
2BX5 046-1A 0.66
2BL2 251 to 2BL2 341
2BL2 251 hasta 2BL2 341
2BX5 044-1A 0.66
Material ID in the order number: 2BL2 061-1 ∆ H50-4A (as example). Footnote and ordering examples see page 49
Identificación del material en el número de pedido: (como ejemplo). Consulte la página 49 para ver un ejemplo de
pedido y la nota al pié.
Module 2 · Módulo 2
| 47
Accessories
Accesorios

Accessories • Accesorios
L-BL Selection and ordering data • Datos para seleccionar y pedir dispositivos
Drain cock • Grifo de purga
– Brass /Polyamide
– Latón/poliamida
– Stainless steel /Polyamide
– Acero inoxidable/poliamida
– Stainless steel/Polyamide com-
bined with stainless steel cover
– Acero inoxidable/poliamida
combinada con cubierta de
For type Materials Order
option1 )
Order No. Weight
approx.
Por tipo Materiales a pedido¹ ) N.º de pedido Peso
aprox.
2BL2 041 to 2BL2 141
2BL2 041 hasta 2BL2 141
2BL2 251 to 2BL2 341
2BL2 251 hasta 2BL2 341
2BL2 041 to 2BL2 141
2BL2 041 hasta 2BL2 141
2BL2 251 to 2BL2 341
2BL2 251 hasta 2BL2 341
2BL2 041 to 2BL2 141
2BL2 041 hasta 2BL2 141
2BL2 251 to 2BL2 341
2BL2 251 hasta 2BL2 341
acero inoxidable
Stainless steel cover • Cubierta de acero inoxidable
2BL2 041 to 2BL2 341
2BL2 041 hasta 2BL2 341
Gas ejector • Eyector de gas
– for vacuum of up to 0,145 psig 2BL2 041
when installed on an L-BL 2BL2 061 (50 Hz)
– para vacío de hasta 0.145 psig 2BL2 061 (60 Hz)
cuando se instala en una 2BL2 101
bomba L-BL
2BL2 141
2BL2 251
2BL2 281
2BL2 341
Non-return valve • Válvula de retención
– with adapter for 90°-bend 2BL2 041
– Brass
2BL2 061 to 2BL2 141
– con adaptador para codo de 90º 2BL2 061 hasta 2BL2 141
– Latón
2BL2 251 to 2BL2 341
2BL2 251 hasta 2BL2 341
– other materials
2BL2 251 to 2BL2 341
– otros materiales
2BL2 251 hasta 2BL2 341
Overflow • Válvula de rebose
2BL2 041 to 2BL2 341
2BL2 041 hasta 2BL2 341
External cooling connection • Conexión externa de refrigeración
2BL2 041 to 2BL2 341
2BL2 041 hasta 2BL2 341
48 | Module 2 · Módulo 2
A
A
K, R
K, R
A, C
A, C
B, C, H
B, C, H
A
A
K, R
K, R
F55 2BX5 052-1A
2BX5 051-1A
F55 2BX5 052-1B
2BX5 051-1B
1.1
1.1
1.1
1.1
lbs
F55 (Stainless steel) and F56 here only
available in combination
F55 (acero inoxidable) y F56 sólo disponibles
en combinación
all • todos F56 – –
all • todos S08 2BX5 060-1A
2BX5 061-1A
2BX5 062-1A
2BX5 063-1A
2BX5 064-1A
2BX5 065-1A
2BX5 066-1A
2BX5 067-1A
A
A
A
K, R
K, R
B, C, H
B, C, H
– 2BX5 070-1A
2BX5 071-1A
2BX5 072-1A
on request
all • todos S21 – –
all • todos S23 – –
1.76
2.2
2.2
2.2
2.2
3.3
3.3
5.06
1.1
1.32
1.76
Material ID in the order number: 2BL2 061-1 ∆ H50-4A (as example). Footnote and ordering examples see page 49
Identificación del material en el número de pedido: (como ejemplo). Consulte la página 49 para ver un ejemplo de
pedido y la nota al pié.

1) When order includes the order option we deliver as follows:
included as individual parts: F50, F51, F55, F57, S08
built into the pump: F52, F53, F54, F56, S21, S23
If products are ordered as accessory 2BX5 ... parts always delivered
separately (as upgrades and replacements, for example).
Other material versions
Versiones con materiales especiales
2BL2 041 to 2BL2 141 2BL2 251 to 2BL2 341
2BL2 041 hasta 2BL2 141 2BL2 251 hasta 2BL2 341
Standard • Estándar
- Cast iron • Hierro fundido – K
- Stainless steel/Cast iron
A –
- Acero inoxidable/hierro fundido
free of cast iron
sin hierro fundido
– R
free of nonferrous metal
sin metales no ferrosos
C C
Partially stainless steel
Parte en acero inoxidable
– B
Stainless steel
Acero inoxidable
– H
2BL2 ...-. ∆ ...- .. 2BL2 ...-. ∆ ...- ..
Order example for L-BL accessories:
a) Ordering a pump with suction-side in-line filter with paper cartridge
for filter:
2BL2 061-1AH50-4A-Z
F50
Please add a „-Z“ to the order number of the pump and add the
corresponding order option below it
b) Ordering a replacement filter cartridge:
EWN:5014000002
c) Ordering a non-return valve:
2BX5 070-1A
Accessories • Accesorios
1) Si el pedido incluye la opción de orden, se hace la entrega de la
siguiente manera:
incluidas como piezas individuales: F50, F51, F55, F57, S08
integradas en la bomba: F52, F53, F54, F56, S21, S23
Si los productos se piden como accesorio 2BX5, las piezas siempre
se entregan por separado (como mejoras y reemplazos, por ejemplo).
Ejemplo de pedido de accesorios de L-BL:
a) Pedido de una bomba con filtro en línea del lado de succión
con cartucho de papel para filtro:
2BL2 061-1AH50-4A-Z
F50.
Agregue una “Z” al número de pedido de la bomba y la opción
de pedido correspondiente debajo
b) Pedido de un cartucho de filtro de reemplazo:
EWN:5014000002
c) Pedido de una válvula de retención:
2BX5 070-1A
Module 2 · Módulo 2
| 49
Accessories
Accesorios

Dimensions
Dimensiones
50 | Module 2 · Módulo 2

Dimensions
Dimensions for L-BV
L-BV3
L-BV7
L-BV2
L-BV5
Dimensions for L-BL
L-BL2 vacuum pump
L-BL2 frame mounted units
L-BL2 split design
Dimensions for accessories L-BV
Non-return valves for L-BV7
Non-return valves for L-BV2
Non-return valves with installation accessoires for L-BV2
Cavitation protection valves
Flanges for L-BV7
Flanges for L-BV2
Screwed mating flanges and mating flanges for L-BV5
Liquid separators for L-BV7
Liquid separators for L-BV2
Liquid separators for L-BV5
Liquid separators for L-BV5 ...-OH
Gas ejector for L-BV
Dimensions for accessories L-BV
In-line filter
Inlet and outlet regulator
Gas ejector
Non-return valve with connection piece
Vacuum control valve
Drain cock
Dimensiones
Dimensiones de L-BV
L-BV3
L-BV7
L-BV2
L-BV5
Dimensiones de L-BL
Bomba de vacío L-BL2
Unidades montadas en marco L-BL2
Diseño dividido L-BL2
Dimensiones de los accesorios L-BV
Válvulas de retención para L-BV7
Válvulas de retención para L-BV2
Válvulas de retención con accesorios
de instalación para L-BV2
Válvulas de protección contra cavitación
Bridas para L-BV7
Bridas para L-BV2
Bridas de acoplamiento roscadas
y bridas conectoras para L-BV5
Separadores de líquido para L-BV7
Separadores de líquido para L-BV2
Separadores de líquido para L-BV5
Separadores de líquido para L-BV5… -OH
Eyector de gas para L-BV
Dimensiones de los accesorios BX...
Filtro en línea
Regulador de entrada y salida
Eyector de gas
Válvula de retención con pieza de conexión
Válvula de control de vacío
Grifo de purga
50 - 65
52 - 54
52
52
53
54
55 - 57
55
56
57
58 - 64
58
58
58
59
59
59
60
61
61
62
63
64
Module 2 · Módulo 2
| 51
65
65
65
65
65
65
65 Dimensions
Dimensiones

Dimensions • Dimensiones
Dimensions for L-BV3 • Dimensiones de L-BV3 [inches pulg.]
2BV3 151-0GJ02-4E 2BV3 151-0GW02-1E
Screwed cable
gland EN 50262-M20
Prensaestopa a rosca
EN 50262-M2
Dimensions for L-BV7 • Dimensiones de L-BV7 [inches pulg.]
N1.0 Inlet flange · Brida de entrada G 3 /8 x 12
N2.0 Pressure flange · Brida de presión G 3 /8 x 12
N3.0 Connection operating liquid G 3 /8 x 10
Conexión de líquido de servicio
N4.2 Drain · Drenaje G 1 /8 x 10
N8.7 Cavitation protection G 1 /8 x 10
Protección contra cavitación
N1.0 Inlet flange · Brida de entrada
N2.0 Pressure flange · Brida de presión
N3.0 Connection operating liquid
Conexión de líquido de servicio
N4.2 Drain/flushing · Drenaje/lavado
N8.7 Cavitation protection
Protección contra cavitación
Type
Tipo
a b b1 e e1 g h1 h2 h3 h4 h6 m p2 p3
2BV7 060-2AH0.-.S 13.2 6.4 4.9 3.9 7.2 7.3 3.1 4.2 6.1 7.1 1.4 2.8 7.9 7.0
2BV7 060-3AH0.-.S 14.6 7.1 5.5 3.9 8.9 8.6 3.5 4.6 6.5 7.5 1.4 2.7 8.6 7.7
2BV7 061-1AH0.-.S 15.5 7.1 5.5 3.9 8.9 8.6 3.5 4.6 6.5 7.5 1.4 2.7 8.6 7.7
2BV7 070-2AH0.-.S 18.6 8.0 6.3 5.5 11.2 10.5 3.9 5.3 7.6 8.7 1.3 3.5 9.3 7.0
2BV7 070-3AH0.-.S 19.0 10.5 8.5 5.5 11.2 10.5 5.1 6.5 8.9 10.2 1.3 3.9 11.8 9.4
2BV7 071-2AH0.-.S 20.1 10.5 8.5 5.5 11.2 10.5 5.1 6.5 8.9 10.2 2.6 3.9 11.8 9.4
2BV7 071-3AH0.-.S
Type
Tipo
20.1 10.5 8.5 5.5 11.2 10.5 5.1 6.5 8.9 10.2 2.6 3.9 11.8 9.4
r s2 s4 s5 w w1 w3 d (N1.0. N2.0) N3.0 N4.2 N8.7
2BV7 060-2AH0.-.S 2.3 0.4 M25 x 1.5 M16 x 1.5 1.3 4.3 1.3 G1 G1/4 G1/4 G1/4
2BV7 060-3AH0.-.S 2.2 0.4 M25 x 1.5 M16 x 1.5 1.3 4.3 1.3 G1 G1/4 G1/4 G1/4
2BV7 061-1AH0.-.S 2.2 0.4 M25 x 1.5 M16 x 1.5 1.3 4.3 1.3 G1 G1/4 G1/4 G1/4
2BV7 070-2AH0.-.S 2.8 0.5 M32 x 1.5 M32 x 1.5 1.7 4.7 1.3 G1½ G1/4 G1/4 G1/4
2BV7 070-3AH0.-.S 3.2 0.5 M32 x 1.5 M32 x 1.5 1.7 4.7 1.7 G1½ G1/4 G1/4 G1/4
2BV7 071-2AH0.-.S 3.2 0.5 M32 x 1.5 M32 x 1.5 1.7 4.7 1.7 G1½ G1/4 G1/4 G1/4
2BV7 071-3AH0.-.S 3.2 0.5 M32 x 1.5 M32 x 1.5 1.7 4.7 1.7 G1½ G1/4 G1/4 G1/4
52 | Module 2 · Módulo 2
Screwed cable
gland EN 50262-M16
Prensaestopa a rosca
EN 50262-M16

Dimensions for L-BV2 • Dimensiones de L-BV2 [inches pulg.]
Dimensions • Dimensiones
N1.0 Inlet flange · Brida de entrada
N2.0 Pressure flange · Brida de presión
N3.0 Connection operating liquid
Conexión de líquido de servicio
N4.2 Drain · Drenaje
N8.7 Cavitation protection
Protección contra cavitación
Type
Tipo
a b b1 e g h1 h2 h3 h4 h6 m p1 p2 p3 r
2BV2 060-....1-.. 15.8 7.3 4.9 3.9 6.0 3.1 4.2 4.5 7.2 1.1 8.7 7.0 7.9 6.3 7.6
2BV2 060-....2-.. 18.0 7.3 5.5 3.9 7.2 3.5 4.6 4.9 7.6 1.5 9.2 7.6 8.5 7.1 8.1
2BV2 061-....3-.. 18.7 7.1 5.5 3.9 7.2 3.5 4.6 5.0 7.7 1.5 10.0 7.7 8.6 7.1 8.9
2BV2 070-....1-.. 21.5 9.1 7.7 5.5 7.4 3.9 5.0 5.7 8.7 1.3 11.8 7.0 9.3 7.9 10.3
2BV2 070-....3-.. 21.7 10.5 8.5 5.5 8.8 5.2 6.3 7.0 10.0 2.6 10.7 9.4 11.8 10.5 9.2
2BV2 070-....4-.. 21.7 10.5 8.5 5.5 8.8 5.2 6.3 7.0 10.0 2.6 10.7 9.4 11.8 10.5 9.2
2BV2 071-....4-.. 22.0 10.5 8.0 7.1 8.8 5.2 6.3 7.0 10.0 2.6 10.9 9.4 11.8 10.4 9.4
2BV2 071-....5-..
Type
Tipo
22.0 10.5 8.0 7.1 8.8 5.2 6.3 7.0 10.0 2.6 10.9 9.4 11.8 10.4 9.4
s2 s3/4 s5 w w1 w2 w3 d (N1.0. N2.0) N3.0 N4.2 N8.7
2BV2 060-....2-.. 0.4 M25 x 1.5 M16 x 1.5 1.3 4.3 1.0 0.8 G1 x 20 G3/8 x 12 G¼ x 12 G3/8 x 12
2BV2 061-....3-.. 0.4 M25 x 1.5 M16 x 1.5 1.3 4.3 1.0 0.8 G1 x 20 G3/8 x 12 G¼ x 12 G3/8 x 12
2BV2 070-....1-.. 0.5 M32 x 1.5 M32 x 1.5 1.7 4.3 1.3 1.1 G1½ x 20 G3/8 x 12 G¼ x 12 G3/8 x 12
2BV2 070-....3-.. 0.6 M32 x 1.5 M32 x 1.5 1.7 4.3 1.3 1.1 G1½ x 20 G3/8 x 12 G¼ x 12 G3/8 x 12
2BV2 070-....4-.. 0.6 M32 x 1.5 M32 x 1.5 1.7 4.3 1.3 1.1 G1½ x 20 G3/8 x 12 G¼ x 12 G3/8 x 12
2BV2 071-....4-.. 0.6 M32 x 1.5 M32 x 1.5 1.7 4.3 1.3 1.1 G1½ x 22 G3/8 x 12 G¼ x 12 G3/8 x 12
2BV2 071-....5-.. 0.6 M32 x 1.5 M32 x 1.5 1.7 4.3 1.3 1.1 G1½ x 22 G3/8 x 12 G¼ x 12 G3/8 x 12
Module 2 · Módulo 2
| 53
Dimensions
Dimensiones

Dimensions • Dimensiones
Dimensions for L-BV5 • Dimensiones de L-BV5 [inches pulg.]
Type
Tipo
a b b1 b2 c1 c2 h1 h2 h3 h4 h5 h6 h7 h8
2BV5 110-.K..1 25.2 12.8 10.0 7.5 0.8 1.0 5.5 6.0 8.0 14.2 11.3 1.5 2.3 9.1
2BV5 110-.H..1 25.2 12.8 10.0 7.5 0.8 1.0 5.5 6.0 8.0 14.2 11.3 1.5 2.3 9.1
2BV5 110-..D.2 26.3 12.8 10.0 7.5 0.8 1.4 5.9 6.5 8.3 14.6 12.5 1.9 2.7 10.2
2BV5 110-.K..3 25.2 12.8 10.0 7.5 0.8 1.0 5.5 6.0 8.0 14.2 11.3 1.5 2.3 9.1
2BV5 110-.H..3 25.2 12.8 10.0 7.5 0.8 1.0 5.5 6.0 8.0 14.2 11.3 1.5 2.3 9.1
2BV5 110-..D.3 27.8 12.8 10.0 7.5 0.8 1.4 5.9 6.5 8.3 14.6 12.5 1.9 2.7 10.2
2BV5 110-..G.3 27.8 12.8 10.0 7.5 0.8 1.4 5.9 6.5 8.3 14.6 12.5 1.9 2.7 10.2
2BV5 111-.K... 25.7 12.8 10.4 7.5 0.8 1.0 5.9 6.5 8.3 14.6 12.5 1.9 2.7 10.2
2BV5 111-.H... 25.7 12.8 10.4 7.5 0.8 1.0 5.9 6.5 8.4 14.6 12.5 1.9 2.7 10.2
2BV5 121-..D.2 31.4 13.7 10.4 7.5 2.0 0.8 6.9 6.6 9.5 16.1 14.6 2.5 3.3 11.9
2BV5 121-....3 29.6 13.7 10.4 7.5 0.8 1.0 5.9 6.6 8.5 15.2 12.5 1.5 2.4 10.2
2BV5 121-....4 29.6 13.7 10.4 7.5 0.8 1.0 5.9 6.6 8.5 15.2 12.5 1.5 2.4 10.2
2BV5 121-..D.4 33.0 13.7 10.4 7.5 2.0 0.8 6.9 6.6 9.5 16.1 14.6 2.5 3.3 11.9
2BV5 121-..G.4 33.0 13.7 10.4 7.5 2.0 0.8 6.9 6.6 9.5 16.1 14.6 2.5 3.3 11.9
2BV5 131-..... 31.5 14.9 11.8 7.5 0.8 1.1 6.9 7.6 9.8 16.8 14.6 2.1 3.0 11.9
2BV5 161-.K..2 39.7 18.9 14.6 7.4 1.2 1.1 8.3 8.9 11.9 20.5 19.1 2.0 3.1 17.4
2BV5 161-.H..2 39.7 18.9 14.6 7.4 1.2 1.1 8.3 8.9 12.0 20.5 19.1 2.0 3.1 17.4
k l f g n s1 s2 t 450 d 1) (N1.0. N2.0) d1
2BV5 110-.K..1 11.6 5.1 18.4 8.2 3.6 12 x 23 0.5 13.4 M32 x 1.5 DN50 / 2“ 0.7
2BV5 110-.H..1 11.6 5.1 18.4 8.2 3.6 12 x 23 0.5 13.4 M32 x 1.5 DN50 / 2“ 0.7
2BV5 110-..D.2 12.0 5.0 19.6 8.8 3.6 12 x 23 0.5 13.4 M32 x 1.5 DN50 / 2“ 0.7
2BV5 110-.K..3 11.6 5.1 18.4 8.2 3.6 12 x 23 0.5 13.4 M32 x 1.5 DN50 / 2“ 0.7
2BV5 110-.H..3 11.6 5.1 18.4 8.2 3.6 12 x 23 0.5 13.4 M32 x 1.5 DN50 / 2“ 0.7
2BV5 110-..D.3 12.0 5.0 21.1 10.3 3.6 12 x 23 0.5 13.4 M32 x 1.5 DN50 / 2“ 0.7
2BV5 110-..G.3 12.0 5.0 21.1 10.3 3.6 12 x 23 0.5 13.4 M32 x 1.5 DN50 / 2“ 0.7
2BV5 111-.K... 11.5 5.0 19.0 8.8 3.6 12 x 23 0.5 13.4 M32 x 1.5 DN50 / 2“ 0.7
2BV5 111-.H... 11.5 5.0 19.0 8.8 3.6 12 x 23 0.5 13.4 M32 x 1.5 DN50 / 2“ 0.7
2BV5 121-..D.2 14.8 5.3 24.0 11.5 3.8 12 x 23 0.5 15.0 M32 x 1.5 DN65 / 2½“ 0.7
2BV5 121-....3 13.2 5.3 22.2 10.3 3.8 12 x 23 0.5 15.0 M32 x 1.5 DN65 / 2½“ 0.7
2BV5 121-....4 13.2 5.3 22.2 10.3 3.8 12 x 23 0.5 15.0 M32 x 1.5 DN65 / 2½“ 0.7
2BV5 121-..D.4 14.8 5.3 25.6 13.0 3.8 12 x 23 0.5 15.0 M32 x 1.5 DN65 / 2½“ 0.7
2BV5 121-..G.4 14.8 5.3 25.6 13.0 3.8 12 x 23 0.5 15.0 M32 x 1.5 DN65 / 2½“ 0.7
2BV5 131-..... 14.7 5.8 23.9 11.5 4.1 15 x 25 0.6 15.0 M40 x 1.5 DN65 / 2½“ 0.7
2BV5 161-.K..2 24.3 7.9 30.4 16.2 5.4 15 x 27 0.6 17.7 M40 x 1.5 DN80 / 3“ 0.9
2BV5 161-.H..2 24.3 7.9 30.4 16.2 5.4 15 x 27 0.6 17.7 M40 x 1.5 DN80 / 3“ 0.9
d2 d3 d4 d5 w w1 w2 w3 N3.0 2) N4.2 N8.7
2BV5 110-.K..1 6.3 4.8 3.8 2.0 1.7 7.1 2.0 1.0 G3/4 x 24 G 3 /8 x 25 G 3 /8 x 11
2BV5 110-.H..1 6.3 4.8 3.8 2.0 1.7 7.1 2.0 1.0 G3/4 x 24 G 3 /8 x 25 G 3 /8 x 11
2BV5 110-..D.2 6.3 4.8 3.8 2.0 1.7 7.1 2.0 1.0 G3/4 x 24 G 3 /8 x 25 G 3 /8 x 11
2BV5 110-.K..3 6.3 4.8 3.8 2.0 1.7 7.1 2.0 1.0 G3/4 x 24 G 3 /8 x 25 G 3 /8 x 11
2BV5 110-.H..3 6.3 4.8 3.8 2.0 1.7 7.1 2.0 1.0 G3/4 x 24 G 3 /8 x 25 G 3 /8 x 11
2BV5 110-..D.3 6.3 4.8 3.8 2.0 1.7 7.1 2.0 1.0 G3/4 x 24 G 3 /8 x 25 G 3 /8 x 11
2BV5 110-..G.3 6.3 4.8 3.8 2.0 1.7 7.1 2.0 1.0 G3/4 x 24 G 3 /8 x 25 G 3 /8 x 11
2BV5 111-.K... 6.3 4.8 3.8 2.0 1.7 7.1 2.0 1.1 G3/4 x 24 G 3 /8 x 25 G 3 /8 x 11
2BV5 111-.H... 6.3 4.8 3.8 2.0 1.7 7.1 2.0 1.1 G3/4 x 24 G 3 /8 x 25 G 3 /8 x 11
2BV5 121-..D.2 7.2 5.6 4.5 2.6 1.7 7.9 2.2 1.1 G3/4 x 24 G 3 /8 x 25 G 3 /8 x 11
2BV5 121-....3 7.2 5.6 4.5 2.6 1.7 7.9 2.2 1.1 G3/4 x 24 G 3 /8 x 25 G 3 /8 x 11
2BV5 121-....4 7.2 5.6 4.5 2.6 1.7 7.9 2.2 1.1 G3/4 x 24 G 3 /8x 25 G 3 /8 x 11
2BV5 121-..D.4 7.2 5.6 4.5 2.6 1.7 7.9 2.2 1.1 G3/4 x 24 G 3 /8 x 25 G 3 /8 x 11
2BV5 121-..G.4 7.2 5.6 4.5 2.6 1.7 7.9 2.2 1.1 G3/4 x 24 G 3 /8 x 25 G 3 /8 x 11
2BV5 131-..... 7.2 5.6 4.5 2.6 2.1 7.9 2.5 1.3 G3/4 x 24 G 3 /8 x 25 G 3 /8 x 11
2BV5 161-.K..2 7.9 6.1 5.1 3.1 3.0 9.8 3.2 1.6 G3/4 x 24 G 3 /8 x 25 G 3 /8 x 11
2BV5 161-.H..2 7.9 6.1 5.1 3.1 3.0 9.8 3.2 1.6 G3/4 x 24 G 3 /8 x 25 G 3 /8 x 11
54 | Module 2 · Módulo 2
Version · Versión:
Cast iron: 2BV5...-.K
Hierro fundido: 2BV5...-.K
Version · Versión:
Stainless steel: 2BV5...-.H
Acero inoxidable: 2BV5...-.H
1) suitable for mating flange acc. para DIN 2501,
ND16 or ANSI B16.5-3-150
admite brida de acoplamiento conforme a
DIN 2501, ND16 o ANSI B16.5-3-150
2) suitable for round flange acc. para DIN 2633,
ND16, nominal width 15 or ANSI B16.5-1/2-150
sadmite brida redonda conforme a DIN 2633,
ND16, ancho nominal 15 o ANSI B16.5-1/2-150
N1.0 Inlet flange · Brida de entrada
N2.0 Pressure flange · Brida de presión
N3.0 Connection operating liquid
Conexión de líquido de servicio
N4.2 Drain/flushing · Drenaje/lavado
N8.7 Cavitation protection
Protección contra cavitación

Dimensions • Dimensiones
Dimensions for L-BL2 vacuum pump • Dimensiones de Bomba de vacío L-BL2 [inches pulg.]
2BL2 041 to 2BL2 101 · 2BL2 041 hasta 2BL2 101 2BL2 141
Cable entry
Entrada de cable
Type
Tipo
a b c f g h1 h2 h3 i1 i2 j k l m1
2BL2 041 23.7 15.4 17.0 13.6 14.6 1.0 8.3 10.7 18.2 19.1 4.8 2.8 3.1 4.8
2BL2 061 29.3 17.2 22.5 17.7 19.5 1.0 8.6 10.9 20.6 21.8 7.0 4.3 3.3 6.4
2BL2 101 30.0 17.2 22.5 17.7 19.5 1.0 8.6 10.9 20.6 21.8 7.0 4.3 3.3 6.4
2BL2 141
Type
Tipo
36.2 20.1 26.9 22.4 23.0 1.0 7.0 9.4 23.8 25.0 4.1 6.9 3.5 8.9
m2 n o p p1 p2 t1 t2 d (N1.0) N3.3 N3.4 N4.6
2BL2 041 4.6 1.6 1.4 15.0 2.5 5.8 10.0 10.8 R¾ (30) S56 x 4 S56 x 4 G1
2BL2 061 4.7 1.4 1.5 20.2 4.3 7.1 12.4 13.5 R1¼ (50) S56 x 4 S56 x 4 G1
2BL2 101 4.7 1.4 1.5 20.2 4.3 7.1 12.4 13.5 R1¼ (50) S56 x 4 S56 x 4 G1
2BL2 141 6.4 1.4 1.9 22.0 3.2 13.4 14.4 16.5 R1¼ (50) S56 x 4 S56 x 4 G1
Lifting lugs
Orejetas para izar
2BL2 251 to 2BL2 341 · 2BL2 251 hasta 2BL2 341
Lifting lugs
Orejetas para izar
Air outlet
Salida de aire
Air inlet
Entrada de aire
Cable entry
Entrada de cable
Type
Tipo
a b c f g h1 h2 h3 i i1 i2 j k
2BL2 251 hasta 2BL2 341 43.3 25.0 33.1 29.7 28.1 1.2 8.5 11.6 28.0 29.4 31.0 4.6 9.6
l m1 m2 n o p p2 t1 t2 d (N1.0) N3.3 N3.4 N4.6
2BL2 251 hasta 2BL2 341 3.5 6.9 12.0 1.4 2.5 29.6 13.1 16.0 23.9 R2 S56 x 4 S56 x 4 G1
Lifting lugs
Orejetas para izar
Cable entry
Entrada de cable
N1.0 Inlet flange · Brida de entrada
N2.0 Discharge-air flange
Brida de aire de descarga
N3.3 Inlet or outlet regulator connection
Conexión del regulador de entrada o salida
N4.2 Filler opening · Apertura de alimentación
N8.7 Drain opening · Apertura de drenaje
N1.0 Gas inlet · Entrada de gas
N2.0 Discharge-air flange
Brida de aire de descarga
N3.3 Inlet or outlet regulator connection
Conexión del regulador de entrada o salida
N4.2 Filler opening · Apertura de alimentación
N8.7 Drain opening · Apertura de drenaje
x Supporting points · Puntos de apoyo
x1 Additional supporting pointsfor the
2BL2 341 mode
Puntos de apoyo adicionales para el
modelo 2BL2 341
Module 2 · Módulo 2
| 55
Dimensions
Dimensiones

Dimensions • Dimensiones
Dimensions for L-BL2 frame mounted units
Dimensiones de las unidades montadas en marco L-BL2 [inches pulg.]
2BL2 351...
2BL2 50...
2BL2 80. 2VBL2 90...
56 | Module 2 · Módulo 2

Dimensions • Dimensiones
Dimensions for L-BL2 split design • Dimensiones del diseño dividido L-BL2 [inches pulg.]
2BL2 901...
with integrated 2-chamber separaparar, magnetic valves and CIP tubing
con separador de doble cámara integrado, válvulas magnéticas y tuberías de CIP
Suction connection
DN80
Conexión de
succión DN80
CIP reflow
Reflujo de CIP
Module 2 · Módulo 2
| 57
Dimensions
Dimensiones

Dimensions • Dimensiones
Non-return valves for L-BV7 • Válvula de retención de L-BV7 [inches pulg.]
Order No..
N.º de pedido
a b c Ød1 = Ød2
2BX3 130-1A 3.0 0.7 0.7 NPT G1”
2BX3 131-1A 3.7 0.9 0.8 NPT G1½ ”
Non-return valves for L-BV2 • Válvula de retención de L-BV2 [inches pulg.]
Order No. For type
Non-return valve Installation accessories
N.º de pedido Por tipo
Válvula de retención Accesorios de instalación
a Øb c Ød Øe Øf g
2BY6 930-0AX08 2BV2 06.-.N... 3.1 2.2 0.7 G1 – – –
2BY6 932-0AX08 2BV2 07.-.N... 3.3 3.0 0.8 G1½ – – –
2BY6 904-0HX08 2BX1 080 2BV2 07.-..... – – – – 3.5 2.1 3.4
Non-return valves with installation accessoires for L-BV2
Válvulas de retención con accesorios de instalación para L-BV2 [inches pulg.]
Order No. For type
Non-return valve Installation accessories
N.º de pedido Por tipo
Válvula de retención Accesorios de instalación
a Øb Øc d Øe
Standard version • Versión estándar
2BY6 905-5BX08 2BX1 090 2BV5 110-.K... 3.0 6.3 2.4 1.6 4.5
2BV5 111-.K... 3.0 6.3 2.4 1.6 4.5
2BY6 906-5BX08 2BV5 121-.K... 3.3 7.2 3.0 1.9 4.8
2BV5 131-.K... 3.3 7.2 3.0 1.9 4.8
2BY6 908-5BX08 2BV5 161-.K... 3.5 7.9 3.5 2.0 6.1
Stainless steel • Acero inoxidable
2BY6 905-5HX08 2BX1 081 2BV5 110-.H... 3.0 6.3 2.4 1.6 4.5
2BV5 111-.H... 3.0 6.3 2.4 1.6 4.5
2BY6 906-5HX08 2BX1 082 2BV5 121-.H... 3.3 7.2 3.0 1.8 5.0
2BV5 131-.H... 3.3 7.2 3.0 1.8 5.0
2BY6 908-5HX08 2BX1 083 2BV5 161-.H... 3.5 7.9 3.5 2.0 6.1
58 | Module 2 · Módulo 2
2BY6 904-0HX08
with installation accessories 2BX1 080
con accesorios de instalación 2BX1 080
2BY6 930-0AX08
2BY6 932-0AX08
2BY6 905 / 906 / 908
with installation accessories
con accesorios de instalación
2BX1 081 / 082 / 083
2BX1 090 / 091 / 092

Dimensions • Dimensiones
Cavitation protection valves • Válvulas de protección contra cavitación [inches pulg.]
Order No. For type
N.º de pedido Por tipo
l l1 l2 Ød Ød1 Ød2 S1 S2
2BX3 114-1A 2BV3 151 1.2 1.0 0.3 0.4 0.2 R1/8 (EN 10226) SW 10 -
2BX3 115-1A 2BV2 06. 1.3 1.2 0.3 0.5 0.2 G3/8 (ISO 228) SW 14 SW19
2BV5 ...
2BX3 116-1A 2BV2 07. 2.8 2.2 0.5 1.0 0.4 R3/8 (EN 10226) SW 24 -
2BX3 117-1A 2BV7 ... 1.2 0.9 0.4 0.5 0.2 R¼ (EN 10226) SW 14 -
2BX3 115-1A 2BX3 114-1A.
2BX3 116-1A.
2BX3 117-1A
Flanges for L-BV7 • Bridas para L-BV7 [inches pulg.]
Order No. For type
N.º de pedido Por tipo
Ød h
2BX3 020-1A 2BV7 060-2 G1/2 9.3
2BV7 060-3 G1/2 9.7
2BV7 061-1 G1/2 9.7
2BX3 021-1A 2BV7 070-2 G1½ 11.8
2BV7 070-3 G1½ 13.3
2BV7 071-2 G1½ 13.3
2BV7 071-3 G1½ 13.3
Flanges for L-BV2 • Bridas para L-BV2 [inches pulg.]
Order No.. For type
N.º de pedido Por tipo
Ød a b h h1
2BX1 071 2BV2 060-....1 G1 3.9 2.8 7.9 8.8
2BV2 060-....2 G1 3.9 2.8 8.3 9.2
2BV2 061-....3 G1 3.9 2.8 8.3 9.2
2BX1 075 2BV2 070-....1 G1½ 5.2 3.7 9.4 10.4
2BV2 070-....3 G1½ 5.2 3.7 10.7 11.7
2BV2 070-....4 G1½ 5.2 3.7 10.7 11.7
2BV2 071-....4 G1½ 5.2 3.7 10.7 11.7
2BV2 071-....5 G1½ 5.2 3.7 10.7 11.7
2BX1 076 2BV2 070-....1 48.3 5.2 3.5 9.4 10.6
2BV2 070-....3 48.3 5.2 3.5 10.7 11.8
2BV2 070-....4 48.3 5.2 3.5 10.7 11.8
2BV2 071-....4 48.3 5.2 3.5 10.7 11.8
2BV2 071-....5 48.3 5.2 3.5 10.7 11.8
Module 2 · Módulo 2
| 59
Dimensions
Dimensiones

Dimensions • Dimensiones
Screwed mating flanges and mating flanges for L-BV5
Bridas de acoplamiento roscadas y bridas conectoras para L-BV5 [inches pulg.]
Order No. For type
N.º de pedido Por tipo
Ød1 Ød h1 h
2BX1 093 2BV5 110-....1 6.3 2.4 15.8 14.2
2BV5 110-..D.2 6.3 2.4 16.3 14.6
2BV5 111-..... 6.3 2.4 16.2 14.6
2BX1 094 2BV5 121-..D.2 7.2 3.0 17.8 16.1
2BV5 121-....3 7.2 3.0 16.8 15.2
2BV5 131-..... 7.2 3.0 18.5 16.8
2BX1 095 2BV5 161-..... 7.9 3.5 22.2 20.5
2BX1 096 2BV5 110-.K..1 6.5 R2 15.7 14.2
2BV5 110-.KD.2 6.5 R2 16.2 14.6
2BV5 110-.K... 6.5 R2 16.1 14.6
2BX1 097 2BV5 121-.KD.2 7.3 R21/2 17.7 16.1
2BV5 121-.K..3 7.3 R21/2 16.7 15.2
2BV5 131-.K... 7.3 R21/2 18.3 16.8
2BX1 098 2BV5 161-.K... 7.9 R 3 22.1 20.5
60 | Module 2 · Módulo 2

Liquid separators for L-BV7 • Separadores de líquido para L-BV7 [inches pulg.]
Order No.
N.º de pedido
2BX3 000
2BX3 001
N2.2 Liquid separaparar drain
Drenaje del separador de líquido
N3.0 Connection for operating liquid
Conexión de líquido de servicio
Liquid separators for L-BV2 • Separadores de líquido para L-BV2 [inches pulg.]
Order No..: 2BX1063 For type
Dimensions • Dimensiones
N.º de pedido: 2BX1063 Por tipo
a a1 d f g h k m p r t t1
2BV2 070-0H..1 5.7 8.7 2.0 6.6 3.4 6.3 24.8 0.7 1.2 3.4 2.7 7.0
2BV2 070-0P..1 5.7 8.7 2.0 6.6 3.4 6.3 24.8 0.7 1.2 3.4 2.7 7.0
2BV2 070-0N..1 5.7 8.7 2.0 6.6 3.4 6.3 24.8 0.7 1.2 3.4 2.7 7.0
2BV2 070-0H..3 7.0 10.0 2.0 6.6 3.4 6.3 26.1 0.7 1.2 3.4 2.7 7.0
2BV2 070-0P..3 7.0 10.0 2.0 6.6 3.4 6.3 26.1 0.7 1.2 3.4 2.7 7.0
2BV2 070-0N..3 7.0 10.0 2.0 6.6 3.4 6.3 26.1 0.7 1.2 3.4 2.7 7.0
2BV2 071-0H..4 7.0 10.0 2.0 6.6 3.4 6.3 26.1 0.7 1.2 3.4 2.7 7.0
2BV2 071-0P..4 7.0 10.0 2.0 6.6 3.4 6.3 26.1 0.7 1.2 3.4 2.7 7.0
2BV2 071-0N..4 7.0 10.0 2.0 6.6 3.4 6.3 26.1 0.7 1.2 3.4 2.7 7.0
N2.2 Liquid separaparar drain
Drenaje del separador de líquido
N3.0 Connection for operating liquid
Conexión de líquido de servicio
without cavitation
protection
sin protección
contra cavitación
with cavitation
protection line
con línea de protección
contra cavitación
Module 2 · Módulo 2
| 61
Dimensions
Dimensiones

Dimensions • Dimensiones
Liquid separators for L-BV5 (standard version)
Separadores de líquido para L-BV5 (versión estándar) [inches pulg.]
For type
Por tipo
a a1 b ød f g øh k m p r t w1
Order No.: 2BX1 100 • N.º de pedido: 2BX1 100
2BV5 110-0K..1 8.0 12.7 7.1 2.5 4.9 3.4 7.9 35.6 2.1 0.9 5.7 5.9 1.0
2BV5 111-0K..3 8.3 12.7 7.1 2.5 4.9 3.4 7.9 36.0 2.1 0.9 5.7 5.9 1.1
Order No.: 2BX1 101 • N.º de pedido 2BX1 101
2BV5 121-0K..3 8.5 13.3 7.9 3.0 5.2 3.7 9.8 36.0 0.7 0.5 7.9 7.9 1.1
2BV5 131-0K..1 9.8 14.5 7.9 3.0 5.2 3.7 9.8 37.6 0.7 0.5 7.9 7.9 1.3
Order No.: 2BX1 106 • N.º de pedido: 2BX1 106
2BV5 161-0K..2 11.9 16.7 9.8 3.5 5.9 4.4 12.4 44.0 0.0 0.0 10.0 7.2 1.6
62 | Module 2 · Módulo 2
protection
sin protección
contra cavitación
without cavitation
with cavitation
protection line
con línea de protección
contra cavitación
N2.2 Liquid separaparar drain
Drenaje del separador de líquido
N3.0 Connection for operating liquid
Conexión de líquido de servicio

Dimensions • Dimensiones
Liquid separators for L-BV5 ...-OH • Separadores de líquido para L-BV5… -OH [inches pulg.]
Order No. For type Flange view X 2) Y3 )
N.º de pedido Por tipo Vista de la brida X 2) Y³ )
a b c Ød e f g h1 h2 h3 Ød2 Ød3 Ød4 Ød2 Ød3
2BX1 102 2BV5 110-0H..1 4.8 1.8 6.2 8.0 1.0 6.5 1.3 23.5 15.0 8.2 6.5 4.9 4.7 6.5 4.9
2BV5 111-0H..3 4.8 1.8 6.2 8.0 1.0 6.5 1.3 23.5 15.0 8.7 6.5 4.9 4.7 6.5 4.9
2BX1 103 2BV5 121-0H..3 5.6 2.4 6.2 10.0 1.1 6.7 1.7 11.7 15.0 8.6 7.3 5.7 5.5 7.3 5.7
2BV5 131-0H..1 5.6 2.4 6.2 10.0 1.3 6.8 1.7 11.7 15.0 9.2 7.3 5.7 5.5 7.3 5.7
2BX1 107 2BV5 161-0H..2 8.0 3.9 3.0 14.0 1.6 7.4 3.1 28.2 19.9 11.7 8.7 7.5 7.1 7.9 6.3
with cavitation protection line
con línea de protección contra cavitación
1) 2BX1 10.: Flange DIN 2633. ND 16 suitable for ANSI-11/4-150
Brida DIN 2633, ND 16 adecuada para ANSI-11/4-150
2) 2BX1 102: Flange B DIN 2576 suitable for ANSI-2-150
Brida B DIN 2576 adecuada para ANSI-2-150
2BX1 103: Flange B DIN 2576 suitable for ANSI-21/2-150
Brida B DIN 2576 adecuada para ANSI-21/2-150
2BX1 107: Flange 100/108 DIN 2633 suitable for ANSI-4-150
Brida 100/108 DIN 2633 adecuada para ANSI-4-150
3) 2BX1 102: Loose flange DIN 2642
Brida suelta DIN 2642
2BX1 103: Loose flange DIN 2642
Brida suelta DIN 2642
2BX1 107: Flange 80/88.9 DIN 2633
Brida 80/88.9 DIN 2633
View W
Vista W
View Y
Vista Y
View X
Vista X
View Z
Vista Z
N2.2 Liquid separaparar drain 1)
Drenaje del separador de líquido 1)
N3.0 Connection for operating liquid
Conexión de líquido de servicio
Module 2 · Módulo 2
| 63
Dimensions
Dimensiones

Dimensions • Dimensiones
Gas ejector for L-BV • Eyector de gas para L-BV [inches pulg.]
Order No. For type
N.º de pedido Por tipo
a d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7 h1 r1 r2 r3
50 Hz
2BP5 110-1.C 2BV5 110 4.1 1.3 3.1 4.9 6.5 2.0 3.9 5.5 13.9 4 x 14 4 x 18 4 x 18
2BP5 111-1.C 2BV5 111 4.1 1.3 3.1 4.9 6.5 2.0 3.9 5.5 13.9 4 x 14 4 x 18 4 x 18
2BP5 121-1.C 2BV5 121 4.5 1.6 3.5 5.7 7.3 2.6 4.3 5.9 16.2 4 x 14 4 x 18 4 x 18
2BP5 131-1.C 2BV5 131 4.5 1.6 3.5 5.7 7.3 2.6 4.3 5.9 16.2 4 x 14 4 x 18 4 x 18
2BP5 161-1.C
60 Hz
2BV5 161 3.9 2.0 4.0 6.3 7.9 3.1 4.9 6.5 23.8 4 x 14 8 x 18 4 x 18
2BP5 110-1.F 2BV5 110 4.1 1.3 3.1 4.9 6.5 2.0 3.9 5.5 13.9 4 x 14 4 x 18 4 x 18
2BP5 111-1.F 2BV5 111 4.5 1.6 3.1 4.9 6.5 2.0 3.9 5.5 16.2 4 x 14 4 x 18 4 x 18
2BP5 121-1.F 2BV5 121 4.5 1.6 3.5 5.7 7.3 2.6 4.3 5.9 16.2 4 x 14 4 x 18 4 x 18
2BP5 131-1.F 2BV5 131 3.9 2.0 3.5 5.7 7.3 2.6 4.3 5.9 23.8 4 x 14 4 x 18 4 x 18
2BP5 161-1.F 2BV5 161 3.9 2.0 4.0 6.3 7.9 3.1 4.9 6.5 23.8 4 x 14 8 x 18 4 x 18
2BP5 ... for 2BV5
2BP5 ... hasta 2BV5
2BP1 061 for 2BV2
2BP1 061 hasta 2BV2
2BP1 07. for 2BV2
2BP1 07. hasta 2BV2
2BX3 16. for 2BV7
2BX3 16. hasta 2BV7
Inlet flow
Flujo de entrada Inlet flow
Flujo de entrada
Loose flange
Brida suelta
64 | Module 2 · Módulo 2
Mixture
Mezcla
Driving flow
Flujo conductor
Inlet flow
Flujo de
entrada
Driving flow
Flujo conductor
Mixture
Mezcla
Driving flow
Flujo conductor
Mixture
Mezcla

In-line filter • Filtro en línea [inches pulg.]
Order No. For type
N.º de pedido Por tipo
Øa b c d e Ør
2BX5 000 2BL2 041 4.1 3.1 0.4 1.5 2.2 G3/4
2BX5 001 2BL2 061 to 2BL2 141
2BL2 061 hasta 2BL2 141
6.8 5.7 0.6 2.4 3.7 G1¼
2BX5 003 2BL2 251 to 2BL2 341
2BL2 251 hasta 2BL2 341
8.1 9.4 0.6 4.7 4.8 G2
Order option · Opción de orden F50, F57
Inlet and outlet regulator
Regulador de entrada y salida [inches pulg.]
Order No. For type
N.º de pedido Por tipo
2BX5 02. all 2BL2
min. x
5.3
2BX5 03. todos BL2 5.3
Order option · Opción de orden F52, F53
Space requirement for hose connection
Espacio necesario para conexión de manguera
Gas ejector • Eyector de gas [inches pulg.]
Order No. For type
N.º de pedido Por tipo
a b Ød1 Ød2 Ød3 h
2BX5 060 2BL2 041 2.0 1.6 1.4 G1/2 G3/4 8.7
2BX5 061 to · hasta 064 2BL2 061 to · hasta 141 2.0 1.6 2.0 G1/2 G3/4 8.7
2BX5 065 to · hasta 067 2BL2 251 to · hasta 341 2.8 2.0 2.4 G1 G1¼ 15.6
Order option · Opción de orden S08
Non-return valve with connection piece 1)
Válvula de retención con pieza de conexión 1) [inches pulg.]
Order No. For type
N.º de pedido Por tipo
Ø d Ød1 Ø d2 l
2BX5 070 2BL2 041 2.2 G1¼ 1.3 3.5
2BX5 071 2BL2 061 to · hasta 141 2.8 G1½ 2.0 3.7
2BX5 072 2BL2 251 to · hasta 341 3.5 G2 2.5 4.1
1) for installation on 90°-bend · para instalación en codo de 90°
Dimensions • Dimensiones
Vacuum control valve
Válvula de control de vacío [inches pulg.]
Order No. For type
N.º de pedido Por tipo
2BX5 010 2BL2 041 to 2BL2 101
2BL2 041 hasta 2BL2 101
Øt
R3/4
2BX5 011 2BL2 141 to 2BL2 341
2BL2 141 hasta 2BL2 341
R1
Order option· Opción de orden F51
Drain cock • Grifo de purga [inches pulg.]
Order No. For type
N.º de pedido Por tipo
2BX5 05. all 2BL2
todos 2BL2
Order option · Opción de orden F55
Inlet flow
Flujo de entrada
Driving flow
Flujo conductor
Mixture
Mezcla
Ød l l max
G1 4.1 3.7
Module 2 · Módulo 2
| 65
Dimensions
Dimensiones

Appendix
Anexo
66 | Module 2 · Módulo 2

Appendix
Order number system
Materials
Overview line voltages
Retention of validity
Certified quality
Conversion tables
Conditions of sale and delivery, export regulations
Locations Gardner Denver Blower Division
Ratings of all Elmo Rietschle products
Anexo
Sistema de números de pedido
Materiales
Descripción general de las líneas de tensión
Condiciones de la validez
Certificación de calidad
Tablas de conversión
Condiciones de venta y entrega y reglamentaciones
de exportación
Instalaciones de la División de Sopladores
de Gardner Denver
Clasificaciones de todos los productos Elmo Rietschle
66 - 85
68 - 69
70 - 73
74 - 75
76
77
78 - 79
80
82 - 83
84 - 85
Module 2 · Módulo 2
| 67
Appendix
Anexo

L-BV – Order number system
L-BV – Sistema de números de pedido
L-BV3 2BV3 151 - 0 G J 0 2 - 4 E
Model • Modelo
Size • Tamaño
Principle (vacuum) • Principio (vacío))
Material version • Versión de material
Motor type 1) • Tipo de motor 1)
Shaft sealing • Sellado del eje
Motor size • Tamaño de motor
Voltage type • Tipo de voltaje
Design version • Versión del diseño
L-BV7 2BV7 060 - 3 A H 0 8 - 4 S
Model • Modelo
Size • Tamaño
Motor size • Tamaño de motor
Material version • Versión de material
Motor type 1) • Tipo de motor 1)
Model type • Tipo de motor
Principle (vacuum /compressor) • Principio (vacío/compresor)
Voltage type • Tipo de voltaje
Design version • Versión del diseño
L-BV2 2BV2 070 - 0 N H 0 3 - 8 S
Model • Modelo
Size • Tamaño
Principle (vacuum/compressor) • Principio (vacío/compresor)
Material version • Versión de material
Motor type 1) • Tipo de motor 1)
Shaft sealing • Sellado del eje
Motor size • Tamaño de motor
Voltage type • Tipo de voltaje
Design version • Versión del diseño
L-BV5 2BV5 121 - 0 K H 0 3 - 8 S
68 | Module 2 · Módulo 2
Model • Modelo
Size • Tamaño
Principle (vacuum/compressor) • Principio (vacío/compresor)
Material version • Versión de material
Motor type 1) • Tipo de motor 1)
Shaft sealing • Sellado del eje
Motor size • Tamaño de motor
Voltage type • Tipo de voltaje
Design version • Versión del diseño

L-BL – Order number system
L-BL – Sistema de números de pedido
2BL2 041 – 2BL2 141 2BL2 141 - 2 A H 5 0 - 4 A
Model • Modelo
Size • Tamaño
Motor size • Tamaño de motor
Material version • Versión de material
Motor type 1) • Tipo de motor 1)
Model type • Tipo de modelo
Principle (vacuum) • Principio (vacío)
Voltage type • Tipo de voltaje
Design version • Versión del diseño
2BL2 251 – 2BL2 341 2BL2 341 - 0 K H 0 3 - 7 A
Model • Modelo
Size • Tamaño
Principle (vacuum) • Principio (vacío)
Material version • Versión de material
Motor type 1) •Tipo de motor 1)
Shaft sealing • Sellado del eje
Motor size • Tamaño de motor
Voltage type • Tipo de voltaje
Design version • Versión del diseño
2BL2 5 2BL2 501 - 0 K H 0 2 - 7 A
Model • Modelo
Size • Tamaño
Principle (vacuum) • Principio (vacío)
Material version • Versión de material
Motor type 1) • Tipo de motor 1)
Shaft sealing • Sellado del eje
Motor size • Tamaño de motor
Voltage type • Tipo de voltaje
1) depends on the voltage type • depende del tipo de voltaje
Design version • Versión del diseño
Module 2 · Módulo 2
| 69
Appendix
Anexo

L-BV – Table of materials
L-BV – Tabla de materiales
Casing /Port plate/Impellor Pump casing and cover Port plate Impellor
Alojamiento/placa del puerto/
ventilador
L-BV3
for version • para versión
Bronze/Stainless steel/Bronze
Bronce/Acero inoxidable/Bronce
L-BV7
for version • para versión
Stainless steel/Bronze/Cast iron
Bronce/Acero inoxidable/
Hierro fundido
L-BV3
1 Cover • Cubierta
2 Port plate • Placa del puerto
3 Impellor • Ventilador
4 Casing • Alojamiento
5 Motor • Motor 3
1
70 | Module 2 · Módulo 2
2
4
Alojamiento y cubierta de la
bomba
Placa del puerto Ventilador
Cast aluminium bronze Nickel chromium steel Cast aluminium bronze
Bronce de aluminio Acero al cromo níquel Bronce de aluminio
(G-CuAl10Fe5Ni5 / CC33G-GS) (X6CrNiTi 18-10 / 1.4541) (G-CuAl10Fe5Ni5 / CC33G-GS)
EN 1982
EN 10088-2
EN 1982
Casing • Alojamiento:
Nickel chromium steel Nickel chromium
molybdenum steel
Acero al cromo níquel Acero al cromo níquel
molibdeno
(X5CrNi 18-10 / 1.4301)
EN 10088-2
Lantern • Farol:
Cast iron
Hierro fundido
(EN-GJL200 / EN-JL2030)
EN 1561
5
(X6CrNiMoTi 17-12-2 / 1.4571)
EN 10088-3
L-BV7
1 Casing • Cubierta
2 Port plate • Placa del puerto
3 Impellor • Ventilador
4 Latern • Farol
5 Motor • Motor
1
2
3
Cast aluminium bronze
Bronce de aluminio
(G-CuAl10Fe5Ni5 / CC33G-GS)
EN 1982
4
5

Casing/Port plate/Impellor Pump casing and cover Port plate Impellor
Alojamiento/placa del puerto/
ventilador
L-BV2
for version • para versión
Cast iron/Ceramic/Bronze
Hierro fundido/Cerámica/Bronce
L-BV2
1 Cover • Cubierta
2 Port plate • Placa del puerto
3 Impellor • Ventilador
4 Casing • Alojamiento
5 Motor • Motor
6 Cylindrical gasket
3
Junta cilíndrica 2
Alojamiento y cubierta de la
bomba
Placa del puerto Ventilador
Cast iron Ceramic Cast aluminium bronze
Hierro fundido Cerámica Bronce de aluminio
(EN-GJL HB 195 / EN-JL2030) C221
(G-CuAl10Fe5Ni5 / CC33G-GS)
EN 1561
EN 60672 - 1
EN 1982
for version • para versión
Nickel chromium molybdenum Ceramic Nickel chromium molybdenum
Stainless steel/Ceramic/
cast steel
cast steel
Stainless steel
Acero fundido al cromo níquel Cerámica Acero fundido al cromo níquel
Acero inoxidable/Cerámica/Acero molibdeno
molibdeno
inoxidable
(G-X6CrNiMo 18-10 / 1.4408) C221
(G-X6CrNiMo18-10 / 1.4408)
EN 10213-4
EN 60672 - 1
EN 10213-4
for version • para versión
Nickel chromium molybdenum Nickel chromium molybdenum Nickel chromium molybdenum
Stainless steel/Stainless steel/ cast steel
cast steel
cast steel
Stainless steel
Acero fundido al cromo níquel Acero fundido al cromo níquel Acero fundido al cromo níquel
Acero inoxidable/Acero inoxidable/ molibdeno
molibdeno
molibdeno
Acero inoxidable
(G-X6CrNiMo 18-10 / 1.4408) (G-X6CrNiMo 18-10 / 1.4408) (G-X6CrNiMo 18-10 / 1.4408)
L-BV5
EN 10213-4
EN 10213-4
EN 10213-4
for version • para versión
Cast iron Cast iron Cast aluminium bronze
Cast iron/Cast iron/Bronze
Hierro fundido Hierro fundido Bronce de aluminio
Hierro fundido/Hierro fundido/Bronce (EN-GJL HB 195 / EN-JL2030) (EN-GJL HB 195 / EN-JL2030) (G-CuAl10Fe5Ni5 / CC33G-GS)
EN 1561
EN 1561
EN 1982
for version • para versión
Nickel chromium molybdenum Nickel chromium molybdenum Nickel chromium molybdenum
Stainless steel/Stainless steel/ cast steel
cast stee
cast steel
Stainless steel
Acero fundido al cromo níquel Acero fundido al cromo níquel Acero fundido al cromo níquel
Acero inoxidable/Acero inoxidable/ molibdeno
molibdeno
molibdeno
Acero inoxidable
(G-X5CrNiMoNb 18-10 / (G-X5CrNiMoNb 18-10 / (G-X5CrNiMoNb 18-10 /
1.4581)
1.4581)
1.4581)
EN 10283
EN 10283
EN 10283
1
6
4
5
1
L-BV5
1 Cover • Cubierta
2 Port plate • Placa del puerto
3 Impellor • Ventilador
4 Casing • Alojamiento
5 Motor • Motor
3
2
4
Module 2 · Módulo 2
| 71
5
Appendix
Anexo

L-BL – Table of materials
L-BL – Tabla de materiales
Pump • Bomba
Lantern • Farol
(2BL2 041-141)
Cover • Cubierta
(2BL2 251-341)
2BL2 041 to 2BL2 141 2BL2 251 to 2BL2 341
2BL2 041 hasta 2BL2 141 2BL2 251 hasta 2BL2 341
A C K C B R H
Cast iron
Hierro fundido
Casing • Alojamiento Stainless steel
Acero
inoxidable
Port plate
Placa del puerto
Stainless steel
Acero
inoxidable
Impellor • Ventilador Bronze
Bronce
Cast iron
Hierro fundido
Stainless steel
Acero
inoxidable
Stainless steel
Acero
inoxidable
Stainless steel
Acero
inoxidable
Cast iron
Hierro fundido
Cast iron
Hierro fundido
+ ARC
Cast iron
Hierro fundido
Bronze
Bronce
Cast iron
Hierro fundido
Cast iron
Hierro fundido
+ ARC
Cast iron
Hierro fundido
Stainless steel
Acero
inoxidable
Cast iron
Hierro fundido
Cast iron
Hierro fundido
+ ARC
Stainless steel
Acero
inoxidable
Bronze
Bronce
Stainless steel
Acero
inoxidable
Stainless steel
Acero
inoxidable
Stainless steel
Acero
inoxidable
Bronze
Bronce
Internal pipework (suction side and discharge side) • Tuberías internas (lado de succión y lado de descarga)
Malleable
iron/EPDM/
Brass /Plastic
Hierro maleable/EPDM/
latón/plástico
Stainless
steel/EPDM/
Plastic
Acero inoxidable/EPDM/
plástico
Malleable
iron/EPDM/
Brass/Plastic
Hierro maleable/EPDM/
latón/plástico
Stainless
steel/EPDM/
Plastic
Acero inoxidable/EPDM/
plástico
Water cooler /Air-water cooler • Refrigeración por aire/refrigeración por aire-agua
Copper
pipework
Tuberías de
cobre
Stainless steel
pipework
Tuberías de
acero inoxidable
Copper
pipework
Tuberías de
cobre
Condensation cooler • Dispositivo de refrigeración de condensación
Brass
pipework
Tuberías de
latón
Stainless steel
pipework
Tuberías de
acero inoxidable
Brass
pipework
Tuberías de
latón
Stainless steel
pipework
Tuberías de
acero inoxidable
Stainless steel
pipework
Tuberías de
acero inoxidable
Stainless
steel/EPDM/
Plastic
Acero inoxidable/EPDM/
plástico
Copper
pipework
Tuberías de
cobre
Brass
pipework
Tuberías de
latón
Stainless
steel/EPDM/
Plastic
Acero inoxidable/EPDM/
plástico
Copper
pipework
Tuberías de
cobre
Brass
pipework
Tuberías de
Latón
Stainless steel
Acero
inoxidable
Stainless steel
Acero
inoxidable
Stainless steel
Acero
inoxidable
Stainless steel
Acero
inoxidable
Stainless
steel /EPDM /
Plastic
Acero inoxidable/EPDM/
plástico
Stainless steel
pipework
Tuberías de
acero inoxidable
Stainless steel
pipework
Tuberías de
acero inoxidable
Throttle sleeve /Injection nozzle • Manguito de estrangulación/boquilla de inyección
Brass Stainless steel Brass Stainless steel Brass Brass Stainless steel
Acero
Acero
Acero
Latón
Latón
Latón Latón
inoxidable
inoxidable
inoxidable
Separator drain • Drenaje del separador
1.4301 / PP 1.4301 / PP 1.4301 / PP 1.4301 / PP 1.4301 / PP 1.4301 / PP 1.4301 / PP
A C K C B R H
Material ID in the order number • Identificación del material en el número de pedido
Example • Ejemplo
2BL2 ...-. H H01-7A
R
B
K
C
A
72 | Module 2 · Módulo 2

Air-water cooler
Dispositivo de refrigeración por aire-agua
Patented condensation cooler
Dispositivo de refrigeración de condensación
patentado
Internal pipework
Tuberías internas
Pump with • Bomba con
Cover • Cubierta
Port plate • Placa del puerto
Impellor • Ventilador
Lantern • Farol
(2BV7 • 2BV7)
Throttle sleeve/Injection nozzle
(not visible)
Manguito de estrangulación/boquilla de
inyección (no visible)
Separator drain • Drenaje del separador
Module 2 · Módulo 2
| 73
Appendix
Anexo

Overview line voltages
Descripción general de las líneas de tensión
Other voltages • Otros niveles de tensión
50 Hz 60 Hz
V V 2BV. ...-.. .. - . 2BV2 … 2BV3 151 2BV5 … 2BV7 …
3~
185-220 ∆ / 320-380 Y 200-254 ∆ / 345-440 Y H 0 x x x
200-240 ∆ / 345-415 Y 200-275 ∆ / 345-480 Y H 4 x
220-240 ∆ / 345-415 Y 220-275 ∆ / 380-480 Y H 8 x x
345-415 ∆ 380-480 ∆ H 7 x x x
230 ∆ / 400 Y 460 Y H 1
400 ∆ 690 Y 460 ∆ H 6
500 ∆ 575 ∆ H 5 x x
185-240 ∆ / 320-415 Y 200-275 ∆ / 345-480 Y J 4 x
500 ∆ 575 ∆ C 5 x
1~
100 / 200 100 / 200 V 4 x
115 / 230 115 / 230 V 5 x
230 230 W 1 x
100 / 200 100 / 200 X 4 x
115 / 230 115 / 230 X 5 x
3~ ATEX Category 2G (for 2BV2/5) Zone 1, enhanced safety – type of protection EEx e II (temperature class T3)
Categoría ATEX 3~ 2G (para 2BV2/5) Zona 1, seguridad integrada – tipo de protección EEx e II (temperatura clase T3)
230 ∆¹ ) / 400 Y - D 1 x x
400 ∆¹ ) / 690 Y - D 6 x x
500 ∆¹ ) - D 5 x x
- 460 ∆¹ ) G 6 x x
- 460 Y G 1 x x
575 ∆¹ ) 1) An overload protection unit with phase-failure protection must be used in ∆ circuits.
En los circuitos ∆ debe utilizarse una unidad de protección contra sobrecarga con
protección contra interrupción de una fase.
G 5 x x
Other voltages available upon request.
Otros niveles de tensión disponibles a pedido.
74 | Module 2 · Módulo 2
Specification of voltage in order number:
Especificación del nivel de tensión en el número de pedido: ∆ ∆

Tolerances Tolerancias
The motors comply with DIN EN 60 034/ Los motores cumplen con los estándares DIN EN 60 034 /
DIN IEC 34-1 and Insulation Class F: DIN IEC 34-1 y aislamiento Clase F:
Three phase current Corriente trifásica
Fixed voltages incl. ATEX: ± 10 % Los niveles de tensión fijos incluyen ATEX: ± 10 %
Fixed voltages incl. ± 5 % Los niveles de tensión incluyen: ± 5 %
Single phase current Corriente monofásica
Fixed voltages: ± 5 % Niveles de tensión fijos: ± 5 %
If during continuous operation only 90 % of the
maximum end pressure is used, the admissible
tolerance increases to ± 10 %.
Si durante el funcionamiento continuo sólo se
utiliza el 90 % de la presión final máxima, la
tolerancia admisible aumenta a ± 10 %.
Frequency: ± 2 % Frecuencia ± 2 %
The motors comply with the IEC- and European
norms quoted. The European norms replace the
national norms of the following member states:
Germany (VDE), France (NF C), Belgium (NBNC),
Great Britain (BS), Italy (CEI), Netherlands (NEN),
Sweden (SS), Switzerland (SEV) and others.
The machines also comply with various
national norms.
The norms Normas
Los motores cumplen con las normas europeas
y del IEC mencionadas. Las normas europeas
reemplazan las normas nacionales de los
siguientes estados miembro:
Alemania (VDE), Francia (NF C), Bélgica (NBNC),
Gran Bretaña (BS), Italia (CEI), los Países Bajos
(NEN), Suecia (SS), Suiza (SEV) y otros.
Las unidades también cumplen con diversas
normas nacionales.
UL 507 USA, UL 507 EE. UU.
CSA 22.2, No. 113 Canada, CSA 22.2, No. 113 Canadá,
IS 325, IS 4722 India, IS 325, IS 4722 India,
NEK_IEC 60034-1 Norway, NEK_IEC 60034-1 Noruega,
have been adapted to the publications
se adaptaron a las publicaciones IEC 60 034-1 y se
IEC 60 034-1 and replaced by DIN EN 60 034-1;
reemplazaron por DIN EN 60 034-1; los motores ahora
the motors now run at standard rated power.
funcionan con la potencia nominal estándar.
Voltages and voltage ranges marked with are recognized
according to UL 507 and CSA 22.2 No. 113. Machines complying
with these regulations are labelled with the component
recognition mark.
Other component recognition marks are no longer accepted
by consumers, regulating authorities and insurance companies
in the U.S.A. and Canada.
Las tensiones y rangos de tensión marcados con se identifican
conforme a los estándares UL 507 y CSA 22.2 N.º 113. Las unidades
que cumplen con estas reglamentaciones son identificadas con
la marca de reconocimiento de componentes .
Otras marcas de reconocimiento de componentes ya no son
aceptadas por los consumidores, las autoridades de reglamentación
y las compañías de seguro en los EE. UU. y Canadá.
Module 2 · Módulo 2
| 75
Appendix
Anexo

Retention of validity
Condiciones de la validez
The following conditions apply for the diagrams and values
quoted in the tables of this catalogue:
Vacuum operation 2BV:
The characteristics are valid for the inlet of air with a relative
humidity of 100 % and a temperature of 20 °C, compression
to 1013 mbar and water at 15 °C as operating liquid.
Tolerance: ± 10 %
Vacuum operation 2BL:
The characteristics are valid for the inlet of air with a relative
humidity of 50 % at a temperature of 20 °C and an ambient
pressure of 1013 mbar.
Tolerance: ± 10 %
Compressor operation:
The characteristics are valid for the inlet of air with a relative
humidity of 100 % and a temperature of 20 °C, and water at
15 °C as operating liquid.
Tolerance: ± 10 %
Sound pressure level:
Sound pressure level acc. to EN 21680-1 at the measuring
surface, measured at a distance of 1 m and at medium throttle
and with lines connected.
Service factor:
The service factor (motor reserve) relates to the specified rated
output under standard conditions; current specifications are
max. values.
The information in this catalogue may contain descriptions or
features which do not always exactly apply in real applications,
or which may change owing to further product development.
The required features are not binding unless explicitly agreed
upon conclusion of a contract. Delivery and technical modifications
reserved. The illustrations are not binding, dimensions are
approximate only.
76 | Module 2 · Módulo 2
Se aplican las siguientes condiciones para los diagramas y
valores mencionados en las tablas de este catálogo:
Operación de vacío de 2BV:
Estas características son válidas para una entrada de aire con una
humedad relativa del 100 % y una temperatura de 20 ºC, compresión
a 1013 mbar, y agua a 15 ºC como líquido de servicio.
Tolerancia: ± 10 %
Operación de vacío de 2BL:
Estas características son válidas para una entrada de aire con una
humedad relativa del 50 % con una temperatura de 20 ºC y una
presión ambiente de 1013 mbar.
Tolerancia: ± 10 %
Operación de compresión:
Estas características son válidas para una entrada de aire con una
humedad relativa del 100 %, una temperatura de 20 ºC, y agua a
15 ºC como líquido de servicio.
Tolerancia: ± 10 %
Nivel del sonido:
Medición del nivel de sonido en la superficie conforme a EN
21680-1, medido a 1 m de distancia con nivel intermedio de estrangulación
y con las líneas conectadas.
Factor de servicio:
El factor de servicio (reserva del motor) se relaciona con la salida
nominal indicada bajo condiciones estándar; las especificaciones
actuales son los valores máximos.
La información de este catálogo puede contener descripciones o
características que no siempre corresponden exactamente a aplicaciones
reales, o que pueden cambiar como resultado del desarrollo
del producto.
Las características requeridas no son vinculantes, a menos que
se acuerden explícitamente cuando se celebra el contrato. Nos
reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y de entrega.
Las ilustraciones no son determinantes; las dimensiones
son sólo aproximadas.

Certified Quality
Certificación de calidad
Technical progress and market success are inseparable from
the high quality of Elmo Rietschle products. To guarantee this
high quality level, a reliable quality assurance system has been
established for monitoring all phases of production from
development to delivery. This quality assurance system complies
with worldwide requirements, covers all relevant norms and regulations
and also meets the requirements of ISO 9001 and 14001.
Consequently, our customers enjoy the following advantages:
• highest operating safety
• high, delivery reliability
• long service life
• meeting the requirements of a global market
El avance técnico y el éxito comercial de los productos Elmo Rietschle
son un claro testimonio de su calidad. Para garantizar esta excelente
calidad, hemos establecido un sistema confiable de control que permite
supervisar todas las fases de la producción, desde el desarrollo hasta la
entrega. Este sistema de control de calidad cumple con los requisitos a
nivel mundial, abarca todas las normas y reglamentaciones relevantes
y cumple con los requisitos de ISO 9001 y 14001. Por eso, nuestros
clientes disfrutan de las siguientes ventajas:
• la mayor seguridad de funcionamiento
• alta confiabilidad en la entrega
• larga vida útil
• cumplimiento de los requisitos del mercado mundial
Module 2 · Módulo 2
| 77
Appendix
Anexo

Conversion tables
Tablas de conversión
Pressure • Presión
Beginning units Conversion factor Resulting units
Unidades iniciales Factor de conversión Unidades resultantes
Pa 0.01 mbar
hPa 1.0 mbar
kPa 10.0 mbar
mm H2O 0.098 mbar
m H2O 98.07 mbar
at 980.7 mbar
inch. H2O 2.491 mbar
PSI lpf/in.² 68.948 mbar
mbar 100 Pa
mbar 10.2 mm H2O
mbar 10.2 x 10 - 3 m H2O
mbar 1.02 x 10 - 3 at
mbar 0.4016 inch. H2O
mbar 14.505 x 10 - 3 PSI lpf/in.²
Types of pressure
Absolute pressure
The pressure measured from absolute zero, using ideal vacuum
as the datum. The measured pressure is always greater than the
reference pressure.
Total pressure difference, pressure
The pressure measured above the prevailing atmospheric
pressure. The datum is the prevailing atmospheric pressure
and the measured pressure is always higher than the datum.
Total pressure difference, vacuum
The pressure measured lower than the prevailing atmospheric
pressure. The datum is the prevailing atmospheric pressure and
the measured pressure is always lower than the datum.
Example of conversion:
250 [inch H2O] x 2.491 = 622.5 [mbar]
The following formula is used to convert values from “inches of
mercury vacuum” to “mbar abs.”:
1013 - X [inches of mercury vacuum] x 33.8 = Y [mbar abs.]
78 | Module 2 · Módulo 2
<
Tipos de presión
Total pressure difference
(vacuum)
Diferencial de presión total
(vacío)
Absolute pressure
Presión absoluta
100 % Vacuum
0 mbar
Vacío 100%
0 mbar
Total pressure difference
(gauge)
Diferencial de presión total
(manómetro)
Atmospheric pressure
approx. 1013 mbar
Presión atmosférica
aprox. 1013 mbar
Presión absoluta
La presión se mide a partir del cero absoluto, usando la presión
de vacio ideal como nivel de referencia. La presión medida es
siempre mayor a la presión de referencia.
Diferencial de presión total, presión
La presión se mide por encima de la presión atmosférica predominante.
El nivel de referencia es la presión atmosférica predominante y la
presión medida es siempre mayor que el nivel de referencia.
Diferencial de presión total, vacío
La presión se mide por debajo de la presión atmosférica predominante.
El nivel de referencia es la presión atmosférica predominante y la
presión medida es siempre menor que el nivel de referencia.
Ejemplo de conversión:
250 [pulg. H2O] x 2.491 = 622.5 [mbar]
La siguiente fórmula se utiliza para convertir valores de “pulgadas
de mercurio de vacío” a “mbar abs.”:
1013 - X [pulgadas de mercurio de vacío] x 33.8 = Y [mbar abs.]

Suction capacity • Capacidad de succión
Beginning units Conversion factor Resulting units
Unidades iniciales Factor de
conversión
l/min 0,06 m³/h
gal/min 0,227 m³/h
ft³/min 1,699 m³/h
m³/h 16,667 l/min
Unidades
resultantes
m³/h 4,403 gal/min
m³/h 0,588 ft³/min
Power • Potencia
Beginning units Conversion factor Resulting units
Unidades iniciales Factor de
conversión
hp 0,746 kW
Btu/h 293,1 kW
kW 1,341 hp
Mass • Masa
Beginning units Conversion factor Resulting units
Unidades iniciales Factor de
conversión
lbm 0,454 kg
kg 2,205 lbm
Unidades
resultantes
kW 3,41 x 10 - 3 Btu/h
Unidades
resultantes
Length • Longitud
Beginning units Conversion factor Resulting units
Unidades iniciales Factor de
conversión
in. 25,4 mm
in. 0,0254 m
ft 305 mm
ft 0,305 m
m 39,37 in.
m 3,28 f
Temperature conversion
Conversión de temperatura
Conversion
from to
Conversión
de a
°F K
t [°F] + 459,67
T [K] =
1,8
°F °C
t [°F] - 32
t [°C] =
1,8
K °F t [°F] = 1,8 x T [K] - 459,67
°C °F t [°F] = 1,8 x t [°C] + 32
Unidades
resultantes
Module 2 · Módulo 2
| 79
Appendix
Anexo

Conditions of sale and delivery,
export regulations
Condiciones de venta y entrega
y reglamentaciones de exportación
Conditions of sale and delivery
Those apply
• the general terms and conditions as well as
• the supplementary terms and conditions of the publisher
Export regulations
According to the current provisions (01/2003) of the German and
US export regulations, the products listed in this catalogue do
not require any export permit.
Export or re-export is therefore allowed without the permission of
the competent authorities unless the Order on Foreign Trade lays
down country-specific restrictions. This is subject to change. The
markings given on the delivery slip and invoice are the decisive
criteria. An export permit obligation may arise for specific
countries as a result of the intended use of the products.
Trade marks:
All product designations are trade marks or product names
of the publisher or other companies.
Responsible for the technical content :
Dipl.-Ing. Lutz Kasimir
Elmo Rietschle Marketing Communication
80 | Module 2 · Módulo 2
Condiciones de venta y entrega
Se aplican:
• las condiciones y los términos generales, así como
• las condiciones y los términos complementarios del
editor del catálogo
Reglamentaciones de exportación
De acuerdo con las disposiciones actuales (01/2003) de las
reglamentaciones de Alemania y EE. UU., los productos incluidos
en este catálogo no requieren de permisos de exportación.
Por lo tanto, las exportaciones y reexportaciones se autorizan
sin necesidad de obtener un permiso de las autoridades
competentes a menos que la solicitud de comercio exterior
establezca restricciones específicas para determinado país. Esto
está sujeto a cambios. Las indicaciones del recibo de entrega y
la factura son los criterios determinantes. Puede ser necesario
obtener un permiso de exportación para ciertos países según el
uso previsto para los productos.
Marcas registradas:
Todas las designaciones de los productos son marcas registradas o
nombres de productos del editor del catálogo o de otras compañías.
Responsable del contenido técnico:
Dipl.-Ing. Lutz Kasimir
Comunicación de Marketing de Elmo Rietschle

Module 2 · Módulo 2
| 81
Appendix
Anexo

Locations of the Gardner Denver Blower Division
Instalaciones de la División de Sopladores de Gardner Denver
Sales/Service location • Centros de Ventas/Servicio
Manufacturing location • Plantas de Producción
Distributor location • Centros de Distribucion
82 | Module 2 · Módulo 2

Module 2 · Módulo 2
| 83
Appendix
Anexo

Operating Range
Rango de operación
84 | Module 2 · Módulo 2
29.921 29.918 29.9 29.6 27 [inch HgV] 0
29 14.5
[psig]
Vacuum /Vacío
Vacuum /Vacío
Pressure /Presión
Pressure /Presión
29.2 [pulg. HgV] 0 [psig] 14.5
0

Suction capacity /Capacidad de succión [cfm]
0.6 [cfm] 6 60 600 6000
Volume flow /Caudal [cfm]
0.6 [cfm] 6 60 600 6000
Volume flow/Caudal [cfm]
0.6 [cfm] 6 60 600 6000
Radial • Radial
Side Channel • Canal Lateral
Liquid Ring • Anillo Líquido
Rotary Vane • Paleta Rotativa
Rotary Lobe • Lóbulo Rotativo
Claw • De Garra
Screw • De Tornillo
Pump Stands • Soportes de Bomba
Radial • Radial
Side Channel • Canal Lateral
Liquid Ring • Anillo Líquido
Rotary Vane • Paleta Rotativa
Rotary Lobe • Lóbulo Rotativo
Claw • De Garra
Rotary Vane • Paleta Rotativa
Claw • De Garra
Vacuum
Vacío
Pressure
Presión
Pressure-Vacuum
Presión-Vacío
Module 2 · Módulo 2
| 85
Appendix
Anexo

Printed C-CA:101-A1-74,
Elmo Rietschle is a brand of the 1800 Gardner Expressway
GDJ:
Gardner Denver Compressor Division Quincy, Illinois 62301 · USA
No.:
info@gardnerdenver.com
Tel. +1-800-682-9868
www.gd-elmorietschle.com Fax +1-217-221-8780
Order in Germany, Dispo 27803, ER 0005.0149, 10.0/11-2008, © 2008
All Rights Reserved, HENNIG · Nbg