Das Chiemgau Thermen Journal Winter/Frühjahr ... - Camping Stein

Bad Endorf im Winter/Frühjahr 2009/2010 I Ausgabe III
Das Chiemgau Thermen
Journal
Chiemgau Thermen Bad Endorf –
die Jod-Thermalsolequelle
zwischen München und Salzburg
FIT UND VITAL DURCH
DIE GESUNDE KRAFT
DES WASSERS
SEITE 4
SO SCHWITZEN SIE RICHTIG –
DER RATGEBER FÜR
IHR PERFEKTES SAUNAERLEBNIS
SEITE 7
WELLNESS –
VON HEISSEN STEINEN
UND DUNKLEM SCHOKOGUSS
SEITE 9

2 Das Chiemgau Thermen Journal I Ausgabe III I Bad Endorf im Winter/Frühjahr 2009/2010
Editorial
Liebe Leserinnen und Leser,
unaufhaltsam rückt sie
näher, die kalte und
„stade Zeit“ – mit ihren
tristen Tagen, aber auch
heimeligen Augenblicken
voller winterlicher Vorfreude.
Nutzen Sie diese
Zeit, um nochmals Ihrer
Gesundheit zu dienen! Halten Sie geruhsam
inne, spüren Sie dem Sommer nach und tanken
Sie neue Kraft, bevor der vorweihnachtliche
Rummel mit all seinen Notwendigkeiten
wie jedes Jahr – wieder völlig überraschend –
Entdecken Sie die Welt der Chiemgau Thermen!
Aktiv-Außenbecken
Relax-Außenbecken
125-Meter-Strömungskanal
Whirlpool
Kneipp-Anlage
Thermal-Innenbecken
Sprudelbecken
auf uns hereinbricht. Wir von den Chiemgau
Thermen sind für Sie da, damit Sie sich mit
unserem Thermalwasser Gutes tun und
mit richtigem Saunieren der Erkältungszeit
erfolgreich trotzen können – auch während
der Feiertage. Vielleicht möchten Sie Ihre
Lieben mit einem Verwöhngutschein überraschen
– beispielsweise mit unserer neuen
Schokoladenmassage oder einer Schönheitsbehandlung
in unserer Beauty-Vital-Abteilung,
die ausschließlich hochwertige Naturprodukte
verwendet? In unserem aktuellen
Chiemgau Thermen Journal finden Sie wieder
Erdsauna
Finnische Sauna
Kräutersudsauna
Bio-Sauna
Kräuterdampfbad
Sole-Inhalationsbad
Saunagarten
eine Vielzahl von Anregungen und Ideen, wie
Sie und Ihre Familie, Freunde und Bekannte
die kühle Jahreszeit mit Genuss, Freude und
Entspannung füllen können.
Wir freuen uns auf Sie – genießen Sie mit
uns unsere „Welt des gesunden Wassers“!
Ihr
Dietolf Hämel
Geschäftsführer
PROMOVEO
Trainings- und
Gesundheitszentrum
Wellness
Beauty-Vital
Thermenbistro
und Saunabar

Das Chiemgau Thermen Journal I Ausgabe III I Bad Endorf im Winter/Frühjahr 2009/2010
Aktuelles I News I Highlights
Die Gewinner unseres Preisrätsels stehen fest
Hermann Hager (67) aus Burghausen
heißt der glückliche Gewinner des Hauptpreises,
der im ersten Chiemgau Thermen
Journal ausgeschrieben wurde. Gemeinsam
mit seiner Frau Gisela (66) nahm
er die Einladung in das Thermenhotel
Ströbinger Hof und die Chiemgau Thermen
im August 2009 an und verbrachte
einige entspannte Tage im Chiemgau.
Die beiden eifrigen Thermengänger kannten
die Chiemgau Thermen bislang noch nicht,
„weshalb wir uns über den Preis besonders
freuten“, so der pensionierte Bauingenieur.
Nach dem Einchecken in die „Chiemsee-
Suite“ ging es gleich ins warme Thermenwasser.
Von dessen wohltuender Wirkung sind
die Hagers schon lange überzeugt. „Mit diesem
Wasser lassen sich wunderbar so manche
,Zipperlein’ lindern“, erklärt Hermann Hager.
„Auch von den heißkalten Anwendungen profitieren
wir gerade in der erkältungsanfälligen
Winterzeit“, so Hager weiter. Von den Chiemgau
Thermen waren die beiden sehr angetan: „Vor
allem die großzügige Anlage mit ihren weitläufigen
Liegeflächen, auf denen man leicht
Platz findet, hat uns begeistert“, schwärmt
Herman Hager. „Von hier bietet sich ein unvergleichlicher
Anblick auf das hügelige Umland,
den Simssee und das beeindruckende
Bergpanorama.“ Nur schauen kommt für die
agilen Hagers jedoch nicht in Frage. Denn neben
Tennis- und Prellballspielen, Schwimmen
und Radlfahren gehen die beiden mit Vorliebe
auf den Berg. Und so nutzten sie ihren Kurzurlaub
im schönen Chiemgau auch, um den
Gipfel der Kampenwand zu erklimmen. Anschließend
erholten sie sich von den Strapazen
des Kletterns in „der Schwerelosigkeit
und der Wärme des Thermalwassers, die die
Muskulatur nach einer Wanderung wieder
wunderbar lockern“, so Hermann Hager. Den
dritten Tag verbrachten sie schließlich in der
Saunawelt. „Am besten gefielen uns hier die
niedrig temperierten Saunen wie die mit
Kräuterdampf, wo wir das Peeling mit weißer
Schokolade genossen.”
Herzlichen Dank all unseren Lesern für ihre rege Teilnahme
Wir waren selbst von der Vielzahl der eingehenden
richtigen Lösungen freudig überrascht.
Die Sieger wurden per Los ermittelt.
Der Hauptpreis – ein Winterwellness-Arrangement
mit zwei Übernachtungen für zwei
Personen im Thermenhotel Ströbinger Hof,
freiem Thermeneintritt und einem Saunatag –
wurde bereits eingelöst. Aber einmal ist
keinmal – auf der letzten Seite dieses Journals
finden Sie unser aktuelles Gewinnspiel.
Es gibt wieder eine Menge zu gewinnen!
Versuchen Sie Ihr Glück - toi, toi, toi!
Open-Air-Kino -
das Thermenerlebnis
Im August 2009 fand in den Chiemgau
Thermen zum ersten Mal eine Open-Air-
Kino-Aufführung statt. Eingebettet in die
hügelige Chiemgauer Landschaft wurde
die Geschichte vom Brandner Kaspar zum
authentischen Erlebnis für Jung und Alt. Bei
Cocktails, Popcorn und Grillfleisch verfolgten
die zahlreichen Gäste schwimmend, bequem
auf bunten Wassersesseln sitzend oder gemütlich
von unseren Sonnenliegen aus das
Treiben des windigen Bauern, der den Tod
erfolgreich austrickst. Der Eintritt war übrigens
mit im Thermenpreis enthalten.
Die Lösung aus dem Chiemgau Thermen
Journal Winter 2008/2009 lautete:
• Frage 1: 1.800 qm
• Frage 2: 6
• Frage 3: ja
3

4 Das Chiemgau Thermen Journal I Ausgabe III I Bad Endorf im Winter/Frühjahr 2009/2010
Fit und vital – die gesunde Welt des Wassers
Das Jod-Thermalsolewasser der Chiemgau Thermen macht’s möglich
Die Chiemgau Thermen in Bad Endorf sind für
ihr besonders jodhaltiges Wasser bekannt – es
kommt aus einer der stärksten Jod-Thermalsolequellen
Europas. Mit der Vergrößerung der Thermalbadeanlage
2005 auf rund 1.800 Quadratmeter
Wasserfläche finden die Gäste neben
34° C und 29° C warmen Thermalwasserbecken
verschiedene Massagedüsen, einen 35° C heißen
Whirlpool sowie ein Kneippbecken. Dieses ist
IMPRESSIONEN & MEINUNGEN
UNSERER GÄSTE
im Winter 6° C kühl und sein Zugang wird mit
einer Fußbodenheizung eisfrei gehalten. Dazu
noch jede Menge Spaß und Animation inklusiv.
So leiten ausgebildete Therapeuten alle 90
Minuten zur sanften Wassergymnastik an; sie
dauert rund 20 Minuten – genau die Zeit, die
als Richtwert zum Aufenthalt im Thermalwasser
empfohlen wird. Um bestimmte Körperzonen
zu massieren, sind in den Becken un-
Karl Merthan (52)
aus Weihmichel
(bei Landshut)
„Ich bin schon das zweite
Mal hier und erhole
mich zurzeit in der Simssee
Klinik. Das Wasser
der Thermen ist super –
man kann schwimmen und der Strömungskanal
hat richtig Power. Für mich gibt es hierzu
keine Steigerung: Die Umgebung ist traumhaft
und sie kann es leicht mit Gegenden wie
der Toskana aufnehmen. Ich bin täglich hier,
weil es mir gut tut – dem Allgemeinbefinden
wie dem Kreislauf. Dieses Wasser belebt –
damit wird man bestimmt gesund alt!“
terschiedlich hohe Massagedüsen angebracht –
sie reichen vom Fuß über den Unterschenkel
bis hin zur Schulter. Jeweils alle 90 Sekunden
sollte der Thermengast zur nächsten Düse wechseln
– das Blinken der Signallampe nahe der
Brücke setzt das entsprechende Zeichen. Ebenso
wie bei den „Schwanenhälsen” – den im
Außenbereich angebrachten Wasserdüsen –
sollte der Strahl des Wassers dabei nie direkt
auf den Körper treffen, sondern sich der Gast
vielmehr vom blubbernden Wasser und seinen
Blasen massieren lassen. Eine Armlänge Abstand
zur Düse wird angeraten.
DIE GESAMTE AUSSENANLAGE
DER CHIEMGAU THERMEN
IST AUCH IM WINTER GEÖFFNET!
Entspannung total in der „Oase der Ruhe”
Kristin Böhm-Skazel (41)
u. Wolfgang Skazel (52)
aus Weißenburg
(Altmühltal)
„Wir sind nun das dritte
Mal da, nachdem uns
ein Freund die Thermen
empfohlen hat. Wir
kommen gezielt aus gesundheitlichen Gründen,
aber auch, um uns nach einem Aktiv-
Radl-Urlaub zu erholen, denn das Thermalwasser
tut unseren Gelenken und Muskeln
gut. Uns gefällt besonders, dass das Wasser
nicht ganz so warm ist wie in anderen Thermen,
die Anlage so schön gepflegt ist und
eine himmlische Ruhe herrscht.“

Das Chiemgau Thermen Journal I Ausgabe III I Bad Endorf im Winter/Frühjahr 2009/2010
Samtige Haut und angenehmes Schweben
Hoher Salzgehalt bringt Badegenuss der leichten Art
Wer es etwas turbulenter mag, sollte sich den
„Fluten“ des 125 Meter langen Strömungskanals
hingeben – vor allem, wenn das Licht
auf Rot steht und damit die Höchstgeschwindigkeit
gefahren wird. Der Spaß, auf einer
Poolnudel quasi schwebend den Kanal entlang
zu schlittern, ist aber ebenso groß, wenn
das Wasser bei gelbem oder grünem Signal
etwas gemächlicher fließt.
Der mit fünf Gramm pro Liter recht hohe
Salzgehalt des Bad Endorfer Thermalwassers
vermittelt dem Badegast ein unglaubliches
Gefühl von Leichtigkeit, das einem Gleiten
Mechthild Seidl (50)
aus Pförring
(bei Neustadt a.d. D.)
„Für mich lassen sich
die Chiemgau Thermen
so ungemein bequem
mit den Anwendungen
in der Simssee Klinik
kombinieren. Zudem kann ich mich hier
während meiner Rehabilitation wunderbar
erholen und dabei die Natur und Ruhe genießen
– und auch die Wasserdüsen mit
ihren herrlich blubbernden Massagen sind
wirklich ideal zum wieder Fitwerden und
Gesunden.”
im Wasser und damit
einer besseren Beweglichkeit
gleichkommt.
Zudem fühlt sich die
Haut nach einem Aufenthalt
ausgesprochen
weich und samtig an;
kleine Abschürfungen
heilen schneller und
auch bei empfindlicher
Haut ist das Thermalwasser
förderlich.
Und so kann sich der
Thermalbesucher rundum
wohlfühlen in seiner
Haut – das gesunde
Wasser wirkt beruhigend
auf Herz, Kreislauf und
die Psyche; man relaxt
bequem auf den Liegen, hört dem leisen Plätschern
des Wassers zu und blickt in die
faszinierende Landschaft des Chiemgaus
mit seinem stillen Simssee und dem herrlichen
Bergpanorama. Die Nöte des Alltags
verschwinden so im Nu – Gesundes kann
so schön sein.
DREI STUNDEN THERME
GENIESSEN –
SCHON AB 12 EURO!
Elisabeth Günzler (69)
aus München
„Das Jodwasser der
Chiemgau Thermen tut
mir besonders gut – die
Haut ist glatt und geschmeidig,
ich fühle
mich lebendiger, meine
Gelenke sind strapazierfähiger und ich kann
besser gehen, seit ich die Thermen besuche.
Je älter man wird, umso mehr genießt man
auch das Schöne im Leben. Die Endorfer
Thermen sind mir einfach sympathisch, weil
man so eine bezaubernde Sicht auf den Simssee
und die Chiemgauer Berge hat. In Dubai
oder sonst wo könnt es nicht schöner sein.“
Das Gradierwerk und seine
hochkonzentrierte Sole
Das Gradierwerk der Chiemgau Thermen
stellt eine Besonderheit dar: Entgegen
anderen Solezerstäubungsanlagen ist die
hiesige Variante eine der wenigen – und
bayernweit die einzige – die in einem
geschlossenen Raum untergebracht ist.
Die Konzentration der ausgestäubten
Aerosole ist dabei deutlich höher, ebenso
ihre heilsame Wirkung, da in freistehenden
Gradierwerken die wertvolle Sole
schnell verfliegt. Als empfohlene Aufenthaltsdauer
gelten hier 15 Minuten.
Im Gradierwerk wird konzentriertes
Salzwasser – mit rund 25 Prozent Salzgehalt
die höchstmögliche Konzentration
im Wasser – über Reisigbündel getröpfelt.
Durch das Auftreffen zerspringen
die Wassertropfen in feinste Teilchen,
die der Gast bequem sitzend nun tief
einatmen sollte. Ein anschließendes
leichtes Hüsteln löst Verschmutzungen
und ist somit ein durchaus erwünschter
Nebeneffekt zur Reinigung der Lunge.
5

6 Das Chiemgau Thermen Journal I Ausgabe III I Bad Endorf im Winter/Frühjahr 2009/2010
Die Saunawelt der Chiemgau Thermen
Gesundheit und Entspannung sowie jede Menge Vergnügen
Rund um das Tauchbecken reihen sich die sechs unterschiedlich heißen Saunabäder Pures Eis bringt schnelle Kühlung
Die Saunawelt der Chiemgau Thermen bietet
in einem ungemein stimmungsvollen Ambiente
mit ihren sechs Saunabädern für jeden Geschmack
das Richtige. Übersichtlich reihen sich
die geschmackvoll ausgestatteten Saunen um
das 16° C kühle Tauchbecken. Im Außenbereich
des Saunagartens ist mit der Erdsauna eine in
den Hang gebaute Alternative zu finden. Hier
kann der Gast in 200 Jahre altem Holz und an
zwei Saunaöfen „gesund schwitzen“. Über die
täglich wechselnden Aufgüsse und Peelings
informieren Ankündigungen auf einer Tafel.
Aus rund 50 verschiedenen, rein ätherischen
Ölen wählt der Saunameister den jeweiligen
Aufguss aus – vom Klassiker wie Pfefferminze,
Eukalyptus und Latschenkiefer bis hin zu Rari-
täten wie Basilikum, Koriander oder das für
seine Stress abbauende Wirkung bekannte
asiatische Cananga. Die Entscheidung trifft er
nach Wetterlage und gerne auch nach Kundenwunsch.
Für den Aufenthalt in der
Kräuterdampfsauna
stehen dem Gast –
mittlerweile sechsmal
täglich – verschiedene
Peelings zur Verfügung:
entschlackendes Salz, naturreiner Honig, der
gegen Umweltgifte wie freie Radikale schützt,
sowie weiße Schokolade oder helle Kokoscreme,
die beide besonders rückfetten und zudem
einen herrlich aromatischen Duft am Körper
hinterlassen. Die Peelings, die der Saunameister
ausgibt, sollten rund zehn bis 15
Minuten auf dem Körper verbleiben
und anschließend gründlich
abgeduscht werden. Sie stehen
am Wellnesscounter zudem zum
Kauf parat, damit auch zu Hause
ab und zu beim Duschen „sanft
gerubbelt“ werden kann.
Besonders eindrucksvoll gestaltet
sich ein Besuch der Saunawelt
am „Lichterabend“, wenn
die Räume in ein Meer von Kerzen
und Fackeln getaucht sind.
Zum zauberhaften Eindruck tragen
neben flackernden Lichtern
und live gespielten Harfenklängen
auch spezielle Aufgüsse
wie der „Orientalische“ oder der
ENTSPANNUNG BEI
ROMANTISCHEM LICHT
& HARFENKLÄNGEN
„After-Eight“ sowie ungewöhnliche Peelings mit
Lavendel-Orangen-Salzöl oder Kaffee-Honig bei.
Am „Langen Saunaabend“ ist das Ambiente
ebenso eindrucksvoll. Musikalisch untermalt von
Didgeridoo, Drums und meditativen Klangscha-
len kredenzen die Saunameister
zu den Aufgüssen
passende Schmankerl: so z. B.
zum Blutorangen-Vanille-
Aufguss einen Blutorangenwodka
oder zum Anis-Aufguss „Orange on the
Rocks“ (gefrostete Orangenscheiben). Zudem
ist das Schwimmbecken im Erdgeschoss ab
19 Uhr für textilfreies Baden geöffnet. Beide
Events finden übrigens zum regulären Eintrittspreis
statt.
Ein eher stiller Moment, der aber als krönender
Abschluss eines Saunabesuchs betrachtet
werden kann, ist der beschauliche Aufenthalt in
der Loggia. Von hier hat der Gast einen atemberaubenden
Blick auf die Thermenlandschaft und
die umliegende Chiemgauer Szenerie. Ein purer
Genuss vor allem in der Dämmerung und bei
Sonnenuntergang, der aufgrund der beheizten
blauen Mosaikbänke auch wunderbar in der
kühlen Jahreszeit genutzt werden kann. Spätestens
jetzt ist der Gast mit sich und der
Welt im Einklang.
DREI STUNDEN SAUNA
INKLUSIVE THERME GENIESSEN –
SCHON AB 16,50 EURO!

Das Chiemgau Thermen Journal I Ausgabe III I Bad Endorf im Winter/Frühjahr 2009/2010
So schwitzen Sie richtig!
Was Sie für ein optimales Saunieren beachten sollten
Saunieren ist gesund und hilft, Herz-Kreislauf
sowie das Immunsystem zu stärken.
Ebenso führt es zu muskulärer wie mentaler
Entspannung und unterstützt die Regeneration
nach sportlicher Betätigung. Damit
Sie all diese Vorteile optimal für sich ausschöpfen
können, sollten Sie allerdings bei
Ihrem Saunabesuch einige Abläufe und Vorgehensweisen
berücksichtigen.
Grundsätzlich sind drei Saunagänge üblich.
Wichtig ist vor allem die Kontinuität.
Wer sich also in der erkältungsanfälligen
Jahreszeit abhärten und seine Abwehrkräfte
stärken möchte, sollte wöchentlich den
Weg in die Sauna antreten.
Hier einige grundlegende Tipps
ZEIT
Planen Sie ausreichend Zeit ein. Ein entspannendes
Saunabad dauert mindestens
zwei Stunden. Gehen Sie dabei weder hungrig
noch mit vollem Magen in die Sauna,
beides könnte zu Unwohlsein führen.
AUSSTATTUNG
Sie benötigen in jedem Fall ein großes Liegetuch,
auf dem Sie in voller Länge Platz
finden. Dazu sollten Sie ein oder zwei Handtücher
zum Trocknen mitbringen ebenso wie
Seife, Shampoo und einen Bademantel; er
eignet sich bestens für den Besuch unserer
Saunabar. Nicht vergessen sollten Sie rutschsichere
Badeschuhe; sie halten zudem Ihre
Füße warm. Für den Fall der Fälle halten wir
am Empfang alle Utensilien für Sie zum Ausleihen
oder Kaufen bereit.
REINIGUNG
Vor dem Saunieren muss gründlich geduscht
werden, nicht nur zwecks der Hygiene,
sondern auch, damit Kosmetik und Körperfett
entfernt werden, denn beides behindert
ein ordentliches Schwitzen. Danach ist es
wichtig, sich gut abzutrocknen, denn trockene
Haut schwitzt schneller. Ein warmes
Fußbad unterstützt diesen Prozess noch
zusätzlich.
ERWÄRMUNG
Die Erwärmung in der Sauna sollte kurz, aber
intensiv erfolgen. Ruhen Sie dazu am besten
auf der mittleren oder oberen Bank, idealerweise
liegend, weil Sie so am besten Ihren
Kreislauf entlasten. Verweilen Sie acht bis
fünfzehn Minuten – ganz nach Ihrem eigenen
Empfinden. Einige Minuten bevor Sie die Sauna
verlassen, sollten Sie sich wieder kurz aufrecht
hinsetzen, damit sich Ihr Kreislauf stabilisiert.
ABKÜHLUNG
Der erste Weg nach der Sauna führt an die
frische Luft – atmen Sie hier gut ein und
gehen Sie einige Schritte ruhig hin und her.
Erst danach sollten Sie sich mit dem Kneippschlauch
oder der Brause abkühlen. Wenn Sie
das Tauchbecken benutzen, in jedem Fall vorher
den Schweiß abspülen. Gäste mit Bluthochdruck
sollten auf zu starke Abkühlung
verzichten, da die plötzliche Gefäßverengung
zu einem Anstieg des Blutdrucks führen kann.
KNEIPPSCHLAUCH
Die Abkühlung mit dem Schlauch sollte
stets herzfern und auf der Körperrückseite
beginnen:
• Den Wasserstrahl vom rechten Fuß über
die Unter- und Oberschenkel zum Gesäß
und an der Innenseite des Beins wieder
hinab führen. Ebenso auf der linken Seite.
• Dann den Wasserguss von der rechten
Hand über den Arm zur Schulter und zur
Rückenpartie führen und wieder hinunter
zur Hüfte; danach die linke Seite.
• Erst zum Schluss werden Hals, Nacken
und Gesicht gekühlt – dabei ruhig atmen.
WARMES FUSSBAD
Idealerweise schließt sich nun ein ca. 40° C
warmes Fußbad an, maximal knöchelhoch.
Damit öffnen sich die soeben zusammengezogenen
Blutgefäße wieder und die um
etwa 1° C erhöhte Körperkerntemperatur
gleicht sich wieder aus. Den letzten Saunagang
sollte in jedem Fall ein Fußbad abschließen;
dies vermeidet ein starkes
Nachschwitzen.
RUHEN
Richtiges Saunieren strengt den Körper
nicht übermäßig an. Dennoch empfinden
viele Saunagäste das anschließende Ruhen
als außerordentlich angenehm und entspannend.
Folgen Sie einfach Ihrem eigenen Körpergefühl
und achten Sie darauf, dass Ihre
Füße in der Ruhephase nicht kalt werden.
7

8 Das Chiemgau Thermen Journal I Ausgabe III I Bad Endorf im Winter/Frühjahr 2009/2010
Wo sich Tropenregen mit Wüstensand vereint
Wellness in den Chiemgau Thermen - Balsam für Körper und Seele
Die kargen und trüben Wintermonate lassen
die Sehnsucht nach Wärme und Licht bei
manchem bis ins Unermessliche anwachsen.
Viele planen nun eine Reise, andere verharren,
bis die Tage wieder länger werden. Die
Chiemgau Thermen bieten jenen, die zu Hause
bleiben und dennoch „auftanken“ möchten,
alles, was das Leben in der eher dunklen
Jahreszeit angenehm macht.
Im Sabbia Med, der Sand-Licht-Therapie,
liegt der Gast auf 38° C warmem Wüstensand.
Dabei lockert sich nicht nur seine Muskulatur,
sondern er genießt auch reichlich
„Sonnenlicht“. Das Sabbia Med simuliert
einen kompletten Tagesablauf in der Wüste –
vom Sonnenaufgang bis zum faszinierenden
Sonnenuntergang. Das Licht wird dabei von
speziellen großflächigen Deckenspiegeln
gleichmäßig in den ganzen Raum reflektiert.
Die Illusion eines sich wandelnden Tages wird
überzeugend von den schönen Wandmalereien
unterstützt. Deren Wüstenmotive verändern
sich mit dem wechselnden Licht, was
stets neue Perspektiven und Schattierungen
entstehen lässt. Der Wohlgeruch der harmo-
Die Wüstenlandschaft des Sabbia Med
nisierend wirkenden Myrte, die aus einer orientalischen
Duftlampe strömt, versetzt den
Besucher endgültig ins Reich des Orients. Der
rund 30-minütige Aufenthalt im Sabbia Med
ist eine wunderbare Möglichkeit, in der eher
Orientalische Träume aus Tausend-und-einer Nacht im Rasulbad
düsteren Zeit Wärme und Sonnenlicht
und damit Lebensfreude
zu erfahren. Ebenso
eignet er sich dazu, in angenehmer
Weise nach dem Saunieren
oder einer Massage
zu ruhen.
Wer lieber ein feuchtwarmes
Klima bevorzugt, der sollte
einmal das Rasulbad besuchen.
Hier sitzen maximal vier
Personen im bezaubernden, orientalisch
anmutenden Raum.
Leise plätschert das Wasser an
der vorgewärmten Sitzgruppe
in eingelassene Schälchen;
damit werden die sechs aus
arabischen Ländern stammenden
Heilerden vermischt und
nach einem bestimmten Schema
als Peeling auf dem ganzen
Körper verteilt. So eingecremt
verweilt der Gast im
abgedunkelten Raum rund 30
Minuten und träumt unter arabischen
Klängen und mit Blick
in einen bezaubernd funkelnden
Sternenhimmel von „Tausend-und-einer
Nacht“. Der von einer goldenen Sichel gekrönte
Kräuterofen verdampft dazu das Aroma von
Holunder, Rosmarin und Lavendel, was die
Peeling-Paste schön cremig hält. Als vollen-
dender Abschluss der Anwendung fällt schließlich
ein herrlich angenehmer Tropenregen vom
„Himmel“ herab. Dieser löst die Heilerde vom
Körper und führt zu einem ungemein belebenden
Gefühl von Reinheit und Wärme, das
noch lange anhält.

Das Chiemgau Thermen Journal I Ausgabe III I Bad Endorf im Winter/Frühjahr 2009/2010
Von heißen Steinen und dunklem Schokoguss
Wohlbefinden und Muße im Einklang mit der Natur
Die Anwendungen in den Chiemgau Thermen
sind so konzipiert, dass sie alle Sinne ansprechen
und dabei den Alltag mehr und mehr in
den Hintergrund versinken lassen. Sanfte
Musik soll zum Schwelgen und Träumen verführen,
ein ansprechendes Interieur das Auge
verwöhnen, der Geruch edler Öle betören und
letztlich die wohltuenden und gekonnten
Handgriffe der Therapeuten zur vollendeten
Entspannung geleiten. Zum Ankommen und
Abschalten von der Hektik des Alltags sitzt
der Gast daher zunächst im stilvollen Loungebereich
und blickt in den bezaubernden Steingarten,
bevor die eigentliche Wellness-Behandlung
beginnt.
Für die Massage mit heißem Lavagestein
wird der Gast erst mit einem hausgemachten
Kräutersud aus Rosen, Lavendel und Holunderblüten
gesalbt. Er sorgt dafür, dass die
Haut die anschließend aufgebrachten, rein
ätherischen Gewürzöle in bester Weise aufnehmen
kann. Danach startet die Anwendung
mit dem faszinierend von Wind, Wasser und
Wellen glatt und rund geschmirgelten Lavagestein,
das aus italienischen Gewässern
stammt. Die auf circa 60° C erhitzten Steine
werden entlang der Wirbelsäule auf dem
Rücken positioniert, wo die Wärme langsam
von den Steinen auf die Muskulatur übergeht
und deren Entspannung fördert. Anschließend
beginnt der Therapeut mit den Steinen zu massieren
und auch zu „paddern”, d. h. mit einem
Stein sachte auf den anderen zu stoßen.
Diese sanften Schläge dringen tief in den
Körper ein und lösen vor allem Blockaden der
Brustwirbel ideal. Auch bei anderen Verspannungen
leistet diese Massage hervorragende
Dienste.
Lädt zum Verweilen ein – der geschmackvolle Ruhebereich mit Blick in den Steingarten
Ein Novum in den Chiemgau Thermen ist
die Schokoladenmassage: Hier wird hochwertige
Schokolade mit einem Kakaoanteil von
NEU: ANWENDUNGEN MIT
HOCHWERTIGER SCHOKOLADE
mindestens 85 Prozent geschmolzen, auf den
Körper aufgetragen und mit langsamen, entspannenden
Massagegriffen sanft einmassiert.
Der im Kakao enthaltene Wirkstoff
Theobromin strafft die Haut und regt den
Stoffwechsel an. Zudem wirkt er stimmungs-
aufhellend, indem er die Ausschüttung körpereigner
Glückshormone stimuliert. Der Gast
ruht anschließend – in Folien wohlig warm
verpackt – einige Minuten nach. Bei der Schokoladenpackung
liegt er so eingehüllt rund 30
Minuten in der Schwebeliege – d. h. inmitten
von Wasser und dennoch trocken. Diese Anwendung
vermittelt ein unbeschreibliches
Gefühl von Schwerelosigkeit und ist gerade
bei Rückenbeschwerden eine wahre Wohltat.
Die Schokolade kann so ihre volle rückfettende
und pflegende Wirkung entfalten, bis sie
schließlich wieder abgewaschen wird. Wahlweise
bietet die Wellness-Abteilung diese
Anwendung auch mit Creme oder Heu an.
Verwöhngutscheine schenken -
DAS besondere Geschenk für Sie und Ihn!
Als Dankeschön, zum Geburtstag oder
als wunderbare Überraschung!
(Bei Versand: 2 Euro
Versandgebühr)
9

10 Das Chiemgau Thermen Journal I Ausgabe III I Bad Endorf im Winter/Frühjahr 2009/2010
Fitness genau nach Plan
PROMOVEO verhilft zur individuell gewünschten Leistungsfähigkeit
Die meisten Besucher der Chiemgau Thermen
strömen zugleich in die Tiefen des Gebäudes,
um schnell zum ersehnten Thermen-, Saunaoder
Wellness-Bereich zu gelangen. Vielleicht
sollte der ein oder andere Gast einmal auch
einen Blick in den oberen Stock wagen – denn
hier dreht sich ebenfalls alles um Fitness und
Gesundheit, erzielt durch ein systematisches
körperliches Training.
Trainiert wird im PROMOVEO an computergestützten
Geräten, die eigens für jedes Mitglied
– automatisch per Geräteschlüssel – eingerichtet
werden. Beim ersten Termin erfolgt
eine Testung, die je nach Wunsch oder Trainingsziel
den Ist-Zustand des Trainierenden im
Hinblick auf seine Ausdauer, die orthopädischen
Gegebenheiten, die Beinkraft oder dem Verhältnis
von Körperfett und –wasser analysiert.
Dementsprechend legen die vier Diplom-Sport-
Der AQUA MINI CLUB –
Wasser spielend leicht erfahren
Auch die Kleinen finden mit den Kursen
des Aqua Mini Club im jodfreien Trainingsbecken
eine erste Anleitung für ein angstfreies
und sicheres Bewegen im Wasser:
• Babyschwimmen
für die Kleinsten ab der zehnten Woche
bis einschließlich dem zwölften Monat
• Wasserspielwiese
vom ersten bis zum dritten Lebensjahr:
Hier wird die motorisch spielerische
Entwicklung des Kindes im Wasser
gefördert.
• Robbengruppe
vom dritten bis vierten Lebensjahr:
Sie legt den Grundstein zum richtigen
Schwimmen.
• Haifischgruppe
ab dem vierten Lebensjahr mit dem
Abschluss der ersten großen Schwimmprüfung
„Seepferdchen“.
Erfahrene Diplom-Sportwissenschaftler weisen die Trainierenden ein
wissenschaftler des PROMOVEO
alle Übungen und Einheiten
des Trainings fest und justieren
die Geräte exakt nach den individuellen
Körperachsen, Beinlängen,
Sitzpositionen oder Bewegungsausmaßen.
So einprogrammiert
sind mit jedem Einchecken
stets alle Daten aktiviert
und das Training kann
beginnen. Zudem stehen den
Mitgliedern auch saisonal
wechselnde Kurse wie Pilates,
Rücken Fit, Bauchtraining und
Hatha-Yoga oder auch Outdoor-Aktivitäten
wie Wandern,
Skifahren, Rodeln und vieles
mehr zur Verfügung. Im jodfreien,
32° C warmen Trainingsbecken
werden außerdem
Aqua-Kurse zu verschiedenen
Schwerpunkten wie Bauch-Beine-Po oder
Rücken Fit sowie für Schwangere angeboten.
Ein besonderes Schmankerl für alle Mitglieder
ist die unbegrenzte Nutzung der
Thermenlandschaft, die im Beitrag enthalten
ist, sowie der Kombivertrag mit zusätzlicher
zweistündiger Nutzung der Saunawelt.
Ein Aufenthalt im warmen Thermalwasser
stellt in jedem Fall einen gelungenen
wie gesunden Abschluss eines jeden
mehr oder minder anstrengenden Work-
Helle, großzügige Trainingsflächen sichern den Spaß beim Sport
outs dar – der Anspannung folgt dann
die Belohnung in Form einer vollendeten
Entspannung.
PROMOVEO-MITGLIEDSCHAFT
SCHON AB 54 EURO/MONAT,*
INKLUSIVE UNBEGRENZTEM
THERMENEINTRITT
* (bei 18 Monaten Vertragslaufzeit)

Das Chiemgau Thermen Journal I Ausgabe III I Bad Endorf im Winter/Frühjahr 2009/2010
Indoor-Cycling – radeln wie die Profis
Sportlicher Spaß in der Gemeinschaft – unabhängig vom sportlichen Können
Trainieren mit Blick ins Grüne - die Räumlichkeiten im PROMOVEO
Das Gute und besonders Reizvolle am Indoor-
Cycling ist, dass alle Radl-Freunde zum gleichen
Zeitpunkt starten und immer – ganz
gleich, wie groß die sportliche Leistungsfähigkeit
eines jeden Einzelnen ist – zum selben
Zeitpunkt am Ziel ankommen. Dabei kann
jeder sein Tempo selbst bestimmen und muss
doch nie „allein“ die Strecke bezwingen. So
Die neuen Kurse im PROMOVEO
können Profis mit Anfängern die gleiche
Route bewältigen, ohne dass sich jemand
allein gelassen oder als „Verlierer“ fühlt.
Dies schweißt ungemein zusammen und
schafft darüber hinaus ein grandioses Gemeinschaftserlebnis.
Die Indoor-Cycling-Crew im PROMOVEO
existiert seit zwei Jahren. Im Laufe der Zeit
Das neue Lachyoga vereint Übungen der tiefen
Atmung und Dehnung mit denen eines
simulierten Lachens, der Lachmeditation. Mittels
Lachyoga werden die Lachmuskeln im Gesicht
aktiviert, was dazu führt, dass man viel
spontaner und lockerer lacht. Grundsätzlich
sprechen die Übungen die spielerische und
kreative Seite an; sie sollen zu mehr Leichtigkeit
auch im Alltag führen. Außer der Bereitschaft
zum Lachen bestehen keinerlei Voraussetzungen
zur Kursteilnahme.
11
haben sich auch über das eigentliche sportliche
Training hinaus etliche Aktionen etabliert.
So treffen sich die Teilnehmer regelmäßig
zu einem Stammtisch und initiierten einen
Oster-Brunch, vor dem es natürlich zunächst
ein morgendliches „Wake-up“ in Form einer
kleinen Radl-Tour gab. Sehr beliebt ist nach
wie vor der Indoor-Cycling-Marathon, bei dem
die vierstündige Fahrt von aufpeitschender
Musik unterstützt wird. Viel Freude bereiten
auch die Indoor-Cycling-Dia-Shows, bei denen
DAS CREDO LAUTET
„MITMACHEN
UND SPASS HABEN”
besonders anspruchsvolle Routen wie die Tour
de France oder beeindruckende Strecken
beispielsweise durch den Himalaya, durch
Nepal oder Afrika „nachgefahren“ werden –
unter dem Antlitz der faszinierenden Landschaften
radelt es sich gleich viel motivierter.
Zudem lautet bei allen Aktionen stets
das Credo: Mitmachen und Spaß haben.
im 1. Stock der Chiemgau Thermen
Tel. 08053 200-970 · www.promoveo-gesundheit.de
„DER GEIST DES LACHENS IST ES, NICHT NUR SICH, SONDERN
AUCH ANDERE MENSCHEN GLÜCKLICH ZU MACHEN.“
Das Kursangebot des PROMOVEO ist um zwei innovative Alternativen reicher.
Mit der neu ins Kursprogramm aufgenommenen
Herz-Kreislauf-Meditation schenken
Sie Ihrem Körper eine bewusste Aufmerksamkeit.
Sie vereint Körper, Geist und Seele,
indem an eine aktive, Herz-Kreislauf anregende
Bewegungsabfolge eine Entspannungsphase
anschließt, die zu tiefer innerer
Ruhe und Ausgeglichenheit führt. Die
Übungsreihe endet mit einer Meditation, mit
der Sie Ihren Körper auf einzigartige Weise
neu kennenlernen.

12 Das Chiemgau Thermen Journal I Ausgabe III I Bad Endorf im Winter/Frühjahr 2009/2010
Die Welt der sanften Berührung
Die Kosmetik von Dr. Hauschka – exklusiv bei Beauty-Vital
Das Team von Beauty-Vital in den Chiemgau
Thermen verwöhnt seine Gäste – Damen und
Herren sowie Jugendliche – nicht nur mit
großzügig gehaltenen, luftig-hellen Behandlungsräumen,
die alle den Blick ins Grün der
umliegenden Bäume des Bad Endorfer Kurparks
schweifen lassen, sondern auch mit einer hochwertigen
Naturkosmetikserie: Bei Beauty-Vital
werden ausschließlich reine Naturprodukte
von Dr. Hauschka verwendet – ganz gleich, ob
Sie eine Maniküre, die klassische revitalisierende,
entspannende oder reinigende Gesichtsoder
eine umfassende Spezialbehandlung wünschen.
Um als Dr. Hauschka Naturkosmetikerin
agieren zu dürfen, mussten sich die ausgebildeten
Kosmetikerinnen Jennifer Geiger und
Ramona Kress einer sechstägigen Schulung unterziehen.
Hier lernten sie von Fachleuten aus
dem Hause Dr. Hauschka alles Wissenswerte
über die eingesetzten Inhaltsstoffe und deren
Wirkweisen, über den eigens angelegten Biogarten
sowie die schonende Herstellung der
Produkte – und nicht zuletzt die Philosophie
des Hauses und ihre sanfte Umsetzung.
Ein natürliches Verwöhnprogramm der ganzheitlichen Art
Die Dr. Hauschka Naturkosmetik
In einer von Stress und Hektik geprägten Zeit
erfüllen die Behandlungen mit den hochwertigen
und rein natürlichen Pflegeprodukten der
Naturkosmetik von Dr. Hauschka über die
eigentliche Reinigung, Pflege und Selbstregulierung
der Haut hinaus die Sehnsucht nach
Ruhe und Entspannung, nach Fürsorge und
Geborgenheit. So beginnt die Spezialbehandlung
stets mit einem Fußbad; danach verwöhnen
die Naturkosmetikerinnen mit sanften
Berührungen und leichten Streichungen Füße
und Hände, anschließend auch Gesicht und
Dekolleté ihrer Kundinnen. Ramona Kress und
Dr. Hauschka Kosmetik steht für hochwertige
Naturprodukte, die zur Herstellung ausschließlich
pflanzliche Öle wie Mandel-, Avocadound
Jojobaöl sowie natürliche Wachse wie
Bienen- und Rosenblütenwachs ohne jeglichen
Zusatz von Konservierungs- oder Duftstoffen
verwenden. Erhältlich sind die Produkte
ausschließlich in ausgesuchten Apotheken,
Reformhäusern und Bioläden. Das Unter-
Jennifer Geiger gehen dabei in achtsamer Hinwendung
und mit fließenden rhythmischen
Bewegungen vor – stets im Gleichklang mit
der begleitenden leisen Musik. So geraten
Lymphstauungen wieder in Fluss und werden
regenerative, entschlackende und stärkende
Prozesse im Körper ausgelöst. Diese führen
letztlich neben zarter rosiger Haut zu einer
tiefen Entspannung, beschwingten Leichtigkeit
und inneren Balance – zu einem „Umhülltsein“
im eigentlichen Sinne, was sich im frischen
und strahlenden Angesicht eines jeden
Kunden in wunderbarer Weise widerspiegelt.
nehmen gilt als Vorreiter in Sachen Natur
und fördert Anbauprojekte sowie den biologisch-dynamischen
Landbau in der ganzen
Welt.

Das Chiemgau Thermen Journal I Ausgabe III I Bad Endorf im Winter/Frühjahr 2009/2010
Genuss pur zu jeder Jahreszeit
Thermenbistro und Saunabar verwöhnen mit saisonalen Schmankerln
Schwimmen und Saunieren
macht bekanntlich
hungrig. Damit in
den Chiemgau Thermen
niemand mit knurrendem
Magen verharren
muss, fahren das Thermenbistro
sowie die
Saunabar kleine
Snacks, knackige
Salate sowie deftige
Brot- und Mahlzeiten
auf. Köstlich
schmeckt auch der Früchtecocktail, bei dem
frisch geschnittenes Obst wie Äpfel, Birnen,
Ananas und Kiwi in Orangensaft getaucht
serviert werden. Am Nachmittag verführen
aromatische Kaffeespezialitäten zu süßen
Torten- und Kuchen-Schlemmereien – ein kulinarischer
Genuss, der mit Blick in das herbstlich
gefärbte oder winterlich verschneite Umland,
dem imposanten Bergpanorama sowie
dem glitzernden Simssee zum puren Vergnügen
wird.
Für jeden Bayernfan obligatorisch ist das
Weißwurst-Frühstück, das jeden ersten Freitag
im Monat aufgetischt wird. Mit den Jahreszeiten
wandelt sich auch das Speisenangebot – so
erwarten den Gast neben typischen Würstl- und
Schnitzelgerichten je nach Saison Spezialitäten
wie Garnelenspieß, Schwammerltopf oder die be-
Aktive Erholung im Chiemgau
Der Ströbinger Hof bietet attraktive Winterarrangements
Das Thermenhotel Ströbinger Hof präsentiert
sich seit 2009 im neuen Ambiente. Die gemütliche
Lounge sowie die elegante Bar eignen sich
zum Aperitif sowie zum stilvollen Tagesausklang.
Der helle Wintergarten lädt mit seinem herrlichen
Blick in den idyllischen Kurpark und zum
reizenden, von Seerosen geschmückten Teich
zum geschmackvollen Speisen. Das Thermenhotel
Ströbinger Hof ist somit ein idealer Platz,
um in der stimmungsvollen Chiemgauer Adventszeit
ein paar beschauliche Tage zu verbrin-
„Winterwellness im Chiemgau”
01. Nov. bis 20. Dez. 2009
03. Jan. bis 31. März 2010
Basispaket* mit 2 Übernachtungen,
4 Gang-Abendwahlmenü täglich,
kein Einzelzimmerzuschlag für
unsere allein reisenden Gäste.
ab 119,50 s / p.P. inkl. HP
gen. Mit den Christkindlmärkten auf der Fraueninsel,
am Salzburger Dom sowie im Schlosshof
von Schloss Hellbrunn erwarten den Gast
wahre Raritäten. Der Ströbinger Hof verwöhnt
in dieser Zeit mit attraktiven „Winterwellness-
Angeboten“: Sie beinhalten den freien unbeschränkten
Eintritt in die Chiemgau Thermen
und sind so genau das Richtige für die feuchtkalte
Jahreszeit. Damit die wohltuende Wärme
nicht nur den Körper, sondern auch das Gemüt
erfüllt, dafür sorgt ein stimmungsvolles Rah-
13
liebte Nudelpfanne. Im Winter wärmen heißer
Glühwein und Punsch mit saftigen Lebkuchen
und feinem Stollen Leib und Seele. Kenner wissen
zudem die leckeren Hausmacher-Suppen zu
schätzen – ganz gleich, ob die fruchtige Tomaten-,
die fein passierte Gemüse- oder die würzige
Kartoffelsuppe. Im Frühjahr präsentiert das
Bistroteam in seiner Obstwoche
Spezialitäten wie den
Salat mit Melone und Schinken.
Alle Speisen werden mit
frischen Früchten arrangiert.
Zur „Walpurgisnacht“ mixt es
eine Hexenbowle, die es in
sich hat: Hier werden in Wodka
eingelegte Kirschen mit
Bitter Lemon und Sauerkirschsaft
aufgefüllt und schließlich
mit cremigem Vanilleeis
„gekühlt“ – ein besonderer
Genuss, der in seiner rosaroten,
harmlos wirkenden Färbung
ganz leicht verzaubern
kann.
„Winterangebot 5=7”
01. Nov. bis 20. Dez. 2009
03. Jan. bis 31. März 2010
Basispaket* mit 7 Übernachtungen
zum Preis von 5, 4-Gang-Abendwahlmenü
täglich, 1 Sauna-Tageskarte,
kein Einzelzimmerzuschlag für unsere
allein reisenden Gäste.
ab 363,50 s / p.P. inkl. HP
* Das Basispaket beinhaltet: Übernachtung im Thermenhotel Ströbinger Hof, reichhaltiges Frühstücksbuffet,
Eintritt in die Thermenlandschaft der Chiemgau Thermen - auch am An- /Abreisetag, Kurkarte.
10% Ermäßigung bei Buchungen von Wellness- und Beautybehandlungen in den Chiemgau Thermen.
menprogramm mit bayerischer Stubnmusi und
ausgewählten Schmankerln. Das nahe schneesichere
Reit im Winkl mit seinen kilometerlangen
Langlauf-Loipen und romantischen Pferdeschlittenfahrten
sowie der Biathlon-Weltcup
in Ruhpolding sichern zudem winterliche
Freuden.
Ströbinger Straße 19 · 83093 Bad Endorf
Telefon 08053 200-200 · www.stroebinger-hof.de

14 Das Chiemgau Thermen Journal I Ausgabe III I Bad Endorf im Winter/Frühjahr 2009/2010
Veranstaltungen
November 2009 bis April 2010
Stand: 10/09 · Änderungen vorbehalten!
Veranstaltungen in der Thermenlandschaft und Saunawelt
Freitags, 06. November, 04. Dezember,
05. Februar, 05. März, 02. April
Frühschoppen im Thermen- & Saunabistro
Starten Sie typisch bayerisch in den Tag mit einem
kühlen Weißbier, leckeren frischen Weißwürsten und
knusprigen Brezen zum Sonderpreis von 5,40 Euro.
Freitag, 01. Januar
Katerfrühstück im Thermen- & Saunabistro
Erholen Sie sich vom Rutsch ins Neue Jahr 2010!
Montags, 02. November, 07. Dezember,
04. Januar, 01. Februar, 01. März
14.30 Uhr
Montagszeremonie*
Für das „weibliche Wohl“
in der Saunawelt
Lassen Sie sich dieses zusätzliche Pflege- und
Entspannungsprogramm unter fachkundiger
Anleitung nicht entgehen: eine revitalisierende
Gesichtsmaske mit Ananas-Extrakten, ein spezielles
Dampfbadpeeling mit Atlantikmeersalz und
Aromasalz-Ölmischung sowie eine Teezeremonie in
der Saunalounge. Und das alles zum Wohlfühlpreis
von 10 Euro, ansonsten regulärer Saunatarif.
Max. 15 Teilnehmerinnen. Persönliche Anmeldung an
diesem Tag am Wellnesscounter erforderlich.
Donnerstags, 19. November, 17. Dezember,
21. Januar, 18. Februar, 18. März
18.00 – 22.00 Uhr
Lichterabend in der Thermenlandschaft
und Saunawelt
Entspannung pur! Erleben Sie die Thermenlandschaft
und Saunawelt einmal anders. Tauchen Sie ein in
romantisches Licht und lassen Sie den Abend zum
Verwöhnerlebnis werden. Unser beliebtes Rasulbad
gibt es an diesem Tag zum Aktionspreis von nur
17 Euro. Regulärer Thermen- und Saunatarif.
Dienstags, 10. November, 08. Dezember,
12. Januar, 09. Februar, 09. März, 13. April
15.00 Uhr
Ein Blick hinter die Kulissen
der Chiemgau Thermen
Nutzen Sie die Gelegenheit, bei einer kostenlosen
Technikführung einen Blick hinter die Kulissen zu
werfen. Treffpunkt im Eingangsbereich.
Samstags, 21. November, 19. Dezember,
16. Januar, 20. Februar, 20. März, 17. April
18.00– 23.30 Uhr
Langer Saunaabend*
Klangschalenmeditation, Spezialaufgüsse
und vieles mehr sorgen bis kurz vor
jeden 1. Montag
im Monat
jeden 2. Dienstag
im Monat
jeden 3. Samstag
im Monat
Mitternacht für das Saunaerlebnis der Extraklasse.
Das Trainingsbecken steht ab 19.00 Uhr zum textilfreien
Baden zur Verfügung. Regulärer Saunatarif.
Freitag, 19. März
Josefitag
Freier Thermen- und Saunaeintritt für alle Josefs,
Josefas und Josefinen! Bitte Personalausweis vorlegen.
Freitag, 30. April
Walpurgisnacht in der Saunawelt *
Genießen Sie unsere Saunawelt in schaurig schöner
Atmosphäre mit Spezialaufgüssen und Hexenbowle.
Lassen Sie sich in unserem Thermenbistro und unserer
Saunabar den Gaumen kulinarisch verhexen.
Regulärer Eintrittspreis.
Mittwochs, 25. November, 23. Dezember,
27. Januar, 24. Februar, 24. März, 22. April
60+ Aktiv-Tag
Heute kommen alle Thermenund
Saunaliebhaber ab 60 Jahren (bitte Ausweis
mitbringen) voll auf ihre Kosten: 3 Stunden Therme
zahlen und den ganzen Tag genießen! Spezielle Wassergymnastik
ab 9.00 bis 16.30 Uhr alle 90 Minuten.
Geführter Saunagang um 9.45 Uhr mit dem Saunameister
und Informationen rund ums Saunieren.
Während der Führung steht Ihnen die Sauna kostenlos
zur Verfügung. Bei anschließendem Verweil in der
Saunawelt beträgt die Aufbuchung für den Saunabereich
4,50 Euro auf den 3-Stunden-Thermentarif.
Bitte für die Saunaführung Badeschuhe, Bademantel
und zwei große Handtücher mitbringen.
Treffpunkt um 9.45 Uhr vor dem Wellnesscounter.
jeden 4. Mittwoch
im Monat
WEIHNACHTSAKTION
„Schenken leicht gemacht“
Dienstag, 01. Dezember bis Donnerstag,
24. Dezember
Weihnachtsgutscheinverkauf
Weitere Verkaufsstellen:
• i-Punkt / Tourist Info am Bahnhof in Bad Endorf
• Ambul. Rehazentrum, Bahnhofstr. 12, Rosenheim
Donnerstag, 24. Dezember
08.00 – 13.00 Uhr
Weihnachtsgutscheinverkauf
„Last Minute“
Letzte Möglichkeit für alle Späteinkäufer, die
„Entspannung pur“ verschenken möchten.
Weitere Verkaufsstellen:
• i-Punkt / Tourist Info am Bahnhof in Bad Endorf
(09.00 –12.00 Uhr)
• Ambul. Rehazentrum, Bahnhofstr. 12, Rosenheim
(07.00 –11.30 Uhr)
* Veranstaltung findet ausschließlich
in unserer Saunawelt statt.
PROMOVEO Events (Auszug)
Detailinformationen zu allen Veranstaltungen
sowie Anmeldung unter Tel. 08053 200-970
oder www.promoveo-gesundheit.de
Samstag, 07. November, 12.00 -17.00 Uhr
Laufschuhanalyse und -beratung
Das Team von Schuh & Sport Oberhorner bringt
Sie kostenlos auf den neuesten Stand und erstellt
auf Wunsch eine Ganganalyse. Treffpunkt: im
PROMOVEO im 1. Stock der Chiemgau Thermen.
Montags, 09. November, 30. November,
11. Januar, 01. Februar, 01. März, 12. April
19.00 - ca. 20.30 Uhr
Vortragsreihe zu verschiedenen Themen
(u. a. Sporternährung, richtige Regeneration u. v. m.)
Referenten und Themen entnehmen Sie bitte der
Homepage www.promoveo-gesundheit.de. Anmeldung
erforderlich. Treffpunkt: Konferenzraum der
Chiemgau Thermen im 1. Stock.
Dienstags, 17. November und 26. Januar,
18.30 - 19.30 Uhr
Indoor-Cycling mit Diashow
Im Kursraum PROMOVEO. Anmeldung erforderlich.
Für PROMOVEO-Mitglieder kostenlos,
Nichtmitglieder 16 Euro.
Dienstag, 23. Februar, 13.00 -17.00 Uhr
PROMOVEO Gesundheitstag
in Kooperation mit der DAK
Blutzucker-, Cholesterin-, BMI- & Blutdruck-Test,
inklusive professionellem Körperanalysesystem von
TANITA (Gewebezusammensetzungen von Körperfett,
Körperwasser etc.). Treffpunkt: im PROMOVEO im
1. Stock der Chiemgau Thermen. Anmeldung erforderlich.
Sonntag, 07. März
PROMOVEO geht Skifahren
Für PROMOVEO-Mitglieder mit oder ohne Anhang.
Anmeldung mit Vorkasse bis spätestens 20.02.2010!
Ostermontag, 05. April, 08.00 - 12.00 Uhr
Indoor-Cycling mit Oster-Brunch
Zweistündige Cycling-Einheit & Frühstücksbuffet.
Nichtmitglieder 25 Euro inkl. zwei Std. Thermenaufenthalt
und eine Trinkflasche gratis pro Anmeldung.
Ihr Bike ist erst bei Zahlungseingang reserviert.
Anmeldung bis 22.03! Keine Kostenrückerstattung.
Samstag, 24. April, 13.00 -18.00 Uhr
2. PROMOVEO Indoor-Cycling-Marathon
Vierstündiger Marathon der besonderen Art! Früchtebuffet,
Getränke-Nachfüllbasis und Pasta-Party.
Teambildung möglich (2 Fahrer pro Bike abwechselnd).
PROMOVEO-Mitglieder 7 Euro, Nichtmitglieder
25 Euro inkl. zwei Stunden Thermenaufenthalt
und eine PROMOVEO-Trinkflasche pro Anmeldung.
Ihr Marathonbike ist erst bei Zahlungseingang
reserviert. Anmeldung bis 06.04.2010! Keine
Kostenrückerstattung möglich.

Das Chiemgau Thermen Journal I Ausgabe III I Bad Endorf im Winter/Frühjahr 2009/2010
Paket- und Einzelangebote
Winter/Frühjahr 2009/2010
Stand: 10/09 · Änderungen vorbehalten! Alle Preise verstehen sich in Euro.
Wellness- und Beauty-Pakete
(ganzjährig gültig)
Wellness-Paket „Ladies Day” 175,00
• Trebern-Fußbad
• Hautdiagnose
• Rasulbad
• Cleopatrabad
• Fruchtstempelmassage, 30 Min.
• Kräuterstempelmassage
Wellness-Paket „Tausend-und-eine Nacht” 115,00
• Nelke-Myrte-Fußbad
• Steinmassage, 60 Min.
• Rasulbad
• Sabbia Med
Wellness-Paket „Kleine Auszeit” 59,00
• Massage, 20 Min.
• Rasulbad
• Sabbia Med
Wellness-Paket „Wellvital für Zwei” 263,00
• Rosenblütenfußbad
• Rasulbad
• Sabbia Med
• Ziegenbuttercremebad für Sie
• Bierbad für Ihn
• Lomi Lomi, 60 Min.
Beauty-Paket „Klassisch verwöhnen” 76,00
• Kleine Gesichtsbehandlung
• Maniküre ohne Lack
Beauty-Paket „Oase der Schönheit” 79,00
• Kleine Gesichtsbehandlung
• Pediküre ohne Lack
Alle Wellness- und Beautypakete beinhalten das
CHIEMGAU THERMEN COMFORT-PAKET:
• Tageskarte Therme und Sauna
• Leihservice für Bademantel, Bade- und Saunatuch
• Badetasche
• Badeschlappen
• Duschgel
Das Chiemgau Thermen Comfort-Paket kann zum
Preis von 27 Euro auch einzeln gebucht werden!
Detaillierte Infos über alle Anwendungen finden Sie in
unserem Wellness-/Beauty-Lexikon auf:
www.chiemgau-thermen.de unter der Rubrik „Wellness”!
Bitte beachten Sie:
Wir empfehlen, 15 Minuten vor Behandlungsbeginn
im Wellnessbereich einzutreffen. Behandlungen, die nicht
24 Stunden vorher abgesagt werden, müssen berechnet werden.
Aktions-Angebote
(gültig 01.11.2009 – 30.04.2010)
Wellness-Paket
„Chocolate Dreams“ 70,00
• Kakao-Vanille-Fußbad
Aroma-Fußbad mit rein ätherischen Ölen
• Rasulbad
Altorientalisches Pflegeritual, bei dem
man sich sechs verschiedene Heilerden im
feuchtwarmen Kräuterdampf einmassiert.
• Schokoladenpackung
Der ganze Körper wird mit einer
eigens zusammengestellten Schokoladenmasse
mit einem Kakaoanteil von
mindestens 85% eingecremt. In Folie
auf der Schwebeliege eingepackt, entspannt
man schwerelos und die hochwertigen
Inhaltsstoffe können intensiv
einwirken. Die Haut wird gestrafft und
der Stoffwechsel stimuliert.
• Chiemgau Thermen Comfort-Paket
Beauty-Paket
„Für den gepflegten Mann“
76,00
• Business-Maniküre
Verwöhnkur für Nägel, Nagelhaut
und Hände
• Kleine Gesichtsbehandlung
Die kleine Gesichtsbehandlung mit
den hochwertigen Naturprodukten
von Dr. Hauschka bezieht sich speziell
auf das Gesicht. Sie umfasst Reinigung,
Intensivpflege, Massage, Maske und
eine Abschlusspflege.
• Chiemgau Thermen Comfort-Paket
Schokoladenmassage 55,00
60 Min.
Entspannende Ganzkörperbehandlung
mit frisch zubereiteter Schokoladenmasse.
Der im Kakao enthaltene Wirkstoff
Theobromin strafft die Haut,
stimuliert den Stoffwechsel, wirkt mild
und dauerhaft anregend und stimmungsaufhellend.
Die Haut erhält eine
pflegeintensive und besonders lang
anhaltende Rückfettung.
Klassische
Gesichtsbehandlung 55,00
90 Min.
Verwöhnende, intensiv reinigende und
pflegende Behandlung, die Gesicht,
Hals und Dekolleté umfasst. Sie enthält
eine Reinigung, Intensivpflege,
Massage, Abschlusspflege und
dekorative Kosmetik.
Informationen und Termin-Auskunft
unter Telefon 08053 200-930
Einzelanwendungen
(ganzjährig gültig)
WELLNESS
15
Klassische Massage
20 Min. 20,00
30 Min. 29,00
40 Min. 37,00
60 Min. 51,00
Fruchtstempelmassage
30 Min. 49,00
60 Min. 82,00
Kräuterstempelmassage, 40 Min. 61,00
Steinmassage
30 Min. 45,00
60 Min. 71,00
Orientalische Schaummassage
60 Min. 61,00
Aromamassage
30 Min. 34,00
60 Min. 61,00
Klangschalenmassage
30 Min. 32,00
60 Min. 59,00
Fußreflexzonenmassage
30 Min. 31,00
60 Min. 55,00
Akupunktmassage
30 Min. 31,00
60 Min. 55,00
Tui-Na-Massage
30 Min. 31,00
60 Min. 55,00
Lomi Lomi
60 Min. 67,00
90 Min. 87,00
Shiatsu
30 Min. 35,00
60 Min. 65,00
Sabbia Med, 30 Min. 11,00
Rasulbad, 30 Min. 19,00
BÄDER, 30 Min.
Molkebad 25,00
Bierbad 25,00
Rosenblütenbad 25,00
Ziegenmilchbad
SOFTPACK, 30 Min.
25,00
Cleopatrabad 28,00
Heupackung 28,00
Nachtkerzenölbad 28,00
Ziegenbuttercremebad 28,00
Moorpackung 28,00
Schokoladenpackung 28,00
BEAUTY
Kleine Gesichtsbehandlung,60 Min. 41,00
Teenager-
Gesichtsbehandlung, 60 Min. 31,00
Spezialbehandlung
für den Herrn, 90 Min. 61,00
Wimpern färben, 20 Min. 13,00
Brauen färben, 20 Min. 13,00
Augenbrauenkorrektur,10 Min. 10,00
Make-up
20 Min. 21,00
40 Min. 33,00
Gesichtsmassage, 25 Min. 25,00
Dr. Hauschka Spezial, 120 Min. 81,00
Intensivpflegemaske, 25 Min. 21,00
Maniküre ohne Lack, 50 Min. 28,00
Maniküre mit Lack, 60 Min. 31,00
Fußpflege ohne Lack, 60 Min. 31,00
Fußpflege mit Lack, 70 Min 35,00
Paraffin-Nährbad, 25 Min. 21,00
Handmassage, 10 Min. 12,00
Depilation
30 Min. 24,00
60 Min. 42,00

Das Chiemgau Thermen Journal I Ausgabe III I Bad Endorf im Winter/Frühjahr 2009/2010
Chiemgau Thermen-Gewinnspiel
Mitspielen und tolle Preise gewinnen!
Mitmachen zahlt sich aus, denn die Chiemgau Thermen verlosen attraktive Preise!
Beantworten Sie einfach die drei folgenden Fragen richtig und senden Sie den Coupon
an unsere Adresse oder die Antworten per E-Mail an gewinnspiel@chiemgau-thermen.de.
Frage 1
Frage 2
Sind die Außenbecken der Wann findet der
Thermenlandschaft auch in der „Lange Saunaabend“
kalten Jahreszeit geöffnet? regelmäßig statt?
ja jeden 1. Montag im Monat
nein
jeden 3. Samstag im Monat
zweimal im Jahr
Vorname, Name
Straße
PLZ, Ort
E-Mail
✃
Frage 3
THERMENLANDSCHAFT 3 Stunden 12,00 Euro
4 Stunden 13,00 Euro
Tageskarte 14,00 Euro
Aufpreis pro angefangene 30 Min. 0,50 Euro
Aufpreis Sauna 4,50 Euro
SAUNAWELT 3 Stunden 16,50 Euro
4 Stunden 17,50 Euro
Tageskarte 18,50 Euro
Neu im Wellnessangebot
sind Anwendungen
mit...
braunem Zucker
warmer Milch
hochwertiger Schokolade
1. Preis Thermenhotel Ströbinger Hof: zwei Übernachtungen für zwei Personen mit Halbpension,
freiem Eintritt in die Thermenlandschaft und Saunawelt der Chiemgau Thermen
2. Preis Chiemgau Thermen: Wellness-Paket „Chocolate Dreams“ für zwei Personen
3. Preis Chiemgau Thermen: Chiemgau Thermen Comfort-Paket für zwei Personen
4.– 50. PreisChiemgau Thermen: Tageskarte für Thermenlandschaft und Saunawelt
Montag Damensauna,
außer an Feiertagen
Einsendeschluss ist der 30.04.2010.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Keine Barauszahlung möglich! Die Gewinner
werden schriftlich benachrichtigt.
Ich bin nicht damit einverstanden, dass
meine Angaben für werbliche Zwecke
der Gesundheitswelt Chiemgau genutzt
werden und ich über deren Angebote
(z. B. Newsletter) informiert werde.
Eine Weitergabe an Dritte wird ausdrücklich
ausgeschlossen.
JUGEND-TARIF 10 bis 15 Jahre 2,00 Euro Ermäßigung
auf jeweiligen Thermentarif
BEHINDERTEN-TARIF mit Behindertenausweis 2,00 Euro Ermäßigung
auf jeweiligen Thermentarif
FRÜHAUFSTEHER-TARIF Montag bis Sonntag, 08.00 bis 10.00 Uhr
4 Stunden Therme zum Preis von 3: 12,00 Euro
(Aufpreis Sauna: 4,50 Euro)
FEIERABEND-TARIF Montag bis Freitag ab 19.00 Uhr
3 Stunden Therme zum Preis von:
(Aufpreis Sauna: 4,50 Euro)
10,00 Euro
GRUPPENPREISE auf Anfrage
Alle oben aufgeführten Tarife sind mit der elektronischen Geldbörse rabattierbar. Preisliste gültig ab 1.11.09 bis zur Ausgabe einer
neuen Preisliste. Irrtümer/Änderungen bei Preisen und Produkten vorbehalten.
Nutzen Sie die Vorteile der elektronischen Geldbörse
Mehr Informationen unter:
www.chiemgau-thermen.debis zu 20%
sparen!
16
Öffnungszeiten
gültig: 01. November 2009 –30. April 2010
Thermenlandschaft und Saunawelt
täglich 08.00 – 22.00 Uhr
Montag Damensauna, außer an Feiertagen
Wellness
täglich 09.30 – 20.30 Uhr
Beauty-Vital
täglich 09.00 – 20.00 Uhr
PROMOVEO
Mo -Do 08.00 – 22.00 Uhr
Fr 08.00 – 21.00 Uhr
Sa, So 09.00 –18.00 Uhr
Beachten Sie bitte die Aushänge
zu gesonderten Öffnungszeiten
an Feiertagen!
Das jodhaltige Wasser ist für Kinder unter zehn
Jahren nicht geeignet und daher für sie der
Zutritt nicht gestattet.
So finden Sie zu uns
Informieren Sie sich unter
www.chiemgau-thermen.de und werfen
Sie mit der Webcam einen Blick in unsere
Thermenlandschaft.
V.i.S.d.P. Chiemgau Thermen,
Ströbinger Straße 18, 83093 Bad Endorf
Redaktion Petra Wagner, Text-Fabrik, Prien am Chiemsee
Fotos Chiemgau Thermen, Fotolia, M. Rumberger, B. Oud
Konzept und Satz SimonMedia, Rimsting
Druck Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe, Aichach
Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Stand: Oktober 2009
Ströbinger Straße 18
83093 Bad Endorf
Telefon 08053 200-900
Telefax 08053 200-928
www.chiemgau-thermen.de