Allgemeine Bestimmungen/Produktverzeichnis - ITMA 2011

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
UND PRODUKTVERZEICHNIS
12 – 19 NOVEMBER
FIERA MILANO RHO
MAILAND, ITALIEN

FRISTEN FÜR AUSSTELLER
Beschreibung
Datum
1 • Herausgabe des „Antrags auf Zulassung und Standflächenzuteilung“ und 15. Mai 2013
des Ausstellerhandbuchs (Allgemeine Bestimmungen/Produktverzeichnis)
2 • Abgabetermin des „Antrags auf Zulassung und Standflächenzuteilung“ 4. Juli 2014
und Herausgabe der Technischen Bestimmungen
3 • Rechnungsausstellung über 20 % Kaution an Aussteller zur Zahlung Nach Erhalt des „Antrags auf
innerhalb von 7 Tagen ab Rechnungsdatum
Zulassung und
Standflächenzuteilung“
4 • Ausstellung der Zulassungsbestätigung an Aussteller 15. Oktober 2014
5 • Mitteilung der Standflächenzuteilung an Aussteller
• Eröffnung der Online-Plattform für Serviceleistungen 15. Januar 2015
• Eröffnung der ITMA 2015-Zentrale
6 • Ausstellung der Endrechnung über die verbleibenden 80 % der
Standmiete und Zuschläge für offene Seiten an Aussteller zur Zahlung 2. März 2015
bis zum 31. März 2015
7 • Abgabetermin für Standpläne
• Erster Abgabetermin für Formulare für Serviceleistungen
• Letzte Möglichkeit für Anforderungen von Kostenvoranschlägen für
spezielle, im Formular für technische Serviceleistungen nicht erfasste
technische Serviceleistungen
1. Juni 2015
8 • Weiterleitung der Katalogeinträge an Aussteller zwecks Prüfung und 15. Juni 2015
Zustimmung
9 • Abgabetermin für genehmigte Katalogeinträge 15. Juli 2015
10 • Zustellung von Kostenvoranschlägen für spezielle technische 31. Juli 2015
Serviceleistungen an Aussteller
11 • Genehmigung und Rückgabe der Standpläne, -entwürfe und
Maschinenaufstellungen an Aussteller
• Fälligkeitstermin der Zahlung für Serviceleistungen, Kaution und
doppelgeschossige Stände seitens Aussteller 15. September 2015
• Zweiter Abgabetermin für Formulare für nicht technische
Serviceleistungen – für Bestellungen von Ausstellerausweisen,
Marketing- und Logistikformulare
12 • Standaufbau: ab 8:00 Uhr für Halle 1 und 3 25. Oktober 2015
• Standaufbau: ab 8:00 Uhr für alle anderen Hallen 31. Oktober 2015
13 • Ende des Standaufbaus: um 18:00 Uhr 11. November 2015
14 • ITMA 2015 Ausstellungslaufzeit
– Zugang der Aussteller zu den Hallen: 8:00 bis 20:00 Uhr 12. Bis 19. November 2015
– Öffnungszeiten für Besucher: 9:00 bis 18:00 Uhr
15 • Standabbau: ab 8:00 Uhr 20. November 2015
16 • Ende des Standabbaus: um 1200 Uhr 26. November 2015
Hinweis: Änderungen ohne vorherige Mitteilung vorbehalten.
02

INHALTSVERZEICHNIS
GENERELLE INFORMATIONEN
Wichtige Kontakte 04
Infos über den Veranstaltungsort – Fiera Milano Rho 05
ITMA 2015 Bereichsztueilungsplan 05
ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 06
A1 Organisation 06
A2 Ort und Datum der Ausstellung 06
A3 Öffnungszeiten der Ausstellung 07
A4 Anmeldung und Annahme der Ausstellungsbestimmungen 07
A5 Zugelassene Exponate 08
A6 Schriftverkehr 09
A7 Ausstellungskatalog 10
A8 Zulassung, Ungültigkeit der Zulassung, Vorzeitige Beendigung des Mietvertrags 10
A9 Standmiete 11
A10 Doppelgeschossige Stände 11
A11 Im Mietvertrag inbegriffene Serviceleistungen 12
A12 Zahlungen, Verzugszinsen und Rückerstattungen von Standmietenzahlungen 13
A13 Zahlungen und Verzugszinsen für Serviceleistungen 15
A14 Zahlungsarten und Währungen 16
A15 Kaution 16
A16 Standflächenzuteilung 17
A17 Standaufbau 17
A18 Standabbau 17
A19 Vom Aussteller verursachte Schäden an Hallenbauten und Installationen 17
A20 Schutz von Warenzeichen und geistigen Eigentums 18
A21 Änderungen oder Absage der Messe 19
A22 Örtliche Rechtsvorschriften 19
A23 Haftung, Reklamationen 19
A24 Datenschutz 20
A25 Anzuwendendes Recht, Gerichtsstand 20
AUSZUG AUS DEN TECHNISCHEN BESTIMMUNGEN 22
B9 Standgenehmigung 23
B10 Standbaubestimmungen 24
B13 Sicherheitstechnische Bestimmungen 29
B16 Druckluftinstallationen und –leitungen 29
PRODUKTVERZEICHNIS 30
03

GENERELLE INFORMATIONEN
Wichtige Kontakte
Veranstalter
CEMATEX
PO Box 248
Newcastle upon Tyne
NE7 7WY
United Kingdom
Kontakt: Maria Avery
Tel: +44 7967 477305
Email: info@cematex.com
Webseite: www.cematex.com
Organisator
MP Expositions Pte Ltd
20 Kallang Avenue
2nd Floor, Pico Creative Centre
Singapore 339411
Kontakt:
Projektleiter: Eileen Ng
Email: info@itma.com
Verkauf - Ausstellung:
CEMATEX-Kontakt: Andrew Lin
Asien und Ozeanien: Andrew Lin and Wendy Chin
Nord-, Mittel- und Südamerika: Andrew Lin and
Angelica Madrid
Rest der Welt: Angelica Madrid
Email: application@itma.com
Offizielles Reisebüro
Ventana Group
Ragione Sociale Sancarlo Viaggi S.r.L.
Sede Centrale Corso Marconi, 10 – 10125 Torino
Italy
Kontakt: Giulia Parisi
Tel: +39 02 5402049
Email: itma2015@ventanagroup.it
Fax: +39 02 4996766
Veranstaltungsort
Fiera Milano Rho
Strada Statale del Sempione, 28
20017 Rho
Mailand, Italien
Gastronomiebedarf,
Kontakt: Catering Management Services
Tel: +39 02 49976365/6775/7832/6140
Email: ristorazione@fieramilano.it
.
PR & Medien: Daphne Poon
Email: press@itma.com
Besucher: Jane Loh
Email: visitor@itma.com
Generelle Anfragen: Maria Efremova
Tel: +65 6393 0241
Email: info@itma.com
Webseite: www.itma.com
ITMA 2015 Service Team
Kontakt: Anthony Koh
Tel: +65 6393 0214
Email: service@itma.com
Hinweis:
Einzelheiten zu den technischen Leistungserbringern und dem Vertragsunternehmen für Logistik vor Ort werden am 4. Juli 2014 veröffentlicht.
Wenden Sie sich bitte bezüglich aller anderen Anforderungen an den Veranstalter.
Während des Auf- und Abbaus des Standes sowie der Ausstellung stehen Ihnen Hallenmanager mit einem Team von Dienstleistern zur
Verfügung, um die Aussteller in behördlichen und betrieblichen Dingen zu beraten. Aussteller werden gebeten, diese im ITMA 2015 Service-
Team-Büro in den Hallen zu kontaktieren. Die Kontaktangaben zum ITMA 2015 Service-Team werden bekanntgegeben, sobald die Online-
Plattform für Serviceleistungsaufträge eröffnet ist.
04

GENERELLE INFORMATIONEN
INFOS ÜBER DIE FIERA MILANO RHO
Fiera Milano Rho ist eines der größten Messegelände der Welt mit einer überdachten Gesamtausstellungsfläche von
345.000 m 2 . Das Design der Fiera Milano Rho stammt von Architekt Massimiliano Fuksas. Das Messegelände befindet
sich im Westen von Mailand und ist über eine eigene U-Bahnstation, Rho Fiera, mit der Stadt verbunden.
ITMA 2015 BEREICHSZTUEILUNGSPLAN *
Legende
Weben
Produktion von Vliesstoffen
Spinnerei und Prüfen
Spulen und Texturieren
Wirkwaren und Strickerei, Stickerei
und Flechten, Konfektionsware
und Textilverarbeitung
Ausrüstung für Fabrikbetrieb
und Dienstleistungen für die
Textilindustrie
Prüfen, Logistik, Recycling und
Software
Forschung & Bildung
Fasern & Garn
Veredeln, Farbstoffe und
chemische
Textildruck
Kapitel 1
Maschinen für die
Spinnereivorbereitung,
Chemiefasererzeugung,
Spinnerei; Hilfsmaschinen und Zubehör
Kapitel 2
Maschinen für die Spulerei,
Texturierung, Zwirnerei; Hilfsmaschinen
und Zubehör
Kapitel 3
Maschinen zur Vliesbildung,
-verfestigung und -ausrüstung,
Filzherstellung; Hilfsmaschinen und
Zubehör
Kapitel 4
Maschinen für Webereivorbereitung,
Weberei, Maschinen für
Tuftingverfahren; Hilfsmaschinen
und Zubehör
Kapitel 5
Maschinen für Wirkerei und Strickerei;
Hilfsmaschinen und Zubehör
Kapitel 6
Stickereimaschinen; Hilfsmaschinen
und Zubehör
Kapitel 7
Flechtereimaschinen und Zubehör
Kapitel 8
Maschinen für die Textilveredlung
(Druckmaschinen siehe Kapitel 9),
Hilfsmaschinen und Zubehor
Kapitel 9
Druckmaschinen (inkl. Digitaldruck),
Hilfmaschinen und Zubehor
Kapitel 10
Maschinen für die Bekleidungsherstellung
und sonstige Maschinen zur Verarbeitung
von Textilen; Hilfsmaschinen und Zubehör
Kapitel 11
Laborprüf- und -Messgeräte; Zubehör
Kapitel 12
Transport, Handhabungs-, Logistik-,
Lager- und Verpackungsgeräte;
Zubehör
Kapitel 13
Ausrüstung zum Recycling, zur
Abfallreduzierung und Verhinderung
von Umweltverschmutzung sowie
Zubehör
Kapitel 14
Software für Design,
Datenüberwachung und -Verarbeitung
und integrierte Produktion
Kapitel 15
Farbstoffe und chemische Hilfsstoffe
für die Textilindustrie
Kapitel 16
Ausrüstung und Produkte zur
Aufrechterhaltung des
Maschinenbetriebs
Kapitel 17
Serviceleistungen für die Textilindustrie
Kapitel 18
Forschungs- und
Ausbildungseinrichtungen
Kapitel 19
Naturfasern, Chemiefasern, Technische
Fasern, Naturgarne, Synthetische
Garne, Technische Garne und
Recycling-Garne und -Fasern
* Änderungen vorbehalten
05

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Wir erinnern hiermit alle Aussteller daran, dass nur die englische Version die offizielle ist und den rechtsverbindlichen
Text der „Allgemeine[n] Bestimmungen“ enthält; nur dieser ist verbindlich in allen Rechtsfragen.
A1 Organisation
CEMATEX, Le Comité Européen des Constructeurs de Machines Textiles, ist ein Verein gemäß Artikel 60 ff.
Schweizerisches Zivilgesetzbuch, mit Sitz in Zürich/Schweiz: c/o Verein Schweizerischer Maschinen-Industrieller VSM,
Kirchenweg 4, CH-8032 Zürich: c/o Swissmen, Pfingstweidstrasse 102, CH-8037 ZÜRICH, im Folgenden „CEMATEX“
genannt. CEMATEX hat Mitglieder in den folgenden Ländern: Belgien, Frankreich, Deutschland, Italien, Niederlande,
Spanien, Schweden, Schweiz und Großbritannien.
CEMATEX hat MP Expositions Pte Ltd., im Folgenden „Veranstalter“ genannt, ermächtigt, die Organisation der 17.
Internationalen Textilmaschinen Ausstellung im Jahr 2015 in Mailand, im Folgenden „ITMA 2015“ genannt, im Rahmen
der „Allgemeine[n] Bestimmungen“ und aller Bestimmungen der ITMA 2015 zu übernehmen und durchzuführen.
Der Veranstalter der ITMA 2015 handelt in eigenem Namen und in eigener Verantwortung. Der Veranstalter hat
die folgende Adresse:
MP Expositions Pte Ltd
20 Kallang Avenue
2nd Floor Pico Creative Centre
Singapore 339411
Tel.: +65 6393 0241
Email: info@itma.com
Webseite: www.itma.com
Für alle Fragen zu technischen Bestimmungen und Formularen sollten Aussteller ihre Korrespondenz an den
Veranstalter richten:
ITMA 2015 Service Team
Tel: +65 6393 0214
Email: service@itma.com
Webseite: www.itma.com
Mit Ausnahme der unten stehenden Artikel A8.6, A8.7, A12.2, A12.8, A12.11, A15, A17 und A20 ist CEMATEX
allein und ausschließlich verantwortlich für die Zulassung und den Ausschluss von Ausstellern. In diesem
Zusammenhang ermächtigt CEMATEX seine Mitglieder und den Veranstalter, das Formular „Antrag auf Zulassung und
Standflächenzuteilung“ gemäß unten stehendem Absatz A6 in Empfang zu nehmen.
A2 Ort und Datum der Ausstellung
Die ITMA 2015 wird in den Hallen der Fiera Milano Rho, Italien, nachstehend als „Der Veranstaltungsort“ bezeichnet,
von Donnerstag, 12. November bis (einschließlich) Donnerstag, 19. November 2015 in Rho in der Provinz Mailand
stattfinden.
Der Ausstellungsort hat die folgende Adresse:
Fiera Milano Rho
Strada Statale del Sempione, 28
20017 Rho
Mailand, Italien
Webseite: www.fieramilano.it
06

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
A3 Öffnungszeiten der Ausstellung
Die Ausstellung ist täglich geöffnet:
• für Aussteller: von 8:00 bis 20:00 Uhr
• für Besucher: von 9:00 bis 18:00 Uhr
Während der Öffnungszeiten der Messe müssen die Stände besetzt und die Exponate ausgestellt sein.
A4 Anmeldung und Annahme der Ausstellungsbestimmungen
Die Anmeldung zur ITMA 2015 erfolgt durch Einreichen des „Antrags auf Zulassung und Standflächenzuteilung“ online
unter www.itma.com/onlineapplications.html.
Durch Authentifizieren dieses „Antrags auf Zulassung und Standflächenzuteilung“ stimmt der Antragsteller diesen
„Allgemeinen Bestimmungen“, dem „Produktverzeichnis“ und den „Technischen Bestimmungen“ der ITMA 2015
sowie den beiliegenden Anlagen und Dokumenten zu, insbesondere auch der „Bestimmung über Serviceleistungen
für geistiges Eigentum“ sowie allen anderen Bestimmungen, die vom Veranstalter herausgegeben werden. Die
„Bestimmung über Serviceleistungen für geistiges Eigentum“ ist bis 15. September 2015 vor der Ausstellung für die
Zwecke der Zulassung gemäß Artikel A8. online anzuerkennen und an den Veranstalter abzuschicken.
Für jeden zum gleichen Aussteller gehörigen zusätzlichen Stand ist ein gesonderter „Antrag auf Zulassung und
Standflächenzuteilung“ zu stellen.
Der „Antrag auf Zulassung und Standflächenzuteilung“ ist ordnungsgemäß auszufüllen, abzuschicken und muss
beim Veranstalter bis 4. Juli 2014 eintreffen. Antragsteller, die ihren Antrag nach diesem Datum einreichen, werden
eventuell auf eine Warteliste gesetzt, jedoch ohne Garantie auf eine Standzuteilung. Der „Antrag auf Zulassung und
Standflächenzuteilung“ kann nicht gestellt werden, wenn die darin enthaltenen Einträge unvollständig sind und wenn
der Antrag vom Antragsteller nicht mit dem Authentifizierungscode, der dem Antragsteller nach Abschicken des
Antrags zugesandt wurde, authentifiziert wurde. In solchen Fällen wird das Datum der Authentifizierung des „Antrags
auf Zulassung und Standflächenzuteilung“ als Datum der Einreichung des Antrags gewertet.
Antragsteller sollten vor allem die folgenden Artikel berücksichtigen:
A5 –„Zugelassene Exponate“, Artikel A8 – „Zulassung, Ungültigkeit der Zulassung, Vorzeitige Kündigung
des Mietvertrags“, A12 – Zahlungen, Verzugszinsen und Rückerstattungen von Standmietenzahlungen,
A13 – Zahlungen und Verzugszinsen für Serviceleistungen, A15 – Kaution, A16 – Standflächenzuteilung,
A17 – Standaufbau, A18 – Standabbau, A19 – Vom Aussteller verursachte Schäden an Hallenbauten und
Installationen, A20 – Schutz von Warenzeichen und geistigem Eigentum, A21 – Änderungen oder Absage
der Messe, A22 – Örtliche Rechtsvorschriften, Artikel A23 bezüglich „Haftung, Reklamationen“, Artikel A24
bezüglich „Datenschutz“ sowie Artikel A25 bezüglich „Anzuwendendes Recht, Gerichtsstand“.
Antragsteller, die nicht an der ITMA 2011 und/oder der ITMA ASIA + CITME 2012 teilgenommen haben, müssen
zusätzlich aussagekräftige Broschüren über ihre Produkte mit der Rücksendung des beiliegenden Formulars „Antrag
auf Zulassung und Standflächenzuteilung“ einreichen.
Aussteller, die an der ITMA 2011 und/oder der ITMA ASIA + CITME 2012 teilgenommen haben, müssen ebenfalls
aussagekräftige Broschüren hinsichtlich neuer Produktnummern von auszustellenden Exponaten oder im
Ausstellungskatalog aufgeführten Produkten einreichen.
CEMATEX und der Veranstalter sind berechtigt, durch Überprüfungen, insbesondere von Exponaten, sicherzustellen,
dass die an der ITMA 2015 teilnehmenden Aussteller die geltenden Vereinbarungen befolgen (siehe Artikel A8.4 und
Artikel B10 „Standbau“ der „Technische[n] Bestimmungen“).
Der Antragsteller anerkennt, dass Minderjährige bis einschließlich 14 Jahren aus keinem Grund in der Ausstellung
zugelassen sind.
Minderjährige zwischen 15 und 17 sind nur dann in der Ausstellung zugelassen, wenn sie das entsprechende
„Formular für die Teilnahme Minderjähriger“ durch die Eltern und/oder einen Erwachsenen mit Elternrechten über
den/die Minderjährige(n), und/oder der gesetzlich verantwortlich ist, ausfüllen lassen und einreichen.
Der Antragsteller stellt CEMATEX und den Veranstalter von jeglicher Haftung gegenüber dem oben angeführten
Minderjährigen frei, der jederzeit unter der ausschließlichen Kontrolle, Befugnis und Verantwortung des Antragstellers
steht.
07

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
A5 Zugelassene Exponate
Nur neue, im beiliegenden ITMA 2015 „Produktverzeichnis“ enthaltene oder zum Aussteller selbst gehörende
Produkte sind zulässig.
Gebrauchtprodukte sind nicht zulässig. Die – direkte oder indirekte – Ausstellung von und Werbung für
Gebrauchtmaschinen/-zubehör/-teile/-produkte ist streng verboten. Aussteller, die der oben genannten
Bestimmung zuwiderhandeln, wird die Zulassung von CEMATEX per Einschreiben oder persönlicher Zustellung
unter Angabe der Gründe mit sofortiger Wirkung entzogen. Gleichzeitig gilt der „Mietvertrag“ zwischen ihnen
und dem Veranstalter als mit sofortiger Wirkung beendet. (siehe Artikel A8.4)
Die zugelassenen Produktgruppen lauten wie folgt:
Kapitel 1
Kapitel 2
Kapitel 3
Kapitel 4
Kapitel 5
Kapitel 6
Kapitel 7
Kapitel 8
Kapitel 9
Kapitel 10
MASCHINEN FÜR DIE SPINNEREIVORBEREITUNG, CHEMIEFASERERZEUGUNG, SPINNEREI;
HILFSMASCHINEN UND ZUBEHÖR
MASCHINEN FÜR DIE SPULEREI, TEXTURIERUNG, ZWIRNEREI; HILFSMASCHINEN UND
ZUBEHÖR
MASCHINEN ZUR VLIESBILDUNG, -VERFESTIGUNG UND -AUSRÜSTUNG,
FILZHERSTELLUNG; HILFSMASCHINEN UND ZUBEHÖR
MASCHINEN FÜR WEBEREIVORBEREITUNG, WEBEREI, MASCHINEN FÜR
TUFTINGVERFAHREN; HILFSMASCHINEN UND ZUBEHÖR
MASCHINEN FÜR WIRKEREI UND STRICKEREI; HILFSMASCHINEN UND ZUBEHÖR
STICKEREIMASCHINEN; HILFSMASCHINEN UND ZUBEHÖR
FLECHTEREIMASCHINEN UND ZUBEHÖR
MASCHINEN FÜR DIE TEXTILVEREDLUNG, HILFSMASCHINEN UND ZUBEHOR
DRUCKMASCHINEN (INKL. DIGITALDRUCK), HILFMASCHINEN UND ZUBEHOR
MASCHINEN FÜR DIE BEKLEIDUNGSHERSTELLUNG UND SONSTIGE MASCHINEN ZUR
VERARBEITUNG VON TEXTILIEN; HILFSMASCHINEN UND ZUBEHÖR
Kapitel 111 LABORPRÜF- UND -MESSGERÄTE; ZUBEHÖR
Kapitel 12
TRANSPORT-, HANDHABUNGS-, LOGISTIK-, LAGER- UND VERPACKUNGSGERÄTE; ZUBEHÖR
Kapitel 13
AUSRÜSTUNG ZUM RECYCLING, ZUR ABFALLREDUZIERUNG UND VERHINDERUNG VON
UMWELTVERSCHMUTZUNG SOWIE ZUBEHÖR
Kapitel 14
SOFTWARE FÜR DESIGN, DATENÜBERWACHUNG UND -VERARBEITUNG UND INTEGRIERTE
PRODUKTION
Kapitel 15
FARBSTOFFE UND CHEMISCHE HILFSSTOFFE FÜR DIE TEXTILINDUSTRIE
Kapitel 16
AUSRÜSTUNG UND PRODUKTE ZUR AUFRECHTERHALTUNG DES MASCHINENBETRIEBS
Kapitel 17
SERVICELEISTUNGEN FÜR DIE TEXTILINDUSTRIE
Kapitel 18
FORSCHUNGS UND AUSBILDUNGSEINRICHTUNGEN
Kapitel 19
NATURFASERN, CHEMIEFASERN, TECHNISCHE FASERN, NATURGARNE, SYNTHETISCHE
GARNE, TECHNISCHE GARNE UND RECYCLING-GARNE UND -FASERN
Mit Ausnahme von Kapiteln 17.1 und 18 (siehe beiliegendes „Produktverzeichnis“) dürfen Unternehmen nur
solche Exponate ausstellen und solche Produkte im Ausstellungskatalog der ITMA 2015 aufführen, für die sie in
mindestens zwei der folgenden Geschäftsfelder tätig sind:
• „Entwicklung“
• „Produktion“
• „Vertrieb“
08

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Für die Produkte in Kapiteln 1 bis inklusive 14, Kapitel 16 und Kapitel 19 des „Produktindex“ sind die zugelassenen Exponate
auszustellen. Zugelassene Exponate sind die im „Produktindex“ aufgelisteten Produkte. Fotos, Muster, maßstabgetreue
Modelle oder Filme sind zulässig, sofern auch die zugelassenen Exponate auf dem Stand ausgestellt werden.
Informationsstände sind nur für Aussteller von Produkten der Kapitel 15, 17 und 18 zugelassen (siehe beiliegendes
„Produktverzeichnis“).
Falls Aussteller zum Demonstrieren ihrer eigenen Maschinen, ihres eigenen Zubehörs bzw. ihrer Faser- und
Garnprodukte auch jene von Drittparteien ausstellen müssen, müssen jene Drittparteien selbst Aussteller auf der
ITMA 2015 sein.
A6 Schriftverkehr
A6.1 Gemäß unten stehenden Artikeln A8, A23 und A25 müssen alle Anfragen bezüglich „Antrag auf Zulassung und
Standflächenzuteilung“ wie folgt an die jeweiligen Verbände und den Veranstalter eingereicht werden:
von belgischen Ausstellern an:
von italienischen Ausstellern an:
Syndicat des Constructeurs Belges de Machines Associazione Costruttori Italiani di Macchinario
Textiles (SYMATEX)
per l’Industria Tessile (ACIMIT)
A. Reyerslaan 80 Via Tevere, 1
1030 BRUSSELS 20123 MILANO
Tel: (02) 706 79 74 Tel: (02) 4 69 36 11
Fax: (02) 706 79 66 Fax: (02) 48 00 83 42
Email: info@symatex.be
Email: promotion@acimit.it
Webseite: www.symatex.be
Webseite: www.acimit.it
von britischen Ausstellern an:
von spanischen Ausstellern an:
British Textile Machinery Association (BTMA) Asociación Española de Constructores de
Mount Pleasant
Maquinaria Textil (AMEC AMTEX)
Glazebrook Lane
Gran Via de les Corts Catalanes 684, pral.
Glazebrook
08010 BARCELONA
WARRINGTON WA3 5BN Tel: (93) 4 15 04 22
Tel: (0161) 775 57 40 Fax: (93) 4 16 09 80
Fax: (0161) 775 54 85
Email: amtex@amec.es
Email: btma@btma.org.uk
Webseite: www.amec.es/amtex
Webseite: www.btma.org.uk
von niederländischen Ausstellern an:
von schwedischen Ausstellern an:
Groep Textielmachines (GTM)
Textile Machinery Association of Sweden (TMAS)
p/a Vereniging FME - CWM P.O.Box 5510
Boerhaavelaan 40
11485 STOCKHOLM
2713 HX ZOETERMEER Tel: (08) 782 08 60
Tel: (079) 353 13 51 Fax: (08) 660 33 78
Fax: (079) 353 13 65
Email: tmas@teknikforetagen.se
Email: gtm@fme.nl
Webseite: www.tmas.se
von französischen Ausstellern an:
von schweizerischen Ausstellern an:
Union des Constructeurs de Matériel Textile de Swissmem Textile Machinery Division
France (UCMTF) Pfingstweidstrasse 102
39/41, rue Louis Blanc Postfach 620
92038 PARIS LA DEFENSE CEDEX 8037 ZÜRICH
Tel: (01) 47 17 63 45 Tel: (044) 384 41 11
Fax: (01) 47 17 63 48 Fax: (044) 384 48 46
Email: info@ucmtf.com
Email: txm@swissmem.ch
Webseite: www.ucmtf.com
Webseite: www.swissmem.ch
von deutschen Ausstellern an:
von Ausstellern aus allen anderen Ländern:
VDMA Fachverband Textilmaschinen
MP Expositions Pte Ltd
Lyoner Strasse 18
20 Kallang Avenue, 2nd Floor Pico Creative Centre
60528 FRANKFURT am MAIN Singapore 339411
Tel: (069) 66 03 17 07 Tel: +65 6393 0241
Fax: (069) 66 03 27 07 Fax: +65 6292 7577
Email: itma@vdma.org
Email: info@itma.com
Webseite: http://txm.vdma.org/messen_und_symposien Webseite: www.itma.com
09

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
A6.2 Die Serviceformulare für die Bestellung und Zahlung von Serviceleistungen (siehe Artikel A11) werden ab 15.
Januar 2015 verfügbar sein.
Die Formulare enthalten auch Informationen zur Anforderung von Kostenvoranschlägen. Die Kostenvoranschläge
sollten vor dem 1. Juni 2015 angefordert werden.
Alle benötigten Formulare für Serviceleistungen müssen vollständig ausgefüllt an den Veranstalter zurückgesandt
werden bis
• 1. Juni 2015 für Anträge auf technische Serviceleistungen
• 15. September 2015 für Anträge auf nicht technische Serviceleistungen
Hinweis: Aussteller müssen eine Kopie aller eingereichten Formulare für ihre Unterlagen aufbewahren.
A7 Ausstellungskatalog
Der Veranstalter gibt einen offiziellen Ausstellungskatalog heraus, der folgende Informationen enthält (siehe auch
Artikel A24 bezüglich „Datenschutz“):
• Standorte von Büros, Servicestellen und Infrastruktur
• Aufteilung der Hallen nach Maschinentypen und Hallenpläne
• Produktverzeichnis
• Produktliste nach Herstellern
• Alphabetische Ausstellerliste, geordnet nach Produkten. Einträge in den Katalog beruhen auf den Angaben der
Aussteller im Formular „Antrag auf Zulassung und Standflächenzuteilung“. Die Aussteller werden gebeten,
zusätzlich zum vollständigen Namen des Unternehmens einen Kurznamen, vorzugsweise ein Wort, für den
alphabetischen Eintrag in den Katalog anzugeben (z. B. Thomas Jones Machinery Ltd. = JONES). Unternehmen,
die einen „Gruppenantrag“ stellen, sollten es vermeiden, denselben abgekürzten Namen zu verwenden.
Aussteller werden im Ausstellungskatalog eingetragen und im Ausstellerverzeichnis online aufgeführt (siehe
Artikel A11, Punkt 14); zudem haben Aussteller die Möglichkeit, ihren Eintrag werbewirksam zu gestalten.
A8 Zulassung, Ungültigkeit der Zulassung, Vorzeitige Beendigung des Mietvertrags
A8.1 Über die Zulassung oder Ablehnung eines Antragstellers zur ITMA 2015 entscheidet ausschließlich
CEMATEX.
A8.2 CEMATEX informiert alle Antragsteller bis 15. Oktober 2014 schriftlich darüber, ob sie zur ITMA 2015 zugelassen
sind. Wird ein Antragsteller nicht zugelassen, wird er darüber unter Angabe der Gründe von CEMATEX per
Einschreiben informiert.
A8.3 Die Überlassung der Zulassungsrechte an Dritte ist nicht zulässig.
A8.4 Bei Verstoß gegen Artikel A5 der „Allgemeine[n] Bestimmungen“ wird dem Antragsteller die erteilte Zulassung
durch CEMATEX entzogen. Dies gilt auch, wenn die Zulassungsvoraussetzung auf Seiten des Ausstellers nie
gegeben war oder später entfällt. In diesem Fall informiert CEMATEX den Aussteller unter Angabe der Gründe
unter Umständen per Einschreiben über den Entzug der Zulassung. In diesem Fall gilt gleichzeitig auch der
„Mietvertrag“ zwischen dem Aussteller und dem Veranstalter als mit sofortiger Wirkung beendet.
Bei einem Verstoß gegen die Bestimmungen während der Standaufbau- oder der Öffnungszeiten der
Ausstellung, verwarnt CEMATEX den betreffenden Aussteller (unter Umständen per Einschreiben) und fordert
ihn gleichzeitig auf, die notwendigen Schritte zur Erfüllung der Bestimmungen zu unternehmen. Verstößt der
Aussteller nach Erhalt einer zweiten (schriftlichen) Verwarnung weiterhin gegen die Bestimmungen, unterbricht
der Veranstalter die Energieversorgung des Standes und schließt den Stand, wenn CEMATEX diesem Aussteller
die Zulassung entzieht.
A8.5 Akzeptiert der Antragsteller oder Aussteller die Entscheidung von CEMATEX bezüglich der Ablehnung oder des
Entzugs der Zulassung nicht, muss er innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Mitteilung seinen Widerspruch
mit Begründung per Einschreiben bei CEMATEX eingereicht haben. Versäumt der Antragsteller oder Aussteller
die Einreichung des Widerspruchs, gilt die Entscheidung von CEMATEX als angenommen.
10

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
A8.6 Der „Mietvertrag“ zwischen dem Veranstalter und dem Aussteller gilt dann als abgeschlossen, wenn die
Standflächenzuteilung vonseiten des Veranstalters an den Aussteller gemäß unten stehenden Artikel A16
erfolgt ist. Verstößt der Aussteller gegen die Pflichten, die ihm aus Artikel A20 („Schutz von Warenzeichen
und geistigen Eigentums“), aus dem „Mietvertrag“, den „Technische[n] Bestimmungen“ oder anderen, durch
den Veranstalter erlassenen Bestimmungen, einschließlich der Zahlungsbedingungen, erwachsen, wird der
„Mietvertrag“ mit sofortiger Wirkung beendet und die Zulassung wird gleichzeitig entzogen. Bereits bezahlte
Beträge werden nicht rückerstattet. Rechnungen, die vor dem Datum der Kündigung des „Mietvertrags“ durch
den Veranstalter ausgestellt wurden, sind ungeachtet der Kündigung vollständig zu zahlen, und Verzugszinsen
sind ebenfalls laut Angaben in Artikel A12.2 fällig.
A8.7 Bei Verstoß gegen die Bestimmungen der ITMA 2015 behalten sich CEMATEX und der Veranstalter
jeweils das Recht vor, Ausstellern die Zulassung zur ITMA und ITMA ASIA (einschließlich ITMA ASIA +
CITME) und dergleichen Veranstaltungen zu verweigern.
A9 Standmiete
Die Grundmiete für Stände, die nur auf einer Seite offen sind, beträgt 210 Euro (zzgl. italienischer MwSt., falls zutreffend,
und inklusive Werbesteuer der Stadt Rho) pro Quadratmeter. Die Meterangaben für die Länge des beantragten Standes
müssen ganzzahlig sein.
Folgende Zuschläge werden für Stände mit mehr als einer offenen Seite erhoben:
Fläche in m 2
Offene Seiten
2 3 4
Erste 50 m 2 +20% +33% +50%
Nächste 50 m 2 +10% +16.5% +25%
Fläche über 100 m 2 0% 0% 0%
Zuschläge für offene Seiten werden nur für die ersten 100 m 2 pro Stand – und nicht für weitere Flächen
pro Stand – fällig. Die Zuschläge für offene Seiten richten sich nach der vom Veranstalter dem Aussteller
zugewiesenen Seitenanzahl.
Beispiel*
Ein Stand mit einer Fläche von 250 m 2 und 4 offenen Seiten wird wie folgt berechnet:
Erste 50 m 2 x EUR 210 + 50 % = EUR 15,750
Nächste 50 m 2 x EUR 210, + 25 % = EUR 13,125
150 m 2 x EUR 210 = EUR 31,500
Fälliger Gesamtbetrag: EUR 60,375 (zzgl. italienischer MwSt.)
* Siehe nachstehenden Artikel A10 für ein Preisbeispiel für einen doppelgeschossigen Stand.
Die Mindeststandgröße beträgt 15 m 2 , außer für die in Kapitel 17.1 und 18 aufgeführten Produkte (siehe beiliegendes
„Produktverzeichnis“), für die die Mindeststandgröße 9 m2 beträgt.
A10 Doppelgeschossige Stände
Doppelgeschossige Stände sind bei einer Bodengeschossfläche von mindestens 90 Quadratmetern zulässig.
Die Doppelgeschossfläche darf 50% der Bodengeschossfläche nicht übersteigen, bzw. darf ungeachtet der
Gesamtstandgröße maximal 200 Quadratmeter betragen. Die Mindestlänge jedes Designs der Bodengeschossfläche
muss 5 Meter betragen.
11

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Das Obergeschoss wird zu 50% der Grundmiete berechnet (d.h. 105 Euro pro Quadratmeter, zzgl. italienischer MwSt.,
falls zutreffend, und inklusive Werbesteuer der Stadt Rho). Die Gebühr für einen Bruchteil eines Quadratmeters ist
dieselbe wie für einen vollen Quadratmeter. Die Bodengeschossfläche darunter wird zu einem Standardsatz von 210
Euro pro Quadratmeter oder einen Teil davon (zzgl. italienischer MwSt., falls zutreffend) berechnet. Der zweite
Stock unterliegt nicht den Preisaufschlägen für offene Seiten, es gelten dafür jedoch alle Zinsen, Zahlungsbedingungen
sowie Preisaufschläge laut A12.
Beispiel (mit Bezug auf Beispiel in Artikel A9)*
Ein Stand mit einer Fläche von 250 m 2 (Erdgeschoss) und 90 m 2 (Obergeschoss) und 4 offenen Seiten wird wie folgt
berechnet:
Fälliger Gesamtbetrag für Erdgeschossfläche = EUR 60,375
90 m 2 Obergeschoss x EUR 105 = EUR 9,450
Fälliger Gesamtbetrag: EUR 69.825 (zzgl. italienischer MwSt.)
A11 Im Mietvertrag inbegriffene Serviceleistungen
Folgende Serviceleistungen sind in der Standmiete inbegriffen:
1. Handling der Exponate auf dem Gelände des Veranstalters von 8 Uhr am 25. Oktober 2015 für Aussteller in den
Hallen 1 und 3 und 31. Oktober 2015 für alle anderen Aussteller (Beginn der offiziellen Standaufbauphase, siehe
Artikel A17) bis 12 Uhr am 26. November 2015 (Ende der Standabbauphase, siehe Artikel A18). Das Handling der
Exponate beinhaltet Ent-/Beladen, Anlieferung und Aufstellung von Maschinen am Stand gemäß den Standplänen
des Ausstellers und vice versa nach der Ausstellung(*).
Hinweis: Handling von Standbaumaterial ist nicht inbegriffen und wird separat durch das beauftragte
Logistikunternehmen (LU) berechnet.
2. Bereitstellung von Kränen, Gabelstaplern oder sonstigen Hubgeräten für die Montage und den Abbau der
Exponate auf dem Ausstellungsgelände (*) von 8 Uhr am 25. Oktober 2015 für Aussteller in den Hallen 1 und 3,
und am 31. Oktober 2015 für alle anderen Aussteller (Beginn der Standaufbauphase, siehe Artikel A17) bis 12 Uhr
am 26. November 2015 (Ende der Standabbauphase, siehe Artikel A18).
3. Speditionsgebühren für die Lieferung und Abholung der Exponate vor Ort.
4. Gebühren für Zollabfertigung.
5. Versicherung der Exponate und des Standbaumaterials gegen normale Ausstellungsrisiken gemäß der
Bedingungen der durch den Veranstalter abgeschlossenen Versicherung, einschließlich Risiken durch Feuer und
Haftung gegenüber Dritten.
6. Bereitstellung eines Stromanschlusses je 200 Quadratmeter, der jeweils mit einem Trennschalter endet, bis zu
maximal 5 Anschlüssen pro Stand laut Angaben in den Technischen Bestimmungen. Während der Zeit vom 25.
Oktober bis 26. November 2015 ist ein Einphasenanschluss pro Stand von bis zu 4 A kostenlos rund um die Uhr
verfügbar, damit Aussteller Faxgeräte, Kühlschränke usw. über Nacht betreiben können.
7. Kostenlose Stromversorgung für Maschinen, Beleuchtung und Kleingeräte während der Hallenöffnungszeiten
(von 8:00 bis 20:00 Uhr während des Standaufbaus und Standabbaus, außer am 8., 9. und 10. November
(Hallenöffnungszeiten: 8:00 bis 22:00 Uhr) sowie am 11. November (Hallenöffnungszeiten: 8:00 bis 18:00 Uhr),
26. November (Hallenöffnungszeiten: 8:00 bis 12:00 Uhr) und während der Messeöffnungszeiten von 8:00 bis
20:00 Uhr. Stromversorgung außerhalb dieser Zeiten ist zu beantragen und wird als Versorgung rund um die Uhr
berechnet (**). Während der Zeit vom 25. Oktober bis 26. November 2015 steht 24 Stunden/Tag ein einphasiger
Anschluss bis zu 4 A kostenlos zur Verfügung, sodass unter anderem Faxgeräte und Kühlschränke auch über
Nacht betrieben werden können.
12

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
8. Kostenlose Wasserversorgung ausschließlich für den Betrieb der Maschinenexponate (soweit für den
tatsächlichen Verbrauch der ausgestellten Maschinen erforderlich) sowie kostenlose Wasserversorgung für den
persönlichen Bedarf während der Hallenöffnungszeiten (von 8:00 bis 20:00 Uhr während des Standaufbaus und
Standabbaus, außer am 8., 9. und 10. November (Hallenöffnungszeiten: 8:00 bis 22:00 Uhr) ) sowie am 11.
November (Hallenöffnungszeiten: 8:00 bis 18:00 Uhr), 26. November (Hallenöffnungszeiten: 8:00 bis 12:00 Uhr)
und während der Messeöffnungszeiten von 8:00 bis 20:00 Uhr. Wasserversorgung außerhalb dieser Zeiten ist zu
beantragen und wird als Versorgung rund um die Uhr berechnet.
Hinweis: Wasseranschlüsse sind nicht enthalten, und das bereitgestellte Wasser ist nicht trinkbar.
9. Standnummerierung.
10. Transport und Lagerung der leeren Verpackungsmaterialien von Ausstellern in einem überdachten Bereich.
11. Transport und Lagerung von Hilfsgerätschaften und Materialien sowie aller für Vorführungen benötigten und
während der Vorführung anfallenden Materialien in einem überdachten Bereich.
12. Entsorgung aller Abfallmaterialien und -produkte. Abfallcontainer werden hierfür während des Standaufbaus,
Messebetriebs und Standabbaus kostenlos zur Verfügung gestellt.
13. Werbematerialien: Poster, herunterladbare Logos und Banner.
14. Einfache Eintragung (inklusive Firmenname, Adresse, Telefonnummer, Faxnummer, E-Mail- und Web-\Adresse,
Produktcodes, Hallen- und Standnummer) im Ausstellungskatalog.
15. Ein Exemplar des Ausstellungskatalogs pro 15 m 2 Bodenstandfläche, bis maximal 10 Stück pro Aussteller.
16. Ausstellerausweise (Anzahl abhängig von Bodenstandfläche, siehe „Technische Bestimmungen“).
Hinweis: Zusätzliche Ausstellerausweise sind gegen Gebühr erhältlich
17. Parkausweise (Anzahl abhängig von Bodenstandfläche, siehe „Technische Bestimmungen“).
Hinweise:
(*) Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Ausstellern separat und anteilig Zusatzkosten zu berechnen, die
verursacht werden durch:
• Nichteinhaltung der geplanten Liefertermine
• Änderungen an den ursprünglichen Maschinenaufstellungen
• Abwesenheit des für die Entgegennahme der am Stand abgeladenen Materiallieferungen zuständigen
Unternehmenspersonals
(**) Stromnetz:
50 Hz: einphasig: 230 V
dreiphasig: 400 V
Motoren mit einer Leistung über 20 kW können nur an das Stromversorgungsnetz angeschlossen werden, wenn sie
mit Anlaufstrombegrenzern ausgerüstet sind.
NICHT ENTHALTENE SERVICELEISTUNGEN
Serviceleistungen, die nicht unter Artikel A11 aufgeführt sind, sind nicht in der Standmiete enthalten (siehe „Technische
Bestimmungen“ für alle anderen Serviceleistungen). Informationen über zusätzliche Gebühren, die nicht in der
Standmiete enthalten sind (einschließlich Zahlungsmethoden) sind in den „Technischen Bestimmungen“ sowie in den
Serviceleistungsformularen verfügbar.
A12 Zahlungen, Verzugszinsen und Rückerstattungen von Standmietenzahlungen
A12.1 Eine Anzahlung von 20% der Standmiete (d.h. 42 Euro zzgl. italienischer MwSt., falls zutreffend) pro
Quadratmeter beantragter Standfläche ist innerhalb von 7 Tagen ab dem Rechnungsdatum an den
Veranstalter zu überweisen. Es wird kein „Antrag auf Zulassung und Standflächenzuteilung“ bestätigt
oder bearbeitet, bis die erste Anzahlung von 20% geleistet wurde. Das Datum, an dem die Anzahlung
überwiesen wird, mit Nachweis eines Überweisungsauftrags gilt als Datum, an dem der „Antrag auf
Zulassung und Standflächenzuteilung“ empfangen wurde. Erhält der Veranstalter keinen Nachweis über
den Überweisungsauftrag, dann gilt das Datum, an dem die Zahlung bei der Bank des Veranstalters eingeht
als das Datum, an dem der „Antrag auf Zulassung und Standflächenzuteilung“ empfangen wurde.
13

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Diese Anzahlung wird dem Antragsteller – entsprechend des tatsächlich eingegangenen Betrags abzüglich
jeglicher, dem Veranstalter entstehender Überweisungsgebühren – zurückgezahlt, wenn dem Antragsteller
die Zulassung zur Ausstellung verweigert wird, gemäß Artikel A8.1 und A8.2 oben. Eine Rückzahlung ist
nicht möglich, wenn der Antragsteller einseitig von der Vereinbarung zurücktritt (für teilweisen Rücktritt
siehe unten Artikel A12.4, A12.5, A12.6) oder wenn der „Mietvertrag“ vorzeitig beendet wird (siehe oben
Artikel A8.4 und A8.6 sowie unten Artikel A12.2, A12.8, A17 und A20).
A12.2 Erfolgt die Bezahlung durch den Aussteller nicht bis zum vorgegebenen Datum, werden dem säumigen
Aussteller vom Fälligkeitstag an Verzugszinsen berechnet. Der Verzugszinssatz beträgt 1 % der ausstehenden
Summe pro Monat. Diese und die folgenden Bestimmungen (Artikel A12.3, A12.4, A12.5 und A12.6) gelten
für alle Zahlung (Standmiete, Serviceleistungen usw.). Wenn Zahlungen nicht fristgemäß erfolgen, steht
es dem Veranstalter frei, Aussteller die Teilnahme an der ITMA 2015 zu verweigern. In einem solchen
Fall informiert der Veranstalter den Aussteller unter Angabe der Gründe per Einschreiben, was gleichzeitig
den Rücktritt des Veranstalters von der Zulassung und die Beendigung des „Mietvertrags“ begründet.
A12.3 Im Falle eines vollständigen Rücktritts des Ausstellers werden bereits geleistete Zahlungen nicht
rückerstattet. Sämtliche vor dem Eingangsdatum der offiziellen Rücktrittsmitteilung des Ausstellers bereits
gestellten Rechnungen sind in voller Höhe zu bezahlen. Verzugszinsen für verspätete Zahlungen werden
ebenfalls gemäß Artikel A12.2 berechnet.
A12.4 Im Fall eines teilweisen Rücktritts des Ausstellers (Verkleinerung der Fläche) zwischen 4. Juli 2014 und
15. Januar 2015 und wenn die Verkleinerung der Fläche weniger als 20% der vom Aussteller beantragten
Fläche beträgt, werden die für den abzuziehenden Flächenanteil bereits geleisteten Zahlungen zu 100%
rückerstattet. Die Rückerstattung erfolgt durch Gutschrift auf den Folgerechnungen. In den Folgerechnungen
wird nur noch die verkleinerte Fläche berechnet. Jedoch sind sämtliche vor dem Eingangsdatum der offiziellen
Mitteilung des Ausstellers über seinen teilweisen Rücktritt (Verkleinerung der Fläche) beim Veranstalter
bereits gestellten Rechnungen in voller Höhe zu bezahlen. Verzugszinsen für verspätete Zahlungen werden
ebenfalls gemäß Artikel A12.2 berechnet.
A12.5 Im Fall eines teilweisen Rücktritts des Ausstellers (Verkleinerung der Fläche) zwischen 4. Juli 2014 und 15.
Januar 2015 und wenn die Verkleinerung der Fläche 20% und mehr der vom Aussteller beantragten Fläche
beträgt, erfolgt keine Rückerstattung der bereits geleisteten Zahlungen. Somit sind sämtliche vor dem
Eingangsdatum der offiziellen Mitteilung des Ausstellers über seinen teilweisen Rücktritt (Verkleinerung
der Fläche) beim Veranstalter bereits gestellten Rechnungen in voller Höhe zu bezahlen. Verzugszinsen für
verspätete Zahlungen werden ebenfalls gemäß Artikel A12.2 berechnet. In den Folgerechnungen wird nur
noch die verkleinerte Fläche berechnet.
A12.6 Im Fall eines teilweisen Rücktritts des Ausstellers (Verkleinerung der Fläche) nach dem 15. Januar 2015
erfolgt keine Rückerstattung der bereits geleisteten Zahlungen und sämtliche vor dem Eingangsdatum
der offiziellen Mitteilung des Ausstellers über seinen teilweisen Rücktritt (Verkleinerung der Fläche) beim
Veranstalter sind in voller Höhe zu bezahlen. Verzugszinsen für verspätete Zahlungen werden ebenfalls
gemäß Artikel A12.2 berechnet.
A12.7 Ungeachtet der Bestimmungen in Artikel A12.1 oben sind die Standmiete, inklusive doppelgeschossiger
Flächen, Zuschläge für offene Seiten, Verzugszinsen und sonstiger relevanter Gebühren laut obigen Angaben
vollständig zu zahlen, bevor dem Aussteller Zutritt zu den Hallen gewährt wird.
A12.8 Erfolgt die Bezahlung des ausstehenden Betrags (Standmiete und Zuschläge für offene Seiten) nicht zum
30. Juni 2015, behält sich der Veranstalter das Recht vor, die jeweilige Fläche an andere Aussteller zu
vergeben. Die Anzahlung wird nicht rückerstattet. In einem solchen Fall informiert der Veranstalter den
Aussteller unter Angabe der Gründe per Einschreiben, was gleichzeitig den Rücktritt des Veranstalters von
der Zulassung und die Beendigung des „Mietvertrags“ begründet.
A12.9 Standmieten, inklusive Gebühren für doppelgeschossige Stände und Zuschläge für offene Seiten, richten
sich nach der endgültig zugeteilten Fläche.
A12.10 Die Rechnung über die ausstehenden 80% für Standmiete und Zuschläge für offene Seiten wird vom
Veranstalter am 2. März 2015 gestellt und ist zum 31. März 2015 zur Zahlung fällig. Die Rechnung für
doppelgeschossige Stände wird am 15. September 2015 gestellt und ist sofort zur Zahlung fällig.
14

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
A12.11 Erfolgt die Bezahlung von ausstehenden Rechnungsbeträgen durch den Aussteller im
Zusammenhang mit seinem teilweisen oder vollständigen Rücktritt von irgendwelchen ITMA- oder
ITMA ASIA-Veranstaltungen (einschließlich ITMA ASIA + CITME) nicht, kann der Veranstalter auf
die Zahlung der Standmiete in voller Höhe bei Einreichen des Formulars „Antrag auf Zulassung und
Standflächenzuteilung“ im Zusammenhang mit zukünftigen Ausstellungen ITMA und ITMA ASIA
(einschließlich ITMA ASIA + CITME) und dergleichen Veranstaltungen bestehen. In einem solchen
Fall behalten sich CEMATEX und der Veranstalter zudem das Recht vor, dem Aussteller die Zulassung
zur ITMA und ITMA ASIA (einschließlich ITMA ASIA + CITME) und dergleichen Veranstaltungen auch
in Zukunft zu verweigern.
A13 Zahlungen und Verzugszinsen für Serviceleistungen
A13.1 Alle Formulare für Serviceleistungen sind ordnungsgemäß auszufüllen und müssen bis zu dem auf jedem
Serviceleistungsformular angegebenen Termin beim Veranstalter eintreffen. Die entsprechende Rechnung
wird zur Zahlung bis 15. September 2015 ausgestellt. Alle Serviceleistungen sind vollständig zu zahlen,
bevor dem Aussteller Zutritt zu den Hallen gewährt wird oder bevor die Serviceleistungen an den Stand
geliefert werden.
A13.2 Die folgenden Aufpreise werden für Serviceleistungen berechnet, die nach den angegebenen Terminen
beim Veranstalter eintreffen.
Formulare für technische Serviceleistungen und Standpläne, die bis zum 1. Juni 2015 einzureichen sind:
• Aufpreis von 2. Juni bis 15. September 2015: 15%
• Aufpreis vom 16. September 2015 bis (und inklusive) vor Ort: 25%
• Formulare für Serviceleistungen, die am bzw. nach dem 24. Oktober 2015 eintreffen, werden nicht
angenommen. Aufträge für Serviceleistungen nach diesem Datum sind persönlich vor Ort beim
Servicebüro der ITMA 2015 einzureichen.
Formulare für nicht technische Serviceleistungen, die bis 15. September 2015 einzureichen sind:
• Aufpreis vom 16. September 2015 bis (und inklusive) vor Ort: 25%
• Formulare für Serviceleistungen, die am bzw. nach dem 24. Oktober 2015 eintreffen, werden nicht
angenommen. Aufträge für Serviceleistungen nach diesem Datum sind persönlich vor Ort beim
Servicebüro der ITMA 2015 einzureichen.
A13.3 Ein Aufpreis von 5% wird für Dienstleistungen berechnet, die innerhalb der folgenden Zeiträume abgeändert
werden:
• Formulare für technische Serviceleistungen mit Änderungen zwischen 2. Juni 2015 und 15. Oktober 2015
• Formulare für nicht technische Serviceleistungen mit Änderungen zwischen 16. September 2015 und
15. Oktober 2015
• Jegliche Abänderungen am bzw. nach dem 16. Oktober 2015 gelten als Nachbestellungen und
Aufpreise für Nachbestellungen gemäß Artikel A13.2 und Stornierungen gemäß Artikel A13.5 kommen
zur Anwendung.
A13.4 Anforderungen von Kostenvoranschlägen für spezielle technische Serviceleistungen müssen vor dem
1. Juni 2015 erfolgen. Kostenvoranschläge werden vom Veranstalter bis zum 31. Juli 2015 ausgestellt.
Akzeptiert der Aussteller den Kostenvoranschlag, hat die Bezahlung des Betrags bis zum 15. September
2015 durch Nachweis einer Banküberweisung zu erfolgen. Für erfolgte Zahlungen nach diesem Termin wird
ein Zuschlag von 25% erhoben.
A13.5 Bei Stornierung der bestellten Serviceleistungen vor dem 15. September 2015 werden 50% der fälligen
Beträge zurückgezahlt. Bei Stornierungen der bestellten Serviceleistungen ab dem 16. September 2015
erfolgt keine Rückzahlung. Geht die Zahlung nicht fristgerecht durch Nachweis einer Banküberweisung zum
15. September 2015 beim Veranstalter ein, ist der Aussteller zur Zahlung der Rücktrittsgebühr von 50%
verpflichtet und eine derartige Nichtzahlung gilt als Stornoauftrag
A13.6 Erfolgt die Zahlung durch den Aussteller nicht bis zum vorgegebenen Datum, werden dem säumigen
Aussteller vom Fälligkeitstag an Verzugszinsen berechnet. Der Verzugszinssatz beträgt 1% der ausstehenden
Summe pro Monat.
A13.7 Bestellungen bzw. Abänderungen, die nach den jeweiligen Terminen eintreffen bzw. Zahlungen, die nach
dem 15. September 2015 erfolgen, können nur erfüllt werden, wenn sie vorrätig sind.
15

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
A13.8 Erfolgt die Bezahlung von ausstehenden Rechnungsbeträgen durch den Aussteller nicht, behält sich der
Veranstalter solcher Veranstaltungen das Recht vor, auf Zahlung der Standmiete in voller Höhe bei Einreichen
des Formulars „Antrag auf Zulassung und Standflächenzuteilung“ im Zusammenhang mit zukünftigen
Ausstellungen ITMA und ITMA ASIA (einschließlich ITMA ASIA + CITME) und dergleichen Veranstaltungen
zu bestehen.
Vor Eingang der Zahlung auf dem Konto des Veranstalters werden keine Serviceleistungen bereitgestellt.
A14 Zahlungsarten und Währungen
Alle Zahlungen sind in Euro wie folgt zu leisten:
Standmiete Standserviceleistungen – Standserviceleistungen –
Vorausbestellungen
Bestellung vor Ort
Banküberweisung Banküberweisung
Kreditkarte
Barzahlung
Von Ausstellern sind jegliche Bankgebühren im Zusammenhang mit Überweisungen und Bankwechsel zu übernehmen.
Anderenfalls werden ihnen solche Gebühren in Rechnung gestellt.
A15 Kaution
Alle Aussteller müssen dem Veranstalter eine Kaution für ihren Standaufbau hinterlegen, bevor die Aussteller bzw.
deren beauftragte Standmanager die Hallen betreten dürfen. Diese Kaution ist eine erstattungsfähige Anzahlung, die
bis 15. September 2015 zu leisten ist.
Die Kaution berechnet sich nach der Standfläche:
• Standfläche bis 100 m 2 EUR 500
• Standfläche von 101 bis 500 m 2 EUR 1.000
• Standfläche ab 501 m 2 EUR 2.000
Die Kaution dient der Absicherung der Einhaltung aller Regelungen und Bestimmungen der ITMA 2015 sowie der
Deckung aller Schäden, die direkt oder indirekt durch Verstöße gegen die Bestimmungen verursacht werden (siehe
unten stehenden Artikel A18). Die Kaution wird dem Aussteller innerhalb von 45 Tagen nach Ende des Standabbaus in
voller Höhe zurückgezahlt, sofern der Standabbau innerhalb der vorgeschriebenen Zeit beendet wurde (bis 12:00 Uhr
am 26. November 2015) und während des Standaufbaus, der Ausstellungsdauer und des Standabbaus keine Verstöße
begangen wurden. Die Kaution wird nicht vor Ort zurückgezahlt.
Die Kaution wird auch für Kosten verwendet, die dem Veranstalter entstehen können, falls der Aussteller bzw. sein
Standmanager den im Zuge des Standauf- bzw. -abbaus entstandenen Abfall in den Hallen zurücklässt und nicht
ordnungsgemäß entsorgt.
Reicht die Kaution nicht aus, um die Kosten für entstandene Schäden zu decken, wird der Veranstalter dem Aussteller
den Restbetrag nach Abzug der Kaution in Rechnung stellen.
Alle Bankgebühren in Zusammenhang mit der Kaution gehen zu Lasten des Ausstellers.
Verabsäumt es ein Aussteller, die offenen Rechnungen bezüglich dieser Schäden zu begleichen, behalten
sich CEMATEX und der Veranstalter jeweils das Recht vor, dem Aussteller die Zulassung zu einer zukünftigen
ITMA-und ITMA ASIA-Veranstaltungen (einschließlich ITMA ASIA + CITME) und dergleichen Veranstaltungen zu
verweigern.
16

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
A16 Standflächenzuteilung
Die Standflächenzuteilung (siehe „Antrag auf Zulassung und Standflächenzuteilung), die vom Veranstalter in seiner
Eigenschaft als Verpächter an den Aussteller bis zum 15. Januar 2015 erfolgt, stellt zugleich den Abschluss des
„Mietvertrags“ zwischen dem Aussteller und dem Veranstalter dar. Der Aussteller erhält genaue Angaben über
Lage und Maße der Standfläche, einschließlich der Hallen- und der Standnummer. Der Aussteller erklärt sich mit der
zugeteilten Standfläche auch dann einverstanden, wenn die Lage bzw. die Maße bzw. die offenen Seiten sich von den
durch den Aussteller beantragten unterscheiden.
Der Veranstalter behält sich das Recht vor, die Lage der Standfläche oder die Maße zu ändern, sofern dies erforderlich
ist, und es besteht kein Schadensersatzanspruch gegenüber dem Veranstalter aufgrund solcher Änderungen.
A17 Standaufbau
Der Standaufbau beginnt ab 8 Uhr wie folgt:
• Halle 1 und 3: 25. Oktober 2015
• Alle anderen Hallen: 31. Oktober 2015
Der Aufbau muss bis 18:00 Uhr am 11. November 2015 abgeschlossen sein.
Wird mit dem Standaufbau nicht bis spätestens 12:00 Uhr am 11. November 2015 begonnen und wird der Standaufbau
nicht bis spätestens 18:00 Uhr am 11. November 2015 abgeschlossen sein, behält sich der Veranstalter das Recht
vor, die Standfläche nach Vorankündigung anderweitig und ohne Entschädigung an den Aussteller zu nutzen. In einem
solchen Fall informiert der Veranstalter den Aussteller unter Angabe der Gründe in Schriftform, ggf. per Einschreiben,
darüber, was gleichzeitig den Rücktritt des Veranstalters von der Zulassung und die Beendigung des „Mietvertrags“
begründet. Dies entbindet den säumigen Aussteller nicht von seiner Zahlungspflicht für die Standmiete und die
bereitgestellten Serviceleistungen und Installationen.
Um die Aufmerksamkeit der Besucher vor allem auf die Exponate zu lenken und eine optimale Gesamtwirkung zu
erzielen, sind die Stände gemäß der in den „Technische[n] Bestimmungen“ enthaltenen Richtlinien aufzubauen.
A18 Standabbau
Die Stände dürfen erst ab 8.00 Uhr am 20. November 2015 abgebaut werden. Nur kleinere Gegenstände und
Materialien (Zubehör, Computer, Werbematerialien usw.) können bereits am 19. November zwischen 18:00 und 20:00
Uhr entfernt werden.
Bei Abbau von Standausstattung vor 18:00 Uhr wird ein Bußgeld von EUR 500,00 verhängt, und dieser Betrag
wird von der vom Aussteller geleisteten Kaution abgezogen. Wird das Bußgeld von der Kaution nicht gedeckt,
wird dem Aussteller der noch ausstehende Betrag separat in Rechnung gestellt.
Der Standabbau muss spätestens bis 12:00 Uhr am 26. November 2015 abgeschlossen sind. Jegliche nach diesem
Zeitpunkt noch am Stand befindlichen Materialien werden vom Veranstalter abtransportiert und entsorgt. Die dafür
entstehenden Kosten sowie die Risiken durch Diebstahl, Verlust oder Beschädigung trägt der Aussteller.
A19 Vom Aussteller verursachte Schäden an Hallenbauten und Installationen
Nach Abschluss der Ausstellung muss der Ausgangszustand von Hallenboden und -wänden wieder hergestellt werden.
Der Aussteller haftet für Schäden an den ihm zur Verfügung gestellten Hallenbauten und Installationen (siehe Artikel
B21 „Erhaltung der Hallen“ in den „Technische[n] Bestimmungen“).
17

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
A20 Schutz von Warenzeichen und geistigen Eigentums
CEMATEX ist der eingetragene Inhaber des ITMA-Warenzeichens bzw. der Domainnamen, und von den Ausstellern ist
sicherzustellen, dass sie CEMATEX-Warenzeichen bzw. Domainnamen und die entsprechenden Schutzrechte in keiner
Weise verletzen oder anderen Parteien dies direkt oder indirekt erlauben oder genehmigen, und dies insbesondere,
aber nicht ausschließlich über ausgestellte Exponate, Werbematerialien, Grafiken oder durch andere Medien bzw. auf
irgendeine Weise.
Aussteller dürfen die geistigen Eigentumsrechte anderer Aussteller und Drittparteien, wie Patente, Warenzeichen,
Urheberrechte usw. durch die Ausstellung ihrer Produkte bei der ITMA 2015 gemäß den geltenden rechtlichen
Bestimmungen nicht verletzen oder auf sonstige Weise direkt bzw. indirekt dagegen verstoßen, oder danach streben,
diese zu verletzen und/oder dagegen zu verstoßen. Der Aussteller wird vor dem Ausstellen seiner Produkte alle
erforderlichen Maßnahmen ergreifen. Der Veranstalter ist von jeglicher Haftung in Zusammenhang mit einer Verletzung
bzw. einem sonstigen Verstoß gegen geistige Eigentumsrechte durch einen Aussteller befreit. Der Aussteller hält den
Veranstalter im Falle einer Verletzung bzw. eines sonstigen Verstoßes schad- und klaglos. Im Rahmen des Mietvertrags
ist jeder Aussteller verpflichtet eine rechtlich bindende Erklärung zu unterzeichnen, mit der er bestätigt, dass er keine
Warenzeichen und geistigen Eigentumsrechte eines anderen Ausstellers bzw. einer Drittpartei verletzen wird, und mit
der er verspricht CEMATEX und den Veranstalter im Falle einer Verletzung schad- und klaglos zu halten.
Der Veranstalter wird ein Sekretariat für geistige Eigentumsrechte vor Ort einrichten. Das Sekretariat für geistige
Eigentumsrechte wird am 9. November geöffnet, bis Ende der Messe am 19. November in Betrieb sein und wird die
folgenden Serviceleistungen im Einklang mit der „Bestimmung über Serviceleistungen für geistige Eigentumsrechte“
erbringen:
• über den Inhalt und die Charakteristiken geistiger Eigentumsrechte sowie über die verfügbaren Mittel zu deren
Schutz vor eventuellen Verletzungen informieren;
• eine rasche und wirkungsvolle Feststellung von Fällen einer Verletzung bzw. Produktpiraterie unter Messausstellern
bei der ITMA 2015 ermöglichen. Dieser Service umfasst auch die Sammlung von Beweisen eventueller Verletzungen,
die sonst nur mühsam über gerichtliche Schritte (genannt „Beschreibungsverfahren“) eingeholt werden können,
die oft nicht die gewünschten Ergebnisse liefern. Ein derartiger Service beinhaltet auf Anfrage seitens einer Partei
eine fotografische Identifizierung von Artikeln die angeblich gegen die geistigen Eigentumsrechte verstoßen,
sowie die Erstellung eines zugehörigen Berichts bezüglich der Feststellung des Vorhandenseins jener Artikel auf
dem Messestand des mutmaßlichen Fälschers.
• auf Ansuchen der Partei eine Schiedsverhandlung für eine vorübergehende Beurteilung des verletzenden
Charakters des Produkts einleiten, und bei Feststellung der Verletzung den Beschluss über die Entfernung und/
oder „Abdeckung“ besagten Produkts im Ausstellungsbereich mit Einbehaltung eines Musters der Waren für
Beweisgründe veranlassen und im Fall der Nichtbefolgung dieses Beschlusses die Zwangsvollstreckung des oben
erwähnten Beschlusses erwirken. Das Schiedsverfahren ist ein kostenpflichtiger Service.
Die Verfahren zur Klageeinreichung werden durch die „Bestimmung über Serviceleistungen für geistiges Eigentum“
geregelt. Diese ist auch über www.itma.com abrufbar.
Wird durch ein Urteil aus einem Schiedsspruch gemäß der „Bestimmung über Serviceleistungen für geistiges Eigentum“
festgestellt, dass ein Aussteller gegen geistige Eigentumsrechte eines anderen Ausstellers oder einer Drittpartei auf
irgendeine Weise verstoßen hat, insbesondere durch seine ausgestellten Exponate, seine Druckunterlagen, seine
Werbematerialien, seine Grafiken oder auf andere Weise, dann ist der Veranstalter berechtigt, jedoch nicht verpflichtet,
nach eigenem Ermessen um die Entfernung der verletzenden Exponate, Druckunterlagen, Werbematerialien, Grafiken und
jeglicher sonstigen Materialien vom Stand des verletzenden Ausstellers und um Lagerung auf Kosten des Ausstellers bis
zum Ende der ITMA 2015 zu ersuchen. In solchen Fällen ist der Veranstalter auch berechtigt, jedoch nicht verpflichtet, den
„Mietvertrag“ zwischen dem Veranstalter und dem verletzenden Aussteller zu kündigen, und somit auch die Zulassung
der verletzenden Partei durch eingeschriebenen bzw. persönlich zugestellten Brief, der die Gründe für die Kündigung
und den Entzug aufführt) zu entziehen (siehe Artikel A8.6 oben). Bereits bezahlte Beträge werden nicht rückerstattet.
Erweisen sich derartige Maßnahmen als nicht gerechtfertigt, können keine Schadenersatzansprüche gegen den
Veranstalter erhoben werden, es sei denn jener hat sich grober Fahrlässigkeit oder unerlaubter Absicht schuldig gemacht.
CEMATEX und der Veranstalter behalten sich jeweils das Recht vor, einem Aussteller die Zulassung zu einer
zukünftigen ITMA und ITMA ASIA (einschließlich ITMA ASIA + CITME) und dergleichen Veranstaltungen zu
verweigern, wenn durch ein Urteil, einen Schiedsspruch aus der „Bestimmung über Serviceleistungen für
geistiges Eigentum“ oder andere Schiedsverfahren festgestellt oder auf sonstige Weise anerkannt wird,
dass der besagte Aussteller tatsächlich gegen das Warenzeichen, die Domainnamen oder die geistigen
Eigentumsrechte von CEMATEX, sonstigen Ausstellern und/oder Drittparteien verstoßen hat.
18

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
A21 Änderungen oder Absage der Messe
Bei Fällen von höherer Gewalt können Veranstaltungsort und -datum der ITMA 2015 geändert werden oder die
ITMA 2015 kann sogar in Absprache mit CEMATEX abgesagt werden. Findet die Ausstellung nicht statt, werden die
bereits gezahlten Beträge unter Abzug der bereits angefallenen Kosten rückerstattet, und zwar anteilig nach den von
jedem Aussteller gezahlten Beträgen. Schadensersatzansprüche, Ansprüche für entgangenen Gewinn oder sonstige
Folgeschäden, ungeachtet ihrer Art oder Ursachen, können nicht gegen den Veranstalter und/oder CEMATEX geltend
gemacht werden.
A22 Örtliche Rechtsvorschriften
Der Veranstalter ist berechtigt, örtliche Rechtsvorschriften auf dem Ausstellungsgelände in Kraft zu setzen und bei
Verstößen gegen die verschiedenen Bestimmungen die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen.
Die Aussteller sind verpflichtet, alle Bestimmungen der örtlichen Rechtsvorschriften zu befolgen, insbesondere jene
bezüglich Brandschutz, Schutz und Unfallverhütung an der Arbeitsstelle bzw. Schutz vor anders gearteten Unfällen
oder Schäden.
Diese „Allgemeine[n] Bestimmungen“ einschließlich ihrer Anlagen, insbesondere, jedoch nicht ausschließlich der
„Technische[n] Bestimmungen“, haben im Rahmen gesetzlicher Zulässigkeit Vorrang vor allen Bestimmungen der
örtlichen Rechtsvorschriften oder sonstigen Bestimmungen.
A23 Haftung, Reklamationen
Außer bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit ist CEMATEX ausgenommen von jeglicher Haftung für jegliche Art von
Schäden, die dem Aussteller direkt oder indirekt entstehen. Vorbehaltlich des Art. 101 Abschnitt 3 des Schweizerischen
Obligationenrechts übernimmt CEMATEX keinerlei Haftung für jegliche Art von Schäden, die dem Aussteller direkt oder
indirekt durch Handlungen von Erfüllungsgehilfen von CEMATEX entstehen. Insbesondere, jedoch nicht ausschließlich,
ist CEMATEX von jeglicher Haftung in direktem und/oder indirektem Zusammenhang mit der Verletzung bzw. dem
sonstigen Verstoß gegen geistige Eigentumsrechte durch einen Aussteller befreit.
Vorbehaltlich rechtswidriger Absicht und grober Fahrlässigkeit ist die Haftung des Veranstalters auf Zahlungen der durch
die Versicherung gedeckten Summe, wie in den „Technische[n] Bestimmungen“ und allen versicherungsrelevanten
zugehörigen Anlagen dargelegt, begrenzt.
In jedem Fall haftet der Veranstalter unter keinen Umständen für Folgeschaden, entgangenen Gewinn, entgangene
Einnahmen, den Goodwill oder erwartete Einsparungen oder mittelbaren bzw. (Folge-)Schaden sowie für Verlust oder
Schäden an von Ausstellern, Angestellten oder Beauftragten auf dem Messegelände abgestellte Fahrzeuge.
Aus Gründen der Genauigkeit und Eindeutigkeit wird hiermit darauf hingewiesen, dass der Ausstellungsort, dessen
gesetzliche Vertreter, Angestellten und Erfüllungsgehilfen als Dritte, dem Veranstalter fremde Parteien gelten.
Der Aussteller muss alle Ansprüche gegen den Veranstalter oder CEMATEX unverzüglich in Schriftform vorbringen.
Reklamationen bezüglich des Standaufbaus und der Verstöße gegen verschiedene Bestimmungen durch andere
Aussteller müssen gleichzeitig in Kopie dem ITMA 2015 Service Team gemeldet werden. Für gerichtliche Verfahren
kommt Artikel A25 zur Anwendung.
19

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
A24 Datenschutz
CEMATEX ist der alleinige Inhaber der Daten und ist berechtigt, vor, während und nach der ITMA 2015 sämtliche Daten
zu verarbeiten, die der Verband im Rahmen der ITMA 2015 über Aussteller bzw. Fachbesucher erhält. Die Verarbeitung
solcher Daten bedeutet insbesondere, aber nicht ausschließlich jegliche Handlung innerhalb und außerhalb der Schweiz
in Zusammenhang mit den registrierten persönlichen Daten eines Ausstellers bzw. Fachbesuchers, unabhängig von
den angewendeten Mitteln und Verfahren, insbesondere die Sammlung, Speicherung, Verwendung, Ergänzung,
Offenlegung, Weitergabe an Dritte oder die Löschung der registrierten persönlichen Daten eines Ausstellers bzw.
Fachbesuchers. Die Daten dürfen nur gemäß den Bestimmungen der CEMATEX-Satzung genutzt werden, d. h. für
die Wahrung und Förderung der allgemeinen internationalen Interessen der Textilmaschinenindustrie und daher
insbesondere, aber nicht ausschließlich, zu Werbezwecken für die ITMA 2015 und alle anderen ITMA-Veranstaltung in
Europa, Asien (einschließlich ITMA ASIA + CITME) oder an anderen Orten, für den ITMA 2015-Ausstellungskatalog,
einschließlich des Online-Ausstellerverzeichnisses (siehe oben Artikel A7), die ITMA 2015-Webseite, die täglichen
ITMA 2015-Mitteilungen sowie für sonstige Aktivitäten von CEMATEX im gesetzlich zulässigen Rahmen.
Die Aussteller werden gebeten, dem Veranstalter die folgenden Informationen über ihre Unternehmen zur Verfügung
zu stellen: Firmenname, Anschrift, Telefonnummer, allgemeine E-Mail-Adresse und Namen der Kontaktperson
sowie ihre/seine E-Mail-Adresse (die „Kontaktangaben“). Der Veranstalter setzt die Aussteller hiermit in Kenntnis
darüber, dass er die in Abschnitt 1 und 2 dieses Artikels erwähnten Daten, insbesondere, aber nicht ausschließlich
die Kontaktangaben der Aussteller ausschließlich im Rahmen der ITMA 2015 nutzt und verarbeitet, und dass er
gemäß Artikel 43 und 44 der gesetzlichen Verordnung Nr. 196/03 (nähere Details unter http://www.garanteprivacy.
it/documents/10160/10704/Data+protection+code) berechtigt ist, alle diese, oben genannten Daten an seine
Tochtergesellschaften und/oder Vertragspartner und/oder aktuelle oder zukünftige Mitglieder der PICO Group in der
Schweiz, innerhalb der EU, des EWR oder in Ländern, die einen adäquaten Datenschutz garantieren, weiterzugeben
oder an solche Tochtergesellschaften und/oder Vertragspartner des Veranstalters und/oder an aktuelle oder zukünftige
Mitglieder der PICO Group, die Unterzeichner der geltenden Vertragsabkommen der Europäischen Kommission sind für
die Weitergabe von personenbezogenen Daten aus der Schweiz und/oder der EU und/oder des EWR an dritte Länder.
Der Veranstalter garantiert, dass weder er noch ein jeder solcher Empfänger die oben genannten Daten für sonstige
Zwecke außer der Werbung für die ITMA 2015 verwenden und dass weder er noch ein jeder solcher Empfänger
nach Abschluss der ITMA 2015 Kopien dieser Daten nutzen oder speichern. Diesbezüglich werden die Daten mit und
ohne elektronische Mittel gesammelt und verarbeitet, um die Sicherheit und den Schutz der Daten sowie die volle
Übereinstimmung mit dem Inhalt der gesetzlichen Verordnung Nr. 196/03 zu gewährleisten.
Die Daten werden von CEMATEX und der anderen von CEMATEX beauftragten Firma, einschließlich Veranstalter,
MP Expositions Pte Ltd) verarbeitet. Die Rechte aus Artikel 7 der gesetzlichen Verordnung Nr. 196/03 (Rechte des
Datensubjekts) können jederzeit ausgeübt werden. Der Datenschutzbeauftragte ist der Veranstalter MP Expositions
Pte Ltd, mit der Geschäftsregisternummer 200806387G, mit eingetragenem Firmen- und Verwaltungssitz an
der Adresse 20 Kallang Avenue, Level 2, Pico Creative Centre, Singapur 339411.Im Falle dessen, dass weitere
personenbezogene Daten erforderlich sind, werden diese direkt bei der jeweiligen Stelle formgerecht und gemäß den
geltenden Bestimmungen angefragt.
A25 Anzuwendendes Recht, Gerichtsstand
A25.1 CEMATEX
Jegliche Beziehungen zwischen entweder dem Aussteller oder dem Veranstalter oder jeglichen
Mitgliedsverbänden von CEMATEX oder von CEMATEX selbst unterliegen ausschließlich dem materiellen
Recht der Schweiz. Gerichtsstand ist ausschließlich am Sitz von CEMATEX in 8001 Zürich, Schweiz, für
alle gerichtlichen Instanzen bis einschließlich des Schweizerischen Bundesgerichts, und der Aussteller und
Veranstalter unterwerfen sich hiermit insbesondere der Gerichtsbarkeit der Schweizer Gerichte.
20

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
A25.2 MP Expositions Pte Ltd
Jegliche Beziehungen zwischen dem Aussteller und MP Expositions Pte Ltd. unterliegen ausschließlich dem
italienischen Recht. Gerichtsstand ist ausschließlich Italien, und der Aussteller und MP Expositions Pte Ltd.
unterwerfen sich hiermit insbesondere der Gerichtsbarkeit der gerichtlichen Instanzen der Stadt Mailand.
Vier Dokumente sind Teil dieser „Allgemeine Bestimmungen“ der ITMA 2015:
1) „Antrag auf Zulassung und Standflächenzuteilung“
2) „Produktverzeichnis“
3) „Technische Bestimmungen“ mit zugehörigen Anlagen
4) „Bestimmung über Serviceleistungen für geistiges Eigentum“
Zürich, 15. Mai 2013
CEMATEX, Le Comité Européen des
Constructeurs de Machines Textiles
Charles Beauduin, President
MP Expositions Pte Ltd
James Chia, Chairman
21

Auszug aus den Bestimmungen für die
Errichtung von Ständen und die Ausstellung
von Exponaten, Verstoß
(Die Technischen Bestimmungen der ITMA 2015 werden am 4. Juli 2014 verfügbar sein)
22

AUSZUG AUS DEN TECHNISCHEN BESTIMMUNGEN
Auszug aus den Bestimmungen für die Errichtung von Ständen und die Ausstellung von Exponaten, Verstoß
(Die Technischen Bestimmungen der ITMA 2015 werden am 4. Juli 2014 verfügbar sein)
B9 Standgenehmigung
B9.1 Einreichung der Standpläne
Aussteller müssen vermaßte Standpläne (mit Maschinenaufstellungen) bis zum 1. Juni 2015 einreichen. Die
Standpläne sind gemäß den Beispielen und Symbolen aus dem den Serviceformularen beiliegenden Blatt zu
erstellen und im entsprechenden Maßstab von 1:50 auszufertigen.
Für doppelgeschossige Standbauten müssen zusätzlich Ansichtszeichnungen eingereicht werden. Für
doppelgeschossige Stände siehe Artikel B10.7.
Zusätzlich sind Ansichtszeichnungen einzureichen für eingeschossige Standbauten mit folgenden
Eigenschaften:
• mehr als 100 m 2
• 3 m oder höher mit Bühnen oder Podesten mehr als 0,3 m über dem Hallenboden (bei Zugang mittels
Stufen)
• mit Brücken, Treppen, Kragdächern, Galerien, usw.
Aussteller werden nochmals darauf hingewiesen, dass alle Standpläne online einzureichen sind.
Die Pläne/Zeichnungen müssen folgende Daten enthalten:
a) die Nummer des zugehörigen Formulars
b) den rechtsgültigen Namen des Ausstellers
c) die Halle und Standnummer(n)
d) die Nummern der Nachbarstände
e) eine Maßstabsangabe
f) Angabe zu den Standzugängen
g) Referenznummer und Legende der Exponate, unter Angabe welche vorzuführen und in Betrieb sind
h) Höhe aller Maschinen und Standbauten, einschl. der Wände
i) Datum
j) Genaue Informationen zu den im Standbau verwendeten Materialien
k) Verfasser und vollständige Kontaktangaben
Ein Formular zur Risikoeinschätzung und Standbeschreibung, genaue Informationen über die verwendeten
Materialien, einschließlich aktueller bzw. gültiger Feuerwiderstandsbescheinigung, sowie ein Materialsicherh
eitsdatenblatt (MSDS) sind zusammen mit den Plänen einzureichen.
Pläne und Zeichnungen werden vom ITMA 2015 Service Team auf die Einhaltung der Bestimmungen hin
überprüft.
Die Aussteller sollten zur Kenntnis nehmen, dass die italienische Fassung aller italienischen Normen, die in
diesen Technischen Bestimmungen festgelegt sind, die offizielle Version darstellen und in allen diesbezüglichen
Belangen verbindlich sind.
Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen den italienischen und anderen in diesen Technischen Bestimmungen
festgelegten Normen sind die italienischen Normen maßgeblich.
Die Aussteller werden in Schriftform bis zum 15. September 2015 über die Genehmigung ihres Standes
informiert; eine Ausfertigung der Pläne/Zeichnungen wird in diesem Zusammenhang, versehen mit dem
Genehmigungsstempel des Veranstalters versehen, an den Aussteller/Standbauer zurückgeschickt.
B9.3 Standplangenehmigung
Die Standplangenehmigung wird den Ausstellern bis 15. September 2015 zugesandt, vorausgesetzt die
Einreichung der Standpläne ist vollständig und ordnungsgemäß erfolgt.
23

AUSZUG AUS DEN TECHNISCHEN BESTIMMUNGEN
Aussteller, die ihre Standplangenehmigung vorab (d. h. vor dem offiziellen Genehmigungsdatum am 15.
September 2015) erhalten wollen, sind hiermit darauf hingewiesen, ihre Standpläne vor der Abgabefrist, die
am 1. Juni 2015 endet, beim Veranstalter einzureichen.
Aussteller, deren Stände nicht genehmigt wurden, werden vom ITMA 2015 Service Team benachrichtigt und
zu den für eine Genehmigung erforderlichen Änderungen beraten.
B10 Standbaubestimmungen
B10.2 Standgestaltung, Präsentationsstandard, Maße
Die Ausstattung und Gestaltung des Standes und der dazu notwendige Aufbau ist Sache des jeweiligen
Ausstellers. Die ITMA 2015 erlässt dazu folgende Vorgaben:
• Die Stände müssen über einen Fußboden(belag) und Stauräume verfügen.
• Alle Standbauten müssen allseitig von gleicher Qualität sein (d. h. auch die an Gänge bzw. Nachbarstände
angrenzende Teile von Messeständen). Der Standabschluss, der an den jeweiligen Nachbarstand angrenzt,
muss weiß sein und darf nicht mit Firmenzeichen, Logos oder Warenzeichen des jeweiligen Ausstellers
versehen sein. Es wird empfohlen, sich mit den Ausstellern der Nachbarstände im Vorfeld abzusprechen,
um Konflikte während der Ausstellungszeit zu vermeiden.
• Alle Stände sind allseitig vollständig zu umschließen. Es wird empfohlen die Oberseite des Standes
aufgrund der Einsehbarkeit vom Balkon am Hallenende ebenfalls abzudecken. Kabel und jegliche Einbauten
an der Oberseite von Ständen sind mit nicht entflammbarem Material zu versehen.
• Die Besucher müssen freien Zugang zu allen Exponaten haben. Alle Exponate sollten von den Gängen aus
sichtbar sein und sind unter Beachtung der Sicherheitsbestimmungen auszustellen.
• Wände oder Kabinen dürfen nicht mehr als 50% der Gesamtlänge einer offenen Seite einnehmen. Als
„Wand“ gilt jede Konstruktion, die über 1,25 Meter hoch ist und nicht komplett transparent ist, d.h. eine
feste Wand, Stoff, Grafikplatten, Popup-Displays usw.
a. Die 50%-Regel triff auch auf Kabinenpakete zu.
b. Bei den übrigen 50% der offenen Seite ist es zulässig Glas- bzw. Perspex-Wände für den Teil der
offenen Seite zu verwenden, der 50% übersteigt. NUR klares Glas, Perspex oder sonstiges komplett
durchsichtiges Material ist als „Wand“ zulässig. Damit soll das Sichtbarkeitsziel erhalten bleiben.
c. Aussteller werden Wände bzw. Kabinen errichten dürfen, die die Länge von 50% der offenen Seite
übersteigen, vorausgesetzt der Teil der Wand, der über 50 % hinausgeht, ist um mindestens 1,5 Meter
nach hinten versetzt.
d. Sollten sich Aussteller für die Verwendung von Glas, Perspex oder sonstigen durchsichtigen Materialien
für die Abdeckung einer gesamten offenen Seite entscheiden, ist dies bis zu einer Höhe von 6 Metern
zulässig. Ferner dürfen Aussteller jegliche offenen Seiten mit Wänden oder Geländern versehen, die
NICHT höher als 1,25 Meter sind.
e. Eine Blende entlang der Gesamtlänge der offenen Seite sowie ein Geländer oder eine Wand von
maximal 1,25 Meter Höhe ist zulässig, solange die Öffnung zwischen der Blende und der Wand
mindestens 0,75 Meter hoch ist und sich in einer Höhe befindet, die einen Einblick in den Stand
zulässt. Diese Öffnung darf nur mit komplett durchsichtigem Material geschlossen werden. Siehe
nachstehende Abbildung. Bei einer derartigen Konstruktion dürfen keine festen Wände oder Kabinen
auf derselben offenen Seite errichtet werden.
24
Die Technischen Bestimmungen der ITMA 2015 werden am 4. Juli 2014 verfügbar sein

AUSZUG AUS DEN TECHNISCHEN BESTIMMUNGEN
• Die Standbauten, die Installation von Ausstellungskomponenten und Poster stützenden Vorrichtungen
müssen ausreichend stabil sein, um die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten.
• Exponate oder Standbauelemente sowie Plasmaanlagen oder elektronische Systeme dürfen nicht in
die Gänge hinausragen; hiervon ausgenommen sind an der Wand montierte Beleuchtungskörper. Die
Beleuchtungskörper müssen in einer Mindesthöhe von 2,5 m angebracht werden und dürfen nicht mehr
als 0,5 m über den Stand hinausragen, inklusive Arm des Beleuchtungskörpers.
• Standbauten (einschließlich doppelgeschossige Stände) dürfen die Maximalhöhe von insgesamt 6 m nicht
überschreiten. Stand- und Exponatbeschriftungen, Logos und Warenzeichen dürfen die Maximalhöhe von
insgesamt 6 m, gemessen von Fuß- bis Kopfende, nicht überschreiten.
• Firmenzeichen/Logos bzw. Transparente, Werbefahnen oder -mittel, die an den Befestigungspunkten
der Hallendecke angebracht werden, dürfen die Maximalhöhe von 6 m (gemessen vom Boden) nicht
überschreiten.
• Aussteller sind angehalten, die Höhe aller Exponate und Standbauten (einschl. der Wände) auf ihren jeweiligen
Standplänen anzugeben, um etwaige Verzögerungen bei der Standgenehmigung auszuschließen.
• Klimaanlagen auf den Kabinen sind auch über eine Höhe von 6 m zulässig. Eine Abdeckung der Klimaanlage
oder eine Verwendung zu Werbezwecken ist nicht gestattet.
• Podeste für den öffentlichen Zutritt müssen Lasten von 5 kN/m 2 mehr standhalten können als die Lasten,
die aufgrund darauf installierter Maschinen oder Ausrüstung entstehen. Bei Podesten von über 0,3 m, die
der Öffentlichkeit zugänglich sind, müssen Aussteller den zugehörigen Statiktestbericht, der von einer in
Italien zugelassenen Fachperson unterzeichnet ist, im Messestandbereich aufbewahren und diesen den
befugten Inspektoren bei Bedarf vorlegen. Die öffentlichen Zugangswege zu den Podesten müssen mit
dem Boden der Messehalle über Stufen mit geeigneten Stufenhöhen und Auftritten und über mindestens
eine Rampe mit einer Neigung von unter 8 % verbunden sein. Alle Stände mit Podesten müssen mindestens
eine Zugangsrampe haben. Stufen oder Rampen dürfen die öffentlichen Zugangswege nicht behindern. Die
Ecken von Podesten müssen abgerundet oder geschützt und vollständig eingefasst sein, mit der Möglichkeit
alle Seiten für Inspektionszwecke zu öffnen. Die Podestkanten müssen klar hervorgehoben sein, und die
Verwendung von Podesten ist im Formular zur Risikoeinschätzung anzugeben und im Standplan deutlich zu
markieren.
• Sämtliche Beleuchtungsvorrichtungen müssen so angebracht sein, dass weder Besucher noch benachbarte
Aussteller dadurch belästigt werden. Stroboskoplampen und andere Lichtblitzanlagen sind nicht zulässig.
• Aussteller können ihre Stände mit einer Scheindecke aus nicht flammbarem Material für eingeschossige
Stände sowie für das Erd- und das Obergeschoss bei doppelgeschossigen Ständen versehen, sofern die Brandund
Sicherheitsbestimmungen stets eingehalten werden. Siehe auch Artikel B10.7 – Überdachungen.
• Gemäß der italienischen Feuerwehr werden in jeder Halle für entsprechende Sicherheitskorridore gesorgt.
Diese Flure sind zu jeder Zeit von jeglichen Bauten, Einrichtungen oder Hindernissen freizuhalten. Feuerlöscher
und Löschschläuche sind in den Hallen vorhanden. Um die Säulen, die Feuerwehrschläuche enthalten,
dürfen keine Strukturen oder Bauten errichtet werden. Der Zugang zu diesen Löscheinrichtungen ist zu jeder
Zeit von Bauteilen, Bauten oder Einrichtungen freizuhalten. An bzw. in der Nähe von Ständen angebrachte
Feuerlöscher sind nicht zu bedecken und müssen vom Flur aus deutlich sichtbar sein. Aussteller müssen alle
50 m 2 oder alle angefangenen 50 m 2 Standfläche gut sichtbar und gut zugänglich entsprechend beschriftete
bewilligte Feuerlöscher (Typ ABC, 6kg) installieren. Aussteller können über die Serviceleistungs-Formulare
Feuerlöscher online bestellen. Hält der Aussteller diese Regelung nicht ein, wird das ITMA 2015 Service
Team die erforderlichen Feuerlöscher auf Kosten des Ausstellers an den Standbereich liefern. Aussteller
müssen dafür sorgen, dass ihre Mitarbeiter im korrekten Umgang der Feuerlöscher versiert sind.
• Wie andere technische Einrichtungen in den Hallen bieten Pfeiler und Wände keine tragfähige Fläche für
Belastungen durch Standdekorationen und jegliche Exponate.
• Aussteller, in deren Standbereich sich ein Pfeiler bzw. eine Säule befindet, können diese umhüllen, aber
nur bis zu einer Maximalhöhe von 6 m (gemessen vom Boden). Diesbezüglich haben sich Aussteller an die
folgenden Bestimmungen zu halten:
- Die Verkleidung ist nicht direkt auf Pfeiler bzw. Säule anzubringen, sondern vielmehr unter Wahrung
einer Aussparung oder mittels eines weichen Materials wie z. B. Filz oder Dämm- bzw. Isoliermaterials
zwischen Pfeiler bzw. Säule und Verkleidung.
Die Technischen Bestimmungen der ITMA 2015 werden am 4. Juli 2014 verfügbar sein
25

AUSZUG AUS DEN TECHNISCHEN BESTIMMUNGEN
- Der vom jeweiligen Aussteller beauftragte Standbauer hat die Verkleidung gemäß dieser „Technische[n]
Bestimmungen“ auszuführen.
- Befindet sich ein Pfeiler bzw. eine Säule am Ende eines Ganges, so ist die Verkleidung bündig mit
Pfeiler bzw. Säule auszuführen, sodass diese nicht in allgemein zugängliche Gänge hinausragt. Eine
Fläche von 0,1 m um die Pfeiler-/Säulenfläche herum dürfen nicht überschritten werden.
- Die Fläche um Pfeiler, Säulen bzw. Stützen dient nicht als zusätzlicher Lagerraum.
- Jegliche Anschlüsse oder Hauptanschlusskästen müssen jederzeit frei zugänglich sein;
dementsprechend ist hier die Anbringung von Verkleidungen nicht erlaubt.
Das ITMA 2015 Service Team behält sich das Recht vor, Vorschläge bzgl. Verkleidungen von Pfeilern, Säulen
bzw. Stützen abzulehnen.
B10.7 Doppelgeschossige Stände, Podeste, Aufstiege und Stege
Doppelgeschossige Stände:
Doppelgeschossige Stände sind zulässig, sofern ihre Erdgeschossfläche mindestens 90 m 2 beträgt und alle
Abmessungen dieser Fläche eine Länge von mindestens 5 m haben. Das Obergeschoss darf flächenmäßig
nicht mehr als 50 % des Erdgeschosses betragen und maximal 200 m 2 groß sein. Doppelgeschossige Stände
unterliegen ferner allen in Artikel B10.2 enthaltenen Bestimmungen sowie den folgenden:
• Das Obergeschoss des doppelgeschossigen Standes darf ausschließlich als Büro oder Empfangsbereich mit
Erfrischungsservice genutzt werden. Diese Bereiche dürfen nicht für Ausstellungszwecke genutzt werden.
• Doppelgeschossige Stände sind so zu ermitteln, dass sie unbeabsichtigten Überlasten von bis zu 3,00 KN/
m 2 standhalten können; Treppen müssen für Überlasten bis zu 4,00 KN/m 2 geeignet sein. Vorspringende
Geländer und Wände sind so zu ermitteln, dass sie einer Stoßkraft von 1,00 KN/m gegen den Handlauf
und 1,2 m vom Boden standhalten können (Erlass des Ministeriums für öffentliche Bauten vom 14.
Januar 2008). Alle Standbauten müssen selbsttragend sein. Die Brüstung des Obergeschosses eines
doppelgeschossigen Standes muss mindestens 1,1 m hoch sein. Es ist ausschließlich Sicherheitsglas,
das Schutz gegen Verletzungen und Fall bietet, als Brüstung zu verwenden; werden Balustraden mit
Geländern verwendet, müssen die Geländerpfosten vertikal verlaufen und der Abstand zwischen den
Geländerpfosten darf nicht mehr als 0,1 m betragen; jeder Geländerpfosten must mindestens 0,15 m hoch
sein und am Boden befestigt sein (Endkappe).
• Die Höhe des Erdgeschosses muss mindestens 2,7 m betragen, und die Gesamthöhe aller Doppelgeschosse
darf 6 m gemessen vom Boden nicht übersteigen.
• Im Obergeschoss darf ausschließlich Sicherheitsglas, das vor Verletzungen und Fall schützt, vom jeweiligen
UNI-Typ, der gesetzlich durch die UNI-Normen vorgesehen ist, verwendet werden.
• Der Bereich unterhalb des Obergeschosses und der Zugangstreppen muss ausreichende Standard- und
Notbeleuchtung aufweisen. Die Notbeleuchtung muss mindestens eine Stunde lang eine durchschnittliche
Beleuchtungsstärke von 5 Lux 1 Meter vom Boden entfernt bieten.
• Alle Metallstrukturen müssen mit der Erdungsschaltung der Halle verbunden sein.
• Das Obergeschoss muss alle 50 m 2 mit einem tragbaren Feuerlöscher vom Typ ABC, 6 kg ausgestattet
sein. Diese Feuerlöscher müssen gemäß Sicherheitsstandards durch Schilder gekennzeichnet sein.
• Die Treppen müssen mindestens 1,2 m breit sein und einen Handlauf haben. Die Stufen müssen
rechteckig sein mit einem Auftritt von mindestens 0,3 m und einer Stufenhöhe von mindestens 0,18 m.
Die Abmessungen des Auftritts und der Setzstufen müssen konstant sein. Jede Treppe muss mindestens
aus 3 höchstens aus 15 Stufen bestehen. Der Bereich unterhalb der Treppe darf nicht als Stauraum für
flammbare Materialien (z.B. Papier, Schränke usw.) dienen.
• Für Doppelgeschosse, die über 15 m von einer Treppe entfernt sind oder über 100 m 2 groß sind, ist eine
zusätzliche Treppe zu installieren.
26
Die Technischen Bestimmungen der ITMA 2015 werden am 4. Juli 2014 verfügbar sein

AUSZUG AUS DEN TECHNISCHEN BESTIMMUNGEN
• Der Mindestabstand für Treppen, offene Kabinen, Terrassen/Bewirtschaftungsflächen beträgt an den
Gangseiten 1,5 m und zur Standgrenze des Nachbarstandes 3 m. Ist eine Unterschreitung des Abstandes
zum Nachbarstand erforderlich, so ist ein Sichtschutz zum Nachbarn im betroffenen Bereich von mindestens
2 m Höhe zu errichten.
• Bei der Ausführung von doppelgeschossigen Ständen müssen Ausgangshinweisschilder, Not- und
Treppenbeleuchtung deutlich sichtbar und entlang der Treppenanlagen gegeben sein. Ferner ist für das
Vorhandensein von Sicherheitsabgrenzungen im Hinblick auf die Sturz- und Fallgefahr von Personen und
Objekten während des Standauf- und -abbaus Sorge zu tragen.
• Gemeinsam mit dem Standprojekt ist ein statischer Berechnungsbericht eines qualifizierten Fachmanns
einzureichen.
• Nach Abschluss der Arbeiten und vor der Eröffnung für das Publikum ist das Testzertifikat für die
Konstruktion, ausgestellt von einem qualifizierten, beim italienischen Fachverband registrierten Fachmann
vorzuweisen.
Podeste, Aufstiege und Stege:
Aussteller, die auf ihren Standbereich ein Podest oder eine Bühne in Höhe von mehr als 0,3 m errichten wollen,
müssen diesbezüglich im Vorfeld die Genehmigung des ITMA 2015 Service Teams über die entsprechenden
Serviceformulare einholen.
Alle Stände mit frei zugänglichen Podesten, die höher als 0,05 m sind, müssen mit einer Zugangsrampe
versehen sein. Die Neigung der Rampe muss gleichmäßig und nicht steiler als 0,8/10 (8 %) sein. Rampen
müssen unten und oben entsprechend eben abgesetzt und mit einer Zwischenstelle für Ausgangstüren
versehen sein. Rampen müssen mindestens 1 m breit sein. Die Rampen sind vollständig innerhalb der
jeweiligen Standfläche auszuführen und dürfen nicht in die Gänge hinausragen. Die Ecken der Podeste
müssen abgerundet und geschützt sein.
Bauanfragen für doppelgeschossige Stände, Podeste, Aufstiege und Stege
Doppelgeschossige Stände, Podeste, Aufstiege und Stege können nur nach vorheriger Genehmigung
des ITMA 2015 Service Teams gebaut werden. Maßgeblich für die Genehmigung ist auch, wie sich der
doppelgeschossige Stand, die Podeste, Aufstiege und Stege auf die Gestaltung und die Übersichtlichkeit der
Halle sowie auf die Nachbarstände auswirkt.
Für doppelgeschossige Stände, Podeste, Aufstiege und Stege müssen Aussteller detaillierte Standpläne und
Maßangaben der geplanten Standausführung zusammen mit den entsprechenden Serviceformularen beim
ITMA 2015 Service Team vor dem 1. Juni 2015 einreichen.
Aussteller werden nochmals darauf hingewiesen, dass alle Standpläne und Maschinenaufstellungspläne als
Softcopy über die Online-Plattform einzureichen sind.
Berechnungen (statisch, architektonisch, mechanisch und elektrisch) sind von einem qualifizierten Ingenieur zu
erstellen und zu unterzeichnen. Wenden Sie sich für etwaige Unterstützung bitte an das ITMA 2015 Service
Team.
Folgende Unterlagen sind an das ITMA 2015 Service Team zur Genehmigung von doppelgeschossigen
Ständen, Podesten, Aufstiegen und Stegen einzureichen:
a) Verteilungs- und Bauplan (beide Ebenen für doppelgeschossige Stände).
b) Berechnungen der Hauptstruktur, die folgendes umfassen müssen:
- Vollständige baustatische Berechnungen aller Bauelemente unter Berücksichtigung der maximalen
Bodenbelastung der Ausstellungsfläche
- Details zur Lastübertragung von Säulen auf den Ausstellungsboden von Oberdecks
- Detaillierte Angaben zur max. horizontalen Schlagfestigkeit von Wänden oder Handlaufelementen
(sollte max. 1kN pro m beantragen)
- Verfasser der Berechnungen, Berufs- bzw. Stellenbezeichnung, Erstellungsdatum des Plans und
vollständige Kontaktangaben
Die Technischen Bestimmungen der ITMA 2015 werden am 4. Juli 2014 verfügbar sein
27

AUSZUG AUS DEN TECHNISCHEN BESTIMMUNGEN
Das ITMA 2015 Service Team behält sich das Recht vor, solange weitere Vorschriften bezüglich Sicherheit und
Brandschutz aufzuerlegen, bis die Abnahme eines besagten Standes erfolgt ist.
Sobald der Stand genehmigt ist, erhält der Aussteller eine Bestätigung, gemeinsam mit einer Kopie der
abgezeichneten Aufstellungspläne.
Die Kosten der Genehmigung des Designs gehen zu Lasten des Ausstellers.
Überdachung
Aussteller dürfen ihre Stände mit durchgehenden Scheindecken überdachen, vorausgesetzt die Stände sind
mit Feuermeldern ausgestattet. Diese Feuermelder müssen aus akustischen und visuellen Evakuierungsalarm-
Vorrichtungen bestehen. Im Brandfall müssen die Signale der Alarmvorrichtungen von den Gängen aus
hör- und sichtbar sein. Jeder überdachte Raum muss über einen Rauchmelder verfügen. Ein Rauchmelder
kann nur einen Bereich von bis zu einem Radius von 6,5 Metern abdecken. Alle verwendeten Materialien
müssen CE-zertifiziert sein, und die Installation muss strikt mit den europäischen Normen und Bestimmungen
übereinstimmen. Feuermelder können mit dem Serviceleistungs-Formular bestellt werden.
Aussteller müssen detaillierte Pläne vorlegen, die alle umschlossenen Bereiche eines Standes, die Position
des Feuermelders sowie die berechnete Fläche aufzeigen, die je Rauchmelder abgedeckt wird. Siehe
nachstehend ein Beispiel der erforderlichen Zeichnungen
1
R
R
2
1
2
3
3
R
R
R
R
1. Fläche, die ein Rauchmelder bei einem Radius von 6,5 m abdecken kann
2. Fläche, die durch den Rauchmelder geschützt ist
3. Rauchmelder
Durchgehende Scheindecken sind ohne Brandmelder dann zulässig, wenn sie aus einem der nachstehenden
Materialien gefertigt sind:
• Gut gedehnte Fischnetzstoffe mit einer Mindestmaschengröße von 2 x 2 mm
• Öffnungen/Luftschlitze in den Scheindecken. Jede Öffnung/jeder Luftschlitz muss mindestens 0,25 m 2 groß
und gleichmäßig verteilt sein Diese Öffnungen/Luftschlitze müssen mindestens 1/100 der Gesamtfläche
der Überdachung abdecken.
Beispiel:
• Gesamtfläche der Scheindecke: 100 m 2
• Mindestfläche der Scheindecke mit erforderlichen Öffnungen/Luftschlitzen 100 x 1/100 = 1 m 2
• Größe jeder Öffnung/jedes Luftschlitzes: 0,25 m 2 (0,5 m x 0,5 m)
• Mindestanzahl der erforderlichen Öffnungen/Luftschlitze: 1 m 2 /0,25 m 2 = 4 Öffnungen/Luftschlitze
Das obige Beispiel zeigt, dass eine Überdachung mit einer Fläche von 100 m 2 mindestens 4 Öffnungen/
Luftschlitze von je mindestens 0,25 m 2 erfordert.
28
Die Technischen Bestimmungen der ITMA 2015 werden am 4. Juli 2014 verfügbar sein

AUSZUG AUS DEN TECHNISCHEN BESTIMMUNGEN
B13 Sicherheitstechnische Bestimmungen
B13.1 Notausgänge, Notausstiege, Hallengänge
Sämtliche in den Hallenplänen festgelegten Ausgänge und Gänge sind in voller Breite freizuhalten. Sie dienen
im Notfall als Fluchtwege und dürfen deshalb nicht durch abgestellte oder hineinragende Gegenstände
eingeengt werden. Zudem ist der einwandfreie Zustand durch rutschfeste und ebene Oberflächen und Schutz
vor Stolpergefahr zu erhalten.
Türen entlang Fluchtwegen und -gängen müssen mindestens 1,2 m breit und 2,1 m hoch sein. Diese
Türen müssen stets in Richtung Hallengänge zu öffnen sein, ohne jedoch in offenem Zustand in die Gänge
hineinzuragen. Ausgänge, Notausstiege und die zugehörige Beschilderung dürfen auf keine Weise versperrt,
verbaut, blockiert, verdeckt oder unkenntlich gemacht werden.
Alle entsprechend gekennzeichneten Hallengänge dürfen nicht blockiert oder zugebaut werden.
Stände mit einem Fluchtweg von über 15 m bzw. Stände, die so ausgelegt sind, dass der Fluchtweg nicht
von allen Punkten des Standes aus sichtbar ist, müssen mit zwei separaten Ausgängen/Fluchtwegen an
gegenüberliegenden Enden des Standes ausgestattet sein. Der Stand sollte so errichtet werden, dass keine
schwer zugänglichen Räume, Ecken oder Nischen entstehen. Alle getrennten Räume, die von Personal im
jeweiligen Standbereich verwendet werden (Büros, Erfrischungsräume, Konferenzräume usw.), müssen eine
ausreichend klare Sicht des nächsten Fluchtweges und einen Weg zu diesem gewähren.
Räume, die nur über einen anderen getrennten Raum zugänglich sind (sogenannte abgeschnittene Räume),
sind verboten. Falls bei einem Stand die Maximallänge eines Fluchtweges zu einem Hallengang mehr als
15 Meter beträgt, muss der Stand mit einem zweiten Ausgang und/oder einem Gang mit einer Breite von
mindestens 1,2 m ausgestattet sein, der zu einem Hallengang führt.
B16 Druckluftinstallationen und –leitungen
In den Messehallen können auch Messestände mit Druckluft zur Verfügung gestellt werden. Dies erfolgt
normalerweise über einen Anschluss an eine Kompressorstation. Das ITMA 2015 Service Team behält sich
das Recht vor in Fällen, in denen nur geringe Mengen an Druckluft erforderlich sind, für deren Zufuhr am
Stand einen Kompressor zu installieren. Der Einsatz eines vom Aussteller selbst bereitgestellten Kompressors
ist dem ITMA 2015 Service Team über das Serviceleistungs-Formular vor 1. Juni 2015 anzuzeigen. Der
Kompressor kann im Stand des Ausstellers oder außerhalb der Halle aufgestellt werden. Die Aufstellung
des Kompressors außerhalb der Halle sollte unter den gesonderten Kostenvoranschlägen der jeweiligen
Serviceleistungs-Formulare angefordert werden. Aussteller werden für die mit der Installation der Rohr- und
Verkabelungsanschlüsse in den Halleneinrichtungen verbundenen Gebühren aufkommen müssen..
Die Technischen Bestimmungen der ITMA 2015 werden am 4. Juli 2014 verfügbar sein
29

PRODUKTVERZEICHNIS
Vorwort: Nur neue Produkte werden zugelassen. Gebrauchtmaschinen sind unzulässig. Es ist verboten,
direkt oder indirekt gebrauchte Maschinen/Zubehöre/Teile/Produkte auszustellen und über deren Angebot zu
informieren. Wenn ein Aussteller gegen dieses Verbot verstößt, wird seine Zulassung sofort entzogen und der
Mietvertrag zwischen dem Veranstalter und dem Aussteller gleichzeitig mit sofortiger Wirkung aufgelöst.
Kapitel 1
Maschinen für die Spinnereivorbereitung, Chemiefasererzeugung, Spinnerei;
Hilfsmaschinen und Zubehör
Produkt-nummer Produktbeschreibung
1.1 Vorbereitungsmaschinen für Baumwoll-Spinnverfahren
1.1.1 Entkörnungsmaschinen
1.1.2 Ballenpressen
1.1.3 Ballenbrecher, Ballenfräs- und Zupfmaschinen
1.1.4 Öffnungs- und Reinigungsmaschinen
1.1.5 Mischautomaten
1.1.6 Fremdteilausscheider
1.1.7 Automatische Flockenspeiser für Karden
1.1.8 Karden
1.1.9 Strecken
1.1.10 Wickelstrecken, Kehrstrecken
1.1.11 Kämmmaschinen
1.1.12 Flyer
1.1.13 Abfallverarbeitungsanlagen, Reißmaschinen
1.1.14 Sonstige Vorbereitungsmaschinen für Baumwoll-Spinnverfahren
1.2 Vorbereitungsmaschinen für Kammgarn-, Halbkammgarn- und
Streichgarnspinnverfahren
1.2.1 Ballenpressen
1.2.2 Rohwoll-Öffnungsanlagen
1.2.3 Rohwollwaschanlagen
1.2.4 Karbonisieranlagen
1.2.5 Öffnungs-, Reinigungs- und Mischanlagen
1.2.6 Abfallverarbeitungsanlagen, Reißmaschinen
1.2.7 Kastenspeiser, Füllschächte
1.2.8 Kammgarnkrempeln
1.2.9 Halbkammgarnkrempeln
1.2.10 Streichgarnkrempeln
1.2.11 Strecken
1.2.12 Kämmmaschinen
1.2.13 Kammzug-Wasch- und Plättmaschinen
1.2.14 Finisseure
1.2.15 Kammgarnflyer
1.2.16 Sonstige Vorbereitungsmaschinen für Kammgarn-, Halbkammgarn- und
Streichgarnspinnverfahren
1.3 Vorbereitungsmaschinen für Bastfasern
30
1.3.1 Öffnungs-, Reinigungs- und Mischanlagen
1.3.2 Kastenspeiser, Füllschächte
1.3.3 Karden
1.3.4 Kämmmaschinen
1.3.5 Strecken
1.3.6 Flyer
1.3.7 Sonstige Vorbereitungsmaschinen für Bastfasern

PRODUKTVERZEICHNIS
1.4 Haspelmaschinen für Naturseide
1.4.1 Automatische Haspelmaschinen für Naturseide
1.4.2 Sonstige Haspelmaschinen für Naturseide
1.5 Erspinn- und Nachbehandlungsmaschinen für Filament- und Chemiefaserherstellung
1.5.1 Extruder
1.5.2 Anlagen für Faser- und Filamentherstellung, einschl. Laboranlagen
1.5.3 Aufwickelmaschinen
1.5.4 Streckspulmaschinen
1.5.5 Draw-twisters
1.5.6 Stapelfaserschneidemaschinen
1.5.7 Schneidkonverter
1.5.8 Reißkonverter
1.5.9 Ballenpressen
1.5.10 Folienbändchen-Herstellungsanlagen
1.5.11 Fibrilliermaschinen
1.5.12 Sonstige Erspinn- und Nachbehandlungsmaschinen für Filament- und
Chemiefaserherstellung
1.6 Spinnmaschinen
1.6.1 Ringspinnmaschinen für Baumwollspinnverfahren
1.6.2 Ringspinnmaschinen für Kammgarnspinnverfahren
1.6.3 Ringspinnmaschinen für Halbkammgarnspinnverfahren
1.6.4 Ringspinnmaschinen für Streichgarnspinnverfahren
1.6.5 Ringspinnmaschinen für Bast- und Hartfaserspinnverfahren
1.6.6 Ringspinnmaschinen für Kompaktspinnverfahren
1.6.7 Ringspinnmaschinen für Direktspinnverfahren
1.6.8 Rotorspinnmaschinen
1.6.9 Luftdüsenspinnmaschinen
1.6.10 Wagenspinnmaschinen
1.6.11 Dosenspinnmaschinen
1.6.12 Flügelspinnmaschinen
1.6.13 Friktionsspinnmaschinen
1.6.14 Selbstzwirnspinnmaschinen
1.6.15 Hohlspindelspinnmaschinen
1.6.16 Effektspinnvorrichtungen
1.6.17 Sonstige Spinnmaschinen
1.7 Automatische Absetz-, Transport- und Anknüpfvorrichtungen für
Spinnereivorbereitungs-, Spinnmaschinen sowie für die Filament- und
Chemiefaserherstellung (für Vorrichtungen für Texturiermaschinen siehe 2.6)
1.7.1 Automatische Absetzmaschinen und -vorrichtungen
1.7.2 Automatische Anlege- und Anknüpfvorrichtungen
1.7.3 Automatische Transport- und Fördersysteme zwischen Spinnereivorbereitungs- und
Spinnmaschinen
1.7.4 Sonstige automatische Absetz-, Anknüpf- und Transportsysteme für Spinnereivorbereitungs-,
Spinnmaschinen sowie für die Filament- und Chemiefaserherstellung (Transportsysteme
zwischen Spinn-, Spul-, Fach- und Zwirnmachinen siehe 2.6.3)
1.8 Hilfsmaschinen und -vorrichtungen für Spinnereivorbereitung, Spinnerei sowie für
die Filament- und Chemiefaserherstellung
1.8.1 Kratzen- und Sägezahndraht-Aufziehmaschinen
1.8.2 Kratzenschleifmaschinen
1.8.3 Reinigungsmaschinen für Karden
1.8.4 Druckrollerschleif- und -aufziehmaschinen
1.8.5 Kannenstöcke
1.8.6 Zusätzliche Vorrichtungen (z. B. für Befeuchtung, Wachsen, Ölen)
1.8.7 Reinigungsanlagen für Extruderwerkzeuge
31

PRODUKTVERZEICHNIS
1.8.8 Kontinuierliche Dämpf-/Trockenanlagen für synthetische Kammzüge, Autoklaven
1.8.9 Wanderreiniger für Spinnmaschinen
1.8.10 Hülsenreinigungsmaschinen
1.8.11 Maschinen zur Granulatbehandlung
1.8.12 Sonstige Hilfsmaschinen und -vorrichtungen für Spinnereivorbereitung, Spinnerei sowie
für die Filament- und Chemiefaserherstellung
1.9 Zubehör für Spinnereivorbereitungsmaschinen
1.9.1 Spindles, parts, flyers
1.9.2 Stahlnadeln
1.9.3 Nadelwalzen, Nadelstäbe und -segmente
1.9.4 Nadellattentücher, Belagbrettchen
1.9.5 Kratzengarnituren, flexibel
1.9.6 Ganzstahlgarnituren
1.9.7 Spinnkannen, Federeinsätze
1.9.8 Flachriemen und Förderbänder
1.9.9 Druckwalzen, Druckwalzenbezüge, Riemchen
1.9.10 Zubehör für Haspelmaschinen für Naturseide
1.9.11 Online-Sensoren und Messgeräte
1.9.12 Sonstiges Zubehör für Spinnereivorbereitungsmaschinen
1.10 Zubehör für Erspinnmaschinen für Filament- und Chemiefaserherstellung
1.10.1 Hülsen
1.10.2 Filter zur Reinigung von Polymerschmelzen
1.10.3 Spinn-, Austrags- und Präparationspumpen
1.10.4 Spinndüsen
1.10.5 Galetten
1.10.6 Druckwalzen, Druckwalzenbezüge, Riemchen
1.10.7 Online-Sensoren und Messgeräte
1.10.8 Sonstiges Zubehör für Erspinnmaschinen für Filament- und Chemiefaserherstellung
1.11 Zubehör für Spinnmaschinen
1.11.1 Spindeln und deren Teile
1.11.2 Spinnringe
1.11.3 Einsetz- und Aushebegeräte für Ringläufer
1.11.4 Rotoren und -teile
1.11.5 Auflösewalzen für Rotorspinnmaschinen
1.11.6 Sonstiges Zubehör für Rotorspinnmaschinen
1.11.7 Zubehör für Kompaktspinnmaschinen
1.11.8 Spinnkannen, Federeinsätze
1.11.9 Hülsen
1.11.10 Streckwerke
1.11.11 Druckwalzen, Druckwalzenbezüge, Riemchen, Kondensatoren
1.11.12 Spindelbänder und Tangentialriemen
1.11.13 Garnreiniger, Knotapparate, Splicer
1.11.14 Stahlnadeln
1.11.15 Fadenbremsen
1.11.16 Fadenführer
1.11.17 Flachriemen und Förderbänder
1.11.18 Keramik- und Porzellanteile
1.11.19 Walzenüberzüge
1.11.20 Lederteile
1.11.21 Online-Sensoren und Messgeräte
1.11.22 Sonstiges Zubehör für Spinnmaschinen
32

PRODUKTVERZEICHNIS
1.12 Zubehör für automatische Absetz-, Anknüpf- und Transportvorrichtungen für
Spinnereivorbereitungs- und Spinnmaschinen
1.12.1 Flachriemen und Förderbänder
1.12.2 Sonstiges Zubehör für automatische Absetz-, Transport- und Anknüpfvorrichtungen für
Spinnereivorbereitungs- und Spinnmaschinen
Kapitel 2
Maschinen für die Spulerei, Texturierung, Zwirnerei; Hilfsmaschinen und Zubehör
2.1 Spul-, Haspel-, Wickel- und Umwickelmaschinen
2.1.1 Kreuzspulmaschinen
2.1.2 Präzisionkreuzspulmaschinen
2.1.3 Schussspulmaschinen
2.1.4 Schlauchkopsspulmaschinen
2.1.5 Flaschenspulmaschinen
2.1.6 Nähgarnspulmaschinen
2.1.7 Spulmaschinen für Scheibenspulen
2.1.8 Haspelmaschinen
2.1.9 Haspelspulmaschinen
2.1.10 Knäuelwickelmaschinen
2.1.11 Kärtchenwickelmaschinen
2.1.12 Garnsengmaschinen
2.1.13 Garnrauhmaschinen
2.1.14 Umwickelmaschinen
2.1.15 Abwickelmaschinen
2.1.16 Sonstige Spul-, Haspel- und Wickel- und Umwickelmaschinen
2.2 Dämpf-, Thermofixier-, Befeuchtungs- und Beschichtungsmaschinen für Garne
2.2.1 Garndämpfapparate
2.2.2 Thermofixiermaschinen
2.2.3 Garnbefeuchtungsmaschinen
2.2.4 Garnbeschichtungsmaschinen
2.2.5 Sonstige Dämpf-, Thermofixier-, Befeuchtungs- und Beschichtungsmaschinen für Garne
2.3 Texturier-, Bausch- und Schrumpfmaschinen
2.3.1 Falschdrahttexturiermaschinen
2.3.2 Lufttexturiermaschinen
2.3.3 Luftverwirbelungsanlagen
2.3.4 Bausch- und Schrumpfmaschinen
2.3.5 Sonstige Texturier-, Bausch- und Schrumpfmaschinen
2.4 Fach- und Zwirnmaschinen für Spinnfaser- und Filamentgarne
2.4.1 Fachmaschinen
2.4.2 Doppeldrahtzwirnmaschinen
2.4.3 Doppeldrahtzwirnmaschinen mit Hitzebehandlung
2.4.4 Direktkabliermaschinen
2.4.5 Etagenzwirnmaschinen
2.4.6 Ringzwirnmaschinen
2.4.7 Ringfachzwirnmaschinen
2.4.8 Flügelzwirnmaschinen
2.4.9 Effektzwirnmaschinen
2.4.10 Chenillegarnzwirnmaschinen
2.4.11 Sonstige Fach- und Zwirnmaschinen für Spinnfaser- und Filamentgarne
33

PRODUKTVERZEICHNIS
2.5 Seilereimaschinen
2.5.1 Seilschlagmaschinen
2.5.2 Kablier- und Verseilmaschinen
2.5.3 Sonstige Seilereimaschinen
2.6 Automatische Absetz-, Transport- und Anknüpfvorrichtungen für Spul-,
Texturier- und Zwirnmaschinen
2.6.1 Automatische Absetzmaschinen und -vorrichtungen
2.6.2 Automatische Anlege- und Anknüpfvorrichtungen
2.6.3 Automatische Transport- und Fördersysteme zwischen Spinn-, Spul-, Fach- und
Zwirnmaschinen
2.6.4 Sonstige Automatische Absetz-, Transport- und Anknüpfvorrichtungen für Spul-, Texturierund
Zwirnmaschinen
2.7 Hilfsmaschinen und -vorrichtungen für Spulerei, Texturierung und Zwirnerei
2.7.1 Zusätzliche Vorrichtungen (z. B. für Befeuchtung, Paraffinierung, Avivierung, zum Sengen,
Fixieren)
2.7.2 Spulen- und Hülsenreinigungsmaschinen
2.7.3 Sonstige Hilfsmaschinen und -vorrichtungen für Spulerei, Texturierung und Zwirnerei
2.8 Zubehör für Maschinen für die Spulerei, Texturierung und Zwirnerei
2.8.1 Spindeln und deren Teile
2.8.2 Zwirnringe
2.8.3 Einsetz- und Aushebegeräte für Ringläufer
2.8.4 Hülsen
2.8.5 Spindelbänder und Tangentialriemen
2.8.6 Garnreiniger, Knotapparate, Splicer
2.8.7 Fadenüberwachungsvorrichtungen
2.8.8 Fadenbremsen
2.8.9 Fadenführer
2.8.10 Lufttexturier- und -verwirbelungsdüsen
2.8.11 Falschdrahtaggregate und deren Teile
2.8.12 Flachriemen und Förderbänder
2.8.13 Keramik- und Porzellanteile
2.8.14 Druckwalzen, Druckwalzenbezüge, Riemchen
2.8.15 Online-Sensoren und Messgeräte
2.8.16 Sonstiges Zubehör für Maschinen für die Spulerei, Texturierung und Zwirnerei
2.9 Zwirnmaschinen Zubehör für automatische Absetz-, Transport- und
Anknüpfvorrichtungen für Spul-, Texturierund
2.9.1 Flachriemen und Förderbänder
2.9.2 Sonstiges Zubehör für automatische Absetz-, Transport- und Anknüpfvorrichtungen für
Spul-, Texturier- und Zwirnmaschinen
Kapitel 3
Maschinen zur Vliesbildung, -verfestigung und -ausrüstung, Filzherstellung;
Hilfsmaschinen und Zubehör
3.1 Maschinen zur Vliesbildung
34
3.1.1 Ballenbrecher, Ballenfräs- und Zupfmaschinen
3.1.2 Öffnungs-, Reinigungs-, Misch- und Dosieranlagen

PRODUKTVERZEICHNIS
3.1.3 Flockenspeiser
3.1.4 Karden
3.1.5 Vliesleger
3.1.6 Maschinen zur aerodynamischen Vliesbildung
3.1.7 Spinnvlies- und Meltblown-Produktionsanlagen (Extruder siehe 1.5.1)
3.1.8 Vliesstrecken
3.1.9 Sonstige Maschinen zur Vliesbildung
3.2 Maschinen zur Vliesverfestigung und –ausrüstung
3.2.1 Nadelfilzmaschinen
3.2.2 Maschinen zur Vliesverfestigung und -ausrüstung mit Wasserstrahlen
3.2.3 Maschinen zur chemischen Vliesverfestigung
3.2.4 Maschinen zur thermischen Vliesverfestigung
3.2.5 Maschinen zur Vliesverfestigung mit Ultraschall
3.2.6 Walkfilzherstellungsmaschinen
3.2.7 Hutherstellungsmaschinen, Hutformen
3.2.8 Vliestrockner
3.2.9 Kalander
3.2.10 Maschinen zum Beschichten, Kaschiermaschinen
3.2.11 Maschinen zum Laminieren, Verbundstoffherstellen
3.2.12 Watteleimmaschinen
3.2.13 Perforiermaschinen
3.2.14 Sonstige Maschinen zur Vliesverfestigung und -ausrüstung (Wickelmaschinen siehe
8.7.9, Schneidmaschinen und Maschinen für die Aufmachung siehe 8.6,
Kettenwirkmaschinen siehe 5.4.3, Maschinen für die Converting-Industrie siehe 12.3.5)
3.3 Hilfsmaschinen und -vorrichtungen für die Vliesbildung, -ausrüstung und -
verfestigung, Filzherstellung
3.3.1 Kratzen- und Sägezahndraht-Aufziehmaschinen
3.3.2 Kratzenschleifmaschinen
3.3.3 Reinigungsmaschinen für Karden
3.3.4 Transportgeräte für die Vliesstoffherstellung
3.3.5 Chemikaliendosiersysteme
3.3.6 Sonstige Hilfsmaschinen und -vorrichtungen für die Vliesbildung, -ausrüstung und -
verfestigung, Filzherstellung
3.4 Zubehör für Maschinen zur Vliesbildung, -ausrüstung und -verfestigung,
Filzherstellung
3.4.1 Spinndüsen für Spinnvlies- und Meltblown-Produktionsanlagen
3.4.2 Kratzengarnituren, flexibel
3.4.3 Ganzstahlgarnituren
3.4.4 Transportbänder, Kreuzlegerbänder
3.4.5 Nadeln für Nadelfilzherstellung
3.4.6 Düsen für die Wasserstrahlverfestigung
3.4.7 Kalanderwalzen
3.4.8 Walzenüberzüge
3.4.9 Vliesinspektionssysteme
3.4.10 Online-Sensoren und Messgeräte
3.4.11 Sonstiges Zubehör für Maschinen zur Vliesbildung, -ausrüstung und -verfestigung,
Filzherstellung (Filter zur Reinigung von Polymerschmelzen siehe 1.10.2)
35

PRODUKTVERZEICHNIS
Kapitel 4
Maschinen für Webereivorbereitung, Weberei, Maschinen für Tuftingverfahren;
Hilfsmaschinen und Zubehör
4.1 Webereivorbereitungsmaschinen
4.1.1 Schär- und Zettelgatter
4.1.2 Schärmaschinen
4.1.3 Zettelmaschinen
4.1.4 Streck-Schärmaschinen
4.1.5 Bäummaschinen
4.1.6 Schlichtmaschinen
4.1.7 Indigo-Kettfärbeanlagen
4.1.8 Fadenkreuzeinlesemaschinen
4.1.9 Geschirreinziehmaschinen
4.1.10 Webkettenanknüpfmaschinen
4.1.11 Knotapparate und Splicer
4.1.12 Sonstige Webereivorbereitungsmaschinen
4.2 Webmaschinen
4.2.1 Greiferwebmaschinen
4.2.2 Projektilwebmaschinen
4.2.3 Luftdüsenwebmaschinen
4.2.4 Wasserdüsenwebmaschinen
4.2.5 Mehrphasenwebmaschinen
4.2.6 Schützenwebmaschinen
4.2.7 Rundwebmaschinen
4.2.8 Bandwebmaschinen
4.2.9 Sonstige Webmaschinen
4.3 Sonderwebmaschinen
4.3.1 Webmaschinen für Schwergewebe, Papiermaschinenfilze und Drahtfiltergewebe
4.3.2 Webmaschinen für Reifencord
4.3.3 Webmaschinen für Glas-, Aramid- und Kohlenstofffasergarne
4.3.4 Webmaschinen für Drehergewebe
4.3.5 Webmaschinen für Samt, Plüsch
4.3.6 Webmaschinen für Frottiergewebe
4.3.7 Webmaschinen für Teppiche
4.3.8 Etikettenwebmaschinen
4.3.9 Musterwebmaschinen
4.3.10 Sonstige Sonderwebmaschinen
4.4 Fachbildemaschinen und Programmiersysteme
4.4.1 Exzentergetriebe
4.4.2 Schaftmaschinen, mechanisch gesteuert
4.4.3 Schaftmaschinen, elektronisch gesteuert
4.4.4 Jacquardmaschinen, mechanisch gesteuert
4.4.5 Jacquardmaschinen, elektronisch gesteuert
4.4.6 Programmiersysteme
4.4.7 Nameneinwebvorrichtungen, Schnittleistenapparate
4.4.8 Sonstige Fachbildemaschinen und Programmiersysteme
4.5 Maschinen für Tuftingverfahren
4.5.1 Tuftingmaschinen
4.5.2 Tisch- und Hand-Tuftingmaschinen
36

PRODUKTVERZEICHNIS
4.5.3 Musterungseinrichtungen für Tuftingmaschinen
4.5.4 Sonstige Maschinen für Tuftingverfahren
4.6 Hilfsmaschinen und -vorrichtungen für Webereivorbereitung, Weberei und
Tuftingverfahren
4.6.1 Reinigungsmaschinen für Webblätter, Weblitzen und Lamellen
4.6.2 Schützenrichtmaschinen
4.6.3 Hülsenreinigungsmaschinen
4.6.4 Schussspeichergeräte
4.6.5 Einrichtungen zur Automatisierung von Webmaschinen (Software zur Datenüberwachung
und -verarbeitung siehe Kapitel 14)
4.6.6 Separate Warenaufwicklungsvorrichtungen
4.6.7 Beschichtungsaggregate für den Einsatz an Webmaschinen
4.6.8 Automatische Systeme für das Wechseln von Kett- und Warenbaum und Schaftpaket
4.6.9 Wanderreiniger für Webmaschinen
4.6.10 Transportgeräte für die Webereivorbereitung und Weberei
4.6.11 Sonstige Hilfsmaschinen und -vorrichtungen für Webereivorbereitung, Weberei und
Tuftingverfahren
4.7 Zubehör für Webereivorbereitungs-, Webmaschinen und für Maschinen für
Tuftingverfahren
4.7.1 Fadenbremsen
4.7.2 Fadenführer
4.7.3 Keramik- und Porzellanteile
4.7.4 Weblitzen
4.7.5 Webblätter
4.7.6 Webschäfte
4.7.7 Harnische
4.7.8 Breithalter
4.7.9 Kettfadenwächter
4.7.10 Lamellen
4.7.11 Walzenüberzüge
4.7.12 Lederteile
4.7.13 Schussfadenwächter
4.7.14 Schussfühler
4.7.15 Spul- und Schusshülsen
4.7.16 Picker, Schlagriemen
4.7.17 Band- und Stangengreifer
4.7.18 Webschützen
4.7.19 Düsen für Webmaschinen
4.7.20 Jacquard-Karten und Schaftkarten
4.7.21 Kettbäume, Zettelbäume, Kett- und Zettelbaumscheiben
4.7.22 Teilkettbäume für Bandweberei
4.7.23 Schusszähler
4.7.24 Schneidvorrichtungen für Webmaschinen
4.7.25 Tuftinggreifer, -nadeln und -messer
4.7.26 Gewebeinspektionssysteme
4.7.27 Online-Sensoren und Messgeräte
4.7.28 Sonstiges Zubehör für Webereivorbereitungs-, Webmaschinen und für Maschinen für
Tuftingverfahren
Kapitel 5
Maschinen für Wirkerei und Strickerei; Hilfsmaschinen und Zubehör
5.1 Vorbereitungsmaschinen für Wirkerei und Strickerei
5.1.1 Schär- und Zettelgatter
5.1.2 Zettelmaschinen
37

PRODUKTVERZEICHNIS
5.1.3 Schärmaschinen
5.1.4 Sonstige Vorbereitungsmaschinen für Wirkerei und Strickerei
5.2 Rundstrick- und Rundwirkmaschinen
5.2.1 Einzylinder-Rundstrickmaschinen, über 165 mm Zylinder-Durchmesser
5.2.2 Elektronisch gesteuerte Einzylinder-Jacquardrundstrickmaschinen, über 165 mm Zylinder-
Durchmesser
5.2.3 Doppelzylinder-Rundstrickmaschinen, über 165 mm Zylinder-Durchmesser
5.2.4 Elektronisch gesteuerte Doppelzylinder-Jacquardrundstrickmaschinen, über 165 mm
Zylinder- Durchmesser
5.2.5 Einzylinder-Rundstrickmaschinen bis zu 165 mm Zylinder-Durchmesser
5.2.6 Doppelzylinder-Rundstrickmaschinen bis 165 mm Zylinder-Durchmesser
5.2.7 Socken- und Strumpfstrickmaschinen
5.2.8 Sonstige Rundstrick- und Rundwirkmaschinen
5.3 Flachstrickmaschinen
5.3.1 Flachstrickmaschinen
5.3.2 Flachkulierwirkmaschinen
5.3.3 Sontige Flachstrickmaschinen
5.4 Kettenwirkmaschinen
5.4.1 Kettenwirkmaschinen
5.4.2 Raschelmachinen
5.4.3 Multiaxialkettenwirkmaschinen, Nähwirkmaschinen
5.4.4 Häkelgalonmaschinen
5.4.5 Sonstige Kettenwirkmaschinen
5.5 Sonderstrickmaschinen
5.5.1 Strickmaschinen für Seamless-Artikel
5.5.2 Rundstrickmaschinen für Hochflor
5.5.3 Strickmaschinen für abgepasste Längen
5.5.4 Handschuhstrickmaschinen
5.6 Hilfsmaschinen und -vorrichtungen für Wirkerei und Strickerei
5.6.1 Fournisseure
5.6.2 Auftrennmaschinen
5.6.3 Elektronische Mustervorbereitungssysteme
5.6.4 Separate Warenaufwicklungsvorrichtungen
5.6.5 Wanderreiniger für Wirk- und Strickmaschinen
5.6.6 Transportgeräte für Wirkerei und Strickerei
5.6.7 Hilfsmaschinen und -vorrichtungen für Wirkerei und Strickerei
5.7 Zubehör für Wirk- und Strickmaschinen
38
5.7.1 Nadeln
5.7.2 Nadelschieber
5.7.3 Strickzylinder
5.7.4 Walzenüberzüge
5.7.5 Platinen
5.7.6 Teilkettbäume
5.7.7 Fadenführer
5.7.8 Keramik- und Porzellanteile
5.7.9 Fadenkontrollvorrichtungen
5.7.10 Nadelsteuervorrichtungen
5.7.11 Online-Sensoren und Messgeräte
5.7.12 Sonstiges Zubehör für Wirk- und Strickmaschinen

PRODUKTVERZEICHNIS
Kapitel 6
Stickereimaschinen; Hilfsmaschinen und Zubehör
6.1 Stickereimaschinen
6.1.1 Vorbereitungsmaschinen für die Stickerei
6.1.2 Schiffchenstickmaschinen (Mono- und Mehrkopfstickmaschinen)
6.1.3 Stickmaschinen (Monostickmaschinen)
6.1.4 Stickmaschinen (Mehrkopfstickmaschinen)
6.1.5 Chenillestickmaschinen
6.1.6 Sonstige Stickereimaschinen und -vorrichtungen
6.2 Hilfsmaschinen und -vorrichtungen für Stickerei
6.2.1 Paillettenstickvorrichtungen
6.2.2 Laservorrichtungen für die Stickerei
6.2.3 Sonstige Hilfsmaschinen und -vorrichtungen für die Stickerei
6.3 Zubehör für Stickereimaschinen und -vorrichtungen
6.3.1 Fadenführer
6.3.2 Schützen
6.3.3 Nadeln
6.3.4 Keramik- und Porzellanteile
6.3.5 Online-Sensoren und Messgeräte
6.3.6 Stickgarne
6.3.7 Stickvliesmaterialien
6.3.8 Sonstiges Zubehör für Stickereimaschinen und -vorrichtungen
Kapitel 7
Flechtereimaschinen und Zubehör
7.1 Flechterei- und Klöppelmaschinen
7.1.1 Vorbereitungs- und Hilfsmaschinen für die Flechterei und Posamentenherstellung
7.1.2 Flecht- und Klöppelmaschinen
7.1.3 Posamentenmaschinen
7.1.4 Klöppelspitzenmaschinen
7.1.5 Fransenknüpfmaschinen
7.1.6 Sonstige Maschinen und Vorrichtungen für die Flechterei
7.2 Zubehör für Flechtereimaschinen und -vorrichtungen
7.2.1 Fadenführer
7.2.2 Keramik- und Porzellanteile
7.2.3 Spulen
7.2.4 Online-Sensoren und Messgeräte
7.2.5 Sonstiges Zubehör für Flechtereimaschinen und -vorrichtungen
39

PRODUKTVERZEICHNIS
Kapitel 8
Maschinen für die Textilveredlung (Druckmaschinen siehe Kapitel 9), Hilfsmaschinen
und Zubehor
8.1 Trocken- und Nassvorbehandlungsmaschinen
8.1.1 Gewebekarbonisiermaschinen
8.1.2 Sengmaschinen
8.1.3 Maschinen zur Staubentfernung und Reinigung von Stoffen
8.1.4 Kochmaschinen, Beuchapparate
8.1.5 Entschlichtmaschinen
8.1.6 Bleichapparate und Bleichmaschinen, diskontinuierlich
8.1.7 Kontinue-Bleichen
8.1.8 Garnwaschmaschinen
8.1.9 Strangwaschmaschinen
8.1.10 Breitwaschmaschinen
8.1.11 Anlagen zur Lösemittelbehandlung
8.1.12 Walkmaschinen
8.1.13 Garnmercerisiermaschinen
8.1.14 Mercerisiermaschinen für Gewebe und Maschenwaren
8.1.15 Sonstige Trocken- und Nassvorbehandlungsmaschinen (Appretier- und Imprägnierfoulards
siehe 8.5.31, Plasmaanlagen siehe 8.5.30)
8.2 Färbemaschinen und -apparate
8.2.1 Kontinue-Färbeanlagen für Kabel und Kammzug
8.2.2 Kontinue-Färbeanlagen für Garn
8.2.3 Kontinue-Färbeanlagen für Ketten
8.2.4 Kontinue-Färbeanlagen für Bandtextilien
8.2.5 Kontinue-Färbeanlagen für Teppiche
8.2.6 Kontinue-Färbeanlagen für andere Stoffe
8.2.7 HT-Färbeapparate für Spulen
8.2.8 HT-Färbeapparate für Bäume
8.2.9 Offene Färbeapparate für Garne
8.2.10 Färbefoulards
8.2.11 Schrankfärbeapparate für Stränge
8.2.12 Offene Färbeapparate für Stoffe
8.2.13 Düsenfärbermaschinen
8.2.14 HT-”Overflow” -Färbemaschinen
8.2.15 Offene “Overflow” -Färbemaschinen
8.2.16 Haspelkufen
8.2.17 Jigger
8.2.18 Sternfärbemaschinen
8.2.19 Spritzfärbemaschinen
8.2.20 Tauchzentrifugen
8.2.21 Trommelfärbemaschinen
8.2.22 Paddelfärbemaschinen
8.2.23 Musterfärbeapparate
8.2.24 Laborfärbeapparate
8.2.25 Sonstige Färbemaschinen und -apparate
8.3 Maschinen zum Entwässern
8.3.1 Quetschmaschinen, Quetschwerke
8.3.2 Absaugmaschinen
8.3.3 Zentrifugen
8.3.4 Sonstige Maschinen zum Entwässern
40

PRODUKTVERZEICHNIS
8.4 Spann- und Trocknungsmaschinen
8.4.1 Egalisiermaschinen
8.4.2 Spanntrockenmaschinen, Spannrahmen
8.4.3 Schwebetrockner
8.4.4 Bandtrockner
8.4.5 Kontinue-Tumbler
8.4.6 Hängeschleifentrockner
8.4.7 Hängeschleifendämpfer
8.4.8 Dampftrockner
8.4.9 Hotflues
8.4.10 Mansardentrockner, Drucktrockner
8.4.11 Lochtrommeltrockner
8.4.12 Infrarottrockner
8.4.13 Vertikaltrockner
8.4.14 Zylindertrockner
8.4.15 Filzkalander
8.4.16 Garnstrangtrockner
8.4.17 Durchströmtrockner für Kreuzspulen
8.4.18 Kanaltrockner
8.4.19 Radiofrequenztrockner
8.4.20 Schranktrockner, Öfen
8.4.21 Vakuumtrockner
8.4.22 Diskontinue-Tumbler
8.4.23 Sonstige Spann- und Trocknungsmaschinen
8.5 Appretur- und Nachbehandlungsmaschinen
8.5.1 Befeuchtungsmaschinen
8.5.2 Dämpfmaschinen und- apparate
8.5.3 Dekatiermaschinen
8.5.4 Rauhmaschinen
8.5.5 Floröffner
8.5.6 Poliermaschinen
8.5.7 Schermaschinen
8.5.8 Velvet-, Cord-Schneidemaschinen
8.5.9 Schmirgelmaschinen, Schleifmaschinen
8.5.10 Bürstmaschinen
8.5.11 Wachsmaschinen
8.5.12 Polveredlungsmaschinen
8.5.13 Appreturbrechmaschinen
8.5.14 Luftdüsenappreturmaschinen
8.5.15 Kalander
8.5.16 Sengmaschinen
8.5.17 Muldenpressen
8.5.18 Spanpressen
8.5.19 Bügelpressen für Maschenware
8.5.20 Vorformmaschinen
8.5.21 Formmaschinen für Maschenware
8.5.22 Appretiermaschinen für Maschenware
8.5.23 Appretiermaschinen für Bandtextilien
8.5.24 Plissiermaschinen für die Textilindustrie (für die Bekleidungsindustrie siehe 10.6.6)
8.5.25 Teppichleimmaschinen
8.5.26 Krumpfmaschinen (für Krumpfmaschinen für die Bekleidungsindustrie siehe 10.3.1)
8.5.27 Polymerisiermaschinen
8.5.28 Maschinen zum Laminieren, Verbundstoffherstellen
8.5.29 Maschinen zum Beschichten, Kaschiermaschinen
8.5.30 Plasmaanlagen
8.5.31 Appretier- und Imprägnierfoulards
8.5.32 Entfettungs- und Lösemittelbehandlungsmaschinen
8.5.33 Lasermaschinen für breite Warenbahnen (für die Bekleidungsindustrie siehe 10.6.10)
8.5.34 Sonstige Appretur- und Nachbehandlungsmaschinen
41

PRODUKTVERZEICHNIS
8.6 Schneidemaschinen und Maschinen für die Aufmachung
8.6.1 Heißschneideapparate
8.6.2 Mechanische Schneidemaschinen
8.6.3 Laserschneidemaschinen
8.6.4 Ultraschallschneidemaschinen
8.6.5 Warenschaumaschinen (für Warenschaumaschinen für die Bekleidungsindustrie siehe 10.3.4)
8.6.6 Mess-, Wickel- und Legemaschinen für Gewebe
8.6.7 Mess-, Wickel- und Legemaschinen für Maschenware
8.6.8 Mess-, Wickel- und Legemaschinen für Vliesstoffe
8.6.9 Mess-, Wickel- und Legemaschinen für Bandtextilien
8.6.10 Sonstige Schneidemaschinen und Maschinen für die Aufmachung
8.7 Hilfsmachinen und -vorrichtungen für die Textilveredlung
8.7.1 Mischmaschinen für Farben und Textilhilfsmittel, Farbenpassiermaschinen,
Emulgiermaschinen
8.7.2 Farbküchen für die Färberei
8.7.3 Chemikaliendosiersysteme
8.7.4 Schermesser- und Scherzylinderschleifmaschinen
8.7.5 Pressen für Bumps, Kabel und Kammzug
8.7.6 Kantennähmaschinen
8.7.7 Schussfadenrichtgeräte
8.7.8 Schlauchaufdrehmaschinen, Schlauchwende- und -schneidmaschinen
8.7.9 Aufwickel- und Abtafelmaschinen
8.7.10 Transportgeräte für Waschen, Bleichen, Färben, Veredeln, Schneiden, Rollen und Falten
8.7.11 Sonstige Hilfsmaschinen für Waschen, Bleichen, Färben, Veredeln, Schneiden, Rollen und
Falten
8.8 Zubehör für Textilveredlungsmaschinen
8.8.1 Schermesser und -walzen
8.8.2 Färbespindeln, Färbehülsen
8.8.3 Färbebäume
8.8.4 Nadeln, Spannkluppen, Nadelglieder und -platten
8.8.5 Transportbänder für Trockner
8.8.6 Walzen für Textilkalander
8.8.7 Rauhkratzen
8.8.8 Walzenüberzüge
8.8.9 Breitstreckwalzen
8.8.10 Strangausbreiter
8.8.11 Warenbahnführungsgeräte
8.8.12 Online-Sensoren und Messgeräte
8.8.13 Wickelwalzen
8.8.14 Mitläufer für Veredlungsanlagen
8.8.15 Strumpfformen
8.8.16 Breithalter
8.8.17 Sonstiges Zubehör für Textilveredlungsmaschinen
Kapitel 9
Druckmaschinen (inkl. Digitaldruck), Hilfmaschinen und Zubehor
9.1 Druckmaschinen
42
9.1.1 Vigoureux und Garndruckmaschinen
9.1.2 Walzendruckmaschinen
9.1.3 Flachfilmdruckmaschinen
9.1.4 Rotationsfilmdruckmaschinen
9.1.5 Kantenbedruckmaschinen
9.1.6 Flockdruckmaschinen
9.1.7 Sonstige Druckmaschinen

PRODUKTVERZEICHNIS
9.2 Digitaldruckmaschinen
9.2.1 Digitaldruckmaschinen: UV-Druckfarben
9.2.2 Digitaldruckmaschinen: lösungsmittelbasierte Druckfarben
9.2.3 Digitaldruckmaschinen: wasserbasierte Druckfarben
9.2.4 Digitaldruckmaschinen: ökologische, lösungsmittelbasierte Druckfarben
9.2.5 Digitaldruckmaschinen: Latex-Druckfarben
9.2.6 Digitaldruckmaschinen: Sublimations-Druckfarben
9.2.7 Digitaldruckmaschinen: Pigment-Druckfarben
9.2.8 Plotter
9.2.9 Sonstige Digitaldruckmaschinen
9.3 Hilfsmaschinen für Druck
9.3.1 Automatische Schablonenwagen
9.3.2 Transferdruck-Kalander
9.3.3 Hilfsmaschinen für Transferdruckverfahren
9.3.4 Transportvorrichtungen für das Drucken
9.3.5 Aufkleber- / Etiketten-Drucker
9.3.6 Maschinen zum Reiningen der Filmdruckschablonen
9.3.7 Farbküchen für Druckpastenzubereitung
9.3.8 Musterungssysteme für Flachfilmdruckschablonen
9.3.9 Graviermaschinen für Textildruckwalzen
9.3.10 Graviersysteme für Rotationsfilmdruckschablonen
9.3.11 Sonstige Hilfsmaschinen für das Drucken
9.4 Zubehör für Druckmaschinen
9.4.1 Filmdruckschablonen
9.4.2 Papiere für Transferdruck
9.4.3 Druckwalzen
9.4.4 Digitaldrucker-Köpfe
9.4.5 Digitaldrucker-Patronen
9.4.6 Mitläufer für Druckmaschinen
9.4.7 Online-Sensoren und Messvorrichtungen
9.4.8 Sonstiges Zubehör für Druckmaschinen
Kapitel 10
Maschinen für die Bekleidungsherstellung und sonstige Maschinen zur Verarbeitung
von Textilen; Hilfsmaschinen und Zubehör
10.1 Software und Systeme für Produktplanung, Design und zugehörige
Automatisierung für die Bekleidungsindustrie
10.1.1 CAD Computergestützte Design-Systeme
10.1.2 Entwurfsmaschinen und -systeme
10.1.3 Gradiermaschinen und -systeme
10.1.4 Markiergeräte und -systeme
10.1.5 CAM Computergestützte Systeme zur Datenüberwachung und -verarbeitung
10.1.6 Sonstige Software und Systeme für Produktplanung, Design und zugehörige
Automatisierung für die Bekleidungsindustrie
43

PRODUKTVERZEICHNIS
10.2 Geräte für die Produktentwicklung
10.2.1 Plotter
10.2.2 Digitalisierer
10.2.3 Körperformen und Modelle
10.2.4 3D-Body-Scanner
10.2.5 Sonstige Geräte für die Produktentwicklung
10.3 Maschinen zum Krumpfen, Schweißen, für Zuschnittvorbereitungund Zuschnitt
und zugehörige Automatisierung
10.3.1 Krumpfmaschinen für die Bekleidungsindustrie (für Krumpfmaschinen für Stoffe siehe
8.5.26)
10.3.2 Schweißgeräte und -maschinen
10.3.3 Stoffausbreitungs-, Lege- und Ausrollmaschinen
10.3.4 Warenschaumaschinen für die Bekleidungsindustrie (für Warenschaumaschinen für Stoffe
siehe 8.6.5)
10.3.5 Automatische Zuschneidesysteme
10.3.6 Handbetriebene Schneidegeräte
10.3.7 Laser-Schneidemaschinen
10.3.8 Ausstanz- und Ausschneidemaschinen
10.3.9 Streifenschneidegeräte und -maschinen
10.3.10 Sonstige Schneidegeräte und -maschinen
10.4 Maschinen zum Nähen, Fügen und Steppen
10.4.1 Kettenstichnähmaschinen
10.4.2 Steppstichnähmaschinen
10.4.3 Überwendlich-, Überdeckstich- und weitere mehrfädige Nähstichtypen
10.4.4 Automatische Knopfannähmaschinen
10.4.5 Automatische Knopfloch-Nähmaschinen
10.4.6 Automatische Heftmaschinen (mechanisch oder CNC-gesteuert)
10.4.7 Maschinen zur Gürtelherstellung und Knopfbeziehmaschinen
10.4.8 Blindstich- und Staffiermaschinen
10.4.9 Haushaltsnähmaschinen
10.4.10 Maschinen zum Anbringen von Druckknöpfen, Nieten, Haken und Ösen
10.4.11 Automatische Nähmaschinen
10.4.12 Nähmaschinen für Zierstiche
10.4.13 Sonstige Nähmaschinen
10.4.14 Näharbeitsplätze und zusätzliche Ausrüstung
10.4.15 Ultraschallschweißmaschinen
10.4.16 Hochfrequenzschweißmaschinen
10.4.17 Stepp- und Matratzennähmaschinen
10.4.18 Polstermaschinen und sonstige Füllmaschinen
10.4.19 Kettelmaschinen
10.4.20 Sonstige Maschinen zum Nähen, Fügen und Steppen
10.5 Nähzubehör und -materialien
10.5.1 Nähgarn
10.5.2 Knöpfe und Verschlüsse
10.5.3 Einlagen (Fixier-, wärmende Einlagen, usw.)
10.5.4 Besatzstoffe
10.5.5 Bügel
10.5.6 Transfers
10.5.7 Marken- und Pflegeetiketten
10.5.8 RFID-Etiketten (RFID und Transponder-Systeme, siehe 12.1.2)
10.5.9 Sonstige Materialien für die Bekleidungsindustrie
10.6 Maschinen und Ausrüstung für die Produktausrüstung
44
10.6.1 Etikettendruckmaschinen
10.6.2 Transferdruckpressen (einschließlich Formpressen, Presszubehör, Pressraum-System)
10.6.3 Bügelpressen (einschließlich Bügelstationen)

PRODUKTVERZEICHNIS
10.6.4 Pressen
10.6.5 Dämpfmaschinen und -schränke
10.6.6 Plissiermaschinen (für Plissiermaschinen für die Textilindustrie, siehe 8.5.24)
10.6.7 Digitaldruckmaschinen für die Bekleidungsindustrie und Fertigprodukte (für
Digitaldruckmaschinen für die Textilindustrie, siehe Kapitel 9)
10.6.8 Filmdruckmaschinen für Kleidungsstücke, Fertigwaren und -erzeugnisse
10.6.9 Maschinen zur Strass-Applikation
10.6.10 Lasermaschinen für Spezialeffekte für die Bekleidungsindustrie (für Lasermaschinen für
Spezialeffekte für breite Warenbahnen, siehe 8.5.33)
10.6.11 Waschmaschinen (einschließlich Stein- und Enzymwaschmaschinen)
10.6.12 Sandstrahlmaschinen
10.6.13 Sonstige Maschinen zur Produktausrüstung
10.7 Hilfsmaschinen für die Bekleidungsindustrie
10.7.1 Zackenmuster-Schneidemaschinen
10.7.2 Faltmaschinen für Fertigtextilien und Bekleidung
10.7.3 Hängende Kleidertransportsysteme
10.7.4 Schienensysteme für den Transport von Kleidungsstücken
10.7.5 Transportwägen für Kleidungsstücke
10.7.6 Sonstige Hilfsmaschinen und -vorrichtungen für die Bekleidungsindustrie
10.8 Zubehör für Maschinen für die Bekleidungsindustrie
10.8.1 Nähmaschinenteile und zubehör
10.8.2 Nähnadeln
10.8.3 Zubehör für Zuschnitträume
10.8.4 Online-Sensoren und Messgeräte
10.8.5 Sonstiges Zubehör für Maschinen für die Bekleidungsindustrie
Kapitel 11
Laborprüf- und -Messgeräte; Zubehör
11.1 Geräte zur Probenvorbereitung
11.2 Prüfgeräte für Textilmaschinenteile (z. B. für Spinndüsen, Kardengarnituren etc.)
11.3 Textilprüf- und -messgeräte für Fasern und Garne
11.4 Textilprüf- und -messgeräte für Stoffe
11.5 Labor-Konditionierapparate
11.6 Feuchtigkeitsmesser für Textilien
11.7 Farbmessgeräte
11.8 Geräte für textilchemische Messungen
11.9 Zubehör für Laborprüf- und -messgeräte
Kapitel 12
Transport, Handhabungs-, Logistik-, Lager- und Verpackungsgeräte; Zubehör
12.1 Transport- und Handhabungsgeräte, Zubehör
12.1.1 Systeme zur elektronischen Artikelnummerierung (EAN) und Strichkodierung
12.1.2 Radiofrequenz-Identifikationssysteme (RFID), Transpondersysteme (für RFID-Etiketten für
die Bekleidungsindustrie siehe 10.5.8)
12.1.3 Allgemeine, automatische Transporteinrichtungen und Handhabungsgeräte für die
Textilindustrie (spezielle Transportgeräte siehe Kapitel 1 bis 10)
12.1.4 Allgemeine, handbediente Transport- und Hubgeräte (spezielle Transportgeräte siehe
Kapitel 1 bis 10)
12.1.5 Zubehör für Transport- und Handhabungsgeräte
45

PRODUKTVERZEICHNIS
12.2 Lager und Lagersysteme
12.2.1 Komplettlagersysteme
12.2.2 Lager für Spulenpaletten
12.2.3 Lager für Stoffrollen
12.2.4 Lagerumschlagsmaschinen
12.2.5 Lagerhausbandförderer und -sortiergeräte
12.2.6 Hängende Kleidertransportsysteme und Sortiervorrichtungen
12.2.7 Regale, Fächer, Ablagen
12.2.8 Zubehör für Lager und Lagersysteme
12.3 Maschinen zum Verpacken, Etikettieren, zur Musterherstellung und Zubehör
12.3.1 Handhabungs-,Verpackungs-, Etikettier- und Markiermaschinen für Garne und Stoffe
12.3.2 Handhabungs-, Verpackungs-, Etikettier- und Markiermaschinen für die Bekleidungsindustrie
12.3.3 Musterkarten-Herstellungsmaschinen
12.3.4 Zubehör für Maschinen zum Verpacken, Etikettieren und zur Musterherstellung
12.3.5 Maschinen für die Converting-Industrie
Kapitel 13
Ausrüstung zum Recycling, zur Abfallreduzierung und Verhinderung von
Umweltverschmutzung sowie Zubehör
13.1 Ausrüstung zum Recycling
13.1.1 Recycling von Bottle Flakes
13.1.2 Trockner für Bottle Flakes
13.1.3 Regranulieranlagen für Folienbänder, Fasern und Vliesstoffproduktionsabfall
13.1.4 Sonstige Recycling-Systeme
13.2 Ausrüstung zur Abwasserbehandlung
13.3 Ausrüstung zum Abscheiden von festen, flüssigen und gasförmigen Stoffen aus
Abluft und Abwasser
13.4 Wärmerückgewinnungssysteme
13.5 Ausrüstung zum Abfallmanagement
13.6 Sonstige Ausrüstung zum Recycling, zur Abfallreduzierung und Verhinderung von
Umweltverschmutzung (für Abfallverarbeitungsanlagen für Fasern und Stoffe siehe
1.1.13 und 1.2.6)
13.7 Zubehör für Ausrüstung zum Recycling, zur Abfallreduzierung und Verhinderung von
Umweltverschmutzung
Kapitel 14
Software für Design, Datenüberwachung und -Verarbeitung und integrierte Produktion
14.1 Elektronische Design- und Engineeringsysteme (CAD, CAE)
14.1.1 Elektronische Systeme für Spinnereien und Spulereien
14.1.2 Elektronische Systeme für die Vliesstoffherstellung
14.1.3 Elektronische Systeme für Webereien
14.1.4 Elektronische Systeme für die Maschenindustrie
14.1.5 Elektronische Systeme für Veredlungsbetriebe
14.1.6 Elektronische Systeme zur Laborprüfung und -messung
14.1.7 Elektronische Systeme für die Stickerei- und Flechtereiindustrie
46

PRODUKTVERZEICHNIS
14.2 Softwaresysteme für Datenüberwachung und -verarbeitung (CAM, einschl.
Steuerungen)
14.2.1 Datenüberwachungs- und -verarbeitungsysteme für Spinnereien und Spulereien
14.2.2 Datenüberwachungs- und -verarbeitungsysteme für die Vliesstoffherstellung
14.2.3 Datenüberwachungs- und -verarbeitungsysteme für Webereien
14.2.4 Datenüberwachungs- und -verarbeitungsysteme für die Maschenindustrie
14.2.5 Datenüberwachungs- und -verarbeitungsysteme für Veredlungsbetriebe
14.2.6 Datenüberwachungs- und -verarbeitungsysteme für Laborprüfung und -messung
14.2.7 Datenüberwachungs- und -verarbeitungsysteme für die Stickerei-, Flechterei- und
Bekleidungsindustrie
14.3 Softwaresysteme für Wissensmanagement, Produktionsmanagement und
Supply-Chain- Management
14.3.1 Software für Wissensmanagement
14.3.2 Softwaresysteme für Supply-Chain-Management (SCM) in Textilnetzwerken
14.3.3 Software für Enterprise Resource Planning (ERP), Produktlebenszyklusmanagement (PLM),
Produktionsplanung und -steuerung (PPS)
14.3.4 Lager- und Logistik-Managementsysteme
14.3.5 Umweltmanagementsysteme
14.3.6 Qualitätsmanagmentsysteme
Kapitel 15
Farbstoffe und chemische Hilfsstoffe für die Textilindustrie
15.1 Farbstoffe und chemische Hilfsstoffe für Spinnereien und Spulereien
15.1.1 Farbstoffe und Pigmente für Spinnereien und Spulereien
15.1.2 Chemische Hilfsstoffe für Spinnereien und Spulereien
15.2 Farbstoffe und chemische Hilfsstoffe für die Vliesstoffherstellung
15.2.1 Farbstoffe und Pigmente für die Vliesstoffherstellung
15.2.2 Chemische Hilfsstoffe für die Vliesstoffherstellung
15.3 Farbstoffe und chemische Hilfsstoffe für Webereien
15.3.1 Farbstoffe und Pigmente für Webereien
15.3.2 Chemische Hilfsstoffe für Webereien
15.4 Farbstoffe und chemische Hilfsstoffe für die Maschenindustrie
15.4.1 Farbstoffe und Pigmente für die Maschenindustrie
15.4.2 Chemische Hilfsstoffe für die Maschenindustrie
15.5 Farbstoffe und chemische Hilfsstoffe für die Veredlungsindustrie
15.5.1 Farbstoffe und Pigmente für die Veredlungsindustrie
15.5.2 Chemische Hilfsstoffe für die Veredlungsindustrie
15.6 Farbstoffe und Chemikalien für die Druckindustrie
15.6.1 Farbstoffe und Pigmente für die Druckindustrie
15.6.2 Chemische Hilfsstoffe für die Druckindustrie
47

PRODUKTVERZEICHNIS
15.7 Farbstoffe und chemische Hilfsstoffe für die Stickerei-, Flechterei- und
Bekleidungsindustrie
15.7.1 Farbstoffe und Pigmente für die Stickerei-, Flechterei- und Bekleidungsindustrie
15.7.2 Chemische Hilfsstoffe für die Stickerei-, Flechterei- und Bekleidungsindustrie
Kapitel 16
Ausrüstung und Produkte zur Aufrechterhaltung des Maschinenbetriebs
16.1 Ionisiereinrichtungen
16.2 Schmiersysteme, einschl. Mixer und Schmierstoffe/Öle
16.3 Energieketten, Motoren und Antriebe
16.4 Klimaanlagen
16.5 Luftbefeuchtungsanlagen
16.6 Kompressoren
16.7 Dampferzeuger
16.8 Spezielle Beleuchtung für die Textilindustrie
16.9 Sicherheitsausrüstung zum Schutz von Arbeitnehmern (z.B. Arbeitskleidung,
Hörschutz, Sicherheitsvorrichtungen)
16.10 Sonstige Ausrüstung und Produkte zur Aufrechterhaltung des Maschinenbetriebes
Kapitel 17
Serviceleistungen für die Textilindustrie
17.1 Technische Informationsquellen
17.1.1 Technische Publikationen (einschl. Online-Publikationen)
17.2 Sonstige zugehörige Serviceleistungen
17.2.1 Kreative Serviceleistungen im Bereich Palettenentwicklung, Textil-, Stoff- und
Kleidungsdesign
17.2.2 Logistikleistungen für die Textil- und Bekleidungsindustrie
17.2.3 Pre-Retail-Serviceleistungen
17.2.4 Planung von Industrieanlagen und Betrieben
17.2.5 Test- und Prüfdienstleistungen
17.2.6 Beratungsleistungen für die Textilindustrie (Consulting)
Kapitel 18
Forschungs- und Ausbildungseinrichtungen
18.1 Universitäten, Hochschulen und andere Ausbildungseinrichtungen für die
Textilindustrie
18.2 Forschungseinrichtungen für Textilien, technische Textilien und Bekleidung
18.3 Forschungseinrichtungen für Umweltaspekte
18.4 Normungsorganisationen
18.5 Behörden und Verbände für Umweltaspekte
18.6 Netzwerk von Textilforschungs-Organisationen
48

PRODUKTVERZEICHNIS
Kapitel 19
Naturfasern, Chemiefasern, Technische Fasern, Naturgarne, Synthetische Garne,
Technische Garne und Recycling-Garne und -Fasern
19.1 Naturfasern: Tierische Fasern
19.1.1 Wolle
19.1.2 Seide
19.1.3 Kaschmir
19.1.4 Mohair
19.1.5 Alpaka
19.1.6 Sonstige Tierfasern
19.2 Naturfasern: Pflanzenfasern
19.2.1 Baumwolle
19.2.2 Flachs
19.2.3 Hanf
19.2.4 Jute
19.2.5 Organische Fasern
19.2.6 Sonstige Pflanzenfasern
19.3 Chemiefasern
19.3.1 Acrylfasern
19.3.2 Polyesterfasern
19.3.3 Polyamidfasern
19.3.4 Polypropylenfasern
19.3.5 Polyethylenfasern
19.3.6 Elasthanfasern
19.3.7 Aramidfasern
19.3.8 Kohlefasern
19.3.9 Glasfasern
19.3.10 Nanofasern
19.3.11 Regenerierte Zellulosefasern
19.3.12 Sonstige Spezialfasern
19.4 Technische Fasern
19.4.1 Bauindustrie (Hoch- und Tiefbau)
19.4.2 Agrarindustrie
19.4.3 Transportindustrie
19.4.4 Medizinindustrie
19.4.5 Sportindustrie
19.4.6 Militär und persönliche Schutzausrüstung
19.4.7 Sonstige technische Fasern
19.5 Naturgarne: Tierische Fasern
19.5.1 Wollgarne
19.5.2 Seidengarne
19.5.3 Kaschmirgarne
19.5.4 Mohairgarne
19.5.5 Alpakagarne
19.5.6 Sonstige Tierfasergarne
19.5.7 Mischgarne
49

PRODUKTVERZEICHNIS
19.6 Naturgarne: Pflanzenfasern
19.6.1 Baumwollgarne
19.6.2 Leinengarne
19.6.3 Hanfgarne
19.6.4 Jutegarne
19.6.5 Sonstige Pflanzenfasergarne
19.6.6 Mischgarne
19.6.7 Ökologische Garne
19.7 Synthetische Garne
19.7.1 Acrylgarne
19.7.2 Polyestergarne
19.7.3 Polyamidgarne
19.7.4 Polypropylengarne
19.7.5 Polyethylengarne
19.7.6 Elasthan-Mischgarne
19.7.7 Sonstige synthetische Mischgarne
19.7.8 Regenerierte Zellulosegarne
19.7.9 Spezielle Industriegarne
19.7.10 Sonstige Spezialgarne
19.8 Technische Garne
19.8.1 Bauindustrie (Hoch- und Tiefbau)
19.8.2 Agrarindustrie
19.8.3 Transportindustrie
19.8.4 Medizinindustrie
19.8.5 Sportindustrie
19.8.6 Militär und persönliche Schutzausrüstung
19.8.7 Sonstige technische Garne
19.9 Recycling-Fasern und -Garne
19.9.1 Recycelte tierische Fasern
19.9.2 Recycelte pflanzliche Fasern
19.9.3 Recycelte synthetische Fasern
19.9.4 Garne aus recycelten tierischen Fasern
19.9.5 Garne aus recycelten pflanzlichen Fasern
19.9.6 Garne aus recycelten synthetischen Fasern
50

PRODUKTVERZEICHNIS
Veranstalter Organisator CEMATEX Verbände
ACIMIT (Italien)
AMEC AMTEX (Spanien)
BTMA (U.K.)
GTM (Niederlande)
SWISSMEM (Schweiz)
SYMATEX (Belgien)
TMAS (Schweden)
UCMTF (Frankreich)
VDMA (Deutschland)