Slimdrive SL-FR - Dodel Metallbau GmbH

❏
❏
❏
❏
Slimdrive SL-FR
Slimdrive SLT-FR
Slimdrive SLV-FR
Slimdrive SC-FR
GB
❏
❏
❏
Benutzerhandbuch
DE
Id. No. 107901
Slimdrive SF-FR
Econodrive EL-FR
TSA 360 NT-FR
Mat.-Nr. 105129
PL
Gültig ab Software-Version DCU1-2M V1.0
Nr. id. 107902

2
1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Inhalt Seite
3
2 Beschreibung 4
3 Bedienung
4 Fehlende Netzspannung
5
7
5 Fehlermeldungen 8
6 Was tun, wenn…?
7 Reinigung und Wartung
8 Technische Daten
Ausgelieferte Anlage
Slimdrive SL-FR
Slimdrive SLT-FR
Slimdrive SLV-FR
Slimdrive SC-FR
Slimdrive SF-FR
Econodrive EL-FR
TSA 360 NT-FR
8
9
10
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏

1
Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor dem Betrieb der Tür dieses Benutzerhandbuch genau lesen und beachten.
Ferner insbesondere die folgenden Sicherheitshinweise immer beachten:
• Die automatischen FR-Schiebetüren sind für den Einsatz in Flucht- und Rettungswegen bestimmt.
• Es ist darauf zu achten, dass beim Betrieb der Anlage die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften, die Richtlinien
für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore (BGR 232, vormals ZH 1/494) sowie die Richtlinien über automatische
Schiebetüren in Rettungswegen (AutSchR) eingehalten werden. Ergänzende nationale Vorschriften/
Richtlinien sind zu beachten.
• Von GEZE vorgeschriebene Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen einhalten.
• Die Intervalle für die sicherheitstechnische Prüfung sind entsprechend der nationalen Vorschriften einzuhalten.
• Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden, die von GEZE autorisiert
sind.
• Die Haube darf nur eine von GEZE autorisierte Fachkraft abnehmen.
• Bei eigenmächtigen Veränderungen an der Anlage übernimmt GEZE keine Haftung für daraus resultierende Schäden.
• Einsatz nur in trockenen Räumen.
• Der Betreiber ist verantwortlich für den sicheren Betrieb der Anlage. Sollten Sicherheitseinrichtungen verstellt sein
und somit nicht mehr ihren vorbestimmten Zweck erfüllen, ist ein Weiterbetrieb nicht mehr gestattet. Der Servicetechniker
ist umgehend zu informieren.
• Die automatischen FR-Schiebetüren dürfen nicht mit Sonderschaltungen betrieben werden.
3

2
4
Beschreibung
2.1 Funktionen
2.2 Aufbau
Anlageteile und Optionen
1 Haube
2a Bewegungsmelder außen
2b Bewegungsmelder innen
3 Türflügel
4 Apothekertaster (Option)
5 Displayprogrammschalter
6 Schlüsseltaster für Freigabe des
Displayprogrammschalters
7 Not-Auf-Schalter (Option)
8a Sicherheitssensor Schließen (SIS)
2-Kanal-Lichtschranke
8b Sicherheitssensor Schließen (SIS)
Infrarot-Lichtvorhang oder Ultraschallsensor
(Erfassungsbereich)
9 Verriegelung mit Verriegelungsstift
10 Bodenführungsbereich
11 Kontaktgeber Berechtigt für
berechtiges Öffnen (z. B. Schlüsseltaster)
12 Not-Aus-Schalter (Option)
Die automatischen FR-Schiebetüren sind mit Komponenten ausgestattet, die den Einsatz als Flucht- und Rettungstür
ermöglichen.
– Redundante Antriebsauslegung (2 Motoren)
Fällt die Netzspannung aus (z. B. Stromausfall), werden die Schiebetüren mit dem Akkumulator geöffnet (nicht bei
Betriebszustand „Nacht“).
– Übergang in den sicheren Zustand
Wenn im Antrieb ein Fehler erkannt wird, der das Öffnen der Schiebetür beeinträchtigt, werden die Türflügel geöffnet.
– Deaktivierung der Rettungswegfunktion
Durch Umschalten auf die Betriebsart „Nacht“ steht die Schiebetür nicht mehr als Fluchtweg zur Verfügung. In dieser
Betriebsart ist die Redundanz aufgehoben. Nur dazu berechtigte Personen dürfen mit dem Schlüsseltaster und dem
Displayprogrammschalter die Betriebsart umschalten.
12
11
1
9
2a 2b
8b
8a
10
10
außen
8a
innen
Hinweis: Die Bedienelemente sind individuell angeordnet.
Aus technischen Gründen lassen sich hier nicht alle Möglichkeiten darstellen.
Schematische Darstellung zeigt Slimdrive SL-FR
3
4
5
6
7

3
Bedienung
3.1 Normaler Betrieb
Normaler Türbetrieb
Was passiert? Was macht die Tür?
Ein Kontaktgeber (Taster, Schalter oder Bewegungsmelder)
wird ausgelöst.
Sicherheitssensor Schließen (SIS) wird bei geöffneter
Tür unterbrochen (z. B. Lichtschranke, Lichtvorhang).
Sicherheitssensor Schließen (SIS) wird bei geschlossener
Tür unterbrochen.
Eine Person bewegt sich auf die geöffnete Tür zu und
ein Bewegungsmelder spricht an.
Eine Person bewegt sich auf die sich schließende Tür
zu und ein Bewegungsmelder spricht an.
Im normalen Türbetrieb wird die Tür automatisch geöffnet
und geschlossen.
Tür öffnet, wartet die Offenhaltezeit ab und schließt wieder.
Tür bleibt geöffnet.
Tür bleibt geschlossen
Tür bleibt geöffnet.
Tür öffnet sofort wieder.
Tür trifft beim Öffnen auf ein Hindernis. Tür bleibt stehen, wartet und versucht dreimal mit reduzierter
Geschwindigkeit in die Offenlage zu fahren.
Gleichzeitig Fehlerausgabe: Behinderung.
Danach schließt die Tür wieder.
Tür trifft beim Schließen auf ein Hindernis. Tür öffnet sofort wieder, wartet die Offenhaltezeit ab und
schließt mit verringerter Geschwindigkeit
Zusätzliche Türfunktionen
Neben dem Displayprogrammschalter steuern verschiedene
zusätzliche Funktionen die Tür manuell über Schalter
oder Taster an.
Welcher Schalter/Taster? Was bewirkt der Schalter/Taster?
Not-Auf-Schalter Tür öffnet sofort (in jeder Betriebsart) und bleibt offen.
Not-Aus-Schalter Tür öffnet und bleibt offen (außer in Betriebsart „Nacht“).
Schlüsseltaster des Displayprogrammschalters Bei betätigtem Schlüsseltaster ist die Änderung der
Betriebsart möglich.
Kontaktgeber Berechtigt Tür öffnet einmal und schließt nach Ablauf der Offenhaltezeit
wieder. Der eingestellte Betriebszustand bleibt
erhalten. In der Betriebsart „Nacht“ verriegelt die Tür
erneut, wenn eine Verriegelung vorhanden ist.
Apothekertaster Im Betriebszustand „Nacht“ öffnet die Tür einen Spalt
und bleibt verriegelt stehen.
5

3
6
Bedienung
3.2 Betriebszustand wählen
Displayprogrammschalter
Hinweis
Betriebszustand Taste Display Erläuterung
Automatik
– Volle Öffnungsweite
– Reduzierte Öffnungsweite
+
Ladenschluss
Daueroffen
Nacht
(Hinweis unten
beachten!)
Hinweise
+
Am Displayprogrammschalter wird der Betriebszustand der Anlage gewählt und das
gewählte Programm angezeigt.
Um den Betriebszustand mit dem Displayprogrammschalter zu ändern, muss der Schlüsseltaster
permanent betätigt werden.
aU
ls
DO
NØ
Na
Tür öffnet und schließt wieder.
Kontaktgeber innen und außen aktiv.
Volle Öffnungsweite in allen Betriebszuständen.
Leuchtdiode erlischt.
Reduzierte Öffnungsweite in allen Betriebszuständen.
Leuchtdiode leuchtet.
Tür öffnet und schließt nur, wenn jemand von innen nach außen tritt.
Nur Kontaktgeber innen aktiv.
Tür bleibt geöffnet.
Wird angezeigt, bis Tür geschlossen und verriegelt ist (bei vorhandener
Verriegelung).
Tür ist verschlossen und verriegelt (optional).
Bewegungsmelder nicht aktiv.
– Wenn im Display rechts unten ein Punkt angezeigt wird, ist eine War
tung fällig. In diesem Fall den Service-Techniker verständigen.
– Wenn in der Mitte des Displays ein Punkt angezeigt wird, ist die Tür nach
dem Einschalten noch nicht vollständig initialisiert (kein Fehler).
Die Betriebsart „Nacht“ ist keine nach den Richtlinien über automatische Schiebetüren
in Rettungswegen (AutSchR) definierte Betriebsart.
Die Umschaltung auf „Nacht“ darf nur erfolgen, wenn der Fluchtweg nicht mehr
genutzt wird, d. h., wenn sich keine Personen mehr im Gebäude befinden bzw. ein
Fluchtwegplan andere Fluchtwege für diesen Zeitraum ausweist.

3
Bedienung
3.3 Betriebszustand sperren und freigeben
3.4 Ver-/Entriegeln (optional)
3.5 Verhalten im Notfall
4 Fehlende Netzspannung
Der Schlüsseltaster des Displayprogrammschalters sperrt
den eingestellten Betriebszustand gegen unbefugte
Veränderung.
Wenn bei gesperrtem Displayprogrammschalter eine
beliebige Taste gedrückt wird, zeigt das Display kurz -an.
Der Betriebszustand kann nur bei betätigtem Schlüsseltaster
geändert werden.
Ver-/Entriegelung Im Betriebszustand „Nacht“ verriegelt die Tür automatisch.
Nach Umschalten in jeden anderen Betriebszustand
entriegelt die Tür automatisch.
Von außen Nach Betätigen des Kontaktgebers Berechtigt öffnet die
verriegelte Tür, schließt und verriegelt wieder.
Keine Netzspannung (z. B. Stromausfall) Siehe Kapitel 4, Fehlende Netzspannung.
Hinweis
Im Bedarfsfall kann über den Not-Auf-Schalter die Tür
geöffnet werden.
Um in den Normalbetrieb zurückzukehren: Not-Auf-
Schalter lösen.
Bei Ausfall der Netzspannung (z. B. Stromausfall) zuerst
die bauseitige Sicherung prüfen.
Keine Netzspannung (z. B. Stromausfall) Im Betriebszustand „Nacht“ bleibt die Tür geschlossen
und verriegelt.
In den anderen Betriebszuständen ( aU,
ls,
DO)
öffnet
die Tür und bleibt offen.
Netzspannung wieder vorhanden Die Tür kehrt automatisch in den zuletzt gewählten
Betriebszustand zurück.
Ver-/Entriegeln, wenn keine Netzspannung anliegt
(z. B. Stromausfall) bei der Zahnriemenverriegelung für
Schiebetüren
Ver-/Entriegeln, wenn keine Netzspannung anliegt
(z. B. Stromausfall) bei
Verriegeln: Verriegelungsstift drücken (siehe Abbildung
Kapitel 2). Tür verriegelt in der aktuellen Position.
Wenn die Tür verriegelt werden soll und diese Tür den
einzigen Zugang darstellt: Tür von innen manuell zuschieben,
Verriegelungsstift drücken, Kontaktgeber für berechtigtes
Öffnen (innen) betätigen. Tür öffnet, Gebäude
verlassen, Tür schließt und verriegelt.
Entriegeln: Verriegelungsstift ziehen (siehe Abbildung
Kapitel 2). Die Türflügel sind entriegelt und können von
Hand geöffnet werden.
– der Stangenverriegelung für Schiebetüren Mit Innensechskantschlüssel durch die Bohrung in der
Haube in der angegebenen Drehrichtung ver/-entriegeln.
– der Falttürverriegelung Mit Innensechskantschlüssel durch die Aussparung im linken
Pfostenprofil in der angegebenen Drehrichtung ver-/
entriegeln.
(Fortsetzung nächste Seite)
7

4 Fehlende Netzspannung
5
8
Fehlermeldungen
6 Was tun, wenn...?
Türflügel öffnen, wenn keine Netzspannung anliegt
(z. B. Stromausfall) bei der Falttür
Verriegelung nach Wiederherstellung der Netzspannung
Die Türflügel mit Innensechskantschlüssel durch die Bohrung
in der Haube in der angegebenen Drehrichtung
einen Spalt öffnen, bis die Türflügel von Hand aufgeschoben
werden können.
Wenn die Tür verriegelt ist, wechselt sie automatisch in
den Betriebszustand „Nacht“.
Wenn ein Fehler in der Anlage auftritt, wird alle 10 Sekunden im Display des Displayprogrammschalters eine Fehlermeldung
angezeigt. Es folgen bis zu 10 unterschiedliche Fehlermeldungen hintereinander.
Die Nummer der Fehlermeldung ablesen, notieren und den Service-Techniker verständigen.
Problem Ursache Abhilfe
Tür öffnet und
schließt nur langsam
Tür öffnet und
schließt ständig
Tür öffnet nur
einen Spalt
Bodenführungsbereich
verschmutzt
Hindernis im Fahrweg
Sicherheitssensor Schließen (SIS)
unterbrochen oder verstellt
Hindernis im Fahrweg, z. B. Stein
im Bodenführungsbereich
Einstrahlung oder Reflexionen, z.
B. reflektierender Boden, tropfender
Regen
Verstellter Bewegungsmelder
Tür öffnet nicht Hindernis im Fahrweg
Tür entriegelt oder
verriegelt nicht
1. Stromzufuhr unterbrechen (Not-Aus-Schalter
oder bauseitige Sicherung).
2. Bodenführungsbereich reinigen.
Hindernis beseitigen und Türflügel auf Leichtgängigkeit
prüfen.
Sicherheitssensor Schließen (SIS) reinigen (Lichtschranke).
Einstellungen des Lichtvorhangs kontrollieren.
1. Stromzufuhr unterbrechen
(Not-Aus-Schalter oder bauseitige Sicherung).
2. Hindernis beseitigen, Bodenführungsbereich
reinigen.
Erfassungsfeld der Bewegungsmelder kontrollieren.
Erfassungsfeld der Bewegungsmelder kontrollieren.
Hindernis im Fahrweg Hindernis beseitigen und Türflügel auf Leichtgängigkeit
prüfen.
Bewegungsmelder verstellt oder
defekt (außen)
Betriebszustand „Nacht“
Betriebszustand „Ladenschluss“
Bodenschlösser sind abgeschlossen
Hindernis beseitigen und Türflügel auf Leichtgängigkeit
prüfen.
Bewegungsmelder prüfen.
Anderen Betriebszustand wählen.
Betriebszustand „Automatik“ wählen.
Bodenschlösser aufschließen.
Verriegelung defekt Tür von Hand entriegeln:
1. Verriegelung im Betriebszustand „Nacht“
prüfen.
2. Wenn die Verriegelung defekt ist, Service-
Techniker verständigen.

6 Was tun, wenn...?
7
Reinigung und Wartung
Reinigung
Wartung
Prüfung durch
Sachkundigen
Problem Ursache Abhilfe
Tür schließt nicht Sicherheitssensor Schließen (SIS)
unterbrochen oder verstellt
Displayprogrammschalter
lässt sich
nicht bedienen
Anzeige von Fehlermeldungen
am
Displayprogrammschalter
Hindernis im Fahrweg
Bewegungsmelder steuert
ununterbrochen an
Betriebszustand „Daueroffen“
Keine Netzspannung
(z. B. Stromausfall)
Displayprogrammschalter ist
defekt
Displayprogrammschalter ist
gesperrt
Was reinigen Wie reinigen
Sicherheitssensor
Schließen (SIS)
(Lichtschranken)
Sicherheitssensor Schließen (SIS) reinigen (Lichtschranke).
Einstellungen des Lichtvorhangs kontrollieren.
Hindernis beseitigen und Türflügel auf Leichtgängigkeit
prüfen.
Bewegungsmelder prüfen.
Anderen Betriebszustand wählen.
Siehe Kapitel 4, Fehlende Netzspannung.
Service anfordern.
Schlüsseltaster betätigen.
Fehler in der Anlage 1. Fehlermeldung notieren. Es folgen hintereinan
der bis zu 10 unterschiedliche Fehlermeldungen.
Die Anzeige wechselt alle 10 Sekunden.
2. Service-Techniker verständigen.
Mit feuchtem Lappen abwischen.
Glasflächen Mit kaltem Essigwasser abwischen und trocknen.
Rostfreie Oberflächen Mit nicht-kratzendem Lappen abwischen.
Lackierte Oberflächen Mit Wasser und Seife abwischen.
Eloxierte Oberflächen Mit nicht-alkalischer Schmierseife abwischen (pH-Wert 5,5 … 7).
Displayprogrammschalter Mit feuchtem Tuch abwischen, keine Reinigungsmittel verwenden.
Wenn im Display rechts unten ein Punkt angezeigt wird, ist eine Wartung notwendig.
In diesem Fall den Service-Techniker verständigen.
Der Betreiber muss sicherstellen, dass die Anlage einwandfrei funktioniert.
GEZE bietet Wartungsverträge mit folgenden Leistungen an:
– Laufrollen und Laufschienen reinigen und nachstellen
– Zahnriemen prüfen und nachstellen
– Türaufhängung und Bodenführung prüfen
– Befestigungselemente auf Festsitz prüfen
– Sonstige Justierarbeiten durchführen
– Funktionskontrolle durchführen
Gemäß der „Richtlinien für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore“ (BGR 232 und GUV 16.10) Abschnitt 6 müssen
kraftbetätigte Türen vor der ersten Inbetriebnahme und mindestens einmal jährlich von einem Sachkundigen auf
ihren sicheren Zustand geprüft werden.
GEZE
bietet folgende Leistungen an:
Inspektion und Funktionskontrolle aller Sicherheits- und Steuerungseinrichtungen gemäß den Anforderungen im
Prüfbuch für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore; Ausgabe für Schiebetüren und Schiebetore ZH 1/580.2.
9

8
10
Technische Daten
Allgemeine Daten
Öffnungsgeschwindigkeit 0,2 m/s … 0,7 m/s
Die minimale Öffnungsgeschwindigkeit muss so eingestellt sein, dass die Tür in
3 Sekunden 80 % der Öffnungsweite erreicht (AutSchR).
Schließgeschwindigkeit 0,2 m/s … 0,5 m/s
Anschlusswerte
elektrisch
Anschlussleistung max. 300 VA
230 V; 50 Hz nach DIN IEC 38
Absicherung Netzanschluss 230 V: bauseits 10 A
Stromentnahme für
externe Geräte
Spannung im Akku-Notbetrieb 24 V; 700 mAh
Anschluss 24 V DC; max. 1000 mA
Temperaturbereich –15 °C bis +50 °C; nur für trockene Räume
Schutzart IP 20
Türtypen Öffnungsweite (mm) Flügelgewicht (kg)
Hinweis: Änderungen vorbehalten
1-flügelig 2-flügelig 1-flügelig 2-flügelig
Econodrive EL-FR 700–1400 900–2500 80 2 x 80
TSA 360 NT-FR 700–2000 900–3000 100 2 x 100
Slimdrive SL-FR 700–3000 900–3000 120 2 x 120
Slimdrive SLV-FR – 900–2500 – 2 x 120
Slimdrive SC-FR – 1000–3000
Radius > 1000
– 2 x 120
2-flügelig 4-flügelig 2-flügelig 4-flügelig
Slimdrive SLT-FR 1000–3000 1600–3600 2 x 80 4 x 70
Slimdrive SF-FR – 900–2000 – 4 x 40

GEZE GmbH
P.O. Box 1363
71226 Leonberg
Germany
GEZE GmbH
Reinhold-Vöster-Str. 21–29
71229 Leonberg
Germany
Tel. +49 (0) 71 52-2 03-0
Fax +49 (0) 71 52-2 03-310
GEZE Online:
www.geze.com
GEZE Niederlassungen
Deutschland
GEZE GmbH
Niederlassung Nord/Ost
Bühringstr. 8
13086 Berlin (Weissensee)
Tel. +49 (0) 30-47 89 90-0
Fax +49 (0) 30-47 89 90-17
E-Mail: berlin.de@geze.com
GEZE GmbH
Niederlassung West
Nordsternstraße 65
45329 Essen
Tel. +49 (0) 2 01-8 30 82-0
Fax +49 (0) 2 01-8 30 82-20
E-Mail: essen.de@geze.com
GEZE GmbH
Niederlassung Mitte
Adenauerallee 2
61440 Oberursel (b. Frankfurt)
Tel. +49 (0) 61 71-6 36 10-0
Fax +49 (0) 61 71-6 36 10-1
E-Mail: frankfurt.de@geze.com
GEZE GmbH
Niederlassung Süd
Reinhold-Vöster-Straße 21–29
71229 Leonberg
Tel. +49 (0) 71 52-2 03-5 94
Fax +49 (0) 71 52-2 03-4 38
E-Mail: leonberg.de@geze.com
Tochtergesellschaften
Deutschland
GEZE Sonderkonstruktionen
GmbH
Planken 1
97944 Boxberg-Schweigern
Tel. +49 (0) 79 30-9 2 94-0
Fax +49 (0) 79 30-9 2 94-10
E-Mail: sk.de@geze.com
GEZE SERVICE GmbH
Reinhold-Vöster-Str. 25
71229 Leonberg
Tel. +49 (0) 71 52-92 33-0
Fax +49 (0) 71 52-92 33-60
E-Mail: service.de@geze.com
GEZE SERVICE GmbH
Niederlassung Berlin
Bühringstr. 8
13086 Berlin (Weissensee)
Tel. +49 (0) 30-47 02 17-30
Fax +49 (0) 30-47 02 17-33
Gemäß der im „Produkthaftungsgesetz“
definierten Haftung des Herstellers
für seine Produkte sind die in
dieser Broschüre enthaltenen Informationen
(Produktinformationen und
bestimmungsgemäße Verwendung,
Fehlgebrauch, Produktleistung, Produktwartung,
Informations- und Instruktionspflichten)
zu beachten.
Die Nichtbeachtung entbindet den
Hersteller von seiner Haftungspflicht.
Asien
GEZE Asia Pacific Ltd.
Unit 630, 6/F, Tower 2
Grand Central Plaza
Sha Tin, NT
Hong Kong
Tel. +852 2375 7382
Fax +852 2375 7936
E-Mail: geze@netvigator.com
GEZE Industries
(Tianjin) Co., Ltd.
Shuangchenzhong Road
Beichen Economic Development
Area (BEDA)
Tianjin 300400, P. R. China
Tel. +86 22 26 97 39 95-0
Fax +86 22 26 97 27 02
E-Mail: geze@public1.tpt.tj.cn
GEZE Industries
(Tianjin) Co., Ltd.
Branch Office Shanghai
Room No. 2303,
Nan Zheng Building
580 Nanjing Road West
200041 Shanghai
P. R. China
Tel. +86 21 52 34 09-60
Tel. +86 21 52 34 09-61
Tel. +86 21 52 34 09-62
Fax +86 21 52 34 09-63
E-Mail: geze@public2.sta.net.cn
GEZE Industries
(Tianjin) Co., Ltd.
Branch Office Guangzhou
Room 1113 Jie Tai Plaza
218-222 Zhong Shan Liu Road
510180 Guangzhou
P. R. China
Tel. +86 20 81 32 07-02
Fax +86 20 81 32 07-05
E-Mail: geze@public.guangzhou.gd.cn
GEZE Industries
(Tianjin) Co., Ltd.
Branch Office Beijing
Room 606 Beijing East Ocean Centre
No. 24A Jian Guo Men Wai Street
Chao Yang District
100022 Beijing
P. R. China
Tel. +86 10 65 15 58-29
Tel. +86 10 65 15 58-30
Fax +86 10 65 15 58-31
E-Mail: gezebj@163.com
Mittlerer Osten
Vereinigte Arabische Emirate
GEZE Middle East
P.O. Box 17903
Jebel Ali Free Zone
Dubai
U.A.E.
Tel. +971 4 88 33 112
Fax +971 4 88 33 240
E-Mail: geze@emirates.net.ae
GEZE Repräsentant:
Europa
Frankreich
GEZE France S.A.R.L
ZAC de l’Orme Rond
RN 19
77170 Servon
Tel. +33 1 60 62 60 70
Fax +33 1 60 62 60 71
E-Mail: france.fr@geze.com
Großbritannien
GEZE UK Ltd.
Blenheim Way
Fradley Park
Lichfield
Staffordshire
WS13 8SX
Tel. +44 (0) 15 43 44 30 00
Fax +44 (0) 15 43 44 30 01
E-Mail: geze.uk@geze.com
Italien
GEZE Italia Srl
Via Caduti di Sabbiuno, 2
40011 Anzola Emilia (BO)
Tel. +39 051 65 01 81 1
Fax +39 051 65 01 83 3
E-Mail: italia.it@geze.com
GEZE Engineering Srl
Via Borromeo, 4
20017 Rho (Milano)
Tel. +39 02 93 90 95 59
Fax +39 02 93 90 93 32
GEZE Engineering Roma Srl
Via Lucrezia Romana 91
00178 Roma
Tel. +39 06 72 65 31 1
Fax +39 06 72 65 31 36
E-Mail: gezeroma@libero.it
GEZE Engineering Bari Srl
Via Treviso 58
70022 Altamura (Bari)
Tel. +39 080 31 15 21 9
Fax +39 080 31 64 56 1
E-Mail: gezebari@libero.it
Benelux
GEZE Benelux B.V.
Industrieterrein, Kapelbeemd,
Leemkuil 1
5626 EA Eindhoven
Tel. +31 40 26 29 08 0
Fax +31 40 26 29 08 5
E-Mail: benelux.nl@geze.com
Österreich
GEZE Austria GmbH
Mayrwiesstraße 12
5300 Hallwang b. Salzburg
Tel. +43 662 66 31 42
Fax +43 662 66 31 42-15
E-Mail: austria.at@geze.com
Material-Nr. 105129 Änd.-St. 02 • Zeichnungs-Nr.70484-9-9849 • Printed in Germany - Änderungen vorbehalten
Polen
GEZE Polska Sp. z o.o
ul. Annopol 3 (˚eraƒ Park)
03-236 Warszawa
Tel. +48 (0) 22 814 22 11
Fax +48 (0) 22 614 25 40
E-Mail: geze@geze.pl
Schweiz
GEZE Schweiz AG
Bodenackerstr. 79
4657 Dulliken
Tel. +41 (0) 62-285 54 00
Fax +41 (0) 62-285 54 01
E-Mail: schweiz.ch@geze.com
Spanien
GEZE Iberia S.R.L.
C/ Diputación 188, D.128
08011 Barcelona
España
Tel. +34 9 02 19 40 36
Fax +34 9 34 51 59 60
E-Mail: iberia.es@geze.com
Skandinavien
Schweden
GEZE Scandinavia AB
Mallslingan 10
Box 7060
18711 Täby
Tel. +46 (0) 8-732 34-00
Fax +46 (0) 8-732 34-99
E-Mail: sverige.se@geze.com
Norwegen
GEZE Scandinavia AB avd. Norge
Postboks 63
2081 Eidsvoll
Tel. +47 (0) 639 571 70
Fax +47 (0) 639 571 73
E-Mail: norge.se@geze.com
Finnland
GEZE Finland
Branch office of GEZE Scandinavia
AB
Postbox 20
15871 Hollola
Tel. +358 (0) 10-400 5100
Fax +358 (0) 10-400 5120
E-Mail: finland.se@geze.com
Der
Maßstab
DIN ISO 9001
unseres
Handelns