Luxemburger

Mehrsprachigkeit in
Luxemburg
Fernand Fehlen
Saarbrücken, 21. September 2011

Geschichtlicher und
sprachgeschichtlicher Abriss

Nationenbildung
• Nationalstaat (État-nation) historisch neues
Phänomen, charakterisiert durch:
– Integration der Bevölkerung: soziokulturelle und
politische Einrichtungen: Gerichtswesen,
Schulsystem; Wahlrecht; Öffentlichkeit
– Äußere Symbole: Flaggen, Hymnen, Wappentiere,
Nationalfeiertage …
– Nationalsprachen
– nationale Geschichte nationale Mythen
• Gründungsdatum 963
• Topos der Fremdherrschaft
• tausendjährige Sprache
• Eric Hobsbawm (1991): Nationen und Nationalismus. Mythos und Realität seit 1780.
• Benedict Anderson (1988): Die Erfindung der Nation.

Gilbert Trausch: “De l’État à la nation”
• Ausbau des Luxemburgischen zur
Sprache eng mit dem
Nationsbildungsprozess verwoben
• Ausbauprozess der Sprache noch nicht
abgeschlossen
“De l’État à la nation” … et à la langue
TRAUSCH, Gilbert: Histoire du Luxembourg. Paris: Hatier, 1992.

• 1815: Wiener Kongress
– Schaffung des Großherzogtums
– „Privatbesitz“ des niederländischen Königs
– „18. Provinz“ der Niederlande
– einer von 39 Staaten des Deutschen Bundes
– Hauptstadt: Bundesfestung
• 1830: Revolution der Südprovinzen
• 1839: Abtrennung der wallonischen Region
• 1867: Schleifung der Festung und Neutralität
• 1890: eigene, von den Niederlanden
unabhängige Dynastie (Nassau-Weilburg)

1839: Teilung des
Großherzogtums
„Der abgetretene Teil des
Großherzogtums enthält wenig mehr
wie den wallonischen Teil der
Bevölkerung. (…) Seine Einwohner,
durch Nationalität und Sinnesweise von
den übrigen völlig gesondert (…)
würden niemals wahre Deutsche
geworden sein.“ zitiert nach Stengers (1989: 27)

Die Teilungen
des
Herzogtums
Luxemburgs
und die
Sprachgrenze

Sprachensituation in
Luxemburg
• Arme ländliche Gesellschaft
• Analphabetismus verbreitet (besonders
auf dem Land)
• Bourgeoisie spricht französisch und
hochdeutsch
• Konfliktsituation Stadtnotabeln vs.
(preußische) Festungsgarnison

1841-1848 „Staatsgründung“
• Ständeverfassung
– Luxemburger Staatsbürgerschaft
– Staatliche Institutionen
– Schulgesetz
– Fahne
CALMES, Albert: La création d'un Etat. Luxembourg: Saint-Paul, 1954.

Motive für Frankophilie und
Frankoponie
• F: Weltsprache, höfische Sprache,
Kultursprache, Modesprache, Sprache des
Fortschritts
• Herrschende Klasse:
– Notabeln = Notare, Rechtsgelehrte, Beamte,
Richter, Steuereintreiber
• städtisches Kleinbürgertum
– Abneigung gegen preußische Besatzung
• Handwerker, Bauern
– F + B : Arbeitsmarkt; Lehrjahre

1850er
• Noch kein Nationalbewusstsein
• Luxemburg als Stamm des deutschen
Volkes
• Sonderbewusstsein:
Mir welle bleiwe, wat mir sin (Lentz 1859)
• Letzebuerger Däitsch -> ons Daïtsch
(Dicks 1855)

De Feierwon
Michel Lentz 1859
De Feierwon dén as bereet,
E päift durch d'Loft a fort e geet,
Am Dauschen iwer d'Stroos vun Eisen,
An hie geet stolz den Noper weisen,
Dat mir nun och de Wee hu fond,
Zum éiweg grousse Völkerbond,
Kommt hier aus Frankräich, Belgie, Preisen,
Mir wellen iech ons Hémecht weisen,
Frot dir no alle Säiten hin,
Mir welle bleiwe wat mir sin.
Frot dir no alle Säiten hin,
Mir welle bleiwe wat mir sin.
Michel Engels (1851-1901)
Allegorie Feierwon

1939 -> nationale Identität
• „100 Jahre“-Feier
– Inszenierung der Nation und deren Geschichte
durch Umzüge
• Staatsbürgerschaftsrecht:
– Luxemburgisch als Voraussetzung (allerding nur
informell)
– Doppelte Jus solis wird abgeschafft
– Luxemburgisch in Reden bei offiziellen
Anlässen … und später auf BBC-London

Besetzung
Luxemburgs
10. Mai 1940
Kampf gegen
die
“Verwelschung”

Luxemburgisch:
Sprache oder Dialekt
• Max Weinreich 1944:
A shprakh iz a dialekt mit an armey un a flot.
• Auguste Brun 1946:
Une langue est un dialecte qui a réussi,
un patois est un dialecte qui s’est dégradé
• Kloss 1952:
Luxemburgisch - Ausbausprache
Kloss, Heinz (1952): Die Entwicklung neuer germanischer
Kultursprachen von 1800 bis 1950. München.

Sprachengesetz

Sprachensituation heute

Wirtschafticher und
gesellschaftspolitischer Hintergrund
• Globalisierung
• Wirtschaftlicher Boom
• Nachfrage nach Arbeitskräften
– Rückgriff auf Immigration und Grenzpendler
• Luxemburgischkenntnisse (und Beherrschung der
spezifisch luxemburgischen Mehrsprachigkeit)
• Mangelware
• Wert dieser Kompetenz steigt
• Relativierung: Geltungsbereich dieser “nationalen
sprachlichen Kompetenz” beschränkt

Jüngste Entwicklungen:
• Zunahme der Französischsprecher
• Gleichzeitig: abnehmende Bedeutung des
Französischen als Prestigesprache
• Symbolische und reale Aufwertung des
Luxemburgischen
• Sprecherzahl (heute ca. 400.000)
• Luxemburgisch als Fremdsprache
• Buchproduktion; Lernmaterial; Rechtschreibprogramme
• Aber auch: Sprachpatriotismus und Sprachpurismus
Debatte um „Leitkultur“
Abschottung einer “Kerngesellschaft” vor “Überfremdung”

• Baleine2008a : Enquête par
questionnaire réalisée par téléphone
auprès d'un échantillon de 2795
personnes représentatives de la
population résidente âgée de 18 à 70
ans en avril et mai 2008.
• Baleine2008b : Enquête par
questionnaire réalisée par téléphone
auprès d'un échantillon de 2525
personnes représentatives de la
population résidente âgée de plus de 15
ans entre octobre 2007 et février 2008.
• Baleine2004 : Enquête par questionnaire
réalisée dans le cadre du projet de
recherche FNR/02/05/06 par téléphone
auprès d'un échantillon de 1708
personnes représentatives de la
population résidente âgée de 18 à 70
ans en novembre et décembre 2004.

100%
75%
50%
Baleine1997
4.beste
3.beste
2. beste
beste
Gesprochene Sprache
Vergleich 1997 – 2008
Luxemburger
25%
0%
Französisch
Deutsch
Luxemburg.
Englisch
Portugiesisch
Italienisch
• Lux. unverändert
• Fr. als 2. Sprache
• Deutsch insgesamt
100%
75%
Baleine 2008
5.beste
4.beste
3.beste
• Portugiesisch
• Italienisch
50%
2. beste
beste
25%
0%
Französisch
Deutsch
Luxemburg.
Englisch
Portugiesisch
Italienisch

nur Luxemburger:
Zweitbest
gesprochene
Sprache =
Französisch

100%
75%
Baleine1997
4.beste
3.beste
2. beste
beste
Gesprochene Sprache
Vergleich 1997 – 2008
Ausländer
50%
25%
• Mehrsprachigkeit
0%
Französisch
Deutsch
Luxemburg.
Englisch
Portugiesisch
Italienisch
• Franz. als 1. Spr
und insgesamt
Baleine 2008
• Lux (vor Deutsch)
100%
75%
50%
5.beste
4.beste
3.beste
2. beste
beste
• Englisch (5. 3.)
25%
0%
Französisch
Deutsch
Luxemburg.
Englisch
Portugiesisch
Italienisch

100%
75%
50%
4ème langue
3ème langue
2ème langue
1ère langue
Sait parler Luxembourgeois
Baleine 1997
Luxemburgischkentnisse der
Immigranten
nach Einwanderungsjahr
Vergleich 1997 – 2008
25%
0%
après 1990
1980-1990
1970-1980
1960-1970
avant 1960
Sait parler Luxembourgeois
Baleine 2008
100%
75%
50%
5ème langue
4ème langue
3ème langue
2ème langue
1ère langue
25%
0%
après
2000
1990-
2000
1980-
1990
1970-
1980
1960-
1970
avant
1960

Luxemburgisch in der
Öffentlichkeit
Hauptsprache beim Einkaufen und in Gaststätten (in %)
Nur Luxemburger
Luxembourgeois comme langue principale des
achats
100
Intervalle de confiance 95%
80
60
40
20
77
44
0
1997 2004 2008

Luxemburgisch in der
Öffentlichkeit
Hauptsprache beim Einkaufen und in Gaststätten (in %)
Nur Luxemburger
Luxembourgeois comme langue principale des
achats
100
Intervalle de confiance 95%
80
60
40
20
77
44
53
0
1997 2004 2008

Gesamte
Wohnbevölkerung:
Luxemburgisch
als erste
Einkaufssprache

Stellenanzeigen
source: “Les langues dans les offres d’emploi du Luxemburger Wort 1984-2009”
http://infolux.uni.lu/2010/11