Mitteilungsblatt der Gemeinde Hochdorf

Mitteilungsblatt der
Gemeinde Hochdorf
Herausgeber: Gemeindeverwaltung Hochdorf � 07355 9302-0 � 07355 9302-23
Verantwortlich für den redaktionellen Teil: der Bürgermeister
Redaktionsschluß: Dienstag, 12:00 Uhr
Öffnungszeiten: Montag, 8:00 Uhr-12:00 Uhr und 14:00 Uhr-16:30 Uhr
Dienstag, Mittwoch, Freitag, 8:00 Uhr-12:00 Uhr
Donnerstag, 8:00 Uhr-12:00 Uhr und 14:00 Uhr-18:30 Uhr
eMail: info@gemeinde-hochdorf.de
Internet: www.gemeinde-hochdorf.de
Wertstoffhof: Freitag, 15:00 Uhr-18:00 Uhr; Samstag, 9:00 Uhr-12:00 Uhr
Jugendtreff Öffnungszeiten: Mittwoch: 19:00 Uhr – 22:00 Uhr
Bahnwärterhaus Sonntag: 19:00 Uhr – 22:00 Uhr
36. Jahrgang Mittwoch, 06. Oktober 2010 Nummer 40
AMTLICHE
BEKANNTMACHUNGEN
Öffentliche Gemeinderatssitzung
am Dienstag, dem 12.10.2010 findet um 20.00 Uhr
die nächste öffentliche und nichtöffentliche Sitzung
des Gemeinderats im Sitzungssaal statt.
Es wird nach folgender Tagesordnung beraten:
Öffentlich:
1. Protokollverlesung
2. Bericht des Bürgermeisters
3. Bürgerfrageviertelstunde
4. Baugesuche
a.) Erweiterung des besteh. Stallgebäudes,
Flst.: 163, Hochdorf
5. Bebauungsplan
„Sondergebiet Biogasanlage Busenberg“
a.) Stellungnahme zu den während der frühzeitigen
Beteiligung der Öffentlichkeit und der
Anhörung der Träger öffentlicher Belange
eingegangenen Stellungnahmen
b.) Billigung des Planentwurfes
c.) Beschluss über die Durchführung der Beteiligung
der Öffentlichkeit und der Anhörung der
Behörden nach §§ 3 (2) und 4 (2) BauGB
6. Erlass einer Archivordnung
7. Nahversorgung in Hochdorf
a.) Bericht der Projektgruppe „Nahversorgung“
b.) Beratung und Beschlussfassung über die
weitere Vorgehensweise
8. Oberschwäbisches Seenprogramm
– Lindenweiher
a.) Sachstandbericht und Beratung über
mögliche weitere Maßnahmen zum Erhalt
des Lindenweihers
9. Landeswohnungsbauprogramm
a.) Erlass einer Satzung über die Höhe der
zulässigen Miete für geförderte Wohnungen
10. Bekanntgaben und Verschiedenes
Eine nichtöffentliche Sitzung schließt sich an.
Die Einwohnerschaft ist zu der Sitzung recht herzlich
eingeladen.
Mit freundlichen Grüßen
Klaus Bonelli
Bürgermeister
Die Gemeinde Hochdorf sucht für die
Grundschule Hochdorf zur Ausgabe des
Mittagessens von 12:30 Uhr bis 13:30/14:00
Uhr sowie zur Ferienbetreuung
eine weitere Person,
die Spaß am Umgang mit Kindern hat.
Auskünfte hierzu erteilt Ihnen Frau Höbel,
Leiterin der Betreuung, Tel. 07355 1665
oder privat Tel. 07355 8780.

Zu verzeichnende Bevölkerungsfortschreibung im Monat September 2010
Bevölkerungsstand
am Monatsanfang
Ortsteile Geburten Sterbefälle Zuzüge Wegzüge Bevölkerungsstand
am Monatsende
843 Hochdorf 0 1 9 11 840
731 Schweinhausen 2 1 3 4 731
550 Unteressendorf 1 0 1 2 550
2.124 Insgesamt 3 2 13 17 2.121
Informationen
zum neuen Personalausweis
Am 1. November 2010 wird der neue Personalausweis
(nPA) im Scheckkartenformat den bisherigen
Personalausweis ablösen.
Eine Umtauschpflicht vor dem Ablauf der Gültigkeit
Ihres bisherigen Ausweises besteht nicht. Alle alten
Personalausweise behalten ihre Gültigkeit bis zu
ihrem Ablaufdatum.
Der neue Ausweis enthält zum Vergleich zum bisherigen
Personalausweis einige neue Funktionen (eID-
Funktionen in Verbindung mit einem PIN).
Anforderung an das Lichtbild
Erlaubt sind nur Frontalaufnahmen, keine Halbprofile.
Die Augen müssen offen und deutlich sichtbar sein.
(Biometrisches Bild – wie bisher bereits beim Reisepass).
Fingerabdrücke
Auf Wunsch des Antragsstellers können auf dem
Ausweis Fingerabdrücke gespeichert werden.
Die Kombination von Lichtbild und Fingerabdrücken
ermöglicht eine eindeutige Zuordnung von Ausweisinhaber
und Ausweis.
Lichtbild und Fingerabdrücke dürfen nur von hoheitlichen
Stellen wie zum Beispiel Polizeivollzugsbehörden
oder Personalausweisbehörden zur Überprüfung
der Echtheit des Ausweises und der Identität des
Ausweisinhabers genutzt werden.
Viele Aktivitäten und Geschäfte des alltäglichen Lebens
– wie z.B. das Eröffnen eines Bankkontos und
das Einkaufen vieler Waren – verlagern sich inzwischen
ins Internet oder werden durch digitale Anwendungen
ergänzt oder gar ersetzt.
Weitere Informationen rund um den neuen Personalausweis
erhalten Sie im Internet unter
www.personalausweisportal.de
Der neue Ausweis kann aber auch genauso wie bisher
als so genannter Sichtausweis verwendet werden.
Die Nutzung der neuen elektronischen Funktionen
ist also vollkommen freiwillig. Wenn Sie wollen,
können sie einfach ausgeschaltet werden.
Seite 2
Nach wie vor ist der Personalausweis auch ein hoheitliches
Dokument, mit dem Sie in viele Länder
auch ohne Reisepass einreisen können. Welche das
sind, erfahren Sie auf den Internetseiten des Auswärtigen
Amts unter www.auswaertiges-amt.de
Gebühren
Generell gibt es ab 01.11.2010 keinen gebührenfreien
Personalausweis mehr, auch nicht bei einer Erstausstellung.
Für Person unter 24 Jahren: 22,80 Euro
(6 Jahre gültig)
Für Person ab 24 Jahren: 28,80 Euro
(10 Jahre gültig)
Vorläufiger Personalausweis: 10,00 Euro
erstmaliges Einschalten
der eID-Funktion gebührenfrei
nachträgliches Einschalten
der eID-Funktion 6,00 Euro
ausschalten der eID-Funktion gebührenfrei
Ändern der PIN 6,00 Euro
Sperren der eID-Funktion gebührenfrei
Entsperren der eID-Funktion 6,00 Euro
Bitte beachten Sie, dass ab 01.11.2010 nur noch der
neue Personalausweis beantragt werden kann. Im
Voraus kann dieser jedoch nicht bestellt werden.
Das Fundbüro informiert
Folgende Gegenstände können während der Öffnungszeiten
im Rathaus (Zimmer 2) abgeholt werden:
1 Herrenhemd, blau-kariert, Gr. 43/44,
wurde beim Kulturstadel gefunden.
Hausmüllabfuhr
Die nächste Abfuhr findet am Montag, 11.10.2010 ab
6:30 Uhr statt.

Problemstoffsammelaktion des
Landkreises Biberach
Denk mit, vermeide Problemabfälle!!!
Der Sammeltermin für die Gemeinde Hochdorf ist
am Freitag, 08.10.2010 von 10:30 Uhr bis 11:15
Uhr auf dem Rathausplatz in Hochdorf.
Informationen erhalten Sie auch beim Landratsamt
Biberach unter Telefon 07351 52-6370 (Kreischemiker
Herr Pfeiffer) und 07351 52-6133 (Herr Krug).
Standesamtliche Nachrichten
September 2010
(Die Veröffentlichung der Daten erfolgt nur sofern uns
eine Zustimmungserklärung vorliegt!)
Eheschließungen:
04.09. Sylvia Döring und Thomas Saiger,
Schweinhausen, Busenberg
25.09. Katrin Lajosch, Schweinhausen und
Nikolaos Lantzas, Laupheim
Geburten:
29.08. Kevin Siller, Hochdorf
01.09. Lena Katharina Nünke, Unteressendorf
Schulnachrichten
Technische Fachkurse
Der Förderverein für berufliche Fortbildung im Kreisberufsschulzentrum
bietet
den Kurs „Elektronik für Einsteiger“ mit 12 Unterrichtsstunden
an. Er beginnt am Dienstag
09.11.2010 – 18:30 Uhr, 6 Abende.
Der Kurs Grundlagen der Elektrotechnik für Nichtelektriker
richtet sich an Facharbeiter aus dem Metall-,
Kfz- und Baubereich. Kursbeginn ist Mittwoch,
10.11.2010 – 17:30 Uhr. Dauer des Kurses 45 Unterrichtsstunden
(11 Abende).
Ausbildung zum Cisco Certified Netword
Associate (CCNA) Kurs 3 und 4.
Dieser Kurs startet im Januar 2011 und umfasst 72
Unterrichtsstunden. Alle näheren Einzelheiten erhalten
Sie über die Geschäftsstelle.
Nähere Auskunft und Anmeldung erhalten Sie bei der
Geschäftsstelle des Fördervereins für berufliche
Fortbildung, Karl-Arnold-Schule im Kreis-
Berufsschulzentrum Biberach, Leipzigstr. 11, Telefon-Nr.
07351 346223 oder 346212 sowie über Internet:
www.foerderverein-bc.de
Seite 3
Schul-Förder-Verein Ummendorf
Veranstaltungen im Schuljahr 2010 / 2011
Kurs Nr. 3:
Kochen für Gäste – schnell und einfach
mit Gudrun Mack (für Erwachsene)
Termin: Donnerstag, 14. Oktober 2010
Dauer: 19.00 Uhr bis ca. 22.00 Uhr
Ort: Schulküche der GHWRS Ummendorf
Kursgebühr: Mitglieder 5 € / Abend
Nichtmitglieder 7 € / Abend
Teilnehmerzahl: 8 – 12 Personen
Bitte mitbringen: Schürze, Lebensmittelbehälter Materialkosten
werden mit Frau Mack abgerechnet.
Verbindliche Anmeldung bei Frau Teichelmann unter
Tel.: 07351 29167.
In eigener Sache:
Wir verleihen eine Kaffeemaschine
mit 90 Tassen.
Leihgebühr: Mitglieder 5 € / Nichtmitglieder 8 €.
Info im Sekretariat Frau Walz, Tel.: 07351 347740.
Kath. Bildungswerk e.V.
– Initiative Elternschule Ingoldingen
Was wir beim Malen von unseren Kindern erfahren
Über den Umgang mit Kindern beim Zeichnen. Kinder
kritzeln, schmieren, malen... Kinder spielen.
Eltern stehen oft ratlos vor den Zeichnungen ihrer
Kinder. Und doch erzählen die kleinen Werke viel von
den Kindern und die Kinder erzählen manchmal
auch.
Information, Referat, Austausch, Fragen Selbsterfahrung
und Beobachten lernen.
Termin: Dienstag, 19.10.2010, 20.00 Uhr
Ort: Gemeindestadl, Ingoldingen, St. Georgenstraße
(neben dem Rathaus).
Referentin: Sr. Vera Perzi OSF Ergotherapeutin,
Tätig im Fachdienst der Kinder- und Jugendhilfeeinrichtung
St. Josef, Heudorf
Kosten: € 5,-
Anmeldung: nicht erforderlich!
LANDWIRTSCHAFT
Fit für das Agrarbüro – Qualifizierung
„Frauenkompetenz im Agrarbüro“
Neue Kurse in Betzenweiler und Ravensburg
Der LandFrauenverband Württemberg-Hohenzollern
und das Bildungs- und Sozialwerk der Landfrauen e.
V. bieten von November 2010 bis März 2011 wieder
die Kurse „Frauenkompetenz im Agrarbüro“ an. Zu
den Kursinhalten gehören u. a. die Bereiche Zeitmanagement,
Büroorganisation und -kommunikation,
EDV, Steuerrecht, Buchführung, Investition und Finanzierung,
Controlling, Wirtschafts-, Sozial- und
Arbeitsrecht, Risikomanagement sowie die Förderungs-
und Verwaltungsaufgaben in der Landwirtschaft.
Ein begleitendes Coaching rundet das Kursprogramm
ab.

Die Qualifizierung umfasst 216 Unterrichtseinheiten
und findet ganztägig ein- bis zweimal pro Woche
statt.
Die Schulungstage beginnen um 9.00 Uhr und enden
um 16.15 Uhr. Kosten: 520 €, für Mitglieder 480 €.
Bitte melden Sie sich bei Interesse beim LandFrauenverband
Württemberg-Hohenzollern, Tel.: 0751
3607-31, E-Mail: landfrauenverband-wh@lbv-bw.de.
KIRCHLICHE MITTEILUNGEN
Gottesdienstanzeiger Seelsorgeeinheit
Heimat Bischof Sproll
1. Lesung: Naaman kehrte zum Gottesmann
zurück und bekannte sich zum Herrn“
2 Kön 5,14-17
2. Lesung: “Wenn wir standhaft bleiben, werden
wir mit Christus herrschen“
2 Tim 2,8-13
Evangelium: „Ist keiner umgekehrt, um Gott zu
ehren, außer diesem Fremden“
Lk 17,11-19
28. Sonntag im Jahreskreis -– Lesejahr C
Kollekte für Kirchengemeinde
U M M E N D O R F
Samstag,09.10.2010
18.30 Uhr Rosenkranz
19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse
Sonntag, 10.10.2010.
9.15 Uhr Rosenkranz
9.45 Uhr Wortgottesfeier
Samstag,16.10.2010
10.30-11.30 Beichtgespräch in der Sakristei
18.30 Uhr Rosenkranz
19.00 Uhr Sonntagvorabendmesse
F I S C H B A C H
Sonntag, 10.10.2010
8.30 Uhr Betsingmesse für die
Kirchengemeinde
J O R D A N B A D
Sonntag, 10.10.2010
9.30 Uhr Erntedankgottesdienst
Seite 4
H O C H D O R F
Ministranten 10.10.2010
N. Sauter, L. Wiek, L. Glaeske, S. Rudek
Sonntag, 10.10.2010
9.45 Uhr Wortgottesfeier
11.00 Uhr Taufe Livia Maxime und
Leon Marcel Spohrer
14.00 Uhr Taufe Eva Marie Winter
Mittwoch, 13.10.2010
8.00 Uhr Hl. Messe
Donnerstag, 14.10.2010
18.00 Uhr Rosenkranz
Samstag, 16.10.2010
15.00 Uhr Taufe Simon Anton Kuhn
S C H W E I N H A U S E N
Ministranten 10.10.2010
S. u. M. Renz, J. u. S. Gnannt
Sonntag, 10.10.2010
9.45 Uhr Eucharistiefeier (Bruno Sproll)
19.30 Uhr Rosenkranz in Wettenberg Kapelle
Dienstag, 12.10.2010
8.00 Uhr Hl. Messe
(Josef und Hermann Reich)
Mittwoch, 13.10.2010
19.00 Uhr Rosenkranz
Donnerstag, 14.10.2010
8.00 Uhr Hl. Messe
U N T E R E S S E N D O R F
Ministranten 10.10.2010
N. Schuppert, E. Maucher
Sonntag, 10.10.2010
8.30 Uhr Eucharistiefeier
19.00 Uhr Rosenkranzandacht
Donnerstag, 14.10.2010
19.00 Uhr Rosenkranz
Freitag, 15.10.2010
8.00 Uhr Hl. Messe
Telefonnummern und Öffnungszeiten
Pfarramt Ummendorf, Biberacher Straße 6,
88444 Ummendorf
Pfarrbüro und Pfarrer Linz Tel. 07351 24453
Fax 07351 31602
E-Mail StJohann.Ummendorf@drs.de
E-Mail: KathPfarramt.Schweinhausen@drs.de
Dienstag, Donnerstag, Freitag von 8.00 – 11.30 Uhr
Donnerstag von 14.00 – 17.00 Uhr

Pfr. i. R. Helmut Waibel Tel. 07355 934693
Diakon Hans-Peter Ziegler Tel. 07355 678
Pastoralreferentin Beate Wölfle Tel. 07351 5878740
E-Mail: beate.woelfle@gmx.de
Kath. Bücherei Hochdorf
Mittwoch: von 18.00 Uhr – 19.30 Uhr
Sonntag: nach dem 8:30 Gottesdienst bis 10:30 Uhr
nach dem 9:45 Gottesdienst bis 11:30 Uhr
Kirchliche Mitteilungen
Planungstreffen Familiengottesdienstteam
Nicht nur von jungen Familien wird der Wunsch an
uns herangetragen, dass es in unseren Gemeinden
regelmäßig Familiengottesdienste geben sollte. Um
solche zu planen, lade ich alle, die mitarbeiten wollen
– egal ob mit oder ohne Erfahrung, egal ob aus
Hochdorf, Schweinhausen oder Unteressendorf – am
20.10. um 20 Uhr ins Bischof-Sproll-Haus ein. Bitte
bringen Sie dazu Ihren Kalender mit.
Beate Wölfle, Pastoralreferentin
Frauentreff Schweinhausen
Wir treffen uns am Dienstag, den 12.10.10 um
20:00 Uhr im Bischof-Sproll-Haus.
Es wurde ein Vortrag geplant, aber dieser findet aus
terminlichen Gründen des Referenten zu einem späteren
Zeitpunkt statt. Wir laden Euch stattdessen zu
einem gemütlichen Spieleabend ein. Wer Lust hat,
kann gerne ein Spiel mitbringen.
Wir freuen uns auf einen schönen Abend mit Euch.
Einige Frauen vom Frauentreff haben in diesem Jahr
wieder den schönen Erntedankaltar gestaltet. Dafür
und für die Gaben ein herzliches Dankeschön.
Lebensfreude durch Tanz und Meditation
Die ruhigere Jahreszeit beginnt und wir wollen mit
Ihnen diese Zeit nutzen der "Getriebenheit" mit Tanz
und Meditation entgegenzuwirken.
3 Abende jeweils von 19.00-20.30 Uhr
Montag, 11. Oktober
Montag, 8. November
Montag, 13. Dezember
Kosten: 25 €
Ort: Bischof-Sproll-Haus Schweinhausen
Anmeldung und Info: Patricia Hiller, Tel. 07355
917240, Andrea Mayer, Tel. 07351 4749561.
"QUO VADIS? - WOHIN GEHST DU?"
Begegnung mit Benediktinerinnen - Informationen zu
pastoralen Berufen und Tipps zur Entscheidungsfindung.
Für: Jugendliche ab 16 Jahren und junge Erwachsene.
Termin: Samstag, 23.10.2010, 10:00 - 16:00 Uhr
Ort: Benediktinerinnenabtei St. Erentraud
Leitung: Sr. Damiana Thönnes
Die Teilnahme ist kostenlos
Anmeldeschluss: 16. Oktober 2010
Der Mensch in unserer Mitte
Seite 5
Vom Keller bis zum Hubschrauberlandeplatz - Erlebnistag
im Marienhospital Stuttgart
Für: junge Frauen und Männer mit Interesse an sozialen
Berufen.
Termin: Samstag, 06.11.2010, 9:30-16:30 Uhr
Ort: Marienhospital Stuttgart
Leitung: Sr. Damiana Thönnes und
Sr. Judith Schwarzkopf
Die Teilnahme ist kostenlos
Anmeldeschluss: 29. Oktober 2010
Information und Anmeldung: Diözesanstelle Berufe
der KircheCollegiumsgasse 572070 Tübigen
Tel. 07071 569-162, Fax 07472 16983379
Mail: berufe-der-kirche@drs.de www.entdeck-denroten-faden.de
Evangelische Kirchengemeinde
– Versöhnungskirche -
Die ausführliche Übersicht finden Sie unter
www.ummendorf.de mit einem Link
„Versöhnungskirche aktuell“.
Wochenspruch:
Heile du mich, Herr, so werde ich heil; hilf du mir, so
ist mir geholfen.
Jeremia 17,14
Samstag, 9. Oktober 2010
14:00 Uhr Start zur Gemeindewanderung
(Hochdorf)
Sonntag, 10. Oktober 2010
10:30 Uhr Gottesdienst
(Versöhnungskirche; Lechner)
AUS DER GEMEINDE
2. Liturgische Gemeindewanderung
Am Samstag, 9. Oktober 2010 ist es nun soweit. Bei
hoffentlich schönem Wetter treffen sich alle Wanderfreudigen
zur 2. Liturgischen Gemeindewanderung
von Hochdorf nach Eberhardzell. Auch wer sich nicht
angemeldet hat, kann noch mit dem Bus von Ummendorf
(Treffpunkt Ortsmitte um 13:45 Uhr) nach
Hochdorf fahren oder direkt in Hochdorf beim Gasthaus
„Löwen“ dazukommen. Start der Wanderung ist
um 14 Uhr. Von dort geht es über das Hochgeländ
nach Eberhardzell.
Da besteht wiederum die Möglichkeit mit dem Bus
nach Ummendorf zu kommen. Auch für die Fahrt
nach Hochdorf stehen in einem Privatauto noch ein
paar Plätze zur Verfügung. Kommen Sie also und
lernen Sie so einen Teil unseres großen Gemeindegebietes
genauer kennen.
Erntedankfest
Ein herzliches Dankeschön möchten wir allen sagen,
die durch ihre Spenden zum schönen Erntealtar in
der Versöhnungskirche beigetragen haben. Die Gaben
wurden schon dem Wohnhaus der Lebenshilfe
übergeben.

Gottesdienst
Krankenhausseelsorger Friedrich Lechner wird den
Gottesdienst am Sonntag, 10. Oktober, 10:30 Uhr, in
der Versöhnungskirche gestalten. Das Opfer an di diesem
Sonntag ist für die vielfältigen Aufgaben der
Diakonie bestimmt.
J-Club
Unser nächstes Treffen ist schon am Donnerstag,
14. Oktober um 18:30 Uhr im Untergeschoss der
Versöhnungskirche. Wie besprochen, treffen wir uns
künftig alle 14 Tage um gemeinsam Spaß zu haben,
zu spielen, zu basteln, ln, zum Reden und Chillen und
manch anderem. Auch neue Gesichter sind uns her herzlich
willkommen!
VEREINSNACHRICHTEN
Freiw. Feuerwehr Schweinhausen
Am Montag, den 11. Oktober ist um 20.00 Uhr Fe Feuerwehrprobe
in Schweinhausen.
Sozialverband VdK OV Hochdorf
Testament, Patientenverfügung,
Vorsorgevollmacht
Erben und Vererben geschieht nach festen Regeln.
Beachtet man sie nicht, kommt es leicht zu Erbstre Erbstreitigkeiten.
Deshalb ist es unerlässlich, sich vor der
Seite 6
Abfassung eines Testaments über die gesetzlich
vorgeschriebenen Regeln beim Erben und Vererben
zu informieren.
Eine Patientenverfügung beugt Konflikten zwischen
Ärzten und Angehörigen vor. Nehmen Sie Ihre Pat Patientenverfügung
zum Anlass einmal ganz gründlich
über Ihre Einstellung zum Leben nnachzudenken.
Parallel zur Patientenverfügung sollten Sie unbedingt
eine Vorsorgevollmacht ausstellen. Nur so bleiben
Sie nach außen handlungsfähig, wenn Sie selbst
dazu nicht mehr in der Lage sind.
Zu diesen Themenkreisen lädt der VdK seine Mitglie-
der und nd Interessierte zu einer Vortragsveransta
Vortragsveranstal-
tung mit Notar Wolfgang Dangel am 13. Oktober
2010, 14 Uhr, in die "Brennereistube", Hochdorf, ein.
KLJB Hochdorf
Hallo KLJB´ler,
wir treffen uns am Donnerstag um 19:30 Uhr in der
Landjugend um gemeinsam den Arb Arbeitsplan für unsere
Party zu machen.
Wer nicht da ist wird dort eingeteilt wo noch Platz
ist!!!! Außerdem unterhalten wir uns über die Wahlen
der zukünftigen Runde.
Also um vollzähliges Erscheinen rscheinen wird gebeten.
Eure Runde
Musikverein Hochdorf/Riß e.V.
Herbstfest mit Metzelsuppe
Der Musikverein Hochdorf lädt
am kommenden Wochenende zum Herbstfest mit
Metzelsuppe herzlich ein.
Am Sonntag spielt ab ca. 11 Uhr der MV Hochdorf
unter der Leitung von Sabine Götze bei Frühschop-
pen und Metzelsuppe.
Leckeres vom Schwein wie Schlachtplatte, Blut Blut- und
Leberwürste, selbst gemachter Saumagen, Kesselfleisch
und Bratwürste werden zu Sauerkraut, selbst
gemachtem Brot und Spätzle zu familienfreundlichen
Preisen geboten.
Für die süßen Gaumen gibt es eine vielfältige Au Auswahl
an unserem Kuchenbuffet.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Musikverein Hochdorf/Riß e.V.
TSV-Hochdorf
Kinder-Volleyball
Ab nächster Woche Mittwoch, 13.10.2010 findet wi wieder
Kindervolleyball statt. Herzlich eingeladen zu
einer ersten Schnupperstunde sind alle Kinder ab
Klasse 4.
Wir trainieren von 17.30 bis 19 Uhr in der Sporthalle
Hochdorf.
Bis bald
Euer Trainerteam

Abt. Fußball
AH Fußball
Samstag, 18.09.2010
SGM Hochdorf/Winterstettenstadt –
SV Schemmerhofen
Auf Grund Spielermangel beim SV Schemmerhofen
wurde das Spiel abgesagt.
Samstag, 25.09.2010
SGM Hochdorf/Winterstettenstadt –
TSG Maselheim-Sulmingen 1 : 8
Gegen die technisch und täuferisch überlegenen
Gäste war für die SGM an diesem Tag nichts zu holen.
Den Ehrentreffer erzielte Wolfgang Föhr zum
1 : 6 Zwischenstand.
Samstag, 09.10.2010
Bereits am kommenden Samstag findet das nächste
Spiel der SGM gegen die Gäste vom FC Bellamont
statt. Spielbeginn auf dem Hochdorfer Sportgelände
ist um 17.00 Uhr. Treffpunkt für die Spieler ist um
16.00 Uhr.
I + II Mannschaft
Ergebnisse vom Sonntag:
1. Mannschaft: TSV – SF Sießen 5 : 1
2. Mannschaft: TSV – SF Sießen 1 : 1
Torschütze: Wolfgang Blaser
Spielbericht 1. Mannschaft:
Am vergangenen Sonntag waren die SF Sießen im
Wald zu Gast. Der TSV begann nach der hohen
Auswärtsniederlage in der Vorwoche erst mal aus
einer sicheren Abwehr heraus und kam wie auch die
Gäste nur zu vereinzelten Chancen. In der 30. Minute
hatte Hochdorf dann allerdings die erste bemerkenswerte
Szene des Spiels, als Sießen im Anschluss an
eine Ecke zweimal auf der Linie klären konnte. So
ging man mit einem gerechten Unentschieden in die
Halbzeit. Direkt nach der Pause sollten sich dann
allerdings die Ereignisse überschlagen. Wie schon in
der Vorwoche streuten sich die Fehler im Aufbau des
Hochdorfer Spiels und es war in dieser Phase einzig
dem an diesem Tage glänzend aufgelegten Torhüter
Tobias Scherl zu verdanken, dass man nicht in
Rückstand geriet.
Allerdings dauerte es auch nur bis zur 58. Minute ehe
einer jener erwähnten Fehler durch die Gäste bestraft
wurde.
In der 60. Minute verletzte sich auch noch Tobias
Scherl und musste durch Stürmer Philip Ruß ersetzt
werden. Für ihn kam Fabian Wiek ins Spiel und er
sollte gleich ein belebendes Element sein, als er in
der 63. und 64. Spielminute jeweils perfekt für Christian
Wiedemann servierte und dieser per Doppelschlag
für die zu diesem Zeitpunkt etwas glückliche
Führung für den TSV sorgte. Nach einer verpassten
weiteren Großchance des TSV, machte Christian
Wiedemann in der 70. Minute seinen Hattrick perfekt.
Im Anschluss dezimierte sich der Gast mit einer gelb-
roten Karte auch noch selbst, ehe Fabian Wiek und
Matchwinner Christian Wiedemann mit seinem
Seite 7
vierten Treffer an diesem Tage für den 5:1 Endstand
sorgten.
Zur weiteren Freude konnte sich die Fußballabteilung
auch noch in der überraschend schon früher eingetroffenen,
sehr modischen, neuen Ausgehuniform
präsentieren. Hierfür gilt es ein herzliches Dankeschön
an die Sponsoren bau-service-barth, Trends
Sport, Schreinerei WiKo und rief-logistik zu sagen.
Auf, dass sie weiterhin so viel Glück und Erfolg
bringt.
Vorschau:
1. Mannschaft: Sonntag, 10.10.10, 15:00 Uhr
SV Fischbach - TSV
Reserve: Sonntag, 25.09.10, 13:15 Uhr
SV Fischbach - TSV
Jugendfußball
Ergebnisse
A-Jugend
SV Winterstettenstadt – SGM Stafflangen 0 : 2
Gegend die SG aus Stafflangen/Muttensweiler/
Mittelbiberach war unsere A-Jugend nur in der 2.
Hälfte in der Lage das Spiel überlegen zu gestalten.
Trotz einiger guter Chancen geht der Sieg der Gäste
aufgrund deren Überlegenheit in der ersten Hälfte in
Ordnung.
B-Jugend
SGM Winterstettenstadt/Hochdorf –
SGM Ellwangen 6 : 1
Gegen Ellwangen, die nur zu zehnt antraten, zeigte
unser Team erst in der zweiten Halbzeit was sie auszeichnet.
Torschützen: Lukas Bauer, Marc Walter, 2x Paul
Winter, 2x David Maucher.
D-Jugend
2. Runde im Bezirkspokal
SGM Winterstettenstadt/Hochdorf –
TSV Ummendorf 6 : 4
2. Spieltag
SGM Winterstettenstadt/Hochdorf –
SGM Maselheim-Sulmingen1 2 : 0
Torschütze: 2x Martin Baur
E-Jugend
2. Spieltag
TSV Hochdorf – TSV Rot an der Rot 4 : 2
Runde 2 im Bezirkspokal
TSV Hochdorf – FC Wacker Biberach 12 : 3
F-Jugend
3. Spieltag in der Herbstrunde 2010 am Sonntag, den
03.10.2010 in Schönebürg.
TSV Ummendorf – TSV Hochdorf 4 : 2
Torschütze: 2x Moritz Glede

SV Ringschnait – TSV Hochdorf 0 : 3
Torschützen: Moritz Glede, 2x Lukas Krattenmacher
VfB Gutenzell – TSV Hochdorf 0 : 2
Torschütze: 2x Xaver Mohr
Tormann: Florian Götze
Spieler: Robin Christ, Marcel Ruß, Leon Sigg,
Lukas Missel, Janis Heck, Jonathan Schmid, Xaver
Mohr, Levin Brauchle, Moritz Glede, Lukas
Krattenmacher.
Wir haben wieder tolle Spiele gesehen. Eine läuferisch
starke Leistung unserer Abwehr (Janis
Heck) machte den gegnerischen Mannschaften das
Leben schwer. Unser Tormann Florian Götze hatte
viel zu tun. Von 39 Schüssen aufs Tor hat er 35 gehalten.
Flori mach weiter so, das war super!
Jungs macht weiter so!
Steff & Sascha
Vorschau:
A-Jugend
4. Spieltag
am Samstag, den 09.10.2010
SGM Mettenberg - SV Winterstettenstadt
Spielbeginn: 15:30 Uhr
B-Jugend
4. Spieltag
am Samstag, den 09.10.2010
SGM Bellamont –
SGM Winterstettenstadt/Hochdorf
Spielbeginn: 13:45 Uhr
C-Jugend
4. Spieltag
am Samstag, den 09.10.2010
SGM Hochdorf/Winterstettenstadt –
SV Rissegg
Spielbeginn: 14:00 Uhr in Hochdorf
D-Jugend
3. Spieltag in der Quali-Staffel 6
am Samstag, den 09.10.2010
SV Reinstetten –
SGM Winterstettenstadt/Hochdorf
Spielbeginn: 14:00 Uhr
E-Jugend
3. Spieltag in der Quali-Staffel 8
am Freitag, den 08.10.2010
SV Erolzheim2 – TSV Hochdorf
Spielbeginn: 17:00 Uhr
F-Jugend
Letzter Spieltag in der Herbstrunde 2010 am Sonntag,
den 10.10.2010 in Gutenzell.
Die F-Jugend des TSV Hochdorf spielt ihr erstes
Spiel um 15:17 Uhr gegen die TSG Maselheim-Sulm.
Weitere Spiele sind gegen SV Ochsenhausen1 und
TSV Kirchberg2.
Abfahrt 13:30 Uhr an der Sporthalle
Seite 8
Aus den Nachbargemeinden
Frauenbund Oberessendorf
VORANZEIGE
Schlemmerfrühstück
Wir laden alle herzlich ein zum reichhaltigen Frühstücksbuffet
mit regionalen und fair gehandelten Produkten
am Sonntag, 17.10.2010 ab 9.30 Uhr in der
Turnhalle Oberessendorf.
Team vom Frauenbund
Kirbe im Rief-Haus
Wie in den vergangenen Jahren feiern die Vereine
von Winterstettenstadt auch dieses Jahr wieder traditionsgemäß
am 16. und 17. Oktober ihre Kirbe im
Rief-Haus und laden alle Freunde des Chorgesangs
und des guten Essens recht herzlich dazu ein.
An beiden Tagen werden die Besucher von der Küche
des Hauses mit einer herzhaften Metzelsuppe
lukullisch verwöhnt werden.
Gönnen Sie sich ein paar nette Stunden, die Vereine
freuen sich auf Ihren Besuch.
Einladung zum Herbstkonzert
des MGV „Frohsinn“ Ummendorf am Samstag,
den 09. Oktober 2010
Der MGV „Frohsinn“ Ummendorf e.V. lädt recht herzlich
zu seinem traditionellen Herbstkonzert in der
Festhalle Ummendorf ein. Ausführende sind der
Männergesangverein „Frohsinn“ Ummendorf e.V.
unter der Leitung von Simone Stemmler / Mirjam
Hayd, das Vokalensemble „GlasKlar“ ebenfalls
unter der Leitung von Simone Stemmler und FiS
Frauenchor Rißegg unter der Leitung von Monika
Lessmeister.
Saalöffnung und Abendkasse ab 19.00 Uhr.
Eintritt 7,00 EURO. Kinder haben freien Eintritt.
Auf zahlreichen Konzertbesuch freuen wir uns!
Gemeinsames Chorprojekt „Black & White“
in der Wallfahrtskirche Steinhausen
am 16.10.2010
Alles nur schwarz-weiß?
In den Bildenden Künsten mag die Reduktion auf
Schwarz-Weiß-Darstellung den Blick für das Besondere
schärfen und die Extreme herausarbeiten. In der
Musik steht Schwarz-Weiß für den Beginn einer ganz
neuen Ära. „Black & White“ ist denn auch das Motto
für ein ganz besonderes Chorprojekt der St.-Martins-
Chorknaben aus Biberach und dem Jungen Chor
Eberhardzell. Die Chorleiter Johannes Striegel und
Helmut Schönecker haben für das gemeinsame Konzert
am 16.10.2010 um 19:30 Uhr in der Wallfahrtskirche
Steinhausen ein abwechslungsreiches, interessantes
Programm zusammengestellt.
EINTRITT FREI.

Narrenzunft Eberhardzell
Katzengilde
Eine kinderfreundliche, fasnetsverrückte Bande sucht
ebensolche, die mit Begeisterung und viel Elan an
unseren Umzügen mitspringen wollen. Keine Altersbegrenzung.
Interesse geweckt?.
Weitere Infos bei Susanne Winter Tel: 07355
917212.
Neideck-Hexengilde
Erinnerung Jubiläumsfoto
Wie schon angekündigt, möchten wir ein Foto fürs
Hexenjubiläum 2011 machen. Bitte kommt alle mit
komplettem Häs (auch Maske und Besen) zum Fototermin
am 17.10.2010 um 10 Uhr an die Halle in
Eberhardzell. Kinder sind natürlich ebenfalls herzlich
willkommen.
Seite 9