Regardie, Israel - Das magische System des Golden Dawn

Originalmanuskripte von Mathers zurückzuführen sind. Dennoch soll dem Studierenden der
deutschen Ausgabe die Möglichkeit gegeben werden, diese Stellen kennenzulernen und selbst
zu entscheiden, ob er sie in seinen Studien berücksichtigen will oder nicht.
Im Verlauf der Rituale wurden die Kandidaten mit zahlreichen Symbolen, Bildern und
Diagrammen vertraut gemacht. Regardie hat in seinen beiden Ausgaben diesbezügliche
Skizzen ziemlich spärlich verwendet und teilweise über das Gesamtwerk verstreut abgebildet.
In den Fußnoten werden dem Studierenden Hinweise gegeben, wo die entsprechenden
Abbildungen zu finden sind. Torrens hat in seiner Ausgabe zahlreiche Abbildungen, die bei
Regardie fehlen. Um ein anschauliches Studium des Ritualgeschehens zu erleichtern, wurden
nach der Vorlage des Bildmaterials in Torrens' Ausgabe die bei Regardie fehlenden Skizzen
neu gezeichnet und ohne Vermerk an den entsprechenden Stellen eingefügt.
Um dem Studierenden Gelegenheit zu geben, nachzuvollziehen, auf welche Weise Mathers
und später Waite die Skizzen des Chiffre-Manuskripts zu ausführlichen Ritualtexten
erweiterten, sollen Beispiele aus dem Chiffre-Manuskript im Anhang des dritten Bandes
abgedruckt werden.
- 6 -
Im Januar 1988
Hans-Dieter Leuenberger