Schlauch - Hozelock

Deutsch - 2012

Durch über ein halbes Jahrhundert gärtnerischer Erfahrung wissen wir bei 

Hozelock, wie Gärtner ticken. Unser Ziel ist, Gärtnern zu helfen, das Optimum 

aus ihren Gärten herauszuholen. Wir verbinden Know-how und Leidenschaft 

am Gärtnern mit hochwertigen Produktionstechniken, um Lösungen 

zu entwickeln, mit denen das Gärtnern für Ihre Kunden zu einer 

wahren Freude wird. 

Investition in Wachstum: 

Wir investieren in die Zukunft, indem wir eine Reihe von 

Schlüsselinitiativen einführen, die auf Marktwachstum 

ausgelegt sind: 

Wachstumsmotor: Verbraucherkommunikation 

Hozelock-Produkte werden von Gärtnern für 

Gärtner hergestellt. Durch hochwirksame und 

gezielte Marketingkommunikation wollen wir 

den Bekanntheitsgrad der Hozelock-Marke 

steigern und eine größere emotionale Bindung 

zwischen unseren Sortimenten und unseren 

Verbrauchern schaffen und außerdem die 

Merkmale und Vorteile kommunizieren, um den 

Umsatz im Geschäft zu beleben. 

Wachstumsmotor: Kommunikation beim Kauf 

Werbebotschaften müssen beim Kauf erneut 

bestärkt werden, um unseren Kunden die 

Möglichkeit zu geben, selbst die Vorteile unserer 

Produkte zu erleben. Wir haben in Displays mit 

Videoscreens und Demogeräten (um den Verkauf 

unserer Flaggschiffprodukte wie die Auto Reel und den 

Aquapod zu beleben) sowie in interaktive Demogeräte investiert. 

Wachstumsmotor: Mehr Flexibilität bei der Produktion 

Wir haben in unserer modernen, flexiblen Fabrik in England rund 

1 Mio. Euro in neue Spritzgussanlagen investiert, um zusätzliche 

Kapazität für unser Schlauchsystemprogramm zu schaffen. 

Wir haben außerdem erhebliche Summen in die Verbesserung 

unserer Schlauchproduktion investiert, um unsere Lieferzeiten 

zu verkürzen und um die Qualität der Schlauchpräsentation im 

Geschäft zu erhöhen. 

Neue Produkte für 2012: 

Neues, in Großbritannien hergestelltes 

Schlauchwagenprogramm: 

Unser Forschungs- und Entwicklungsprogramm hat ein neues 

Sortiment großer traditioneller Schlauchwagen aus Kunststoff 

und Metall hervorgebracht. Wir haben diese Produkte mit 

Gärtnern entwickelt, die uns gebeten haben, den Schlauchwagen 

stabiler zu machen, damit er nicht so schnell umkippt, und die 

zum Aufrollen des bis zu 90 m langen, schweren (mit Wasser 

gefüllten) Schlauchs erforderliche Kraft zu verringern. Das 

Ergebnis ist ein neues Programm mit der besten Stabilität in 

seiner Klasse und dem geringsten Kraftaufwand zum Aufrollen 

des Schlauches. Ein Programm, das von Gärtnern für Gärtner 

entwickelt wurde. 

Neues, in Großbritannien hergestelltes 

Drucksprüherprogramm: 

Ein Hozelock-Drucksprüher ist für viele Gärtner ein 

unverzichtbares Gartengerät und 2012 leiten wir mit einer 

Transformation im Hozelock-Sprüherprogramm ein. Das neue 

Programm, das für Gärtner konzipiert und entwickelt wurde, 

bietet eine Fülle praktischer, einfach verwendbarer Funktionen, 

die von unserer Philosophie „Gärtnern fürs Leben“ inspiriert 

wurden. 

Neues Teichprogramm 

Hozelock Cyprio hat sich das Ziel gesetzt, ein komplettes 

Programm hochwertiger Aquaristikprodukte anzubieten, und 

2012 werden eine Reihe neuer Produkte eingeführt, darunter ein 

neues Programm an Luftpumpen, Skimmern, Teichnetzen und 

Teichleuchten. 

Wir haben auch unser Vorton-Programm erweitert. Die neuen 

Vorton UVC-Teichfilter bieten die optimale UVC-Leistung für die 

empfohlene Teichgröße. 

Inhalt: 

4 Neue Produkte 

6 Schlauchaufbewahrungssysteme 

11 Schlauch 

19 Gartenpumpen 

19 Wassersparende Produkte 

20 Anschlussstücke 

24 Schlauch-Endverbinder 

26 Rasensprenger 

28 Bürsten 

29 Automatische Bewässerung 

34 Sprüher 

38 Sprüherzubehör 

41 Gartenteiche

neue Produkte 

Neuer europäischer 

Schlauchwagen 

Verbraucher auf der ganzen Welt wählen Schlauch- und 

Schlauchaufbewahrungslösungen von Hozelock. Wir sind 

der einzige europäische Hersteller von Schläuchen und 

Schlauchsystemen. Unser Programm ist einmalig darin, 

Bedürfnisse von Verbrauchern zu erkennen und zu erfüllen. 

2012 wird ein ganz neues Programm großer Schlauchwagen 

eingeführt. Das neue Programm erfüllt und übertrifft die 

Bedürfnisse von Verbrauchern mit großen Gärten. Verbraucher, 

die die leichteste und einfachste Lösung zum Bewegen und 

Verwenden von Schläuchen mit einer Länge von bis zu 90 m 

wollen. 

Das Programm wurde von Gärtnern für Gärtner entwickelt 

und wir haben die Produkte so hergestellt, dass sie die sehr 

anspruchsvollen Anforderungen von Gärtnern erfüllen. 

Robust und haltbar: Das neue Programm ist aus den qualitativ 

hochwertigsten Kunststoffen und plattiertem Stahl hergestellt 

und stellt sich problemlos den Herausforderungen eines 

großen Gartens. Das Programm trägt eine 2-jährige Garantie 

und wie für alle Hozelock-Produkte ist ein vollständiges 

Ersatzteilprogramm erhältlich, um die Lebensdauer über 

die Garantie hinaus zu 

verlängern. 

Bedienerfreundlich: 

Die neuen großen 

Schlauchwagen sind 

vormontiert und 

einsatzbereit erhältlich 

und zeichnen sich durch eine 

Reihe herausragender Merkmale 

aus. Verbraucher werden sie von dem 

Moment an lieben, ab dem sie sie 

benutzen. 

Einfache 

Manövrierbarkeit: Ein 

90 m langer, mit Wasser 

gefüllter Schlauch 

kann bis zu 30 kg 

wiegen. Aber unsere 

Verbraucher fanden, dass 

der extra lange Ziehgriff, die 

übergroßen weichen, gerillten 

Räder und die Stahlachse das 

Manövrieren schwerer Lasten zu 

einem Kinderspiel machen. 

Stabil: Unsere Gärtner 

frustriert es am meisten, 

wenn der Schlauchwagen 

beim Aufrollen des 

Schlauches umkippt. 

Wir haben darum das 

Programm so entwickelt, 

dass der Radabstand 

größer ist, und den 

Schwerpunkt weiter nach 

unten gelegt, um die neuen 

Schlauchwagen beim Gebrauch 

stabiler als viele Schlauchwagen unserer Mitbewerber 

zu machen. 

Leichtes Aufrollen des Schlauches: Um 90 m 

Druckschlauch aufzurollen, braucht man viel 

Kraft. Deshalb haben sich unsere Gärtner über 

den mechanischen Vorteil gefreut, den wir ihnen 

durch die Kombination aus Hochkapazitätstrommel 

und langem Aufrollgriff gegeben haben. Kurzum: jedes 

Detail wurde berücksichtigt, um diese Schlauchwagen zu 

den besten zu machen, die momentan erhältlich sind. 

Sprüher 

2012 wird mit einer Weiterentwicklung der Hozelock- 

Drucksprühern eingeleitet. Wir haben das komplette Programm 

überarbeitet, um dem Verbraucher eine Reihe leistungsstarker 

Drucksprüher anzubieten. 

Alle 5-10 l-Sprüher (in Standard-, Plus- und Pro-Programme 

unterteilt) verwenden unsere neue „Letzter Tropfen“- 

Technologie, was bedeutet, dass die gesamte Flasche, sobald 

sie druckbeaufschlagt ist, geleert werden kann, ohne dass der 

Benutzer die Arbeit unterbrechen und sie erneut mit Druck 

beaufschlagen muss. Hierdurch wird Zeit und Mühe 

gespart. 

Standardprogramm: Das Standardprogramm 

bietet eine bedienerfreundliche, genaue 

und kosteneffektive Lösung zum Sprühen 

von Wasser, Insektiziden, Pestiziden, 

Fungiziden und wasserlöslichem 

Dünger im Garten. Die Pumpe wurde 

entwickelt, um den Druckaufbau im 

Behälter noch einfacher zu machen, 

und dank der weiten Füllöffnung 

können alle Komponenten in die 

Flasche gebracht werden. 

Plus-Programm: Beim Plus- 

Programm können Schlauch und 

Zubehör an der Flasche befestigt 

werden und das Programm bietet 

eine Reihe praktischer Funktionen. Es 

wird komplett mit einer Dosierkappe 

und, einzigartig bei Hozelock, mit einer 

„Zuletzt verwendet“-Anzeige ausgeliefert, 

damit Benutzer immer genau wissen, 

welche Lösung zuletzt verwendet wurde. Das 

Plus-Programm hat breite Fußgriffe am Boden, 

um bei der Druckbeaufschlagung zu helfen. 

Pro-Programm: Das Pro-Programm ist das beste 

in seiner Klasse und enthält alle Funktionen des Plus- 

Programms plus eine robuste Metallpumpenwelle und 

Viton-Dichtungen für zusätzliche Haltbarkeit. Der lange 

Teleskopstab vergrößert den Bereich, der gesprüht werden 

kann, und vermeidet ein Beugen, während der 3-in-1-Riemen 

die Flexibilität des Benutzers erhöht. Zum Lieferumfang von 

Pro-Produkten gehört außerdem ein Unkrautvernichtungskegel. 

Zubehör und Ersatzteile – Für das Programm ist ein 

umfassender Katalog an Ersatzteilen und Zubehör, darunter 

Unkrautvernichtungskegel, jährliche Wartungssets und Stäbe, 

erhältlich. 

4 5

Schlauchaufbewahrung 

2360 - 30 m-Wandschlauchhalter 

- Schlauchhalter zur Befestigung an der Wand für 

30 m Schlauch (12,5 mm). 

2430 0000 - Micro Reel mit 10 m Schlauch 

- Zur Wandmontage oder freistehend 

- Inkl. 10 m Schlauch 9mm Durchmesser 

- Ausgestattet mit 1 x Sprühpistole, 1 x 9mm 

Schlauchkupplung, 1 x 9mm Wasserstopp und 

1 x Hahnanschluss ¾“ – ½“ 

2383 0000 - Schlauchbox mit 15 m Schlauch 

- Mit Gehäuse und freistehend 

- Beinhaltet einen 15 m Maxi-Plus Schlauch 12,5 mm 

- Ausgestattet mit 1 x Schlauchspritze, 2 x 

Schlauchkupplung, 1 x Wasserstopp und 

1 x Hahnanschluss 3/4“ – ½“ 

2390 - Wandschlauchtrommel für 60 m 

Schlauchaufnahme 

- zur Wandmontage 

2382 - Schlauchbox mit 20 m-Schlauch 

- Mit Gehäuse und freistehend 

- Beinhaltet einen 20m-Maxi-Plus-Schlauch (12,5 mm) 

- Beinhaltet 1 x Spritzdüse, 2 x Schlauchanschlüsse, 1 

x Wasserstop, 1 x 3/4” / 1/2” Wasserhahnanschluss 

2410 - 30m-Aufrollsystem (keine Abbildung) 

- Freistehende Schlauchbox 

- Lieferung mit 1 x Schlauchkupplungen 

2412 - Schlauchträger ( 30m Trommel ) mit 

15m Schlauch 1/2" 

- Freistehende Schlauchbox 




5 010646 052689 

5 010646 012416 

10 

4 

2 

5 

2 

2 

2 

INFO 

Schlauchaufbewahrung - PLUS 

2477 - Schlauchträger ( 60 m-Tromel ) mit 

50 m-Schlauch (keine Abbildung) 

- Freistehend oder Wandschlauchbox 




- Inkl. Wandbefestigungen 

2398 - 60 m-Schlauchwagen (keine Abbildung) 

6 7 

- Schlauchwagen 


2488 - Schlauchwagen ( 60 m Trommel ) mit 

25 m-Schlauch 



- Beinhaltet 1 x Spritzdüse, 2 x Schlauchanschlüsse, 1 x 

Wasserstop, 1 x 3/4” / 1/2” Wasserhahnanschluss 

2431 - Montierte Schlauchbox (45 m) & 







2432 - Montierter Schlauchwagen 

(45m Trommel), mit 20m-Schlauch 




Wasserstop, 1 x 1”/ 3/4”/ 1/2” Wasserhahnanschluss 

2434 - Montierter Schlauchwagen 

(60 m Trommel), mit 30 m-Schlauch (keine 

Abbildung) 


- Beinhaltet einen 30 m-Maxi-Plus-Schlauch (12,5 mm) 



2420 - 30m-Aufrollsystem (keine Abbildung) 

- Wandschlauchbox 



2 

2422 - Schlauchträger ( 30m Trommel ) mit 

2435 - Montierter Schlauchwagen (60 m), mit 50 

15m Schlauch 1/2" 

- Wandschlauchbox 

2 

m-Schlauch (keine Abbildung) 








- Inkl. Wandbefestigungen und Schlauchführung 

2440 - Montierter Schlauchwagen für 60 m 

2475 - 60 m-Aufrollsystem (keine Abbildung) 

Schlauch 



5 

- Inkl. 2 x Schlauchkupplung 

- Inkl. Wandbefestigungen 2442 - montierter 60 m Schlauchwagen 

2471 - Schlauchträger ( 60 m Trommel ) mit 

25 m Schlauch 1/2" 


2 

mit 30 m 12,5 mm Maxi Plus Schlauch 

- geeignet für eine max. Schlauchaufnahme von 

60 m Schlauch 

- inkl. 30m Maxi Plus Schlauch 12.5 mm 


- Ausgestattet mit 1 x Schlauchspritze, 2 x 


Schlauchkupplung, 1 x Wasserstopp und 



1 x Hahnanschluss 1“ - 3/4“ – ½“ 

5 010646 052689 

5 

5 

2 

2 

2 

2 

2 

1 

1 

INFO

Schlauchaufbewahrung - PLUS 

Schlauchaufbewahrung - PRO 

2443 - montierter 60 m Schlauchwagen 

mit 30 m 15 mm Maxi Plus Schlauch 



- inkl. 30m Maxi Plus Schlauch 15 mm 

- Ausgestattet mit 1 x Schlauchspritze, 2 x PLUS 

Schlauchkupplung, 1 x PLUS Wasserstopp und 

1 x Hahnanschluss 1“ - 3/4“ – 1/2“ 

2448 - Montierter 90 m Schlauchwagen 

- Inkl. 2 Schlauchkupplungen 

2414 - Compact Reel 

- freistehend 

- inkl. 25 m 11.5 mm Schlauch 

- Anschlüsse und Schlauchspritze 

2415 - Kompakt-Schlauchbox mit 25 m- 


- Freistehende oder wandmontierte Schlauchbox mit einem 

stabilen Gehäuse und Schlauchaufrollmechanik. 





2416 - Kompakt-Schlauchwagen mit 

30m-Schlauch 

- Schlauchwagen mit stabilem Gehäuse und 

Schlauchaufrollmechanik 

- Beinhaltet einen 30 m-Maxi-Plus-Schlauch (12,5 mm) 



2436 - Montierter Schlauchwagen (60 m- 

Trommel), mit 30 m-Schlauch 


- Beinhaltet einen 30 m-Maxi-Pro-Schlauch 

(12,5 mm) 

- Beinhaltet 1 x Spritzdüse, 2 x PLUS- 

Schlauchanschlüsse, 1 x PLUS-Wasserstop, 

1 x 1”/ 3/4”/ 1/2” Wasserhahnanschluss 

2437 - Montierter Schlauchwagen (60 m 

TROMMEL) aus Metall (keine Abbildung) 


- Lieferung mit 2 x Schlauchkupplungen PLUS 

5 010646 052689 

1 

1 

2 

1 

2 

1 

2 

INFO 


2456 - Montierter 60 m Metall 

Schlauchwagen mit 30 m 12,5mm Flexi Pro 




- inkl. 30m Flexi Pro Schlauch 12,5 mm 

- Ausgestattet mit 1 x Schlauchspritze, 2 x PLUS 

Schlauchkupplung, 1 x PLUS Wasserstopp und 1 

x Hahnanschluss 1“ - 3/4“ – 1/2“ 

2460 - Montierter 90 m Metall 

Schlauchwagen 

- Inkl. 2 Schlauchkupplungen 

2494 - Schlauchwagen Fast Reel mit 


- Freistehende Schlauchbox mit Kurbel für 

einfaches Aufrollen 


(12,5 mm) und einen 2 m-Zulaufschlauch 

- Beinhaltet 1 x Spritzdüse, 2 x 

Schlauchanschlüsse, 1 x Wasserstop, 1 x 3/4” / 

1/2” Wasserhahnanschluss 

2496 - Fast Reel-Wandschlauchbox 

mit 


- Wandschlauchbox mit Aufrollkurbel für 

einfaches Aufrollen 




Schlauchanschlüsse, 1 x Wasserstop, 1 x 

3/4” / 1/2” Wasserhahnanschluss 

- Inkl. Wandbefestigungen und 

Schlauchführung 

2450 - Schlauchwagen Fast Cart mit 


- Schlauchwagen mit Kurbel für einfaches 

Aufrollen 





3/4” / 1/2” Wasserhahnanschluss 

8 9 

5 010646 052689 

1 

1 

1 

1 

1 

INFO


2485 - AutoReel mit 10m-Schlauch 

- Wandschlauchbox mit Aufrollautomatik 

- Beinhaltet einen 10m-Maxi-Pro-Schlauch 

und einen 2 m-Zulaufschlauch 



1”/ 3/4”/ 1/2” Wasserhahnanschluss 



- Wandschlauchbox mit Aufrollautomatik 








- Wandschlauchbox mit automatischem 

Aufrollsystem für langsames Aufrollen 







2595 - AutoReel mit 40 m-Schlauch 

- Wandschlauchbox mit automatischem 

Aufrollsystem für langsames Aufrollen 







5 010646 052689 

2 

1 

1 

1 

INFO 

10 11 

Maxi 

Schlauch - Bewässerungssortiment 

- Standard-Gartenschlauch 

- 3 Schichten mit geflochtener 

Verstärkung 

- 5 Jahre Garantie 

171200 - 15m-Maxi-Schlauch (12,5mm Durchmesser) 




171204 - 50 m-Maxi-Schlauch (12,5mm Durchmesser) 

171210 - 25m-Maxi-Schlauch (15mm Durchmesser) 

171211 - 50 m-Maxi-Schlauch (15mm Durchmesser) 

171220 - 25m-Maxi-Schlauch (19mm Durchmesser) 

171221 - 50 m-Maxi-Schlauch (19mm Durchmesser) 

171230 - 25m-Maxi-Schlauch (25 mm Durchmesser) 

171231 - 50 m-Maxi-Schlauch (25 mm Durchmesser) 

171205 - 20m-Maxi-Schlauch Starterset (12,5 mm 

Durchmesser) 

7130 9000 - 30m-Maxi Plus-Schlauch Starterset 

(12,5 mm Durchmesser) - nur in Großbritannien 

erhältlich 

5 010646 052689 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

3 

INFO


Maxi Plus 

- Universell einsetzbarer, verschleißfester 


152120 - 25m Maxi Plus-Schlauch 

(12,5mm Durchmesser) 

- 4 Schichten mit geflochtener Verstärkung 


152121 - 50 m Maxi Plus-Schlauch 


Maxi Pro 

- Der ultimative verschleißfeste 

Schlauch, mit Quetschschutz 

- 4 Schichten mit extra dicker Wand 

und geflochtener Verstärkung 


12 

152130 - 25m Maxi Plus-Schlauch 

(19 mm Durchmesser) 

152131 - 50 m Maxi Plus-Schlauch 


152122 - 20m-Maxi Plus-Schlauch Starterset 

(12,5 mm Durchmesser) 



7230 9000 - 30m-Maxi Plus-Schlauch Starterset (12,5 mm 

Durchmesser) - nur in Großbritannien erhältlich 



7330 - 30m-Maxi Pro-Schlauch (12,5 mm Durchmesser) 

- nur in Großbritannien erhältlich 

7350 - 50 m-Maxi Pro-Schlauch (12,5 mm Durchmesser) 


7330 9000 - 30 m-Maxi Pro-Schlauch Starterset (12,5 

mm Durchmesser) - nur in Großbritannien erhältlich 

5 010646 052689 5 010646 052689 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

3 

1 

2 

2 

3 

INFO INFO 

Flexi 

- Flexibler Schlauch 

- 4 Schichten mit gestrickter 

Verstärkung 


Flexi Plus 

- Universell einsetzbarer,flexibler 

Schlauch mit Knickschutz 

- 5 Schichten mit gestrickter Verstärkung 

und Soft&FlexTM-Technologie - 15 Jahre Garantie 

7430 - 30m-Flexi-Schlauch (12,5 mm Durchmesser) 


7450 - 50 m-Flexi-Schlauch (12,5 mm Durchmesser) 


145260 - 25m-Flexi-Schlauch (15mm Durchmesser) 

145261 - 50 m-Flexi-Schlauch (15mm Durchmesser) 

145262 - 25m-Flexi-Schlauch (19 mm Durchmesser) 

145263 - 50 m-Flexi-Schlauch (19 mm Durchmesser) 

7430 9000 - 30 m-Flexi-Schlauch Starterset (12,5 mm 


145130 - 20m-Flexi Plus-Schlauch (12,5mm 

Durchmesser) 


Durchmesser) 


Durchmesser) 

145134 - 50 m-Flexi Plus-Schlauch (12,5mm 

Durchmesser) 

145140 - 15m-Flexi Plus-Schlauch (15mm 

Durchmesser) 


Durchmesser) 

145143 - 50 m-Flexi Plus-Schlauch (15mm 

Durchmesser) 


Durchmesser) 

3 

2 

1 

1 

1 

1 

3 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

13

Flexi Plus 

- Fortsetzung 

Flexi Pro 


- Dank der Designinnovation Fast 

Roll TM verfügt dieser Schlauch 

über eine außergewöhnliche Auf-/ 

Abrollqualität in Kombination mit 

einem Knickschutz 

- 5 Schichten mit gestrickter 

Verstärkung und Soft&FlexTM- Technologie und Fast Roll TM-Design - 20 Jahre Garantie 

145152 - 50 m-Flexi Plus-Schlauch (19mm 

Durchmesser) 

145161 - 25m-Flexi Plus-Schlauch (25 mm 

Durchmesser) 

145162 - 50 m-Flexi Plus-Schlauch (25 mm 

Durchmesser) 

145136 - 20 m Flexi Plus-Schlauch Starterset 


7530 9000 - 30 m Flexi Plus-Schlauch Starterset 

(12,5 mm Durchmesser) - nur in Großbritannien erhältlich 


(15mm Durchmesser) 



146500 - 25m-Flexi Pro-Schlauch (12,5mm 

Durchmesser) 

7630 - 30m-Flexi Pro-Schlauch (12,5mm 

Durchmesser) 


146502 - 50 m-Flexi Pro-Schlauch (12,5mm 

Durchmesser) 

146511 - 25m-Flexi Pro-Schlauch (15mm 

Durchmesser) 

146512 - 50 m-Flexi Pro-Schlauch (15mm 

Durchmesser) 

146520 - 25m-Flexi Pro-Schlauch (19 mm 

Durchmesser) 

146521 - 50 m-Flexi Pro-Schlauch (19 mm 

Durchmesser) 

7630 9000 - 30 m-Flexi Pro-Schlauch Starterset (12,5 mm 


146510 - 20 m-Flexi-Schlauch Starterset 


5 010646 052689 

1 

1 

1 

1 

3 

1 

1 

1 

3 

1 

1 

1 

1 

1 

3 

1 

14 15 

Prisme 

Spirabel 

Schlauch - technisches Sortiment 

INFO INFO 

- Lebensmittelechter Mehrzweckschlauch 

- 3 PVC-Schichten mit hochwiderstandsfähiger 

Polyesterverstärkung 

- Arbeitsdruck: 16 Bar 

- Schlauch zum Ansaugen und Weiterleiten 

mit Anschlussteilen 1”BSP 

33,3 mm Durchmesser (G1) 

- Mit einer PVC-Spirale verstärkter 

Schlauch in einer schwarzen Wand 

aus Weich-PVC. 

- Bis zu 4 Bar Arbeitsdruck 

Spirabel SNT S 

- Schlauch zum Ansaugen und 

Weiterleiten von Wasser 

- Mit einer PVC-Spirale verstärkter 

Schlauch in einer transparenten 

Wand aus Weich-PVC. 

163202 - 100m Prisme-Schlauch (4 x 8mm Durchmesser) 

163215 - 100m Prisme-Schlauch (6 x 12mm 

Durchmesser) 


Durchmesser) 


Durchmesser) 


Durchmesser) 


Durchmesser) 

163260 - 20 m Prisme-Schlauch (19 x 27 mm 

Durchmesser) 

6235 - 3,5 m Spirabel (25 mm) 1”BSP 33,3 mm 

Durchmesser (G1-Anschlussteile) 

WEITERE INFORMATIONEN ERHALTEN SIE BEI 

IHREM ANSPRECHPARTNER 

5 010646 052689 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1

Cristal 

Tricoflat 

Schlauch - technisches Sortiment 

- Mehrzweckschlauch ohne Verstärkung 

für Flüssigkeiten mit geringem 

Druck 

- Eine PVC-Schicht 

- 1 Bar Berstdruck 

- Flacher Schlauch für Wasserversorgung 

und Berieselung 

- 3 PVC-Schichten mit 

hochwiderstandsfähiger 

Polyesterverstärkung 

- Arbeitsdruck: 8 Bar 

141917 - 300m Cristal-Schlauch (3 x 6mm 

Durchmesser) 


Durchmesser) 


Durchmesser) 


Durchmesser) 


Durchmesser) 


Durchmesser) 


Durchmesser) 

142300 - 40 m Cristal-Schlauch (15 x 19 mm 

Durchmesser) 

6215 - 15 m-Tricoflat-Schlauch (40 mm 

Durchmesser) 

140703 - 50m-Tricoflat-Schlauch (35mm 

Durchmesser) 

140714 - 50m-Tricoflat-Schlauch (40 mm 

Durchmesser) 

140725 - 50m-Tricoflat-Schlauch (45mm 

Durchmesser) 

5 010646 052689 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

3 

1 

1 

1 

16 17 

Yachting 

Rubvyl 

Schlauch - Sondersortiment 

INFO INFO 

- speziell für Swimmingpools und 

Bootsbereiche 

- Hohe Qualität: 5 Schichten 

Schlauch mit gestrickter 

Verstärkung und Soft&Flex- 

Technologie 


- Dickwandig und abriebfester 

Schlauch mit hohem Gewicht für 

Baustelleneinsatz 

- Schlauch mit 4 Schichten und 

gestrickter Verstärkung. 


063150 - Yachting-Schlauch, 15 m (15 mm 

Durchmesser) 

063176 - Yachting-Schlauch, 25m (15 mm 

Durchmesser) 


Durchmesser) 


Durchmesser) 


Durchmesser) in Schlauchbox 

105121 - 20 m-Rubvyl-Schlauch (15mm 

Durchmesser) 

105134 - 40m-Rubvyl-Schlauch (15mm 

Durchmesser) 

105147 - 20 m-Rubvyl-Schlauch (19 mm 

Durchmesser) 

061031 - 40 m-Rubvyl-Schlauch (19 mm 

Durchmesser) 

5 010646 052689 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1

Schlauch - Sondersortiment 

Spiralschlauch 

- Spiralschlauch Starterset (1 x 9 mm 

2166, 1 x 9 mm 2185, 1 x 2673 

Spritzpistole, 1 x 2184) 

Sprinkler-Schlauch 

- Perforierter flacher Schlauch, zur 

feinen Berieselung oder intensiven 

Bewässerung in umgekehrter Lage 

- Mit dem im Lieferumfang enthaltenen 

Anschlussteil können zwei Schläuche 

miteinander verbunden werden. 

Poröser Schlauch 

- Ideal zum Gießen von Beeten, 

Gemüse und Gewächshäusern ohne 

Abfall 

- Poröser Schlauch, aus dem Wasser 

entlang der gesamten Länge des 

Schlauches sickert. 


Tropferschlauch 

- Tropferschlauch mit 13 mm-Tropfer 

im Abstand von 30 cm. 

- Kombination mit Anschlusstücken 

für Mikroberieselung zur effektiven 

Bewässerung von Blumenbeeten 

möglich. 


6800 - Spiralschlauch, 15 m (9 mm Durchmesser) 

068764 - 7,5 m - Bewässerungsfläche 50 m 

- Max. Bewässerungsfläche 50m2 068777 - 15 m - Bewässerungsfläche: 100 m 

- Max. Bewässerungsfläche 100 m2 152000 - Poröser Sickerschlauch, 20m (12,5 mm 

Durchmesser) 

152026 - Poröser Sickerschlauch, 30 m (12,5 mm 

Durchmesser) 

152012 - Poröser Sickerschlauch, 150 m (12,5 mm 

Durchmesser) in Schlauchbox 

2774 - Tropferschlauch, 25m (13 mm) 

2775 - Tropferschlauch, 50 m (13 mm) 

5 010646 052689 

6 

15 

15 

5 

5 

5 

5 

5 

INFO 

Gartenpumpen 

2826 Regenfasspumpe 

- Hochdruck-Unterwasserpumpe, 300 W (1,1 Bar 

Höchstdruck, 2200 l/h Max. Fördermenge) 

- Geeignet zum Einsatz mit Spritzpistolen, 

Rasensprengern, Mikroberieselung und Schläuchen mit 

bis zu 50 m Länge. 

- Lieferung mit 2175 Wasserhahnanschluss, zum 

Anschluss an einen 3/4” BSP-Auslass (G3/4) 

7819 - Gartenpumpenset Ultra Metal 

- Selbstansaugende Pumpe mit sehr hohem Druck, nicht 

für Unterwassereinsatz geeignet (3,5 Bar Höchstdruck, 

3.000 l/h Höchstdruck) mit Ansaugschlauch, 

Einlassfilter und allen Anschlussteilen 

- Geeignet zum Einsatz mit Spritzpistolen, 

Rasensprengern, Mikroberieselung und Schläuchen mit 

bis zu 50 m Länge. 

- Lieferung mit 2158 Wasserhahnanschluss, zum 

Anschluss an einen 1” BSP-Auslass (G1) 

7825 - Schmutzwasserpumpe 

- 400 W-Schmutzwasserpumpe mit hoher Fördermenge 

(max. Förderhöhe: 5 m, max. Fördermenge: 8000 l/h) 

- Automatischer Schwimmerschalter zum automatischen 

Einschalten der Pumpe bei Überflutung. 

- Lieferung mit Schlauchtülle 32 -->25 mm, zum 

Anschluss an 1 1/4” BSP-Auslass (G1,25) 

2026 - Regentonnenwasser 

Aufbereitungsmittel 

- sicheres und untoxisches Aufbereitungsmittel 

für gespeichertes Wasser 

- für die Behandlung von 6400 Liter 

Regentonnenwasser 

Wassersparanwendungen 

2016 - 250ml mit Wasserspeichergel 

- Gel zur Speicherung von Wasser in die Blumenerde 

mischen und so den Wasserbedarf um 90 % reduzieren. 

- Eine einzige Anwendung hält die gesamte Saison und 

reduziert die Gießhäufigkeit auf einmal pro Woche 

2021 - 250 ml mit Wasserspeichergel und 

Pflanzennahrung 

- Gel zur Speicherung von Wasser in die Blumenerde 

mischen und so den Wasserbedarf um 90 % reduzieren. 



- Beinhaltet eine Pflanzennahrung mit langsamer 

Freisetzung 

2022 - mit Wasserspeichergel-Matte x 4 

- Biologisch abbaubare Matte, imprägniert mit 

Wasserspeichergel, zur Wasserspeicherung in der 

Blumenerde positionieren und so den Gießbedarf um 

90 % reduzieren. 



18 19 

5 010646 052689 

2 

1 

2 

8 

10 

10 

25 

INFO

Auf Karte 

2155 2159 

2167 2304 

2176 2177 

2184 2158 

2274 2181 

2150 

2291 2293 

2100 2200 

2155 - Doppel-Hahnanschluss 

- Anschluss von zwei Schläuchen an einem Außenhahn 

- 3/4” BSP (G3/4) / 1/2” BSP (G1/2) Hahnanschluss 

2159 - Hahnstück mit Gewinde für Innenbereich 

- Für moderne Küchenwasserhähne 

- 24 mm M24 (Außengewinde) 

2167 - 3/4”-Hahnstück für Außenbereich 

- Für Außenhähne mit Gewinde 

- 3/4” BSP-Hahnanschluss (G3/4) 

2304 - Hahnstück mit Gewinde für Innenbereich 

- Für moderne Küchenwasserhähne 

- 22 mm M24 (Innengewinde) 

2176 - Anschlussstück für runde Hähne 

- Für runde oder ovale Wasserhähne 

- bis Durchmesser 18 mm 

2177 - Anschlussstück für runde Mischhähne 


- bis Durchmesser 24mm 

2184 - 3/4” & 1/2” Hahnstück für Außenbereich 



2158 - 1”-Hahnstück für Außenbereich 


- 1” BSP-Hahnanschluss (G1) 

2274 - Mischhahnanschluss 

- Für viereckige, runde und ovale Küchenmischhähne 

- Max. 43 mm x 34 mm breit 

2181 - -Absperrventil zur Verwendung an Außenhähnen 

- verhindert Rückfluss von kontaminiertem Wasser in die Leitung 

- 3/4” BSP (G3/4) / 1/2” BSP (G1/2) / 5/8” BSP-Hahnanschluss 

2150 - 4-Wege-Hahnstück 

- Ermöglicht eine Umleitung des Wassers aus einem Wasserhahn 

auf bis zu vier Auslässe 

- Zur Wandmontage geeignet 

- Beinhaltet 2 x Schlauchanschlüsse und Wandbefestigungen 

2291 - Doppelkupplung 

- Zur Verbindung von zwei Schläuchen 

2293 - Y-Stück 

- Zur Verbindung von drei Schläuchen 

2100 - Schlauchreparaturstück, 12,5mm 

- Zur Reparatur beschädigter Schläuche 

2200 - Schlauchreparaturstück, 19 mm (3/4’’) 


5 010646 052689 

5 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

5 

2 

10 

10 

10 

10 

INFO 

2289 2170 

Anschlussstücke - PLUS 

Anschlussstücke aus Metall - PRO 

20 21 

2041 

2050 

2055 

2044 

2043 

2030 

2035 

2042 

2289 - 3/4”-Zubehöradapter 

- 3/4” BSP (G3/4) 

2170 - Adapter für Flachschläuche & Spiralschläuche 

- 3/4” BSP (G3/4) 

2050 - Schlauchkupplung (12,5 mm en 15mm) 

- Weiche Verarbeitung für noch mehr Bedienkomfort 

- Kein Knicken dank flexiblem Stutzen 

2050P0025 - Schlauchkupplung (12,5 mm & 15 mm) x 2 

- Doppelpack 

2060 - Schlauchkupplung (15mm en 19mm) 



2055 - AquaStop-Anschluss (12,5 mm & 15 mm) 

- bei Entkuppeln des Zubehörs sperrt ein Ventil den 

Wasserdurchfluss 

2065 - AquaStop-Anschluss (15 mm & 19 mm) 



2046 - 1/2”-Hahnstück für Außenbereich 


- 1/2” BSP-Hahnanschluss (G1/2) 

2041 - 3/4” & 1/2” Hahnstück für Außenbereich 



2042 - 1”-Hahnstück für Außenbereich 



2044 - Doppelkupplung 


2043 - Schlauchreparaturstück, 12,5mm 


2030 - Schlauchkupplung (12,5 mm en 15mm) 



2040 - Schlauchkupplung (15mm en 19mm) 



2035 - AquaStop-Anschluss (12,5 mm & 15 mm) 



2045 - AquaStop-Anschluss (15 mm & 19 mm) 



5 010646 052689 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

INFO

Auf Karte 

6005 

2158A6002 

2176A6002 

2100A6002 

2352 

2169 

2184A6002 

2291A6002 

2352 - Starter Set 12,5 + 15 mm 

- Spritze und Anschlüsse für 12,5 und 15 mm Schlauch 

2372 - Starter Set 15 + 19 mm 

- Spritze und Anschlüsse für 15 und 19 mm Schlauch 

2169 - Einlassanschlussstück 

Schlauchtrommel und Schlauchwagen Anschluss 

6005 - Ansschlussschlauch 

- für den Anschluss an den Wasserhahn im Aussenbereich 

- 1,5 m lang 

- inkl. 2 x Schlauchkupplung 

- inkl 1 x ¾“ BSP ( G ¾“) / ½“ BSP (G ½“ ) Hahnanschluss 

lose mit EAN Auszeichnung 

2158A6002 - 1”-Hahnstück für Außenbereich 



2184A6002 - 3/4” & 1/2” Hahnstück für Außenbereich 



2176A6002 - Anschlussstück für runde Hähne 


- bis Durchmesser 18 mm 

2291A6002 - Doppelkupplung 


2100A6002 - Schlauchreparaturstück, 12,5mm 


5 010646 052689 

10 

10 

10 

5 

25 

25 

25 

25 

25 

INFO 

2050 6000 - Schlauchkupplung (12,5 mm en 15mm) 



2050 6025 - Schlauchkupplung Doppelpack 

- 2 Stück Schlauchkupplungen für 12,5 oder 15 mm Schlauch 

2055 6000 - AquaStop-Anschluss (12,5 mm & 15 

mm) 



2060 6000 - Schlauchkupplung (15mm en 19mm) 



2065 6000 - AquaStop-Anschluss (15 mm & 19 mm) 



22 23 

2289A6002 

2292A6002 

2050 6000 

2055 6000 

2060 6000 

2065 6000 

2200A6002 

2293A6002 

2200A6002 - Schlauchreparaturstück, 19 mm (3/4’’) 


2289A6002 3/4”-Zubehöradapter 

- 3/4” BSP (G3/4) 

2293A6002 - Y-Stück 

- Zur Verbindung von drei Schläuchen 

2292A6002 - Spritzdüse 

- Einstellbar von Strahl bis feine Berieselung 

5 010646 052689 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

25 

INFO

Schlauchende 

Schlauchende - PLUS 

2292 - Spritzdüse 

- Einstellbar von Strahl bis feine Berieselung 

2674 - Jet Spray 

- Ein-/Aus-Arretiertaste mit separatem Mengenregler 

- Drei Sprühmuster: Düsenstrahl, Kegelstrahl und 

Schnellsprühstrahl 

2676 - Multi Spray 


- Fünf Sprühmuster: Düsenstrahl, Kegelstrahl, Schnellsprühstrahl, 

Flachstrahl und Feinbrause 

2652 - Gießstab 


- Zwei Sprühmuster: durchlüftet und Feinbrause 

2294 - Schlauchdüse Plus 

- Ein-/Aus-Arretiertaste mit Mengenregler 



2682 - Jet Spray Plus 

- Arretiertaste für variable Abgabe und separate 

Mengenregelung 



5 010646 052689 

10 

5 

5 

5 

5 

5 

INFO INFO 

Schlauchende - PRO 

2684 - Multi Spray Plus 

- Arretiertaste für variable Abgabe und separate 

Mengenregelung 

- Sechs Sprühmuster: Düsenstrahl, Kegelstrahl, 

Schnellsprühstrahl, Fächerstrahl, Feinsprühstrahl und 

Feinbrause 

2643 - Gießstab Plus (keine Abbildung) 

- Pulverbeschichtetes Spritzguss-Metallgehäuse 

- Ein-/Aus-Arretiertaste 

- Acht Sprühmuster: Kegelstrahl, Fächerstrahl, Duschstrahl, 

Winkelstrahl, Flachstrahl, Feinsprühstrahl, 

Düsenstrahl, Mittelstrahl und Kegelstrahl 

2644 - Teleskop-Gießstab Plus 

2690 - Jet Plus 



- Zwei Sprühmuster: Düsenstrahl und Kegelstrahl 

2691 - Multi Plus 



- Acht Sprühmuster: Kegelstrahl, Fächerstrahl, Duschstrahl, 

Winkelstrahl, Flachstrahl, Feinsprühstrahl, 

Düsenstrahl, Mittelstrahl und Kegelstrahl 

2687 - Jet Spray Pro 

- Spritzguss-Metallgehäuse mit weichem Überzug 




2688 - Multi Spray Pro 

- Spritzguss-Metallgehäuse mit weichem Überzug 


- Sieben Sprühmuster: Düsenstrahl, Kegelstrahl, 

Schnellsprühstrahl, Fächerstrahl, Feinsprühstrahl, 

Feinbrause und durchlüftet 

24 26 

5 010646 052689 

5 

5 

5 

6 

6 

5 

5

Rasensprenger 

Rasensprenger - PLUS 

2510 - Rundsprinkler 177 m 2 

- 8 Düsen stellen eine äußerst gleichmäßige 

Bewässerung sicher 

- Ideal für Rasenflächen und größere Pflanzen 

- Max. Bewässerungsfläche 177m2 / 15m 

Durchmesser 

2515 - Multisprinkler 79 m2 - 8 unterschiedlich geformte Sprühmuster: kleiner 

Halbkreis, großer Halbkreis, Sprühnebel, Streifen, 

kleiner Kreis, großer Kreis, Quadrat und weiter Strahl. 

- Ideal für kleine Gärten 

- Max. Bewässerungsfläche 79m2 / 10m Durchmesser 

2969 - Rechtecksprinkler, 180 m2 - Äußerst gleichmäßige Bewässerung dank 

wasserbetriebenem Motor und 15 Düsen 

- Verstellbare Bewässerungsbreite 

- Max. Bewässerungsfläche 180m2 / 14m x 13 m max. 

2520 - Rundsprinkler Plus 254 m2 - Kreissprinkler auf Schlitten, zwei Sprühmuster 

- Feine Berieselung für Samen und Setzlinge, 

Sprühstrahl für Rasenflächen und größere Pflanzen. 

- Max. Bewässerungsfläche 254m2 / 18m 

Durchmesser 

2332 - Rundsprinkler Plus 314 m2 - Äußerst gleichmäßige Bewässerung dank 


- Erdspieß aus Metall, kreisförmige oder 

halbkreisförmige Bewässerung möglich 

- Max. Bewässerungsfläche 314 m2 / 20 m 

Durchmesser 

5 010646 052689 5 010646 052689 

5 010646 037556 

5 

5 

5 

5 

5 

INFO INFO 

Rasensprenger - PRO 

2972 - Rechtecksprinkler Plus, 180m2 - Äußerst gleichmäßige Bewässerung dank 



- Max. Bewässerungsfläche 180m2 / 14m x 13 m max. 

2974 - Rechtecksprinkler Plus, 200 m2 - Äußerst gleichmäßige Bewässerung dank 



- Max. Bewässerungsfläche 200 m2 / 15 m x 13 m max. 

2975 - Rechtecksprinkler Plus, 260m2 - Äußerst gleichmäßige Bewässerung dank 

wasserbetriebenem Motor und 20 Messingdüsen 


- Max. Bewässerungsfläche 260m2 / 17m x 15m max. 

2335 - Rundsprinkler 314 m2 - Äußerst gleichmäßige Bewässerung dank 

wasserbetriebenem Motor, zwei Sprühdüsen 

- Erdspieß aus Metall. Kreisförmige oder 

halbkreisförmige Bewässerung. Feine Berieselung für 

Samen und Setzlinge, Sprühstrahl für Rasenflächen 

und größere Pflanzen. 

- Max. Bewässerungsfläche 314 m2 / 20 m Durchmesser 

2336 - Rundsprinkler 314 m2 - Äußerst gleichmäßige Bewässerung dank 


- Erdspieß aus Metall. Kreisförmige oder 

halbkreisförmige Bewässerung. Feine Berieselung für 

Samen und Setzlinge, Sprühstrahl für Rasenflächen 

und größere Pflanzen. 

- Max. Bewässerungsfläche 314 m2 / 20 m Durchmesser 

2976 - Rechtecksprinkler Pro, 230m2 - Äußerst gleichmäßige Bewässerung dank 



Sprühstrahl für Rasenflächen und größere 

Pflanzen. 

-..Max. Bewässerungsfläche 230 m2 / 16 m x 

14 m max. 

2986 - Rechtecksprinkler Pro, 320 m2 - Äußerst gleichmäßige Bewässerung dank 



Sprühstrahl für Rasenflächen und größere 

Pflanzen. 

- Max. Bewässerungsfläche 320 m2 / 19 m x 

17 m max. 

5 010646 052467 

26 27 

5 

5 

5 

5 

5 

2 

2

Reinigungsbürsten 

Reinigungsbürsten - PLUS 

Reinigungsbürsten - PRO 

Zubehör 

2601 Felgenbürste 

- Bürste mit weichen Borsten mit Ein-/Aus-Mengenregler 

- Verwendung mit Shampoo-Stäbchen 2621 möglich 

2603 - Kurze Autobürste 


- Verwendung mit Shampoo-Stäbchen 2621 möglich 

2624 - Auto Waschbürsten Set 

- enthält 2 Autowaschbürsten 

- 1 x Felgenbürste ( speziell entwickelt für 

Leichtmetallfelgen) 

- 1 x kurze Aut Waschbürste 

- 1 Päckchen Seifenstäbchen 

2602 - Kurze Autobürste Plus 


- Verwendung mit jedem Autoshampoo möglich 

2604 - Mittlere Autobürste Plus 


mit verstellbarem Kopf 


2605 - Mittlere Autobürste Pro 

- Rotierende Bürste mit weichen Borsten mit Ein-/Aus- 

Mengenregler mit verstellbarem Kopf 


2607 - Lange Autobürste Pro 

- Lange rotierende Bürste mit Ein-/Aus-Mengenregler mit 

verstellbarem Kopf 


2621 - Shampoo-Stäbchen 

5 010646 052689 

3 

3 

5 

3 

3 

3 

3 

10 

INFO 

2150 - 4-Wege-Hahnstück 

- Ermöglicht eine Umleitung des Wassers aus 

einem Wasserhahn auf bis zu vier Auslässe 

- Zur Wandmontage geeignet 

- Beinhaltet 2 x Schlauchanschlüsse und 

Wandbefestigungen 

2289 - 3/4”-Zubehöradapter 

- 3/4” BSP (G3/4) 

2760 Druckminderer 

- Reduziert den Leitungswasserdruck auf 

1,5 Bar für optimale Leistung 

- 3/4” BSP (G3/4) Einlass, 13 mm oder 4 

mm Auslass 

A - Wasserhahnanschlüsse Automatische Bewässerung 

28 29 

2184 

2050 

2050 

5 010646 052689 

A - Wasserhahnanschlüsse 

6 8 

12 

1 2 

3 24 

180 

4 2 

24 

5 

150 

23 

3 

6 

120 22 

7 7 

90 21 

8 1 

20 

9 

75 electronic 2 

19 

60 18 

1110 3 

S 45 17 12 

16 15 14 13 5 

30 7 

25 20 15 10 

ON 

OFF 

AUTO 

FREQ.HRS FREQ.DAYS 

RUN TIME MINUTES 

2767 

2778 

2767 

2766 

2050 

2055 

2289 

2760 

2771 

2763 

2764 

2768 

2765 

2777 

2700 

2 

10 

5 

2766 

6 8 

12 

1 2 

3 24 

180 

4 2 

24 

5 

150 

23 

3 

6 

120 22 

7 7 

90 21 

8 1 

20 

9 

75 electronic 2 

19 

60 18 

1110 3 

S 45 17 12 

16 15 14 13 5 

30 7 

25 20 15 10 

2779 

2778 

2776 

ON 

OFF 

AUTO 

FREQ.HRS FREQ.DAYS 

RUN TIME MINUTES 

2782 

2777 

2782 

2771 2781 

2781 

2785 

2790 

2786 

2791 

2150 

2767 

2794 

2793 

2784 2783 

2792 

2795 

2797 

2772 

2773 

2796 

2700 

2760 

2788 

2771 

2770 

2769 

2798 

2789 

2769 

2769 

2769 

2799 

2760 

B - Leitung 

C - Tropfer 

INFO

Ø 13mm 

Ø 4mm 

Automatische Bewässerung 

B - Leitung 

2764 13mm 2765 

13mm 

2766 13mm 2767 

13mm 

2768 13mm 2769 

13mm 

2779 13mm 2770 

13mm 

2771 13mm 2799 

13mm 

2772 4mm 2776 

4mm 

2777 4mm 2778 

4mm 

2781 4mm 2782 

4mm 

2764 - 25 m von 13 mm 

Zulaufschlauch 

- Äußerst flexibel, UV-beständig, zentraler 

Zulaufschlauch 

2765 - Mengenregelventil - 13 mm 

- Gerades 13 mm-Ventil sperrt oder reguliert 

den Durchfluss im 13 mm Zulaufschlauch. 

2766 - 90º Kniestück - 13 mm 

- Zum Herstellen von 90°-Winkeln im 13 mm- 

Zulaufschlauch. 

2767 - T-Stück - 13mm 

- Zur Verzweigung des 13mm-Zulaufschlauchs 

2768 - gerades Anschlussstück - 13mm 

- Zur Verzweigung des 13 mm-Zulaufschlauchs 

2769 - Endstopfen - 13 mm 

- Zum Absperren des 13 mm-Zulaufschlauchs 

2779 - Blindstopfen - 13 mm 

- Zum Abdichten von Löchern im 13 mm- 

Zuleitungsschlauch 

2770 - Erdspieß - 13mm 

- Hält den Zuleitungsschlauch in Position 

2771 - Wandclips - 13mm 

- Zur Befestigung des Zulaufschlauchs an der 

Wand oder einem Zaun. 

2799 - Montagehilfe 

- Zum Stanzen von Löchern in den 

Zulaufschlauch und zur Demontage der 

Mikrodüsen. 

2772 - 10 m-Schlauch (4 mm) 

- Schlauch mit kleinem Durchmesser zur 

Bewässerung einzelner Pflanzen. 

- Hochflexibel und UV-beständig. 

2776 - Mengenregelventil - 4mm 

- Gerades 4mm-Ventil sperrt oder reguliert 

den Durchfluss im 4mm Zulaufschlauch. 

2777 - T-Stück - 4 mm 

- Zur Verzweigung des 4 mm-Zulaufschlauchs 

2778 - gerades Anschlussstück - 4 mm 

- Zum Verbinden von Mikroschlauch und 

Zulaufschlauch bzw. zwei Längen eines 

Mikroschlauches/Mikrosickerschlauches. 

2781 - Erdspieß - 4 mm 

- Hält den Mikroschlauch in Position 

2782 - Wandclips - 4 mm 

- Zur Befestigung des Mikroschlauchs an 

der Wand oder einem Zaun. 

5 010646 052689 

5 

5 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

5 

5 

10 

10 

10 

10 

INFO INFO 

30 31 

C - Tropfer 

4L/H 

MAX 

2783 2784 

4L/H 

AUTO 

2785 2786 

40L/H 

MAX 

2787 30cm 2788 

2789 2790 

55L/H 

MAX 

2791 2m 2792 

55L/H 

MAX 

2793 2m 2794 

55L/H 

MAX 

2795 2m 2796 

55L/H 

MAX 

2797 50cm 2798 

4L/H 

AUTO 

40L/H 

MAX 

40L/H 

MAX 

30cm 

55L/H 

MAX 

2m 

55L/H 

MAX 

2m 

55L/H 

MAX 

2m 

33L/H 

MAX 

2m 

82L/H 

MAX 

3m 

2783 - Endtropfer (4 l/h) 

- Einfacher Tropfer mit einer festen Leistung 

von 4l/h bei 1,5 Bar 

2784 - Druckkompensierender 

Durchgangstropfer (4/l) 

- Selbstregulierender Tropfer mit einer konstanten 

Leistung von 4l/h, unabhängig vom Wasserdruck 

- Verwendung in Reihe 

2785 - Druckkompensierender 

Endtropfer (4 l/h) 

- Selbstregulierender Tropfer mit einer konstanten 

Leistung von 4l/h, unabhängig vom Wasserdruck 

- Als letztes Glied in der Reihe zu verwenden 

2786 - Einstellbarer Durchgangs-Mini- 

Sprinkler (0-40 l/h) 

- Minisprinkler mit einstellbarem Durchfluss 

für Verwendung in Reihe. 

2787 - Einstellbarer Minisprinkler für 

das Ende der Reihe (0-40 l/h) 

- Minisprinkler mit einstellbarem Durchfluss 

zur Verwendung am Ende der Reihe. 

2788 - Einstellbarer Minisprinkler auf 

Erdspieß für das Ende der Reihe (0-40 l/h) 

- Auf 12 cm Erdspieß montierter 

einstellbarer Sprinkler. Komplett mit 4 mm- 

Schlauchadapter. 

2789 - Hoher Erdspieß 

- Kann mit jedem Mikrostrahl-Sprinkler 

kombiniert werden, um das Sprühbild bis 

zu 35 cm anzuheben. 

2790 - 90º Mikrostrahl 

- Erzeugt ¼-Kreis-Sprühbild 

2791 - 180º Mikrostrahl 

- Erzeugt Halb-kreis-Sprühbild 

2792 360º Mikrostrahl 

- Erzeugt Voll-kreis-Sprühbild 

2793 - 90º einstellbarer Mikrostrahl 

- ¼ Kreis-Mikrostrahl mit einstellbarem 

Durchfluss 


- ½ Kreis-Mikrostrahl mit einstellbarem 

Durchfluss 


- Vollkreis-Mikrostrahl mit einstellbarem 

Durchfluss 

2796 - Streifen-Mikrostrahl 

- Erzeugt ein schmales, längliches Sprühbild 

2797 - Mister Micro Jet 

- Erzeugt feinen konzentrierten Nebel 

2798 - 360º Minisprinkler 

- Rotierender Vollkreis-Sprinkler mit einstellbarem 

Durchfluss 

5 010646 052689 

5 

5 

10 

5 

5 

5 

5 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

10

Automatische Bewässerungssets 5 

Automatische Bewässerungssets - PLUS 

2754 - 15 Bewässerungsset für Topfpflanzen 

- Komplettes Bewässerungsset für eine Hecke von bis zu 

7,5 m Länge oder 15 Kübelpflanzen 

- Beinhaltet Druckminderer, Schlauch (15 m x 4 mm), 

Wandclips (10 x 4 mm) & Erdspieße, 15 Tropfer und 

Anschlusstücke 

2755 - 20 Pot Bewässerungs-Set 

- Komplettes Bewässerungs-Set für eine Hecke bis zu 

10 m oder 20 Kübelpflanzen 

- Beinhaltet: Druckminderer, 15m Schlauch 13 mm, 10 

m Schlauch 4 mm, 5 x Wandclips 13 mm, 5 x Wandclips 

4 mm, 10 x Erdspiesse 13 mm, 10 x Erdspiesse 4 

mm, 20 x Tropfer und Anschlüsse. 

2822 Bewässerungsset für Gewächshäuser 

- Einfach zu installierendes Bewässerungsset für 

Gewächshauspflanzen. Bewässerung von bis zu 

10 Pflanzen. 

- Beinhaltet Druckminderer, Schlauch (20m x 4 mm), 

Wandclips (10 x 4 mm) & 2 x Aquapods (10 Tropfer) 

Automatische Bewässerungssets - PRO 

2756 - 20 Automatisches Bewässerungsset für 

Topfpflanzen 

- Komplettes automatisches Bewässerungsset für eine 

Hecke von bis zu 10 m Länge oder 20 Kübelpflanzen 

- Beinhaltet Bewässerungscomputer AC Plus, Druckminderer, 

Schlauch (15 m x 13 mm), Schlauch (10 x 4 mm), 

Wandclips (5 x 4 mm) & Erdspieße (10 x 4 mm), 20 x 

Tropfer und Anschlussstücke 

2823 - Automatisches Urlaubs-Bewässerungsset 

- Einfach zu installierendes automatisches Urlaubs- 

Bewässerungsset für Terassenpflanzen. Bewässerung 

von bis zu 10 Pflanzen. 

- Beinhaltet Bewässerungscomputer AC Plus, Druckminderer, 

Schlauch (20 m x 4 mm), Erdspieße (10 x 4 mm), 

2 x Aquapods (10 Tropfer) 

010646 052689 

5 

5 

5 

5 

5 

INFO Automatische Bewässerung - Zubehör 

INFO 

5 010646 052689 

2824 - Extra Aquapod 

- Erweiterungsset für Bewässerungsset 2822 und 2823, 

zum Hinzufügen einer Bewässerung für 5 weitere 

Kübelpflanzen zu einem bestehenden System 

- 1 x AquaPod (5 Tropfer) plus Adapter 

2825 - Hängekorb- und Heckenset 

- Erweiterungsset für Bewässerungsset 2822 und 2823, 

zum Hinzufügen einer Bewässerung für 5 weitere 

Hängekörbe oder eine Hecke mit 2,5 m Länge zu 

einem bestehenden System 

- Beinhaltet 10 m-Schlauch (4 mm), 5 x 4-mm- 

Erdspieße, 1x 4 mm-T-Stück, 5 x Tropfer, plus Adapter 

Elektronische Wasserzeitschaltuhren 

2705 - AC-Wasserzeitschaltuhr 

- Elektronischer Bewässerungscomputer mit 

Programmierung über Drehregler 

- Unterschiedliche Bewässerungszeitdauer, von 

einmal pro Woche bis zu vier Mal pro Tag 

(13 vorprogrammierte Einstellungen) 

- 1” BSP (G1) / 3/4” BSP (G3/4) / 1/2” BSP (G1/2) 

Wasserhahnanschlüsse 

Elektronische Wasserzeitschaltuhr - PLUS 

2700 - AC-Wasserzeitschaltuhr Plus 

- Elektronische Wasserzeitschaltuhr mit Drehregler- und 

Tastenprogrammierung 

- Ermöglicht Einstellung der aktuellen Zeit, Beginn der 

Bewässerung, Bewässerungshäufigkeit und Bewässerungsdauer. 

Ermöglicht Programme von einmal pro 

Woche bis zu vier mal pro Tag 

- 1” BSP (G1) / 3/4” BSP (G3/4) / 1/2” BSP (G1/2) 

Wasserhahnanschlüsse 

Elektronische Wasserzeitschaltuhr - PRO 

2703 - AC Wasserzeitschaltuhr Pro & Regensensor 

- Hochwertiger, vielseitiger und leicht zu programmierender 

digitaler Bewässerungscomputer. Einfache Wasserspeicherung 

durch Anschluss an den mitgelieferten 

Regensensor 

- Vier Programmiermethoden: per Knopfdruck, 13 

voreingestellte Programme, interaktiver Bewässerungs- 

Assistent oder Einstellung von bis zu 28 verschiedenen 

Programmen mit dem Bewässerungs-Manager. 

- 1” BSP (G1) / 3/4” BSP (G3/4) / 1/2” BSP (G1/2) Wasserhahnanschlüsse. 

10 m Kabel und Wandbefestigungselemente 

für Regensensor 

2701 - AC Wasserzeitschaltuhr Pro 

- s. oben 

32 33 

5 

5 

2 

2 

2 

2

Sprüher 

Sprüher - Standard (Einsatz in Innenräumen) 

Sprüher - Standard 

Das Hozelock Drucksprüher Programm 

ermöglicht sorgsamen und effizienten Einsatz 

von Wasser, Insektiziden, Pflanzenschutzmittel , 

Fungiziden und Düngemittel. 

4120 - 0,5 l-Sprühnebel-Pumpsprüher 

- Kleiner Pumpsprüher für Innenanwendung 

- Transparente Flasche mit Skala 

- Verstellbare Düse von Feinstrahl bis 

Sprühnebel 

4121 - 1,0 l-Sprühnebel-Pumpsprüher 

- Mittlerer Pumpsprüher für 

Innenanwendung 

- Transparente Flasche mit Skala 


Sprühnebel 

4122 - 1,25 l-Sprühnebel-Drucksprüher 

- Drucksprüher für Innenanwendung 

- Einfach zu bedienende Pumpe 


Sprühnebel 


4123 - Hozelock 1,5 L Drucksprüher 

- Kleiner Drucksprüher für den 

Aussenbereich 

- Düseneinstellung von Strahl zu feinem 

Besprühen 

- Integriertes Druckentlüftungsventil 


4505 - Hozelock 5 L Drucksprüher 

- Mit neuer Technologie für absolut restlose 

Entleerung des Drucksprühers 

- Durchsichtige Behälter mit Mess-Skala 

für präzises Abmessen und Dosieren von 

Chemikalien 

- Grosser, ergonomischer Pumpgriff für 

einfache Druckerzeugung 



- Mit neuer Technologie für absolut 

restlose Entleerung des Drucksprühers 

- Durchsichtige Behälter mit Mess-Skala 

für präzises Abmessen und Dosieren von 

Chemikalien 

- Grosser, ergonomischer Pumpgriff für 

einfache Druckerzeugung 


5 010646 052689 

50 

20 

6 

6 

6 

6 

INFO Sprüher - PLUS 

5 010646 052689 

INFO 

Die PLUS Drucksprüher sind speziell konzipiert 

worden mit Blickwinkel auf die besonderen 

Bedürfnisse des Gärtners. Ein breiter Standfuss 

erhöht die Stabilität, eine Halterung sorgt 

dafür, dass der Sprühstab vertikal und somit 

jederzeit einsatzbereit montiert werden kann, 

ein komfortabler Tragegurt, eine arretierbare 

AN/AUS Durchflussregeleung und ein robuster 

Sprühstab aus Fiberglas machen diese 

Sprüher zu einem unverzichtbaren Hilfsmittel 

für Ihren Garten. 

4705 - Hozelock 5 L Drucksprüher – 

PLUS 

- Mit einem Messbecher und einem 

Mengenanzeiger 

- Schlauch und Hilfsmittel können an 

der Flasche befestigt und aufbewahrt 

werden arretierbare AN / AUS 

Durchflussregulierung für konstantes 

Sprühen 



PLUS 

- Mit einem Messbecher und einem Mengenanzeiger 

- Schlauch und Hilfsmittel können an 

der Flasche befestigt und aufbewahrt 

werden arretierbare AN / AUS 


Sprühen 



PLUS 

- Mit einem Messbecher und einem 

Mengenanzeiger 

- Schlauch und Hilfsmittel können an der 

Flasche befestigt und aufbewahrt werden 

- Arretierbare AN / AUS 


Sprühen 



PLUS 

- Entwickelt für das Besprühen grösserer 

Flächen 

- Profilförmiger Behälter, geformt für einen 

kompfortablen Sitz am Rücken 

- Arretierbare AN / AUS 


Sprühen 



– PLUS 

- Entwickelt für das Besprühen grösserer 

Flächen 

- Profilförmiger Behälter, geformt für einen 

kompfortablen Sitz am Rücken 

- Für 360 qm 


34 35 

6 

6 

6 

2 

1

Sprüher - PRO 

Die PRO Drucksprüher sind speziell für 

die Nutzer entwickelt worden, die ein 

Spitzenprodukt in diesem Bereich suchen. Die 

Eigenschaften dieser Sprüher sind vielfältig 

und erleichtern die Gartenarbeit: langer 

, komfortabler Abzugshahn mit AN / AUS 

Schalter, integriertem Filter zur Verhinderung 

von Durchflussverstopfung, der Tragegurt 

bietet 3 verschiedene Möglichkeiten den 

Sprüher umherzutragen, robuste und 

langlebige Düse aus Metall. 

4805 - Hozelock 5 L Sprüher – PRO 

- Hochleistungs-Drucksprüher 

- Pumpenrohr und Düse aus Metall für 

längere Lebensdauer 

- mit Viton, fluoroelastomer Dichtungen 

für längere Haltbarkeit 

- teleskopisches Strahlrohr für eine 

variable Reichweite: 50 – 85 cm 

- Inkl. Aufsatztrichter für das Versprühen 

von Unkrautvernichtungsmittel und 

Fächersprühaufsatz für besseren 

Schutz während des Versprühens von 

Unkrautvernichtungsmitteln. 






- mit Viton, fluoroelastomer Dichtungen für 

längere Haltbarkeit 

- teleskopisches Strahlrohr für eine variable 

Reichweite: 50 – 85 cm 











- mit Viton, fluoroelastomer Dichtungen für 

längere Haltbarkeit 

- teleskopisches Strahlrohr für eine variable 

Reichweite: 50 – 85 cm 







5 010646 052689 

6 

6 

6 

INFO Sprüher - PRO 

5 010646 052689 

INFO 

5102 - Viton ® 1,25 l-Sprüher 

- Kleiner Hochleistungs-Sprüher zur Verwendung 

mit aggressiven Chemikalien 

- mit VITON-Fluorelastomer-Dichtungen 


5105 - Viton ® 5 l-Sprüher 

- Gießstab aus Edelstahl für zusätzliche Festigkeit 


- Für eine Bewässerungsfläche von bis zu 150m2 - 2 Jahre Garantie 


- Arretierbarer Ein-/Aus-Mengenregler für 

Dauersprühen 


- Für eine Bewässerungsfläche von bis zu 210 m2 - 2 Jahre Garantie 


- Gießstab aus Edelstahl für zusätzliche Festigkeit 


- Für eine Bewässerungsfläche von bis zu 300 m2 - 2 Jahre Garantie 

4140 - 4’n1 Portashower ® 

- Kompakte, tragbare Dusche 

- Praktische Größe, nur 460 mm hoch, zur 

einfachen Aufbewahrung 

- eingebauten Lagerhalterung für das Strahlrohr 


36 37 

6 

6 

6 

4 

6

Sprüherzubehör 5 010646 052689 

Sprüherzubehör 5 010646 052689 

4091 - Set für jährliche Wartung 1,25 l 

4093 - Set für jährliche Wartung 12 & 

16 l 

4097 - Pumpeneinheit Knapsack 

4099 - 1,5 m Schlauch - Standard/Plus/ 

Pro 

4100 - 1,3 m Knapsack Schlauch 

4103 -Sprühdüsen Set - Standard/Plus 

4104 - Abzugsgriff Einheit - Viton 

4105 - Abzugsgriff Einheit - Knapsack 

4130 - Pumpen Zubehör Standard 

4131 - Pumpen Zubehör - Plus/Pro 

4132 - Druckentlastungseinheit 

4133 - Sprühdüsen Set - Pro 

4134 - Abzugsgriff Einheit - Standard 

4106 - Verlängerungsstab 4135 - Abzugsgriff Einheit - Plus/Pro 

4107 - Teleskopstab 4136 - Tragegurt 

4112 - Kegelstrahl zur 

Unkrautvernichtung - Standard/Plus/ 

Pro 

4125 - Set für jährliche Wartung 5,7 & 

10 - Standard/Plus 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

INFO INFO 

4125 - Set für jährliche Wartung 5,7 & 

10 - Pro 

4128 - Pumpenbehälter Standard / Plus 

4129 - Pumpenbehälter PRO 

Ersatzteile für ältere Sprayermodelle 

vor 2012 erhältlich auf 

www.hozelockservices.com 

38 39 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5 

5

Der einfache Weg zum perfekten Teich. 

Dieses Versprechen gibt Hozelock Cyprio Ihnen seit über 

20 Jahren. 

Perfekte Produkte + Perfekte Zentren + Perfekter Service: 

Unser Ziel ist es, Ihren Kunden die bestmögliche 

Erfahrung mit unseren Produkten sowohl im Geschäft als 

auch zu Hause zu bieten, um sie ein Leben lang für unsere 

Marke und Ihre Geschäfte zu begeistern. 

Perfekte Produkte: 

Seit 2008 haben wir unsere Produkte systematisch 

überprüft, analysiert und vielfach überarbeitet, um 

die Leistung und Effizienz zu verbessern sowie die 

Produktqualität zu steigern. 

Hozelock Cyprio sind die Pioniere der Branche, wir sind 

Erfinder verschiedenster Weltneuheiten: Bioforce – 

der weltweit erste druckbetriebene Teichfilter, sowie 

EasyClear – das weltweit erste vollintegrierte System mit 

Pumpe, Filter und UV-Klärer. 

Perfekte Zentren: 

Unser Centre of Excellence-Paket zieht weiterhin die 

besten Teichhändler an. Wir verfügen derzeit über ein 

Netzwerk, das 500 der besten Teichhändler im Vereinten 

Königreich, in Belgien, den Niederlanden, Deutschland, 

Dänemark, Schweden und Australien umfasst. Sollten 

Sie Interesse haben und den Eindruck haben, dass Ihr 

Geschäft bereit ist, in diesem exklusiven Netzwerk 

mit uns zusammen zu arbeiten, so kontaktieren Sie 

uns unter centre.excellence@hozelock.com. 

Vorteile für Mitglieder*: 

Exklusives Merchandising-System im Geschäft 

Videobildschirme im Geschäft, welche 

nachweislich den Umsatz verdreifachen. 

Hervorgehobene Eintragung unter der Händlerliste auf 

Hozelock.com 

Vorteile durch unser 120.000 € umfassendes Werbe- 

Medienpaket. 

Schulungskurse, Promotionsmaterial sowie unser 

Willkommenspaket. 

Perfekter Service: 

Durch Hozelocks logistische Stärke können wir eine 

beispiellose Verfügbarkeit unserer umfassenden 

Produktpalette sicherstellen. Wir verwenden modernste 

Software in Prognose und Herstellung, wodurch wir 

durchschnittlich 98% unserer Lieferungen vollständig und 

pünktlich ausführen können. 

Für 2012 haben wir in ein innovatives System zum 

Kundenbeziehungsmanagement investiert. Dies wird uns eine 

bessere Beziehung zu unseren Kunden ermöglichen und die 

Kundenerfahrungen weiter verbessern. Ab dem 1. Februar 

2012 wird unser Kundentelefon 7 Tage die Woche erreichbar 

sein, in der Hochsaison wird es von 8 Uhr bis 20 Uhr besetzt 

sein. 

Perfekte Produkte + Perfekte Zentren + Perfekter Service 

die Verbraucher ein Leben lang für unsere Marke und Ihre 

Geschäfte begeistern. 

Für weitere Informationen kontaktieren Sie unser Hozelock 

Cyprio Verkaufsbüro in Birmingham unter 0044 121 313 

4096, oder per e-mail unter info@hozelock.com. 

*Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

42 43 

Inhalt: 

44 Aquaforce 

46 EasyClear 

48 Bioforce 

50 EcoClear 

51 Saturn 

52 Ökofilter 

53 Trinamic 

54 Vorton 

56 Cascade 

58 Aquaforce 

61 Luftpumpe 

62 Pond Vac 

63 Teichzubehör

aquaforce 

Aquaforce 

Pumpen zur Förderung von groben 

Schmutzpartikeln in Filteranlagen, 

für Wasserfälle und Bachläufe 

Die neuen AquaForce Pumpen zur Förderung von groben 

Schmutzpartikeln wurden speziell für Filteranlagen, 

Wasserfälle und Bachläufe konzipiert. Hozelock hat diese 

Pumpen in den vergangenen drei Jahren entwickelt und 

Prüfungen unterzogen, um optimale Leistungseffizienz, 

Fördermengen und Zuverlässigkeit zu gewährleisten. 

Das neue, robuste Design mit einer einzigen 

Kammer bedeutet weniger Verpackung 

und weniger Platzbedarf in Regalen. Das 

Produktsortiment wurde erweitert und umfasst nunmehr 7 

Pumpen von 1000 l/h (220 g/h) bis 15000 l/h (3300 g/h). 

Leistung 

Die neue Aquaforce-Serie zeichnet sich durch verbesserte 

Fördermengen aus; damit wird sichergestellt, dass das 

Wasser klarer ist und Wasserfälle optimiert sind. Ferner 

wurde der Stromverbrauch dieser Produktreihe verbessert; 

die Anwender werden von den niedrigeren Betriebskosten 

beeindruckt sein. Hozelock hat die Aquaforce-Serie in den 

letzten drei Jahren entwickelt und eine Pumpe geschaffen, 

die nicht nur leistungsstark und leistungseffizient ist, 

sondern die darüber hinaus flexibel ist und verschiedenen 

Anforderungen von Anwendern entspricht. 

Schutzsystem für Teichbewohner 

Alle Pumpen der Aquaforce-Palette sind mit einem 

Schutzmechanismus ausgestattet, der dem Anwender 

die Verringerung des Einlassdurchmessers für Feststoffe 

von 6 mm/10 mm (je nach Modell) auf 2 mm ermöglicht. 

Somit lässt sich verhindern, dass Teichbewohner wie 

Kaulquappen, Wassermolche und kleine Fische in die 

Kammer gelangen. 

Weniger Verstopfungen 

Flächenmäßig wurden die neuen Aquaforce-Pumpen 

erheblich vergrößert; somit kann eine maximale Menge 

an Schmutzpartikeln gesammelt und dem Filtersystem 

zugeführt werden. Das bedeutet auch, dass die Kammer 

nicht so leicht verstopft und der Anwender die Anlage 

demzufolge nicht ständig säubern muss. 

Zweiter Einlass 

Die größeren Modelle (6000, 8000, 12000 & 15000 l/h) 

besitzen einen zweiten Einlass, der den Betrieb eines 

zusätzlichen Skimmers oder eines Satellitenfilters 

ermöglicht. Darüber hinaus ermöglicht die Förderkontrolle 

eine Einstellung der Wasserförderung zum Wasserfall oder 

zur Filteranlage. Ferner lässt sich die Wassermenge, die 

vom zweiten Einlass angesaugt wird, regulieren. 

Garantie 

3 + 2 Jahre Garantie 

44 45

Teichfilter 

easyclear 

Das preisgekrönte, voll integrierte Filtersystem. 

Die neue EasyClear-Sortiment besteht aus drei Einheiten für 

Teiche von bis 3000, 6000 und 9000 Liter. Die voll integrierten 

Geräte bestehen aus einer Pumpe, einem Filter und einem 

UVC. Sie kann vollständig in den Teich versenkt werden. Damit 

erhalten die Kunden ein Produkt, das leicht zu installieren ist 

und für klares und gesundes Wasser sorgt. Gleichzeitig kann es 

beeindruckende Fontänen oder Wasserfälle erzeugen. 

Vorteile von EasyClear: 

A Klares Wasser 

• UVC bekämpft Grünalgen 

• Filterschaumstoff entfernt 

Schmutzpartikel aus dem Wasser. 

Kenndaten für EasyClear 

B gesundes Wasser 

• Kaldnes Biomedien garantieren 

gesundes Wasser für Fische und 

Pflanzen. 

• Kaldnes Biomedien befinden sich 

unter dem Schaumstofffilter in einer 

Gaze-Tasche, so das sie schnell und 

einfach gereinigt werden 

können. 

C Fontäne & 

Wasserfall 

• Zuverlässig 

funktionierende 

und beeindruckende 

Fontänen und 

Wasserfälle. (Mit 

EasyClear 6000 und 9000 

Technische Daten für EasyClear 

kann gleichzeitig eine Fontäne und ein Wasserfall 

betrieben werden. EasyClear 3000 kann entweder eine 

Fontäne oder ein Wasserfall erzeugen) 

• 3 verschiedene Fontänen werden erzeugt (2 oder 3 

Stufen und Glocke) 

D Einfacher Aufbau 

• Ein Stromkabel für einfache und kosteneffiziente 

Installation. 

• Kugelgelenk für einfache Regulierung der Fontäne. 

• Fuß zur Stabilisierung. 

• Verlängerung des Fontänenschafts für unterschiedliche 

Wassertiefen. 

• Stufenlose Durchflussregelung passt Größe der Fontäne 

an. 

• Stufenlose Durchflussregelung passt Größe des 

Wasserfalls an. 

E Einfache Wartung 

• Verriegelbarer Deckel für raschen Zugriff. Filter und 

Kaldnes-Biofilm können leicht gereinigt werden. 

• Schutz vor Verstopfung durch Fontänensieb. 

• Bajonettverschluss für einfaches Reinigen und 

Wechseln des UVC. 

• Wasserumleitung erlaubt auch bei blockierten Filtern 

den Einsatz von UVC und Fontäne. 

Modell Max. Fördermenge Maximale Fontänenhöhe Maximale Glockenhöhe Breite Wasserfall Höhe Wasserfall Liter max. Max. Fischbest. (cm) 

3000 1260l/h (277GPH) 0,70m (2’ 03’’) 0,4m (1’ 04’’) 0,08 m (0’ 03’’) 0,05m (1’ 08’’) 3000 l (600GALS) 0,72 m (2’ 04’’) 

6000 1700l/h (374GPH) 1,60m (5’ 03’’) 0,60m (2’ 00’’) 0,13 m (0’ 05’’) 0,06m (2’ 00’’) 6000 l (1320GALS 1,44 m (4’ 08’’) 

9000 2850l/h (627GPH) 1,90 m (6’ 02’’) 0,70m (2’ 03’’) 0,25m (0’ 10’’) 0,06m (2’ 00’’) 9000 l (1980GALS) 2,16m (7’ 08’’) 

Modell Watt Kabellänge UV-Lampe Enthaltenes Zubehör 

2-stufige Düse 3-stufige Düse Glockendüse 4 x Fontänenrohr-Verlängerungssegmente 

3000 25 W - 230 V 10 m (33’) 5 W l l l l 

3000 Niedervolt 28 W - 24 V 3m (10’) 5 W l l l l 

6000 40 W - 230 V 10 m (33’) 9 W l l l l 

6000 Niedervolt 54 W - 24 V 3m (10’) 9 W l l l l 

9000 55 W - 230 V 10 m (33’) 13 W l l l l 

Zubehör 

3003 - EasyClear 3000 

- Max. Teichgröße 3000 l 

- Fontäne oder Wasserfall 

- 5 W-UVC-Leuchte 



- Fontäne und Wasserfall 

- 9 W UVC-Leuchte 





3113 - EasyClear 3000lv (Niedervolt) 




3116 - EasyClear 3000lv (Niedervolt) 




3418 - Pumpenlaufrad 3003 & 3113 

1461 - Pumpenlaufrad 3006 & 3116 

3439 - Pumpenlaufrad 3009 

1519 - 5w UVC Leuchte 3003 & 3113 

1520 - 9w UVC Leuchte 3006 

1540 - 9w UVC Leuchte 3116 

1541 - 13w UVC Leuchte 3009 

1526 - Quarzrohr 3003 & 3113 

1556 - Quarzrohr 3006, 3116 & 3009 

1408 - Easy Clear-Schaumstoff 

(einfach) 

46 47 

5 010646 052689 

2 

2 

2 

2 

2 

5 

5 

5 

10 

10 

1 

10 

1 

1 

1 

INFO

Erdfilter 

BIOFORCE 

E 

D 

Bioforce-Eigenschaften 

A Profilierter mechanischer Filterschaum = effiziente 

Entfernung von Schmutzpartikeln über größere Oberfläche 

Grober Filterschaum = längere Reinigungsintervalle 

Mehrere Filterlagen = einfache gründliche Reinigung 

B Kaldnes K3 Biomedien = das beste Biomedium auf dem 

Markt, bessere biologische Filterleistung durch größere 

Oberfläche 

C Verwirbelungstechnik = effizientere Bekämpfung von 

Grünalgen 

D Einpolige UV-Lampe = längere Lebensdauer und 

effizientere Bekämpfung von Grünalgen 

E UVC-Anzeige = Prüfung der Funktion der UV-Lampe ohne 

Öffnen des Filters 

F Der Filter kann bis auf Höhe der Ein-/Auslässe für die 

Schläuche eingegraben werden 

G Einfacher Wegspülmechanismus verkürzt Zeit und 

Aufwand für die Reinigung des Filters, da der Abstand 

verlängert wird, in dem die Schaumstofflagen gründlich 

gereinigt werden müssen. 

Kenndaten für Bioforce-Filter 

C 

B 

A 

G 

F 

Kompakt und hoch effizient dank einfacher Reinigung. 

Für Teiche bis zu 24000 Liter. 

Die Bioforce-Reihe umfasst vier kompakte UVC-Filter für Teiche 

mit 6000, 11000, 16000 und 24000 Liter. Sie kombinieren 

mechanische und biologische Filterung mit einem integrierten 

UVC und einer Spülfunktion für leichte Reinigung. 

Mechanische Filtration 

- Grobe Schaumstoffe mit großer Oberfläche stellen klares 

Wasser und eine reduzierte Reinigungshäufigkeit sicher. 

Biologische Filterung 

- Die Biomedien KaldnesTM K3 mit einer großen Oberfläche 

stellen gesundes Wasser für Fische und Pflanzen sicher. 

UVC 

- UVC-Leuchte mit hoher Wattleistung zur Bekämpfung von 

Grünalgen. 

Einfache Reinigung 

- Mit der Spülfunktion kann der Kunde Rückstände aus dem 

Filter spülen und so die Häufigkeit der gründlichen Reinigung 

des Schaumstoffs reduzieren. 

Bioforce 6000uvc 




Modell Liter max. Max. Fischbest cm l/h UVC Schlauchdurchmesser 

6000 UVC 6000l 180cm 1500l/h 5 W 20 - 25mm 

11000 UVC 11000l 300 cm 2500l/h 9 W 20 - 25mm 

16000 UVC 16000l 480 cm 4000l/h 11 W 20 - 25mm 

24000 UVC 24000l 720 cm 6000l/h 13 W 25 - 40 mm 

1383 - Bioforce 6000UVC 


- Mechanische und biologische Filter 














1397 - Grober Schaumstoff für 

6000/11000/16000 

1398 - Grober Schaumstoff, groß 

24000 

1387 - Set für jährliche Wartung 

- 6000 


- 11000 


- 16000 


- 24000 

1523 - Bioforce Neu 13 W UV- 

Leuchte - 6000/11000 

1525 - Bioforce Neu 13 W UV- 

Leuchte - 16000/24000 

1524 - 11 W/13 W UV-Quarzhülse 

48 49 

Zubehör 

5 010646 052689 

2 

2 

2 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

10 

1 

INFO

Erdfilter Erdfilter 

ecoclear 

Das komplette Filtrationssystem für einen klaren 

und gesunden Teich. 

1595 - Ecoclear 6000UVC 


- Bioforce 6000 

- Aquaforce 2500 













Der Hozelock Cyprio Ecoclear ist eine Kombination der 

Bioforce und der NEUEN Aquaforce Pumpen zur Förderung 

von groben Schmutzpartikeln, der speziell für 

Filtration, Wasserfälle und Bachläufe konzipiert ist. Dank 

ihrer UVC-Fähigkeit garantiert die Hozelock Cyprio in der 

richtigen Teichgröße klares Wasser. 

5 010646 052689 

1 

1 

1 

1 

INFO 

saturn 

Einzigartige Selbstreinigung des mechanischen Filters 

E 

B 

D 

A 

C 

Saturn-Eigenschaften 

Einzigartige Selbstreinigungstechnologie 

A Schmutziges Wasser aus dem Teich wird in den Saturn 

Booster gepumpt und in einem Polyestergazefilter 

herumgewirbelt. 

B Große Partikel werden vom Gazefilter abgefangen, während 

Wasser durch diesen läuft. 

C Der Gazefilter wird durch einen permanent rotierenden 

Wasserstrahl von Innen gereinigt. 

D Die Partikel, die durch den drehenden Strahl vom Gazefilter 

abgespült werden, sammeln sich auf dem Boden des Filters. 

Keine nassen und schmutzigen Hände mehr 

E Zum Entfernen der Schmutzstoffe ziehen Sie einfach den 

ergonomischen Spülgriff. Die Hände werden bei der Reinigung 

weder nass noch schmutzig. 

Selbstregulierender Filter 

F Dank neuer selbstregulierender Druckventile kann der Filter 

selbst in den rauesten Teichumgebungen rund um die Uhr zum 

Einsatz kommen. 

Kenn- und technische Daten für den Saturn 

F 

Was ist der Saturn Booster? 

Der Saturn Booster ist ein einzigartiger selbstreinigender 

mechanischer Vorfilter, der die Leistung bestehender 

Filtersysteme erhöht. Der Saturn Booster erhöht die 

Effektivität eines bestehenden Filters dadurch, dass 

er einen Großteil der Schmutzpartikel im Teichwasser 

bereits entfernt bevor diese in den Filter gelangen. 

Der Saturn Booster beinhaltet eine einzigartige 

Selbstreinigungstechnologie mit einem Rückspülfilter. 

Dies gewährleistet langanhaltende Effektivität mit 

minimalem Wartungsaufwand. 

50 51 

Max. Fördermenge 

(durch Filter) 

Min.-Fördermenge 

(durch Filter) 

1560 - Saturn Booster 

-- Max. Teichgröße 16000 l 

5 010646 052689 

Watt Kabellänge Produktabmessungen 

8000 l/h 3500 l/h (770GPH) 110 W 10m 730 mm (H) x 495 mm (B) x 495 mm (L) 

1 

INFO

Oberirdische Filter Oberirdische Filter 

Ökofilter 

Ecocel - Diese überirdischen Filter kombinieren 

mechanische und biologische Filterung für einen klaren 

und gesunden Teich. In Kombination mit einem Vorton 

UVC werden Grünalgen bekämpft. 

Ecopower+ - Dieser oberirdische Hochleistungsfilter 

kombiniert mechanische und biologische Filterung und 

eine integrierte UVC-Leuchte mit hoher Wattleistung. 

Diese Filter sind Gegenstand einer Klarwassergarantie. 

ecocel 

ecopower+ 

Kenndaten für Ökofilter 

3921 - Ecocel 5000 



3922 - Ecocel 10000 



3923 - Ecocel 20000 (keine Abbildung) 



1347 - Ecopower+ 5000 UVC 



- 6 W-UVC 

1348 - Ecopower+ 10000 UVC 



- 8 W-UVC 

1349 - Ecocel + 20000 UVC (keine Abbildung) 



- 16 W-UVC 

Biologische Teichfilter 

Für Teiche bis zu 20000 Liter. 

5 010646 052689 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

INFO 

Modell Liter max. (gals) Max. Fischbest cm l/h (gph) UVC Schlauchdurchmesser 

Ecocel 5000 5000l 79cm 1250l/h (275gph) Vorton 9 20 - 25mm 

Ecopower+ 5000UVC 5000l 107cm 1250l/h (275gph) 6 W 20 - 25mm 

Ecocel 10000 10000l 157cm 2500l/h (550gph) Vorton 9 20 - 25mm 

Ecopower+ 10000UVC 10000l 212cm 2500l/h (550gph) 8 W 20 - 25mm 

Ecocel 20000 20000l 322cm 5000l/h (1100gph) Vorton 11 40mm 

Ecopower+ 20000UVC 20000l 435cm 5000l/h (1100gph) 16 W 40mm 

trinamic 

Phase 1 

Wirbelbett-Biofilter für gesunde Fische 

A Das Wasser gelangt mit hoher Geschwindigkeit in den 

Filter rund wirbelt einzigartige Kaldnes K3-Biomedien durch 

das Biomodul. Ein Verwirbelungsrohr versetzt das Wasser mit 

Sauerstoff. 

B Die nützliche Bakterien, die innen und außen an den 

K3-Biomedien wachsen gedeihen in einer sauerstoffreichen 

Umgebung und zersetzen wasserlösliche Schadstoffe mit einer 

äußerst effektiven Rate. Im K3-Biomodul abgelagerter Schlick 

kann über den Schlickabfluss einfach weggespült werden. 

Die Trinamic-Filter können die gleiche Menge Fische wie 

größere Filter unterstützen sind aber wesentlich einfacher in 

der Nähe des Teichs zu verbergen. 

Phase 2 

Dünne Schaumstoffe für kristallklares Wasser 

C Das Wasser fließt gleichmäßig durch eine perforierte 

Platte und durch eine Reihe von dünnen Schaumstoffen, die 

Feststoffe abfangen. 

D Über eine Anzeige wird dem Benutzer mitgeteilt, wann der 

Schaumstoff gereinigt werden muss. 

E Nach der Reinigung können eventuelle Schlickrückstände 

Kenndaten für Trinamic 

1565 - Trinamic 12500 

1566 - Trinamic 20000 

Hochleistungs-Biofilter für dicht besiedelte 

Fisch- und Koi-Teiche mit bis zu 20.000 l. 

aus dem Schaumstoff über einen Schlickabfluss am Ende des 

Filters weggespült werden (keine Abbildung). 

Phase 3 

Denitrifizierende Bakterien bieten einen wichtigen zweiten 

biologischen Prozess 

F Unter dem Schaumstoff fließt das Wasser durch die 

denitrifizierenden Bakterien, die in einem dunklen, ruhigen 

Umfeld auf den Cypripak-Biomedien wachsen. 

G Klares, gesundes Wasser wird in den Teich zurückgeleitet. 

F 

A 

B 

C 

G 

D 

* nicht im Lieferumfang enthalten 

52 53 

5 010646 052689 

1 

1 

INFO 

Modell Liter max. (gals) Max. Fischbest cm l/h (g/h) UVC Aquaforce Schlauchdurchmesser 

Trinamic 12500 12500l (2750gals) 900 cm (29’ 6’’) 6800l/h Vorton 27000* (22 W) Aquaforce 8000 40mm 

Trinamic 20000 20000l (4400gals) 1.400 cm (45’11’’) 9000l/h Vorton 27000* (22 W) Aquaforce 1200 40mm

UVC 

VORTON Als 

1551 

1554 

1557 

Kenndaten Vorton 

Erweiterung zur Vorton Reihe bietet die neue größere Reihe 

die optimale UV-Klärer-Stärke für die empfohlene Teichgröße. 

Hochleistungs-UV-Klärer-Leuchten tragen dazu bei, die Algen stärker 

zu bekämpfen. Alle Vortons in der Reihe werden mit 5 Metern Kabel 

geliefert, sind einfach einzubauen und zu warten und verfügen über 

3 Jahre Garantie und eine Klarwasser-Garantie. 

1551 - Vorton 9 

- Für Teichgrößen bis zu 3000 

Liter 

- 9w Leuchte 

1553 - Vorton 11 


Liter 

- 11w Leuchte 

1554 - Vorton 18 


Liter 

- 18w Leuchte 

1555- Vorton 22 


Liter 

- 22w (2 x 11w Leuchte) 

1557 - Vorton 36 


Liter 

- 36w Leuchte 

1558 - Vorton 55 


Liter 

- 55w Leuchte 

5 010646 052689 

Model Wattleistung Liter max. l/h Schlauchdurchmesser 

Vorton 9 9w 3000ltr 1500l/h 20 - 40mm 



Vorton 22 2 x 11w 7500ltr 3750l/h 20 - 40mm 



2 

2 

? 

2 

2 

2 

INFO 

1519 - Leuchte 5 W PLS TUV 



(x2 für Vorton 22) 

1542 - Leuchte 18w PLL 



1523 - Quarzrohr - Vorton 9 

54 55 

Zubehör 

1524 - Quarzrohr Vorton 11 / 

Vorton 22 (x2 für Vorton 22) 




1522 - Jährliches Wartungsset 

UVC (Vorton 9/11/22) 

1548 - Jährliches Wartungsset 

UVC (Vorton 18/36/55) 

5 010646 052689 

1537 - Schlauchstutzen 

UVC-Ersatzteilset 1 

1 

1 

1 

1 

10 

10 

10 

6 

6 

6 

1 

1 

1 

INFO

Fontänen- & Wasserfallpumpen 

cascade 

Einsatzmöglichkeiten für Cascade-Pumpen: 

Fontänen - zum Lieferumfang aller Cascade-Pumpen gehören 

mehrere Fontänenaufsätze. Die Cascade-Modelle 700 bis 

4000 werden darüber hinaus noch mit einer Glockendüse 

geliefert. Alle Pumpen bis Modell 4000 haben außerdem ein 

teleskopisches Fontänenrohr. 

Wasserfälle - die Cascade 700 liefert einen guten, kleinen 

Wasserfall, während die 4000 einen reißenden Strom erzeugt. 

Cascade-Modelle ab Modell 1500 werden mit einem T-Stück 

ausgeliefert, mit dem sie gleichzeitig für zwei Zwecke genutzt 

werden können. 

Wasserspiele - Alle Modelle können Wasserspiele betreiben, 

sofern das entsprechende Rohr angeschlossen ist. 

Filtration - Wasser kann direkt oder über einen Wasserfall zu 

einem Filter und wieder in den Teich gepumpt werden. Der 

Filtervorgang ist in Verbindung mit einer Aquaforce-Pumpe 

jedoch effektiver. 

Eigenschaften Cascade 

A Leistungsstarker Motor für niedrige Betriebskosten und 

lange Lebensdauer 

B Mengenregler zur getrennten Regelung der Größe von 

Fontäne und Wasserfall 

C Kugelgelenk zum Abwinkeln des Fontänenrohrs 

D Minimale Wartung durch blockierungshemmenden 

schaumstofflosen Siebkäfig 

E Spezialauslass für Wasserfall oder Wasserspiel mit 

Schnellanschluss-Schlauchkupplung 

F Teleskopisches Fontänenrohr 

3303 - Cascade 450 - 230 V 

- Fontäne 

- 450 l/h 

- 0,63 m maximale Fontänenhöhe 

3352 - Cascade 700 - 230 V 

- Fontäne 

- 700 l/h 

- 0,75m maximale Fontänenhöhe 

Kenndaten für Cascade 

Die Wasserfallangaben basieren auf einem 2,5 Meter Schlauch mit 1 Zoll Durchmesser (1500-4000 bei Förderhöhe 0,6 m). 

Ideal für dekorative Teiche: eine Reihe von Größen 

zum Betreiben kleiner Wasserspiele bis hin zu 

größeren kombinierten Fontänen und Wasserfällen 

Cascade LV 

Hozelock Cyprio bietet ein großes Sortiment an 

Niedervoltpumpen an. Niedervoltpumpen aus dem Cascade- 

Programm sind jetzt in Ausführungen von 700 bis 4000 l/h 

lieferbar. 

Die Leistung dieser Pumpen entspricht den Modellen, die direkt 

am Netz angeschlossen werden, aber da der Motor nur an eine 

Spannung von 24 Volt angelegt zu werden braucht, sind sie 

leichter selbst zu installieren. 

5 010646 052689 

Modell Maximale Fontänenhöhe Maximale Glockenhöhe Breite Wasserfall Kombination 

E 

A 

F 

C 

5 

5 

B 

B 

D 

INFO 

Fontäne Wasserfall 

450 0,63m - - - - 

700 0,75m 0,35m - - - 

1500 1,20m 0,40m 0,12m 0,55m 0.10 

4000 1,60m 0,70m 0,30m 1,20m 0,25 m 

56 57 

Zubehör 

3354 - Cascade 1500 - 230 V 


- 1500 l/h 


- 0,12m max. Wasserfallbreite 

3344 - Cascade 4000 - 230 V 


- 4000 l/h 


- 0,3 m max. Wasserfallbreite 

3052 - Cascade 700 Niedervolt 

(in Großbritannien nicht erhältlich) 

- Fontäne 

- 700 l/h 


- Niedervolt 




- 1500 l/h 


- 0,12m max. Wasserfallbreite 




- 4000 l/h 


- 0,3 m max. Wasserfallbreite 

- Niedervolt 

3419 - Pumpenlaufrad 

- für 700, 700 Niedervolt 

(früher 3417 - 3 Läufer) 



(früher 3418 - 2 Läufer) 



3592 - Niedervoltkabel 

- 7,5 m 

5 010646 052689 

5 

3 

5 

5 

3 

5 

5 

5 

5 

INFO

Filter- & Wasserfallpumpen 

aquaforce 

Pumpen zur Förderung von groben Schmutzpartikeln in Filteranlagen, für Wasserfälle und Bachläufe 

Leistung 

Hozelock hat die AquaForce-Serie in den letzten drei Jahren 

entwickelt und eine Pumpe geschaffen, die nicht nur 

leistungsstark und leistungseffizient ist, sondern die darüber 

hinaus flexibel ist und verschiedenen Anforderungen von 

Anwendern entspricht. 

Die neue Aquaforce-Serie zeichnet sich durch verbesserte 

Fördermengen aus; damit wird sichergestellt, dass das Wasser 

klarer ist und Wasserfälle optimiert sind. Ferner wurde der 

Stromverbrauch dieser Produktreihe verbessert; die Anwender 

werden von den niedrigeren Betriebskosten beeindruckt sein. 

Die Motoren sind mit einem Wasserkühlungssystem 

ausgestattet, das sicherstellt, dass die Pumpen bei einer 

konstanten Temperatur arbeiten und damit das Risiko der 

Überhitzung mindert. Keramische Lager sowie Anlaufscheiben 

gewährleisten, dass die Motoren extrem zuverlässig sind. 

Es wurden umfassende Prüfungen durchgeführt, um die 

Zuverlässigkeit der Pumpen sicherzustellen. Alle Modelle werden 

mit einer fünf Jahre Garantie angeboten. 

Flächenmäßig wurden die neuen Aquaforce-Pumpen 

erheblich vergrößert; somit kann eine maximale Menge an 

Schmutzpartikeln gesammelt und dem Filtersystem zugeführt 

werden. Das bedeutet auch, dass die Kammer nicht so leicht 

verstopft und der Anwender die Anlage demzufolge nicht 

ständig säubern muss. 

Kenndaten für Aquaforce 

Modell Max. 

Fördermenge 

Max. Förderhöhe Fördermenge 

bei 1m 

Merkmale 

Alle Pumpen der Aquaforce-Palette sind mit einem 

Schutzmechanismus ausgestattet, der dem Anwender die 

Verringerung des Einlassdurchmessers für Feststoffe von 6 

mm/10 mm (je nach Modell) auf 2 mm ermöglicht. Somit 

lässt sich verhindern, dass Teichbewohner wie Kaulquappen, 

Wassermolche und kleine Fische in die Kammer gelangen. 

Die neuen, größeren Aquaforce-Pumpen (6000, 8000, 12000 & 

15000) können alle im Wasser betrieben werden. 

Die größeren Modelle (6000, 8000, 12000 & 15000) besitzen 

einen zweiten Einlass, der den Betrieb eines zusätzlichen 

Skimmers oder eines Satellitenfilters ermöglicht. Darüber 

hinaus ermöglicht die Förderkontrolle eine Einstellung der 

Wasserförderung zum Wasserfall oder zur Filteranlage. Ferner 

lässt sich die Wassermenge, die vom zweiten Einlass angesaugt 

wird, regulieren. 

Einfache Installation und Wartung 

Der robuste Handgriff erleichtert Installation und Pflege. 

Der Deckel lässt sich durch eine einzigartige Clip-Technik 

mühelos öffnen, um Wartungsarbeiten durchzuführen. 

Wie bei allen Hozelock Cyprio Produkten wird auch für die 

neuen Aquaforce-Pumpen ein komplettes Ersatzteilpaket 

angeboten. 

Partikelgröße Wasserfallbreite 

bei 0,6 m 

Wasserfallbreite 

bei 1m 

Schlauchdurchmesser 

Wattleistung 

1000 1000 l/h 1,50m 700 l/h 2 - 6mm 0,06m 0,05m 25 - 40 mm 25 W 

2500 2500 l/h 2,10m 1850 l/h 2 - 6mm 0,19m 0,16m 25 - 40 mm 30 W 

4000 4000 l/h 2,50m 3000 l/h 2 - 6mm 0,36m 0,25 m 25 - 40 mm 50 W 

6000 6000 l/h 3,50m 5550 l/h 2 - 10mm 0,49m 0,42m 25 - 40 mm 65 W 

8000 8000 l/h 4,00m 7400 l/h 2 - 10mm 0,69m 0,63m 25 - 40 mm 95 W 

12000 1200 l/h 5,00m 10800 l/h 2 - 10mm 1,00m 0,89m 25 - 40 mm 130 W 

15000 15000 l/h 5,70m 13100 l/h 2 - 10mm 1,20m 1,10m 25 - 40 mm 180 W 

1580 - Aquaforce 1000 

- Max. Fördermenge 1000 l/h 

- Fördermenge bei 1 m - 700 l/h 

- Max. Förderhöhe - 1,50m 












- Max. Förderhöhe - 3,50 m 





1585 - Aquaforce 12000 




1586 - Aquaforce 15000 




1683 - Aquaforce Zweiter Einlass (ohne 

Abbildung) 

- nur Modelle von 6000 - 15000 

- Pumpt Wasser aus zusätzlichen 

Teichbereichen 

58 59 

5 010646 052689 

2 

2 

2 

2 

2 

1 

1 

2 

INFO

Technische Daten Cascade/Aquaforce 

Technische Daten 

Fördermenge (l/h) 

1,0m 

1,2m 

1,5m 

2,0m 

Maximale Förderhöhe (m) 

Watt 

Kabellänge (m) 

(l/h) 

Fördermenge 

PumpenMaximale Cascade 

450 (3303) 450 - - - - 1.0 10 10.0 12.5 81 51 75 l l l l 

Größe Abwasserauslass (mm) 

Größe der Pumpe Enthaltenes Zubehör 

700 (3352) 700 120 - - - 1.2 13 10.0 12.5 140 100 100 l l l l l 

1500 (3354) 1500 900 700 400 - 1.8 33 10.0 25 192 121 117 l l l l l l 

4000 (3344) 4000 2800 2300 1700 500 2.3 44 10.0 25 180 120 110 l l l l l l 

Cascade LV 

700 Niedervolt 

(3052) 


(3054) 

700 120 - - - 1.2 11 3.0 12.5 140 100 100 l l l l l 

Länge (mm) 

1500 900 700 400 - 1.8 30 3.0 25 192 121 117 l l l l l l 


(3044) 

Aquaforce 

4000 2800 2300 1700 500 2.3 42 3.0 25 180 120 110 l l l l l l 

1000 (1580) 1000 600 400 - - 1.5 25 10 20-40 288 232 130 l 

2500 (1581) 2500 1850 1680 1300 - 2.1 30 10 20-40 288 232 130 l 

4000 (1582) 4000 3000 2750 2300 1400 2.5 50 10 20-40 288 232 130 l 

6000 (1583) 6000 5550 5250 4600 3350 3.5 65 10 20-40 338 278 144 l l 

8000 (1584) 8000 7400 7000 6200 5000 4 95 10 20-40 338 278 144 l l 

12000 (1585) 12000 10800 10300 9600 8300 5.0 130 10 20-40 338 278 144 l l 

15000 (1586) 15000 13100 12550 11750 10500 5.7 180 10 20-40 338 278 144 l l 

Breite (mm) 

Höhe (mm, ohne Zubehör 

Teleskopdüsenverlängerung 

Duale Mengenregelung 

Mengenregler 

2-stufige Düse 

3-stufige Düse 

Glockendüse 

Eng zulaufender Schlauchstutzen 

(25, 32, 40 mm) 

25 mm Schnellkupplungsadapter 

Luftpumpen 

Luftpumpe 

Das Zuführen von Sauerstoff in 

einen Fischteich ist von zentraler 

Bedeutung für die Gesundheit 

der Fische, insbesondere in 

dicht besetzten Teichen und in 

den Sommermonaten, wenn 

der Sauerstoffgehalt im Wasser 

abnimmt. Das kleinste Modell 

in der Reihe liefert 320 l/h bei 

Verwendung in einer maximalen 

Tiefe von 1,2m. Das größte Modell 

liefert 4.500 l/h bei Verwendung in 

einer maximalen Tiefe von 3m. 

Kenndaten Luftpumpe 

Modell Maximale 

Leistung 

(l/h) 

60 61 

Zubehör 

Maximal 

empfohlene 

Tiefe des 

Luftsteins 

Leistung 

bei 

1 m Tiefe 

1800 - Luftpumpe 320 

- 320 l/h 

- Max. Tiefe 1,2m 


- 640 l/h 

- Max. Tiefe 1,2m 


- 1500 l/h 

- Max. Tiefe 2m 


- 2700 l/h 



- 4500 l/h 


Maximaler 

Druck 

1817 - Luftpumpe Ersatzteilset (320) 





Anzahl der 

Luftauslässe 

Länge des 

Luftschlauchs 

Durchmesser 

des 

Luftschlauchs 

5 010646 052689 

Anzahl 

Ausströmersteine 

Größe 

des Luftsteins 

Leistungsauf- 

nahme Pumpe 

240 320 l/h 1.2m 230 l/h 0.014MPa 2 1 x 10m 4mm 2 Ø 3cm x 3cm 4w 3m 

720 640 l/h 1.2m 450 l/h 0.014MPa 4 1 x 10m 4mm 4 Ø 3cm x 3cm 8w 3m 

1000 1500 l/h 2m 900 l/h 0.026MPa 6 2 x 10m 4mm 2 Ø 5cm x 5cm 17w 10m 



5 

5 

3 

2 

2 

1 

1 

1 

5 

1 

INFO 

Kabellänge

pond vac 

pondvac 

Ein kompaktes Leichtgewicht für die schnelle und 

problemlose Beseitigung von Schmutzstoffen aus 

dem Teich. 

Spart bis zu 30 % der Reinigungszeit 

Im Unterschied zu anderen Teichsaugern ist der Pond Vac 

kontinuierlich in Betrieb und muss nicht jede Minute ausgestellt 

werden, um den Behälter zu entleeren. 

Bis zu 50% höhere Saugkraft 

Im Vergleich zu anderen auf dem Markt befindlichen Geräten 

bietet das einzigartige Design des Pond Vac eine viel größere 

Saugkraft. Die Kombination der hohen Saugkraft mit der 

geringen Leistungsaufnahme macht den Pond Vac bis zu 7 mal 

effizienter, auch im Hinblick auf die geringen Betriebskosten. 

Da das Gerät mit drei verschieden farbigen Düsen, die leicht im 

Teich sichtbar sind, ausgeliefert wird, können Schmutzpartikel 

sehr leicht die aus allen Bereichen des Teichs entfernt werden. 

Eingebaute Schneidklingen in der Saugdüse sorgen dafür, dass 

jede Art von größerem Schmutz wie z.B. Laub kleingeschnitten 

wird, um eine Verstopfung zu verhindern. 

1752 - Pond Vac 

5 010646 052689 

Eigenschaften PondVac 

A Erweiterbar bis zu 2 m ( 4 Rohrstücke à 

0,4 m) für große Reichweite 

B Drei Saugdüsen: ‚Breit‘ für große Bereiche, 

‚schmal‘ für kleine Bereiche & ‚offen‘ für 

große Schmutzmengen. 

- Düsenaufbewahrungspunkt vorhanden 

C Schneidklingen ermöglichen die 

blockierungsfreie Beseitigung von grobem 

Schmutz 

D Transparenter Stutzen für Sichtkontrolle 

E Einstellbarer Griff für komfortable 

Bedienung 

Technische Daten Pond Vac 

2 

INFO 

B 

A 

Leistungsaufnahme Pumpe Saugkraft Kabellänge Länge Produkt Schlauchlänge 

(25 mm Ø ) 

60 W -53 mBar 10m 2,3m 3m 

E 

C 

D 

Teichzubehör 

Eigenschaften Wasser 

Fischfutter 

Teichbehandlung 

Teichpflegezubehör von 

Hozelock Cyprio ergänzt 

unsere Pumpen, Filter und 

UVCs und stellt eine weitere 

Hilfe dar, um Teiche gesund 

und kristallklar zu halten. 

Alle Produkte sind für 

Teichbewohner ungefährlich. 

3583 - Kieselspringbrunnen - inkl. Pumpe 

3083 - Kieselspringbrunnen 700 Niedervolt 

- inkl. Pumpe (nicht in Großbritannien 

erhältlich) 

3958 - Fischfutterautomat 

- 800 ml Fassungsvermögen 

- Inkl. Ständer 

- Bis zu 6 Fütterungen pro Tag 

Hozelock Nutri-Stik ist ein gut bekömmliches Fischfutter, dessen umfassendes Nährstoffangebot ihre 

Teichfische in Topform hält. Es hat gute Benetzungseigenschaften, schwimmt gut und trübt das Wasser 

nicht. 

3450 - Nutri Stik Teichstäbchen, 110g 

3451 - Nutri Stik Teichstäbchen, 220g 

Hozelock Nutri Koi ist eigens für Koi Fische entwikkelt 

worden. Es beinhaltet einen hohen Proteinwert 

um das Wachstum zu fördern und Mineralien, die 

die Färbung des Kois besser zur Geltung kommen 

lassen. Es ist leicht verdaulich, löst sich gut im 

Waasser auf und trübt das Wasser nicht. 

3453 - Nutri-Koi-Futter, 450g 

Hozelock Nutri-Flake ist ideal für alle Teichfische. 

Es hat ein ausgewogenes Nährstoffangebot, hält 

die Fische in Topform, schwimmt gut und trübt das 

Wasser nicht. 

3457 - Nutri-flake-Fischflocken, 120g 

3485 - Behandlungsmittel für 

Wasserspiele, 250 ml 

3981 - Teichschlickentferner 

3965 - Algenbekämpfungsmittel, 250 ml 


Leitungswasser, 250 ml 

3952 - Teichstabilisator 


Wasserlinsen, 250 g 

62 63 

5 010646 052689 

13 

12 

2 

6 

2 

2 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

6 

INFO

Teichzubehör 

Teichfolie 

Zudem lieferbar ist dieses Programm an Fertigteichfolien, 

die eine kompaktere Möglichkeit 

bieten, Folien in Geschäftsräumen zu verkaufen, 

und Kunden die Möglichkeit geben, sich ihre Teichfolien 

selbst auszusuchen. Diese Teichfolien tragen 

eine Garantie von 15 Jahren und werden mit 

kompletten Installationsanleitungen ausgeliefert. 

Lieferbar sind Größen von 2,5 m x 2 m bis 5,5 m 

x 4 m. 

Teichpflanzkörbe 

Teichschlauch 

Alle Schläuche in diesem Sortiment können extrem 

stark gebogen werden, ohne zu verknicken 

oder zu reißen. 

64 

3460 - Gartenteichfolie - 2,5m x 2m 

3461 - Gartenteichfolie - 3 m x 2,5 m 

3462 - Gartenteichfolie - 4m x 3m 

3463 - Gartenteichfolie - 4,5m x 4 m 

3464 - Gartenteichfolie - 5,5 m x 4 m 

3970 - Teichpflanzkorb - klein 

- 20 x 20 x 9cm 

Das feine Netz dieser Pflanzkörbe hält die 

Blumenerde im Korb. Die Verwendung von 

Jutebelag erübrigt sich dadurch. 

3971 - Teichpflanzkorb - mittel 

- 24 x 24 x 14cm 




3972 - Teichpflanzkorb - groß 

- 29 x 29 x 19cm 




3474 - Teichpflanzkorb 

- 11 x 11 x 11cm 

Feinmaschiges Netz zur Vermeidung von 

Kompostverlust. Kein Jutesack erforderlich. 

1700 - Cypriflex-Schlauch, 50m - 12mm 

1701 - Cypriflex Hose 50m - 20mm 

1702 - Cypriflex Hose 30m - 25mm 

5 010646 052689 

1 

1 

1 

1 

1 

10 

10 

10 

10 

1 

x50 

1 

x50 

1 

x30 

INFO 

Teichzubehör 

Teichschlauch - Fortsetzung 

Schlauchschellen 

Die verzinkten Schlauchschellen werden mit 

einem Schaumstoffstreifen geliefert, der dafür 

sorgt, dass die Schellen nicht von den Cypriflex- 

Schläuchen abrutschen können. Die Befestigung 

erfolgt über Flügelklemmen und damit völlig 

werkzeuglos. 

Union-Schlauchverbinder 

Die Hozelock Schlauchverbinder ermöglichen 

die leichte und sichere Verbindung von zwei 

Schläuchen. In 5 Größen lieferbar. 

1703 - Cypriflex-Schlauch, 30m - 32mm 

1704 - Cypriflex-Schlauch, 25 m - 40 

mm 

1710 - Flügelschlauchklemme, 

verzinkt, 12mm 







5 010646 052689 

1 

x30m 

1 

x25m 


verzinkt, 40 mm 6 

3997 - Union-Schlauchverbinder, 12mm 




1719 - 40mm Union Hose Connector 

6 

6 

6 

6 

50 

25 

25 

25 

25 

INFO 

65

Teich-T-Stück 

Schlauchverbinder mit Reduktion 

Muffen 

Teichzubehör 

Universal-T-Stücke 

Universal-T-Adapter sind für verschiedene 

Schlauchdurchmesser ausgelegt. In 2 Größen 

lieferbar. 

Hozelock T-Stücke sind für verschiedene 

Schlauchgrößen ausgelegt und ermöglichen das 

Anschließen von drei Schläuchen an der Verbindungsstelle. 

In 4 Größen lieferbar. 

Geriffelte Schlauchverbinder aus Kunststoff mit 

Reduktion für Schlauch oder Rohr. In 4 Größen 

lieferbar. 

Muffen werden zwischen zwei Schläuchen angebracht 

und regulieren den Wasserdurchfluss. 

Somit können zwei Geräteteile (z. B. eine Pumpe 

und ein Filter) mit unterschiedlichen Durchflussmengen 

verbunden werden. In 3 Größen 

lieferbar. 

1728 - Kleines Universal-T-Stück 

1729 - Großes Universal-T-Stück 

3991 - Hose Tee Piece 12mm 




1667 - Schlauchverbinder mit 

Reduktion, 12 mm x 12mm 


Reduktion, 12 mm x 25 mm 


Reduktion, 25 mm x 20 mm 


Reduktion, 32mm x 25 mm 

3994 - Muffen - 12,5mm 

3995 - Muffen - 20mm 

3996 - Muffen - 25 mm 

5 010646 052689 

25 

8 

50 

25 

25 

25 

25 

10 

25 

25 

25 

25 

25 

INFO 

Teichzubehör 

Stufenschlauchtüllen 

Stufenschlauchtüllen dienen der Verringerung 

des Innendurchmessers eines Schlauches. 

Sie können für verschiedene Schlauchtypen 

verwendet werden. Den für die maximale 

Fördermenge nicht benötigten Teil einfach 

abschneiden, damit ein Schlauch mit etwas 

kleinerem Durchmesser angeschlossen werden 

kann. In 3 Größen lieferbar. 

Teichnetze 

Die größeren Netze dieser Reihe werden 

geliefert mit Teleskopstiel und bequemen Soft- 

Grip-Griffen. Merchandising-Stand verfügbar, 

um Kunden bei der Auswahl zu unterstützen. 

Teichabdecknetze 

Diese verpackten Laubschutznetze decken 

den Teich ab und halten Blätter und größere 

Fremdpartikel fern, damit sich diese nicht auf 

der Teichoberfläche sammeln. Sie schützen 

den Teich und seine Bewohner gleichzeitig vor 

Teichräubern. 

Teichbeleuchtung 

Leistungsstarke, moderne, energiesparende 

Teichleuchten 

1427 - Stufenschlauchtülle, 11/4’’ 



1732 – Fischnetz Klein 

- 25cm Durchmesser Kopf 

- 125cm Gesamtlänge 

- Feine Netzstruktur 

1733 - Fischnetz Medium 

- 30cm Netzdurchmesser 

- 100cm-150cm Teleskopstiel 

- Grobe Netzstruktur 

- Teleskopstiel 

1735 - Fischnetz Groß 



- Grobe Netzstruktur 

1734 - Skimmer Netz 



- Feine Netzstruktur 

1730 – Abdecknetz 

- 3m x 2m Abdeckung 







3561 - LED -Teichleuchten-Set mit 3 

Lampen 

66 67 

5 010646 052689 

25 

25 

25 

15 

5 

5 

5 

10 

10 

5 

2 

2 

INFO

Im Rahmen unserer Verpflichtung 

zur ständigen Verbesserung unserer 

Produkte behalten wir uns das Recht 

zur Änderung des Designs und der 

Herstellungsweise vor, was bedeuten 

kann, dass das gelieferte Produkt in 

bestimmten Aspekten von dem in 

diesem Katalog abgebildeten und 

spezifizierten Produkt abweicht. 

Informationen zu Ersatz- & 

Zubehörteilen finden Sie auf 

www.hozelockservice.com 

Hozelock Ltd. 

Midpoint Park, Birmingham. B76 1AB 

England 

Consumer Helpline: 0121 313 1122 

Sales Office: 0121 313 4095 

Switchboard: 0121 313 4242 

www.hozelock.com 

1901 3535

Schlauch - Hozelock

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?