Frankfurt Rhein-Main entdecken - Region Frankfurt Rhein Main

FRANKFURT RHEIN-MAIN ENTDECKEN
DISCOVER FRANKFURT RHINE-MAIN
Kontakte
Aschaffenburg
Kongress- und Touristikbetriebe
der Stadt Aschaffenburg
Schlossplatz 1
63739 Aschaffenburg
Tel. +49 (0) 6021 / 39 58 00 /-01
Fax +49 (0) 6021 / 39 58 02
tourist@info-aschaffenburg.de
www.info-aschaffenburg.de
Bad Homburg v. d. Höhe
Tourist Info + Service
der Kur- und Kongreß-GmbH
Louisenstraße 58 / Kurhaus
61348 Bad Homburg v. d. Höhe
Tel. +49 (0) 6172 / 17 81 10
Fax +49 (0) 6172 / 17 81 18
tourist-info@kuk.bad-homburg.de
www.bad-homburg.de
Bingen am Rhein
Tourist-Information
Rheinkai 21
55411 Bingen am Rhein
Tel. +49 (0) 6721 / 18 42 00
Tel. +49 (0) 6721 / 18 42 05
Fax +49 (0) 6721 / 18 42 14
tourist-information@bingen.de
www.bingen.de
Darmstadt
Wissenschaftsstadt Darmstadt
Marketing GmbH
Im Carree 1, 3. Stock
64283 Darmstadt
Tel. +49 (0) 6151 / 13 45 10
Fax +49 (0) 6151 / 13 45 29
info@darmstadt-marketing.de
www.darmstadt-tourismus.de
www.darmstadt-marketing.de
Frankfurt am Main
Tourismus+Congress GmbH
Frankfurt am Main
Kaiserstraße 56
60329 Frankfurt am Main
Tel. +49 (0) 69 / 21 23 88 00
Fax +49 (0) 69 / 21 23 78 80
info@infofrankfurt.de
www.frankfurt-tourismus.de
Kreis Limburg-Weilburg
Ferienland
Westerwald-Lahn-Taunus
Schiede 43
65549 Limburg a. d. Lahn
Tel. +49 (0) 6431 / 29 62 21
Fax +49 (0) 6431 / 29 64 44
ferienland.wlt@limburg-weilburg.de
www.landkreis-limburg-weilburg.de
Kreis Offenbach
Bürgerbüro
Werner-Hilpert-Straße 1
63128 Dietzenbach
Tel. +49 (0) 6074 / 81 80 81 80
Fax +49 (0) 6074 / 81 80 66 66
buergerservice@kreis-offenbach.de
www.kreis-offenbach.de
Main-Kinzig-Kreis
Referat Tourismus und Marketing
Barbarossastraße 24
63571 Gelnhausen
Tel. +49 (0) 6051 / 85 13 716
Fax +49 (0) 6051 / 85 13 720
tourismus@mkk.de
www.mkk-tourismus-spessart.de
Mainz
Touristik Centrale Mainz
Brückenturm am Rathaus
55116 Mainz
Tel. +49 (0) 6131 / 2 86 21 0
Fax +49 (0) 6131 / 2 86 21 55
tourist@info-mainz.de
www.info-mainz.de/tourist
Messe Frankfurt GmbH
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Frankfurt am Main
Tel. +49 (0) 69 / 75 75 0
Fax +49 (0) 69 / 75 75 64 33
info@messefrankfurt.com
www.messefrankfurt.com
Offenbach
OSG – Offenbacher Stadtinformation
Gesellschaft mbH
Salzgäßchen 1
63065 Offenbach
Tel. +49 (0) 69 / 80 65 20 52
Fax +49 (0) 69 / 80 65 31 99
info@ofinfocenter.de
www.offenbach.de
Rhein-Main-Verkehrsverbund
Alte Bleiche 5
65719 Hofheim am Taunus
Tel. +49 (0) 6192 / 29 40
Fax. +49 (0) 6192 / 29 49 00
Hotline: +49 (0)1805 / 7 68 46 36
www.rmv.de
Rheingau-Taunus-Kreis
Rheingau-Taunus Kultur und
Tourismus GmbH
An der Basilika 11a
65375 Oestrich-Winkel
Tel. +49 (0) 6723 / 99 55 0
Fax +49 (0) 6723 / 99 55 55
tourist@rheingau-taunus-info.de
www.rheingau-taunus-info.de
Rüsselsheim
Magistrat der Stadt Rüsselsheim
Öffentlichkeitsarbeit
Marktplatz 4
65424 Rüsselsheim
Tel. +49 (0) 6142 / 83 22 14
Fax +49 (0) 6142 / 83 22 43
oeffentlichkeitsarbeit@ruesselsheim.de
www.stadt-ruesselsheim.de
Taunus
Taunus Touristik Service
Ludwig-Erhard-Anlage 1–5
61352 Bad Homburg v. d. Höhe
Tel. +49 (0) 6172 / 999 41 40
Fax +49 (0) 6172 / 999 98 07
ti@taunus.info
www.taunus.info
Wetteraukreis
Kreis- und Regionalentwicklung
Europaplatz 2
61169 Friedberg
Tel. +49 (0) 6031 / 83 41 11
Fax +49 (0) 6031 / 83 41 10
silke.aletter@wetteraukreis.de
www.wetteraukreis.de
Wiesbaden
Wiesbaden Tourist Information
Marktstraße 6
65183 Wiesbaden
Tel. +49 (0) 611 / 172 99 30
Fax +49 (0) 611 / 172 97 98
tourist-service@wiesbaden.de
www.wiesbaden.de
Aschaffenburg
Idyllische Stadt an der Grenze zum Spessart: Das 1.000-jährige Aschaffenburg
bezaubert durch seine romantische Altstadt und zahlreiche
Sehenswürdigkeiten. Schloss Johannisburg, imposantes Wahrzeichen
der Stadt, und Stiftsbasilika besitzen kostbare Kunstschätze. Weitläufige
Grünanlagen und Parks wie der Park Schönbusch verleihen der unterfränkischen
Stadt ein heiteres, südländisches Flair.
An idyllic town on the border of the Spessart region: Aschaffenburg is
1.000 years old and the romantic old town with interesting sights casts a
spell over its many visitors. Schloss Johannisburg palace, the town’s most
imposing landmark and the Stiftsbasilika church both house valuable art
treasures. Sweeping green spaces and parks such as Schönbusch Park
give the Lower Franconian town a cheerful, southern-european flair.
Kreis Limburg-Weilburg
Der Landkreis Limburg-Weilburg lässt sich am schönsten bei einer
Paddeltour auf der Lahn entdecken. Dabei kann man sogar durch
Deutschlands einzigen Schiffstunnel fahren. Der Limburger Dom, der
hoch über der Stadt auf einem Felsen thront, zählt zu den bedeutendsten
mittelalterlichen Bauwerken der Region. Ausgesprochen sehenswert ist
auch die weitläufige Weilburger Schlossanlage.
The rural district of Limburg-Weilburg is best explored on a picturesque
canoe tour along the River Lahn. You can even paddle through Germany’s
only ship tunnel. Limburg cathedral rises high above the town and is
one of the most significant medieval buildings in the region. The palace
and its extensive gardens in Weilburg are also well worth a visit.
Offenbach
Offenbach liegt verkehrsgünstig in der Mitte der Region. Die auch zu
Fuss bestens zu erkundende Stadt beheimatet das Deutsche Ledermuseum;
alljährlich findet hier auch die Internationale Lederwarenmesse
statt. Ebenfalls bedeutend ist das Klingspor Museum, das sich ganz der
Schrift- und Buchkunst des 20. Jahrhunderts widmet. Das neo-barocke
Büsingpalais zählt zu den beliebtesten Kongress-Zentren der Region.
Offenbach is located in the centre of the region. The town itself is wonderful
for exploring on foot, is home to the German Leather Museum and
hosts the annual International Leather Goods Fair. Another important
attraction is the Klingspor Museum, which is dedicated to the calligraphy
and typography of the 20th Century. The neo-baroque Büsingpalais
palace is one of the most popular convention centres in the region.
Taunus
Berge, Burgen und Bäder: Der Taunus lädt zu Aktivitäten mit der ganzen
Familie ein. Auf der Saalburg, unweit des UNESCO Welterbes Limes
gelegen, kann ein wieder aufgebautes Römerkastell besichtigt werden.
Der rund 880 m hohe Feldberg ist ein beliebtes Ausflugsziel für Wanderer
und Radler. Und das Freilichtmuseum Hessenpark gibt Einblick in
das Leben eines hessischen Dorfes vor rund 400 Jahren.
Mountains, castles and spas: The Taunus is packed with activities for all
the family. On the Saalburg, close to the Limes UNESCO World Heritage
Site, visitors can investigate a reconstructed Roman fort. The approx.
880 m high Feldberg is a popular destination for hikers and cyclists.
And the Hessenpark open-air museum gives an insight into the life of a
Hessian village 400 years ago.
Bad Homburg v. d. Höhe
Champagnerluft und Tradition – Bad Homburg v. d. Höhe ist das mondäne
Herz des Taunus. Entspannen im luxuriösen Kur-Royal, das Glück in
der eleganten Spielbank herausfordern oder einfach nur die Seele baumeln
lassen ... hier lässt sich das Leben besonders schön genießen. Savoir-vivre
ist jedoch nicht alles: Auch Sehenswürdigkeiten wie das Land-
grafenschloss machen die Stadt zu einem reizvollen Ziel.
Air like champagne and traditions to match – Bad Homburg v. d. Höhe is
the fashionable heart of the Taunus region. Relax in the luxurious Kur-
Royal spa, try your luck in the elegant casino or just let your soul relax ...
here you can enjoy life and all its pleasures. But savoir-vivre is not all
the town has to offer: Other sights such as the landgrave’s residence
also make Bad Homburg v. d. Höhe an attractive destination.
Kreis Offenbach
Im Kreis Offenbach lässt sich Geschichte „hautnah“ erleben: In Seligenstadt
befindet sich beispielsweise die bedeutende Einhardbasilika
aus dem frühen 9. Jahrhundert. In der Altstadt von Dreieichenhain mit
Fachwerkhäusern aus dem 16. bis 18. Jahrhundert ist das historische
Stadtbild bis heute erhalten. In der Burgruine von Dreieichenhain finden
im Sommer Festspiele und Konzerte statt.
In the rural district of Offenbach you can experience history up close:
For example, in Seligenstadt visitors will find the remarkable Einhardbasilika
– a church dating from the early 9th century. The old town
of Dreieichenhain has retained its historic appearance with half-tim-
bered houses from the 16th to 18th centuries. Concerts and festivals are
staged in the ruined castle of Dreieichenhain in the summer.
Rheingau-Taunus-Kreis
Weinkultur und Rheinromantik: die Rheingau-Taunus-Region gehört zu
den schönsten Gegenden Deutschlands. Das bekannte Rüdesheim am
Rhein zieht das ganze Jahr über Besucher an. Doch auch ein Besuch im
berühmten Kloster Eberbach oder auf Schloss Johannisberg sollte nicht
fehlen. Die Kurorte und Fachwerkstädte im Aartal und im Idsteiner Land
sind die beste Ergänzung zum Naturerlebnis im Untertaunus.
Viniculture and the romance of the Rhine: The Rheingau-Taunus region is one
of the most beautiful regions in Germany. Rüdesheim am Rhein attracts visitors
all year round. But visitors should not miss an excursion to the monastery
of Kloster Eberbach or Schloss Johannisberg palace. The spas and half-timbered
towns in the Aartal valley and Idstein area are the ideal additions to
enjoying the surroundings of the Lower Taunus.
Wetterau
Die idyllische und abwechslungsreiche Landschaft der Wetterau lässt
sich hervorragend mit dem Rad erkunden. Besonders schön ist der Vulkanradweg,
der eigens für Freizeitsportler geschaffen wurde. Auf dem
Glauberg kann man Keltengräber besichtigen, die zu den bedeutendsten
weltweit zählen. In Büdingen wird das Mittelalter lebendig. Bad Nauheim
und Bad Salzhausen laden zum Entspannen und Erholen ein.
The idyllic and varied landscape of the Wetterau is perfect for exploring
by bicycle. The volcano cycle path is particularly beautiful and was
created especially for leisure sports. On the Glauberg hill visitors can
look at the Celtic graves, which are some of the most important in the
world. The Middle Ages come to life in Büdingen. Bad Nauheim and Bad
Salzhausen invite guests to relax and recover.
Bingen am Rhein
Bingen ist das Tor zum UNESCO Welterbe Oberes Mittelrheintal. Mit
seiner atemberaubend schönen Landschaft und zahlreichen Schlössern
und Burgen gilt das Tal als Inbegriff der romantischen Landschaft. Die
vollständig wieder aufgebaute Burg Klopp thront auf dem Kloppberg
inmitten der Stadt. Das bekannteste Wahrzeichen der Stadt, der Binger
Mäuseturm auf einer Insel im Rhein, ist ca. 1.000 Jahre alt.
Bingen is the gateway to the UNESCO World Heritage Site Upper Middle
Rhine Valley. With its beautiful landscape and countless palaces and
castles, the valley is the prime example of the romantic landscape. Burg
Klopp castle has been restored and rises dominant above the town on the
Kloppberg hill. The town’s most famous landmark the Binger Mäuseturm
is situated on an island in the Rhine and is approx. 1.000 years old.
Main-Kinzig-Kreis
Im Main-Kinzig-Kreis wird bei Erlebnistouren durch Gelnhausen oder
Steinau die Vergangenheit lebendig, auf der Ronneburg wird die Geschichte
des Mittelalters dargestellt. In der Spessart Therme von Bad
Soden-Salmünster lässt es sich herrlich entspannen. Ebenso in der
Kohlensäure-Sole und im Salinen-Gradierwerk in Bad Orb. Und in den
Grimm-Städten Hanau und Steinau werden Märchen Wirklichkeit.
The past comes to life in the Main-Kinzig district during tours through
Gelnhausen or Steinau and medieval history is recreated in Ronneburg
castle. Relaxation is the motto in the Spessart Therme in Bad Soden-Salmünster
and also in the carbon dioxide brine spa and saline graduation
house in Bad Orb. And in Hanau and Steinau the fairytale world of the
Brothers Grimm becomes reality.
Rüsselsheim
In Rüsselsheim lassen sich Geschichte und Industriekultur erleben. In
einer der bedeutendsten Festungsanlagen Hessens können begehbare
Wälle, das ausgegrabene Ostrondell sowie das preisgekrönte Industriemuseum
besucht werden. Im Rahmen der Route der Industriekultur
lassen sich Kunstzentrum Opelvillen sowie Opel-Forum, das auch Startpunkt
für die Tour durch das Opelwerk ist, erkunden.
Rüsselsheim seems to be within touching distance of both medieval and
industrial history. Visitors can explore one of the most important Hessian
fortifications with walkable walls, the excavated eastern round tower
as well as the award-winning Museum of Industry. The Opelvillen art
centre and Opel Forum, which is also the starting point for tours of the
Opel car factory, can be visited as part of the Industrial Culture Trail.
Wiesbaden
Das elegante Wiesbaden ist geprägt von geschichtsträchtiger Architektur
der Belle Epoque und großzügigen Grünanlagen. Die stilvolle Kaiser-
Friedrich-Therme zählt zu den schönsten Bäderanlagen Deutschlands.
Ebenfalls besonders glanzvoll: das Kurhaus, beliebtes Zentrum für Kongresse
und Tagungen. Das Hessische Landesmuseum beherbergt unter
anderem eine bedeutende Sammlung von Werken des Malers Jawlensky.
Elegant Wiesbaden has been shaped by the rich historic architecture of
the belle epoque and expansive green parks. The stylish Kaiser-Friedrich-Therme
is one of the most beautiful spas in Germany. Another glittering
landmark is the Kurhaus Wiesbaden, which is a favourite centre
for conventions and conferences. The Hessian State Museum houses,
among other things, a major collection of the works of Jawlensky.
Darmstadt
Darmstadt ist weit über die Landesgrenzen hinaus als ein herausragender
Ort für Architektur und Design bekannt. Mit der Künstlerkolonie
Mathildenhöhe besitzt die Stadt ein einzigartiges Gesamtkunstwerk,
das sich aus Gebäuden der Jahrhundertwende, Platanenhain sowie zahlreichen
Objekten im öffentlichen Raum zusammenfügt. Ein weiteres
Highlight: der Gebäudekomplex Waldspirale von Hundertwasser.
Darmstadt is famous well beyond its state borders as an outstanding
location for architecture and design. With the Mathildenhöhe artists’
colony, the city has a unique complete work of art, assembled from build-
ings from the turn of the last century, groves of sycamores and many
objects in public spaces. Another highlight is the Waldspirale complex
of buildings designed by Hundertwasser.
Main-Taunus-Kreis
Im Land zwischen Main und Taunus lädt der Regionalpark RheinMain
zum Wandern und Entspannen ein. Exzellente Riesling-Lagen machen
den Kreis zu einem beliebten Ausflugsziel für Weinfreunde und Genießer,
die in zahlreichen Gasthöfen Gelegenheit zum Einkehren finden.
Die Burg Eppstein, die Kirche St. Peter und Paul in Hochheim sowie der
Pilgerweg Bonifatiusroute zeugen von einer bewegten Vergangenheit.
The RheinMain regional park set in the countryside between the River
Main and the Taunus hills offers irresistible walks. Excellent slopes for
Riesling grapes make the district a favourite destination for wine lovers,
who always find time to eat and drink in the numerous local taverns.
Burg Eppstein castle, the church of St Peter and Paul in Hochheim and
the route of the St Boniface pilgrimage bear witness to an eventful past.
RMV
Abfahrt von den Fernbahnsteigen Frankfurt Hbf
Änderungen vorbehalten. Gültig ab 10. Dezember 2006
© Rhein-Main-Verkehrsverbund GmbH
Mainz Römisches Theater
Zeilsheim
Bad Laasphe
Schwalbach Nord*
Groß-Gerau-
Dornberg
Die Region Frankfurt Rhein-Main verfügt als einer der wichtigsten Wirtschaftsstandorte
Deutschlands über ein hervorragendes öffentliches
Nahverkehrssystem. Mit den Bahnen und Bussen des Rhein-Main-
Verkehrsverbundes (RMV) lässt sich die gesamte Region mühelos und
kostengünstig bereisen (Infos unter www.rmv.de). Im RMV haben sich
das Land Hessen, 15 Landkreise und elf Mitgliedsstädte in Mittel- und
Südhessen zusammengeschlossen, um einen regionalen und lokalen
öffentlichen Personennahverkehr aus einem Guss anzubieten.
Stadion
Gi-Oswaldsgarten
Langgöns
Kirch-Göns
Frankfurt am Main
Die Finanzmetropole Frankfurt ist das pulsierende Zentrum der Region.
Geprägt durch spannende Gegensätze verbinden sich hier aufs angenehmste
Weltstadtflair und anheimelnde Gemütlichkeit. Die imposante
Skyline gehört ebenso zum Stadtbild wie die eindrucksvollen Fachwerkgebäude
am Römer. Berühmt ist auch das Museumsufer mit insgesamt
vierzehn Museen.
The financial metropolis of Frankfurt is the pulsating centre of the region.
Characterised by dynamic contrasts, the city combines the flair
of one of the world’s leading cities and charm of local hospitality. The
skyline is as much a part of the city’s image as the half-timbered houses
around the Römer. The Frankfurt museum embankment, a string of
fourteen museums along the banks of the Main, is also famous.
Mainz
Mainz am Rhein – das sind 2.000 Jahre Kunst, Kultur und Lebensfreude.
Die Geschichte der Landeshauptstadt von Rheinland-Pfalz erzählt von
Römern, Erzbischöfen und Kurfürsten, vom goldenen Mainz im Mittelalter
und der Erfindung Gutenbergs, dessen Bibeln im Gutenberg-Museum
ausgestellt sind. Und sie entführt in die Stille von St. Stephan mit
seinen einzigartigen Chagall-Fenstern.
Mainz – 2.000 years of art, culture and joie-de-vivre. The history of the
capital city of the state of Rhineland-Palatinate tells of Romans, arch-
bishops and elector-princes. Of the “Golden Age of Mainz” in the Middle
Ages and the invention of Gutenberg, whose bibles are exhibited
in the Gutenberg Museum. And it will enchant you in the silence of
St Stephan’s church with its unique Chagall stained-glass windows.
Großen-Buseck
Darmstadt
TU-Lichtwiese*
Mühltal
Ober-Ramstadt
Lörzenbach-Fahrenbach
Ober-Widdersheim
Otzberg Lengfeld
Hanau
Klein-
Auheim
Neckarhausen b. Neckarsteinach
Glauburg-
Stockheim
Hainburg
Hainstadt
Mainhausen
Zellhausen
Babenhausen Langstadt
Groß-Umstadt Klein-Umstadt
Groß-Umstadt
Groß-Umstadt Wiebelsbach
Höchst Hetschbach
Höchst (Odw.)
Höchst Mümling-Grumbach
Bad König
Bad König Zell
Michelstadt
Erbach (Odw.) Nord
Erbach (Odw.)
Beerfelden Hetzbach
Hesseneck Schöllenbach
Hesseneck Kailbach
Schlüchtern
Steinau a.d. Straße
*Eröffnung im Laufe des Fahrplanjahres 2007
The Frankfurt Rhine-Main region enjoys excellent transport connections.
As one of the most important economic areas in Germany Frankfurt
Rhine-Main has an outstanding public transport system. With the
trains and buses run by the Rhein-Main-Verkehrsverbund (RMV) it is
easy and cheap to reach any destination in the whole region (more information
at www.rmv.de). The state of Hesse, 15 rural districts and
11 member cities have joined forces to offer regional and local public
transport services from a single supplier.

Photos
1
Aschaffenburg
Schloss Johannisburg |
Castle Johannisburg
2
23
5
Aschaffenburg
Park Schönbusch
24
6
3
Bad Homburg v. d. Höhe
Kur-Royal Day Spa im
Kaiser-Wilhelms-Bad
4
17
Bad Homburg v. d. Höhe
Landgrafenschloss |
Landgrave‘s residence
11 12
5
Bingen am Rhein
Binger Mäuseturm
6
18
Bingen am Rhein
Burg Klopp | Klopp Castle
31
7
Darmstadt
Mathildenhöhe
8
19
Darmstadt
Waldspirale
32
20
9
Frankfurt am Main
Skyline
10
3
Frankfurt am Main
Römer
11
Kreis Limburg-Weilburg
Dom | Cathedral,
Limburg
12
4
25
Kreis Limburg-Weilburg
Wasserwandern auf der Lahn |
Canoeing along the Lahn River
9 10
26
13
Kreis Offenbach
Burg | Castle
Dreieichenhain
14
27
Kreis Offenbach
Basilika | Basilica
Seligenstadt
28
15
Main-Kinzig-Kreis
Kaiserpfalz Gelnhausen
16
7
13
Main-Kinzig-Kreis
Thermal Sol Spessart Therme,
Bad Soden-Salmünster
29
8
17
Main-Taunus-Kreis
Burg Eppstein | Castle Eppstein
18
21
14
30
Main-Taunus-Kreis
Kirche St. Peter und Paul |
St Peter and Paul Church,
Hochheim am Main
22
19
Mainz
Gutenberg-Museum
20
Mainz
Mainzer Dom | Mainz Cathedral
21
Offenbach
Büsingpalais
22
Offenbach
DLM - Deutsches Ledermuseum |
German Leather Museum
23
Rheingau-Taunus-Kreis
Kloster Eberbach |
Eberbach Monastery,
Eltville am Rhein
24
Rheingau-Taunus-Kreis
Schloss Johannisberg |
Castle Johannisberg,
Geisenheim
1 2
25
Rüsselsheim
Industriemuseum |
Museum of Industry
26
Rüsselsheim
Festung | Fortress
27
Taunus
Römerkastell Saalburg |
Saalburg Roman Fort
28
15
Taunus
Freilichtmuseum Hessenpark |
Hessenpark Open-air Museum,
Neu-Anspach
29
Wetterau
Vulkanradweg |
Volcano cycle path,
Vogelsberg
30
16
Wetterau
Grabhügel am Glauberg |
Burial mound at Glauberg
31
Wiesbaden
Kaiser-Friedrich-Therme
32
Wiesbaden
Kurhaus Wiesbaden