box user manual - GIFAS Electric GmbH

IHR WUNSCH IST UNSER MASSSTAB 

Steckverbindungen 

Katalog-Steckverbindungen 

08

Inhaltsverzeichnis 


CH-Norm/SondergeräteCEE/Übergangsstücke 

Umbausets J-Norm 

auf CEE-Norm 

(J15 bis J75) 

CEE-Steckverbindungen 

Kunststoff 

CEE-Steckverbindungen 

Vollgummi 

Diverse 

Spezialsteckverbindungen 

Seite 4 

Seiten 5-10 

Seiten 11-18 

Seiten 19-20 

Seiten 21-31 


CH-Norm 

Seite 4 Seite 4 Seite 4 

Umbausets 

J-CEE 

Seiten 5-10 

Technische 

Informationen 

CEE-Produkte 

Seite 11 Seite 12 Seiten 13 Seiten 14 Seiten 15 Seiten 16 

Vollgummi IP44/ 

IP65 

Seite 19 

Sondergeräte CEE Übergangsstücke 

Prinzip der Spannungsuhr 

Vollgummi 

Kleinspannung/ 

Hochfrequenz 

Seite 20 

Stecker/Kupplungen 

IP44/IP67 

FI-Schutzadapter Mehrfachkupp- Steckverbindungen 

lungen Schuko und Typ NF 

Einbausteckdosen 

IP44/IP67 

Diverse Handelsprodukte 

Wandsteckdosen 

IP44/IP67 

Schaltbare Sicherheitssteckdosen 

Gerätestecker 

IP44/IP67 

PowerSafe – Technische 

Informationen 

Seite 21 Seite 21 Seite 21 Seite 22 Seite 23 Seite 24 

2 GIFAS-ELECTRIC GmbH · Dietrichstrasse 2 · Postfach · CH-9424 Rheineck

Kleinspannung Hochfrequenz CEE Sondergeräte Winkelstecker 

IP44/IP67 

Seiten 17 Seiten 17 Seite 18 Seiten 18 

PowerSafe – 

Sortiment 

Maréchal- 

Steckverbindungen/- 

Dekontaktoren 

Seite 25-28 Seiten 29 

Praxisbeispiele 

Seiten 30-31 

Telefon +41 71 886 44 44 · Telefax +41 71 886 44 49 · www.gifas.ch · info@gifas.ch 

Inhaltsverzeichnis/Einleitung 

3

Steckverbindungen CH-Norm/Sondergeräte 

CEE/Übergangsstücke 

Steckverbindungen Typ 12, 13, 15, 23, 25 CEE Drehfeld-Prüfstecker/CEE Phasenwender/ 

Übergangsstücke 

Das gesamte CH-Norm-Sortiment für 10A und 16A in den Spannungen 

230/400V. Alle Steckverbindungen sind aus Vollgummi, alle Stifte und 

Hülsen in vernickelter Ausführung. 

4 

Art.-Nr. Polzahl Spannung 

(50-60Hz) 

Stromstärke 

Stecker T12/IP54 

010335 P+N+E 230V 10A 


015796 P+N+E 230V 16A 


020023 3P+N+E 230/400V 10A 


015798 3P+N+E 230/400V 16A 


(50-60Hz) 

Stromstärke 

Kupplung T13/IP54 

010337 P+N+E 230V 10A 


015797 P+N+E 230V 16A 


010384 3P+N+E 230/400V 10A 


015800 3P+N+E 230/400V 16A 

Art.-Nr. Beschreibung 

014944 Deckel zu Kupplung Typ 13 

017852 Deckel zu Kupplung Typ 23/25 

Art.-Nr. Bauart Polzahl Spannung 

(50-60Hz) 

Steckdose T13/IP54 

+ S 

Stromstärke 

010338 EBM P+N+E 230V 10A 

028831 AP-M161) P+N+E 230V 10A 

046109 AP-M16 2) P+N+E 230V 10A 


010341 EBM 3P+N+E 230/400V 10A 

030000 AP-M20 1) 

3P+N+E 

oder 2) 


230/400V 10A 

043358 EBM P+N+E 230V 16A 

045044 AP-M161) P+N+E 230V 16A 

045059 AP-M162) P+N+E 230V 16A 


043359 EBM 3P+N+E 230/400V 16A 

050044 AP-M20 1) 

3P+N+E 

oder 2) 

1) =KV von oben 

2) =KV von unten 

230/400V 16A 

Andere Typen, genaue Masse und Abschliessvorrichtungen auf Anfrage 


(50-60Hz) 

Prüfstecker/IP44 

Stromstärke 

056047 3P+N+E 400V 16A 

056048 3P+N+E 400V 32A 


(50-60Hz) 

Stromstärke 

Phasenwender/IP44 

051309 3P+N+E 400V 16A 

051310 3P+N+E 400V 32A 


(50-60Hz) 

Stromstärke 

Übergangsstück CEE-T23/IP44 

014516 2P+E 230V 16A 

Eingang: CEE 16A-Stecker 

Ausgang: T23-Kupplung mit Klappdeckel 


(50-60Hz) 

Stromstärke 

Übergangsstück CEE-T25/IP44 

022215 2P+E 230V 16A 


(50-60Hz) 

Stromstärke 

Übergangsstück CEE-Schuko/IP44 

050997 2P+E 230V 16A 

Eingang: CEE 16A-Stecker 

Ausgang: Schuko-Kupplung mit Klappdeckel 

GIFAS-ELECTRIC GmbH · Dietrichstrasse 2 · Postfach · CH-9424 Rheineck

Umbausets J15-J75 (für Aluguss- und Kunststoffsteckdosen) 

Direktmontage auf angepasste Öffnung J15 mit 

geeigneten Steckdosen (ohne Adapterplatten) 

J15/5 

CEE 

16A-6h 

CEE 

16A-6h 

Ab dem 1. Juli 2008 dürfen keine nationalen Industriesteckverbindungen 

(J10, J15, J25, J40, J75 etc.) mehr in Verkehr gebracht werden. Diese 

Steckvorrichtungen entsprechen nicht internationalen Normen. „Nicht 

in Verkehr gebracht“ bedeutet, dass ab diesem Datum keine solchen 

Steckvorrichtungen mehr verkauft werden dürfen. Das heisst aber 

nicht, dass sie nicht mehr montiert werden dürfen. 

Defekte Steckdosen oder Stecker zu ersetzen, ist auch nach dem 1. 

Juli 2008 noch zulässig. Steckdosenverteiler, die noch mit Schweizer 

Steckdosen ausgerüstet sind, dürfen weiterhin verwendet werden. Wird 

bei der jährlichen Sicherheitsprüfung eine defekte Steckdose ersetzt, ist 

das absolut legitim. 

Um Ihnen die Umstellung zu erleichtern, haben wir eine Vielzahl an 

Umbausets in unser Liefersortiment aufgenommen. Unsere Adapterplatten 

werden aus schlagfestem, grauem Thermoplast gefertigt. 

J15/5 gerade CEE 16/5 schräg 

(Art.-Nr. 056931) 

CEE 

16A-6h 

CEE 16/5 gerade 

Art.-Nr. 051346 

(75x75mm) 


Umbauset J15-CEE 16/5 gerade 

Umbauset Aluguss auf T13/T15/T23/T25 

Art.-Nr. Bezeichnung 

028710 Umbauset J15 auf CEE 16/5 gerade, inkl. Steckdose, Adapterplatte 

und Befestigungsmaterial 

028708 Adapterplatte für J15 auf CEE 16/5 gerade, Thermoplast 

grau 

J15/5 

75 

75 

70 

Ø4,5 

85 

J15/5 gerade Adapterplatte 

6mm stark 

Alu-Guss 

Feller 

Adapterplatte 

6mm stark 

T13 

GIFAS 

T13 

10A 

Ø5,5 

T15 


T15 

10A 

T23 


CEE 

16A-6h 


Art.-Nr. 056938 

(70x70mm) 


092741 Umbauset Alu-Guss Feller auf T13, inkl. Steckdose, Adapterplatte 








027849 Adapterplatte für Alu-Guss auf T13/T15/T23/T25, 

Thermoplast grau 

T23 

16A 

T25 


T25 

16A 

5

Umbausets J25 auf CEE 32 

Umbausets J25 Alu – CEE 32/5 Umbausets J25 – CEE 32/5 

6 


092625 Umbauset J25 Alu auf CEE 32/5 gerade, 

inkl. Steckdose, Adapterplatte, Befestigungsmaterial 

027551 Adapterplatte für J25 Alu auf CEE 32/5 gerade, 


74 

95 

128 

J25/5 Alu Adapterplatte 

8mm stark 

128 

Ø5,5 


092623 Umbauset J25 Alu auf CEE 32/5 schräg, 


027549 Adapterplatte für J25 Alu auf CEE 32/5 schräg, 



8mm stark 

Ø5,5 

CEE 

32A-6h 

CEE 

32A-6h 


092624 Umbauset J25 gerade auf CEE 32/5 gerade, 


027556 Adapterplatte für J25 gerade auf CEE 32/5 gerade, 


J25/5 

CEE 32/5 gerade J25/5 gerade Adapterplatte 

8mm stark 

J25/5 

80 

95 

120 

120 

Ø5,5 


092622 Umbauset J25 schräg auf CEE 32/5 schräg, 


027557 Adapterplatte für J25 schräg auf CEE 32/5 schräg, 


CEE 32/5 schräg J25/5 schräg Adapterplatte 

8mm stark 

Ø5,5 

GIFAS-ELECTRIC GmbH · Dietrichstrasse 2 · Postfach · CH-9424 Rheineck 

CEE 

32A-6h 


CEE 

32A-6h 

CEE 32/5 schräg

80 

95 

138 

138 


Ø6,5 

Ø6,5 

CEE 

32A-6h 

CEE 

32A-6h 









8mm stark 







8mm stark 






J40/5 


8mm stark 

J40/5 

80 

95 

120 

120 

Ø5,5 







8mm stark 

Ø5,5 

CEE 

32A-6h 


CEE 

32A-6h 

CEE 32/5 schräg 

7



8 






100 

112 

138 


8mm stark 

138 

Ø6,5 







8mm stark 

Ø6,5 

CEE 

63/5 

CEE 

63/5 






J40/5 


8mm stark 

J40/5 

100 

112 

120 

120 

Ø5,5 







8mm stark 

Ø5,5 


CEE 

63/5 


CEE 

63/5 

CEE 63/5 schräg

100 

112 

164 

164 


Ø6,5 

Ø6,5 

CEE 

63/5 

CEE 

63/5 









8mm stark 







8mm stark 






J75/5 


8mm stark 

J75/5 

100 

112 

140 

140 

Ø5,5 







8mm stark 

Ø5,5 

CEE 

63/5 


CEE 

63/5 

CEE 63/5 schräg 

9








10 

120 

129 

164 


8mm stark 

164 

Ø6,5 

Ø6,5 

125A 







8mm stark 

CEE 

125/5 




027578 Adapterplatte für J75 gerade auf CEE 125/5 gerade, Thermoplast 

grau 

J75/5 


8mm stark 

J75/5 

120 

129 

140 

140 


Ø5,5 

Ø5,5 

125A 








8mm stark 

CEE 

125/5 

CEE 125/5 schräg

Werkstoff Kunststoff 

Unsere Steckvorrichtungen werden vorrangig aus PA6 (Polyamid) sowie 

aus PC/ABS hergestellt. Diese technischen Kunststoffe besitzen für diese 

Anwendungen besondere Eigenschaften: 

• ausgezeichnete Schlagzähigkeit in Verbindung mit hoher Steifigkeit 

und Festigkeit 

• hohe Wärmestabilität 

• sehr gute isolierende Eigenschaften 

• hohe Durchschlagsfestigkeit 

• hohe Abriebfestigkeit 

• hohe Witterungsbeständigkeit 

• sehr gute chemische Beständigkeit gegen eine grosse Anzahl 

verschiedener Chemikalien 

• frei von Cadmium und Halogenen (Fluor, Chlor, Brom, Jod, Astat) 

• konform zu RoHS-Richtlinie 2002/95/EG 

Kontakte 

Die Kontakte werden aus einer Kupfer-Zink-Legierung hergestellt. Diese 

besitzt gute Eigenschaften für eine Kontaktverbindung wie: 

• hohe elektrische Leitfähigkeit 15m/(Ohm mm 2 ) 

• hohe Zugfestigkeit 103kN/mm 2 

• hohe Korrosionsbeständigkeit im Bereich Industrieatmosphäre 

• in vernickelter Ausführung erhöhte Korrosionsbeständigkeit im 

Bereich Seewasser, Wasserdampf, Schwefelverbindungen, Landwirtschaft, 

Molkereien 

• konform zu RoHS-Richtlinie 2002/95/EG 

CEE-Kupplungen und -Steckdosen 63A und 125A beinhalten eine 

CuBe-Lamellenfeder mit optimaler Kontaktierung und Korrosionsschutz. 

Temperaturen 

Die IEC/EN 60309 gilt für CEE-Steckvorrichtungen, die bei einer Umgebungstemperatur, 

welche üblicherweise einen Bereich von -25°C bis +40°C 

nicht überschreitet, eingesetzt werden. Unsere CEE-Steckvorrichtungen 

besitzen eine Temperaturbeständigkeit von -25°C bis +80°C, kurzfristig 

1h +100°C. 

Anschlussklemmen 

Die Buchsenklemmen sind für folgende maximale Leitungsquerschnitte 

ausgelegt: 

Nennstrom Leitungsquerschnitt 

A flexibel mm2 starr (ein-mehrdrähtig) mm2 16 4 6 

32 6 10 

63 16 25 

125 50 70 


Technische Informationen CEE-Produkte 

Produktspezifikationen 

Steckverbindungen IP44/IP67 Kunststoff: 

• alle Kontaktschrauben: 

- aus einer Richtung zugänglich 

- unverlierbar und geöffnet 

- mit Kombischlitz 

• Lamellenfeldern garantieren: 

- geringe Steck- und Ziehkräfte 

- Verringerung des elektrischen Widerstandes 

- selbstreinigend 

- optimale Kontaktierung: mind. 10 Kontaktpunkte 

Vorteile Stecker und Kupplungen: 

• Zugentlastung und Dichten der Leitung durch Festdrehen der 

Verschraubung 

• 100%ige Dichtheit der Kabeleinführung 

• optimaler Knickschutz 

• einfaches Öffnen durch Entriegeln und Drehen 

• optimale Griffigkeit 

• grosser Anschlussraum = schnelles und einfaches Einführen der 

Leitung 

• geöffnete Kontaktklemmen 

Robustheit: 

• für erschwerte Umweltbedingungen 

• besondere Schlagzähigkeit 

• hochwärmebeständige Kontaktträger 

• korrosionsgeschützte Kontakte (z.B. in chemischen Betrieben) 

Schraublose Steckverbindungen: 

Die schraublosen Steckverbindungen können für die Aufnahme aller 

Leiterquerschnitte nach Norm verwendet werden: für flexible, abisolierte 

Drähte mit oder ohne Aderendhülsen oder eindrahtige, abisolierte 

Drähte. 

• kein Justieren und Verriegeln über zusätzlichen Schieber notwendig 

• schraublose TT-Klemmen (patentiert) (TT = TurboTwist) 

- geöffnete Kontaktklemmen im Anlieferungszustand 

- schnelles und einfaches Einführen der Leitung 

• Schliessen und Öffnen mit einem Fingerdruck (ohne Werkzeug) 

Kleinspannung/Hochfrequenz: 

Schutzkleinspannung ist eine Schutzmassnahme für den Einsatz unter 

erschwerten Bedingungen, wobei der Nennwert bei Wechselspannung 

auf höchstens 50V begrenzt ist. Zur Unterscheidung der Spannung und 

Frequenz wird eine Hilfsnase verwendet. 

Steckverbindungen Vollgummi IP54/IP65: 

Die GIFAS-Vollgummi-Steckverbindungen sind extrem belast- und 

beanspruchbar, bieten höchste Sicherheit und Langlebigkeit. 

• absolute Unzerbrechlichkeit 

• vernickelte Kontakte 

• mit Kabelverschraubung 

11

Prinzip der Spannungsuhr (CEE) 

Das Prinzip der Spannungsuhr (Uhrzeitstellung) 

Die Uhrzeit zeigt die Stellung des Schutzleiterkontaktes zur unveränderlichen 

Nase bzw. Nut am Gehäuse. Die Nase bzw. Nut nimmt bei allen 

Ausführungen die 6h-Stellung ein. Im Gegensatz zu Nase bzw. Nut hat der 

Schutzleiterkontakt seine genormte Uhr-Stellung je nach den geforderten 

elektrischen Werten. Um eine einfache Identifikation des Produktes zu 

ermöglichen, sind den verschiedenen Uhrstellungen durch die Norm 

bestimmte Farben zugeteilt. 

Lage der Schutzleiterkontaktbuchse bezogen zur Unverwechselbarkeitsnut 

für verschiedene Betriebsspannungen (V) und Frequenzen 

(Hz) nach IEC 60309 

Uhrzeitstellung des Schutzleiterkontaktes und farbliche Kennzeichnung: 

4h 9h 6h 11h 7h 5h 12h 1h 10h 2h 3h 8h 

Frequenz 50-60 50-60 50-60 60 50-60 50-60 50-60 – 100-300 über 300 50-60 

Hz 

bis 500 

Spannung 57/100 – 120/208 – 200/346 – 250/400 – 277/480 – 347/600 – 

über 50 über 50 über 50 220/380 – 

V 

75/130 144/250 240/415 265/460 288/500 400/690 

250/440 

16+32A 

5-pol. 

3P+N+E 

Spannung 

V 

4-pol. 

3P+E 

Spannung 

V 

3-pol. 

2P+E 

100-130 200-250 380-415 440-460 480-500 600-690 Spannungen 

nach 

Trenntrafo* 

100-130 380-415 200-250 480-500 277* Spannungen 

nach 

Trenntrafo 

– 12h 4h 2h 3h 11h 10h 

Frequenz 50-60 50-60 100-200 300 400 über 400 GS 

Hz 

bis 500 

Spannung 20-25 

V 

40-50 40-50 bis 50 bis 50 bis 50 bis 50 

2-polig 

3-polig 

Betriebsspannung Kennfarben 

20-25V violett 

40-50V weiss 

100-130V gelb 

200-250V blau 

380-480V rot 

500-690V schwarz 

>60-500Hz grün 

über 50 über 50 380-440 

nur für 

16+32A 

* über über 250 

50 – 250 

Gleichstrom 

Gleichstrom 

Ansicht von der Vorderseite der Kupplungs-Steckdosen auf die Kontaktbuchsen/63A + 125A-Steckverbindungen mit Pilotkontakt 

*Diese Ausführungen sind nicht genormt. 

Stellung der Hilfsnase zur Grundnase für Spannungen bis 50V und Frequenzen bis 500Hz und farbliche Kennzeichnung: 

Ansicht von der Vorderseite der Kupplungs-Steckdosen auf die Kontaktbuchsen 


IP44 

Stecker/Kupplungen Kunststoff IP 44/67 (CEE) 

Stecker CEE Kunststoff Kupplung CEE Kunststoff 

Stecker CEE Kunststoff 

Standard 

Schutzart 

Polzahl Stromstärke 

230 V 

50 u. 60 Hz 

IP67 

3pol. 4pol. 5pol. 

6 h 9 h 9 h 

400 V 

50 u. 60 Hz 


9 h 6 h 6 h 

Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. 

IP44 2P+E 16A 056857 

IP44 2P+E 32A 057211 

IP44 3P+E 16A 056858 058033 059621 

IP44 3P+E 32A 056859 058035 043782 

IP44 3P+N+E 16A 056860 021054 

IP44 3P+N+E 32A 056861 040539 

IP44 3P+N+E 16A 028789* 

IP44 3P+N+E 32A 028790* 


Schutzart 


230 V 

50 u. 60 Hz 


6 h 9 h 9 h 

400 V 

50 u. 60 Hz 


9 h 6 h 6 h 

500 V 

50 u. 60 Hz 


7 h 7 h 7 h 

>50- 

500 V 

100 – 

300 Hz 


10 h 10 h 10 h 


IP67 2P+E 16A 055992 

IP67 3P+E 16A 055996 043750 043783 

IP67 3P+E 32A 055997 043751 043785 

IP67 3P+E 63A 055998 058036 

IP67 3P+E 125A 056862 043762 

IP67 3P+N+E 16A 055993 

IP67 3P+N+E 32A 055994 013929 

IP67 3P+N+E 63A 055995 

IP67 3P+N+E 125A 056863 

500 V 

50 u. 60 Hz 


7 h 7 h 7 h 


IP44 

>50- 

500 V 

100 – 

300 Hz 


10 h 10 h 10 h 

Kupplung CEE Kunststoff 

Standard 

Schutzart 


IP67 


IP44 2P+E 16A 056864 

IP44 2P+E 32A 057213 

IP44 3P+E 16A 056865 058039 043787 

IP44 3P+E 32A 056866 042539 043788 

IP44 3P+N+E 16A 056867 040327 

IP44 3P+N+E 32A 056868 040541 

IP44 3P+N+E 16A 028791* 

IP44 3P+N+E 32A 028792* 

Schraublose Stecker CEE Kunststoff* Schraublose Stecker CEE Kunststoff* 


Schutzart 



IP67 2P+E 16A 056000 

IP67 3P+E 16A 056004 043752 043796 

IP67 3P+E 32A 056005 043753 043797 

IP67 3P+E 63A 056006 043758 

IP67 3P+E 125A 056869 043760 

IP67 3P+N+E 16A 056001 

IP67 3P+N+E 32A 056002 029090 

IP67 3P+N+E 63A 056003 

IP67 3P+N+E 125A 056870 

Andere Typen, genaue Masse und Abschliessvorrichtungen auf Anfrage Technische Informationen auf Seite 11 

230 V 

50 u. 60 Hz 


6 h 9 h 9 h 

400 V 

50 u. 60 Hz 


9 h 6 h 6 h 

500 V 

50 u. 60 Hz 


7 h 7 h 7 h 

>50- 

500 V 

100 – 

300 Hz 


10 h 10 h 10 h 

13

Einbausteckdosen Kunststoff IP44/67 (CEE) 

Einbausteckdose schräg Einbausteckdose gerade 

Einbausteckdose schräg 

CEE Kunststoff 

14 

Schutzart 


230 V 

50 u. 60 Hz 


6 h 9 h 9 h 

400 V 

50 u. 60 Hz 


9 h 6 h 6 h 


IP44 2P+E 16A 056929 

IP44 2P+E 32A 057214 

IP44 3P+E 16A 056930 043776 

IP44 3P+E 32A 056932 043777 

IP44 3P+N+E 16A 056931 021056 

IP44 3P+N+E 32A 056933 044812 

Einbausteckdose schräg 


Schutzart 

IP44 IP67 

IP44 

IP67 


230 V 

50 u. 60 Hz 


6 h 9 h 9 h 

400 V 

50 u. 60 Hz 


9 h 6 h 6 h 

500 V 

50 u. 60 Hz 


7 h 7 h 7 h 


IP67 2P+E 16A 055975 

IP67 3P+E 16A 055976 043778 

IP67 3P+E 32A 055978 043779 

IP67 3P+E 63A 055988 043780 

IP67 3P+E 125A 056934 043781 

IP67 3P+N+E 16A 055977 

IP67 3P+N+E 32A 055980 029093 

IP67 3P+N+E 63A 055367 

IP67 3P+N+E 125A 056935 

>50- 

500 V 

100 – 

300 Hz 


10 h 10 h 10 h 

500 V 

50 u. 60 Hz 


7 h 7 h 7 h 

>50- 

500 V 

100 – 

300 Hz 


10 h 10 h 10 h 

Einbausteckdose gerade 


Schutzart 



IP44 2P+E 16A 056936 

IP44 2P+E 32A 057215 

IP44 3P+E 16A 056937 043766 043807 

IP44 3P+E 32A 056939 043767 043808 

IP44 3P+N+E 16A 056938 

IP44 3P+N+E 32A 056940 016006 

Einbausteckdose gerade 


Schutzart 



IP67 2P+E 16A 056077 

IP67 3P+E 16A 056078 043765 043809 

IP67 3P+E 32A 056079 043763 043810 

IP67 3P+E 63A 055990 042795 

IP67 3P+E 125A 056943 043769 

IP67 3P+N+E 16A 055684 

IP67 3P+N+E 32A 055989 029092 

IP67 3P+N+E 63A 055991 

IP67 3P+N+E 125A 056945 


230 V 

50 u. 60 Hz 


6 h 9 h 9 h 

400 V 

50 u. 60 Hz 


9 h 6 h 6 h 

500 V 

50 u. 60 Hz 


7 h 7 h 7 h 

>50- 

500 V 

100 – 

300 Hz 


10 h 10 h 10 h 


230 V 

50 u. 60 Hz 


6 h 9 h 9 h 

400 V 

50 u. 60 Hz 


9 h 6 h 6 h 


Wandsteckdosen Kunststoff IP44/67 (CEE) 

Wandsteckdose CEE Kunststoff Abschlaufbare Wandsteckdosen CEE Kunststoff 

Wandsteckdosen-Kombination CEE Kunststoff 

IP44 IP67 

IP44 

IP44 

Wandsteckdosen CEE Kunststoff 

500 V 

50 u. 60 Hz 


7 h 7 h 7 h 

>50- 

500 V 

100 – 

300 Hz 


10 h 10 h 10 h 

Schutzart Polzahl Stromstärke Einführung 

Gewinde 


IP44 2P+E 16A M25 056992 

IP44 2P+E 32A M25 057216 

IP44 3P+E 16A M25 056995 058038 043812 

IP44 3P+E 32A M25 056997 043770 043814 

IP44 3P+N+E 16A M25 056996 060051 

IP44 3P+N+E 32A M25 056998 022065 

Wandsteckdosen CEE Kunststoff 

IP67 2P+E 16A M25 056994 

IP67 3P+E 16A M25 056999 043772 043815 

IP67 3P+E 32A M25 057000 043773 043816 

IP67 3P+E 63A 2xM32, 1xM40 057001 043774 

IP67 3P+E 125A 2xM40, 1xM63 057003 043775 

IP67 3P+N+E 16A M25 057004 

IP67 3P+N+E 32A M25 057005 029091 

IP67 3P+N+E 63A 2xM32, 1xM40 057006 

IP67 3P+N+E 125A 1xM63, 2xM40 057007 

Absschlaufbare Wandsteckdosen CEE Kunststoff (Einführung von oben und unten) 

IP44 3P+N+E 16A M25 021637 

IP44 3P+N+E 32A M25 045997 

Wandsteckdosen-Kombinationen CEE Kunststoff 

Schutzart Polzahl Stromstärke Spannung 

(50-60 Hz) 

230 V 

50 u. 60 Hz 


6 h 9 h 9 h 

Steckdosen Leitungseinführung 


400 V 

50 u. 60 Hz 


9 h 6 h 6 h 

500 V 

50 u. 60 Hz 


7 h 7 h 7 h 

Art.-Nr. 

IP44 3P+N+E 16A 400V CEE 16/5+T23 M25 von unten oder oben 017431 

IP44 3P+N+E 16A 400V CEE 16/5+T25 M25 von unten oder oben 017432 

IP44 3P+N+E 16-32A 400V CEE 32/5+T23 M25 von unten oder oben 018486 

eingebaute Sicherung 10A 

>50- 

500 V 

100 – 

300 Hz 


10 h 10 h 10 h 

15

Gerätestecker Kunststoff IP44/67 (CEE) 

Einbau-Gerätestecker CEE Kunststoff Wandgerätestecker CEE Kunststoff 

16 

IP44 IP67 

IP44 

IP67 

Einbau-Gerätestecker CEE Kunststoff 

230 V 

50 u. 60 Hz 


6 h 9 h 9 h 

Schutzart Polzahl Stromstärke Einführung 

Gewinde 

400 V 

50 u. 60 Hz 


9 h 6 h 6 h 

IP44 2P+E 16A 056461 

IP44 2P+E 32A 028147 

500 V 

50 u. 60 Hz 


7 h 7 h 7 h 

>50- 

500 V 

100 – 

300 Hz 


10 h 10 h 10 h 


IP44 3P+E 16A 056462 051275 051279 

IP44 3P+E 32A 056463 051276 051281 

IP44 3P+N+E 16A 056460 

IP44 3P+N+E 32A 056464 029095 

IP67 2P+E 16A 038950 

IP67 3P+N+E 16A 038949 

IP67 3P+N+E 32A 038948 

IP67 3P+E 63A 056465 

IP67 3P+E 125A 040467 

IP67 3P+N+E 63A 056466 

IP67 3P+N+E 125A 011577 

Wandgerätestecker CEE Kunststoff 

230 V 

50 u. 60 Hz 


6 h 9 h 9 h 

IP44 2P+E 16A M25 057008 

IP44 2P+E 32A M25 057217 

IP44 3P+E 16A M25 057009 051283 051287 

IP44 3P+E 32A M25 057011 051284 051288 

IP44 3P+N+E 16A M25 057010 

IP44 3P+N+E 32A M25 057012 

IP67 2P+E 16A M20 115156 

IP67 3P+E 16A M20 115157 

IP67 3P+N+E 16A M20 115160 

IP67 3P+E 32A M25 115162 

IP67 3P+N+E 32A M25 044343 

IP67 3P+E 63A 2xM32, 1xM40 057013 051285 

IP67 3P+E 125A 2xM40, 1xM63 057015 051286 

IP67 3P+N+E 63A 2xM32, 1xM40 057014 

IP67 3P+N+E 125A 2xM40, 1xM63 057016 


400 V 

50 u. 60 Hz 


9 h 6 h 6 h 

500 V 

50 u. 60 Hz 


7 h 7 h 7 h 

>50- 

500 V 

100 – 

300 Hz 


10 h 10 h 10 h 


Sortiment Kleinspannung/Hochfrequenz Kunststoff (CEE) 



Einbausteckdose CEE Kunststoff 

Stecker CEE Kunststoff, 

Kabeleinführung mit Knickschutztülle 

24 V 

50–60 Hz 

Schutzart Polzahl Stromstärke Art.-Nr. Art.-Nr. Art.-Nr. 

IP44 2P 16A 040494 043653 043855 

IP44 2P 32A 043659 043661 043858 

IP44 3P 16A 043654 043655 043856 

IP44 3P 32A 043662 043663 059620 

IP44 3P 63A 011568* 

Kupplung CEE Kunststoff, Kabeleinführung mit Knickschutztülle 


IP44 2P 16A 043472 043656 043880 

IP44 2P 32A 043667 043669 043916 

IP44 3P 16A 043657 043658 043881 

IP44 3P 32A 043670 043671 041843 

IP44 3P 63A 011569* 

Einbausteckdose CEE Kunststoff 


IP44 2P 16A 043712 043713 043890 

IP44 2P 32A 043716 043718 043921 

IP44 3P 16A 043714 043715 043891 

IP44 3P 32A 043719 043720 041793 

IP44 3P 63A 011570* 

*Nicht kompatibel mit Vollgummi-Sortiment 

42 V 

50–60 Hz 


24 V 

50–60 Hz 

42 V 

50–60 Hz 

12h 

40- 

50 V 

100–200 Hz 

4h 

12h 

Wandsteckdose CEE Kunststoff 


Wandgerätestecker CEE Kunststoff 

40- 

50 V 

100–200 Hz 

4h 

Wandsteckdose CEE Kunststoff, 

Kabeleinführung vorbereitet mit 

Gewinde M25 


IP44 2P 16A 043473 043694 043901 

IP44 2P 32A 043698 043699 043905 

IP44 3P 16A 043695 043696 043902 

IP44 3P 32A 043700 043701 043906 



IP44 2P 16A 051289 034804 051299 

IP44 2P 32A 051290 051294 051300 

IP44 3P 16A 051291 051297 051301 

IP44 3P 32A 051292 051298 051302 

Wandgerätestecker CEE Kunststoff, Kabeleinführung vorbereitet 

mit Gewinde M25 


IP44 2P 16A 043738 043739 051303 

IP44 2P 32A 043744 043746 051305 

IP44 3P 16A 043740 043743 051306 

IP44 3P 32A 043748 043749 051307 


24 V 

50–60 Hz 

42 V 

50–60 Hz 

12h 

40- 

50 V 

100–200 Hz 

4h 

17

Sondergeräte CEE 

Übergangsstecker 

Mehrfachkupplungen 

– Übergangsstecker mit Aufhängung 

– Übergangsstecker Phasenwender mit Aufhängung 

– Mehrfachkupplungen mit Aufhängung 

bieten grösstmögliche Flexibilität auf allen Baustellen und Einsatzorten, 

Ausführungen auch mit Haltebügel verfügbar 

Andere Ausführungen auf Anfrage 


(50-60HZ) 

Stromstärke 

Übergangsstecker mit Aufhängung 

Übergangsstecker IP44 

029758 3P+N+E 400V 16A 

Eingang: CEE 16A 

Ausgang: CEE 32A 

Übergangsstecker IP44 

029757 3P+N+E 400V 16A 


Ausgang: CEE 16A über Leitungsschutzschalter 

Übergangsstecker Phasenwender mit 

Aufhängung 

Übergangsstecker Phasenwender IP44 

029759 3P+N+E 400V 16A 


Ausgang: CEE 32A 

Übergangsstecker Phasenwender IP44 

029760 3P+N+E 400V 16A 


Ausgang: CEE 16A über Leitungsschutzschalter 

Mehrfachkupplungen mit Aufhängung 

Mehrfachkupplung IP44 

050998 3P+N+E 400V 16A 


Ausgang: 3xCEE 16A 

Mehrfachkupplung IP44 

029756 3P+N+E 400V 32A 


Ausgang: 3xCEE 32A 

Winkelstecker 

– Winkelstecker schraublos 

– Winkelstecker Phasenwender schraublos 

geeignet bei engen Platzverhältnissen, Schliessen und Öffnen mit 

Finderdruck (ohne Werkzeug), fehlerfreier Anschluss durch eindeutig 

gekennzeichnete Klemmen 


(50-60HZ) 

Stromstärke 

Winkelstecker schraublos 

Winkelstecker IP44 

030546 3P 230V 16A 


030547 3P 230V 16A 


030548 3P+E 400V 16A 


030549 3P+E 400V 16A 

Winkelstecker Phasenwender schraublos 

Winkelstecker Phasenwender IP44 

030550 3P+E 400V 16A 

Winkelstecker Phasenwender IP67 

030551 3P+E 400V 16A 


Sortiment Steckverbindungen Vollgummi IP44/65 (CEE) 

Stecker/Kupplung/ 

Einbaustecker/Wandsteckdose 

Bezeichnung Schutzart Polzahl Stromstärke Kabel-einführung 


230 V 

50 u. 60 Hz 


6 h 9 h 9 h 

400 V 

50 u. 60 Hz 


9 h 6 h 6 h 

Art.-Nr. Art.-Nr. 

Stecker IP54 2P+E 16A M20 010049 

Stecker IP54 3P+N+E 16A M25 010101 

Kupplung IP54 2P+E 16A M20 010058 

Kupplung IP54 3P+N+E 16A M25 010115 











Einbausteckdose 

IP54 2P+E 16A 010067 


IP54 3P+N+E 16A 010127 

Wandsteckdose 

IP54 2P+E 16A M20 010081 

Wandsteckdose 

IP54 3P+N+E 16A M20 010146 




IP54 3P+N+E 32A 010134 

Wandsteckdose 

IP54 3P+N+E 32A M25 010149 


19

Sortiment Kleinspannung/Hochfrequenz 

Vollgummi (CEE) 

Stecker/Kupplung/ 

Einbaustecker/Wandsteckdose 

Adapterplatten und Umrüstsätze 

20 

Stecker CEE Vollgummi 

40- 

50 V 

100–200 Hz 

Schutzart Polzahl Stromstärke Kabeleinführung Art.-Nr. 

IP44 3P 32A (für Kabel-Ø 7-14mm) 032859 

Kupplung CEE Vollgummi 


IP44 3P 32A (für Kabel-Ø 7-14mm) 032860 

Einbausteckdose CEE Vollgummi 


IP44 3P 32A 010248 

Wandsteckdose CEE Vollgummi 


IP44 3P 32A M20 051269 

Adapterplatten für eine Umstellung am Frequenz-Umformer (Vibrator) 

Adapterplatte Hartgummi 

030109 rund Ø 102mm (für Visomat-Laier) 

029353 rechteckig 90x110mm (für Busch-Nova) 

Umrüstsatz komplett: Adapterplatte und EBM inkl. Dichtung 

033516 Busch-Nova auf CEE 32A/3P 

048527 Busch-Nova auf CEE 63A/3P 

051407 Visomat-Laier auf CEE 32A/3P 

033515 Visomat-Laier auf CEE 63A/3P 



4h

FI-Schutzadabter/Mehrfachkupplungen/Schuko/Typ NF 

FI-Schutzadapter 


– Die FI- und Personen-Schutzadapter bieten einen ausgezeichneten 

Personen- und Sachschutz 

– Mehrfachkupplungen 3xTyp 13/3xTyp 23 für spezielle Anwendungszwecke, 

mit oder ohne Kabel lieferbar 


(50-60HZ) 

Stromstärke 

FI-Schutzadapter 

FI-Schutzadapter Direktanschluss/IP54 

056905 10mA/T12 230V 10A 

056906 30mA/T12 230V 10A 

056907 10mA/ 

Schuko 

230V 16A 

056908 30mA/ 

Schuko 

230V 16A 

Personenschutzschalter PRCD-S/IP55, für 

optimalen Personenschutz als Schnurzwischengerät 

(ohne Stecker und Kabel) 

054138 30mA 230V 16A 

059069 10mA 230V 16A 


Kupplung 3xTyp 13/IP54 

050500 ohne Kabel P+N+E 230V 10A 

050505 Kabel 5m/ 

3x1.5mm2 / 

T12 

P+N+E 230V 10A 

050510 Kabel 10m/ 

3x1.5mm2 / 

T12 

P+N+E 230V 10A 

050530 Kabel 5m/ 

5x1.5mm2 / 

T15 

P+N+E 230V 10A 

050532 Kabel 10m/ 

5x1.5mm2 / 

T15 

P+N+E 230V 10A 

Kupplung 3xTyp 23/IP54 

065709 ohne Kabel P+N+E 230V 10A 


Steckverbindungen Schuko/Typ NF 

– Die Schutzkontakt-Steckverbindungen für 250V/16A sowie die 

Steckverbindungen für die französische Norm NF für 250V/16A 

sind aus Vollgummi gefertigt (Einbausteckdose aus hochwertigem 

Kunststoff) und mit vernickelten Kontakten ausgestattet. 


(50-60HZ) 

Steckverbindungen Schuko 

Stecker Schuko/IP54 

Stromstärke 

010343 P+N+E 250V 16A 

Kupplung Schuko/IP54 

010344 P+N+E 250V 16A 

Einbausteckdose Schuko/IP54 

014750 P+N+E 250V 16A 

Steckverbindungen Typ NF 

Stecker Typ NF/IP44 (gesteckt) 

020336 2P+E 250V 16A 

Kupplung Typ NF/IP20 

020338 2P+E 250V 16A 

Deckel (für IP44) 

014944 

Einbausteckdose Typ NF/IP54 

045721 2P+E 250V 16A 

21

Diverse Handelsprodukte 

Diverse Handelsprodukte Diverse Handelsprodukte 

Sortimentsauswahl vielgewünschter Steckverbindungen (vor allem 

in der Schweiz), unter anderem auch RJ45 Einbausteckdosen in 

äusserst kompakter Bauform. 

Art.-Nr. Ausführung 

028498 Einbausteckdose 1xRJ45 Cat.6 

Modul 8(8) gelb IP55 (inkl. 

Flachdichtung) 

026235 Einbausteckdose 2xRJ45 Cat.6 

Modul 8(8) gelb IP55 (inkl. 

Flachdichtung) 


010366 Stecker Typ 12 

Polyamid schwarz 

2P+E, 10A, 230V 

010365 Kupplung Typ 13 


2P+E, 10A, 230V 



Polyamid weiss 

2P+E, 10A, 230V 


Polyamid weiss 

2P+E, 10A, 230V 


010357 Abzweigstecker 3xTyp 13 

Nylon schwarz 

2P+E, 10A, 230V 


024274 Abzweigstecker 3xTyp 13 

Nylon weiss 

2P+E, 10A, 230V 


027785 Einbausteckdose Typ 13 


2P+E, 10A, 230V 

010355 Einbausteckdose 3xTyp 13 

Nylon schwarz 

2P+E, 10A, 230V 


010364 Vibrator-Stecker 

Hartgummi schwarz 

3P, 16A, 50V, 200Hz 

010363 Vibrator-Kupplung 

Hartgummi schwarz 

3P, 16A, 50V, 200Hz 



Hartgummi/Bakelit schwarz 

2P, 10A, 50V 


Hartgummi/Bakelit schwarz 

2P, 10A, 50V 


044358 Stecker Typ 23/IP44 

Kunststoff/2P+E, 

16A, 230V/50-60Hz 

044365 Kupplung Typ 23/IP44 

Kunststoff/2P+E, 

16A, 230V/50-60Hz 


044374 Stecker Typ 25/IP44 

Kunststoff/2P+N+E, 

16A, 230/400V/50-60Hz 

044378 Kupplung Typ 25/IP44 

Kunststoff/2P+N+E, 

16A, 230/400V/50-60Hz 


47 43 


e 

b 

a 


Schaltbare Sicherheitssteckdosen Schaltbare Sicherheitssteckdosen 


(für Einbauten und AP-Montage) 

Platte, Gehäuse, Steckdose und Schalter aus Isoliermaterial, 

schlagfest, Schutzart IP44. Kabeleinführung oben bis 3xGewinde 

M25. Schalter mit Vorhängeschloss-Sperre in Stellung ON und OFF. 

Einschalten in gestecktem Zustand, Ausstecken nur in Schalterstellung 

OFF. 


(vorbereitet für Einbau Sicherungselemente) 

Gehäuse und Steckdose (mit Schraubdeckel) aus Isoliermaterial, 

schlagfest, Schutzart IP67. Kabeleinführung oben. Schalter mit 

Vorhängeschloss-Sperre in Stellung ON und OFF. Einschalten nur 

in gestecktem Zustand, Ausstecken nur in Schalterstellung OFF. 

DIN-Schiene für Einbauelemente. 

Schaltbare Wandsteckdosen ohne Gehäuse für Einbauten/IP44 

- Kompaktserie 


(50-60HZ) 

Stromstärke 

Abmessungen 

043836 3P+E 400V 16A a=90/b=180/c=79 

043838 3P+N+E 400V 16A a=90/b=180/c=79 

043837 3P+E 400V 32A a=90/b=180/c=79 

043840 3P+N+E 400V 32A a=90/b=180/c=79 

Schaltbare Wandsteckdosen inkl. Gehäuse für AP-Montage/IP44 

- Kompaktserie 


(50-60HZ) 

Stromstärke 

Abmessungen 

043826 3P+E 400V 16A a=90/b=180/c=116 

057219 3P+N+E 400V 16A a=90/b=180/c=117 

043828 3P+E 400V 32A a=90/b=180/c=123 

057221 3P+N+E 400V 32A a=90/b=180/c=124 

Schaltbare Wandsteckdosen inkl. Gehäuse für AP-Montage/IP44 

Art.-Nr. Polzahl Spannung Strom- Abmessungen 

(50-60HZ) stärke 

056095 3P+E 400V 16A a=249/b=146 

016958 3P+N+E 400V 16A a=250/b=146 

057692 3P+E 400V 32A a=253/b=150 

016960 3P+N+E 400V 32A a=254/b=157 

Schaltbare Wandsteckdosen mit DIN-Schiene und Klappdeckel 

für 5 Module, vorbereitet für Einbau Sicherungselemente/IP67 


(50-60HZ) 

Stromstärke 

Abmessungen 

043819 3P+E 400V 16A a=359/b=146/c=130 

057223 3P+N+E 400V 16A a=360/b=146/c=130 

043821 3P+E 400V 32A a=363/b=150/c=130 

057225 3P+N+E 400V 32A a=364/b=157/c=130 

043825 3P+E 400V 63A a=496/b=195/c=162 

057227 3P+N+E 400V 63A a=496/b=195/c=162 

23

PowerSAFE 500 A– Technische Informationen 

Technische Informationen 


- farblich unverwechselbar kodiert 

- mechanisch kodiert um Verwechslungen zu verhindern 

- flammwidrig nach UL94-VO 

- Verriegelung (zusätzliche Federhaken) gegen unbeabsichtigtes 

Trennen der Verbindung unter Last 

- mit Finger- und Berührungsschutz für unbeaufsichtigtes Berühren 

leitfähiger Teile bei getrennten Verbindungen (IP2X) 

- selbstreinigende Kontakte 

- silber-beschichtete Kontakte 

- kompatibel mit PowerLock und PowerLink 

- erhöht schlagfestes Gehäuse 

- integrierte Zugentlastung 

- metrische Kabelverschraubungen nach EN-Norm mit erhöhtem 

Klemmbereich 

- keine spezielle Werkzeuge für die Montage erforderlich 

- nur bedingt UV-beständig 

- CE-konform in Anlehnung an: EN 60309-1 

DIN-EN 61984 

IEC 60900 

Technische Daten 500 A 

Anzahl der Kontakte 1 

Max. Dauerstrom 500 A 

Stromstossfestigkeit 75kA 

Kurzschlussfestigkeit 35.5kA 

Anschlussbereich 25mm 2 – 150mm 2 

Anschlussklemmen Schraubanschluss 

Stecksystem Bajonettverschluss 

Nennspannung 1'000VAC 

Max. Nennspannung gegen 

Erde 

2KVAC/3KVDC 

Min. Durchschlagsspannung 9.5KVDC 

Isolationswiderstand > 5MOhm@500VDC 

Schutzart IP67 

Berührungsschutz 

leitfähiger Teile 

IP2X 

Flammwidrigkeit UL94-VO 

Steckzyklen >500 

Gehäusematerial Thermoplast, 

hochtemperaturbeständig 

Kontaktqualität versilbert 

24 

Massskizzen 

Einleiter Stecker PowerSAFE 500A 

2 

M12 

M12 

183 

204 

Einleiter Kupplungsdose PowerSAFE 500A 

Einleiter Einbaustecker PowerSAFE 500A 

129.5 

Einleiter Einbaukupplung PowerSAFE 500A 

106.5 

Ø 50 

Ø 50 

Ø 42.8 

57 

Ø 42.8 

57 


Stecker PowerSAFE 500A 

Kupplungsdose PowerSAFE 500A 

grau L3 

grün PE 

braun L1 

blau N 

schwarz L2 


- Stecker mit Finger- und Berührungsschutz für unbeabsichtigtes 

Berühren leitfähiger Teile 

- mit Kabelverschraubung M40 für Kabel mit Durchmesser 

19-28mm (andere Kabeleinführungen auf Anfrage) 

- Farblich kodiert und mechanisch verriegelt gegen irrtümliche 

Verwechslungen 

- mit zusätzlichem Federhaken, welcher unbeabsichtigtes Trennen 

unter Last verhindert 

- Doppelklemmanschluss bis 150mm² 


- Kupplung mit Finger- und Berührungsschutz für unbeabsichtigtes 


- mit Kabelverschraubung M40 für Kabel mit 

Durchmesser 19-28mm (andere Kabeleinführungen auf Anfrage) 



- Doppelklemmanschluss bis 150mm² 



037821 Stecker 1-polig 500A braun, bis 150mm² 

037822 Stecker 1-polig 500A schwarz, bis 150mm² 

037823 Stecker 1-polig 500A grau, bis 150mm² 

037824 Stecker 1-polig 500A blau, bis 150mm² 

037825 Stecker 1-polig 500A grün, bis 150mm² 



037816 Kupplungsdose 1-polig 500A braun, bis 150mm² 

037817 Kupplungsdose 1-polig 500A schwarz, bis 150mm² 

037818 Kupplungsdose 1-polig 500A grau, bis 150mm² 

037819 Kupplungsdose 1-polig 500A blau, bis 150mm² 

037820 Kupplungsdose 1-polig 500A grün, bis 150mm² 


PowerSAFE 500 A – Sortiment 

Einbaustecker PowerSAFE 500A 

Einbaukupplung PowerSAFE 500A 

grau L3 

grün PE 

braun L1 

blau N 


- Einbaustecker mit Finger- und Berührungsschutz für 

unbeabsichtigtes Berühren leitfähiger Teile 

- mit Anschlussgewinde M12 für Anschluss der Leiter mit 

Kabelschuh 






- Einbaukupplung mit Finger- und Berührungsschutz für 



Kabelschuh 



- Montagehinweis: max. 16Nm 



038856 Einbaustecker 1-polig 500A braun, bis 150mm² 

038857 Einbaustecker 1-polig 500A schwarz, bis 150mm² 

038858 Einbaustecker 1-polig 500A grau, bis 150mm² 

038859 Einbaustecker 1-polig 500A blau, bis 150mm² 

038860 Einbaustecker 1-polig 500A grün, bis 150mm² 



038851 Einbaukupplung 1-polig 500A braun, bis 150mm² 

038852 Einbaukupplung 1-polig 500A schwarz, bis 150mm² 

038853 Einbaukupplung 1-polig 500A grau, bis 150mm² 

038854 Einbaukupplung 1-polig 500A blau, bis 150mm² 

038855 Einbaukupplung 1-polig 500A grün, bis 150mm² 

schwarz L2 

25

PowerSAFE 800 A – Technische Informationen 



- farblich unverwechselbar kodiert 

- mechanisch kodiert um Verwechslungen zu verhindern 

- flammwidrig nach UL94-VO 

- Verriegelung (zusätzliche Federhaken) gegen unbeabsichtigtes 

Trennen der Verbindung unter Last 

- mit Finger- und Berührungsschutz für unbeaufsichtigtes Berühren 

leitfähiger Teile bei getrennten Verbindungen (IP2X) 

- selbstreinigende Kontakte 

- silber-beschichtete Kontakte 

- kompatibel mit PowerLock und PowerLink 

- erhöht schlagfestes Gehäuse 

- integrierte Zugentlastung 

- metrische Kabelverschraubungen nach EN-Norm mit erhöhtem 

Klemmbereich 

- keine spezielle Werkzeuge für die Montage erforderlich 

- nur bedingt UV-beständig 

- CE-konform in Anlehnung an: EN 60309-1 

DIN-EN 61984 

IEC 60900 

Technische Daten 800 A 

Anzahl der Kontakte 1 

Max. Dauerstrom 800 A 

Stromstossfestigkeit 75kA 

Kurzschlussfestigkeit 35.5kA 

Anschlussbereich 25mm 2 – 240mm 2 

Anschlussklemmen Crimpanschluss 

Stecksystem Bajonettverschluss 

Nennspannung 1'000VAC 

Max. Nennspannung gegen 

Erde 

2KVAC/3KVDC 

Min. Durchschlagsspannung 9.5KVDC 

Isolationswiderstand > 5MOhm@500VDC 

Schutzart IP67 

Berührungsschutz 

leitfähiger Teile 

IP2X 

Flammwidrigkeit UL94-VO 

Steckzyklen >500 

Gehäusematerial Thermoplast, 

hochtemperaturbeständig 

Kontaktqualität versilbert 

26 

Massskizzen 


73 

Ø 37 

Ø 37 

162 


140 



Schutzkappe Pendelrain PowerSAFE 800A 

56 

55.5 

Schutzkappe Einbaukupplung PowerSAFE 800A 

28 248 

203 

72 

49.5 

42 - 45 

42 - 45 


Ø 7 

Ø 59 

Ø 59 

Ø 7



grau L3 

grün PE 

braun L1 



104992 Stecker 1-polig 800A braun, bis 240mm² 

104993 Stecker 1-polig 800A schwarz, bis 240mm² 

104994 Stecker 1-polig 800A grau, bis 240mm² 

104995 Stecker 1-polig 800A blau, bis 240mm² 

104996 Stecker 1-polig 800A grün, bis 240mm² 



104981 Kupplungsdose 1-polig 800A braun, bis 185 – 240mm² 

104982 Kupplungsdose 1-polig 800A schwarz, bis 185 – 240mm² 

104984 Kupplungsdose 1-polig 800A grau, bis 185 – 240mm² 

104985 Kupplungsdose 1-polig 800A blau, bis 185 – 240mm² 

104986 Kupplungsdose 1-polig 800A grün, bis 185 – 240mm² 

Schutzkappe Einbaustecker PowerSAFE 800A 


113312 Schutzkappe zu Einbaustecker braun IP67 

113313 Schutzkappe zu Einbaustecker schwarz IP67 

113314 Schutzkappe zu Einbaustecker grau IP67 

113315 Schutzkappe zu Einbaustecker blau IP67 

113316 Schutzkappe zu Einbaustecker grün IP67 

blau N 

schwarz L2 


- Stecker mit Finger- und Berührungsschutz für unbeabsichtigtes 


- mit Kabelverschraubung M40 für Kabel mit Durchmesser 

22-32mm (andere Kabeleinführungen auf Anfrage) 





- Crimpanschluss 


- Kupplung mit Finger- und Berührungsschutz für unbeabsichtigtes 


- mit Kabelverschraubung M40 für Kabel mit 

Durchmesser 22-32mm (andere Kabeleinführungen auf Anfrage) 



- Crimpanschluss 


PowerSAFE 800 A – Sortiment 



grau L3 

grün PE 

braun L1 

blau N 


- Einbaustecker mit Finger- und Berührungsschutz für 



Kabelschuh 






- Einbaukupplung mit Finger- und Berührungsschutz für 



Kabelschuh 





104997 Einbaustecker 1-polig 800A braun, bis 240mm2 104998 Einbaustecker 1-polig 800A schwarz, bis 240mm2 104999 Einbaustecker 1-polig 800A grau, bis 240mm2 105000 Einbaustecker 1-polig 800A blau, bis 240mm2 105001 Einbaustecker 1-polig 800A grün, bis 240mm2 Einbaukupplung PowerSAFE 800A 


104987 Einbaukupplung 1-polig 800A braun, bis 240mm2 104988 Einbaukupplung 1-polig 800A schwarz, bis 240mm2 104989 Einbaukupplung 1-polig 800A grau, bis 240mm2 104990 Einbaukupplung 1-polig 800A blau, bis 240mm2 104991 Einbaukupplung 1-polig 800A grün, bis 240mm2 Schutzkappe Einbaukupplung PowerSAFE 800A 


105561 Schutzkappe zu Einbaukupplung braun IP67 

105563 Schutzkappe zu Einbaukupplung schwarz IP67 

105564 Schutzkappe zu Einbaukupplung grau IP67 

105565 Schutzkappe zu Einbaukupplung grün IP67 

113311 Schutzkappe zu Einbaukupplung blau IP67 

schwarz L2 

27

PowerSAFE – Sonderlösung 

. 

Kompakte Schaltbox zur Trennung von hohen 

Strömen – Für grösstmögliche Sicherheit! 

BOX 

USER MANUAL 

Thank you for purchasing our Powersafe sequential Coupling Unit. 

The unit controls the connection sequence of incoming / out going cable connections. 

The sequence ensures that the Earth connection is made first and disconnected last. (FMLB- First Mate 

Last Break). 

To connect cables to the unit 

1: With key (included) turn the Earth lock clockwise (Fig 1). The Earth cover will pop open. 

Planned power outages 

can now be a thing of the past. 

Funktionsbeschreibung: 

Die Einheit ist eine Kombination aus mechanischer Verriegelung und 

elektrischer Steuerung über einen Mikroschalter (Schaltung der Last 

nach ordnungsgemässem Anschluss). In jedem Fall gilt es zu verhindern, 

dass die Einzelleiter irrtümlich aus- und eingesteckt werden können 

bzw. in der falschen Reihenfolge bedient werden! 

2: Raise the Earth cover fully open. 

3: Take the Earth cable end connector (not included) and plug into the Earth position. 

The Powersafe connectors are mechanically keyed to prevent connection errors. So it is not 

possible to plug any other connector other than and Earth keyed connector into this 

position. 

4: To mate the connectors align the arrow on the mating connector with the green circle on the 

Powersafe unit front panel. Push the connector fully into the box until it stops and then turn 

clockwise. 

We understand modern business. The fact that even a short time without power can 

cause chaos within IT departments, let alone the cost of lost production and the 

damage caused by late orders. 

Phase 3 UK have immense pleasure in presenting the Powersafe Box (Patent 

Pending) - a cost effective and safe way of connecting a generator set to your 

low voltage network, which is fast becoming the industry standard in generator 

connections. 

Disaster planning is an important part for any business whether it be a 

standalone company or part of an important supply chain. Hospitals, for 

example, require 100% backup in some areas at all times, it is not enough 

to run on their standby sets during a power outage. This system allows a 

generator to be synchronised on, requiring no power downs and the 

hospital set remains as the backup. 

On occasion, it can be impossible to get a generator set into certain 

situations, for example in the middle of a production area, chemical 

plant or inside a prison. These units can be mounted on an outside wall, 

on a sub-main away from the risk area, still giving you the ability of 

synchronising but providing a robust solution to your disaster plan. 

Any business with an air cooled transformer should have it maintained 

once a year - this means a power down. Bad for business, and a 

nightmare to plan with your IT department. 

These Powersafe Boxes will accept a synchronising generator set, 

allowing high voltage maintenance and planned high voltage outages 

to be carried out without any interruption to your low voltage supply. 

Unplanned supply interruptions are no problem with a Powersafe Box. 

Connection can be carried out safely in minutes with no risk of crossed 

phases, or connection errors. Using a synchronising set in this situation 

would mean no loss of power once the mains supply is available again. 

The Powersafe Box can be panel-mounted, providing the most costeffective 

solution, or can be brought out to an external or safe position. 

Large power connections are catered for by stacking the units allowing for 

even the largest of low voltage supplies to be connected in a safe way. 

24 hour businesses are just that! A power outage can cripple a company in 

more ways than one. Why worry with this simple cost effective solution. 

1. Mit dem mitgeliefertem Sonderschlüssel wird durch Drehen im Uhrzeigersinn 

der Deckel de Erdkontaktes geöffnet. Der Hochstromstecker 

kann nun eingesteckt werden. Alle Einzelleiter Steckvorrichtungen 

sind kodiert – unfreiwilliges Stecken von falschen Leitern wird 

in jedem Fall verhindert. (Polleiter oder Nullleiter passen nicht) 

2. Nach dem einwandfreien Stecken des Erdleiters öffnet sich der 

Schutzdeckel des Neutralleiters – Einstecken des Nullleiters und 

ebenfalls verriegeln. 

3. In der weiteren Folge werden alle Polleiter L1 bis L3 in der gleichen Art 

und Weise mit der Schaltbox verbunden – Zwingend in der richtigen 

Reihenfolge! 

4. Anschliessend kann mit dem Sonderschlüssel im Uhrzeigersinn der 

Polleiterkontakt L3 ebenfalls verriegelt werden. 

31.50 

31.50 

30.00 

30.00 

76.00 

13.00 

5: The Neutral cover will now pop open. 

6: Raise the Neutral cover to the fully open position. (Note when covers are raised the previous 

connection cannot be disconnected without first closing the cover- for example when the Neutral cover 

is raised the Earth connector cannot be removed) 

7: Repeat steps 3-6 until all 5 connectors (E, N, L1,L2 &L3) are connected. 

8: When the L3 connector is mated and turned fully clockwise to the locked position. Take the key 

lock and turn the L3 lock clockwise. (Fig 2) 

Turning this lock does two things. 

a) It locks the L3 connector in place to prevent accidental disconnection under load and 

prevents further access to the unit. 

b) It switches an integral micro switch, which can be used as a signal path for electrical 

protection device. A 3 pin connector plug is available which will plug onto the 3 pin connector 

on the rear of the unit, to allow for connection of such devices (Fig 3) 

Abmessungen: 

Ausführung Rack Einbau 88x483x130mm (HxBxT) 

Ausführung für Einbau in Gehäuse / Wand 108x483x130mm (HxBxT) 

To disconnect cables from the Unit 

The disconnect sequence is reversed. Therefore the connectors have to be removed from Right to Left 

starting with the L3 connector. 

9: Turn L3 key lock anticlockwise to release the L3 connector. 

403.00 

10: Now turn the L3 connector fully anticlockwise and pull out of the port. 

11: Push the cover down (note the cover will not fully close at this point, however with the cover 

raised it will not be possible to remove the next connector. 

45.00 108.00 

21.50 

21.50 

12: Now turn the L2 connector fully anticlockwise and unplug (Note the L3 cover will 

automatically fully close during this action) 

407.00 

440.00 

13: Once all connectors are removed, turn the Earth key lock anticlockwise. This locks the Earth cover 

preventing access to the unit. 

80.00 80.00 80.00 80.00 

483.00 

45.00 88.00 

138.00 

149.00 

M12 x 1.75 

10.00 

55.00 

88.00 

33.00 

10.00 

Phase 3 UK Limited 

Unit 14 Fife Business Center 

Faraday Road 

Southfield Industrial Estate 

Glenrothes, Fife KY 6 2RU 

Tel: +44 (0)1592 775995 

Fax: +44 (0)1592 775996 

Email: info@phase3.uk.com 

Web: www.phase3.uk.com 

28 467.00 


440.00 

80.00 80.00 80.00 80.00 

M12 x 1.75 

55.00 

33.00 

5. Dieser Vorgang löst zwei Vorgänge aus: 

a) Alle Leiter werden freigeschaltet und sind somit unter Last 

b) Der Mikroschalter (Umschalter Funktion) schaltet ebenfalls und 

kann somit über einen externe Schaltschütz die Schaltbox ein- oder 

ausschalter. (Vor- bzw. nacheilend). Mit der Anbindung dieses 

Schalters an die Stromverteilung kann die Last kontrolliert gesteuert 

werden. 

403.00 

6. Das Entfernen und Ausstecken der Einzelleiter funktioniert in der umgekehrten 

Reihenfolge und Vorgehensweise: Beginnend mit L3 bis 

zum Entfernen des Erdleiters. Wichtig: Alle Schutzdeckel schliessen 

automatisch nach der Entfernung des Steckers! (Berührungsschutz) 

31.50 

45.00 108.00 

31.50 

407.00 

30.00 

30.00 

76.00 

13.00 

483.00 

467.00 

440.00 

80.00 80.00 80.00 80.00 

138.00 

149.00 

21.50 

45.00 88.00 

76.00 

13.00 

21.50 

30.00 

30.00 

136.00 

149.00 

M12 x 1.75 

10.00 

55.00 

88.00 

33.00 

10.00 

Es ist in jedem Fall ausgeschlossen, dass die Leiter irrtümlicherweise in 

der falschen Reihenfolge 440.00 oder einzeln mit der Einheit verbunden oder 

M12 x 1.75 

80.00 80.00 80.00 80.00 

ausgesteckt werden können! 

55.00 

33.00


Maréchal – Industrie-Steckvorrichtungen 

und Dekontaktoren 

mA/5A–600A/12V–1‘000V/IP54–IP67 Einfaches und sicheres Handling: 

Dekontaktoren und Steckvorrichtungen mit integrierter 

Schaltfunktion 

Industrie-Steckvorrichtungen sind in unterschiedlichsten industriellen 

Anwendungen im Einsatz: Produktionsbetriebe jeglicher Art, Metallverarbeitung, 

Giessereien, Berg- und Tagebau, Tunnelbau, Nahrungsmittelindustrie, 

Chemie, Automobilindustrie, Abwasseraufbereitung, Hafenanlagen, 

Luftfahrt, Schienenverkehr usw. Die Produktionspalette deckt 

das komplette Leistungssprektrum von mA/5A bis 600A und von 12V bis 

1‘000V ab. 

Dekontaktoren sind Industriesteckvorrichtungen, die mit Silber-Stirndruckkontakten, 

ähnlich wie bei Schaltern und Schützen, ausgestattet 

sind. Sie verfügen über eine integrierte Schaltfunktion gemäss den Normen 

IEC/EN 60309-1 Art. 2.8 für Industriesteckvorrichtungen und IEC/EN 

60947-3, AC22/AC23 für Luftschalter. 

Integrierte Schaltfunktion 

Aufgrund ihres Schaltvermögens können Maréchal-Dekontaktoren bis 

250A unter Last sicher abgeschaltet werden. Das Stirndruck-Kontaktsystem 

ermöglicht dabei ein äusserst praktisches und sicheres Handling 

ohne jeden Kraftaufwand. Ein einfacher Knopfdruck auf den Auslösehaken 

des Dekontaktors unterbricht den Stromkreis und gibt den Stecker 

frei. Dieser springt automatisch in seine Ruhestellung. Das Gerät ist damit 

lastfrei, noch bevor der Stecker herausgenommen wird. So gewährleistet 

dieses System maximale Sicherheit für den Benutzer. 

Unverwechselbarkeit und Kodierung 

Maréchal-Dekontaktoren verfügen über 24 verschiedene Kodierpositionen, 

so dass ein versehentliches Stecken von Geräten unterschiedlicher 

Spannungen oder Applikationen ausgeschlossen ist. Der Erdkontakt sitzt 

grundsätzlich in der Mitte des Dekontaktors, ein unbeabsichtigtes Stecken 

mit einem Phasenkontakt ist daher nicht möglich. Beim Stecken 

wird zuerst der Erdkontakt geschlossen bzw. beim Trennen zuletzt geöffnet, 

so dass immer eine sichere Erdverbindung gewährleistet ist. 

Normen/Zertifizierungen 

• IEC/EN 60309-1 (Industriesteckvorrichtungen) 

• Schaltvermögen AC22/AC23 nach IEC/EN 60947-3 (Luftschalter) 

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 

• gängige Modelle zertifiziert von VDE, UL, CSA,... 

(1) Dekontaktor in gestecktem Zustand 

(2) Ein einfacher Knopfdruck auf den Auslösehaken unterbricht den 

Stromkreis, der Stecker springt in seine Ruhestellung und wird im 

Bajonett gehalten. 

(3) Der Stecker kann nun in aller Sicherheit herausgenommen werden, 

indem man ihn einfach um eine Vierteldrehung nach links (DS, 

DSN), bzw. nach rechts (DN-Baureihe) dreht. 

(4) Stecker und Dose sind jetzt getrennt, unbeabsichtigte Zugriffe auf 

spannungsführende Teile werden durch eine Drehsicherheitsscheibe 

bei DS und DSN (IP4X) oder durch Schutzart IP2X (DN) verhindert. 

Für weitere Informationen verlangen Sie unsere Detailbroschüre Maréchal. 

29


Verteilschrank nach Umbau auf CEE-Norm Verteilschrank nach Umbau auf CEE-Norm 


Energiesäule GAS 160 Unterflurelektrant PIAZZA 

Wandverteiler 

Mobiler Verteiler Mobiler Verteiler 



31

NEHMEN SIE MIT UNS KONTAKT AUF 

V 3410/1 

Sortimentsneuheiten und Kundenlösungen sowie den aktuellsten Produktekatalog 

finden Sie auf unserer Webseite: 

GIFAS-ELECTRIC GmbH 

Dietrichstrasse 2 

Postfach 275 

CH-9424 Rheineck 

V 0512 

Technische Änderungen vorbehalten 

www.gifas.ch 

Telefon +41 71 886 44 44 

Telefax +41 71 886 44 49 

www.gifas.ch 

info@gifas.ch

box user manual - GIFAS Electric GmbH

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?