3/7/09 Heyden, Index 1 Index to the German ... - germanstudies.org.uk.

3/7/09 Heyden, Index 1 

Index to the German forms in Heyden's Nomenclatura rerum domesticarum (1530) 

aal (C2v: Anguilla oel) 

abend (a2v: Vesper abent) 

abzieher (A6r: Capsarius abzieher) 

abziehstube (A6r: Spoliarium abziechstůbē) 

achse (A7r: Axis aͤx) 

achsel (A3r: Acromia Achsel) 

achthundert (C4r: Octingenti æ a achthūderte) 

acker (B8v: Ager acker) 

ackern (B8v: Arare ackern) 

adler (C2r: Aquila adler) 

affe (C3r: Simius aff) 

agalaster (C2r: Pica agerlaster) 

äher (B6r: Spica aͤher) 

äherspitz (B6r: Arista aͤherspitz) 

ähertreide (B6r: Frumentum aͤhertrayd) 

ahle (B4v: Subula al, pfriem) 

ahnfrau (B8r: Auis anfraw) 

ahnherr (B8r: Auus anher) 

ahorn (C1r: Platanus ahorn) 

alantwurz (C1v: Inula alantwůrtz) 

alberbaum (C1r: Populus alberbaum) 

allerlei (A8r: Epitrapezia allerley tisch geredt) 

altar (B6v: Ara althar) 

altreise (B7v: altreuͤß) 

amarelle (B3v: Cerasum Apronianū amarellen) 

amarellenbaum (C1r: Cerasus kerschen weichsel amareln baū) 

ameise (C3v: Formica aͤmys) 

ampfer (C1v: Camphora ampffer) 

amsel (C2r: Merula amschel) 

anderntags (B5v: Febris tertiana fieber 

anderntags) 

anderthalb (B3v: Quadrans anderhalber haͤller) 

anderthalb (B4r: Tridrachmū anderhalb ort) 

anderthalb (B4v: Sesquilibra anderhalbs pfundt) 

angel (C2v: Hamus angel) 

angelrute (C2v: Arundo angelrůt) 

angesicht (A3r : Facies angesicht) 

anis (C1r: Anisum aͤnis) 

anrichten (B2r: Effundere anrichten) 

anrichttisch (B2r: Abacus anricht tisch) 

anspin (A8v: Verticillus aͤnspa) 

apfel (B3r: Malum apffel) 

apfelbaum (C1r: Malus aͤpffelbaum) 

apotheker (B7v: Pharmacopola apotecker) 

arbeiten (A4r: Laborare arbeyten) 

arm (A3r: Brachium arm) 

armbrust (B5r: Scorpio armbrost) 

ärmelrock (A5r: Chirodita ermelrock)


armschiene (B 4v: Brachialia armschin) 

arsch (A3v: Anus aͤrs) 

arschbacken (A3v: Nates aͤrßpackenn) 

arschwisch (B6r: Anitergium arschwisch) 

arschwolf (B5v: Intertrigo arßwolff) 

arznei (B5v: Pharmacum artzney) 

arzneien (B5v: Curare aͤrtzneyen) 

arzt (B5v: Medicus artzet) 

aschenfarben (A5v: aschenfarb) 

aschlauch (B3r: Porrum aschlag) 

aschlauchgrün (A5v: Prasinus abschlagruͤn) 

asselwurm (C3v: Onyscus asselwůrm) 

ast (B8v: Ramus ast) 

atem (A4r: Spiritus atem) 

aufsammeln (B8v: Colligere auff samlen) 

aufspülen (B2v: Eluere auff spuͤlen) 

auge (A3r: Oculus aůg) 

augenbutze (B5r: augenpůtzen) 

augenweh (B5r: Ophthalmia augenwee) 

ausgeben (B1r: Codex expensi schuldt půch 

ausgebēs) 

ausguss (B2r: Aquarium außgůs) 

auslöschen (B1v: Cancellare außleschen) 

aussatz (B5v: Lepra aussatz) 

bach (B8v: Riuus pach) 

bachstelze (C2r: Motacilla pachsteltz) 

bad (A6r: Balneum Bad) 

baden (A6v: Lauare paden) 

bader (A6v: Balneator bader) 

badewanne (A6r: Piscina badwann) 

badfleck (A6v: Castula padtfleck) 

badhut (A6v: Pileolum padhůt) 

badknecht (A6v: Mediastinus padtknecht) 

badstube (A6r: Hypocaustū padtstůben) 

bahre (B5v: Capulum die paer) 

balbierer (B7v: Tonsor balbyrer) 

ball (A4r: Prosthetis Pallen) 

bank (A8v: Scamnum panck) 

bär (C3r: Vrsus beer) 

barbe (C2v: Barbo barb) 

barbe (C2v: Mullus barb) 

baret (A4v: Pileus pyret hůt) 

baretnagel (A8v: Paxillus pyretnagel) 

barg (C3r: Maialis parg) 

barn (A6v: Præsepe parn) 

bart (A3r: Barba bart) 

basilien (C1v: Ozimum basilien) 

bastei (B6v: Propugnaculum pasteyn) 

bauch (A3v: Venter pauch) 

bauer (B7r: Rusticus pawer)


bauer (B8v: Ruricola paüer) 

bauernhaus (B8v: Villa paůrnhaus) 

baum (B8v: Arbor Paům) 

baumeister (B7r: Aedilis pawmeister) 

baumwolle (A8v: Goßipium baůmwoll) 

baumwollen (A5r: Vestis Bōbicina baůmwollen) 

beck (B7v: Panifex peck) 

becken (A6v: Peluis peck) 

begraben sv. (B5v: Sepelire begraben) 

beifuss (C1r: Artemisia beyfus) 

beil (B4r: Ascia peyhel) 

bein (A4r: Os beyn) 

bekenntnis (B1r: Antapocha bekantnus) 

berg (B8v: Mons perg) 

besen (B2r: Scopæ pesen) 

bettbrett (B1v: Sponda pethpret) 

bettzieche (B1v: Culcitra vnterpeth pethziech) 

beutel (A5r: Marsupium peutel) 

beutel (B6r: Excussoriū peutel) 

beutler (B7v: Crumenarius peuͤtler) 

biber (C3r: Castor piber) 

biene (C3v: Apes pyn) 

bier (A7v: Ceruisia pier) 

bierbräu (B7v: Ceruisiarius pierprew) 

bildschnitzer (B7v: Statuarius pildschnitzer) 

bindfaden (B1r: Filum pindtfaden) 

binse (B8v: Scirpus pintzen) 

birke (C1r: Betula pyrcken) 

birnbaum (C1r: Pirus pyrnbaům) 

birne (B3r: Pirum pirn) 

biss (A6v: Frænum pyß) 

blasebalg (B2r: Follis plaeßbalck) 

blatt (B1v: Pagina blat) 

blatt (B8v: Folium plat) 

blätterlein (B5v: Pustula bletterla) 

blech (A6r: Lamina plech) 

blei (C3v: Plumbum pley) 

bleich (A5v: Pallidus pleich) 

bleichgelb (A5v: Flauus blaychgeel hoͤnigfarb) 

bleiwaage (B4v: Amußis Pleywag) 

blitz (A2v: Fulmen plitz) 

blühe (B8v: Flos pluͤe) 

blume (C1v: Flos blům) 

blut (A4r: Sanguis plůt) 

blutader (A3v: Vena plůtader) 

blutrot (A5v: Ruber plůtrott) 

bock (C3r: Caper verschnitner bock) 

bock (C3r: Hircus pock) 

bogenfutter (B5a: Corythi bogenfuͤter) 

bohne (B6r: Faba bon)


bohrer (B4r: Terebra poͤrer) 

brand (B2r: Ticio gloschner brandt) 

brand (B2r: Torris gluͤēder brāt) 

braten (B2r: Assare prodten) 

bratwurst (B2v: Lucanica pradtwůrst) 

braunroterveil (C1v: Hyacinthus braůnroterveyel) 

braunrotlilie (C2r: Narcißus braūrotlilgē) 

braut (B8v: Sponsa praůt) 

bräutigam (B8v: Sponsus preuͤtgam) 

brei (B3r: Puls prey) 

brem (C3v: Tabanus brëm) 

brombeere (B3v: Morum Rubi bronber) 

brombeerstaude (C1r: Rubus bronberstaud) 

brot (B3r: alle speys on prot vn weī) 

brot (B3r: Panis prodt) 

brotkorb (B3r: Panarium protkorp) 

brotspieß (B2r: Veru prodtspieß) 

brücke (B6v: Pons průck) 

bruderskind (B8r: Amitini bruders vnd schwesterkīd) 

bruderweib (B8r: Lauitrices pruͤderweibᵉ) 

bruderweib (B8r: Fratria brudersweib) 

brühe (B3r: Ius pruͤe sůppen) 

brunnscheibe (A6r: Trochleæ průnscheibē) 

brunzscherbe (B1v: Matula prūtzscherb) 

brunzwasser (A3v: Lotium prūtzwasser) 

brust (A3v: Pectus Průst) 

brust (A4v: Strophium die průst) 

brusttuch (A4v: Ventrale průsttuch) 

brüten (B6v: Incubare pruͤten) 

bucbrett (B1r: Tabella puchpret) 

buch (B1r: Liber půch) 

buche (C1r: Fagus Puchen) 

buchhalter (B1r: Tabularius Půchhalter) 

buchkasten (B1r: Armarium půchkast) 

buchsbaum (C1r: Buxus bugsbaum) 

büchse (A8v: Pyxis püchs) 

büchse (B5a: Bombarda buͤchs) 

büffel (C2v: Bubalus puͤffel) 

bühel (B8v: Collis puͤhel) 

bundschuh (A5r: Pero puntschůch) 

burgel (C1v: Portulaca bergel) 

bürger (B7r: Ciuis purger) 

bürgerhaus (B6v: Aedes burgerßhaus) 

bürgerlich (A4v: Toga burgerlicher rock) 

bürgermeister (B7r: Consul bůrgermayster) 

büttner (B7v: Doliarius puͤtner) 

dachdecker (B7v: Tector dachdecker) 

dachrinne (B6v: Canalis tachrynn) 

dachs (C3r: Meles dachs) 

dacht (A8r: Elichnium dacht)


damast (A5r: VestisDamascœna Damaschgat) 

darm (A3v: Intestinum darm) 

darm (B2v: Intestinum darm) 

darmgicht (B5r: Ileos darmgicht) 

daumen (A3r: Pollex daum) 

deckbett (B1v: Stragulum deckpeth) 

deckel (B6r: Operculum deckel) 

deichsel (A7r: Temo deycsell) 

denne (A6r: Atrium denne) 

dentelmarkt (B7r: Forum scrutarium dentelmarck) 

dille (C1r: Anetum tyll) 

dinkelkern (B6r: Far dinckel kern) 

distel (C1v: Carduus dystell) 

distel (C1v: Tribulus dystell) 

dohle (C2r: Graculus thola) 

dohle (C2r: Monedula dula) 

donner (A2v: Tonitru donner) 

donnern (A2v: Tonat es donnert) 

dorf (B8v: Pagus dorff) 

dotter (B2v: Vitellus dotter) 

dottergelb (A5v: Luteus dottergeel) 

drechsel (B7v: Tornator drechsel) 

dreck (A3v: Merda dreck) 

dreck (B6r: Stercus draͤck) 

dreheisen (B4v: Tornum draͤeysen) 

drei (A7v: Congius drey maß) 

drei (B3v: As drey pfennig) 

drei (B4r: Quinque drachmæ drey ort) 

dreifuss (B2r: Tripus tryfůs) 

dreihellerer (B3v: Semißis dreyhaͤllerer) 

dreihundert (C4r: Trecenti æ a dreühūderte) 

dreschen (B8v: Triturare treschen) 

drithalb (B4r: drythalb ort) 

drittentags (B5v: Febrisquartana 

fieberdrittentags) 

droschel (C2v: Turdela troschel) 

drossel (A3r: Iugulus trossel) 

dukat (B4r: Ducatus ducat) 

dümen (B8v: Stercorare duͤmen) 

dunkelblau (A5v: Indicus dunckelblaů) 

dunkelrotbraun (A5v: Puniceus dunckelrotbraun) 

dünngewürkt (A5r: Leuidensa duͤngewuͤrck tůch) 

dürsten (A7v: Sitire duͤrsten) 

eben (B8v: Campus eben feldt) 

eberschwein (C3r: Verres eberschwein) 

edler (B7r: Nobilis edler) 

egel (C3r: Hirudo aͤgel) 

eggen (B8v: Occare egen) 

eheman (B8r: Maritus Eeman) 

eheweib (B8r: Vxor eeweib)


ei (B2v: Ouum ay) 

ei (B3r: Oua frictellata ayer ym schmaltz) 

eibenbaum (C1r: Taxus Eibenbaům) 

eichelbaum (C1r: Quercus aychelbaům) 

eichhorn (C3r: Sciurus aychhorn) 

eiden (B8r: Gener ayden) 

eimer (A6r: Antlia aymer) 

eimer (A7v: Cadus halber aimer) 

eingemacht (B3a: Salgama eingemacht obs) 

einnehmen, das (B1r: Codex accepti schuldt 

půch deß einemēs) 

einschenken (A7v: Infundere einschenckē) 

eis (A2v: Glacies eyß) 

eisen (C3v: Ferrum eysen) 

eisenfarbe (A5v: Ferrugineus eysenfarb) 

eisse (B5v: Vomica ayß) 

eiszapfen (A2v: Stiria eyßzapff) 

elefant (C3r: Elephas helffant) 

ellenboge (A3r: Cubitus Elenbogen) 

elsässerwein (A7r: Vinum Alsaticum Elsaͤßerwein) 

empfinden (A4r: Sentire entpfinden) 

eng (B6v: Angiportus engsgeßlein) 

engel (A2r: Angelus engel) 

ente (C2r: Anas endt) 

eppich (C1r: Apium aͤppich) 

erbse (B6r: Pisum aͤrbes) 

erdbeere (B3v: fragum erdber) 

erde (A2r: Terra erdt) 

erde (B8v: Terra erdt) 

erdfarbe (A5v: Pullus erdfarb) 

erker (B6v: Specula aͤrcker) 

erlöser (A2r: Redemptor erloͤser) 

ertag (A2r: DiesMartis Eritag) 

esel (C2v: Asinus aͤsel) 

essen (A4r: Edere essen) 

essen (A8v: Edere eßen) 

essig (A7v: Acetum eßig) 

essigkrug (A8v: Oxis eßigkrůg) 

esterich (A7v: Rudus aͤstrich) 

faden (A8v: Filum faden) 

fahl (A5v: Giluus faal) 

falke (C2r: Falco falck) 

fallendsucht (B5r: Epilepsia fallēdtsůcht) 

falte (A5r: Plica falten) 

fändrich (B7r: Signifer fendrich) 

farbe (A5r: Color farb) 

färber (B7v: Tinctor verber) 

fass (A7r: Dolium vass) 

faulbett (A8v: Grabatus faůlpeth) 

faulfleisch (B5v: Gangrena faůl fleysch)


faust (A3r: Pugnus faust) 

fazelet (A4v: Sudarium fatzileth) 

fazschenlein (A8r: Manticulare fatschoͤnle) 

feder (B1r: Calamus federn) 

feder (C2v: Pluma federa) 

federbusch (B4v: Crista federpůsch) 

feiertag (A2r: Diesfestus feyertag) 

feige (B3v: Ficus feygen) 

feigenbaum (C1r: Ficus feygenbaům) 

feigwarze (B5v: Marisca feygwartz) 

feile (B4v: Lima feyl) 

feistigkeit (A4r: Pinguedo feystigkeyt) 

feld (B8v: Campus eben feldt) 

feldlager (B5r: Castra veldtlaͤger) 

felge (A7r: Absis felg) 

fenchel (C1v: Marathrum fenchel) 

fenstereisen (A7v: Clathrum fenstereysen ofenglenter) 

fensterglas (A7v: Specularia fensterglas) 

fensterladen (A7v: Valua Fensterladen) 

fensterloch (A7v: Fenestra fensterloch) 

ferse (A3v: Calx versen) 

feuchtigkeit (A4r: Humor feuchtigkeyt) 

feuer (A2r: Ignis fewer) 

feuer (B2r: Ignis fewer) 

feuereisen (B1v: Chalybs fewereysen) 

feuerkrücke (B2r: Rutabulum fewerkruck) 

feuerschaufel (B2r: Batillum fewerschaufel) 

feuerstein (B1v: Silex fewerstein) 

feuerzange (B2r: Pruniceps fewerzang) 

feuerzeug (B1v: Ignitabulum fewerzeug) 

fichte (C1r: Pinus fychten) 

fieber (B5v: Febris fieber) 

filzschuh (A5r: Sculponea viltzschůch) 

finger (A3r: Digytus finger) 

fingerglied (A3r: Phalanx fingerglidt) 

fingerhut (A8v: Digitale fingerhůt) 

fink (C2r: Fringilla finck) 

finsternis (A2r: Tenebræ finsternus) 

fischer (B7v: Piscator vischer) 

fischer (C2v: Piscator fischer) 

fischgrube (C2v: Piscina weyer vischgrůb) 

fischmarkt (B6v: Forum piscarium vischmarck) 

flach (A8r: Lanx flache schuͤsl) 

flachehand (A3r: Palma flachehand) 

flachs (A8v: Linum flachs) 

flechsader (A3v: Neruus flechsader) 

fleisch (A4r: Caro fleysch) 

fleisch (B2v: Caro fleysch) 

fleischbank (B7r: Laniena fleysch bāck) 

fleischhacker (B7v: Lanius fleyschhackr)


fleischmade (C3r: Tarmus fleyschmad) 

fleischmarkt (B7r: Forum carnarium fleyschmarck) 

fleischrechen (B2v: Carnarium fleyschrech) 

fletz (A7v: Pauimentum fletz) 

flicken wv. (A8v: Sarcire neen flicken) 

fliessend (B8v: Fluuius fliessent wasser) 

floh (C3r: Pulex floh) 

flore (B4r: Aureus rhenanus ein floren) 

florin (B4r: Drachma halber floren) 

flügel (C2v: Ala fluͤgel) 

fohre (C2v: Truta forhen) 

forst (B8v: Saltus forst) 

frankenwein (A7r: Vinum Francicum frāckenwein) 

franzosen (B5v: Morbus Gallicus frantzos) 

freitag (A2r: DiesVeneris Freytag) 

frosch (C2v: Rana frosch) 

frucht (B6r: Fruges frucht) 

frühsuppe (A8r: Ientaculum frue sůppen) 

fuchs (C3r: Vuples fuchs) 

fuder (A7r: Vehis fůder) 

fuder (A7r: Vehis fimi fuͤder myst) 

fuder (A7r: Vehis fœni fůder hews) 

fuder (A7r: Vehis Lignorum fůderholtz) 

führen (A7r: Vehere fuͤren) 

fülle (B2v: fuͤll) 

fülle (B3r: Esitium fuͤll) 

fünf (B3v: Dextans fuͤnff heller) 

fünfer (B3v: Obolus fuͤnffer) 

fünfhundert (C4r: Quingenti fuͤnf hūderte) 

fünklein (B2r: Scintilla fünckle) 

fürbug (A6v: Antilena fuͤrpuͤg) 

fürchten (A4r: Timere fuͤrchten) 

fürhäs (B3r: Ius laridariū fürheß) 

fürst (B7r: Princeps fuͤrst) 

fusbank (B1v: Scabellum fůßpanck) 

fusbecken (A6r: Pelluuium fůßpeck) 

fusschemel (A8v: Scabellum fůsschaͤmel) 

fussgauf (A4r: Vola Fůßgauff) 

fuszipperlein (B5v: Podagra fůß zipperla) 

futterwanne (A7r: Vannus fůterwann) 

gabel (B2r: Furcilla gabel) 

gäbellein (A8r: Fuscinula Gaͤbelein) 

galle (A3v: Fel gall) 

gang (A7v: Procestrium gang) 

gans (C2r: Anser gans) 

gänsezunge (C1v: Endiuia genßzung) 

ganzseiden adj. (A5r: Vestis Holoserica gantz seyden) 

garten (B8v: Hortus garten) 

gasse (B6v: Vicus gassen) 

gässlein (B6v: Angiportus engsgeßlein)


gatter (A7v: Cancelli gattern) 

gau (B8v: Rus geuͤ) 

gauf (A3r: Vola gauff) 

gaumen (A3r: Palatum Gůmen) 

gebackenes (B3r: Frictellæ gepachens) 

gebären (B1r: Parere gebern) 

gebratenes ( B2v : Caro assa geprodtens) 

gedächtnis (A2v: Memoria gedechtnus) 

gefängnis (B7r: Carcer gefencknüs) 

geflechte (B5v: Mentagra geflecht) 

gehen (A4r: Ambulare geen) 

gehre (A5r: Sinus geern) 

geier (C2r: Miluus geyer) 

geier (C2v: Vultur geyer) 

geiß (C3r: Capra geyß) 

geissfleisch (B2v: Caro caprina geyß fleysch) 

geißkäse (B2v: Caseus caprinus geyskheß) 

geist (A2r: Spiritus Geyst) 

geländer (A7v: Lorica Glenter) 

gelbsucht (B5v: Aurigo geelsůcht) 

geld (B3v: Pecunia Gelt) 

gelenk (A3r: Articulus glenck) 

geloschen (B2r: Ticio gloschner brandt) 

gemach (B4r: Conclaue verspert gemach) 

gemachstuhl (B1v: Scaphium gemachstůl) 

gemachstuhl (B6r: Sella gmachstůl) 

gemächtbruch (B5v: Hernia gemechtpruͤch) 

gemeinvolk (B7r: Plebs gmainvolck) 

gemse (C3r: Ibex gemß) 

geröhrich (B8v: Arundinetū geroͤrig) 

geröstetes ( B2v : Caro Frixa geroͤstes) 

gerste (B6r: Hordeum gersten) 

gesalbter (A2r: Christus Gesalbter) 

gesalzen (B2v: gesaltzē visch fleysch) 

gesäs (A4v: Femorale gesaͤs) 

geschlechter (B7r: Patricius geschlechter) 

geschmack (A3r: Gustus geschmack) 

gesottenes ( B2v : Caro Elixa gesotens) 

gesperre (A5r: Monile gesperr) 

gesperre (B1r: Fibula gesperr) 

gestade (B8v: Ripa gestatt) 

gestalt (A3r: Vultus Gestalt) 

gestern (A2v: Heri gestern) 

gestrickt (A4v: Reticulum gestrickte haub) 

gesund (A4r: Valere gesundt sein) 

gewand (A4r: Vestis gewandt) 

gewand (A5r: VestisLanea wuͤllen ge.) 

gewandbürste (A5r: Scopina gwandtpuͤrst) 

gewandkasten (B1v: Capsa vestiaria gewandt kast) 

gewicht (B4v: Pondusgewicht)


gewölbe (A6r: Camera gewelb) 

gewölkig (A2v: Nubilum gewuͤlckig) 

gewürz (B3r: Aroma gewuͤrtz) 

gezelt (B5r: Tentorium gezelth) 

giebel (B6v: Fastigium gybel) 

giesfass (A8r: Gutturnium gießfas) 

gitter (A7v: Cancelli Gitter) 

glaser (B8a: Vitriarius glaser) 

glatze (A3r: Caluicium glatzen) 

glockenspeise (C3v: Aes glockspeys) 

glöcklein (A6r: Tintinabulū gloͤcklein) 

glohe (B2r: Fauilla glohen) 

glühend (B2r: Torris gluͤēder brāt) 

glühendeisenfarbe (A5v: Candens gluenteysenfarb) 

glut (B2r: Pruna glůt) 

gold (C3v: Aurum goldt) 

goldschläger (B7v: Faber Bractearius 

goldschlager) 

goldschmied (B7v: Aurifex gold schmidt) 

goller (A4v: Amiculum goller) 

gott (A2r: DEVS Gott 

grab (B5v: Sepulchrum grab) 

graben (B6v: Fossagraben) 

graf (B7r: Comes graff) 

grasmücke (C2r: Curruca graßmůck) 

grau (A5v: Canus graͤhaer farb) 

graublau (A5v: Cæsius grawblaw) 

griffel (B1r: Graphium griffel) 

grille (C3v: Gryllus gryll) 

grimme (B5r: Tormen grym) 

grönkraut (B3r: Minutal groͤnkraut) 

grün (A5v: Viridis gruͤn) 

grün (B8v: Frons gruͤner zweig) 

grundel (C2v: Fundulus grůndel) 

grünmat (A6v: Cordum grůmmat) 

grünspecht (C2r: Merops gruͤnspecht) 

gurgel (A3r: Gurgulio gurgel) 

gurt (A6v: Cingula gůrt) 

gürtel (A5r: Cingulum guͤrtel) 

gürtler (B 8a: Zonarius guͤrtler) 

haar (A3r: Capillus haer) 

haarhaube (A4v: Galericulum hoerhaub) 

haarschere (A6v: Forpex haerscheer) 

habicht (C2r: Accipiter habich) 

hackmesser (B2r: Culter messer hackmesser) 

hafen (B2r: Olla hafen) 

hafer (A6v: Auena habern) 

hafer (B6a: Auena habern) 

hafersack (A6v: Culeus habersack) 

hagel (A2v: Grando hagel)


häher (C2r: Garrulus heher) 

hahn (A7r: Epistomium hann) 

hahn (C2r: Gallus han) 

halberschlag ( B5v: Hemiplexia halberschlag) 

halbespfund (B4v: Semilibra halbspfundt) 

halbseiden (A5r: VestisSubserica halbseyden) 

halbseidlein (A7v: Hemina halbseydle) 

halfter (A6v: Capistrum halffter) 

halm (B6a: Culmus halm) 

halmknoten (B6a: Geniculum halmknod) 

hals (A3r: Collum hals) 

halskappe (A4v: Cucullus halskapp) 

halsweh (B5r: Angina halßwee) 

hamme (B2v: Perna hamme) 

hammel (C3r: Veruex hemel) 

hammelfleisch (B2v: Caro Veruecina hemelfleysch) 

hand (A3r: Manus handt) 

handbecken (A6r: Malluuium handtbeck) 

handbogen (B4v: Arcus handtbogen) 

handgeschrift (B1r: Chirographum handgeschrifft) 

handregister (B1r: Aduersaria hand register) 

handwerk (B7a: Artificium handtwerck) 

handwerker (B7v: Artifex hādtwerckr) 

handzipperlein (B5r: Chiragra hēd zipperla) 

handzwele (A8r: Mantile handtzwele) 

hanf (A8v: Canabis hanff) 

hänfen (A5r: VestisCanabina henffen gewand) 

hänlein (A8r: Epistomium das haͤnle) 

harnischkammer (B4v: Armamentariū harnisch kamer) 

harnwinde (B5v: harmwind) 

hartpflaster (B5v: Ceratum hertpflaster) 

hase (C3r: Lepus has) 

haselnuss (B3v: Nux Auellana haselnus) 

haselstaude (C1r: Corylus Haselstaůd) 

haspel (A8v: Girgillus haspel) 

hassen (A4r: Odisse hassen) 

haube (A4v: Reticulum gestrickte haub) 

haube (A4v: Vitta haub) 

haupt (A3r: Caput haubt) 

hauptkissen (B1v: Ceruical haůbtkuͤß) 

hauptschwere (B5r: Grauedo hauptschwer) 

hauptweh (B5r: Cephalæa hauptwee) 

haus (A6r: Domus hauß) 

haustür (A6r: Ianua hausthuͤr) 

haut (A4r: Cutis haut) 

hautschaurung (B5v: Horripilatio haut schawrung) 

hebamme (B1r: hebamm) 

hecht (C2v: Lupus hecht) 

heer (B5r: Exercitus heer) 

hefe (A7v: Fex heffen)


heft (B4v: Capulus hefft) 

heftlein (A8v: Acicula hefftle) 

heidel (B6a: Panicum heydel) 

heimlichgemach (B6a: Latrina heymlichgemach) 

heiser (B5r: Raucedo heyser) 

heiter (A2v: Serenum hayther) 

heller (B3v: Quadrans anderhalber haͤller) 

heller (B3v: Sextans haͤller) 

helm (B4v: Galea helm) 

helmvisier (B4v: Buccula helmuisir) 

henker (B7a: Carnifex hencker) 

henne (C2r: Gallina henn) 

herbst ( A2r : Autumnus herbst) 

herd (B2r: Focus haͤrd) 

hering (C2v: Arenga haͤring) 

hering (C2v: Halec haͤring) 

hermelin (C3r: Viuerra hermle) 

herz (A3v: Cor hertz) 

herzentrost (C1v: Euphrasia hertzentrost) 

herzgrüblein (A3v: Præcordium hertzgruͤble) 

herzog (B7a: Dux hertzog velthauptmā) 

heu (A6v: Fœnum hew) 

heuboden (A6v: Fœnile hewpoden) 

heumarkt (B7a: Forum fœnarium hewmarck) 

heuschrecke (C3v: Locusta hewschraͤck) 

heute (A2v: Hodie heuͤt) 

himmel (A2r: Cœlum hymel) 

himmelblau (A5r: Cæruleus hymelblaw) 

hinde (C3r: Cerua hind) 

hinterbug (A6v: Postilena hinterpuͤg) 

hinterteil (B4v: Humerale hintertheil) 

hintertür (A6r: Posticum hinterthuͤr) 

hirn (A3r: Cerebrum hyrn) 

hirnschale (A3r: Caluaria hirnschal) 

hirsch (C3r: Ceruus hirsch) 

hirschenzunge (C1v: Scolopēdriū hirschenzug) 

hirse (B6a: Milium hyrß) 

hoden (A3v: Testes hoden) 

hodensack (A3v: Scrotum hodensack) 

hof (A6r: Cauædium hoffe) 

hofbecher (A8r: Cratera hoffpecher) 

hoffen (A4r: Sperare hoffen) 

hoger ( B5r : Gibbus hoger) 

holbeere (B3v: Morum Dumi holber) 

holderstaude (C1r: Sambucus holderstaůd) 

holpreis (B6v: Imbrex holpreyß) 

holzhacke (B4v: Securis holtzhack) 

holzmarkt (B7a: Forum lignarum holtzmarck) 

holzschuh ( A5r : Calopodium holtzschůch) 

holzwagen (A7r: Sarracum holtzwag steinwag)


holzwurm (C3r: holtzwůrm) 

honigfarb (A5v: Flauus blaychgeel hoͤnigfarb) 

hören (A4r: Audire hoͤren) 

hornisse (C3v: Crabro horneuͤß) 

hosen (A4v: Tibilia hosen) 

hosenbändlein (A4v: Fasciæ hosenpentle) 

huf (A7r: Vngula hůff) 

hufeisen (A6v: Calx ferratus hůfeysen) 

hufhohle (A7r: Chelidon hůffholen) 

hufnagel (A6v: Clauus hůffnagel) 

hufschmied (B7v: Faber Ferrarius hůffschmid) 

hüfte (A3v: Coxa huͤfft) 

hülse (B6a: Siliqua huͤlse) 

hülsenfrucht (B6a: Legumen huͤlsenfrucht) 

hund (C2v: Canis hůnd) 

husten (B5r: Tußis hůsten) 

igel (C3r: Erinaceus Igel) 

ingwer (B3a: Gingiber ynber) 

isop (C1v: Hysopus Ispen) 

jahr (A2r: Annus Iar) 

jöppenig (A4v: Penula Ioͤppenig) 

jung (B6v: Pipiones iung dauben) 

jungerhahn (C2r: Pullaster Iungerhan) 

jungkind (A8v: Infans Iungkindt) 

junshennlein (C2r: Pullastra iungshenle) 

käfer (C3v: Bruchus kaͤfer) 

kahm (A7v: Mucor kůn) 

kalb (C3r: Vitulus kalp) 

kalbfleisch (B2v: Caro uitulina kalpfleysch) 

kälte (A2v: Frigus kelth) 

kalter (A8v: Riscus kalter) 

kaltwasser (A6r: Aqua Frigida kalthwasser) 

kameltier (C3r: Camelus kemelthier) 

kamille (C1v: gamillen) 

kamm (A6r: Pecten kamp) 

kamm (B1v: Pecten kamp) 

kammerwagen (A7r: Pilentum kamerwag) 

kandel (A7v: Cantharus kandel) 

kandel (A8r: Cantharus kantel) 

kandelbrett (A8v: Podium kandelpret) 

kanzelschreiber (B6r: Scriba kātzelschreiber) 

kanzler (B7r: Archigrammatæus Cantzler) 

kapaun der (C2r: Capus cappaun) 

karpfen (C2v: Carpio karpff) 

karre (A7r: Rheda karr) 

käse (B2v: Caseus khes) 

kästen (B3v: Castanea kaͤsten) 

kasten (B1v: Capsa kast) 

kästenbaum (C1r: Castanea kaͤstenbaům) 

kästenbraun (A5v: Spadiceus kestenbraun)


kästlein (B1v: Capsula kaͤstlein) 

katze (C2v: catus katz) 

katze (C3r: Feles katz) 

käufel (B6v: Proxeneta keuffel keuͤfflin) 

käufelin (B6v: Proxeneta keuffel keuͤfflin) 

kaufmann (B6v: Mercator kauffman) 

kehle (A3r: Guttur keel) 

kehrwisch (A8v: Penicillus keerwisch) 

keil (B4v: Cuneus keyl) 

keller (A7r: Cella kaͤler) 

kern (B3v: Nucleus kern) 

kernhäutlein (B3v: Cicus kernhaͤutle) 

kerze (A8r: Candela kyrtzen) 

kessel (A6r: Ahenum kessel) 

kessel (B2r: Ahenum kessel) 

kessler (B6v: Faber Ahenarius keßler) 

kette (A6r: Cathena ketten) 

keuchen (B5r: Asthma das keychen) 

kicher (B6r: Cicer kichern) 

kieferbse (B3v: Pisa præmatura kieffaͤrbes) 

kindbetterin (A8v: Puerpera Kindtpetterinn) 

kinderzieher (A8v: Crepundia kinderzier) 

kindskindssohn (B7r: Pronepos kīdskīds son) 

kindskindstochter (B7r: Proneptis kindskinds tochter) 

kindssohn (B7r: Nepos kinds son) 

kindstochter (B7r: Neptis kinds tochter) 

kirche (B5v: Templum kirchen) 

kirchhof (B5v: Cœmiterium kirchhoff) 

kirsche (C1r: Cerasus kerschen weichsel amareln baū) 

kissen (B1v: Puluinus kuͤß oder polster federpeth) 

klafter (A3v: Vlna clafftern) 

klee (C1v: Trifolium klee) 

kleie (B5r: Furfur kleyen) 

kleinst- (A3r: Auricularis der klainest) 

klistier (B5v: Clysterium christier) 

klobe (C2r: Ames klob) 

knäuel (A8v: Glomus kneul) 

knebelbart (A3r: Mystax knebelpart) 

knie (A3v: Genu knye) 

kniebüge (A3v: Poples kniepůg) 

knoblauch (B3r: Allium knoblach) 

knöchel (A3r: Spondylus knockle) 

knödel (B3r: Pastilli knoͤdle) 

knorre (A3v: Talus knorren) 

koch (B1v: Cocus koch) 

kochen (B2r: Coquere kochen) 

köcher (B4v: Pharetra koͤcher) 

kochlöffel (B2r: Tudecula kochloͤffel) 

kohl (C1r: Braßica koͤl) 

kohle (B2r: Carbo koel)


kohlschwarz (A5v: Ater kol schwartz) 

könig (B6r: Rex Künig) 

königin (B6r: Regina Künigin) 

königlein (C2v: Regulus kuͤnigla) 

korb (B2r: Canistrum korp) 

korn (B6r: Triticum weytz korn) 

kornblume (C2r: Calta kornblum) 

kosten (A4r: Gustare kosten) 

kotze (B1v: Gausape kotz) 

kragen (B4v: Torques krag) 

krähe (C2r: Cornix kroe) 

kramatvogel (C2v: Turdus kramet vogel) 

krampf (B5v: Spasmus krampff) 

kranich (C2r: Grus kranich) 

krank (A4r: Aegrotare kranck sein) 

krankheit (B5r: Morbus kranckheyt) 

krätze (B5v: Prurigo kraͤtz) 

krause (A8r: Culullus krausenn) 

kraut (C1r: Herba kraüt) 

krautwurm (C3v: Campe kraütwůrm) 

krebs (C2v: Cancer krebs) 

kreide (B1r: Creta Creyden) 

kren (B3r: Armoratia kren) 

kriechbaum (C1r: Cinus kriechenbaū) 

krieg (B5r: Bellum krieg) 

kriegsmann (B5r: Miles kriegsman) 

kriegsmann (B6r: Miles kriegsman) 

krone (B4r: Aureus Coronatus kron) 

küche (B1v: Culina kuͤchen) 

küchlein (B3r: Panis artopticius kuͤchle) 

kuckuck (C2r: Cuculus gutzgauch) 

kugel (B5r: Spherula kůgel) 

kuh (C3r: Vacca kwe) 

kuhkäse (B2v: Caseus bubalus kwekees) 

kühlkessel (A8r: Apyrotum kuͤlkessel) 

kümmel (B2r: Cyminum kümmel) 

kümmel (C1v: Cyminum kümel) 

kummet das (A7r: Helcium kůmet) 

küniculus (C3r: Cuniculus küniculus) 

kupfer (C3v: Cuprum kůpffer) 

küpferling (A8r: Hydria kuͤpfferling) 

kürbis (C1v: Cucumer kuͤrbs) 

küttenbaum (C1r: Cotaneus kuͤttenbaům) 

kuttengrau (A5v: Leucophæus kuttengraw) 

lachen (A4r: Ridere lachen) 

lachs (C2v: Esox lax) 

lähme (B5v: Arthetica laͤm) 

lähme (B5v: Paralysis laͤm) 

lamm (C2v: Agnus lamb) 

lammfleisch (B2v: Caro agnina lampfleysch)


landbote (B7r: Tabellarius landtbot) 

lasseisen (A6v: Scalpellum laßeysen) 

lasskopf (A6v: Cucurbita laßkopff) 

latte (B6v: Tigillum latten) 

latwerge (B2v: Embamma salsen latwergen) 

laufen (A4r: Currere lauffen) 

lauge (A6r: Lixiuium laug) 

laus (C3r: Pediculus laus) 

lavendel (C1v: Lavendula lauendel) 

leben (A4r: Viuere leben) 

leber (A3v: Iecur leber) 

leberwurst (B2v: Tomaculum leberwůrst) 

leder (B1r: Corium laͤder) 

lederer (B7v: Coriarius lederer) 

leib (A2v: Corpus leyb) 

leibfarbe (A5v: leibfarb roͤßlet) 

leibpelz (A4v: Rheno leybpeltz) 

leibrock (A4v: Tunica leybrock) 

leibsgewand (A4v: Vestimentū leibsgewandt) 

leinen (A5r: VestisLinea leynen ge.) 

leinenweber (B7v: Linteo leinweber) 

leinlachen (B1v: Linteum leylach) 

leiter (A7v: Scala layter) 

lende (A3v: Lumbi lendt) 

lenenweh (B5r: Lumbago lendtwee) 

lenz (A2r: Ver lentz) 

lerche (C2r: Alauda lerch) 

lesen (B1v: Legere lesen) 

leuchter (A8r: Candelabrū leuchter) 

licht (A2r: Lux liecht) 

lichtschirm (A8r: Vmbraculū liecht schirm) 

liderermantel (A4v: Scortea lyderermātel) 

lidersgoller (A4v: Diphthera lideresgoller) 

lieben (A4r: Amare lieben) 

liebstöckel (C1v: Ligusticum lůbstock) 

liegen (A4r: Iacere ligen) 

liegen (B1v: Iacere ligen) 

lilie (C2r: Lilium lilgen) 

linde (C1r: Tilia linden) 

linial (B1r: Regula linial) 

linse (B6r: Lens lins) 

loch (B6r: Foramen das loch) 

lodentuch (A5r: Lanetum lodentůch) 

löffel (A8r: Cochlear loͤffel) 

löffelkorb (A8r: Cochleariū loͤffelkorb) 

lorbeerbaum (C1r: Laurus lorberbaům) 

losunger (B7r: Præfectus ærarij losinger) 

löwe (C3r: Leo leb) 

löwin (C3r: Leæna lebin) 

luchs (C3r: Lynx luchs)


luft (A2r: Aër lůfft) 

lunge (A3v: Pulmo lůng) 

magen (A3v: Stomachus magen) 

majeron (C1r: Amaranis maioron) 

malfasier (A7r: Vinum Maluaticū Maluasier) 

malschwarz (A5v: Liuidus Malschuartz) 

malz (B6r: Ptisana maͤltz) 

mandel (A3r: Glandula mandel) 

mandel (B3v: Amigdalum mandel) 

mandelbaum (C1r: Amigdalus mandelbaům) 

mandelgeschwär (B5r: Toles mandelgschwer) 

mangold (C1r: Beta mangolt) 

mannsbild (A2v: Mas manßpild) 

mannsbruder (B8r: Leuir mans bruder) 

mannschwester (B8r: mansschwester) 

mantel (A5r: Palla mantel) 

marder (C3r: Martes marder) 

mark (A4r: Medulla maͤrck) 

markt (B6v: Forum marck) 

mas (A7v: Congius drey maß) 

mäsche (B3v: Prunum Damascenū maͤschen) 

mase (A4r: Cicatrix masen) 

maulbeerbaum (C1r: Morus maůlberpaū) 

maulbeere (B3v: Morum maůlber) 

maulesel (C3r: Mulus maulesel) 

maulwurf (C3r: Talpa maulwůrff) 

maus (C3r: Muß maus) 

mäusefarben (A5v: Murinus meusfarb) 

medlar tree (C1r: Aesculus naͤspelbaům) 

meerkatze (C3r: Cercopitecus merkatz) 

mehl (B6r: Farina meel) 

meiel (A8r: Cyathus magoͤlla) 

meise (C2v: Parix mayß) 

meissel (B4v: Scalprum mayssel grabeysen) 

melone (B3v: Melones melaun) 

mensch (A2v: Homo Mensch) 

messer (A8r: Culter messer) 

messer (B2r: Culter messer hackmesser) 

messerer (B7v: Faber Cultrarius meßerer) 

messerlein (B1r: Cultellus messerlein) 

messing (C3v: Orichalcum meßing) 

met (A7v: Hydromel Medt) 

metall (C3v: Metallum metall) 

metze (B6r: Modius metz) 

mieder (A4v: Māmillare muͤder) 

milch (B2v: Lac mylch) 

milchrahm (B2v: Colostrum mylchram) 

milchspeise (B2v: Lactaria mylchspeys) 

milz (A3v: Lien miltz) 

minze (C1v: Menta müntz)


mist (A7r: Fimus myst) 

mistgabel (A7r: Furcilis mystgabel) 

miststatt (A7r: Fimetum myststat) 

mittag (A2v: Meridies mittag) 

mittagmahl (A8r: Prandium mittagmal) 

mittelfinger (A3r: Medius mittelfinger) 

mittwoch (A2r: DiesMercurij Mitwoch) 

monat (A2r: Mensis monat) 

mond (A2r: Luna Mon) 

montag (A2r: DiesLunæ Montag) 

moos (B8v: Limus moß) 

morenschwarz (A5v: Fuscus Morenschwarz) 

morgen adv. (A2v: Cras morgen) 

morgen der (A2v: Diluculum der morgen) 

mörser (B2r: Mortarium moͤrscher) 

mücke (C3v: Musca můck) 

mühle (B7r: Molendinū muͤl) 

müllner (B7v: muͤlner) 

multer (B2r: Alueus můlter) 

münze (B3v: Moneta muͤntz) 

muskat (B3r: Nux myristica můsscat) 

muskatblut (B3r: Macis můsscatpluͤt) 

muskateller (A7r: Vinum Apianum Můscateller) 

mutter (B8r: Mater můter) 

mutterbruder (B8r: Auunculus můterbruder) 

mutterkraut (C1v: Melissa můterkraüt) 

mutternschwesterkind (B8r: Matruelis můternschwesterkindt) 

mutterschwester (B8r: Matertera můterschwester) 

nabel (A3v: Vmbilicus nabel) 

nacht (A2r: Nox nacht) 

nachteule (C2r: Noctua nachtaͤul) 

nachthemd (A3v: Amictorium nachthembd) 

nachtigal (C2r: Luscinia nachtigal) 

nachtmahl (A8r: Cœna nachtmal) 

nacken (A3r: Ceruix nack) 

nadel (A8v: Acus nadel) 

nagel (A3r: Vnguis Nagel) 

nagel (A6r: Clauus nagel) 

nägelein (B3a: Chariophyllum negele) 

nähen (A8v: neen flicken) 

nähterin (B7v: Sarcinatrix naͤterin) 

nebel (A2v: Nebula nebel) 

neckarwein (A7r: Vinum Neccaricū neckerwein) 

nelkenbaum (C2r: Chariophilus negelablům) 

nespel (B3v: Mespilum nespel) 

nessel (C1v: Vrtica naͤssel) 

netz (C2v: Rete netz) 

neunaugen (C2v: Oculata neuͤnaugen) 

neuner (B3v: Tripondius Neuͤner) 

neunhundert (C3r: Nongenti æ a neunhūderte)


niederwat (A6v: Femorale Subligalculū Subligar Campestre Perizoma nyderwadt) 

nießwurtz (C1v: Helleborum nießwůrtz) 

nuss (B3v: Nux nůß) 

nussbaum (C1r: Iuglans welsch nůsbaum) 

nussbaum (C1r: Nux nůßbaům) 

oberschenkel (A3v: Femur oͤberschēckl) 

obst (B3a: Salgama eingemacht obs) 

obst (B3r: obs) 

obstmarkt (B6v: Forum pomarium obsmarck) 

ochs (C3r: Taurus ochs) 

ochsenzunge (C1r: Buglossis ochsenzung) 

ofen (A6r: Fornacula ofenn) 

ofen (A8r: Fornacula ofen) 

ofengeländer (A7v: Clathrum fenstereysen ofenglenter) 

ofenloch (A6r: Præfurnium ofeloch) 

ohnmacht (B5v: Lipopsychia ommacht) 

ohr (A3r: Auris ohr) 

ohrenkrumm (A3r: Scaphus ohrnkrum) 

ohrenwützel (B5r: Parotis ornpützel) 

ohrläpplein (A3r: Lobus ohrleplein) 

ohrlöffel (B1v: Aüriscalpiū orloͤffel) 

ölbaum (C1r: Olea oͤlpaum) 

ort (B4r: Tridrachmū anderhalb ort) 

ort (B4r: Quinque drachmæ drey ort) 

ort (B4r: Didrachmū gantz ort) 

ort (B4r: Tetradrachmum halbs ort) 

osterwein (A7r: Vinum Austricum osterwein) 

otter (C3r: Lutra otter) 

pantoffel (A5r: Crepidæ pantoffel) 

panzermacher (B7v: Faber Loricarius pātzermachr) 

papier (B1r: Charta papyr) 

pappel (C1v: Malua pappeln) 

pelz (A5r: Pellicium peltz) 

pergament (B1r: Membrana pergamen) 

pergamenter (B7v: Membranarius permenter) 

persing (C2v: Perca pyrsing) 

pestilenz (B5v: Pestilentia pestilentz) 

peterlein (C1v: Petroselinū peterlein) 

petschaft (B1r: Sigillum Petschafft) 

pfanne (B2r: Sartago pfann) 

pfannkuchen (B3r: Torta pfannkůch) 

pfau (C2r: Pauo pfaw) 

pfebe (B3v: Pepones pfeben) 

pfeffer (B3r: Piper pfeffer) 

pfefferkraut (C1v: Siliquastrum pfeffer kraut) 

pfeil (B4v: Spiculum pfeyl) 

pfeil (B5r: Sagitta pfeyl) 

pfennig (B3v: Numus pfenning) 

pfennig (B3v: Triens pfenning) 

pfennig (B3v: As drey pfennig)


pferd (A6v: Equus Pferd) 

pferd (C3r: Equus pferd) 

pferdestall (A6v: Equile Pferdtstal) 

pfinztag (A2r: DiesIouis Pfintzstag) 

pfirsich (B3v: Persicum pfyrsing) 

pfirsichbaum (C1r: Persicus pfyrsigbaům) 

pflaster (B5v: Cataplasma pflaster) 

pflaster (B6v: Lithostrotū pflaster) 

pflaume (B3v: Prunum pflaum) 

pflaumenbaum (C1r: Prunus pflaůmbaum) 

pfriemd (B4v: Subula al, pfriem) 

pfund (B4v: Sesquilibra anderhalbs pfundt) 

pfund (B4v: Libra pfundt) 

pfütze (B8v: Palus pfuͤtz) 

pilgerhaus (B7r: Xenodochiū bilgerhaus) 

pillule (B5v: Catapotia pillula) 

plateise (C2v: Passer plateüß) 

plattner (B7v: Faber Lamīarius pladtner) 

platz (B6v: Area platz) 

platzregen (A2v: Imber platzregen) 

pleid (A4v: Limbus pleyd leyst) 

polei (C1v: Pulegium poley) 

polster (A8v: Puluinum polster) 

pomeranze (B3v: Chrysomala Pomerantzen) 

pulbrett (B1v: Pluteus Pulpret) 

pulsader (A3v: Arteria Půlsader) 

pulver (B5r: Puluis půluer) 

purgatze (B5v: Cathartica půrgatz) 

putzschere (A8r: Emunctoriū Půtscheer) 

quecksilber (C3v: Argtentū uiuum queck sylber) 

quendel (C1v: Serpillum quendel) 

quittanz (B1r: Apocha quitantz) 

quitte (B3r: Cydoneum kütten) 

rabe (C2r: Coruus rab) 

rad (A7r: Rota rad) 

rapünzel (C1v: Rapontium rapuͤntzele) 

rat (B7r: Senatus rath) 

rathaus (B7r: Senaculum radhaus) 

ratherr (B7r: Senator radtherre) 

ratz (C3r: Glis ratz) 

rauch (B2r: Fumus rauch) 

rauchloch (A6r: Naris raůchloch) 

rauchloch (B2r: Naris raůchloch) 

räude (B5v: Scabies reuden) 

raute (C1v: Ruta raüten) 

rebauge (C1r: Gemma rebaůg) 

rebblätterrot (A5v: Xerampilinus rebpletterrot) 

rebhuhn (C2v: Perdix rephůn) 

rechen (A7r: Rastrum rechen) 

rechenpfennig (B1r: Calculus rechēpfenig)


rechentisch (B1r: Abacus rechentisch) 

rechnen (B1v: rechnen) 

rechnung (B1r: Ratio rechnung) 

reden (A4r: Loqui reden) 

regen (A2v: Pluuia regenn) 

regenbogen (A2v: Iris Regenbogen) 

regenwurm (C3v: Lumbricus regenwůrm) 

reh (C3r: Caprea reh) 

reiben (A6v: Friare reyben) 

reiber (A6v: Frictor reyber) 

reibholz (A6r: Strigilis reybholtz) 

reibstein (A6r: Tophus reybstein) 

reif (A2v: Pruina reyff) 

reifen (A7r: Circulus rayff) 

reiher (C2r: Ardea reyger) 

reis (B6r: Oryza reyß) 

reisespieß (B4v: Lancea reysspies) 

reiten (A7r: Equitare reytten) 

rentmeister (B7r: Quæster rendtmeyster) 

rettich (B3r: Raphanus rettich) 

reuse (C2v: Nassa reuß) 

reuter (B7r: Eques reüter) 

rheinfall (A7r: Vinum Rheticum Rainfaͤl) 

rheinschwalbe (C2r: Apodes reinschwalb) 

rheinwein (A7r: VinumRhenense Reinwein) 

richter (A2r: Iudex richter) 

richter (B7r: Iudex richter) 

riebeisen (B2r: Tyrocnestis riebeysen) 

riechen (A4r: Olfacere riechen) 

riemen (A5r: Lorum riem) 

riemen (A6v: Lorum ryem) 

rind (C2v: Bos rindt) 

rinde (B8v: Cortex rinden) 

rindfleisch (B2v: Caro bouina rindtfleysch) 

rinke (A5r: Fibula rincken) 

rippbraten (B2v: Petaso ripbraten) 

rippe (A3v: Costa ripp) 

rist (A3v: Tarsus ryß) 

ritter (B7r: Eques auratus ritter) 

rock (A4v: Toga burgerlicher rock) 

rocken der (A8v: Colus roccke) 

roggenbrot (B3r: Panis cibarius ruͤckenprodt) 

rohr (B8v: Arundo rhor) 

rose (C1v: Rosa ros) 

roselwurst (B2v: Apexabo roͤselwůrst) 

rosmarin (C1v: Libanotis rosmarin) 

rosskäfer (C3v: Scarabeus roßkaͤfer) 

rosskamm (A7r: Pecten Roßkamp) 

rost (B2r: Cratis roest) 

rösten (B2r: Frigere roͤsten)


rot (A5v: Ruffus rodt . personarum) 

rotbraunveil (C1v: Viola Purpurea rotbraūveiel) 

rote ruhr (B5r: Dysenteria roterůr) 

rötelschnur (B4v: Linea roͤtelschnůr) 

rotfohre (C2v: Aurata rotforhe) 

rotgelb (A5v: fuluus rotgeel goltfarb leberfarb meßingfarb) 

rotgelbveil (C1v: Viola flammea rotgelbveyel) 

rotwein (A7v: Vinum Rubrum rodtwein) 

rotz (B5r: Pituita rotz) 

rübe (B3r: Rapum růb) 

rücken (A3v: Dorsum ruͤck) 

rückgelenk (A3v: Spondylus ruͤckglenck) 

rückgrat (A3v: Spina ruͤckgradt) 

ruhen (A4r: Quiescere rhwen) 

ruhen (B1v: Quiescere rwen) 

ruhr (B5r: Lyenteria růr) 

runzel (A3r: Ruga runtzel) 

ruß (B2r: Fuligo růs) 

rüstung (B5r: Expeditio ruͤstung) 

sack (B6r: Culeus sack) 

säen (B8v: Seiminare seen) 

saffrangelb (A5v: Croceus saffrangeel) 

safran (B3r: Crocum saffran) 

säge (B4r: Serra Saͤg) 

säge (B4r: Runcina grosse saͤg) 

salat (C1v: Lactuca Salath) 

salbe (B5v: Enchrista salb) 

salbei (C1v: Saluia Saluey) 

salse (B2v: Embamma salsen latwergen) 

salsenschüssellein (A8r: Catillus salsenschussele) 

salz (A8r: Sal saltz) 

salzbrühe (B2v: Muria saltzpruͤe) 

salzen (B2r: Salire saltzen) 

salzfass (A8r: Salinum saltzfass) 

salzfass (B2r: Salinum saltzfas) 

samstag ( A2r: DiesSaturni Samstag) 

samt (A5r: Sericum uillosum sammath) 

sattel (A6v: Ephippium sattel) 

satteldecke (A6v: Stratum sateldeck) 

sattler (B7v: Stratarius Sathler) 

saturan (C1v: Saturæa Saturan) 

sau (C3r: Sus saw) 

sauerwein (A7v: Vinum Austerum sauerwein) 

säugamme (B1r: Nutrix seug amm) 

säugen (B1r: Lactare seugen) 

saukopf (B2v: Sinciput sewkopff) 

säule (A6r: Columna sewln) 

sausack (B2v: Faliscus sewsack) 

schabe (C3r: Tinea schab) 

schaf (C3r: Ouis schaf)


schaff (A6r: Labrum schaff) 

schaffleisch (B2v: Caro ouina schafffleysch) 

schafkäse (B2v: Caseus ouillus schaffkees) 

schaft (B4v: Hastile schafft) 

schale (A8r: Patera schalen) 

schale (B2v: Putamen schalen) 

schale (B3v: Putamen schalen) 

scham (A3v: Pubes scham) 

schamlot (A5r: VestisVndulata schamlot) 

scharlach (A5r: VestisPurpurea scharlach) 

schärmesser (A6v: Nouacula scheermesser) 

schaube (A5r: Crocoton schauben) 

schaubhut (A4v: Petasus schaubhůt) 

schaufel (A7r: Pala schauffel) 

scheide (B4v: Vagina scheyde) 

scheißen (B6r: Excernere scheyssen) 

scheit (B2r: Ligna scheitter) 

scheitel (A3r: Vertex scheytel) 

schenkel (A3v: Pes schenckel) 

schere (A8v: Forfex scheer) 

scherer (A6v: Tonsor scheerer) 

schienbein (A3v: Tibia schinbeyn) 

schild (B4v: Clypeus schilt) 

schindel (B6v: Scandulæ schindel) 

schlafbett (B1v: Cubile schlaf peth) 

schläfe (A3r: Tempora schlaͤff) 

schlafen (A4r: Dormire schlaffen) 

schlafen (B1v: Dormire schlaffen) 

schlafkammer (B1v: Cubiculum schlafkamer) 

schlaftrunk (A8r: Comessatio schlaff trūck) 

schlag (B5v: Apoplexia gāntzerschlag) 

schlatte (B8v: Vlua schlatten) 

schlauch (A7v: Vter Schlauch) 

schlauder (B5r: Funda schlaudern) 

schleie (C2v: Tencha schleyen) 

schleier (A4v: Peplum schlayer) 

schlichthobel (B4r: Planula schlicht hobel) 

schloss (A6r: Sera schloß) 

schlosser (B7v: Faber Ferrarius schlosser) 

schlossriegel (A6r: Pessulus Schloßriegel) 

schlot (B2r: Infumibulū schlaedt) 

schlothut (B2r: Caminus schlathuͤt) 

schlund (A3r: Faux schlůndt) 

schlüssel (A6r: Clauis schluͤssel) 

schlüssel (B4v: Lances die schuͤssel) 

schmalz (B2v: Butyrum schmaltz) 

schmalz (B3r: Oua frictellata ayer ym schmaltz) 

schnabel (C2v: Rostrum schnabel) 

schnake (C3v: Culex schnock) 

schnalle (A5r: Spina schnal)


schnecke (C2v: Cochlea schneck) 

schnee (A2v: Nix schnee) 

schneeweiß (A5v: Albus schneeweys) 

schneide (B4v: Acies schneid) 

schneiden (B8v: Metere schneiden) 

schneider (B7v: Sarctor schneyder) 

schnepf (C2r: Ficedula schnepff) 

schnittmesser (B4r: Dolabrum schrothobel schnitmesser) 

schnitzer (B4v: Culter schnitzer) 

schnur (B8r: Nurus schnůr) 

schöpfbrunnen (A6r: Puteus schoͤpffprun) 

schossgatter (B6v: Pensiles clathri schoßgatter) 

schreiben (B1v: Scribere schreiben) 

schreibstube (B1r: Tablinum schreibstůb) 

schreibtafel (B1r: Pugillaris schreibtaffel) 

schreibzeug (B1r: Calamarium schreibtzeug) 

schreiner (B7v: Arcularius schreiner) 

schröter (C3v: Lucanus schroͤter) 

schrothobel (B4r: Dolabrum schrothobel schnitmesser) 

schuh (A5r: Calceus schůch) 

schuhriemen (A5r: Corigia schuchriem) 

schuldbuch (B1r: Codex schuldt půch) 

schulter (A3v: Humerus schůltern) 

schulterblatt (A3v: Scapulæ schulterbletter) 

schultheiß (B7r: Prætor schultheis) 

schürze (A5r: Supparum schůrtz) 

schürzenfleck (A5r: Semicinctiū schuͤrtzfleck) 

schüssel (A8r: Gabata ein tyeffe schuͤssel) 

schüssel (A8r: Lanx flache schuͤsl) 

schüssel (A8r: schuͤssel) 

schüsselring (A8r: Circulus schuͤsselring) 

schuster (B7v: Calceolarius schůster) 

schwäher (B8r: Socer schweher) 

schwalbe (C2r: Hirundo schwalb) 

schwamm (A6r: Spongia schwamm) 

schwan (C2r: Cignus schwann) 

schwan (C2r: Olor schwann) 

schwarzgelb (A5v: Rauus schwartzgeel wolffsfarb) 

schwarzkirsche (B3v: Cerasum Actium schuartzkerß) 

schwefelzoch (B1v: schweffelzoch) 

schweigen (A4r: Tacere schweygen) 

schwein (C3r: Porcus schwein) 

schweinbache (B2v: Succidia schweinpach) 

schweinspieß (B4v: Venabulum schweinspys) 

schweiß (A4r: Sudor schweyß) 

schweißtuch (A6v: Sudarium schwaisstůch) 

schwelle (A6r: Limen schwell) 

schwert (B4v: Gladius schwert) 

schwesterkind (B8r: Amitini bruders vnd schwesterkīd) 

schwestermann (B8v: Sororius schwestermā)


schwieger (B8r: Socrus schwiger) 

schwindel (B5r: Vertigo schwindel) 

schwindsucht (B5v: Tabes schwītsůcht) 

schwitzen (A6v: Sudare schwitzen) 

sechser (B3v: Dupondius sechser 6 pfenning) 

sechshundert (C4r: Sexcenti æ a sechshūderte) 

see (B8v: Lacus see) 

seele (A2v: Anima seel) 

segmünz (C1v: Marrubium segmüntz) 

sehen (A4r: Videre sehen) 

seidel (A7v: Sextarius seydle) 

seidengewand (A5r: Vestis Serica seydengewād) 

seife (A6r: Smigma sayff) 

seiher (B2r: Colum seyher) 

seil (A6r: Funis seyl) 

seite (A3v: Latus seytten) 

seitenstich (B5r: Pleuritis seittenstych) 

seligmacher (A2r: Iesus Seligmacher) 

semmel (B3r: Simila semmel wecck) 

sendbrief (B1r: Epistola sendtbrieff) 

senf (C1v: Sinapi senff) 

sengle (C2v: Apus Sengle) 

senne (B4v: Corda senne) 

sessel (A8v: Sella sessel stůl) 

sichelschmied (B7v: Faber Falcarius sichelschmid) 

sieb (B2r: Cribrum syb) 

sieb (B6r: Cribrum syb) 

siebenhundert (C4r: Septingenti æ a sybenhunderte) 

siechgemach (B5r: Valetudinarium siechgemach) 

siechspital (B7r: Nosodochiū siechspital) 

siedel (A8r: Sedile sydel) 

sieden (B2r: Elixare sieden) 

silber (C3v: Argentum sylber) 

silberbecher (A8r: PoculumArgenteū silber pecher) 

sittich (C2r: Psytacus sittig) 

sitzen (A4r: Sedere sitzen) 

sohle (A7v: Contignatio soler) 

sohle (A4r: Planta solen) 

sohn (A2r: Filius Son) 

sohn (B8r: Filius son) 

sommer ( A2r: Aestas sůmmer) 

sonne ( A2r: Sol Sonn) 

sonntag ( A2r: DiesSolis Sontag) 

span (B2r: Fomites spaͤn) 

spange (A5r: Bulla spang) 

spange (A6v: Bulla spang) 

spaniolkappe (A4v: Recinium cucullatum spanioͤlkappen) 

spann (A3r: Spithama spann) 

spannbett (B1v: Fulcrum spanbeth) 

spargel (C1r: Asparagus spargel)


sparrader (A3v: Varix Sparrader) 

specht (C2r: Picus specht) 

speck (B2v: Lardum spaͤck) 

speiche (A7r: Radius speich) 

speichel (A3r: Saliua speychel) 

speise (B2v: Penus speis, trāck) 

speise (B2v: Cibus speys) 

speise (B3r: alle speys on prot vn weī) 

speisekammer (B2v: Penuarium speyskamer) 

speisemarkt (B7r: Macellum speyßmarck) 

sperber (C2r: Nisus sperber) 

sperk (C2r: Passer sperck) 

spiegel (A8v: Speculum spiegel) 

spiegel (B1v: Speculum spiegel) 

spiegellade (A8v: Lopheum spiegelladt) 

spieke (C1v: Spicanardi spick) 

spieß (B4v: spies) 

spießeisen (B4v: Cuspis spies eysen) 

spilling (B3v: Prunum Cæreum spyling) 

spindel (A8v: Fusus spindel) 

spindelkorb (A8v: Quasillus spindelkorp) 

spinne (C3v: Araneus spynn) 

spinnen (A8v: Nere spinnenn) 

spinnrad (A8v: Rhumbus spinrad) 

spitze (B4v: Mucro spitz) 

sporn (B4v: Calcar sporn) 

sporn (A7r: Calcar sporn) 

sprachhaus (B7r: Foricæ sprachhauß) 

spritze (A6v: Siphonculus sprützen) 

stadel (B8v: Horreum stadel) 

stadt (B6v: Vrbs stadt) 

stadtknecht (B7r: Lictor stadtknecht) 

stadtmauer (B6v: Mœnia stadtmaůr) 

stahl (C3v: Chalybs stahel) 

stallknecht (A6v: Stabularius stalknecht) 

stamm (B8v: Stirps Stamm) 

star (C2v: Stůrnus star) 

starkwein (A7v: Vinum Plenum starckwein) 

stauch (A4v: Rica stauch) 

stechdegen (B4v: Pugio stechdegen) 

stegreif (A6v: Stapedes stegraiff) 

stehen (A4r: Stare steen) 

steiglitz (C2r: Carduelis stiglitz) 

stein (B5r: Lithiasis der stein) 

steinmetz (B7v: Lapidicida Steinmetz) 

stempel (B2r: Pistillum stempffel) 

sterben (B5v: Mori sterben) 

stern ( A2r: Stella stern) 

stiefel (A5r: Ocrea styffel) 

stiefel (A7r: Ocrea styffel)


stiefmutter (B8r: Nouerca stieffmůter) 

stiefsohn (B8r: Priuignus stieffson) 

stieftochter (B8r: Priuigna stiefftochter) 

stiefvater (B8r: Vitricus stieffvater) 

stiege (A7v: Scalæ stiegen) 

stiel (B3v: Petiolus styl) 

stirn (A3r: Frons styrn) 

stirngerät (A6v: Frontale styrngeredt) 

stockfisch (C2v: Salpa stockfisch) 

storch (C2r: Ciconia storch) 

strauch (B5r: Catarrhus strauch) 

streichholz (B6r: Radius streichholtz) 

streim (A4r: Vibex straym) 

streitkolbe (B4v: Claua streytkolb) 

streu (A6v: Stramentum strew) 

streugabel (A6v: Furcilla streugabel) 

striegel (A7r: Strigilis Strigel) 

stroh (A6v: Stramen stroe) 

strüpfenwurz (C1v: Lapatium struͤpffenwurtz ) 

stube (A7v: Hypocaustū stůben) 

stuhl (A8v: Sella sessel stůl) 

stunde (A2r: Hora stůndt) 

stunde (A2r: Semihora halbe stund) 

stüppen (B2r: condire stuͤppen) 

stürze (B2r: Operculum stuͤrtzen) 

stürze (A4v: Calyptra stůrtz) 

stute (C3r: Equa stůdt) 

sucht (B5v: Epidemia gemeine sůcht) 

sucht (B5v: Pestis sůcht) 

sülze (B3r: Gelu sůltz) 

sündsschwarz (A5v: Niger suͤnstschuartz) 

suppe (B3r: Ius pruͤe sůppen) 

süßwein (A7v: Vinum Dulce suͤßwein) 

tag (A2r: Dies tag) 

täglich (B5v: Febris cotidiana taͤglich) 

tal (B8v: Vallis thal) 

tanne (B8v: Abies thannen) 

tartsch (B4v: Scutum tartsch) 

tau (A2v: Ros thaw) 

taube (B6v: Pipiones iung dauben) 

taubenhürde (B6v: Loculamētū daubenhuͤrdt) 

taubenschlag (B6v: Columbariū daubēschlag) 

tauber (B6v: Columbus daͤuber) 

taubheit (B5r: Surditas taubheyt) 

taubin (B6v: Columba daͤubin) 

taucher (C2r: Mergus taucher) 

taufstein (B6v: Baptisterium tauffstein) 

tausent (C4r: Mille taüsent) 

teller (A8r: Orbis rundt taͤler) 

teller (A8r: Discus taͤler)


teller (A8r: Vierecket taͤler) 

teppich (B1v: Tapes thebich) 

thürband (A6r: Planulæ thuͤrbandt) 

tief (A8r: Gabata ein tyeffe schuͤssel) 

tier (C2v: Animal thier) 

tinte (B1r: Atramentū dinten) 

tintenfass (B1r: Atramentarium dintenfas) 

tisch (A8r: Mensa tysch) 

tischdiener (A8r: Trapezopæus tyschdiener) 

tischtuch (A8r: Mappa tyschtůch) 

titte (A3v: Mamma důtten) 

tochter (B8r: Filia dochter) 

tor (B6v: Porta thor) 

torkeln (A7v: Titubare dorckeln) 

totenfarb (A5v: Luridus todtenfarb) 

trank (B2v: Penus speis, trāck) 

trank (B2v: Potus tranck) 

treideboden (B6r: Granarium traydpoden) 

treidemarkt (B6v: Forum frumētariū traydmarck) 

trichter (A7r: Infundibulū triechter) 

trinken (A4r: bibere trincken) 

trinken (A7v: Bibere trincken) 

trinken (A8v: Bibere trincken) 

trinkgeschirr (A8r: Poculum drinckgeschir) 

trinkglas (A8r: Poculum Vitreum trinckglas) 

trog (A6r: Crater trog) 

tropf (A2v: Gutta tropff) 

tropfwein (A7v: Vappa tropffwein) 

truhe (B1v: Arca trůhen) 

truhe (A8v: Arca trůhen) 

trühelein (A8v: Arcula truͤhelein) 

trüpf (B6v: Stillicidium truͤpff) 

tuchmacher (B7v: Pānicularius tuͤchmacher) 

tülle (A8r: Laquearium thyllen) 

türangel (A6r: Cardo thuͤrangel) 

turm (B6v: Turris thůrn) 

turteltaube (C2v: Turtur tuͤrteltaůb) 

übermorgen (A2v: Perendie uͤbermorgen) 

uchsen (A3r: Ala Vchsen) 

uchsengestank (B5a: Hircus uͤchsengestāck) 

umlege (A4v: Fimbria vmbleg) 

umlege (A5r: Limbus vmbleg) 

undäuen (A7v: Vomere vndewen) 

undäuung (B5v: Vomitus vndewung) 

ungewitter (A2v: Tempestas vngewitter) 

unterbett (B1v: Culcitra vnterpeth pethziech) 

unterhemd (A4v: Subucula vntherhemb) 

unterrock (A4v: Tunica vnterrock) 

unterschenkel (A3v: Crus uͤnterschēckl) 

urahnfrau (B8r: Proauia vranfraw)


urahnherr (B8r: Proauus Vranher) 

vater (A2r: Pater Vater) 

vater (B8r: Pater vater) 

vaterbruderskind (B8r: Patruelis vaternbruderskindt) 

vatersbruder (B8r: Patruus vatersbruder) 

vatersschwester (B8r: Amita vaterschwester) 

veil (C1v: Viola Veyhel) 

veilfarbe (A5v: Violaceus feyelfarb) 

vernunft (A2v: Ratio vernunfft) 

verschnitten (C3r: Caper verschnitner bock) 

versperrt (B4r: Conclaue verspert gemach) 

verstand (A2v: Intellectus verstandt) 

vesperbrot (A8r: Merenda Vesperbrot) 

viereckig (A8r: Vierecket taͤler) 

vierhundert (C4r: Quadringēti vierhunderte) 

viert- (A3r: Annularis der viert) 

viertel (A7v: Chus viertl) 

vierthalb (B4r: Septem denarij vierdthalbs ort) 

vogelhaus (C2r: Auiarium Vogelhaus) 

vogelherd (C2r: Area vogelherdt) 

vogelleim (C2r: Viscus vogelleym) 

vollwerden (A7v: Inebriari volwerden) 

vorderteil (B4v: Thorax fodertheil) 

vorgestern (A2v: Nudiustertius vorgestern) 

vorhang (B1r: Cortina fürhang) 

vorspanne (A3v: Lichas foderespann) 

waage (B4v: Bilanx wag) 

wachen (A4r: Vigilare wachen) 

wacholderstaude (C1r: Iuniperus waͤcholterstaůd) 

wachs (B1r: Cæra wachs) 

wachtel (C2r: Coturnix wachtel) 

wade (A3v: Sura waden) 

waffe (B4v: Arma waffen) 

wagbalken (B4v: Trutina wagpalcken) 

wagen (A7r: Currus wagen) 

wagner (B7v: Faber Plaustrarius wagner) 

wald (B8v: Sylua wald) 

wamme (B2v: Vulus wamme) 

wams (A4v: Thorax wammes) 

wand (A6r: Paries wandt) 

wanze (C3v: Cimex wantz) 

wärme (A2v: Aestus wyrm) 

wärmen (A8v: Calefacere wermen) 

warmwasser (A6r: Aqua Calida warmwasser) 

warze (A3v: Papilla wartzen) 

warze (B5v: Verruca wartz) 

wasser (A2r: Aqua wasser) 

wasser (A6r: Aqua wasser) 

wasserkrug (B2r: Hydria wasser krůg) 

wassersucht (B5v: Hydrops wassersůcht)


wassertrog (A6r: Lutrum wassertrog) 

weber (B7v: Textor weber) 

wechsler (B7v: Mensarius wechsler) 

wecke (B3r: Simila semmel wecck) 

wecke (B3r: Panis siligineus weck) 

wegwart (C1v: Cichorea wegwart) 

weibsbild (A2v: Fœmina weybspild) 

weiche (A3v: Ilia weych) 

weichpflaster (B5v: weichpflaster) 

weichsel (C1r: Cerasus kerschen weichsel amareln baū) 

weichsel (B3v: Cerasum Duracinum weychsel) 

weidenkop (C1r: Salix weidenkop) 

weiher (C2v: Piscina weyer vischgrůb) 

weiher (B8v: Piscina weyer) 

wein (A7r: Vinum wein) 

wein (B3r: alle speys on prot vn weī) 

weinen (A4r: Lachrymare wainen) 

weingart (C1r: Vinea weingart) 

weinhefe (A7v: Flocces weinheffen) 

weinkeller (A7r: Apotheca weinkaͤler) 

weinmarkt (B7a: Forum uinarium weinmarck) 

weinrebe (B8v: Vitis weinreb) 

weisse (B2v: Albordas weyß) 

weißersenf (C1v: Eruca wayssersenff) 

weißgerber (B7v: Alutarius weyßgerber) 

weißkraut (C1r: Caules capitati weyßkraut) 

weißveil (C1v: Viola lactea weyßveyel) 

weißwein (A7v: Vinum Album weißwein) 

weitegasse (B6v: Platea weyttegassen) 

weizen (B6r: Siligo weytz) 

weizen (B6r: Triticum weytz korn) 

weizenbrot (B3r: Panis triticeus weitzē prodt) 

welsch (C1r: Iuglans welsch nůsbaum) 

welschnuss (B3v: Nux Iuglans welschnůß) 

werkmann (B7v: Faber werckman) 

werkstatt (B4r: Fabrica werckstat) 

werktag (A2r: Diesprofestus wercktag) 

werkzeug (B4r: Instrumentū werczeug) 

wermut (C1r: Absinthium wermůt) 

wernickel (B5r: Crithe wernickel) 

wicke (B6r: Vicia wick) 

wickel (A8v: Pensum wickele) 

wickelband (A8v: Fascia wickelpandt) 

wickeln (B1r: Fasciari wickeln) 

widhopf (C2v: Vpupa widhopff) 

wiege (A8v: Cunabula wiegen) 

wiese (B8v: Pratum wysen) 

wiesel (C3r: Mustela wysel) 

wildbret (B2v: Caro ferina wildtpreth) 

wildminze (C1v: Nepeta wildmüntz)


wildschwein (C2v: Aper wildschwein) 

wind (A2v: Ventus windt) 

windel (B1r: Linteum windel) 

winkelmess (B4v: Norma winckelmes) 

winter (A2r: Hyems winter) 

wirtshaus (B7a: Pandochium wirtshaus) 

wischen (B2v: Detergere wischen) 

wischhader (B2r: Penicillus wisch hader) 

woche (A2r: Hebdomas wochen) 

wolfsfarbe (A5v: Rauus schwartzgeel wolffsfarb) 

wolgemut (C1v: Origanum wolgmůt) 

wolke (A2v: Nubes wolck) 

wollen (A5r: VestisLanea wuͤllen ge.) 

wollenhemd (A4v: Indusium wuͤllenhēbd) 

wotsack (A7r: Bulga watsack) 

wulst (A4v: Formula wůlst) 

wundarzt (B5v: Chirurgicus wundtartzt) 

wunde (A4r: Vulnus wunden) 

wurm (C3r: Vermis wůrm) 

wurzel (B8v: Radix wůrtzl) 

würzkrämer (B7v: Aromatarius würtzkraͤmer) 

zahl (C3v: Numerus zal) 

zählen (C3v: Numerare zelen) 

zahn (A3r: Dens zan) 

zahnfleisch (A3r: Gingiua zanfleysch) 

zahngeschwär (B5r: Parulis zangeschwer) 

zahnpulver (B1v: Dentifricium zaͤnpůluer) 

zahnstürer (B1v: Dentiscalpiū zaͤnstürer) 

zange (B4v: Forceps zang) 

zapfen (A7r: Spina zapff) 

zäpflein (A3r: Vua zepflein) 

zaum (A6v: Habenæ zaům) 

zaun (B8v: Sepes zaun) 

zehe (A4r: Digytus zehen) 

zeiger (A3r: Index zayger) 

zeile (B1v: Linea zeil) 

zeit (A2r: Tempus zeyt) 

zentner (B4v: Centenarius centner) 

zerrnuss (B3v: Nux Pinea zernůß) 

zettel (B1r: Scheda zettel) 

ziegel (B6v: Tegula ziegel) 

ziegler (B7v: Laterarius ziegler) 

ziehnriemen (A5r: Vinculum ziehriem) 

zimmermann (B7v: Faber Lignarius zimmerman) 

zimtrinde (B3r: Cinnamum zymetrindt) 

zinn (C3v: Stannum zyn) 

zinne (B6v: Pinna zinnen) 

zinngießer (B7v: Faber Stannarius zingieser) 

zirkel (B4v: Circinus zirckel) 

zoch (B5r: Elychnium zoch)


zu tisch sitzen (A8v: Accumbere zu tisch sitzē) 

zu tisch tragen (B2v: zu tysch tragen) 

zuber (A6r: Solium zůber) 

zuber (B2r: Orca zůber) 

zucker (B3r: Saccarum zucker) 

zueckerkandel (B3r: Mel harundinis zuckerkandel) 

zumpfel (A3v: Mentula zumpffel) 

zünder (B1v: Fomes zůndter) 

zunge (B4v: Libramentū zůngen) 

zunge (A3r: Lingua zung) 

zwagtuch (A6v: Linteum zwagtůch) 

zwang (B5r: Tenaßmus zwangk) 

zweier (B8r: Fratrueles zweyer pruͤderkinder) 

zweier (B8r: zweyer schwesterkinder) 

zweifalter (C3v: Papilio zwey falter) 

zweig (B8v: Frons gruͤner zweig) 

zweihundert (C4r: Ducenti æ a zweyhūderte) 

zwenpfenninger (B3v: Bes zwēpfenninger) 

zwerchbalken (B6v: Transtra zwerchpalcken) 

zwiebel (B3r: Cepa zwybel) 

zwiebel (C1v: Cepa zwiffel) 

zwilling (B8r: Gemini zwiling) 

zwinger (B6v: Pomerium zwinger) 

zwirn (A8v: Rufum zwirn) 

zwischenschultern (A3v: Interscapilium zwischen schultern) 

zwölfer (B3v: Tetrapōdius zwelffer)

3/7/09 Heyden, Index 1 Index to the German ... - germanstudies.org.uk.

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?