20 - Kulturfenster Berlin

kultur 

Treptow-Köpenick 

11 2012 

Die Sonne kommt, und die Sonne geht. 

Gerhart-Hauptmann- 

Museum Erkner

Sport-Kalender Treptow-Köpenick 

7. Internationales Berliner Turnier im Mädchen- und Frauenringen 

Am 10. November 2012 startet die 7. Auflage des größten Turniers im weiblichen 

Ringkampf östlich des Rheins. Der SV Luftfahrt Ringen erwartet mehr als 150 

Ringerinnen zwischen 9 und 27 Jahren aus dem ganzen Bundesgebiet und aus 

den angrenzenden Ländern. Unter ihnen sind die amtierende Vizeweltmeisterin 

und zweifache Europameisterin Eva Sauer (Waldaschaff) und die amtierende 

Vizeeuropameisterin Francy Rädelt aus Frankfurt/Oder. 

Eröffnung: 10 Uhr | Siegerehrung: ca. 16.3o Uhr 

Sportzentrum Adlershof | Merlitzstr. 16-18 / Groß-Berliner-Damm, 12489 Berlin 

www.luftfahrt-ringen.de 

Köpenicker Schmetterlinge wollen in die Play-offs 

Die Saison 2012/13 in der 1. Volleyball-Bundesliga der Damen hat begonnen. 

Nach einem zuletzt 9. Platz wurde diesmal das Ziel ausgegeben, die Play-off- 

Runde zu erreichen. 

KSC-Trainer Gil Ferrer Cutino freut sich, dass er in diesem Jahr das erste Mal den 

Vorteil hat, 14 Spielerinnen im Kader zu haben. „Variabilität und Alternativen 

sind unsere Maximen. Bei Ausfall von Spielerinnen sollen andere nahezu nahtlos 

und ohne wesentliche Beeinträchtigungen für das Spiel an deren Stelle rücken 

können. Ich denke, dass wir gegenüber der vergangenen Saison auf allen 

Positionen auch noch ein bisschen besser aufgestellt sind. Das wird auch nötig 

sein, wenn wir unser selbstgestelltes Ziel, erstmals in der Geschichte des KSC die 

Play-offs der Volleyballliga zu erreichen, schaffen wollen.“ 

Im November tritt der KSC u.a. am 10.11. auswärts beim Titelverteidiger 

Schweriner SC an, ehe eine Woche später, am 17.11., 19 Uhr, in der heimischen 

Halle in der Hämmerlingstraße der VC Wiesbaden zu Gast ist. 

2. ELLY BEINHORN LAUF 

Am 21. Oktober gab Schönefelds 

Bürgermeister Dr. Udo Haase den 

Startschuss für den 10-Kilometer- 

Lauf über den Mauerweg, durch 

das Adlershofer WISTA-Gelände bis 

zum Ziel im Landschaftspark Johannisthal-Adlershof. 

Bei den Frauen 

war Simone Hamann vom Ski-Club 

Springe am schnellsten und nach 

44:30 Minuten im Ziel. In der Männerwertung 

gewann der Berliner Jonas 

Wienecke, der mit 35:11 Minuten 

deutlich die Nase vorn hatte. 

Die Preise überreichten der Schirmherr der Veranstaltung, Prof. Dr. Bernd Rosemeyer aus München, 

Sohn der Flugpionierin Elly Beinhorn, und Oliver Igel, Bezirksbürgermeister von Treptow-Köpenick. 

Mit mehr als 270 Meldungen wurde das Ergebnis der Premiere aus dem Vorjahr übertroffen.

Liebe Leserin, lieber Leser, 

in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1938 

brannten in Deutschland Synagogen, Geschäfte 

wurden zerstört und geplündert, Juden überfallen, 

gedemütigt, verhaftet, misshandelt, ermordet. 

Diese Gewalttaten gingen als „Reichspogromnacht“ 

in die Geschichte ein und markierten 

den Übergang von der Diskriminierung 

der deutschen Juden zur systematischen Verfolgung 

bis zum Völkermord durch das nationalsozialistische 

Regime. Was von der Nazi-Propaganda 

als Vergeltungsschlag der „kochenden 

Volksseele“ dargestellt wurde, war in Wirklichkeit 

eine raffinierte Aktion mit dem Zweck, die 

jüdischen Landsleute mehr und mehr an den 

Rand des Lebens zu drängen, um sie schließlich 

gänzlich zu eliminieren. Auch der jüdische 

Friedhof Köpenick in der Gehsener Straße wurde 

1938 zerstört. 

Bereits fünf Jahre zuvor, vom 21. bis 26. Juni 

1933, war Köpenick Schauplatz einer bis dahin 

beispiellosen Terroraktion. Hunderte politische 

Gegner des Nationalsozialismus wurden in SA- 

Sturmlokale verschleppt und brutal gefoltert. Die 

Zahl der Toten ist bis heute nicht genau ermittelt. 

Manche Opfer wurden in umliegende Gewässer 

und den Schmöckwitzer Wald geworfen. 

Die Dahme schwemmte wenige Tage nach den 

Gräueltaten nahe der Grünauer Fähre Säcke an. 

Identifiziert wurden unter anderen die Leichen 

des früheren sozialdemokratischen Ministerpräsidenten 

von Mecklenburg-Schwerin, Johannes 

Stelling, des Reichsbannerführers Paul von Essen 

und des Kommunisten Karl Pokern. 

Am 30. Januar 2013 jährt sich der Tag zum 80. 

Mal, an dem Hitler die Macht ergriff. Die Pogromnacht 

wird im November 2013 75 Jahre zurückliegen. 

Diese historischen Rahmendaten sind 

das Gerüst für ein Jahr des Gedenkens, der Erinnerung 

und Mahnung. Unter dem Leitgedanken 

„Zerstörte Vielfalt“ werden sich Ausstellungen, 

Gespräche und Lesungen, Filme, Führungen und 

verschiedenste Kunstprojekte mit jenen dunklen 

kultur – inhaltsverzeichnis 

Seiten deutscher Vergangenheit befassen. Wie 

wirkte sich die nationalsozialistische Diktatur auf 

den Alltag der Gesellschaft aus? Was ging damals 

verloren? Was vermissen wir noch heute? 

Schlüssige wie offene Antworten auf diese 

und ähnliche Fragen werden ab Januar 

an vielen Orten Berlins gegeben, so auch in 

Treptow-Köpenick. Das Dokumentationszentrum 

NS-Zwangsarbeit in Schöneweide ist ein 

solcher Platz. In der Gedenkstätte im ehemaligen 

Amtsgerichtsgefängnis in der Puchanstraße 

wird eine neue Ausstellung zur „Köpenicker 

Blutwoche“ eröffnet, um die wissenschaftliche 

und museale Darstellung dieses Ereignisses weiter 

voran zu bringen. 

Harry Mehner 

Inhaltsverzeichnis 

Die Sonne kommt, und die Sonne geht .. 4 

Noch kann man raus! .............................. 6 

Winterzeit am Müggelsee ...................... 7 

Frau im Spiegel – im corbo .................... 8 

Schlossplatztheater – Ecce Homo ............ 9 

18. Alt Köpenicker Kneipenmusikfest ... 11 

HörVERMÖGEN ...................................... 17 

Festival de la Chanson Française ........... 23 

Freikarten zu gewinnen ........................ 33 

zwischen oder, spree und dahme ......... 40 

Berliner Projektfonds Kulturelle Bildung .....40 

Documenta (13) .................................... 44 

Méréville – Treptow-Köpenick – Słońsk .. 45 

Treptow-Köpenick 2013 – 

Ein Jahr- und Lesebuch ......................... 46 

10 Jahre Kunstverleih ........................... 47 

Antike Mythen 

in der bildenden Kunst der DDR ............ 47 

Medizinische Adressen 

Treptow-Köpenick 2012/2013 .............. 47 

kultur – kalender 

kalender 10 

adressen 36 

ausstellungen / galerien 41 

Impressum: kultur – magazin Treptow-Köpenick; © 2o12 / 10. Jahrgang 

Herausgeber: Schock Verlag 

Inh. Schock | Wilhelminenhofstraße 89, 12459 Berlin 

Fon: 030 - 53 01 19 65, Fax: 030 - 53 01 19 63 

e-mail: kult@schockverlag.de 

www.schockverlag.de 

Redaktion: H. Mehner, V. Schock 

Veranstaltungsdaten in Zusammenarbeit mit den Veranstaltern im Bezirk 

und dem Amt für Weiterbildung und Kultur Treptow-Köpenick, D. Thyrolph 

Änderungen vorbehalten. Redaktionsschluss ist immer der 10. des Vormonats. 

Druck: druckpunkt GmbH, Wrangelstraße 100, 10997 Berlin, Fon: 030 / 25 42 17 - 0 

Für den Inhalt der Veranstaltungen und Anzeigen ist der Herausgeber nicht verantwortlich. 

3

Die Sonne kommt, und die Sonne geht. 

Zum 150. Geburtstag von Gerhart Hauptmann 

Am 15. November 1862 kam im schlesischen Obersalzbrunn (heute Szczawno-Zdrój) das jüngste 

Kind der Hotelbesitzer Marie und Robert Hauptmann zur Welt. Der Knabe Gerhard galt in der 

Nachbarschaft, wie es heute respektvoll formuliert wird, als fabulierfreudig. Vermutlich wird 

man ihn eher etwas abfällig als geschwätzig bezeichnet haben. Es konnte ja auch damals niemand 

ahnen, dass dem Jungen, der seinen Vornamen später hinten mit einem harten T zu schreiben 

pflegte, seine Erzählfreude einmal zu Weltruhm verhelfen sollte und 1912 sogar den Literaturnobelpreis 

einbrachte. 

Man kann Gerhart Hauptmann mit Fug und Recht einen literarischen Titanen nennen. Sein kolossales 

Werk ist in Kürze nicht zu beschreiben; in Sonderheit sind es seine Dramen, die auch heute 

immer wieder auf die Theaterbühnen gestellt werden und sich ungebrochener Beliebtheit beim 

Publikum erfreuen. 

Im Südosten Berlins hat sich der gebürtige Schlesier wohl gefühlt und gern aufgehalten. Bekannt 

ist seine Rolle im Friedrichshagener Dichterkreis. In Erkner hat Hauptmann vier Jahre gewohnt. Er 

charakterisierte diese Zeit als für ihn grundlegende Jahre. „Mit der märkischen Landschaft aufs innigste 

verbunden, schrieb ich dort Fasching, Bahnwärter Thiel und mein erstes Drama Vor Sonnenaufgang. 

Die vier Jahre sind sozusagen die vier Ecksteine für mein Werk geworden.“ 

In der Villa Lassen befindet sich seit 1987 das Gerhart Hauptmann Museum. Es ist deutschlandweit 

das einzige seiner Art. Die Ausstellung vermittelt einen Gesamtüberblick über Leben und 

Werk des Nobelpreisträgers. Die Einrichtung ist aus dem Teilnachlass des Dichters rekonstruiert 

worden. Ein großer Teil der Bibliothek Gerhart Hauptmanns befindet sich in der Sammlung des 

Hauses, ebenso die Bestände des ehemaligen Hauptmann-Archivs Radebeul, darunter Lebensdokumente, 

Briefe und Autographen. Das Gerhart Hauptmann Museum ist für Erkner ein zentraler 

Veranstaltungsort. Hier finden Lesungen, Konzerte, Filmvorführungen und Sonderausstellungen 

statt. Noch umfangreicher und vielseitiger ist das Programm im November 2012, aus Anlass 

des 150. Geburtstages. 

Soeben ist ein Buch im Verlag für Berlin-Brandenburg erschienen, das vom Museum gemeinsam 

mit dem Ivo-Hauptmann-Archiv herausgegeben wurde. „In höchster Berliner Eile ...“ beschreibt 

die Beziehung des Dichters zu seinem ältesten Sohn. Im Briefwechsel mit Ivo ist ein bislang un-

ekannter Gerhart Hauptmann zu erleben: 

Der Nobelpreisträger erweist sich als 

fürsorglicher und gelegentlich temperamentvoller 

Vater, der Ivos Laufbahn als 

bildender Künstler aufmerksam verfolgte; 

nicht zuletzt, weil er vor seiner Schriftstellerkarriere 

selbst als Bildhauer und Zeichner 

begonnen hatte. 

So ermunterte er den jungen Ivo zur 

künstlerischen Arbeit, besprach mit ihm 

seine Bilder und unterstützte ihn finanziell. 

Darüber hinaus ermöglichte er ihm, 

schon früh, namhafte Künstler wie Max 

Liebermann, Walter Leistikow, Lovis Corinth, 

Henry van der Velde und Ludwig 

von Hofmann kennenzulernen. Während 

seines Studiums in Paris befreundete sich 

Ivo zudem mit Auguste Rodin, Paul Signac 

und Rainer Maria Rilke. 

Die Kunst wurde ein wichtiges Bindeglied 

zwischen Vater und Sohn. Dennoch suchte 

Ivo seinen eigenen künstlerischen Weg 

und scheute dabei nicht die Auseinandersetzung 

mit seinem berühmten Vater. Ihr 

Austausch riss trotz einiger Konflikte nicht 

ab und blieb bis zum Tod Gerhart Hauptmanns 

1946 von einem grundlegenden 

Vertrauensverhältnis geprägt. 

Am 3. November lädt das Museum um 17 

Uhr zu „Tag- und Nachtreisen mit Gerhart 

Hauptmann“ ein. Das sind Dialoge zwischen 

Text und Musik, Sprache und Klang, 

ganz im Sinne eines Hauptmann’schen 

Gedankens: „Warum ist man nicht mehr 

Musiker, denkt der Dichter, da man doch 

vor allem Musiker ist. Hab’ ich nicht gestern 

bis tief in die Mondnacht, selbst mit 

den Augen nur Musik gehört?“ 

Im freien Spiel zwischen der Schauspielerin 

Irm Hermann und dem Ensemble 

„Na’Conxypan“ werden Augenblickskompositionen 

für Gesang, Flügel und Hang 

zu hören sein. Text und Musik begegnen 

sich im Spiel mit dem Augenblick in einer 

andauernden Metamorphose. Das 

Wort begegnet dem Wortlosen, und so 

wird der Raum zwischen den Zeilen zum 

Klangraum. Inspiriert von Texten von und 

zu Gerhart Hauptmann geht es auf die 

Reise in das Land der Imagination und 

ewigen Verwandlung: „Geduld, die Sonne, 

die Sonne kommt. Aber da macht ein 

Echo ihn leise erzittern: Die Sonne kommt, 

und die Sonne geht.“ (G.H.: Sonnen. Meditationen) 

Stefan Rohlfs/Harry Mehner

november 2o12 6 

Noch kann man raus! 

kultur – magazin 

Bevor uns der typische Berliner Winter mit Schneeregen, Matschbergen, Windböen und überfrorenen 

Gehwegen das Draußensein verleidet, sollten wir den Spätherbst nochmals zum 

Naturausflug nutzen. Für einen Wandertag, eine Radtour oder auch zum sportlichen Joggen, 

Walken oder Skaten in der Natur brauchen wir die Stadt ja nicht einmal zu verlassen. 

Gerade der Südostbezirk Treptow-Köpenick bietet mit seinen vielen Park- und Waldflächen, 

meist an der Spree oder der Dahme, 

jede Menge erlebbare Natur. Eine Wanderung 

könnte man an einer der Stationen des 169er 

Busses oder in der Altstadt Köpenick beginnen, 

die mit dem Barock-Schloss mit Museum 

(Do.-So. 10-17 Uhr), dem historischen Rathaus 

oder zum KneipenMusikfest am 3. November 

besonders besuchenswert ist. 

Von hier geht’s in eine der reizvollsten Regionen 

Berlins – das Gebiet um den Müggelsee 

mit den bewaldeten Müggelbergen. Am Teufelssee zu ihren Füßen kann ein Wanderlehrpfad 

mit zahlreichen Informationen begangen werden. Von da ist es nicht weit zum Müggelturm, 

den man besteigen kann. Der Aufstieg lohnt sich wegen der Aussicht – bei klarem Wetter über 

ganz Berlin und nach Brandenburg hinein. Neue Ferienhäuser sind am Restaurant Rübezahl 

entstanden, in dem man gut Rast von der Wanderung machen kann. Verwöhnen lassen könnte 

sich der Natur-Ausflügler auch im Restaurant des Hotels Müggelsee Berlin, im Waldrestaurant 

Müggelhort oder im Neu-Helgoland, wenige Kilometer weiter. Die ersten beiden sind auch AD- 

FC-zertifizierte Bett&Bike Hotels und freuen sich über Radwanderer von nah und fern. Mit dem 

Fahrrad empfiehlt sich tatsächlich die Rundfahrt um den Müggelsee, vielleicht auf der gut ausgeschilderten 

Route R1 / D3, in die man bereits citynah, z. B. am S-Bahnring, Station Treptower 

Park, einsteigen kann. Hier am Müggelsee, hinter dem idyllischen Ortsteil Müggelheim, geht 

es dann per Ruderfähre nach Rahnsdorf hinüber, oder man fährt weiter und nutzt die Fußgängerbrücke 

über die Spree nach Hessenwinkel. Auf dem Rückweg in die Stadtmitte sollte man 

noch Friedrichshagen mit dem Museum im Wasserwerk am Nordufer des Sees besuchen und 

einen Bummel auf der Bölschestraße einplanen. Wir wünschen milde Ausflugstage! Karten, 

Broschüren, Bücher, Informationen und Tipps für den Naturausflug gibt die Touristinformation 

Berlin-Köpenick, Alt-Köpenick 31-33 / Am Schlossplatz, 12555 Berlin, touristinfo@tkt-berlin.de. 

Und im Netz: www.tkt-berlin.de Michael Diehl 

kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de

Winterzeit am Müggelsee 

Aktiv sein , genießen und entspannen im Hotel Müggelsee Berlin 

Schon seit über 100 Jahren ist der Große Müggelsee mit seiner Gastronomie 

das Ausflugsziel der Hauptstädter, viele Waldwege zum Tanken klarer Winterluft 

führen an seine Ufer. Kehren Sie nach Ihrem Spaziergang auf einen Glühwein 

bei uns ein oder reservieren Sie unsere Winterangebote. 

Aktiv: Unser hauseigenes Bowlingcenter erwartet Sie bei jedem Wetter von 

Mittwoch bis Samstag 16 – 22 Uhr. Auf 8 Brunswick-Bahnen können Sie jederzeit 

eine flotte Kugel schieben und Ihre Champions feiern. 

Winter Special von November 12 bis März 13 

Genießen: In unserem Seerestaurant laben Sie sich an herrlichen Buffets 

mit allem, was Keller und Küche zu bieten haben. Und immer wieder sonntags 

erwarten wir Sie zum Brunch von 12 – 14 Uhr. 

pro Person ab 22,50 € 

inkl. 1 Glas Sekt, Kaffee, 

Tee und Säften 

(Kids bis 6 Jahre kostenfrei) 

pro Person 20,00 € 

3 Std. bowlen, 

1 Glühwein, 1 Burger, 

Schuhausleihe 

(ab 4 Personen) 

Entspannen: Einfach mal die Seele baumeln lassen, wohlige Wärme auf der 

Haut spüren und dabei noch was für die Gesundheit tun – auf 500 qm Saunalandschaft 

mit 3 Saunen, Dampfbad und Whirlpool. Wir erwarten Sie mittwochs 

bis samstags 16 – 22 Uhr. 

Nutzen Sie speziell während der kalten Jahreszeit unsere 10-er Karten 

(10x zahlen – 13x saunieren). Massagen bitte vorher reservieren! 

„Beschwibster Freitag“ 

um 21.00 Uhr mit 

duftendem Glühweinaufguss 

(November-März) 

Wir freuen uns auf Sie – willkommen im Hotel Müggelsee Berlin! 

Müggelheimer Damm 145 | 12559 Berlin-Köpenick | Tel.: 030-65 88 20 

www.hotel-mueggelsee-berlin.de | Bus X69 bis „Müggelseeperle“

november 2o12 8 

„Frau im Spiegel“ im corbo 


Es ist alles eine Frage der Perspektive und Unternehmungslust. 

Unser Bezirk überrascht 

nicht nur im Zentrum, sondern auch an der 

Peripherie in Sachen Kultur. Wandern oder radeln 

Sie doch einmal bis zu einer besonderen 

Schnittstelle von Treptow und Kreuzberg – der 

Kiefholzstraße 1. Hier an der Ecke Lohmühlenstraße 

eröffnete die Karlsruher Künstlerin 

Yvonne Fendel am 2. Dezember 2010 die neue 

Kleinkunstbühne mit dem klangvollen Namen 

corbo (frei nach dem Corbeau – Rabe). 

Ein heimeliger Ort mit Lounge und Bühne, 

anziehend für fast allabendlich 99 Besucher. 

Mann/Frau sitzt an Kaffeehaustischchen auf 

individuell lesbaren(!) Stühlen. Rotwein flackert 

im Kerzenschein. Die singenden Corbetten 

Yvonne Fendel & Lisa Zenner offerieren ein vielfältiges Programm mit Kabarett, Chanson, 

Lesungen. Anspruchsvoll, unterhaltsam, poetisch innovativ jenseits schenkelklopfender 

Blödelei oder Beliebigkeit. 

Neben eigenen Produktionen gibt diese Kleinkunstbühne Künstlerinnen und Künstlern aus Berlin 

sowie der nahen und weiten Welt ein begehrtes Podium. Neu ist die StummfilmNacht mit 

Hada Benedito am Piano. Das corbo wirkt als Magnet für Chansoniers verschiedenster Klangfarben 

und profiliert sich als eine Heimstadt des neuen (!) französischen Liedes in Berlin. Christophe 

Garnerone, Bérangère Palix und Kent begeisterten vor der Sommerpause. Vom 15. bis 17. 

November lockt das „festival de la chanson française“ das Publikum ins corbo. 

Wenn man/frau den Flyer liest, fällt die Auswahl schwer. Ich entschied mich für „Frau im Spiegel“ 

(Premiere 7.12.2011) aus dem Leben einer Diseuse, von und mit Yvonne Fendel (am Flügel begleitet von 

Hada Benedito). Im superkurzen schwarzen Kleid und Stiefeln, ungeschminkt, mit ruppig kurzen 

Haaren, stürzt sich die Sängerin in eine zweistündige Selbstbefragung, bei der ihre imaginäre 

Katze und das Publikum die Adressaten sind. Als cholerischer Schluckspecht redet dieFENDEL 

sich mit der Zigarette in der Hand an einem ihrer „Keiner-liebt-mich-Tage“ in Rage. Mimik und 

Gestik ganz im Zeichen einer mäandernden Beichte über ihre Versuche, das Glück zu finden. Die- 

FENDEL bespricht, zerlegt, besingt ambivalente Seelenzustände: „Ich habe Dir und Du hast mir 

kein Glück gebracht“. Sie involviert durch ganzkörperliche Präsenz und das untrügliche Gespür 

für Nuancierung in Text und Musik ihr Publikum in Träume vom Miteinander. 

„Das Glück kennt nur Sekunden, der Rest ist mein Traum“, konstatiert dieFENDEL und umkreist 

damit die Fallhöhe ungenutzter Möglichkeiten einer Frau in der Mitte des Lebens. Geben und 

Nehmen, Enttäuschung, Verlust und Sehnsucht, Einsamkeit und Alter im Kontrast zu absurden 

Glücks-Ratschlägen bundesdeutscher Frauenmagazine. Das dunkle Timbre ihrer Stimme und die 

genaue Textintention, ihre Fähigkeit, Aussagen auch durch eine Wendung des Kopfes zu verändern 

oder durch den Blick ad absurdum zu führen, nehmen sofort für sie ein. Ob extrovertiert oder 

introvertiert, dieFENDEL trägt den Abend: energisch, verletzbar, wütend, still. Da ihre „Spiegelung“ 

auch im zweiten Teil nur im privaten Kosmos kreist, gerät das Programm etwas zu lang. 

Sprechend wie singend knetet sie ihre Worte, verändert Betonungen, pafft, trinkt, verwickelt 

ihr Publikum in hintergründige Gedankenwege eigener Glückssuche. Überwiegend schwermütig 

zerrissen, wie im Song vom leeren Haus, bis leichtfüßig tänzelnd im Tango-Lied „Wer 

will mit mir tanzen“ und voll überbordender Leidenschaft in der märchenhaften Liebesnacht 

zur „Mondscheinsonate“. 

DieFENDEL singt „Leben heißt, sich bewegen wollen und können“. Also dann: Auf ins corbo! 

Karin Schmidt-Feister 

in freundlicher Zusammenarbeit mit dem Fachbereich Kultur des Bezirksamtes Treptow-Köpenick 

„Frau im Spiegel“ wieder am 10. und 24. November 2012, 20.15 Uhr 

www.corbo-berlin.de 


SCHLOSSPLATZTHEATER 

Ecce Homo – Herr N. erwacht aus dem Koma 

Am 3. Januar 1889 kommt es in Turin auf der Piazza Carlo Alberto zu einer spektakulären Szene. 

Als ein Droschkenkutscher auf sein Pferd einschlägt, wirft sich ein Mann dem Tier an den Hals, um 

es so vor den Schlägen seines Peinigers zu schützen. Kurz darauf bricht der Mann zusammen. 

Über hundert Jahre später wacht ein Mann aus seinem Koma auf. Niemand weiß wer er ist, 

noch woher er kam. Er selbst hat auch keine Erinnerung – er weiß nicht, wo er sich befindet, in 

welcher Zeit, an welchem Ort. In seinem Kopf ein Wüten. Gedanken rasen. Der Mann stottert. 

Nur wenn er singt, klingen seine Worte frei. Schnell stellt sich heraus, der Mann zitiert Friedrich 

Nietzsche, als wären es seine eigenen Gedanken. Der behandelnde Arzt ist fasziniert. Er sieht 

den Moment gekommen für ein großes, entscheidendes Experiment. 

Der Arzt als Schöpfer und Gestalter. „Setze dir hohe Ziele und gehe daran zu Grunde.“ Der Patient 

kann sich nur schwer verständlich machen, zwischen Euphorie und Zusammenbruch wankt er 

dem Arzt und seinen Visionen vom Gesamtkunstwerk in die Arme. Bevor er begreift, was geschieht, 

sieht er sein Hirn bereits verkabelt. Das Experiment kann beginnen. Hirnströme fließen. 

Wagala Weiala. Woge du Welle. Die Trinität Patient-Arzt-Schwester kreiert den Übermenschen 

aus den Nervenzuckungen unseres Denkens. 

Ist es möglich, das eigene Denken, die eigene Hirnleistung zu optimieren, indem man sich an 

ein Gehirn ankoppelt, dessen Denken tiefer und radikaler in die Möglichkeiten des Zukünftigen 

vordringt, und so ein neues Wesen entstehen zu lassen? Der alte Mensch in seiner Unzulänglichkeit 

wird endlich überwunden? Auf der Folie der Musik Richard Wagners aus dem „Ring der 

Nibelungen“ entsteht ein neuer Soundtrack als Abgesang auf das 21. Jahrhundert. 

Musiktheater unter Benutzung Richard Wagners „Ring der Nibelungen“ 

Libretto von Steffen Thiemann, Electronics + Audioproduktion von Torsten Ottersberg; Regie: Birgit Grimm | 

Licht & Video: Felix Grimm | Dramaturgie: Steffen Thiemann | Musikalische Leitung: Insa Bernds | Klavier: Insa 

Bernds / Karine Gilanyan; Mit: Helena Kolb, Richard 

Nordemalm, Ingo Volkmer 

Vorstellungen: 

16. November bis 22. Dezember 2012, 

freitags und samstags, 20 Uhr 

Wir danken für die Förderung durch das Bezirksamt 

Treptow-Köpenick von Berlin, Fachbereich Kultur, den Regierenden 

Bürgermeister von Berlin, Senatskanzlei, Abteilung für kulturelle 

Angelegenheiten, und den Förderkreis des Schlossplatztheaters. 


kultur – magazin Treptow-Köpenick I www.kulturfenster-berlin.de 

9 

november 2o12

10 

DonnerStag 01 

musik konzert party 

20.15 Uhr Chanson Cabaret & 

Balkan Noir 

Guro von Germeten aus Norwegen 

corbo 

theater kabarett oper 

19.3o Uhr Ganze Kerle 

Männer im Fummel und Pumps? Das können 

wir auch! 

Stadttheater Cöpenick 

20.oo Uhr BERLINERLEBEN 

Freizügig nach Offenbach von Barbara 

Rucha und Kriss Rudolph 

Neuköllner Oper 

20.oo Uhr Der Name der Rose 

Berliner Kriminal Theater 

vortrag gespräch lesung 

18.oo Uhr Einführung in die Astronomie 

Grundbegriffe und erste Orientierung am 

Sternhimmel 

Archenhold-Sternwarte 

exkursion führung 

20.oo Uhr Sterne über Berlin 

Führung durch das himmelskundliche Museum 

und Demonstration des aktuellen 

künstlichen Sternhimmels 


Ihr persönliches Parfüm 

Ganz nach Ihren persönlichen 

Bedürfnissen kreieren wir mit 

natürlichen ätherischen Ölen 

ein Parfüm für Sie selbst oder 

zum Verschenken. 

Maria Packenius 

Aromachologin 

Kreieren Sie Ihr eigenes Parfüm 

Wo: Duftstudio Pacenius 

c/o abs concept GmbH 

Wilhelminenhofstr. 83-85 

12459 Berlin 

Termine und Infos: 

Fon: 030 / 53 01 01 11 

www.krauterhofgutgneisenau.de 


kinder familie 

10.oo Uhr Riese Rick macht sich schick 

Franks Märchentheater 


10.oo Uhr Herr Eichhorn 

und der erste Schnee 

Christiane Klatt, puppen etc. 

Figurentheater Grashüpfer 

10.oo Uhr Puppe Susan & Teddy Bebe 

Die Spieluhr – Theater für die Allerkleinsten 

FEZ 

10.3o Uhr Frerk, du Zwerg 

Musiktheater von Finn-Ole Heinrich und 

Knut Jensen für Menschen ab 8 und mehr 


10.3o Uhr Das Entchen 

Puppentheater Parthier 

FEZ 

15.15 Uhr Tanzpodium 

für unsere Jüngsten 

Fachgruppe Tanz der Joseph-Schmidt-Musikschule 

Bürgerhaus Altglienicke 

Freitag 02 


18.3o Uhr Konzertabend 

Solisten der Gitarrenklasse Rosemarie Ecke 

Kiezklub Rahnsdorf

3. November 2012 

18. ALT KÖPENICKER 

KNEIPENMUSIKFEST 

ab 20.00 Uhr Livemusik in 13 Lokalen 

CAFÉ MOKKAFEE 

Crimson Sunday 

Finest Summer-Music 

from Berlin 

FREIHEIT 15 – SAAL 

Neues Glas 

aus alten Scherben 

Die Inkarnation der TSS 

und Rio Reiser-Band 

After Show: Party mit DJ 

KÖPENICKER 

SEETERRASSEN 

Fir-Na-Mara 

Irish Folk 

KROKODIL / DRÜBEN 

Bluewater 

Blues-Rock 

LUISE RESTAURANT & BAR 

Trio Scho 

Russischer Party-Swing 

und -Tango 

PENTAHOTEL 

Sunny & Friends 

Jazz-Pop, Bossa-Nova, Swing 

RESTAURANT LEHMOFEN 

Ferhat & Schamanen 

Oriental-Folk, Ethno-Pop 

RESTAURANTSCHIFF 

»ars vivendi« 

Chili 

Rock, Pop, Folk 

SCHLOSSPLATZ- BRAUEREI 

The West 

Rock-, Pop-, Soulund 

Country-Hits 

SOMMERKIND 

BAR LOUNGE 

Tony Jack 

Rockmusik geradeaus 

und tanzbar 

WASCHHAUS 

ALT-KÖPENICK 

Fritz & The Cats 

Funk & Soul, 

Rhythm & Blues 

ZUM DAMPFSCHIFF 

Kotowski & Bangel 

Acoustic Folk, Rock, Pop 

ZUR GARDESTUBE 

Honeymoon 

Oldies, Pop- und 

Stimmungshits 

Ein Ticket – 13 Konzert-Partys · VVK 12,00 Euro AK 15,00 Euro 

Infos und Buchung: Touristinformation am Schlossplatz, Alt-Köpenick 31– 33 

Telefon 030 / 6557550 · www.tkt-berlin.de und in den Lokalen 

TOURISMUSVEREIN BERLIN TREPTOW-KÖPENICK e.V.

12 

19.oo Uhr ... weil ich glücklich bin 

Chansons mit Agnes Bryja & Doreen Pichler 

Ratz-Fatz 

20.oo Uhr Jazz & Blues 

Wayne Martin & Band 

Ratskeller Köpenick 

20.oo Uhr Schlager im Bürgerhaus 

Bürgerhaus Grünau 

20.15 Uhr Tango Nuevo 

Trio Luz y Sombra 

corbo 


15.oo/18.00 Uhr Die quietschvergnügte 

Zille-Revue 

Zilles Stubentheater 

19.3o Uhr Ganze Kerle 






20.oo Uhr Arsen und Spitzenhäubchen 


film video 

20.oo Uhr Madame Dubarry 

Stummfilm von Ernst Lubitsch mit Stephan 

Graf von Bothmer am Klavier 

Schloss Friedrichsfelde 


20.oo Uhr Nacht auf der Sternwarte 

Thema: Die Plejaden im Sternbild Stier 




10.3o Uhr Das Entchen 


FEZ 

16.oo Uhr Achtung Baustelle! 

Neue Mitmachausstellung im Alice-Museum 

für Kinder 

FEZ 

www.Gitarren-Guru.de 

Unterricht in Köpenick + LIVE online 

Individueller Einzelunterricht, talentfördernd 

Tel.: (030) 65 07 58 03 ● Mo - Fr, 9 - 21 Uhr 

SamStag 03 


15.oo Uhr Vorspiel GITARRE 

Bewerber-Aufnahmegespräch 

Musik-Talent + Hochbegabten-Förderung 

19.oo Uhr Top Dog Brass Band + 

Sidney’s Blues 

Max-Taut-Aula, Fischerstr. 36, 10317 Berlin 

20.oo Uhr ALT KÖPENICKER 

KNEIPENMUSIKFEST 

Livemusik an 13 Locations 

Altstadt Köpenick 

FEZ-BERLIN 

IM NOVEMBER 

3./4.11. Das kann ich schon alleine! 

10./11.11. Spieglein, Spieglein... 

Großes Familienmärchenfest 

zu den 23. Berliner Märchentagen 

17./18.11. Familienmesse 

24./25.11. 16. Puppentheaterfest

20.15 Uhr Bossa-jazz à la française 

Lisa Zenner mit „Aucun Souvenir“ 

corbo 

21.oo Uhr Distant Bells 

Pink-Floyd-Show 

Neu-Helgoland 


16.oo Uhr Todesfalle 




20.oo Uhr Die Himmelfahrt 

des Alten Fritz 


20.oo Uhr Todesfalle 



17.oo Uhr Tag- und Nachtreisen 

mit Gerhart Hauptmann 

Dialoge zwischen Text und Musik, Sprache 

und Klang mit der Schauspielerin Irm Hermann 

und dem Ensemble „Na’Conxypan“ 

Gerhart-Hauptmann-Museum 

18.oo Uhr Weiß ich nur, wer ich bin... 

Musik und Literatur zur Zeit Friedrich II. 



15.oo Uhr Sterne über Berlin 


und Demonstration 


4. NOVEMBER 

11 Uhr | Industriesalon Schöneweide 

Industrie-Kultur-Salon Nr. 2 



13.oo Uhr Das kann ich schon alleine! 

Wochenende für die jüngsten Besucher im 

Alter von 1 bis 5 Jahren 

FEZ 

14.oo Uhr Als der Mond 

zum Schneider kam 

Eine populäre Mondkunde für Kinder von 

8 bis 10 J. 


15.oo/16.3o Uhr Das Entchen 


FEZ 

16.oo Uhr Frerk, du Zwerg 




16.oo Uhr Pippi Langstrumpf 


16.oo Uhr Puppe Susan & Teddy Bebe 

Die Spieluhr – Theater für die Allerkleinsten 

FEZ 

Sonntag 04 


11.oo Uhr IndustrieKulturSalon 

Volker Braun liest aus „Die hellen 

Haufen“(Erzählung, 2011). Außerdem Kurzfilm, 

Live-Musik, Gespräche. 

Industriesalon Schöneweide 

Volker Braun liest aus 

„Die hellen Haufen“ 

(Erzählung, 2011) 

Im Gespräch mit Peter Funken und Helmut Höge 

bei Wein, Ka�ee und Salzgebäck | Eintritt 5,00 € 

In Kooperation mit der Stadtbibliothek Treptow-Köpenick, mit freundlicher Unterstützung des Berliner Autorenlesefonds 

und des Fachbereichs Kultur im Bezirksamt Treptow-Köpenick 

13 

„Schöneweide, alles aussteigen“, 

Kurzfilm von Gerald 

Adam Hahn (D, 1997) 

Lennard Körber (Akkordeon) 

singt Berliner Lieder

14 

12.oo Uhr Jazz Collegium 

mit Ruth Homann 

Neu-Helgoland 

15.oo Uhr Musik am Preußischen Hof 

Friedrich Wilhelm II. trifft Mozart und 

Beethoven 


17.oo Uhr Le FederBal 

Corinne Douarre & Orkester 

corbo 

17.oo Uhr MUSIK aus aller WELT 

... E LA LUNA? (Italien): Canzoni, Lieder, 

Chansons aus dem Süden 

Schloss Köpenick 

19.oo Uhr BERLIN-PREMIERE: 

Die Lieder der Briefkästen 

Konzert mit Gerhard Schöne 

FEZ 


15.oo Uhr Mit der Gitarre 

durch Theresienstadt 

Die Dichterin und Sängerin Ilse Weber. Eine 

Produktion des Ensembles Zwockhaus 


18.oo Uhr Inspektor Campbells letzter Fall 






www.flyerpunk.de 

Service-Hotline +49 (30) 2542 1726 



15.oo Uhr Lesung der Schreibwerkstatt 

Texte zu Gerhart Hauptmann 


16.oo Uhr Vorhang auf: Gerd E. Schäfer! 

Vorstellung der Biografie des Fernsehlieblings 

des DFF 



15.oo Uhr Das Treptower Riesenfernrohr 

Vorführung in Bewegung 



10.oo Uhr Das kann ich schon alleine! 

Wochenende für die jüngsten Besucher im 

Alter von 1 bis 5 Jahren 

FEZ 

10.oo Uhr Wusel und der goldene Ring 

Puppentheater Katinchen, ab 3 J. 

Ratz-Fatz 

11.oo Uhr Basteln für den Martinstag 

Hier werden besondere Laternen gebastelt: 

lustige Frösche, Eulen, Marienkäfer oder 

Schnecken. 

Britzer Garten 






8 bis 10 J. 


4. NOVEMBER 

16 Uhr | Stadttheater Cöpenick 

Alexander E. Schäfer präsentiert 

„Vorhang auf: Gerd E. Schäfer“ 

Er war ein vielseitiger Schauspieler, stand in Kabarett 

und Theater auf der Bühne, drehte Filme, 

aber eine Rolle überstrahlte alles und brachte ihm 

unglaubliche Popularität: Gerd E. Schäfer war Maxe 

Baumann, der komische Held aus der TV-Lustspiel- 

Reihe. 

Sohn Alexander hat sich auf die biogra�sche Spur 

des Vaters begeben und erzählt Familien- und 

Schauspielergeschichten. Und weil der Apfel nicht 

weit vom Stamm fällt, ist ein heiteres Erinnerungsbuch 

entstanden, in dem nicht nur Vater Schäfer, 

sondern Kollegen wie Günter P�tzmann, Rolf Herricht, 

Helga Hahnemann oder Wolfgang Gruner auch 

andere als komische Rollen spielen.

14.oo16.oo Uhr Das Entchen 


FEZ 

14.oo Uhr Familiensonntag 


15.oo Uhr Alles muss klein beginnen 

Familienkonzert mit Gerhard Schöne 

FEZ 



montag 05 


20.oo Uhr Die zwölf Geschworenen 



15.oo Uhr Kunstgespür für Kinder 

Kreatives Malen, Experimentieren, Bauen 

und Entdecken 


DienStag 06 


20.oo Uhr Der Mörder 

ist immer der Gärtner 



18.oo Uhr „Als Magd im Dichter-Olymp“ 

Christel Berger stellt ihr neues Buch über 

4. NOVEMBER 

17 Uhr | Schloss Köpenick 


ihre Berufsjahre in der Akademie der Künste 

vor. (Anmeldg. erbeten) 

Anna-Seghers-Gedenkstätte 

film video 

19.oo Uhr Filmvortrag: „Levins Mühle“ 

Vorgestellt von Irina Vogt 

Kulturbund Treptow 


11.oo Uhr Der gläserne Berg – Europas 

modernster Bahnhof 

Treff: Hauptbahnhof, Servicepoint; Büro f. Industriekultur. 

Hauptbahnhof 


10.oo Uhr Rapunzel 




10.oo Uhr Charlie und 

die Diamantenräuber 

Buchvorstellung Nina Petrick 

Mittelpunktbibliothek Köpenick 

10.3o Uhr Frerk, du Zwerg 




… E LA LUNA? – Canzoni, Lieder, Chansons aus Italien 

Bezaubernde „Gute-Laune-Musik“ aus dem Süden, Canzoni Italiane in originellen 

Arrangements: Die Sängerin Eva Spagna aus Florenz hat die Originale 

im Blut. Dazu Holger Schliestedt (Gitarre) und Martin Klenk (Cello, Saxophon). 

Musik, die glücklich macht! 

VVK: 12 / erm. 10, € (Touristinfo Köpenick, Schlossplatz, Fon: 655 7550); AK: 15 / erm. 12 € 

15

16 

november 2o12 

mittwoch 07 


18.oo Uhr Orgelmusik zur Wochenmitte 

Christophoruskirche 


15.oo Uhr Loriots dramatische Werke 


film video 

20.15 Uhr STUMMFILMNACHT 

Piano: Hada Benedito. Die Filme werden 

kurzfristig auf www.corbo-berlin.de bekannt 

gegeben. 

corbo 


09.3o/11.oo Uhr Im Winterschloss 

ist Hochzeitsball 

Mitsingekonzert mit Christian Rau 

FEZ 

10.oo Uhr Stadtmaus und Feldmaus 

Kaspertheater Wunderhorn, ab 4 J. 

Kulturküche Bohnsdorf 

10.oo Uhr Der Struwwelpeter 




10.3o Uhr Ronja Räubertochter 

Musiktheater ATZE, Theaterstück mit viel 

Musik nach Astrid Lindgren 

FEZ 

DonnerStag 08 


19.3o Uhr Gülden Girls 

Komödie von Regine Lehmann Lauenburg 


20.oo Uhr Die Mausefalle 




Linse oder Spiegel? Anleitung zur richtigen 

Himmelsbeobachtung 


19.oo Uhr Jazz-Reminiszenzen 

Video-Vortrag von und mit Karlheinz Drechsel 

Kulturhaus Karlshorst 


20.15 Uhr HörVERMÖGEN 

Glassplitter, Hörspiel von Peter Goslicki & 

Peter Troche, Rundfunk der DDR 1977, Regie: Joachim 

Staritz; Kooperation mit dem DRA Babelsberg 

audio 

20.15 Uhr Erlesenes... 

Kabarettistische Lesung von FENDEL & ZEN- 

NER im Kaffeeklatsch-Format. 

corbo 








10.oo Uhr Der kleine Angsthase 

Theater „Toll und Kirschen“ 




10.oo Uhr Märchenraten 

BERLINER MäRCHENTAGE: 200 Jahre Kinder-und 

Hausmärchen der Brüder Grimm 

Stefan-Heym-Bibliothek 




FEZ 

10.3o Uhr Bei der Feuerwehr 

wird der Kaffee kalt 

Das Weite Theater 

FEZ 

Freitag 09 


19.oo Uhr Kunst und Kultur 

Gitarrenkonzert mit Friedrich & Wiesenhütter 

Ratz-Fatz 

19.3o Uhr Klassik im Bürgerhaus 

Hardy Rittner spielt aus dem Klavierwerk 

von Brahms und Beethoven. 


20.15 Uhr Horch, was kommt 

von drinnen raus?! 

A cappella: Die Zuckerröhren 

corbo 

21.oo Uhr Rammstein Members Club 

Neu-Helgoland 


21.oo Uhr Havanna Night 

Die Latin-Party im Südosten 

freiheit fünfzehn 








18.oo Uhr Märchenabend am Feuer 


18.oo Uhr Antisemitismus, 

das ewige Thema 

Dr. Ruth Frey liest aus ihrem Buch „Das Erbe 

meiner Mutter“ 

Kiezklub Rahnsdorf 

19.oo Uhr ERÖFFNUNG 

3. BERLINER KRIMIMARATHON 

„Gestorben wird – nicht – immer!“ Lesung 

mit Andrea Gehlen & Anja Feldhorst. Ausstellung: 

„Selbstgespräche“von Marion Kaiser 



20.oo Uhr Abend am Riesenfernrohr 

Beobachtung am längsten Fernrohr der 

Erde, Thema: Der Riesenplanet Jupiter 



10.oo Uhr Prinzessin Allerleirauh 

Puppenspiel ab 4 J. 


10.oo Uhr Die drei ??? 

Krimimarathon mit dem Autor Boris Pfeiffer 





FEZ 

10.3o Uhr Bei der Feuerwehr 

wird der Kaffee kalt 

Das Weite Theater 

FEZ 

ausstellungen galerien 

20.oo Uhr AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG: 

Element Frau 

Malerei von Oxana Mahnac; Musik: Marie 

Pinson (Flöte), Lesung: Daniela Lindemann 



HörVERMÖGEN 

Ein Lager für Lebensmittel, irgendwo 

in der DDR. Zwischen 

Konserven in Dosen, Gläsern, 

Flaschen und Kartons spielt sich 

der Arbeitsalltag von Frauen 

und Männern ab, die nicht nur 

unentwegt mit den Tücken der 

Mangelwirtschaft ringen, sondern 

auch ihre privaten Sorgen 

und Konflikte nicht vor dem 

Betriebstor abstellen können. 

Manchmal geht etwas kaputt. 

Und nicht immer ist es bloß ein 

Glas Bockwurst, das man vielleicht 

als unvermeidlichen Bruch 

abhaken könnte. 

Dieses Hörspiel ist eine Momentaufnahme 

aus dem Dasein so 

genannter „kleiner Leute“, die 

an ihrem Arbeitsplatz miteinander 

streiten und kurz darauf gemeinsam 

feiern. Es erzählt von 

beruflichem Ehrgeiz ebenso wie 

von Gleichgültigkeit, von Affären 

zwischen Kollegin und Kollege, 

von persönlicher Einsamkeit und 

gleichermaßen von Geborgenheit 

im Arbeitsumfeld. 

Zur höchst prominenten Besetzung 

gehört auch das legendäre 

DEFA-Paar Angelica Domröse 

und Winfried Glatzeder, bekannt 

als Paul und Paula aus dem Film 

von 1973. 

Donnerstag, 8.11. 20.15 Uhr 

Winckelmannstraße 56 • 12487 Berlin 

www.audioberlin.de 

Eintritt frei 


17 

november 2o12

18 

SamStag 10 


21.oo Uhr Tribute To Status Quo 

Neu-Helgoland 

21.oo Uhr Einfach nur Disco 



16.oo/20.oo Uhr Inspektor Campbells 

letzter Fall 


20.oo Uhr Mit der Gitarre 

durch Theresienstadt 

Die Dichterin und Sängerin Ilse Weber. Eine 

Produktion des Ensemble Zwockhaus 


20.oo Uhr Charleys Tante 

Inszenierung des FUGA-Theaters 


20.15 Uhr Frau im Spiegel 

Aus dem Leben einer Diseuse erzählt 

dieFENDEL. 

corbo 

21.oo Uhr Die dunklen Gedanken eines 

Nachtwächters zwischen Straße und Bett 

Oder: Prost auf Euer Wohl, der Abend wird 

frivol! 


www.neukoellneroper.de 

10. NOVEMBER 

21 Uhr | Neu-Helgoland 



10.3o Uhr ErLesenes am Samstag 

Janine Strahl-Oesterreich & Bernhard Buley 

lesen Texte von Karl Bongardt. 

Ratz-Fatz 








13.oo Uhr Spieglein, Spieglein ... 

Großes Märchenfamilienfest im Rahmen 

der 23. Berliner Märchentage 

FEZ 




8 bis 10 J. 


15.oo/16.3o Uhr Hans im Glück 

Figurentheater Unterwegs 

FEZ 




FEZ 


Puppenspiel nach dem Märchen der Brüder 

Grimm ab 4 J. 


Rockin’ all over the world! Zu Gast ist Deutschlands erste und einzige Status- 

Quo-Covershow, die von der „Tribute to Status Quo Band“ präsentiert wird. 

Einlass: 19.3o Uhr

16.oo Uhr Der Wolf 

und die sieben jungen Geißlein 

Erfreuliches Theater Erfurt 

FEZ 


20.oo Uhr VERNISSAGE: Porträt 

Ausstellung mit 20 Künstlern; Musik: Cecile 

Tacier(Cello), Frank Lässig(Kontrabass), Arnulf 

Ballhorn(Bassgitarre) 

Galerie Rehberg 

Sonntag 11 


15.oo Uhr Tanztee 

Walzer bis Schlager mit dem Duo Berlin Music 

Neu-Helgoland 

15.oo Uhr Romeo und Bess, 

Porgy und Julia 

Klassische und romantische (Ver-)Paarungen 



16.oo Uhr Mozarts Streichquartette 

MOZARTQUARTETT BERLIN, Teil 5 


18.oo Uhr Arsen und Spitzenhäubchen 




09.oo Uhr Wintergäste 

im Britzer Garten 

Vogelarten, die im Britzer Garten 

überwintern 


14.oo Uhr Herbstlaub 

und wintergrüne Gehölze 


14.oo Uhr Wohnhaft am Wasser 

Die roten Backsteinbauten des Gefängnisses 

Rummelsburg werden in attraktive 

Wohnungen umgebaut – die Wasserstadt 

boomt. 

Treff: S-Bhf. Ostkreuz, Ausgang Wasserturm; Büro f. 

Industriekultur 




weiteres 

11.oo Uhr Matinee zum Jahrestag 

der NS-Pogromnacht 

Es spricht Bezirksbürgermeister Oliver Igel, 

es musiziert das Kinder-und Jugendensemble 

SADAKO. 

Rathaus Treptow 


10.oo Uhr Der glückliche Hans 

theater minimal, ab 3 J. 

Ratz-Fatz 

KONZERTE 

IM SCHLOSS KÖPENICK 

19 

11. November MOZART STREICHQUARTETTE (5) 

Mozartquartett Berlin 

18. November MOZART STREICHQUARTETTE (6) 

Mozartquartett Berlin 

25. November DAS KLASSISCH-ROMANTISCHE 

KLAVIERTRIO 

Haydn, Beethoven, Dvorak 

mit dem RODUR-TRIO, Berliner 

Sonntagssänger, 

Leitung: Naoko Fukumoto 

Beginn jeweils 16 Uhr im Aurorasaal 

Karten: 030 / 4799 7433 | www.classictic.dom

20 

november 2o12 

11.oo/16.00 Uhr Prinzessin Allerleirauh 


Grimm ab 4 J. 


12.oo Uhr Spieglein, Spieglein ... 

Großes Märchenfamilienfest im Rahmen 

der 23. Berliner Märchentage 

FEZ 




8 bis 10 J. 


14.3o/16.oo Uhr Der Wolf 

und die sieben jungen Geißlein 

Erfreuliches Theater Erfurt 

FEZ 

15.3o Uhr Der kleine Wassermann 

Inszenierung der Astrid-Lindgren-Bühne 

nach dem erfolgreichen Kinderbuchklassiker 

von Otfried Preußler 

FEZ 

15.3o Uhr Clown PatschMo 

spielt: Rotkäppchen 


FEZ 

16.oo Uhr Aschenputtel 

Gespieltes Märchen mit Märchenelfe Anja 

f. Kinder von 3-7 J. 


16.oo Uhr St. Martinstag 

Laternenumzug in Begleitung des reitenden 

St. Martin 


16.oo Uhr 

Frerk, du Zwerg 




montag 12 


20.oo Uhr Zeugin der Anklage 



09.3o Uhr Tiere, die sprechen 

und zaubern können 

Brigitte Schwerk & Rainer Katterbach erzählen 

Stadtteilbibliothek Bohnsdorf 


10.oo Uhr Wer versteckt sich 

vor dem kleinen Hund? 

Theater Sabine Steglich 



FEZ 




FEZ 

DienStag 13 


19.oo Uhr Pasta Italiana 

Sängerin Jeanette Rasenberger & Pianist 

Andreas Wolter 



15.oo Uhr „Mein rotes Kleidchen“ 

Lesung mit Waltraud Friedericke Rauh 


18.oo Uhr Themenschwerpunkt Inklusion 

Auftaktveranstaltung „Gemeinsam leben 

in Treptow-Köpenick – Menschen mit und 

ohne Behinderungen“ 


20.oo Uhr Immer wieder Warnstädt ... 



14.oo Uhr Am Herz von Tempelhof 

Eine Kathedrale des Industriezeitalters ragt 

am hundertjährigen Teltowkanal empor. Im 

Hafen sind die Dinge in Bewegung geraten. 

Treff: U-Bhf. Ullsteinstraße; Büro f. Industriekultur. 


09.3o Uhr Science Kids 

Kinder entdecken Gesundheit. Projektwoche 

zum Thema Sinne und Wahrnehmungen 

(Anmeldung: 53071-0) 

FEZ 



Grimm ab 4 J. 


10.oo Uhr Im Waldhaus spukt es 

Jeromino erzählt tierisch gute Märchen 

Friedrich-Wolf-Bibliothek 


10.oo Uhr Die Macht der goldenen Sonne 

B.C. Wilmsmeier erzählt frei die unbekannten 

Zaubermärchen der Brüder Grimm 

in den Urfassungen und mit Musik. 

Johannes-Bobrowski-Bibliothek 

10.oo Uhr Kasper 

und das Krokodil vom Nil 

Puppentheater Felicio 



Inszenierung der Astrid-Lindgren-Bühne 

nach dem erfolgreichen Kinderbuchklassiker 

von Otfried Preußler 

FEZ 

mittwoch 14 





18.oo Uhr Berlin und seine Pärchen 

Gerda Buchholz & Benno Radke im Liebeswahn 


20.oo Uhr Der Hund von Baskerville 



14.3o Uhr Berühmte Künstler 

Otto Niemeyer-Holstein 



18.oo Uhr Nach der Präsidentenwahl 

in den USA 

Victor Grossman analysiert das Ergebnis 

Begegnungsstätte PRO 

19.3o Uhr Aus Grimms Märchen 

Kerstin Otto vom Berliner Erzähltheater 

FabulaDrama erzählt spannend, pur 

und vergnüglich aus der Erstausgabe der 

Grimm’schen Märchen von Graus und Grusel, 

List und Liebe, Schauriges und Dunkles, 

Gewagtes und Leidenschaftliches. 







FEZ 

10.oo Uhr Die Raupe Nimmersatt 





Grimm ab 4 J. 


10.oo Uhr Grimms Märchen 

gegen den Strich 

Hensen Lukas erzählt von Hänsel, Gretel 

und der guten Hexe, der Geiß und den sieben 

Wölflein 

Stadtteilbibliothek Baumschulenweg 

�� 

�� 


21 

november 2o12

22 

10.3o Uhr Meisterdetektiv 

Kalle Blomquist 

FEZ 




FEZ 

DonnerStag 15 


19.3o Uhr Leseladen: Exil und Rückkehr 

Baderech – Unterwegs. Jüdische Lieder 

und Legenden mit Jalda Rebling & Franka 

Lampe 


20.15 Uhr Festival 

de la Chanson Française 

Céline Rudolph & Lisa Zenner 

corbo 


15.oo Uhr Hans-Joachim Preil: 

Er war nicht nur ein Komödiant 

Programm mit Martina Preil & Peter Schenk 






15.3o Uhr Steine, die vom Himmel fallen 

Vortrag von Dietmar Fürst 


Mariposa 

(Tanz) 

Cristobal 

(Gitarre) 

Claudio El Compadre 

(Gitarre, Gesang) 

Azusa Krist 

(Violine) 



Die Himmelsuhr: Der Lauf von Sonne und 

Mond 


18.oo Uhr Das Kabelwerk Oberspree 

Von der Historie bis zum Produkt. Vortragsabend 

mit drei Referenten 


18.3o Uhr FESTVERANSTALTUNG 

Zum 150. Geburtstag Gerhart Hauptmanns 

Staatsbibliothek, Potsdamer Str. 33, 10785 Berlin 

19.oo Uhr Konrad Wolf – ein Porträt 

Filmvortrag von Dr. Katrin Sell zum 30. Todestag 

des Regisseurs 


20.oo Uhr Ahne: Neues Buch 

Ahne liest, singt und trinkt 

Seebad Friedrichshagen 

film video 

20.3o Uhr Aus Heinrich Zilles 

Rumpelkammer 



10.oo Uhr Martinsgans-Essen 

Bustagesfahrt mit dem Tourismusverein 

ins Oderbruch 

Abfahrt: Elknerplatz (S-Bhf. Köpenick) 






Flamenco-Abend 

16. NOVEMBER 

19 Uhr | Ratz-Fatz 

Flamenco ist stolz und einzigartig, wer ihn fühlt, kann ihn nicht beschreiben, er triff t das Herz, 

nicht den Intellekt. Er ist keine Folklore, er ist Kunst. Ein Flamenco-Stück ist das Wechselspiel aus 

Gesang, Musik, Rhythmus und Tanz. Der cante (Gesang) bildet die Grundlage des Flamencos. Zum 

cante gesellen sich der Rhythmus (die palmas, das Händeklatschen), der Tanz (baile) und zuletzt die 

Gitarrenbegleitung. www.ratzfatzberlin.


10.oo Uhr Die Schneekönigin 




Grimm ab 4 J. 




Produktion der Astrid-Lindgren-Bühne für 

Menschen ab 5 Jahre 

FEZ 



19.3o Uhr VERNISSAGE: Bruch-Stücke 

Holzplastik von Peter & Sabine Rossa 

galerie grünstraße 

Freitag 16 


19.oo Uhr Flamenco-Abend 

Mariposa (Tanz), Cristobal (Gitarre), Claudio El 

Compadre (Gitarre, Gesang) Azusa Krist (Violine) 

Ratz-Fatz 


23 

november 2o12

24 

20.15 Uhr Festival de la Chanson Française 

– Marianne Cornil & Bocage 

corbo 

21.oo Uhr Renft 

Neu-Helgoland 

21.oo Uhr hans sucht gretel 



15.oo/18.oo Uhr Die quietschvergnügte 

Zille-Revue 


18.oo Uhr Klubabend 

Der „unbekannte“Gerhart Hauptmann und 

seine Novelle „Fasching“, dargeboten vom 

Kalliope-Team 


19.3o Uhr Die Himmelfahrt 


Theaterspaß zum 300. Geburtstag Friedrich II. 


20.oo Uhr Paul und Paula – eine Legende 

Theatersolo mit Puppen und Live-Musik 

für Erwachsene und Jugendliche mit Rike 

Schubert (Theaterkosmos 53) 




20.oo Uhr PREMIERE: Ecce Homo 

Herr N. erwacht aus dem Koma. Musiktheater 

unter Benutzung von Richard Wagners 

„Ring der Nibelungen“ 

Schlossplatztheater 



11.oo Uhr Symposium 

zum Gerhart-Hauptmann-Jahr 2012 

Neue wissenschaftliche Studien zum Leben 

und Werk Gerhart Hauptmanns 




20.oo Uhr Rundherum – 

Geschichte einer Weltreise 

99.000 km mit dem Fahrrad durch fünf Kontinente. 

Dia-Show von Thomas Meixner 




Thema: Die Kugelsternhaufen 


weiteres 

15.oo Uhr Joseph Schmidt 

Gedenkveranstaltung zum 70. Todestag des 

Tenors und Kantors 

Joseph-Schmidt-Musikschule 






FEZ 

10.oo Uhr Das Goldene Vlies 

Die Argonautensage als Erzählung mit Figuren, 

ab 8 J. 

Figurentheater Grashüpfer

10.oo Uhr Wie man einen König heiratet 

Puppentheater zu den Berliner Märchentagen 






FEZ 



für Kinder 

FEZ 


19.oo Uhr VERNISSAGE: Detlef Noack 

Vorweihnachtliche Cartoon-Ausstellung 

Café Behring 


SamStag 17 


15.3o Uhr Gala der Blasmusik 2012 

Blasmusikfreunde Köpenick & Blasorchester 

Köpenick 

Max-Taut-Aula, Fischerstr. 36, 10317 Berlin 

18.oo Uhr Prinz Louis Ferdinand 

von Preußen zu vier Händen 

240. Geburtstag des preußischen Apolls 


20.15 Uhr Festival 

de la Chanson Française 

Vanina Michel/Lisa Zenner & Carole Martiné 

corbo 


25 

november 2o12

26 

november 2o12 

21.oo Uhr German Boss 

Bruce-Springsteen-Coverband 

Neu-Helgoland 

21.oo Uhr SCHLAGERDISCO 

Only Schlager 






16.oo Uhr Die Mausefalle 





20.oo Uhr Loriots dramatische Werke 




20.oo Uhr Ecce Homo 







Reisebericht von Hans Neumann über eine 

Fahrradtour in Bolivien 

Ratz-Fatz 

14.oo Uhr Tagung der Gerhart-Hauptmann-Gesellschaft 

e.V. Berlin 



14.oo Uhr Kreuzberger Mischung 

Bummel durch das historische Kreuzberg 

mit seiner typischen Mischung von Wohnen, 

Arbeiten, Kultur und Streit. 

Büro f. Industriekultur, Treff: U-Bhf. Moritzplatz, Ausgang 

Prinzenstr. 










10.oo Uhr Familienmesse 

Spiel-, Informations- und Verkaufsmesse. 

Eine Veranstaltung von 2sense 

FEZ 




8 bis 10 J. 


15.oo Uhr Der Froschkönig 

Gespieltes Märchen mit Märchenelfe Anja 

f. Kinder von 3-7 J. 


15.oo Uhr Meisterdetektiv 




FEZ 

15.oo Uhr Schneewittchen 

und die sieben Zwerge 

Puppenbühne allerHand, Mitspielstück 

FEZ 

16.oo Uhr Hänsel und Gretel 

Marionettenspiel mit viel Musik, Puppentheater 

Parthier 


16.3o Uhr Schneewittchen 



FEZ 


19.oo Uhr AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG: 

Ursula Strozynski: Arbeiten auf Papier 

ZeitGalerie 

Sonntag 18 


12.oo Uhr 

Papa Binnes Jazzband 

Neu-Helgoland 

15.oo Uhr Konzert: Prinz Louis Ferdinand 

von Preußen zum Geburtstag 


17.oo Uhr Mozart: Requiem 

Kantorei Johannisthal, Camerata Instrumentale 

Berlin, Solisten, Leitung: Martin 

Fehlandt 

Christuskirche 


17.oo Uhr Psalm-Vertonungen 

Werke alter und neuer Meister mit SAXO- 

FONQUADRAT 

St. Josef 


16.oo Uhr Mozarts Streichquartette 

MOZARTQUARTETT BERLIN, Teil 6 


18.oo Uhr Mord im Pfarrhaus 




11.oo Uhr Hinter jedem Mann 

stand immer eine liebende Frau 

Marie und Gerhart Hauptmann in Texten, 

Gedichten und Musik 







27 

november 2o12

28 

november 2o12 


10.oo Uhr Familienmesse 

Spiel-, Informations- und Verkaufsmesse. 

Eine Veranstaltung von 2sense 

FEZ 

10.oo Uhr Herr Eichhorn 

und der erste Schnee 

puppen.etc – Theater mit Figuren, ab 3 J. 

Ratz-Fatz 

11.oo/16.oo Uhr Hänsel und Gretel 


Parthier 





14.oo/16.oo Uhr Schneewittchen 



FEZ 

15.3o Uhr Die kleine Raupe Nimmersatt 

Theater Mär 

FEZ 

montag 19 


18.oo Uhr Die Mausefalle 



9.3o/11.oo Uhr Die kleine Raupe 

Nimmersatt 

Theater Mär 

FEZ 

10.oo Uhr Wie man einen König 

heiratet 

Mobile Märchenbühne ab 3 J. 


15.oo Uhr Kunstgespür für Kinder 

Kreatives Malen, Experimentieren, Bauen 

und Entdecken 


DienStag 20 


17.oo Uhr König Friedrich II. 

und sein Adlershoff 

Vortrag des Ortschronisten Rudi Hinte 

Alte Schule 


19.oo Uhr Abstrakt 

Gerhart Hauptmann auf französischen Bühnen 

gestern und heute. Vortrag von Prof. 

Jean-Louis Besson 


19.oo Uhr From Coast To Coast 

Teil 1: Von San Francisco bis zum Yellowstone 

Nationalpark. Erlebnisbericht in Wort 

und Bild von Ursula Gapski & Peter Raasch 


20.oo Uhr Tod im Weinkeller 

Eine Wein-Lesung 



11.oo Uhr Der gläserne Berg – 

Europas modernster Bahnhof 

Treff: Hauptbahnhof, Servicepoint; Büro f. Industriekultur 


09.3o Uhr 16. PUPPENTHEATERFEST 

Herr Eichhorn und der erste Schnee 

puppen.etc 

FEZ 

10.oo Uhr Pedro in der Arena 

Puppenspiel für Kinder ab 4 J. 




Parthier 


10.oo Uhr Charlie und die Halstuchräuber 

Autorin Nina Petrick zu Gast 


10.oo Uhr HäNSEL UND GRETEL 

MIT OHNE PFEFFERKUCHEN 

Oper frei nach Engelbert Humperdinck und 

Adelheid Wette 



Gänsefüßchen – Theater Couturier 

FEZ 

10.3o Uhr Eine Woche voller SAMStage 

ATZE Musiktheater 

FEZ 


mittwoch 21 





15.oo Uhr Loriots dramatische Werke 


20.oo Uhr Abendstunde im Spätherbst 



19.3o Uhr Grimm für Erwachsene 

Unbekannte Märchen aus der Erstausgabe 

von 1812, erzählt von Ulrike Henseler, auf 

dem Akkordeon begleitet von Paula Sell 


film video 

20.15 Uhr STUMMFILMNACHT 

Piano: Hada Benedito. Die Filme werden 

kurzfristig auf www.corbo-berlin.de bekannt 

gegeben. 

corbo 



Rotkäppchen – Puppentheater Uschi 

Marr 

FEZ 

09.45 Uhr 16. PUPPENTHEATERFEST 

Donnerberg – Artisanen 

FEZ 





Parthier 


10.oo Uhr Die Wichtelmänner 

Märchen von heimlichen Helfern, erzählt 

von Karin Elias 

Stadtteilbibliothek Altglienicke 

10.oo Uhr Fennymores Reise 

Oder wie man Dackel im Salzmantel macht. 

Buchvorstellung Kirsten Reinhardt 


10.oo Uhr Eine Woche voller SAMStage 

ATZE Musiktheater 

FEZ 

www.medizinischeadressen.de 


P r e m i e r e 

22. November, 20.00 Uhr 

Was hat eine hässliche Wassernymphe 

in Neukölln zu suchen? Fast 

270 Jahre, nachdem Platée zum ersten 

Mal am französischen Hof mit 

Pauken und Trompeten Opfer einer 

Götter-Intrige wurde und in einer 

inszenierten Hochzeit von Jupiter 

missbraucht wurde, um Juno von 

ihrer Eifersucht zu heilen, schlägt sie 

im Sumpf der Karl-Marx-Straße auf. 

Und ist nicht klüger geworden. 

platée. 

ein begehren 

Auf dem Markt der Eitelkeiten ist 

der Traumpartner nur einen Mausklick 

entfernt – und der Hartz-IV- 

Frosch küsst den Prinzen. Zumindest 

virtuell. Cool. Oder nicht? Klar, 

ein paar Retuschen am Selbstbild 

helfen, und anfällig für Schmeicheleien 

sind wir doch alle. 

Was passiert, wenn sich einer aufmacht, 

den ganz großen Traum von 

der wahren Liebe zu träumen, sich 

in Selbstüberschätzung verfängt, 

L´Amour und La Folie in Person 

begegnet, die beste Freundin mal 

wieder gar nicht die beste und am 

Ende der tollste Hengst gerade 

noch gut genug ist – dem gehen 

Regisseur Robert Lehmeier und 

Komponist Jakob Vinje nach mit einer 

Bearbeitung von Jean Philippe 

Rameaus Ballettkomödie Platée! 



29 

november 2o12

30 






DonnerStag 22 





20.oo Uhr ERSTAUFFüHRUNG: 

Platée. Ein Begehren 

Rameaus Ballet-Comédie in einer Fassung 

von Robert Lehmeier & Jakob Vinje 


20.oo Uhr Inspektor Campbells 

letzter Fall 


20.15 Uhr ULTIMO 

Die Hamburger Kabarettistin Helga Siebert 

corbo 



Im Zickzackkurs: Der Planetenlauf am Himmel 

und erste Erklärungsmodelle 


19.oo Uhr Nischt wie Theater 

Wolfgang Helfrisch und Detlef Noack stellen 

ihr neues Satire-Buch vor. 

Café Behring 





und Demonstration 



09.3o/11.oo Uhr Winterlieder 

Mitsingekonzert mit Robert Metcalf 

FEZ 


Ronja Räubertochter – Dorftheater Siemitz 

FEZ 





Parthier 








Dornröschen – Theater Anna Rampe 

FEZ 

10.3o Uhr Das tapfere Schneiderlein 

Tanzteam Step by Step 

FEZ 

23. NOVEMBER 

21 Uhr | Neu-Helgoland 

SUPERNATURAL – A TRIBUTE TO CARLOS SANTANA & THE SANTANA BAND 

Einlass: 19.3o Uhr

Freitag 23 


18.oo Uhr Traditionskonzert 

Klassik und Volksweisen mit den russischen 

Bajanvirtuosen Prof. Wladimir Bonakow & 

Iwan Sokolow 


19.3o Uhr SFB 

Swing, Folk, Blues und vieles mehr mit Roland 

Plota 


20.oo Uhr Blues & Boogie 

Niels von der Leyen Trio 

Ratskeller Köpenick 

20.oo Uhr Tino Eisbrenner: Ursprung 

Eisbrenners 50. unplugged 


21.oo Uhr Supernatural 

Santana-Cover-Band 

Neu-Helgoland 


15.oo/18.oo Uhr Die kleene Zille-Revue 



23. NOVEMBER (ERÖFFNUNG) 

18 Uhr | Industriesalon Schöneweide 

19.oo Uhr Die unstimmigen 

Geschichten 

Pantomimen-Show von und mit Mattes 

Weißbach 




20.oo Uhr Original Tabakskollegium 

Die riesigen Grenadiere von Friedrich Wilhelm 

I. geben sich die Ehre. 









20.15 Uhr ULTIMO 

Die Hamburger Kabarettistin Helga Siebert 

corbo 




19.3o Uhr Tanja Dückers 

Die Berliner Schriftstellerin stellt ihren Roman 

„Hausers Zimmer“und den Gedichtband 

„Fundbüros und Verstecke“vor. 


20.3o Uhr Lust auf ... 

... erotische Märchen? 


Plaste von der Burg 

Im Jahr 1958 wurde auf der Chemiekonferenz in 

Leuna ein Chemieprogramm verabschiedet, das eine 

Verdoppelung der chemischen Produktion bis in das 

Jahr 1965 vorsah. In der Dynamik dieses Aufbruchs wurde 

die damalige Kunstschule Halle/Burg Giebichenstein 

zur Neuausrichtung auf industrielle Produktion orientiert. 

Gleichzeitig wurde das schuleigene Institut für Entwurf und Entwicklung 

etabliert, um als Nahtstelle zwischen Idee und Industrie zu fungieren. Die 

fünf Mitarbeiter des Instituts bewältigten als ersten Schwerpunkt die Wünsche 

der verstaatlichten Betriebe mit einer Vielzahl an Entwürfen für Gegenstände 

des täglichen Lebens aus Kunststo� . Sie schufen zeitlose Formen, die in alle 

Haushalte Eingang fanden, wo sie mitunter heute noch zu � nden sind. 

Die Ausstellung des Sammlers Richard Anger gibt einen repräsentativen Überblick der Produkte 

dieser Zeit und verdeutlicht den hohen gestalterischen Ethos, den die Burg-Absolventen zu 

entwickeln vermochten. 

31

32 

film video 

19.oo Uhr „Aber das Leben geht weiter“ 

Film und Gespräch zur Dokumentation über 

die deutsch-polnische Vergangenheit am 

Beispiel der Familie der Regisseurin Karin 

Kaper 

Ratz-Fatz 



Beobachtung am 500-mm-Spiegelteleskop, 

Thema: Unser Mond 



9.3o/16.3o Uhr 16. PUPPENTHEATERFEST 

Tabaluga und Lilli – Theater con Cuore 

FEZ 

09.3o Uhr Als die Tiere noch 

die Sprache der Menschen verstanden 

Vorgestellt von Ulrike Henseler 




Parthier 



Mama Muh im Schnee – Theater Fiesemadände 

FEZ 



19.oo Uhr AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG: 

Plaste-Design aus der DDR 

Entwürfe der Hochschule für industrielle 

Formgestaltung Burg Giebichenstein 


20.oo Uhr AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG: 

POMME FRITZ 

Jahresend-Ausstellung der Galerie Alte 

Schule Adlershof mit 50 Künstlern 

Alte Schule 

SamStag 24 


20.oo Uhr Römer-Ratmeyer-Quartett 

Kulturhaus Karlshorst 

20.oo Uhr 20er-Jahre-Abend 

Tanzabend in nostalgischer Stimmung 


21.oo Uhr Dr. Kinski 

AC/DC-Coverband 

Neu-Helgoland 



„Paula“. Szenische Collage mit A-cappella-Gesängen 

von und mit Lore Seichter- 

Muráth über die Künstlerin Paula Modersohn-Becker 

Ratz-Fatz 

23. NOVEMBER (ERÖFFNUNG) 

20 Uhr | Galerie Alte Schule Adlershof 

POMME FRITZ 

Jahresendausstellung 

Zum Jahresende werden ca. 60 Künstler 

aus Berlin und dem Umland ihre Werke 

in unserer Galerie vorstellen. 

Zeichnung, Druckgra�k, Plastik, Fotogra- 

�e und Malerei werden die Räume füllen 

und mit einer großen Vielfalt an Form, 

Farbe und Aussage das Jahr 2012 zum 

Ausklang bringen, dieses Jubiläumsjahr 

nicht nur für Potsdam und Preußen, das 

Friedrichjahr. 

Und so haben auch wir dem Alten Fritzen, 

dem großen Reformer und Preußenkönig 

anlässlich seines 300. Geburtstages 

unsere Ausstellung gewidmet.

15.oo/19.3o Uhr Das Schlitzohr 

von Köpenick 

Theaterstück für einen Schauspieler in 15 

Rollen, gespielt von Jürgen Hilbrecht 

Rathaus Köpenick 

16.oo Uhr Arsen und Spitzenhäubchen 


20.oo Uhr Platée. Ein Begehren 




20.oo Uhr Charleys Tante 



20.oo Uhr Arsen und Spitzenhäubchen 







20.15 Uhr Frau im Spiegel 

Aus dem Leben einer Diseuse erzählt 

dieFENDEL. 

corbo 

21.oo Uhr Die dunklen Gedanken eines 

Nachtwächters zwischen Straße und Bett 

Oder: Prost auf Euer Wohl, der Abend wird 

frivol! 









13.oo Uhr 16. PUPPENTHEATERFEST 

Großes Familienwochenende – über 100 

Stücke auf 24 Bühnen 

FEZ 

FREIKARTEN ZU GEWINNEN 





8 bis 10 J. 


14.oo Uhr Sonnensystem und Raumfahrt 

Bastelnachmittag: Das Sonnensystem und 

seine Dimensionen 




Parthier 


Sonntag 25 


15.oo Uhr Tanztee 

Walzer bis Schlager mit dem Duo Berlin 

Music 

Neu-Helgoland 

16.oo Uhr Das klassisch-romantische 

Klaviertrio 

Haydn, Beethoven, Dvorak mit dem RO- 

DUR-Trio 


17.oo Uhr Vom Unsinn des Strebens 

Jazz – Lyrik – Prosa mit Walfriede Schmitt 

& Axinia Schönfeld 


17.oo Uhr Wie lieblich sind 

deine Wohnungen 

Musik für Frauenstimmen und Harfe von 

Rheinberger, Brahms, Holst, Pärt u.a. mit 

Katharina Hanstedt (Harfe) & Berliner 

Frauen-Vokalensemble 

Stadtkirche Köpenick 

18.oo Uhr MITTELMEERBLUES 

Konzert der Fado-Sängerin Nazareh Pereira 

mit dem Gitarristen Nikos Tsiachris und dem 

Bouzoukispieler Thanasis Petsas 


� Freikarten für das Schlossplatztheater 

� Freikarten für das Kino CineStar am Treptower Park 

Schicken Sie uns bitte eine E-Mail (kult@schockverlag.de) oder rufen Sie an 

53 01 19 65 am Donnerstag, 16. November, in der Zeit von 10.oo bis 12.oo Uhr. 

Unter allen Leserinnen und Lesern, die sich bei uns melden, werden bei Ausschluss des Rechtsweges 

die Gewinner ausgelost. 


33 

november 2o12

34 


18.oo Uhr Charleys Tante 



18.oo Uhr Der Name der Rose 







15.oo Uhr Schicksale 

unter dem Machandelbaum 

Märchen für Erwachsene mit Musik der Romantik 



11.oo Uhr Sonntagsführung 






10.oo Uhr 16. PUPPENTHEATERFEST 

Großes Familienwochenende – über 100 

Stücke auf 24 Bühnen 

FEZ 

10.oo Uhr Sonne, Mond und Dreierlei 

Kinder Theater Mobil, ab 3 J. 

Ratz-Fatz 


27. NOVEMBER 



Parthier 





19 Uhr | Kulturbund Treptow 

montag 26 


20.oo Uhr Und dann gab’s keines mehr 



10.3o Uhr 1 x 1 mit Rumpelstil 

Matheshow mit Musik für die Klassen 2 

bis 4 

FEZ 

DienStag 27 


20.oo Uhr The Opera Aliens Lab 

Außerirdische Stimmen von und mit Damian 

Rebgetz 





„Det is nich allet Kunst – 

Ein Schauspielerleben“ 

Stadt Land Buch 2012: 

Lesung mit Carl Heinz Choynski 

Frei von der Leber weg plaudert Carl Heinz Choynski 

über seine Erlebnisse als Schauspieler. Der in New 

York geborene Ur-Berliner Carl Heinz Choynski blickt 

auf ein bewegtes Leben zurück: Kriegskind, Eisen- 

bahner, Film- und Bühnenkünstler. Er hat mit der 

Weigel am Berliner Ensemble gespielt, mit Heiner 

Carow gedreht und im „Polizeiruf 110“ Raubzüge 

unternommen, den Schalk immer im Nacken. 

Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Büchereck Baumschulenweg 

im Rahmen des Literaturfestes in Berlin und Brandenburg.


19.oo Uhr „Det is nich allet Kunst“ 

Ein Schauspielerleben: Carl Heinz Choynski 



10.oo Uhr Peter und der Wolf 




Parthier 







mittwoch 28 


15.oo Uhr Opern-Eintopf 

Martina Schelle & Jürgen Wegscheider 





18.oo Uhr „Keine halben Sachen“ 

Peter Sodann liest aus seinen Erinnerungen 


19.3o Uhr Ein schlesisches Fräulein 

wird Weltbürgerin 

Die Malerin und Schriftstellerin Charlotte 

E. Pauly in Selbstzeugnissen. Lesung mit 

Anita Kühnel. 

ZeitGalerie 

19.3o Uhr Alle halten mich für ein Rätsel 

Eine Reise in Gogols groteske Welt. 77. Feature-Abend 

in der Reihe Hörbibliothek 


film video 

14.3o Uhr reingerauscht 

Der Nomille-Film. Filmvorführung und Diskussion 

VHS, Baumschulenstr. 


09.3o Uhr Das ist Anton Daumesdick 

Verse, Lieder, Fingerspiele für Kinder ab 2 

J. mit Figurentheater Kobalt 



09.3o Uhr Inside Europe 

Lernen und Erzählen unterm Nordlicht, Kreativworkshops 

(Anmeldung: 53071-333) 

FEZ 

9.3o/11.oo Uhr Vier Kerzen 

Wärmende Lieder zur Advents- und Winterzeit 

mit Robert Metcalf & Band 

FEZ 

10.oo Uhr Die Weihnachtsgans Auguste 





Parthier 







DonnerStag 29 


20.15 Uhr Geloopt & Salzig 

Die Berliner NewComer „Lina Fai“stellen ihr 

Album „Jahreszeiten“vor. 

corbo 






20.oo Uhr Inspektor Campbells 

letzter Fall 


23.oo Uhr The Opera Aliens Lab 


Rebgetz 


www.flyerpunk.de 

Service-Hotline +49 (30) 2542 1726 


35 

november 2o12

36 

november 2o12 


15.oo Uhr Die Rache 

des kleinen Weihnachtsmannes 

Klaus Feldmann liest 



Im „kosmischen Vorgarten“: Kosmographie 

und Physik des Himmels 











(Anmeldung: 53071-333) 

FEZ 





Parthier 


10.oo Uhr Das Weihnachtsmannprojekt 

Autorin Silke Lambeck zu Gast 


10.oo Uhr Warten 

auf den Weihnachtsmann 

Musikalischer Vorweihnachtsspaß mit Ulf 

& Zwulf 

FEZ 






Freitag 30 


19.oo Uhr Lautmaler 

Lieder mit Leidenschaft 


19.3o Uhr Eine Reise um die Welt 

Konzert mit dem Duo Tambora: Von Bach 

bis Piazolla 



20.oo Uhr Zarah Leander: 

Der Wind hat mir ein Lied erzählt 

Hommage an die Musik und das Leben einer 

einzigartigen Künstlerin 


20.oo Uhr Dixieland im Bürgerhaus 

Old Castle Jazz Band 


20.oo Uhr Vocal Recall 

Ein Lärm, der deinen Namen trägt 


20.15 Uhr gestern 

war ich morgen schon 

Alix Dudel mit Liedern und Worten von 

Friedhelm Kändler, Hilde Knef u.a.; Piano: 

Uli Schmid 

corbo 

21.oo Uhr Rauschhardt 

Neu-Helgoland 


15.oo/18.oo Uhr Die quietschvergnügte 

Zille-Revue 


19.3o Uhr Die Himmelfahrt 







20.oo Uhr Der Hund von Baskerville 







23.oo Uhr The Opera Aliens Lab 


Rebgetz 



18.oo Uhr Begegnungen 

Lesung der Schreibwerkstatt 


19.oo Uhr Gerhart Hauptmann 

und der Film 

Filmvortrag von Dr. Katrin Sell 





Thema: Die Milchstraße, unser Sternsystem 


20.oo Uhr Wanderung 

mit Revierförster Hubert Wehner 

Treffpunkt: Revierförsterei Grünau, Regattastr. 192 




(Anmeldung: 53071-333) 

FEZ 

Bezirksamt Treptow-Köpenick von Berlin 

Bezirksbürgermeister: Oliver Igel 

Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21, F: 90 297 23 00 

Pressestelle: H.-R. Harder, F: 90 297 22 19 / 18, 

Fachbereich Kultur: Doris Thyrolph 

Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 57 20 

Auskunft/Service 90 297- 0 

Adlershofer Bürgerverein Cöllnische Heide e.V. 

Steinbachstr.11, 12489; F: 67198381 

www.adlershoferbuergerverein.de 

Alte Möbelfabrik e.V. 

Karlstraße 12; 12557; F: 6 51 65 16; 

„Alte Schule“, Kulturzentrum & Galerie 

Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 5717; 

www.galerie-alte-schule-adlershof.de 

Anna-Seghers-Gedenkstätte 

Anna-Seghers-Str. 81; 12489; F: 6 77 47 25 

arena 

Eichenstr. 4; 12435; KartenFon: 030 533 20 30 

Glashaus; Hoppetosse; Freifläche; www.arena-berlin.de 


Alt-Treptow 1; 12435; F: 5 34 80 80 


kultur – adressen 



Parthier 


11.oo Uhr Der Nussknacker 

Deutsche Oper Berlin, Projekt Kinder tanzen 

für Kinder 

FEZ 



für Kinder 

FEZ 

APHAIA VERLAG 

Radickestraße 44; 12489; F: 8 13 39 98; 

www.aphaia-verlag.de 

Atelier/Berliner Salons 

Gisela Kurkhaus-Müller; F: 0171 960 1828; 

www.kurkhaus-mueller.de 

Atelier-Theater 

Spreestraße 24; 12439; F: 63 22 43 33 

AUDIO e.V. 

Winckelmannstr. 56; 12487; F: 632 23 662; 

www.audioberlin.de 


Bund der Antifaschisten Treptow e.V.; Kiefholzstr. 275; 

12437; F: 532 8644; www.bda-treptow.de 


Palisadenstr. 48; 10243; F: 4799 7488; 

www.kriminaltheater.de 

Bibliotheken 

Mittelpunktbibliothek Treptow 

Friedrich-Wolf-Bibliothek 

Winckelmannstr. 56; 12487; F: 631 6628 

37

38 

november 2o12 


Alter Markt 2; 12555; F: 90297 3400 

Stadtteilbibliothek Baumschulenweg 

Kiefholzstr. 274; 12437; F: 534 7165 

Stadtteilbibliothek Altglienicke im Bürgerhaus 

Ortolfstr. 182-184; 12524; F: 90297 6722 

Stadtteilbibliothek Adlershof 

Stefan-Heym-Bibliothek 

Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90297 5731 

Stadtteilbibliothek Alt-Treptow 

Manfred-Bofinger-Bibliothek 

Karl-Kunger-Str. 30; 12435; F: 5321 8166 


Dahmestr. 33; 12526; F: 90297 5575 

Stadtteilbibliothek Friedrichshagen 


Peter-Hille-Str. 1; 12587; F: 645 5391 

Stadtteilbibliothek Oberschöneweide 

Plönzeile 7; 12459; F: 90297 5454 

Fahrbibliothek Treptow-Köpenick 

Peter-Hille-Str. 7; 12587; F: 645 2930 

Bräustübl 

Müggelseedamm 164; 12587; F: 650 75653; 

www.braeustuebl-mueggelsee.de 


Sangerhauser Weg 1, 12349; 

www.britzer-garten.de 

Bürgerhaus Altglienicke 

Ortolfstr. 182 - 184; 12524; F: 90297-6708/26 

www.buergerhaus-altglienicke.de 


Regattastraße 141; 12527; F: 6 74 43 48 

Ortsverein Grünau e.V. 

www.ortsverein-gruenau.de 

Büro für Industriekultur Berlin 

F: 9209 4409; www.berlin-industriekultur.de 

CABUWAZI Alt-Treptow 

Bouchéstr. 75; 12435; F: 530 00 40 

CABUWAZI Altglienicke 

Blindschleichengang 1; 12524; F: 6 72 05 82 

Café Behring 

Behringstr. 6; 12437 

Café Mahlzeit 

Bölschestr. 7; 12587 

Christophorus-Kirche 

Bölschestr. 27-30; 12587; F: 645 5730; 

www.christophorus-kirche.de 

Christuskirche Oberschöneweide 

Firlstr. 16; 12459; F: 5 35 31 55 

CineStar Treptower Park 

Elsenstr. 115-116; 12435; F: 538 940 

www.cinestar.de 

corbo – Kleinkunstbühne & Café 

Kiefholzstr. 1-4; 12435 Berlin; F: 5360 4001; 

www.corbo-berlin.de 

DANCE POINT Tanzen; ... weil´s Spaß macht! 

Edisonstr. 63; 12459; F: 53 51 952; 

www.DANCE POINT.de 

Deutsches Nationaltheater Fritzenhagen 

Josef-Nawrocki-Str.10; 12587; F: 645 2030; 

www.nationaltheater-fritzenhagen.de 


Dichterkreis-Museum 

Scharnweberstr. 59; 12587; F: 6 41 11 60 

Dorfklub Müggelheim 

Alt-Müggelheim 21; 12559; F: 6 59 86 13 

Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit 

Britzer Str. 5; 12439 Berlin; F: 63 90 28 80 

www.dz-ns-zwangsarbeit.de 

Espressobar Lalü 

Wilhelminenhofstr. 53;12459; F: 8061 9293; 

www.espressobar-lalue.de 

FEZ – Kinder- und Jugendfreizeitzentrum 

Straße zum FEZ 2; 12459; F: 530 71-0 

www.fez-berlin.de 

Landesmusikakademie 

F: 53 07 12 03; www.landesmusikakademie-berlin.de 


Puschkinallee 16a; 12435; F: 53 69 51 50 

www.theater-grashuepfer.de 

FlurGalerie 

Freiheit 15; 12555 

Frauentreff An der Wuhlheide 

Rathenaustraße 38; 12459; F: 5 35 80 20 


Freiheit 15/16, 12555; F: 65 88 78 25, 

www.freiheit15.com 


Grünstraße 16; 12555; F: 43 20 92 92 

Galerie Rehberg 

Plönzeile 44, 12459 

Galerie Kungerkiez 

Nachbarschaftsgalerie der KungerKiezInitiative e.V.; 

Karl-Kunger-Str. 15; 12435; F: 7012 1007; 

www.kungerkiez.de 

Galerie KUNST TRIFFT POLITIK 

Grünauer Str. 8; 12557; F: 6549 6204; 

www.spd-tk.de 

Gärten der Welt 

Eisenacher Str. 99; 12685; F: 70090 6699; 

www.gaerten-der-welt.de 

Gedenkstätte Köpenicker Blutwoche Juni 1933 

Puchanstr. 12; 12555; F: 6 57 14 67 


Gerhart-Hauptmann-Str. 1-2; 15537 Erkner; 

F: 03362/3663; www.gerhart-hauptmann.org 

Hauptmanns-Klub 103,5 

Wendenschloßstr. 103; 12559; F: 650 7483 

Haus der Begegnung 

Wendenschloßstr. 404; 12557; F: 65 48 81 14 

Insel Berlin 

Alt-Treptow 6; 12435; F: 3512 6118; 

www.inselberlin.de 


Reinbeckstr. 9; 12459; F: 5300 7042; 

www.industriesalon.de 

Jazzkeller 69 e.V. 

PF 549, 10127 Berlin; www.jazzkeller69.de.vu 

Veranstaltungsorte: aufsturz, Oranienburger Str. 67, 

Bln.-Mitte, F: 472 5274; F: 472 5274 

Jazz in Town 

Rathaus Köpenick, Alt-Köpenick 21 


Jazz Treff Karlshorst 

Max-Taut-Aula; Fischerstr. 36; 10317; F: 30663 7599; 

www.jazztreff.de 

JuJo – Jugendzentrum Johannisthal 

Winckelmannstr. 56; 12487; F: 636 19 26; 

www.jujo-berlin.de 

Jugendkunst- und Begegnungszentrum 

„Gérard Philipe“; Karl-Kunger Str. 29-30; 12435; 

F: 53 21 81 63; www.jukuz.net 


Fürstenwalder Allee 362; 12589; F: 648 6090 

Kulturbund Treptow Kulturring in Berlin e.V. 

Ernststr. 14/16; 12437; F: 53 69 65 34 


Dahmestr. 33; 12526; F: 90 297 55 70 

Kunstfabrik am Flutgraben 

Am Flutgraben 3; 12435; F: 53 21 96 58 

Kunstgewerbemuseum Schloss Köpenick 

Schloßinsel; 12555; F: 65 66 17 49 

Kunstverleih Treptow-Köpenick 

Alte Schule; Dörpfeldstr. 54-56; 12489; F: 90 297 5726 

www.kunstverleih-treptow-koepenick.de 

Park Center Treptow 

Am Treptower Park 14; 12435; www. 

parkcentertreptow.de 

Lohmühle Berlin 

Lohmühlenstr. 17; 12435; F: 0177/28 88 230; 

www.lohmuehle-berlin.de 

Moving Poets Berlin 

Bruno-Bürgel-Weg 23-37; 12439; F: 6098 8584; 

http://movingpoets.org 

Musikschule Treptow-Köpenick „Joseph Schmidt“ 

Friedrichshagener Straße 8; 12555; F: 90 297 38 34 

Hans-Schmidt-Straße 6/8; 12489; F: 90 297 49 68 

Museum Köpenick 

Alter Markt 1; 12555; F: 90 297 33 -51; 

www.heimatmuseum-koepenick.de 

Museum Treptow 

Sterndamm 102; 12487; F: 90 297 56 29 

www.heimatmuseum-treptow.de 

Museum im Wasserwerk 

Müggelseedamm 307; 12587; F: 86 44 76 95 

Musik-Talent + Hochbegabten-Förderung 

Allendeweg 8, 12559; F: 650 75803; 

www.Gitarren-Guru.de 

Neu-Helgoland 

Neuhelgoländer Weg 1; 12559; F: 659 8247 

www.neu-helgoland.de 


Karl-Marx-Str. 131-133; 12043; F: 688 907-77 


Rabenhaus e.V. 

Puchanstr. 9; 12555; F: 6588 0163; www.rabenhaus.de 

Ratz-Fatz e.V. 

Schnellerstr. 81; 12439; F: 67 77 50 25; 

www. ratzfatzberlin.de 


Am Tierpark; 10365; F: 5153 1407; 

www.schloss-friedrichsfelde.de 


Alt-Köpenick 31-33; 12555; F: 6 51 -65 16 


Schmetterlingshorst 

Zum Schmetterlingshorst 2; 12557; 

F: 61 67 48 61/674 98 13 


Müggelseedamm 216; 12587; F: 645 5756; 

www.seebad-friedrichshagen.de 


Friedrichshagener Str. 9; 12555; F: 65 01 62 34 

STERNENFISCHER 

Freiwilligenzentrum Treptow-Köpenick; 

Müggelheimer Str. 13; 12555; F: 2435 8575; www. 

sternenfischer.org 

TJP e.V. 

Lern- und Erfinderlabor; Straße zum FEZ 2; 12459; 

F:3117 0380; www.lern-erfinderlabor.de 

Tourismusverein Berlin Treptow- Köpenick e.V. 

Alt-Köpenick 31-33; 12555; F: 6 55 75 50 

www.berlin-tourismus-online.de 

UNION Filmtheater 

Bölschestr. 69, 12587, F: 6501 3115, www.kinounion.de 

VHS Treptow-Köpenick 

Baumschulenstr. 79-81; 12437; F: 90297-4055 

www.vhs-treptow-koepenick.de 

Villa offensiv - Haus der Generationen 

Hasselwerderstr. 38-40;12439; F: 631 6001 

www.offensiv91.de 

Werkstatt Künstlerische Lithographie 

Defreggerstr. 12; 12435; F: 5 33 66 71; 

www.lithowerkstatt.de 

Wuhletreff 

Tausendfüßler e.V.; Zum Wuhleblick 50; 12555; 

F: 652 7271 

ZeitGalerie (Antiquariat Brandel) 

Scharnweberstr. 59; 12587; F: 6 41 11 60 

Zentrum für Demokratie 

Michael-Brückner-Str. 1; 12439; F: 6548 7293; 

www.zentrum-für-demokratie.de 


Grünstr. 18; 12555; F: 6630 9320 

Zum Hauptmann von Köpenick 

Oberspreestr. 148; 12557; F: 655 9650 


39 

november 2o12

40 

november 2o12 

kultur – zwischen oder, spree und dahme 

Sa 03 

Alte Feuerwache Eichwalde 19.oo Uhr 

Klavierabend mit Alexander Malter; Bahnhofstr. 

79, 15732 Eichwalde; www.altefeuerwacheeichwalde.de 

So 04 

Schloss 

Königs Wusterhausen 11.oo Uhr 

Und zur Herbstlust nach Wusterhausen... 

Hubertusfest am Hofe des „Soldatenkönigs“; 

Schlossplatz 1, 15711 Königs Wusterhausen; 

Info/Anm.: 03375/211700 

Landkost-Arena Bestensee 16.oo Uhr 

Stabsmusikkorps der Bundeswehr; Goethestr. 

17, 15741 Bestensee 

mo – Sa 05 – 10 

Königs Wusterhausen 

Kinderfilmfest „Mutig, mutig!“; Info: 

03375/294752 

Sa 10 

Schloss 


Spukt es etwa im Schloss? Erlebnisführung; 


Info/Anm.: 03375/211700 

Friedenskirche Wildau 17.oo Uhr 

The Gregorian Voices: Gregorianik meets 

Pop; Kirchstr. 1, 15745 Wildau; www.dahme-seen.de 

BURG BEESKOW 

www.burg-beeskow.de 

Berliner Projektfonds Kulturelle Bildung 

So 11 

Mehrzweckhalle 

Mittenwalde 11.11 Uhr 

Eröffnung der Karnevalssaison; Schulstr. 1, 

15749 Mittenwalde; www.mkv-mittenwalde.de 

Sa 17 

Königs Wusterhausen 20.oo Uhr 

4. KWer Kneipenfest; www.kneipenfest.info 

So 18 

Schloss 


Und zur Herbstlust nach Wusterhausen... 

Hubertusfest am Hofe des „Soldatenkönigs“; 


Info/Anm.: 03375/211700 

Schloss 


Konzert: Klezmer meets Gipsy; Schlossplatz 

1, 15711 Königs Wusterhausen; www.wildauticket.de 

Fr 23 

Mehrzwecksaal 

Grundschule Zeesen 19.3o Uhr 

Kabarett mit „märKWürdig“; Fasanenstr. 

1, 15711 Königs Wusterhausen, OT Zeesen; www. 

gemeinde-zeesen.de 

Fr 30 

Ev. Kirche Eichwalde 19.oo Uhr 

Christmas Love Songs mit Tenor Björn 

Casapietra; Am Händelplatz, 15732 Eichwalde; 

www.evkirche-eichwalde.de 

Die Geschäftsstelle des Berliner Projektfonds Kulturelle Bildung gibt bekannt, dass die Ausschreibung 

für Projektanträge in der Fördersäule 1 begonnen hat und mit dem Einsendeschluss am 

15. November 2012 endet. 

Der Berliner Projektfonds Kulturelle Bildung fördert künstlerisch-ästhetische Kooperationsprojekte, 

die gemeinsam mit Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen durchgeführt werden. 

Partner dafür können Künstlerinnen und Künstler oder Kunst- und Kultureinrichtungen einerseits 

sowie Schulen, Kitas oder Jugendeinrichtungen andererseits sein. 

Weitere Informationen, Antragsformulare, Förderkriterien, Einreichungsmodalitäten finden 

sich auf folgender Internetseite: 

www.kulturprojekte-berlin.de/kulturelle-bildung/berliner-projektfonds-kulturelle-bildung/ 

aktuelles.html 


kultur – ausstellungen / galerien 

alte schule 

bis 10.11. 

Lichtfang 

24.11. bis 5.1.2013 

ERÖFFNUNG: 23.11. 20.oo Uhr 

POMME FRITZ 

Jahresend-Ausstellung der Galerie Alte 

Schule Adlershof mit 50 Künstlern 

Di, Mi, Do 12.oo – 19.oo Uhr 

Fr 12.oo – 17.oo Uhr 

Sa 15.oo – 19.oo Uhr 


16.11. bis 21.12. 

VERNISSAGE: 15.11. 19.3o Uhr 

Bruch-Stücke 

Holzplastik von Peter & Sabine Rossa 

„Der Titel soll zum einen die Örtlichkeit unseres 

Schaffens – das Oderbruch – assoziieren, zum 

anderen einen Hinweis auf den Ausschnitt- 

Charakter der Exposition geben und nicht zuletzt 

auch die Veränderlichkeit künstlerischer 

Arbeit ansprechen. Unsere wiedererkennbare 

Art der Umsetzung von Themen, die Behandlung 

des Materials Holz, der Einsatz von Farbe, 

fand schon vor einiger Zeit Erweiterungen: Abgerundete, 

geschlossene Formen wurden aufgebrochen, 

schroffe Behandlung des Materials 

führte zu neuen Formlösungen.“ 

Di – Fr 13.oo – 19.oo Uhr 


galerie KUNST trifft POLITIK 

bis Ende 2012 

Fischland – Darß – Zingst 

Eine Landschaft an Ostsee und Bodden. 

Fotos und Collagen von Siegfried 

Scheffler 

Di 16.oo – 18.oo Uhr 

und nach Absprache unter 6549 6204 

mittelpunktbibliothek köpenick 


ERÖFFNUNG: 9.11. 20.oo Uhr 

Element Frau – Malerei von Oxana 

Mahnac 

Oxana Mahnac wurde 1970 in Nishnij Tagil, 

einer großen Industriestadt im Ural, geboren 

und wuchs dort an der Grenze zwischen Europa 

und Asien auf. Ihr Elternhaus förderte ihr musisch-künstlerisches 

Talent früh, sie besuchte 

eine künstlerisch orientierte Schule und erhielt 

eine fundierte musikalische Ausbildung, 

bevor sie ihr Studium an der weltweit anerkannten 

Akademie für Angewandte Kunst in 

Nishnij Tagil aufnahm und mit einem Diplom 

abschloss. 

Oxana Mahnacs Bilder prägen sich ein, wie die 

erste Begegnung mit einem charismatischen 

Menschen. Es scheint, als ob ihre Figuren den 

Raum betreten und alle Aufmerksamkeit auf 

sich lenken. Sind es die gewagt kräftigeren Farben, 

die auf den Blick des Betrachters geradezu 

magnetisch wirken, sind es die ausdrucksstarken 

Augen und sinnlichen Münder ihrer 

Figuren oder die kühne Linienführung? Sich 

der Ausstrahlung dieser Bilder zu entziehen, 

gelingt kaum. Angela Mahmoud 


41 

november 2o12

42 

november 2o12 


kulturbundgalerie treptow 

bis 30.11. 

Vorzeige 2012 

Porträt-Fotografien des Color Clubs Berlin- 

Treptow 

kulturbund – galerie im club 


Bahnen und andere Objekte 

Fotografien von Heinz-Dieter Fliegner, Mitglied 

des Color Clubs Berlin-Treptow 

Mo – Fr 10.oo – 16.3o Uhr 

Di 10.oo – 18.3o Uhr 

und zu den Veranstaltungen 

kulturküche bohnsdorf 


ERÖFFNUNG: 9.11. 19.oo Uhr 

Marion Kaiser: SELBSTGESPRäCHE 

Mo – Do 12.oo – 18.oo Uhr 

schmetterlingshorst 

bis 25.11. 

Unterwegs 

Der Seniorenmalkreis unter Leitung von Werner 

Laube im soziokulturellen Zentrum „Ratz-Fatz 

e.V.“ in Niederschöneweide existiert bereits 

mehr als zwanzig Jahre. 

Nicht die Erwartung, endlich die große Kunst 

zu machen, berühmte Gemälde zu schaffen 

oder damit gar ein lukratives Geschäft zu beginnen, 

vereint die Unentwegten, sondern 

eher die künstlerische Auseinandersetzung 

mit der Natur; egal, ob es sich um einen Feldstrauß, 

eine Landschaft oder ein Porträt handelt. 

Auf zahlreichen Reisen durch unsere Hei- 

mat, aber auch in ferne Länder, haben die Senioren 

interessante und ungewöhnliche Eindrücke 

und Motive gesammelt und im Malkreis 

oder zu Hause in Pastelle, Aquarelle oder 

Ölbilder umgesetzt. 

Mo – Fr 10.oo – 17.oo Uhr 

Sa, So 10.oo – 18.oo Uhr 

galerie im ratz-fatz 

bis 27.11. 

Moments of Jazz 

Fotografie von Gerhard Metzschker 

Die Fotografie interpretiert akustische Darbietungen. 

Sie orientiert sich dabei an dem Gedanken, 

dass Jazz besser zu verstehen ist, wenn 

man sieht, wie er gemacht wird. 

bis 27.11. 

Mein Gott 

Religionen in Berlin. Eine Fotodokumentation 

von Thomas Ernst 

Thomas Ernst gelang es, neben Christen auch 

Hindus, Buddhisten, Hugenotten und Muslime 

zu fotografieren. 

Mo – Fr 10.oo – 18.oo Uhr 

und zu den Veranstaltungen 

café behring 


VERNISSAGE: 16.11. 19.oo Uhr 

Oh, du Fröhliche! 

Vorweihnachtliche Cartoon-Ausstellung des 

SUPERillu-Zeichners Detlef Noack 

täglich 10.oo – 18.oo Uhr 



kirche baumschulenweg 

bis Ende November 

Gisela Al Amily: 

Tempera- und Ölkreide-Bilder 

Ortrud Hoffmann: Gouachen 

Günter Henke: Porträt-, Tier- und Landschaftsfotos 

bürgerhaus grünau 

bis 28.11. 

TyPower 

„SchriftBilder“ von Klaus Rähm 

bis 28.11. 

Kabinettausstellung 

Im ersten Obergeschoss sind Ergebnisse des 

Sommerkurses Pleinair-Malerei unter Leitung 

von Jürgen Villmow zu sehen. 

Di – Do 14.oo – 18.oo Uhr 

So 14.oo – 18.oo Uhr 

galerie rehberg 

ab 10.11. 

VERNISSAGE: 10.11. 20.oo Uhr 

Porträt – Ausstellung mit 20 Künstlern 

DS Allen, Günter Blendinger, Michael Hegewald, 

Anett Münnich, Ute Rathmann, Max 

Stock und andere Künstler und Künstlerinnen 

zeigen Porträts in verschiedenen Stilen und 

Techniken. 

ZeitGalerie 

18.11. bis 15.12. 


Ursula Strozynski: Arbeiten auf Papier 

18.11. 12.oo – 17.oo Uhr 

Mi – Fr 12.oo – 18.oo Uhr 


industriesalon schöneweide 

Dauerausstellung: 

• DasKabelwerkOberspree– 

Bruchstücke eines Industriegiganten 

• JugendinderDDR 



Plaste von der Burg 

Im Jahr 1958 wurde auf 

der Chemiekonferenz 

in Leuna ein Chemieprogramm 

verabschiedet, das eine Verdoppelung 

der chemischen Produktion bis in das Jahr 1965 

vorsah. Die Ausstellung des Sammlers Richard 

Anger gibt einen repräsentativen Überblick der 

Produkte dieser Zeit und verdeutlicht den hohen 

gestalterischen Ethos, den die Burg-Absolventen 

zu entwickeln vermochten. 

flurgalerie freiheit 15 

bis 30.11. 

Kinderzeichnungen 

AG Kunst der Müggelschlößchenschule Köpenick 


43 

november 2o12

44 

november 2o12 

Documenta (13) 


Kein Resümee, ein Eindruck 

Lange sind sie noch nicht verhallt, diese unsere klagenden und berechtigten Vorwürfe, als Kunstmenschen 

nur provinziell über zeitgenössische Kunstentwicklung und überhaupt urteilen zu 

können, wenn man zum Beispiel die Documenta, die weltweit als wichtigste Ausstellung für 

Gegenwartskunst gilt, nicht sehen durfte. Seit ‚89 haben wir sie nun, alle fünf Jahre. Und nun 

wurde es wirklich Zeit, den Ort der einstigen Begierde aufzusuchen. Kann sein, es gab genug 

Anderes, Neues, kann sein, dass nicht alle Blütenträume reiften, kann sein, das ganze Brimborium 

um Kunst war eher dazu geeignet zu verunklaren als zu erhellen. Und doch, und gerade 

deswegen, sollte man sich das nächste Mal auf den Weg nach Kassel machen. 

Im Grunde aber macht es wenig Sinn, im Vorfeld dem Konstrukt der zahlreichen Theorien eine 

Kontur abgewinnen zu wollen. Zu sehr gehen die Ansätze auseinander, zu wenig greifbar sind 

die Wertungen. Die künstlerische Leiterin der 13. Documenta, Carolyn Christov-Bakargiev, findet 

dafür die für mich atmosphärisch stimmigste These: „Das Rätsel der Kunst besteht darin, 

dass wir nicht wissen, was sie ist, bis sie nicht mehr das ist, was sie war.“ 

Also ist es das Beste, mit allen Sinnen offen zu sein für alles, sich nicht von Vorberichten irritieren 

zu lassen, die sich zum Beispiel die Kunstkompetenz des Hundes scheren, nicht den Abbildungen 

zu glauben. Sie geben nichts her, wirken in den meisten Fällen eher lapidar als anregend. 

Sich selbst ein Bild machen lohnt allemal. Es wird Vorurteile bestätigen und ebenso zum 

radikalen Überdenken der eigenen Maßstäbe führen. Das sind gute Aussichten. Dass in diesen 

Prozess diverse Irritierungen hineinspielen – Abscheu und enorme ästhetische Berührung, Qualität 

und Schrott, Minimalistisches und Ausschweifendes sozusagen nahe beieinander sind – 

sollten wir annehmen. 

Etwa 150 Künstler aus 55 Ländern stellen aus: Malerei, Fotografie, Performance, Objekte, Videos, 

Nichteinordenbares, Nichtsagbares… Archäologie, Philosophie? Die erste Überraschung: Wie 

sich eine nun wirklich unschön in die Jahre gekommene Stadt wie Kassel durch Kunst krönt, verjüngt, 

verschönt, vor positiver Energie nur so sprüht. Da ist freies Leben vor den Orten, in denen 

Documenta drin ist. So fühlt sich das zumindest an: Alte, Junge, höchst unterschiedliche Typen, 

bisschen verrückt oder ausgesprochen „kunstkennerisch“, Kunstfreunde oder nicht. Neugierig, 

friedlich, offen, entspannt. Das haben wir in Dresden nicht hingekriegt. 

Die Hauptorte sind alle wunderbar und sehenswert. Man begibt sich in Refugien. Die Karlsaue 

als großer barocker Landschaftspark war dieses mal komplett eingebunden. Es ist so schön dort, 

aber die Chance, via Kunst raumgreifend etwas wirklich Atemberaubendes zu schaffen, konnte 

ich nirgends entdecken. Wenn diese Stein-Baum-Skulptur von Guiseppe Penone wirklich so ein 



Aufsehen erregte und geradezu als Symbol der ganzen Schau gilt, dann spricht das für sich. 

Wenn man seinen Besuch mit dem Fridericianum beginnt, trifft man zunächst auf das klischeebehaftete 

Phänomen „Wie Sie sehen, sehen Sie nichts.“ Lediglich ein kleiner Windhauch von irgendwoher 

kühlte die nichtbedürftige Stirn des Besuchers dieser heiligen Hallen. Man kann 

das ruhig enttäuschend finden, aber man kann es auch gelassen nehmen angesichts der genug 

deutlich gesprochenen Worte zum „Konzept der Konzeptlosigkeit“. Dieses setzte sich auch 

beim weiteren Verlauf innerhalb des Ausstellungsortes fort. Und doch gab es genug irritierende 

und anregende Exponate: u.a. einen frühen Morandi, unglaubliche Lebensgeschichten, brisante 

Wüstenteppiche, ein furchterregendes Gruselkabinett mit originalen Artefakten und Fotografien 

fürchterlicher menschlicher Missbildungen durch Natur oder Krieg oder Ornamentik, 

baktrische Prinzessinnen, eine riesige Fotocollage mit einer höchst gefährlichen Schlange in der 

Mitte (Ausmaß etwa 17 x 5 Meter!) 

Das, was in der Documenta-Halle zu sehen war, hat mich total beeindruckt – ein großer Atem 

und zwar thematisch, inhaltlich, künstlerisch; die Ansätze geradezu klassisch, das heißt auch 

feinste handwerkliche Qualität. Die dort gezeigten Filme waren von großer künstlerischer Intensität. 

Die Vorliebe fürs Überdimensionale kann sozusagen als Tendenz gelten. Thomas Boyle 

hat die Halle mit seinen zwei riesengroßen Arbeiten zu seiner Bühne gemacht. Die Flugzeuginstallation/Collage 

aus tausenden Fotos – der Traum vom Fliegen. Gegenüber ist die Wandarbeit 

in akribisch feinstem Raster von ebenso zahlreichen Autobahnfragmenten platziert. Synchronizität 

und Virtuosität können hierbei als Schlüsselbegriffe gelten. 

Ebenso monumental wie empfindsam dicht ist das Zeichnung-Gemälde von Julie Mehretu, das 

sich als komplexe Komposition mit abstrakten und konkreten Linien und Farben als Verweis auf 

Historisches, Architektonisches, Gelebtes versteht. Einer höchst faszinierenden Bilderwelt konnte 

man im Raum der Pakistanerin Nalini Malani begegnen. Ein die Sinne provozierender Raum vom 

Feinsten. Du bist plötzlich in einer Kunstwelt, der man sich nicht entziehen kann. Sog, Traum, 

Kraft, Geheimnis, Poesie – eine verblüffende kinematische Erfahrung nimmt gefangen. Fünf 

sich drehende, meisterlich bemalte, mit Zeichen versehene Glaszylinder entwerfen die wundersamsten 

Gebilde aus Licht, Farbe und Schattenspiel. Verweise auf buddhistische Gebetsmühlen, 

Heiner Müllers Hamletmaschine, die Bilderwelt vom Fluch der Seherinnen, Klang. Die Zusammenhänge 

brauchen sich nicht bis ins Detail zu erschließen. Die Ahnungen alter Sehnsüchte 

und Mythen scheinen auf, die Vergeblichkeiten, Zweifel und Hoffnungen. 

Wir werden in dem guten Gefühl entlassen, dass solche genussvolle Ernsthaftigkeit einzig und 

allein die Kunst stiften kann. Allein diese Erkenntnis aufzufrischen hat den Besuch gelohnt. Die 

nächste Documenta kommt bestimmt. 

Petra Hornung 

Kunstbrücke Méréville – Treptow-Köpenick – Słońsk 

Erst zwei Jahre pflegt der Kunstverein 

Treptow e.V. Kontakte 

zum französischen Verein Arts 

Plastiques Mérévillois, und bereits 

jetzt erhalten diese Beziehungen 

europäischen Charakter. 

Der Kunstverein Treptow erhielt 

eine Einladung zum 22. Salon 

Artistique in Méréville, der 

im Frühjahr 2012 ein weiteres 

Angebot zur Teilnahme am 23. 

Kunstsalon im Nachbarort Angerville 

folgte. Je sechs Malerinnen 

und Maler unseres Vereins nahmen mit ihren Bildern an diesen kulturellen Höhepunkten 

der beiden französischen Gemeinden teil. 

Im Gegenzug wurden die französischen Künstlerinnen und Künstler zu einer Ausstellung ihrer 

Werke im soziokulturellen Zentrum Ratz-Fatz in Schöneweide eingeladen. Dazu gehörte auch 


45 

november 2o12

46 

november 2o12 


eine Fahrt nach Polen. Bereits in Méréville hatte ich den französischen Gästen von unseren gemeinsamen 

Pleinairs mit polnischen Malerinnen und Malern in Słońsk erzählt und ihr Interesse 

an einem künftigen trinationalen Kunstprojekt im Warthebruch geweckt. 

Nicht nur die freundliche Aufnahme in Słońsk, sondern auch die Vernissage unserer polnisch-deutschen 

Ausstellung in Gorzόw hat bei den Gästen aus Frankreich einen positiven Eindruck hinterlassen. 

So lernten die französischen Künstlerinnen auch unsere langjährigen polnischen Freunde in 

ihrer herzlichen und unbefangenen Art kennen, die vielleicht auch bald ihre Freunde sind. 

Höhepunkt des Berlin-Besuchs unserer französischen Malerfreunde war die Eröffnung ihrer Ausstellung 

„Künstlergrüße aus Méréville“. Zur Vernissage bemerkte die Malerin Françoise Bennafla: 

„Méréville war die Wiege unserer künstlerischen Freundschaft. Im letzten Jahr bewunderten wir 

Ihre Werke auf unserer Kunstausstellung, und in diesem Jahr sind es die Maler unseres Vereins, 

die an Ihrer Kunstausstellung in Berlin beteiligt sind. Was für ein Weg für uns, von einem französischen 

Dorf kommend, in der deutschen Hauptstadt einzutreffen.“ 

Wir Treptower Künstler wollen mit der Ausstellung unserer französischen Freunde im Ratz-Fatz, 

mit unserer Teilnahme an den Kunstsalons in Méréville und unserer Zusammenarbeit mit polnischen 

Malern in Słońsk eine Brücke des Friedens, des gegenseitigen Kennenlernens und der 

Verständigung zwischen West- und Osteuropa bauen. 

Werner Laube 

Kunstverein Treptow e.V. 

Treptow-Köpenick 2013 – Ein Jahr- und Lesebuch 

Treptow-Köpenick ist in Berlin der einzige Bezirk, der über ein eigenes Jahrbuch verfügt. Und 

das bereits seit 2002. In bisher zwölf Jahrgängen wurde dem Leser der Stadtbezirk nahe gebracht, 

indem längst vergangene Persönlichkeiten, die mittel- oder unmittelbar mit der Geschichte 

Treptows und Köpenicks zusammenhängen, aber auch Persönlichkeiten der Gegenwart, 

die Treptow-Köpenick maßgeblich prägen, in kurzen, aber inhaltsreichen Beiträgen vorgestellt 

werden. Dazu hat der Leser die Möglichkeit, mehr über die Geschichte von Straßen und 

Plätzen zu erfahren und auch Dinge zu entdecken, die schon lange nicht mehr existieren, aber 

aus der Geschichte nicht mehr wegzudenken sind. 

Nun ist der zwölfte Jahrgang des „Jahr- und Lesebuches“ erschienen. 

Die Kunstfabrik Köpenick präsentiert in ihrem neuen Jahr- und Lesebuch einen bunten Bilderbogen, 

der kaum einen Leserwunsch offen lässt. Von historischen Themen, wie die Erfindung 

und Produktion von Julius Fromms Gummiwaren oder die Geschichte der Borussia-Brauerei über 

außergewöhnliche Architektur, Bienen auf Hoteldächern bis hin zu Polizisten, Staatsanwälten 

und Ganoven gibt es alles, was das Leserherz begehrt. 

Ein irrer Duft von Köpenick mischt sich mit Beiträgen über aufstrebende Unternehmen aus dem 

Bezirk. Die Vorstellungen von hervorragenden Künstlern, eines Beobachters des Weltalls, einer 

Wellenbadeschaukel und mongolischer Jurten am Stadtrand machen Lust auf mehr. 

Erhältlich ist das Buch in Buchhandlungen des Stadtbezirks zum Preis von 9,95 € und direkt in 

der Kunstfabrik, Friedrichshagener Str. 9; 12555 Berlin. 

Mehr Infos unter www.kunstfabrikkoepenick.de. 

+ Eigenes Fotolabor mit digitaler Technik 

+ Foto-Studio 

+ Alles rund ums Fotogra�eren 

– Von analog bis digital, vom Bilderrahmen bis zum Foto-Zubehör 

Edisonstr. 55 

12459 Berlin 

Fon: (0 30) 5 35 49 50 

Mo – Fr 9.00 – 18.00 Uhr, 

Sa geschlossen 

Für die ganz Eiligen: 

FOTO TO GO! 

– An- und Verkauf von antiquarischen Kameras Ihre Fachkompetenz im Kiez! 



10 Jahre Kunstverleih 

Vor zehn Jahren, am 13. November 2002, wurde im ehemaligen Rathaus Johannisthal der Kunstverleih 

Treptow-Köpenick im Kulturamt feierlich eröffnet. Drei Jahre später fand die Fusion der 

Artothek der Stefan-Heym-Bibliothek und des Kunstverleihs zum Kunstverleih Treptow-Köpenick 

(Artothek) statt. Neuer Standort wurde damit in mittiger Lage unseres Bezirkes das Kulturzentrum 

Adlershof „Alte Schule“ mit dem Sitz des Fachbereichs Kultur. 

Die nun neue kommunale Artothek erfreut sich großer Beliebtheit und guter Resonanz. Den 

Nutzern bieten sich günstige Ausleihbedingungen: Für ein Originalwerk muss für drei Monate 

eine Leihgebühr von in der Regel fünf Euro bezahlt werden, Reproduktionen können mit einem 

gültigen Bibliotheksausweis einer landeseigenen Bibliothek kostenfrei entliehen werden. 

Der Kunstverleih führt aus seinen Beständen auch Ausstellungen durch, sowohl vor Ort als auch 

an anderen Standorten. In guter Erinnerung ist noch die große Werkschau mit Arbeiten von Ingrid 

Goltzsche-Schwarz in der ZeitGalerie Friedrichshagen. Am 13. November 2012 gibt es ab 

17 Uhr eine kleine Feierstunde anlässlich dieses 10jährigen Jubiläums. 

Die Öffnungszeiten sind Di, Do 11-19 Uhr, Fr 11-17 Uhr, an Feiertagen ist geschlossen. 

Antike Mythen in der bildenden Kunst der DDR 

Bis 14. Dezember wird im Ausstellungszentrum PYRAMIDE, Riesaer Str. 94 in Berlin-Hellersdorf, 

eine Ausstellung zum Thema: „Vom Paris-Urteil zum Kassandra-Ruf – Antike Mythen in der bildenden 

Kunst der DDR“ gezeigt. Der Kunstverleih Treptow-Köpenick (Artothek) des Fachbereichs 

Kultur ist mit vier wertvollen, großformatigen Farblithographien der Köpenicker Künstlerin 

Ingrid Goltzsche-Schwarz beteiligt. Veranstaltet wird diese umfangreiche Werkschau vom 

Berlin Brandenburger Bildungswerk. Es sind Werke von über 50 namhaften Künstlern zu sehen, 

u.a. auch von Gerhard Altenbourg, Clemens Gröszer, Heidrun Hegewald, Bernhard Heisig, 

Roger Loewig, Wolfgang Mattheuer, Ronald Paris, Willi Sitte, Werner Tübke, Dieter Tucholke, 

Hans Vent, Heinz Zander. 

Medizinische Adressen Treptow-Köpenick 2012/2013 

2012/2013 

BA Treptow-Köpenick, Abt. Arbeit, Soziales und Gesundheit, 

Qualitätssicherungs-, Planungs- und Koordinierungsstelle 

in Zusammenarbeit mit dem Schock Verlag 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

ich freue mich, Ihnen die Neuauflage der Broschüre mit 

medizinischen Adressen des Bezirkes Treptow- Köpenick 

für das Jahr 2013 ankündigen zu können. 

Mit dieser Neuauflage möchten wir Ihnen wieder einen 

aktuellen Wegweiser in die Hand geben, der Ihnen 

die Suche nach einem geeigneten Arzt in Wohnortnähe 

erleichtern soll. Dabei können Sie sich wieder an 

den farblich gekennzeichneten Prognoseräumen orientieren. 

In bewährter Weise haben sich meine Mitarbeiter/Innen 

und der Schock Verlag intensiv bemüht, 

so viele Angaben von Ärzten und Ärztinnen wie möglich 

in diese Broschüre aufzunehmen. 

Leider waren diese Bemühungen nicht immer erfolgreich. 

Einige der niedergelassenen Ärzte und Ärztinnen 

haben kein Interesse an der Veröffentlichung 

ihrer Daten. 

Deshalb haben Sie bitte Verständnis dafür, dass die 

Daten für die einzelnen Facharztdisziplinen und Prognoseräume 

keine vollständige Darstellung der Versorgungssituation 

abbilden. Dennoch glaube ich, die 

vorliegende Broschüre wird Ihnen dabei helfen, sich in der ärztlichen Versorgungslandschaft 

wohnortnah zu orientieren. 

Herzlichst Ihre 

Ines Feierabend 


47 

november 2o12

Verschenken Sie Kino! 

Sie brauchen noch ein tolles Geschenk? Verschenken Sie 

doch ein unvergessliches Kino-Erlebnis. Unsere Geschenkgutscheine 

passen wirklich zu jedem Anlass. Weitere Infos 

unter cinestar.de 

CineStar Treptow 

Elsenstraße 115-116

20 - Kulturfenster Berlin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?