salvagnini - Mate Precision Tooling

Premium Lösungen für die Metallverarbeitung 

MATE TYP III 

Werkzeuge für 

Salvagnini-Stanzpressen 

EUROPAZENTRALE: 

Gablonzer Str. 25 · 61440 Oberursel · Deutschland 

Tel.: +49 (0) 6171-8878-000 · Fax: +49 (0) 6171-8878-001 

mate.com 

TRUSTED I QUALITY I SERVICE I SOLUTIONS

11 

INHALTSVERZEICHNIS 

Werkzeugsystemübersicht 

Mate Typ III Werkzeugsysteme für Salvagnini-Stanzpressen 2 

SALVAGNINI 

Stempel, Abstreifer und Matrizen 

6 mm 5 

10.5 mm 5 

33 mm 5 

60 mm Auto Index 6 

60 mm Aufnahme 6 

70 x 90 mm Typ 70 (3.1) 7 

70 x 90 mm Typ 90 (3.0) 7 

90 x 90 mm Typ 90 (3.0) 7 

Vollgeführte Stanzeinheit 8 

Slug Free®-Matrizen 10 

Sonderformen 

Sonderformen 11 

Anwendungen 12 

Spezielle Winkeleinstellungen 12 

Mehrfachwerkzeuge 13 

Sonderanwendungen 15 

Kartenführung 16 

Absenkung 17 

Rund- und Formprägung 18 

Sickenprägung 19 

Durchzug - Vorlochung und Formung 20 

Knockout 21 

Schneidprägung 22 

Kiemen 23 

Shearbutton 24 

Sheetmarker 25 

Gewindeform 26 

Referenzdaten 

Schnittspiel und Lochqualität 27 

Berechnung der Stanzkraft 28 

M4PM 29 

© Mate Precision Tooling GmbH | Gablonzer Str. 25 • 61440 Oberursel • Deutschland • Tel.: + 49 (0) 6171-8878-000 • Fax: + 49 (0) 6171-8878-001 

info@mate.de • Gebührenfreie Hotline: 0800-7891100-000 | mate.com

MATE TYP III WERKZEUGSYSTEME 

FÜR SALVAGNINI-STANZPRESSEN 

Stempel, Abstreifer und Matrizen von Mate ergänzen das Hochleistungs-Stanzsystem von Salvagnini wie keine anderen Stanzwerkzeuge. 

Unsere breite Palette an Standardstempeln, Sonderformen und Prägewerkzeugen, die nach Ihren Wünschen angefertigt werden, erweitern 

das vollständige Metallbearbeitungssystem von Salvagnini. 

Die Mate Typ III Werkzeuge sind mit den Maschinen von Salvagnini kompatibel und stehen für folgende Stationsgrößen zur Verfügung: 

Salvagnini-Positionen Stationsgröße Bemerkungen 

6 mm Größe nur rund 

1-20 und 41-76 (7 Tonnen) 

10,5 mm Größe nur rund 

33 mm Größe 

33 mm Größe - diagonal bis zu 26 mm Vollgeführte Stanzeinheit 

30-35 (12 Tonnen) 

60 mm Größe 

60 mm Größe Auto-Index 

21-24 (26 Tonnen) 

70 x 90 Größe Typ 70 (3.1) 

90 x 90 Größe Typ 90 (3.0) 

Stempel: 

• Auf Hartmetall basierende Werkzeugstähle in den Abmessungen 33 mm und kleinere Stationen: Hochleistungsschnellstahl 

an Stationen mit 60 mm, 70 x 90 mm und 90 x 90. Beide Stahltypen liefern selbst unter extremsten 

Stanzanforderungen eine sehr lange Standzeit. 6 mm und 10,05 mm Stempel sind jetzt aus pulvermetallurgischem 

Hochleistungsstahl M4PM gefertigt (siehe S. 29). 

• Hohe Verschleißfestigkeit, geringer Aufbauschneid und eine deutliche Reduzierung von Werkzeugbrüchen und dem 

Absplittern von Ecken. 

• Vollgeführtes Stanzwerkzeug mit einem Hüllkreis von 26 mm 

• Ein Stempelfutter steht für Stanzgrößen bis zu 10,5 mm und kleiner zur Verfügung 

• Stempel können bis zu 4,0 mm und Matrizen bis zu 1,5 mm nachgeschärft werden, was viele zusätzliche 

Produktionsläufe erbringt. Eine unbegrenzte Vielfalt spezifisch geformter Stanzwerkzeuge können Ihren 

Spezifikationen entsprechend hergestellt werden. 

Abstreifer: 

• Abstreiferöffnungen sind präzise auf die Stanzbedingungen abgestimmt 

• Vollgeführte Stanzeinheiten haben ein einzigartiges Design zur Unterstützung der Stanzstelle während des gesamten 

Stanzzyklus 

• Der Abstreifer ist Bestandteil des Oberteils 

Matrize: 

• Matrize aus Hochleistungsschnellstahl in 33-mm-Stationen (A, B und C) 

• Eine große Vielfalt spezieller Formen und auch Standardformen steht Ihnen nach Ihren Anforderungen zur Verfügung 

• Spezifizieren Sie das Schnittspiel als Stempelgröße PLUS Gesamtspiel und NICHT als Schnittspalt pro Seite 

• Bürsten in D-, E- und F-Stationen vermeiden Blechbeschädigungen/ Kratzspuren 

• SLUG-FREE®-Matrizen sind für alle Typ-III-Stationen ohne zusätzliche Kosten verfügbar 

2 

SALVAGNINI PRODUKTLINIE 



33 

SALVAGNINI-PRODUKTLINIE 



DAS SALVAGNINI-STANZSYSTEM 

Die Architektur der Salvagnini-Stanze unterscheidet 

sich von jeder anderen NC-Stanzpresse auf 

dem Markt. Sie besteht aus einer Zusammenstellung 

von unabhängig voneinander programmierbaren 

Stanzpressen in einem Stanzkopf. Dies 

ermöglicht eine modulare Eigenschaft von Stanzwerkzeugen, 

die hydraulisch freigegeben und 

schnell ausgewechselt werden können. 

Stanzvorgänge können gleichzeitig in einer Gruppe 

oder in Abfolge programmiert werden, so dass 

Stanz- und Formarbeitsschritte innerhalb des 

gleichen Stanzzyklus erfolgen können. Manche 

Stationen können rotierend programmiert werden. 

Mit dem Hinzufügen einer Winkelschere und der 

externen Dreheinheit für das Blech wird Salvagnini 

zu einem flexiblen und produktiven Blechbearbeitungssystem. 

STEMPEL 

Die Stempel des Salvagnini Werkzeugsystems 

sind entweder aus pulvermetallurgischem Hochleistungsstahl 

M4PM (siehe S. 29) oder hochwertigem 

Hartmetall-Werkzeugstahl hergestellt 

und liefern selbst bei den extremsten Stanzbedingungen 

höchste Standzeiten. Hohe Verschleißfestigkeit, 

geringer Aufbauschneid und eine deutliche 

Reduzierung von Werkzeugbrüchen und dem 

Absplittern von Ecken ergeben eine lange Stanzlebensdauer 

mit nur geringer Degeneration der 

Stanzqualität. 

Abhängig von der Station kann eine Stanzgröße 

bis zu einer quadratischen Abmessung von 90 

mm einbeschrieben werden. Stempelfutter sind 

für Stempel bis zu einem Durchmesser von 10,5 

mm verfügbar. 

Stempel können bis zu 4,0 mm und Matrizen bis 

zu 1,5 mm nachgeschliffen werden, was viele 

zusätzliche Produktionsläufe erbringt. Eine unbegrenzte 

Vielfalt spezifisch geformter Stanzwerkzeuge 

können Ihren Spezifikationen entsprechend 

hergestellt werden. 

ABSTREIFER 

Der Abstreifer ist Bestandteil des Oberteils. 

SLUG FREE ® 

DIES 

Sind für alle Typ-III-Stationen optional verfügbar. 





POSITIONEN 1-20, 41-76 

POSITIONS Einfach wirkende 1 - 20, 41 7-Tonnen-Pressen - 76 mit 

Single einem action maximalen 7 ton presses Werkzeugdurchmesser 

with a maximum 

tool von diameter 33 mm: of 33mm: 

Punches, Stempel, dies Matrizen and strippers und to Abstreifer 33.0mm bis 

diameter/diagonal 33,0 mm Hüllkreis - page 5 and 6 

Special Spezielle shapes Formen - page 11 and 12 

EI EI-PRÄGESTATIONEN EMBOSS STATIONS (OPTIONAL) 

Some Einige positions Positionen can können be fitted für for Niederquerschnitts-Umformungen 

operations (max.height 6.5 Höhe mm) 6,5 

low profile 

SALVAGNINI 

forming POSITIONS POSITIONEN 

where mm), no bei scrap denen is kein generated. Stanzabfall entsteht, 21-24 

eingerichtet werden. 

21-24 

26 TONNEN 

26 TON 

POSITIONS 21 - 24 

POSITIONEN 21 - 24 

Single action 26 ton presses with a 

Einfach wirkende 26-Tonnen-Pressen mit 

maximum station size of 90 x 90mm: 

einer maximalen Stationsgröße von 90 x 90 mm: 

Punches, strippers, dies to 70 x 90mm - page 8 

Stempel, Abstreifer und Matrizen bis zu 70 x 90 mm 

Punches, 

Stempel, 

strippers, 

Abstreifer 

dies to 

und 

90 

Matrizen 

x 90mm - 

bis 

page 

zu 

8 

90 x 90 mm 

Punch 

Stanzunterstützungen 

supports for positions 

für 

21-24 

Positionen 

- page 

21 

8 

- 24 

Special Spezielle shapes Formen - page 11 and 12 

Cluster Cluster-Stanzen Punches - pages 13 and 14 

POSITIONS POSITIONEN 30 - 30 35- 35 

BU BU-PRÄGE-OPTION 

EMBOSS Double Einfach action wirkende 8 + 7 ton 8- presses und that 7-Tonnen- can be 

set Pressen, up for forming die operations. für Umformarbeiten 

Maximum height eingerichtet 16 mm where werden no können. scrap is generated. Maximale 

Forming Umformungshöhe tools - pages von 15-32 16 mm wobei 

kein Stanzabfall entsteht. 

PR Formwerkzeuge 

OPTION 

Optional auto rotation 12 ton punching 

units PR-OPTION that can be installed in punching 

positions 

Automatisch 

30-35. 

drehende optionale 12- 

Tonnen-Stanzeinheiten, die in den 

Punches, die and strippers to 60.0mm 

Stanzpositionen 30-35 montiert werden 

diameter/diagonal - page 7 

können. Stempel, Matrizen und 

Abstreifer bis zu 60,0 mm Hüllkreis 

Type III 

TYP III (H3-KOPF) 

(H3 HEAD) 

90 x 90 

24 

90 x 70 

23 

90 x 70 

22 

90 x 90 

21 

30 

76 

75 

74 

73 

72 

71 

70 

69 

31 

68 

67 

66 

65 

64 

63 

62 

61 

32 

60 

59 

58 

57 

20 

19 

18 

17 

33 

56 

55 

54 

53 

16 

15 

14 

13 

52 

51 

50 

49 

12 

11 

10 

9 

34 

48 

47 

46 

45 

8 

7 

6 

5 

35 

44 

43 

42 

41 

4 

3 

2 

1 

MATRIZEN 

DIES 

Es steht eine umfangreiche Auswahl an 

Sonderformen A wide variety of mit special anwendungsspezifischen 

shapes are 

Schnittspielen available to a clearance sowie runde, of your rechteckige, choice, asovale 

und well as quadratische standard shapes Standardformen - rounds, rectangles, zu Ihrer 

Verfügung. ovals and Spezifizieren squares. Specify Sie das clearance Schnittspiel as als 

Stempelgröße punch size PLUS PLUS clearance, Gesamtspiel NOT und asNICHT als 

Schnittspalt clearance per pro side. Seite. Mate provides bietet drei three Optionen 

für options Stempelecken for punching mit corners spitzem in acute Winkel zur 

Reduzierung angles, reducing von Matrizenverschleiß die wear and breakage, und Bruch. 

Auf 

see 

Seite 

special 

11 

shapes 

finden Sie 

page 

Spezialformen. 

11. 

SPEZIELLE 

Werkzeugeinheiten 

SPECIAL ASSEMBLIES 

Mate special assemblies for Salvagnini 

Die speziellen Werkzeugeinheiten von Mate 

complement and expand upon the 

ergänzen und erweitern die Fähigkeiten des 

Salvagnini-Stanzsystems. 

capabilities of the Salvagnini 

Mate 

punching 

baut spezielle 

Werkzeugeinheiten system. Mate builds für special nahezu assemblies jede Anwendung 

wie for type Gewindeprofil, III tooling featuring Lüftungsschlitz, threadform, Sicken, 

Prägen, louver, beading, Durchbruch embossing, und Cluster-Stanzen. stamping, Diese 

Werkzeugeinheiten knockout and cluster führen punch auch assemblies. Funktionen wie 

Schlitzen, Special assemblies Abscheren, also Gewindeformen perform slitting, (Shakeand-Break) 

shearing, multiple und Tabbing parts durch. on sheet (shakeand-break) 

and tabbing functions. 

Von einer Zeichnung, die Ihre Anwendung zeigt, 

fertigt From a Mate drawing eine Werkzeugeinheit showing what you entsprechend need 

Ihres to accomplish, Designs. Die Mate Seiten will über manufacture Formwerkzeuge a 

in special diesem assembly Katalog to unterstützen your design. The Sie bei der 

Spezifikation forming tools Ihrer pages Anforderungen. in this catalog Mate will wird 

mit help Ihnen you specify zusammenarbeiten, your requirements. um die Mate von Ihnen 

gewünschten will work with Ergebnisse you in obtaining zu erzielen. the results 

you want, achieving a balance between 

Zusätzlich zu den speziellen Werkzeugeinheiten 

cost and effectiveness. 

sind Werkzeuge zur Mehrfachanwendung 

verfügbar. Deren Verwendung in Verbindung mit 

In addition to special assemblies, multiuse 

punch and 

den optionalen PR-Stationen, der Eckenradien, 

Ausklink- und 

die combinations 

Vierfachradius-Werkzeuge 

are also 

entsprechen 

available. Used 

mehreren 

in conjunction 

Werkzeugen 

with the 

in einem 

und optional bieten PR stations, einen höheren the corner Wert rounding, für Ihren 

Werkzeugbestand. 

notching quad radius tools are like 

several tools in one, providing greater 

value for your tooling dollar. 

Mate Typ-III-Werkzeuge sind 

kompatibel mit den Salvagnini 

Werkzeugtypen S4, P9, S6, P5, S8, 

S9 und SA. 

4 

SALVAGNINI-PRODUKTLINIE 



STEMPEL, ABSTREIFER UND MATRIZEN 

55 

6 MM/10,5 MM/33 MM STEMPEL, ABSTREIFER UND MATRIZEN 

30 30 31 31 30 32 32 31 33 33 32 34 34 33 35 35 34 

76 7668 

6860 

6056 

5652 

5248 

4844 

44 

90 x 90 90x 90 

76 68 60 56 52 48 

90 x 90 

24 24 

75 7567 

6775 

59 5967 

55 5559 

51 5155 

47 4751 

43 4347 

74 7466 

6674 

58 5866 

54 5458 

50 5054 

46 4650 

42 4246 

70 x 7090x 90 70 x 90 

73 7365 

6573 

5765 

53 5357 

49 4953 

45 4549 

41 4145 

23 23 

72 7264 

6420 

2016 

1612 

128 

8 4 4 

70 x 7090x 90 

72 64 20 16 12 8 

70 x 90 

22 22 

71 7163 

6371 

19 1963 

15 1519 

11 1115 

7 7 11 3 3 7 

90 x 90 90x 90 90 70x 70 9062 

6270 

18 1862 

14 1418 

10 1014 

6 6 10 2 2 6 

21 21 

24 

23 

22 

21 

69 6961 

6169 

17 1761 

13 1317 

9 9 13 5 5 91 

1 5 

6 mm Größe 

>0,76-6,0 

NUR RUND 

im Stempelfutter 

inbegriffen 

Klemmschraube 

VINSSS 

Stempeleinsatz 

RUND 

PAPA0A 

Stempelfutter 

VINPS010 

Abstreifer 

RUND 

S6PA0A 

Matrize 

RUND 

DAPA00 

35 

Poly-Stempel-Abstreifer für alle Größen 

RUND 

S6PP0A 

FORMEN 

S6PP_A 

44 

43 

42 

41 

4 

3 

2 

1 

im Stempelfutter 

inbegriffen 

SALVAGNINI-POSITIONEN 1-20, 41-76 

7 TONNEN UND POLY PUNCH STATION 

10,5 mm Größe 

6,00-10,5 

NUR RUND 

Klemmschraube 

VINSSS 


RUND 

PAPB0A 

Stempelfutter 

VINPS020 

Abstreifer 

RUND 

S6PB0A 

Matrize 

RUND 

DAPB00 

STANDARDFORMEN 

Rund Rechteck Langloch Quadrat Einfach-D Doppel-D 

Vierfach-D Sechseck Achteck Rhombus 

Matrizen Unterlegscheibe 

für alle Größen 

MSP3 

6 Stück pro Packung 

0,10, 0,20 und 0,30 mm 

Dreieck 

33 mm Größe 

BIS ZU 33,0 MM 

HÜLLKREIS 

RUND 

PAPC0A 

FORMEN 

PAPC_A 

Stempel 

* Für Stempel mit geringem Durchmesser 

werden runde Abstreifer eingesetzt, um zu 

vermeiden, dass der Abstreifer störend auf 

die Stempelschulter einwirkt. 

Abstreifer 

RUND 

S6PC0A 

FORMEN 

*S6PC_A 

Matrize 

RUND 

DAPC00 

SHAPE 

DAPC_0 

6,0 mm und 10,5 mm Stempeleinsätze 

von Mate sind NICHT kompatibel mit 

Stempelfuttern von Salvagnini 

SLUG FREE ® MATRIZEN VERFÜGBAR! 

Allgemeine Erweiterungen: 

Eckenradien 

Spezielle Winkeleinstellungen 

Aufschläge: 

10 % zum Stempel, Abstreifer und zur Matrize hinzufügen 


Runde Werkzeuge mit kleinem Durchmesser 

Durchmesser 0,76 bis 1,55 25 % zum Stempel, Abstreifer und zur Matrize hinzufügen 

Durchmesser 1,56 bis 2,34 10 % zum Stempel, Abstreifer und zur Matrize hinzufügen 

Werkzeuge mit kleinen Abmessungen 

Breiten unter 3,2 mm 


Maxima oder Nitride-Beschichtung 

6,0 mm und 10,50 mm Stempeleinsätze Add to punch 

33 mm Größe Add to punch 

60 mm Größe Add to punch 

70 mm x 90 mm Größe oder 

90 mm x 90 mm Größe Add to punch 

}auf Anfrage 




30 

31 30 90 x 90 32 31 

332 

34 33 

76 68 7660 

6856 

75 6052 

67 5648 

59 5244 

55 48 51 44 47 

90 x 90 90 x 90 24 

24 

75 

67 7559 

6755 

74 5951 

66 5547 

58 5143 

54 47 50 43 46 

70 x 90 

74 66 7458 

6654 

73 5850 

65 5446 

57 5042 

53 46 49 42 45 

23 

70 x 90 70 x 90 

73 65 7357 

6553 

72 5749 

64 5345 

20 4941 

16 45 12 41 8 

70 x 90 

23 

72 64 7220 

6416 

71 2012 

63 16819 

12415 

8 11 4 7 

70 x 90 70 x 90 

71 63 90 x 7190 

19 6315 

70 1911 

62 15718 

11314 

7 10 3 6 

22 

90 x 90 90 70 x 90 62 7018 

6214 

69 1810 

61 14617 

10213 

6 9 2 5 

21 

24 

23 

22 

69 21 

22 

21 

30 

76 

31 

68 

61 6917 

6113 

179 

32 

60 

56 

33 

35 34 

135 

9 1 5 

52 

60 mm Größe 

BIS ZU 60,00 MM 

HÜLLKREIS 

35 

1 

34 

48 

35 

44 

43 

42 

41 

4 

3 

2 

1 

Stempel 

RUND 

PAPD0A 

FORMEN 

PAPD_A 

Abstreifer 

RUND 

S6PD0A 

FORMEN 

S6PD_A 

SALVAGNINI-POSITIONEN 30-35 12 TONNEN 

(Diese Positionen können autom. indexiert werden, 

wenn die Stanzpresse für Auto Index eingerichtet ist) 

X oder X or 0° 

Y Y oder or 90° 90° 

VORDERSEITE FRONT OF PRESS DER 

Stanzpresse 

60 mm Größe 

Zur Verwendung in Salvagnini 

Aufnahmen 

BIS ZU 42,40 mm 

HÜLLKREIS 

WERKZEUGAUSRICHTUNG 

Für Rechteck, Langloch und jede andere Form, die 

nicht rund oder quadratisch ist, geben Sie uns bitte 

die Winkellage an. 

Stempel 

RUND 

PAPX0A 

FORMEN 

PAPX_A 

Abstreifer 

RUND 

S6PX0A 

FORMEN 

S6PX_A 

6 

60 MM STEMPEL, ABSTREIFER UND MATRIZEN 

Die comes with brushes 

Matrize wird already mit installed. bereits Order 

Die 

montierten 

comes Die with comes 

Bürsten replacements brushes with 

geliefert. 

brushes separately. 

already Ersatzbürsten already installed. separat installed. Orderbestellbar. 

replacements replacements separately. separately. 

RUND 

D0PD00 

FORMEN 

D0PD_0 

Matrize 

Die comes with brushes 

Matrize wird mit 

already 

bereits 

installed. Order 

Die montierten comes Die with comes replacements 

Bürsten brushes with brushes separately. 

already geliefert. already installed. Ersatzbürsten installed. Order Order 

replacements separat replacements bestellbar. separately. separately. 

RUND 

D0PD00 

FORMEN 

D0PD_0 

Matrize 

Bürste 

MIS61188 

(Minimum 3) 

Bürste 

MIS61188 

(Minimum 3) 





Dreieck 




77 

STEMPEL, ABSTREIFER UND MATRIZEN FÜR EINSÄTZE VOM TYP 70 UND TYP 90 

70 x 90 

24 

70 x 90 

23 

70 x 90 

22 

70 x 90 

21 

30 

31 30 30 32 30 31 31 33 

32 32 34 

33 33 35 

34 34 

35 35 

76 

68 60 

52 48 

7068x 9060 

76 7656868526060485656445252 

48 48 44 44 

70 70 x 90 x 90 

75 672459757575 

55676767 

515959594755555435151 

51 47 47 47 43 43 

24 24 

74 

54 50 

70 70 x 70 90 

66 

x x 90 90587474546666505858465454425050 

46 

73 65235737373 

53656565 

4957575745353 

53414949 

49 45 45 45 41 41 41 

23 23 

72 

12 8 

7064x 9020727216464120208 

16 164 

12 12 8 8 4 4 

70 70 x 90 x 90 

71 632219717171 

15636363 

11919197 

15 15 153 

11 11 11 7 77 

3 3 

22 22 

70 

10 6 

7062x 901870701462621018186 

14 142 

10 10 6 6 2 2 

70 70 x 90 x 90 

69 612117696969 

13616161 

9 17 17 175 

13 13 131 

9 99 

5 55 

1 1 

21 21 

Abstreifer Stripper und Matrize and 

werden Stripper die mit come and bereits 

Stripper with and and 

montierten die come brushes Bürsten die with die already 

come with 

geliefert. brushes installed. Ersatzbürsten 

already 

brushes Order 

already 

separat installed. replacements bestellbar. 

Order installed. Order 

replacements separately. 

replacements 

separately. 

separately. 

46 46 42 42 42 

Type 70 

Type 70 70 

Typ 70 (3.1) 

70x90 mm Größe 

70,0x90,0 mm 

SALVAGNINI 

POSITIONEN 21-24 26 TONNEN 

Typ 90 (3.0) 


70,0 x 900 mm 

90 x 90 

24 

70 x 90 

23 

70 x 90 

22 

90 x 90 

30 

Type 90 

Type 90 

90 

Stempelaufnahme Stempelaufnahme Stempelaufnahme 

VSPES VSPES VSPFS 

Stempel Stempel Stempel 

RUND 

RUND 

RUND 

PAPE0A 

PAPE0A 

PAPF0A 

FORMEN 

FORMEN 

FORMEN 

PAPE_A 

PAPE_A 

PAPF_A 

Abstreifer Abstreifer Abstreifer 

RUND 

RUND 

RUND 

S6QE0A 

S6PE0A 

S6PF0A 

FORMEN 

FORMEN 

FORMEN 

S6QE_A 

S6PE_A 

S6PF_A 

Matrize* Matrize* Matrize* 

RUND 

RUND 

RUND 

D2QE00 

D2PE00 

D2PF00 

FORMEN 

FORMEN 

FORMEN 

D2QE_0 

D2PE_0 

D2PF_0 

Bürste 

MIS61188 

(Minimum 3) 

Zur Bestimmung, ob Typ 3.0 oder 3.1 benötigt wird, 

prüfen Sie, welche Stationen in der Kassette sind. 

Typ 90 Kassette 

Typ 70 Kassette 

(1) 70x90 Typ 3.0 (2) 70x90 Typ 3.1 

(1) 90x90 Typ 3.0 

Bürste 

MIS61188 

(Minimum 3) 

21 

31 30 

30 32 31 

31 33 32 

32 34 33 

33 35 34 

34 35 

35 

76 

68 

60767656868526060485656445252 

48 48 44 44 

90 90 x 90 x 90 

75 67 5975 

755567 

675159 

594755 

554351 

51 47 

47 43 

43 

24 

24 

74 66 5874 

74 745466 

665058 

584654 

544250 

50 46 

46 42 

42 

70 70 70 x 90 x 90 90 

73 65 573 

73 735365 

654957 

574553 

534149 

49 45 

45 41 

41 

23 

23 

72 

64 

70 64 90 207272166464120208 

16 164 

12 12 8 8 4 4 

70 70 x 90 x 90 

71 22 63 1971 

71 711563 

63 63119 

19 197 

15 15 153 

11 

11 7 

7 3 

3 

70 90 90 90 x x 90 62 x 90 90 1870 

70 701462 

62 621018 

18 186 

14 14 142 

10 10 10 6 

6 2 

2 

69 

22 22 

21 21 61 21 

Typ 90 (3.0) 


90,0 x 90,0 mm 

Bürste 

MIS61188 

(Minimum 3) 

1769 

69 691361 

61 619 

17 17 175 

13 13 131 

9 

9 5 

5 


1 

1 

* Matrizen können auch in A2-Material bestellt werden. 

Artikelnummern beginnen mit D0 statt mit D2. Preise sind 

die gleichen. A2 wird für Schnittspiele

VOLLGEFÜHRTE STANZEINHEIT 

30 31 32 33 34 35 

76 68 60 56 52 48 44 

90 x 90 

75 67 59 55 51 47 43 

24 

74 66 58 54 50 46 42 

70 x 90 

73 65 57 53 49 45 41 

23 

72 64 20 16 12 8 4 

70 x 90 

22 71 63 19 15 11 7 3 

90 x 90 70 62 18 14 10 6 2 

21 69 61 17 13 9 5 1 


RUND 

PAPS0A 

FORMEN 

PAPS_A 

SALVAGNINI POSITIONEN 1-20, 41-76 7 TONNEN 

UND POLY PUNCH STATION - 26,0 MAXIMUM 

EMPFOHLEN 

FÜR 

POLY PUNCH STATION 

Dieses Werkzeug wird in 33-mm-Stationen 

verwendet und hat eine maximale Stanzgröße 

von 26 mm Hüllkreis. 

RUND 

Stanzeinheit 

8 


Vollgeführter Abstreifer 

RUND 

S2PN0A 

FORMEN 

S2PN_A 

FORMEN 

Aufnahmeneinheit 

VCPCS 

Die Aufnahme-Einheit umfasst die Aufnahme, 

Feder, Unterlegscheibe, Zugschraube und 

Sicherungsring. Enthält NICHT den Stempeleinsatz 

oder den vollständig geführten Abstreifer. 

RUND 

DAPC00 

FORMEN 

DAPC_0 

Matrize 

VPPC00SW 

Federscheibe (minimal 10) 

MIS97287 

Sicherungsring (minimal 10) 

VDPC0 

Werkzeug zur Montage und Demontage 

Unterlegscheibe 

MSP3 

6 pro Packung: 

0,1, 0,2 und 0,3 mm 

Abstreiferhülle* 

V0PC00US 

* NICHT ZUR VERWENDUNG IN DER POLY PUNCH STATION 





Dreieck 



99 



MONTAGE-/DEMONTAGEANLEITUNG 

Montageanleitung: 

1. 

2. 

3. 

4. 

Den Stempel so auf eine ebene 

Oberfläche stellen, dass die Gewindebohrung 

und die Ausrichtungsnut 

sichtbar sind. 

Die Feder-Unterlegscheibe über den 

Stempelzapfen auf die Stempelschulter 

auflegen. Schmiermittel 

auf den Schaft auftragen. 

• Mobil-Fett C-MP oder entsprechendes 

verwenden. 

Die Feder über den Schaft des 

Stempels auf die Unterlegscheibe 

aufsetzen. 

Die Aufnahme so auf den Schaft 

des Stempels aufsetzen, dass 

der interne Fixierstift auf die 

Ausrichtungsnut ausgerichtet ist. 

6. 

7. 

8. 

9. 

Schmiermittel auf die Außenflächen der 

Schulter des Stempels, auf die Feder und 

auf den Flansch der Aufnahme auftragen. 

• Mobil-Fett C-MP oder entsprechendes 

verwenden. 

Einheit so in den Abstreifer einführen, dass 

der Fixierstift in den Schlitz im Abstreifer 

eingeführt werden kann. 

Die 6-mm-Innensechskantschraube mit 

(16 N•m) anziehen. 

Sicherungsring über die Aufnahme legen. 

Einheit in einen Schraubstock oder eine Vorrichtung 

einspannen, so dass es axial um etwa 

1 mm zusammengedrückt wird. Durch das 

Zusammendrücken wird die innenliegende 

Nut zur Aufnahme des Sicherungsrings freigegeben. 

Die Nut muss vollständig sichtbar 

sein. Anmerkung: An der Öffnung für die Stempelspitze 

darf keine Behinderung vorhanden 

sein und der Lochstempel muss an der Abstreiferfläche 

vorstehen. Den Sicherungsring 

vorsichtig in die Sicherungsringnut eindrehen. 

Die Aufnahme lösen und aus dem Schraubstock 

oder der Vorrichtung nehmen. Wenn die 

Einheit mit dem neuen Lochstempel korrekt 

montiert ist, sollte der Vorlauf des Abstreifers 

0,75 mm betragen. 

5. 

6-mm-Innensechskantschraube 

durch die Aufnahme in den Schaft 

des Stempels eindrehen und mit 

einem 5 mm Innensechskantschlüssel 

leicht anziehen – etwa 

8 Umdrehungen. Anmerkung: Die 

Innensechskantschraube sollte 

bei diesem Schritt nicht zu fest 

angezogen werden, weil dies bei der 

Montage zu einer Fehlausrichtung 

führen kann. 

Demontage 

1. 

2. 

3. 

4. 

Einheit (VDPC0) in den Schraubstock oder die Vorrichtung so einspannen, 

dass sie axial um etwa 1,0 mm zusammengedrückt werden kann. Das 

Zusammendrücken entlastet den Federdruck am Sicherungsring. Anmerkung: 

An der Öffnung für die Stempelspitze darf keine Behinderung 

vorhanden sein und der Lochstempel muss an der Abstreifer-Stirnfläche 

vorstehen. 

Sicherungsring entfernen, indem er langsam aus der Sicherungsringnut 

herausdreht wird. Vor dem erneuten Zusammenbau Schmutz und Fremdkörper 

aus der Nut entfernen. 

Einheit aus dem Schraubstock oder der Vorrichtung entnehmen. 

6-mm-Innensechskantschraube mit einem 5-mm-Innensechskantschlüssel 

lösen. Der Lochstempel kann nun nachgeschliffen oder ersetzt 

werden. 



SLUG FREE ® MATRIZEN 

10 

Stempel stanzt durch 

das Material und der 

Butzen reißt ab. 

Die Druckstelle engt den 

Butzen ein. 

Der Hub beginnt und 

das Material wird in die 

Öffnung gezwängt. 

Stempel sinkt auf 

seinen tiefsten Punkt 

und zwängt den Butzen 

durch die Verjüngung. 

Das Material beginnt an 

den Belastungsstelle zu 

reißen. 

Stempel wird zurückgezogen 

und der Butzen 

reißt ab. 

SLUG FREE ® MATRIZENFUNKTION 

2 

3 

1 

B 

A 

D 

C 

6 

Slug Free ® 

Matrizenkomponenten 

1. Stempel 

2. Abstreifer 

3. Material 

4. Slug Free® Matrize 

5. Butzen 

6. Matrizen-Eindringtiefe 

7. Eintritts - Einengungskonus 

8. Druckstelle 

9. Austritt - Freigabekonus 

4 

5 

D 

C B 

A 

7 

8 

9 

Loch-/Butzengeomertrie 

A. Abrollen 

B. Glätten 

C. Bruch 

D. Grat 



SONDERFORMEN 

11 11 

Spclshp_1A_Master_for_Catalogs 

Y 

45° 

A04 

A05 

X 

QUADRAT MIT 

ABGESCHRÄGTEN ECKEN 

Y 

X 

VIERFACH D 

Y 

Z 

45° 

B02 

B03 

C05 

X 

X 

RECHTECK MIT RECHTECK/LANGLOCH 

ABGESCHRÄGTEN ECKEN 

R 

Y 

X 

Y 

KEILNUT 

R 

X 

C06 

Z 

KEILNUT 

Y 

C07 

X 

RHOMBUS 

Y 

Z ° 

X 

X 

R 

SONDERFORMEN 

C08_A X 

GLEICHSEITIGES 

DREIECK 

X 

60° 

60° 

Z 

D04 Y 

SCHLÜSSELLOCH 

Z 

R 

C08_B 

X 

45° 

D05 Y D06 

DOPPEL-KEILNUT 

X 

X 

45° 

45° RECHTWINKLIGES 

DREIECK 

Z 

.010 

(0.3 ) 

X 

Z ° 

C08_C X 

GLEICHSCHENKLIGES 

DREIECK 

.030 

(0.8 ) 

.015 

(0.4 ) 

Y E01 

SHAKE AND 

BREAK 

C08_D 

RECHTWINKLIGES 

DREIECK 

R 

X 

4-FACH-RADIUS 

X 

D 01 Y 


X 

E02 

R 

Y 

4-FACH-RADIUS 

X 

Z 

Z 

D02 Y 


Z 

X° 

R 

E03 

Y 

4-FACH-RADIUS 

X 

Z 

D03 Y 


Z 

R 

Y 

E04 X 

2-FACH-RADIUS 

X (OPTIONAL) 

R-1 

Y 

R 

R 

R-2 

Y 

E05 X 

2-FACH-RADIUS 

Y 

E06 

10 

KABEL-ANSCHLUSS 

° 

E07 

X° 

BOGEN OVAL 

R-1 

E08 

R-1 

BOGEN OVAL 

R-2 

E09 

R 

FOOTBALL 

E10 

X 

ELLIPSE 

R-3 

R-2 

E11 

3-FACH-RADIUS 

X (OPTIONAL) 

R-4 

R-1 

E12 R-3 

4-FACH-RADIUS 

R-2 

R-2 

R-1 

R 

E13 

F01 Y 

INNEN-/AUSSEN-RADIUS DOPPEL- 


X 

Z 

X 

F02 Y 

DOPPEL- 


Z 

R 

Z 

F03 

Y 

X 

RECHTECK MIT 

1 KERBE 

Z' 

Z 

F04 X 

RECHTECK MIT 

2 KERBEN 

Y 

Z' 

Z 

F05 

Y 

X 

RECHTECK MIT 

RADIUSKERBE 

R 

Z' 

X 

Z 

Y 

Z' 

Y 

Z' 

Y 

R 

Z' 

Z 

Z 

Z 

10 

° 

G01 Y G02 X 

4-FACH-QUAD- 

RECHTECK 

RAT-SCHLÜSSELLOCH MIT LASCHEN 

G03 X 

DOPPEL-RECHTECK 

G04 X 

KABELANSCHLUSS 

MIT LASCHEN 

G05 

9-FACH 

ECKEN-ABRUNDUNG 

Bei der Bestellung einer Sonderform geben Sie bitte alle Abmessungen wie oben gezeigt 

für die entsprechende Form an. Auch auf der Website mate.com sind 

Zeichnungen von Formen verfügbar. 

ANMERKUNG: 

Das Formenangebot ist nicht auf die dargestellten Formen beschränkt. Mate kann jede von Ihnen 

gewünschte Form herstellen. Hierzu ist lediglich eine per E-Mail zugesandte detaillierte Zeichnung 

der Form erforderlich. 



SONDERFORM-ANWENDUNGEN 

4-FACH-ECKENABRUNDUNG 9-FACH-ECKENABRUNDUNG VIERFACHRADIUS 

D1 

10.000(254.0) 

254,0 Radius 

R.4.0 

D2 2,5 mm 1/2 

R.5.0 

Radius 

Radius 

.100(2.5) 

Teilungsbreite 

1/2 parting 

R.3.0 

width 

R.2.5 

D3 

R.6.0 

R.1.5 

12 

D4 

Das 4-Fach-Werkzeug zur Eckenabrundung 

kann alle vier Ecken 

eines Werkstücks abrunden, ohne 

dass das Werkzeug gedreht werden 

muss – zur Verwendung mit Standard- 

Trennwerkzeugen für Werkstück- 

Separierung. 

R.8.0 

R.10.0 

INNEN-/AUSSENRADIUS 3-WEGE- ECKENAUSKLINKUNG SONDERFORMEN ZUR 

LÖSUNGEN ANDERER 

STANZPROBLEME 

Innenradius Inside 

radius 

Outside Außenradius 

radius 

Die großen Radien an diesem Werkzeug 

ergeben glatteren Kanten durch 

wenige Ansätze als mit gewöhnlichen 

Radiusstempeln. Dieses Werkzeug kann 

zum Stanzen von Löchern programmiert 

werden, in denen die Butzen oder Teile 

des Werkstücks verbleiben, die dann 

leicht von der Stanze getrennt werden 

können 

R25.4 

R.12.0 

Ein einzelnes 9-Fach-Werkzeug zur 

Eckenabrundung bietet neun gängige 

Radien in einem Werkzeug. Die 

automatische Indexierung dreht das 

Werkzeug auf den gewünschten Radius 

zur Abrundung an jeder Ecke eines 

Werkstücks. 

45° 

30° 

90° 60° 

75° 60° 

TWO POPULAR CONFIGURATIONS… 

ZWEI ÜBLICHE AUSFÜHRUNGEN... 

Das Ausklinkwerkzeug kann mit 

Winkeln von 150° bis 15° ausgestattet 

sein – oben werden 2 übliche Ausführungen 

gezeigt. Jedes Werkzeug 

kann mit zwei autom. indexierten 

Stanzgängen neun Eckenoptionen 

liefern. 

101,6 4.000(101.6) Radius 

Radius 

152,4 6.000(152.4) Radius 

Radius 

8.000(203.2) 203,2 Radius 

Radius 

Der Vierfachradius nibbelt große 

Löcher mit glatteren Kanten und 

weniger Ansätzen als ein rundes 

Nibbelwerkzeug. Das bedeutet, dass 

glatte runde Löcher praktisch nicht 

vom Stationsbereich begrenzt sind. 

Zusätzlich zu Standardwerkzeugen 

können einige wenige ausgewählte 

Mehrzweck-Stanzwerkzeuge sehr 

vielseitige Werkzeugergänzungen bieten. 

Einige einfache Werkzeuge können in 

Verbindung mit der autom. Indexierung 

komplexe Stanzfunktionen durchführen 

ohne zur Vollendung der Aufgabe auf 

andere Maßnahmen zurückgreifen zu 

müssen. 

SONDERFORM-ANWENDUNGEN 

SPEZIELLE WINKELEINSTELLUNGEN 

DRAUFSICHT AUF DAS KARTE- 

SISCHE KOORDINATENSYSTEM 

90° 

DRAUFSICHT AUF TURRET 

FORM DER ÖFFNUNG UND DIE WINKEL- 

EINSTELLUNG SKIZZIEREN 

90° 

60° 

180° 

0° 

X oder X or 0° 0° 

180° 

0° 

Y Y oder or 90° 

VORDERSEITE FRONT OF DER STANZPRESSE 

270° 

270° 



13 13 

CLUSTER-STEMPELEINHEIT 


VOLLGEFÜHRTE FULLY GUIDED CLUSTER-STEMPELEINHEIT 

PUNCH ASSEMBLY 

• Bessere Werkstückqualität und längere Lebendauer des Werkzeugs 

durch Abstreifen an der Matrize mit dem vollgeführten 

• Better piece part quality and longer tool life from "on the 

die stripping" as provided by the fully guided stripper. 

Abstreifer. 

• Die • Cluster-Einheit assembly and kann die auf can 0°, be 90°, set at 180° 0°, 90° und 180° 270° and eingerichtet 

• Greater werden. precision and better hole accuracy. 

270 °. 

• Höhere Präzision und bessere Lochqualität. 

• Also available for auto index blank holder design. 

• Auch verfügbar für das autom. indexierbare Blank-Holder- 

Design 

SPRING LOADED CLUSTER PUNCH ASSEMBLY 

• A spring-loaded stripper with "on-the-die" performance is 

GEFEDERTE built into CLUSTER-STEMPELEINHEIT 

the punching assembly. 

• Ein • Fully gefederter, guided, direkt spring an loaded der Matrize assembly wirkender with hardened Abstreifer and ist in 

die ground Stempeleinheit stripper guide integriert. posts are bolted into jig ground pockets 

• Vollgeführte, in stripper gefederte and punch Einheit retainer mit for gehärteten trouble free operation. und geschliffenen 

• Low Abstreiferführungspfosten, cost replaceable inserts. die in geschliffenen Taschen 

im Abstreifer und in der Stempelhalterung für problemlosen 

Betrieb 

• Optional 

verschraubt 

one-piece 

sind. 

punch construction available for greater 

• Kostengünstige 

economy . 

ersetzbare Einsätze 

• Optionale NON-SPRING Stempelkonstruktion LOADED CLUSTER aus einem PUNCH Stück ASSEMBLY für höhere 

Wirtschaftlichkeit • Economical design verfügbar includes replaceable inserts. 

NICHT-GEFEDERTE 

• Optional one piece 


punch construction available for greater 

• Optionale 

economy 

Stempelkonstruktion 

. 

aus einem Stück für höhere 

Wirtschaftlichkeit • Larger punching verfügbar area not limited by stripper posts for more 

• Größerer holes in Stanzbereich, fewer strokes. der nicht durch Abstreiferpfosten für 

mehr Löcher mit weniger Stanzhüben begrenzt ist 

VOLLGEFÜHRTE PERFORATIONS- 

FULLY GUIDED PERFORATING 


CLUSTER PUNCH ASSEMBLY 

4-Wege-Aufnahme 4-Way Tang 

Retaining Sicherungsring Ring 

Stripper Abstreiferfeder Spring 

Unterlegscheibe Washer 

Massiver Solid Cluster-Stempel Punch 

Fully Vollgeführter Guided Stripper Abstreifer 

Material Materialdicke Thickness 

Cluster-Matrize 

Die 

Stripper 

Plate 

Abstreiferplatte 

Maximum 

Material 

Thickness 

Punch Stempel- 

Retainer Aufnahme 

Stripper 

Abstreifer- 

Spring 

Feder 

Cluster 

Cluster- 

Inserts Einsätze 

SPRING GEFEDERTE/VOLLGEFÜHRTE 

LOADED/FULLY GUIDED 

CLUSTER CLUSTER-STEMPELEINHEIT 


Guide 

Führungs- Post 

Pfosten 

Cluster Die 

Cluster- 

Matrize 

NICHT-GEFEDERTE NON-SPRING LOADED CLUSTER- 

CLUSTER STEMPELEINHEIT 


RUNDER CLUSTER 

FORMEN-CLUSTER 



CLUSTER-STANZEN ANMERKUNGEN 

ERSTER HUB... 

ZWEITER HUB... 

1 1 1 

2 

2 

2 

14 

1 1 1 

DRITTER HUB... 

3 3 3 

3 3 3 

Für bessere Gleichmäßigkeit der Löcher und bei flacheren Blechen, müssen die Stanzpositionen verteilt werden, um das Stanzen nebeneinander 

liegender Löcher im gleichen Stanzgang zu vermeiden. Das Muster ist mit einer Technik zu vervollständigen, die unter Brückenschlag bekannt ist. 

2 

VIERTER HUB... 

4 

4 

2 

4 

4 

LÖCHER NICHT DOPPELT DURCHSTANZEN. Bei der Verwendung der Cluster-Stempeleinheit 

zur Fertigstellung ausgelassener Löcher in dem Muster schaben die 

Stempel an vorher ausgestanzten Löchern entlang. Die größere seitliche Belastung 

durch dieses Schaben verkürzt die Lebensdauer des Stempels. Verwenden Sie einen 

einzelnen Stempel zur Fertigstellung der einzelnen Löcher des Musters. 

2 

4 

4 

CLUSTER-STEMPELEINHEIT / STANZKRAFT 

STANZKRAFTFORMEL = lineare Länge des Schnitts x Materialdicke x Scherfestigkeit in Kilonewton (kN.). 

STANZKRÄFTE DÜRFEN 75 % DER STANZPRESSEN-LEISTUNG NICHT ÜBERSCHREITEN. 

BEISPIEL: Raster aus Löcher mit 6,35 Durchmesser im Abstand von 4,0. Der zu stanzende Bereich umfasst 48 Löcher; 

Stanzen jedes 4. Loch (12 Löcher mal 4). Baustahl 1,52 dick. Lineare Schnittlänge = 3,14 x Durchmesser x Anzahl der 

Stempel) 

X 

Anzahl der 

Stempel im 

Cluster 

X 

Lochumkreis 

Material- 

Dicke in 

mm 

X 

Scherfestigkeit 

kN./mm² 

X 

Stanzkraft 

kN. 

19,94 X 12 X 1,52 X 0,345 X 125,5 

Der Federdruck der federbelasteten Cluster-Einheit beträgt unter 9 kN. und kann in der Berechnung der Maschinenleistung 

ignoriert werden. 



15 15 

SONDERANWENDUNGEN 

SONDERANWENDUNGEN 

MEhRFAChWERkZEUG - 

RUND 

ANSENkWERkZEUG - RUND 

MEhRFAChWERkZEUG - 

FORM 

ANSENkWERkZEUG - FORM 

LEITERPLATTENWERkZEUG 

SICkENWERkZEUG 

kÖRNERWERkZEUG 

FORMPRÄGEWERkZEUG 

RUNDPRÄGEWERkZEUG 

MÜNZPRÄGEWERkZEUG 

DURChZUG 

DURChZUG - GEBÖRDELT 

GEFÜhRTES ABSChEREN 

SChARNIERWERkZEUG 

kNOCkOUTWERkZEUG 

SChNEIDPRÄGEWERkZEUG 

kIEMENWERkZEUG 

SCISSORTOOL 

SChERENWERkZEUG 

ShEARBUTTONWERkZEUG 

(RUND UND GEWÖLBT) 

ROLLERBALL 

ShEETMARkER 

BESChRIFTUNGSWERkZEUG 

V-LINIEN PRÄGEWERkZEUG 

GEWINDEFORMWERkZEUG 



KARTENFÜHRUNGSEINHEIT 

BU-POSITION 30-35 12 TONNEN 

Befestigungs- 

Retaining 

schraube 

Screw 

16 

Umformungshöhe 

height 


Forming 

thickness dicke (T) (T) 

Card 

Kartenführungsguide 

breite 

width 

Upper Oberer 

Holder Halter 

Invertierte 

Inverted Matrize 

Die 

Stripper Abstreifer 

Sicherungs- 

Retaining 

ring 

Ring 

KARTENFÜHRUNGSEINHEIT 

Lower Unterer 

Insert 

Einsatz 

Lower Unterer 

Holder Halter 

Insert Einsatz- 

Holder halter 

HINWEIS: NOTE DR1-UMFORMUNGSZYKLUS : USE FORMING CYCLE VERWENDEN 


Retaining befestigungsschraube 

Screw 

Verwendung: 

Als Halterung für Leiterplatten 

KARTENFÜHRUNG 

Typische Anwendung: 

• Materialdicke von 1,0 bis 2,00 mm 

• Maximal empfohlene Höhe von der Blechoberkante bis zur Höhe der Form ist 3,20 mm 

Bemerkungen: 

• Die Länge der Karte hängt von der Stationsgröße und der Tonnage der Maschine ab 

• Es ist auch eine durchgehende Form zur Steigerung der Produktivität und Flexibilität verfügbar 



17 17 

ANSENKUNGSEINHEIT 

ANSENKUNG CONTERSINK NACH DOWN UNTEN 

1-20, 1-20, 41-76 41-767 TONNEN 7 ANSENKUNG COUNTERSINK NACH OBEN UP 

1-20, 41-76 41-767 TONNEN 7 ANSENKUNGSEINHEIT 

Kartenführungsbreite 



maximum Maximum 

.236(6.0) 6,0 

Major Großer 

diameter Durchmesser 



Maximum maximum 

.236(6.0) 6,0 

Kleiner Minor 

Durchmesser diameter 

Minor Kleiner 


Major Großer 


Formstempel 

Punch 

Glatter Blank 

oberer Upper 

Stempel Punch 

Glatte Blank 

Matrize Die 

Formmatrize 

Die 

ANSENKUNG 

Verwendung: 

Ermöglicht Schrauben- und Nietenköpfe bündig oder unter der Materialoberfläche zu versenken. 

Typische Anwendung: 

• Materialdicken von 1,22 bis 6,35 mm abhängig von der Tonnage der Presse 

Bemerkungen: 

• Die Ausführung der Schulter (zugeordnet) wird generell für eine bestimmte Materialdicke und 

Schraubengröße bestellt. 

• Die Ausführung der Schulter prägt den umgebenden Bereich und erstellt eine saubere Ansenkung 

mit minimalem Grat. 

FORM 

RUND 



RUND- UND FORMPRÄGUNGSEINHEIT 

BU-POSITION 

30-35 12 TONNEN 

HINWEIS: DR1- UMFORMUNGSZYKLUS IN BU 

UND EI POSITIONEN VERWENDEN 

EI-POSITION 

1-20, 41-76 7 TONNEN 1-20, 41-76 7 TONNEN 

18 

Hohlprägung 

Prägung 

innen 

Materialdicke (T) 

0,8 bis 3,5 

41,3 

Formungs- 

Durchmesserbegrenzung 

Befestigungsschraube 

Oberer 

Halter 

Invertierte 

Matrize 

Hohlprägung 

Prägung 

innen 


0,8 bis 1,5 

25,4 

Formungs- 


Invertierte 

Matrize 

Hohlprägung 

Prägung 

innen 


0,8 bis 1,5 

17,4 

Formungs- 


RUND- UND FORMPRÄGUNGSEINHEIT 

Abstreifer 

Sicherungsring 

Unterer 

Einsatz 

Unterer 

Halter 

Einsatz- 

Halter 


Unterer 

Einsatz 

Abstreifer 


Abstreifer- 

Feder 

Unterer 

Halter 





19 19 

SICKENPRÄGUNGSEINHEIT 

BU-POSITION 

30-35 12 TONNEN 



EI-POSITION 

1-20, 41-76 7 TONNEN 1-20, 41-76 7 TONNEN 

SICKENPRÄGUNGSEINHEIT 


Materialdicke 

(T) 

0,8-3,5 

Prägungs- 

Höhe 

Oberer 

Halter 

Invertierte 

Matrize 


(T) 

0,8-1,5 

Invertierte 

Matrize 

Prägungs-Höhe 

6,4 Maximum 

in 1,5-mm-Material 


(T) 

0,8-1,5 

Prägungs-Höhe 

2,3 Maximum 

in 1,5-mm-Material 

90° 

Minimum 

Umformhöhe 

3,2-9,5 

90° 

Minimum 

Umformhöhe 

3,2-9,5 

90° 

Minimum 

Umformhöhe 

3,2-9,5 

Abstreifer 


Unterer 

Einsatz 

Unterer 

Halter 

Einsatzhalter 



Unterer 

Einsatz 

Abstreifer 


Abstreiferfeder 

Feststellschraube 




DURCHZUGEINHEIT 

VORLOCHUNG UND FORMUNG 

BU-POSITION 

30-35 12 TONNEN 

EI-POSITION 

1-20, 41-76 7 TONNEN 1-20, 41-76 7 TONNEN 

20 



Oberer- 

Halter 


Oberer 

Einsatz 

Invertierte 

Matrize 




Oberer 

Einsatz 

Invertierte Matrize 

DURCHZUGEINHEIT 

2-2,5 T 

Maximum 

Durchzug ID 

2,3-9,5 

6,4 

Maximum 

Durchzug ID 

2,3-4,1 

2,3 

Maximum 

Durchzug ID 

2,3-5,0 


Maximum 2,7 


Maximum 1,5 


Maximum 1,5 

Abstreifer 


Unterer 

Einsatz 

Unterer 

Halter 

Einsatzhalter 


Unterer 

Einsatz 

Abstreifer 




Unterer 

Halter 




21 21 

Knockout-Einheit 

EINZEL-KNOCKOUT* 

1-20 41-76 

7 TONNEN 

EINZEL-KNOCKOUT 

BU-POSITION 30-35 

12 TONNEN 

EINZEL-KNOCKOUT 

BU-POSITION 30-35 

12 TONNEN 70x90 

KNOCKOUT-EINHEIT 

Invertierte 

Matrize 

Urethan- 

Abstreifer 

7,4 max. (Standardstation) 

Maximale 


2,0 


Oberer 

Halter 

Invertierte 

Matrize 

Urethan- 

Abstreifer 

44,5 max. (Standardstation) 54,0 max. (Standardstation) 

Maximale 

Maximale 



dicke 

3,5 

2,0 

Unterer Einsatz 

Abstreifer 


Unterer Halter 


HINWEIS: DR1-UMFORMUNGSZYKLUS VERWENDEN 

Abstreifer 

Unterer 

Einsatz 


Abstreifer- 

Schraube 

Unterer 

Halter 

Stufen-Matrize 

Einsatzhalter 




* AUCH FÜR EI-POSITIONEN (HOCHFORMEN) VERFÜGBAR 



SCHNEIDPRÄGUNGSEINHEIT 

BU POSITION 30-35 12 TON 

Forming Formhöhe height 

Maximum .250(6.4) 6,4 

NOTE : USE DR1 FORMING CYCLE 

Retaining Befestigungs- 

Screw 

schraube 

Oberer 

Upper 

Halter 

Holder 

Invertierte 


Die 

Abstreif-Stift 

Stripping 

Pin 


(T) (T) 

thickness 

Max. 3,1 

Maximum 

.120(3.05) 


Retaining 

Sicherungs- 

Ring 

ring 

Unterer 

Lower 

Einsatz 

Insert 

Unterer 

Lower Halter 

Holder 

Einsatz- 

Insert 

halter 

Holder 


Retaining befestigungs- 

Screw schraube 

HINWEIS: DR1-UMFORMUNGSZYKLUS VERWENDEN 

Inverted 

Invertierte 

Matrize 

Die 

.090(2.3) Max. 2,3 Maximum in 1,5 mm 

in .060(1.5) 



Unterer 

Lower 

Einsatz 

Insert 



Retaining 

Ring 

Stripper Abstreifer- 

Springfeder 

Lower Unterer 

Holder Halter 

Befestigungs- Retaining 


1-20, 41-76 7 TON* 


thickness (T) (T) 


Max. Maximum 2,3 

.090(2.3) 

22 

SCHNEIDPRÄGUNGSEINHEIT 

* AUCH FÜR EI-POSITIONEN (HOCHFORMEN) VERFÜGBAR 



23 23 

Kiemenwerkzeug 

BU-POSITIONEN 30-35 12 TONNEN 

KIEMENWERKZEUG 

Formungs- 

Forming 

höhe 

height 

Oberer 

Upper Halter 

Holder 

Invertierte 


Die 

Austauschbarer 

Reversible Einsatz 

Blade 

Befestigungs- 

Retaining schraube 

Screw 



dicke (T) 

thickness Max. 3,0 (T) 

.120(3.0) max. 


Louver width 


Bewegung 

movement 

Lüftungsschlitzbreite 

Abstreifer 

Stripper 

Sicherungs- 

Retaining 

ring 

Ring 

HINWEIS: NOTE DR1-UMFORMUNGSZYKLUS : USE FORMING CYCLE VERWENDEN 

Unterer 

Lower 

Einsatz 

Insert 

Unterer 

Lower 

Halter 

Holder 

Einsatz- 

Insert 

halter 

Holder 

Einsatzbefestigungs- 

Insert 

Retaining schraube 

Screw 



SHEARBUTTON-EINHEIT 

BU-POSITION 

EI-POSITION 

30-35 12 12 TONNEN 

1-20, 1-20, 41-76 41-76 7 TONNEN 7 1-20, 41-76 41-7677 TONNEN 

NOTE HINWEIS: : USE DR1- DR1 UMFORMUNGSZYKLUS FORMING CYCLE IN BU 

FOR UND BU EI POSITIONEN AND EI POSITIONS VERWENDEN 

24 


Retaining 

Screw 

Oberer- 

Halter Upper 

Holder 


Stripper 

Spring 

Oberer 

Einsatz Upper 

Insert 

Invertierte 

Matrize Inverted 

Die 


Retaining 

Screw 

Stripper Abstreifer- 

Spring feder 

Upper Oberer 

Insert Einsatz 

Inverted Invertierte 

Matrize Die 

SHEARBUTTON-EINHEIT 

65% %(T) 

(T) 

maximum Maximum 

65 65% % (T) 

maximum 

Maximum 

65 65% % (T) 

maximum 

Maximum 

Scherkopf- Shear 

Durchmesser button 

diameter 

Shear Scherkopf- 

Durchmesser 

button 

diameter 

Scherkopf- Shear 

Durchmesser button 

diameter 

Materialdicke thickness (T) (T) 



Abstreifer Stripper 

Sicherungs- 

Retaining 

ring 

Ring 

Unterer 

Lower 

Einsatz 

Insert 

Unterer 

Lower 

Holder 

Halter 

Einsatz- 

Insert 

Holder halter 

Befestigungs- 

Retaining 

Screw 

schraube 

Unterer Lower 

Einsatz Insert 


Sicherungs- Retaining 

Ring ring 

Abstreifer- Stripper 

Spring feder 

Feststell- 

Set 

schraube 

Screw 

Unterer 

Lower 

Halter 

Holder 

Befestigungs- 

Retaining 

schraube Ring 



25 25 

SHEETMARKER-EINHEIT 

33 mm POSITION 

1-20, 41-76 7 TON 

Obere 

Aufnahme 

SHEETMARKER-EINHEIT 

Obere 

Einsatz- 

Feder 

Graviereinsatz 

Oberer 

Einsatz 

Passstift 


Sheetmarker 

Unterer Einsatz 


Matrize 

SHEETMARKER 

Verwendung: 

Für Markierungen auf der Oberfläche des Blechs. Das Werkzeug verwendet einen Einsatz mit Diamantspitze in einem gefederten 

Halter zur Herstellung der Markierungen. 

Typische Anwendungen: 

• Das Sheetmarker-Werkzeug kann auf allen Materialtypen und -dicken verwendet werden. 

Bemerkungen: 

• Es kann eine breite Variation von Ergebnissen von sehr leichten Markierungen bis zu tiefen Rillen auf dem Blech produziert 

werden. 

• Variationen werden durch eine Kombination von drei Federandruckstärken und zwei Winkeln am Einsatzpunkt erzielt werden. 

• Die Stanzpresse muss dazu fähig sein, den Markierungshalter niederzuhalten, während das Blech in der x- und/oder y-Achse 

bewegt wird. 



GEWINDEFORMEINHEIT 

BU POSITION BU-POSITION 30-35 12 TON 

30-35 12 TONNEN 

* AUCH FÜR EI-POSITIONEN 

(HOCHFORMEN) VERFÜGBAR 

1-20, 1-20, 41-76 41-76 7 TONNEN TON* 

26 

Vorlochung 

Prepierce 

erforderlich 

Required 

Retaining Befestigungsschraube 

Screw 

Upper 

Oberer 

Holder 

Halter 

Inverted Invertierte 

Die Matrize 

Invertierte Inverted 

Die Matrize 

Prepierce Vorlochung 

Required erforderlich 

GEWINDEFORMEINHEIT 


Material Thickness 

Siehe Tabelle 

See chart on page 32 

Strippe Abstreifer r 

Retaining Sicherungs- 

Ring ring 

Lower Unterer 

Insert Einsatz 

Lower Unterer 

Holder Halter 


Holder halter 

Unterer Lower 

Einsatz Insert 


Sicherungs- 

Retaining 

ring Ring 

Abstreifer- Stripper 

feder Spring 

Unterer Lower 

Halter Holder 

Befestigungs- 

Retaining 

schraube Screw 

NOTE : USE DR1 FORMING CYCLE 

HINWEIS: DR1-UMFORMUNGSZYKLUS 

VERWENDEN 

Retaining Befestigungs- 




27 27 

MATRIZENSCHNITTSPIEL UND LOCHQUALITÄT 

MATRIZENSCHNITTSPIEL UND LOCHQUALITÄT 

WAS IST EIN MATRIZENSCHNITTSPIEL 

Das Matrizenschnittspiel entspricht dem Abstand 

zwischen Stempel und Matrize, wenn der Stempel in 

die Öffnung eintritt. 

MATRIZEN- 

SCHNITTSPIEL 

EMPFOHLENES MATRIZENSPIEL 

DAS SPIEL prozentual (%) zur Materialdicke: 

Minimales Betriebsspiel 15 % 

Optimales Spiel 20 - 25 % 

Erweitertes Betriebsspiel 30 % 

MATE verweist stets auf das Matrizenschnittspiel, 

NICHT auf den Schnittspalt pro Seite. 

MATRIZE 

Matrizenschnittspiel 

1 

STEMPEL 

BLECH 

MATRIZE 

MATRIZE 

Matrizenschnittspiel 

1 

Matrizenschnittspiel = Schnittspalt auf beiden Seiten des 

Stempels 

Matrizenschnittspiel = Schnittspalt 1 + Schnittspalt 2 

1,0 mm 

1,5 mm 

2,0 mm 

2,5 mm 

3,0 mm 

3,5 mm 

STEMPEL 

0,15 mm 

0,23 mm 

0,30 mm 

0,45 mm 

0,60 mm 

0,70 mm 

WARUM MUSS ES KORREKT SEIN 

MATRIZE 

MATRIZE 

SCHERABRISS 

KORREKTES SCHNITTSPIEL - 

Scherabrisse vereinigen sich, Ausgleich der 

Stanzkraft, hohe Gutteilqualität und Lebensdauer 

des Werkzeuges. 

MATRIZE 

SCHERABRISS 

SCHNITTSPIEL ZU KLEIN: 

Sekundäre Scherabrisse werden erzeugt, Stanzkraft 

wird erhöht und die Lebensdauer des Werkzeuges 

verringert sich 

ANATOMIE EINES STANZLOCHS 

Blecheinzugstiefe (RD) 

STEMPEL 

MATERIAL 

STEMPEL 

MATERIAL 

MATRIZE 

Gesamtspiel - (TC) 

Blecheinzugsbreite (RW) 

Material - 

dicke 

(%) 

Aluminium 


Gesamt- 

Spiel 

1,0 mm 0,15 mm 

1,5 mm 0,23 mm 

2,0 mm 0,30 mm 

2,5 mm 0,45 mm 

3,0 mm 0,60 mm 

3,5 mm 0,70 mm 

Kupfer 


Gesamt- 

Spiel 

Baustahl 


Spiel 

Gesamt- 

1,0 mm 0,20 mm 

1,5 mm 0,30 mm 

2,0 mm 0,40 mm 

2,5 mm 0,50 mm 

3,0 mm 0,75 mm 

3,5 mm 0,85 mm 

Edelstahl 


Spiel 

Gesamt- 

1,0 mm 0,15 mm 

1,5 mm 0,40 mm 

2,0 mm 0,50 mm 

2,5 mm 0,64 mm 

3,0 mm 0,90 mm 

3,5 mm 1,00 mm 

Grathöhe - BH 

Blankzone - (BL) 

WIRKUNG DES GESAMTSPIELS IN PROZENT 

(%) VON DER MATERIALDICKE 

TC 

10% 

15% 

25% 

35% 

RD 

10% 

12% 

16% 

20% 

RW 

50% 

40% 

45% 

50% 

BH 

15% 

10% 

6% 

6% 

BL 

75% 

55% 

50% 

45% 



BERECHNUNG DER STANZKRAFT 

STEMPEL OHNE SCHERFUNKTION 

FORMEL: 

• Stempelumfang in mm x 

• Materialdicke in mm x 

• Materialscherkraft in kN./mm² = 

• Stanzkraft in kN. 

Zu Konvertierung von metr. Tonnen: 

kN. durch 9,81 dividieren 

STEMPELUMFANG 

Der Stempelumfang ist einfach die lineare Distanz um 

einen Stempel mit beliebiger Form. Bei einem runden 

Stempel wäre es der Umfang. 

Bei einem Cluster-Stempel wäre es die Summe aus der 

linearen Distanz um jeden der Stempelkomponenten. 

MATERIALDICKE 


MATERIAL-SCHERKRAFT 

Die Scherfestigkeit eines Materials ist das Maß der 

maximalen internen Belastung, bevor ein gegebenes 

Material abzuscheren beginnt. Diese Eigenschaft wird 

als numerischer Faktor wissenschaftlich bestimmt 

und ausgedrückt. Gängige Materialien wie Aluminium, 

Messing, Baustahl und Edelstahl haben ungefähr 

folgende Scherfestigkeiten: 

MATERIAL : 

Aluminium 5052 H32 

Messing 

Baustahl 

Edelstahl 

BEISPIEL: STANZKRAFTPROBLEM 

Materialdicke ist die 

Dicke des Werkstücks 

oder des Blechs, 

das der Stempel 

durchdringen muss, um 

ein Loch herzustellen. 

Im Allgemeinen gilt, je 

dicker das Material ist, 

desto schwieriger ist 

das Stanzen - aber dies 

ist nicht der einzige 

Faktor. 

Scherfestigkeit - (kN./mm 2 ): 

0,1724 

0,2413 

0,3447 

0,5171 

STEMPEL MIT Anschliffen 

FORMEL: 

• Stempelumfang in mm x 

• Materialdicke in mm x 

• Materialscherkraft in kN./mm² x 

• SCHERFAKTOR = 

• Stanzkraft in kN. 

Stempel mit Anschliffen - Hinweise 

Stempel mit Anschliffen verringern die benötigte Scherkraft. Diese 

drückt sich durch den Scherfaktor aus. Der Scherfaktor ändert 

sich jedoch wenn die Schärfe des Stempels abnimmt. Daher ist 

bei der Berechnung der maximalen Stanzkraft der Scherfaktor 

nicht anzuwenden. 

SCHERFAKTOREN für Material mit 1,2 bis 

6,5 mm an Stempeln mit Scherfunktion: 


Dicke 1,2 mm 1,5 mm 1,9 mm 2,7 mm 3,0 mm 

Schertiefe 


Dicke 3,4 mm 4,2 mm 4,8 mm 6,4 mm 

Schertiefe 

BEISPIEL: Formel für Stanzen mit Scherfunktion (20,0-mm- 

Stempel) 80,0 mm x 0,3447 kN./mm² x 0,75 = 62,0 kN. 

HINWEIS: Für den Betrieb ist es nicht zu empfehlen, mit der 

Scherfunktion die Stanzkraft auf die max. Stanzleistung der 

Presse abzustimmen, weil abstumpfende Werkzeugkanten 

die Stanzkraft schnell ansteigen lassen und dadurch die 

Stanzleistung der Presse überschritten werden kann. 

ÄNDERUNG DER STANZKRAFT, WENN DAS 

WERKZEUG STUMPF WIRD 

Stanzkraft 

Übermässig 

0,50 0,50 0,58 0,72 0,75 

0,78 0,83 0,86 0,90 

STARKE 

WERKZEUGABNUTZUNG 

Übersteigt u. U. die 

Stanzmaschinenkapazität 

28 

BERECHNUNG DER STANZKRAFT 

Verwendung eines quadratischen 20,0-mm-Stempels in 

3,0-mm-Baustahl: 

Stempelumfang ist 80,0 mm, 

Materialdicke ist 3,0 mm, 

Material-Scherfestigkeit ist 0,3447 kN./mm². 

80,0 mm x 3,0 mm x 0,3447 kN./mm 2 = 82,7 kN. 

Optimal 

Scharf Stumpf 

Werkzeugschärfe 



29 29 

MATE WERKZEUGE HALTEN LÄNGER MIT M4PM 

M4PM TM ist ein pulvermetallurgischer Hochleistungswerkzeugstahl, 

der für leistungsstarke Werkzeugsysteme konzipiert wurde. Durch 

die Kombination der chemischen Zusammensetzung von M4, dem 

pulvermetallurgischen Herstellungsverfahren und dem dreifach 

temperierten Wärmebehandlungsverfahren erhält man M4PM TM : 

der weltbeste Werkzeugstahl für Stanzwerkzeuge. 

60 

50 

40 

RELATIVE VERSCHLEISSFESTIGKEIT 

ZÄHIGKEIT 

MATE WERKZEUGE HALTEN LÄNGER MIT M4PM 

M4PM TM ist ein sehr homogener, qualitativ hochwertiger Werkzeugstahl, 

der im Vergleich mit anderen, häufig verwendeten Werkzeugstählen 

viele Vorteile mit sich bringt. 

Einige dieser Vorteile sind: 

Hervorragende Verschleißfestigkeit – M4PM TM bietet eine sehr 

hohe Verschleißfestigkeit, wodurch die Nachschleifintervalle erhöht 

werden. 

• Eine gleichmäßigere Verteilung von kleineren Karbiden führt 

zu erhöhter Formbarkeit/Dehnbarkeit (adhäsiver Verschleiß), 

während nach wie vor über der gesamten Materialfläche 

Karbide mit adhäsiver Verschleißfestigkeit vorhanden sind. 

• Mehr Vanadium-Karbide machen widerstandsfähiger gegen einen 

höheren Verschleiß. 

• Mehr Wolfram-Karbide bieten eine bessere Wärmhärte und 

erhöhte Widerstandsfähigkeit gegen hohe Temperaturen, 

die das Material verformen oder beschädigen können. 

• Bessere Härtbarkeit durch einen erhöhten Legierungsanteil 

führt zu höherer Wirkhärte für bessere Verschleißfestigkeit. 

Bessere Zähigkeit – die molekulare Struktur von M4PM TM ist 50% 

zäher als herkömmliche Werkzeugstähle in Schlagzähigkeitstests. 

• Wärmebehandlungsverfahren mit dreifacher Temperierung 

ermöglichen eine vollständige Konversion der Materialmatrix 

Dies führt zu vollständig temperierten Martensit und 

verringerter, interner Belastung sowie gleichzeitig zu einer 

besseren Formstabilität. 

• Eine gleichmäßigere Verteilung von kleineren Karbiden gleicht 

die Effekte des erhöhten Legierungsanteils aus; führt zu einer 

„verzahnteren” Materialmatrix und somit zu einer deutlichen 

Reduzierung von Werkzeugbrüchen und dem Abplatzen von 

Ecken. Siehe Mikrographie. 

Erhöhter Wert – Tests bei Kunden haben ergeben, dass die 

Nachschleifintervalle bei Werkzeugen, die aus M4PM TM hergestellt 

wurden, 100% länger sind als bei Werkzeugen, welche mit 

herkömmlichen Hochleistungsschnellstahl produziert wurden. Durch 

die Erhöhung der Nachschleifintervalle halten die Werkzeuge länger 

und können deutlich mehr Löcher stanzen, bevor sie ausgetauscht 

werden müssen. 

30 

20 

10 

0 

M4PM HSS 

(M2) 

Internationale Materialstandards 

D2 M2 M4PM 

JIS SKD 11 SKH 51 SKH 54 

WNr 1.2379 1.3343 - 

DIN X155 CrVMo 12-1 HS 6-5-2 - 

JIS: Japanese Industrial Standard WNr: Werkstoffnummer 

DIN: Deutsches Institut für Normung e.V. 

M4PM Chemische Zusammensetzung 

Kohlenstoff 1.42% 

Chrom 4.00% 

Vanadium 4.00% 

Wolfram 5.50% 

Molybdän 5.25% 

HOCHPROZ. 

CHROMSTAHL 

(D2) 

Die Mikrographie zeigt, dass durch das 

pulvermetallurgische Verfahren ein sehr 

homogener, qualitativ hochwertiger Werkzeugstahl 

mit erhöhter Verschleißfestigkeit, 

Zähigkeit und Formstabilität erzeugt wird. 

* Zähigkeit: Charpy-Kerbschlagbiegversuch mit C-Kerbe. 

** Relative Verschleißfestigkeit: 10x adhäsiver Kreuzzylinder- 

Verschleißversuch, basierend auf den Angaben des Stahlherstellers. 

M4PM TM 

Konventioneller 

Werkzeugstahl 



NOTIZEN 

30 

NOTIZEN 



Europazentrale: Oberursel, Hessen, Deutschland 

mate.com 

MATE PRECISION TOOLING 

WORLDWIDE hEADQUARTERS: 

1295 Lund Boulevard · Anoka · Minnesota 55303 · USA 

Tel.: 763-421-0230 · Fax: 763-421-0285 

EUROPAZENTRALE: 

Gablonzer Str. 25 · 61440 Oberursel · Deutschland 

Tel.: +49 (0) 6171-8878-000 · Fax: +49 (0) 6171-8878-001 

mate.com 

® The Mate logo is a registered trademark of Mate Precision Tooling Inc. in the USA, Canada, China, Germany, India, 

Sweden, and U.K. All trademark names mentioned in this document are the property of their respective owners. 

LIT00584 Rev B

salvagnini - Mate Precision Tooling

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?