Hauptkatalog Industriewerkzeuge 2012 - Merz Drucklufttechnik GmbH
Hauptkatalog Industriewerkzeuge 2012 - Merz Drucklufttechnik GmbH
Hauptkatalog Industriewerkzeuge 2012 - Merz Drucklufttechnik GmbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Industriewerkzeuge</strong> und Zubehör – <strong>2012</strong>
Interaktiv<br />
denken und handeln<br />
Lösungen entstehen durch<br />
Kommunikation, bessere<br />
Lösungen durch mehr<br />
Kommunikation.<br />
Wenn wir wissen, wohin<br />
der Kunde will, können<br />
wir wirkungsvoller für ihn<br />
denken und handeln. Unser<br />
Ziel ist stets ein Mehr<br />
an Produktivität für den<br />
Kunden. Wir von Atlas<br />
Copco Tools sind für jedes<br />
Gespräch offen. Wir hören<br />
aufs Wort und reagieren<br />
prompt.<br />
Engagiert<br />
denken und handeln<br />
Wir von Atlas Copco Tools<br />
„erledigen“ nicht nur Aufgaben,<br />
sondern wir engagieren<br />
uns für Lösungen, die über<br />
das Erwartete hinausgehen.<br />
Mit unserem Denken und<br />
Handeln fühlen wir uns stets<br />
gegenüber der Umwelt, unseren<br />
Kunden und Mitarbeitern<br />
verpflichtet. Dauerhafte<br />
Partnerschaften sind das<br />
Ergebnis und der Beweis,<br />
dass sich unser Engagement<br />
lohnt.<br />
Atlas Copco Tools Central Europe<br />
D - 45141 Essen<br />
Langemarckstr. 35<br />
Tel. +49-(0)201-2177-0<br />
Fax +49-(0)201-2177-100<br />
tools.de@de.atlascopco.com<br />
CH - 2557 Studen<br />
Büetigenstr. 80<br />
Tel. +41-(0)32-3741600<br />
Fax +41-(0)32-3741630<br />
tools.ch@ch.atlascopco.com<br />
A - 1111 Wien<br />
Csokorgasse 11<br />
Tel. +43-(0)1-76012-310<br />
Fax +43-(0)1-76012-319<br />
tools.at@at.atlascopco.com<br />
B - 3090 Overijse<br />
Brusselsesteenweg 346<br />
Tel. +32-(0)2-6890611<br />
Fax +32-(0)2-6890680<br />
tools.be@be.atlascopco.com<br />
Nederland<br />
Belgi .. e<br />
Schweiz<br />
Deutschland<br />
NL - 3336 LG Zwijndrecht<br />
Merwedeweg 7<br />
Tel. +31-(0)78-6230230<br />
Fax +31-(0)78-6104702<br />
tools.nl@nl.atlascopco.com<br />
Innovativ<br />
denken und handeln<br />
Die Suche nach neuen<br />
Wegen ist bei Atlas Copco<br />
Tools zur Pflicht erklärt.<br />
Bewährtes ist gut, vielleicht<br />
aber gibt es Besseres. Das<br />
Resultat dieser Denk- und<br />
Handlungsweise ist an unserer<br />
überdurchschnittlich<br />
hohen Innovationsrate klar<br />
abzulesen.<br />
Unsere Innovationskraft ist<br />
die sicherste Basis für mehr<br />
Produktivität bei unseren<br />
Kunden.<br />
Österreich<br />
www.atlascopco.com
Druckluft-Montagewerkzeuge 11<br />
Kleinschrauber 14<br />
Modelle mit Pistolengriff ................................................... 16<br />
Stabausführungen ............................................................ 20<br />
Winkelkopfausführungen ..................................................22<br />
Schlagschrauber 25<br />
Modelle mit Pistolengriff ................................................... 27<br />
Stabausführungen ............................................................ 28<br />
Hydraulische Impulsschrauber – ErgoPulse 30<br />
Modelle mit Pistolengriff ................................................... 32<br />
Stabausführungen ............................................................35<br />
Gesteuerte Impulsschrauber 39<br />
Pulsor C ............................................................................40<br />
Drehschrauber 42<br />
Winkelkopfausführungen ..................................................43<br />
Stabausführungen ............................................................58<br />
Modelle mit Pistolengriff ...................................................63<br />
Akku-Montagewerkzeuge 70<br />
BCP-Akkuschrauber mit Abschaltkupplungen ................. 73<br />
Tensor-STB-Akkuschrauber ............................................. 75<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 81<br />
Kleinschrauber 84<br />
EBL ...................................................................................85<br />
MicroTorque ...................................................................... 87<br />
Tensor DL ......................................................................... 91<br />
Tensor SL ........................................................................92<br />
Tensor STR ......................................................................93<br />
Elektroschrauber 97<br />
Tensor DS .........................................................................99<br />
Tensor S ......................................................................... 105<br />
Tensor ST ....................................................................... 108<br />
Tensor STR .................................................................... 116<br />
Steurungen und Software 124<br />
DS/DL Drive ................................................................... 126<br />
Power Focus .................................................................. 127<br />
Software ToolsTalk ......................................................... 129<br />
Quality Integrated Fastening 130<br />
Stationshardware .......................................................... 132<br />
Stationssoftware............................................................. 134<br />
Zubehör 136<br />
TPS Controller ................................................................ 137<br />
Drehmomentarme .......................................................... 139<br />
Klingen, Bits und Steckschlüssel ................................... 148<br />
Einbau-Schraublösungen 155<br />
QST-Schraubspindeln .................................................... 158<br />
ETX-Schraubspindeln .................................................... 162<br />
Steurungen und Software ..............................................164<br />
Power MACS .................................................................. 165<br />
MSB, DB .........................................................................166<br />
Power Focus ................................................................... 169<br />
Software ToolsTalk ......................................................... 170<br />
Qualitätssicherung in der Schraubmontage 171<br />
ST-Analyser .................................................................... 173<br />
Messwertgeber QRTT .................................................... 176<br />
Messwertgeber IRTT-B .................................................. 176<br />
Messwertgeber SRTT-B................................................. 177<br />
Messwertgeber MRTT-C ................................................ 178<br />
Messwertgeber ACTA MT .............................................. 179<br />
ST-Wrench ...................................................................... 181<br />
����������������� ......................................................... 187<br />
BLM Joint Simulator Bench AD ...................................... 188<br />
ToolsTalk QAT ................................................................ 189<br />
INHALT<br />
Schleifmaschinen 190<br />
Turbinenschleifmaschinen.............................................. 194<br />
Kleinschleifer .................................................................. 198<br />
Radialschleifer ................................................................200<br />
Flächenschleifer .............................................................204<br />
Flächenschleifer zum Schmirgeln ..................................206<br />
Winkelschleifer ...............................................................208<br />
Polierschleifer ................................................................. 210<br />
Schwing- und Exzenterschleifer .................................... 212<br />
Staubabsaugung ............................................................ 214<br />
Kantenfräser ................................................................... 217<br />
Knabber .......................................................................... 217<br />
Kreissägen ..................................................................... 218<br />
Schlagende Werkzeuge 219<br />
Meißel- und Schlackenhämmer ...................................... 222<br />
Nadelentroster ................................................................224<br />
Stampfer .........................................................................227<br />
Nietsysteme ....................................................................228<br />
Niethämmer ....................................................................229<br />
Gegenhalter .................................................................... 231<br />
Meißel .............................................................................234<br />
Bohrmaschinen 237<br />
Bohrmaschinen mit Pistolengriff .................................... 240<br />
Bohrmaschinen mit Stabgriff ..........................................244<br />
Winkelbohrmaschinen ....................................................246<br />
Bohrmaschinen mit Mikrotiefenanschlag .......................250<br />
Gewindeschneider ......................................................... 252<br />
Bohrmaschinen mit Spindelvorschub.............................254<br />
Automatische Bohrvorschubeinheiten 255<br />
Gewindeschneiden .........................................................256<br />
Maßzeichnungen ............................................................260<br />
Druckluftarmaturen 263<br />
Wartungseinheiten .........................................................266<br />
Optimizer – Öl für Druckluftwerkzeuge ..........................273<br />
Direktöler ........................................................................274<br />
Sicherheits-Schnellkupplungen .....................................276<br />
Klauenkupplungen..........................................................294<br />
Kugelventile ....................................................................295<br />
Schwenkanschlüsse .......................................................296<br />
Anschlussstücke.............................................................297<br />
Schlagsicherung .............................................................300<br />
Schläuche .......................................................................301<br />
Spiralschläuche ..............................................................306<br />
„Produktivitäts-Kits“ ........................................................307<br />
Vorkonfektionierte Schlauchsätze .................................308<br />
Schlauchaufroller ...........................................................309<br />
Gewichtsausgleicher ......................................................313<br />
Blaspistolen ....................................................................316<br />
Testausrüstungen ........................................................... 317<br />
Druckluftmotoren 318<br />
Lamellenmotoren ............................................................319<br />
LZB – Lamellenmotoren .................................................320<br />
LZL – Lamellenmotoren .................................................320<br />
Druckluftmotorenauswahl leicht gemacht ......................321<br />
Hebezeuge und Laufkatzen 322<br />
Druckluft-Hebezeuge ..................................................... 324<br />
Laufkatzen ...................................................................... 325<br />
Service 327<br />
Servicepakete ................................................................. 329<br />
Serviceangebote für neue Werkzeuge und Systeme......331<br />
Erklärungen zu Geräusch- und Vibrationswerten 333<br />
Werkzeug-Typenschlüssel 340<br />
Werkzeugbezeichnungen und Abkürzungen 346
2<br />
Was Sie auch produzieren,<br />
wir können Ihnen Mehrwert bieten!<br />
Wir sind als führender Anbieter von Lösungen für mehr Produktivität<br />
rund um den Globus aktiv. Unser Angebot umfasst bewährte<br />
Druckluftwerkzeuge ebenso, wie High-Tech-Schraubsysteme und<br />
-Software zur Prozesssteuerung und -überwachung. Ob große<br />
Gewindeverbindungen an Baumaschinen oder winzig kleine<br />
Schrauben in der Elektronikindustrie – Atlas Copco Tools bietet für<br />
jeden Montagefall die passende Schraubtechnik.<br />
Wir hören Ihnen zu<br />
Für uns ist Zuhören entscheidend.<br />
Ganz gleich, ob Sie Fahrzeuge, Flugzeuge,<br />
Haushaltsgeräte oder elektronische<br />
Ausrüstungen herstellen:<br />
Durch den ständigen Kontakt mit Ihnen<br />
kennen wir die Herausforderungen,<br />
die Sie meistern müssen, um wettbewerbsfähig<br />
zu bleiben. Unsere Antwort<br />
ist ein permanenter Innovationsstrom,<br />
der Ihnen hilft, Ihre Produktivität und<br />
Qualität zu steigern.<br />
Innovationsfreude<br />
Unsere benutzerfreundlichen High-<br />
End-Werkzeuge mit ausgeklügelten<br />
Überwachungsfunktionen und zugehöriger<br />
Software für die Qualitätssicherung<br />
sind weltweit führend. Das<br />
Angebot umfasst momentan mehr<br />
als 4000 Werkzeuge, und unserem<br />
dynamischen Entwicklungsprogramm<br />
entspringen jedes Jahr zahlreiche neue<br />
innovative Produkte.
Schlanke Produktion<br />
Unsere Hochleistungs-Montagewerkzeuge<br />
tragen auch in der Automobilindustrie<br />
erheblich zu schlankeren<br />
Produktionsabläufen bei: Jedes dritte<br />
Auto wird mit unserem Know-how und<br />
handgeführten oder fest eingebauten<br />
Atlas-Copco-Schraubern montiert.<br />
Sicherheitskritische<br />
Schraubfälle<br />
Viele Schraubfälle sind sicherheitskritisch.<br />
Gesteuerte Schraubsysteme,<br />
Mehrfachschrauber und Software zur<br />
Überwachung der Montageprozesse<br />
überprüfen und dokumentieren<br />
Schraubverbindungen mit voller Rückverfolgbarkeit.<br />
Produktivität beginnt beim<br />
Bediener<br />
Ergonomische Werkzeuge sind weniger<br />
ermüdend für den Werker und steigern<br />
darum seine individuelle Produktivität.<br />
Herausragende Beispiele sind<br />
unsere vibrationsgedämpften Niet-<br />
systeme, die von allen wichtigen Luft-<br />
und Raumfahrtherstellern eingesetzt<br />
werden, oder unsere GTG-Turboschleifer,<br />
mit denen die industrielle Materialbearbeitung<br />
um vieles leichter gemacht<br />
werden konnte.<br />
Wir bringen nachhaltige<br />
Produktivität<br />
Unser Markenversprechen umfasst praktisch<br />
alle Aspekte unserer Tätigkeit. Wir<br />
bei Atlas Copco gehen verantwortungsbewusst<br />
mit unseren Ressourcen um.<br />
Bei unserer weltweiten Tätigkeit<br />
legen wir größten Wert auf eine gute<br />
Ausbildung unserer Mitarbeiter, ein<br />
hohes Maß an Kompetenz sowie auf<br />
bestmöglichen Gesundheits- und Arbeitsschutz.<br />
Wir suchen kontinuierlich<br />
nach neuen Wegen, um produktionsbedingte<br />
Umweltbelastungen noch weiter<br />
zu reduzieren.<br />
Atlas Copco entwickelt ständig neue,<br />
�����������������������������������dukte,<br />
die Langlebigkeit mit günstigen<br />
Anschaffungs- und Betriebskosten<br />
kombinieren. Dass gesunde und sichere<br />
Arbeitsbedingungen die Produktivität in<br />
den Betrieben unserer Kunden durch<br />
bessere Ergonomie steigern, ist schon<br />
lange Teil unserer Unternehmensphilosophie.<br />
Insgesamt wollen wir im Rahmen<br />
unserer Möglichkeiten zu besseren Lebensbedingungen<br />
für uns alle beitragen.<br />
3
4<br />
Ihre Produktivität ist unser Ziel.<br />
Mit Niederlassungen in über 90 Ländern sind wir Ihr Partner für Ihre<br />
lokalen und globalen Aktivitäten. Produktspezialisten, Händler und<br />
Servicetechniker von Atlas Copco stehen Ihnen weltweit zur Verfügung.<br />
Wir sind stets in Ihrer Nähe, teilen Ihre Verantwortung und<br />
sorgen mit unserem Einsatz dafür, dass Ihre Produktion läuft. Rund<br />
um die Uhr und überall. So bringen wir nachhaltige Produktivität.
Kundenzentren<br />
Die Kundenzentren von Atlas Copco<br />
verfolgen Ihr Ziel – die bestmögliche<br />
Ausnutzung Ihres eingesetzten Kapitals<br />
für mehr Rentabilität. Sobald unsere<br />
Werkzeuge installiert sind, kümmert<br />
sich unsere gesamte Organisation<br />
darum, dass Ihr Betrieb läuft.<br />
Application Center<br />
Unsere strategisch verteilten „Application<br />
Center” entwerfen und realisieren<br />
komplette Montagestationen. Mit Prozessüberwachung<br />
und -steuerung, für<br />
die Automobil- und Luftfahrtindustrie<br />
und andere Industriezweige, bei denen<br />
die Verschraubungsqualität entscheidend<br />
ist. Da wir standardisierte Komponenten<br />
verwenden, können wir eine<br />
komplette Q.I.F.- Schraubstation (Q.I.F.<br />
steht für Quality Integrated Fastening =<br />
Montage mit integrierter Qualitätssicherung)<br />
innerhalb von nur drei Wochen<br />
liefern.<br />
Wir sprechen Ihre Sprache<br />
Atlas Copco bietet ein umfangreiches<br />
Angebot an Kundenschulungen, Trainings<br />
und Seminaren sowie eine breite<br />
Auswahl an Lehrmaterialien an, zu<br />
denen auch computergestützte Kurse,<br />
interaktive Präsentationen und Handbücher<br />
in mehreren Sprachen gehören.<br />
Die unseren Produkten beiliegenden<br />
Bedienungs- und Wartungsanleitungen<br />
sind in 21 Sprachen erhältlich.<br />
Auftragsbezogene Fertigung<br />
Unsere Werkzeugfertigung produziert<br />
auftragsbezogen und mit äußerst<br />
kurzen Durchlaufzeiten. Alle unsere<br />
Werkzeuge, Systeme und Zubehörteile<br />
werden vor Auslieferung gründlich getestet.<br />
Qualitätskontroll- und Testdaten<br />
werden dabei gespeichert.<br />
Schnelle Lieferung<br />
Sie können Ihre Bestellungen telefonisch<br />
oder online aufgeben. Aufträge,<br />
die bis 16 Uhr bei uns eingehen, werden<br />
noch am selben Tag verpackt und<br />
verschickt. Innerhalb Europas erhalten<br />
Sie Lieferungen aus unserem Standardprogramm<br />
in der Regel binnen 24<br />
bis 48 Stunden aus unserem Zentrallager<br />
in Belgien. Lieferungen in andere<br />
Kontinente benötigen etwa 72 Stunden.<br />
5
6<br />
Bei Qualität zählt jeder Schritt<br />
Atlas Copco ist ein durch und durch zukunftsorientiertes Unternehmen,<br />
das maximale Qualität in allen Bereichen anstrebt. Unser<br />
dynamisches Produktentwicklungsprogramm bringt jedes Jahr eine<br />
große Anzahl innovativer neuer Produkte hervor. Unser aktuelles<br />
Programm umfasst mehr als 4000 Werkzeuge und wir halten über<br />
400 Patente auf Werkzeuge, deren Zubehör und Fertigungsverfahren.<br />
Diesen technischen Vorsprung nutzen wir, um immer bessere<br />
Produkte zu entwickeln.<br />
Da können Sie sicher sein<br />
Atlas Copco Tools ist nach der Quali-<br />
����������������������������������ziert.<br />
Unsere Qualitätspolitik bedeutet,<br />
��� ����������������������������������<br />
erfüllen.<br />
��� �����������������������������������<br />
zu liefern.<br />
��� ����������������������������������<br />
und Arbeitsabläufe kontinuierlich zu<br />
verbessern.<br />
��� ����������������������������������ter<br />
mit klar umrissenen Aufgaben zu<br />
haben.<br />
Darum wissen unsere Kunden, dass<br />
sie von Atlas Copco immer etwas mehr<br />
��������������������������������������tigungsprozesse<br />
stellen sicher, dass jedes<br />
unserer Produkte die exakt gleichen<br />
Qualitäts- und Leistungsstandards erfüllt.<br />
CE-Konformitätserklärung<br />
Bereits seit 1. Januar 1995 erfüllen<br />
alle von Atlas Copco hergestellten<br />
Werkzeuge die Vorgaben der auf Werkzeugsicherheit<br />
zielenden EU-Maschinenrichtlinie.<br />
Seit dem 29. Dezember<br />
2009 ist dafür die Richtlinie 2006/42/EG<br />
maßgeblich.
Jedes unserer Werkzeuge trägt das<br />
CE-Symbol und wird mit detaillierter<br />
mehrsprachiger Sicherheits- und Bedienungsanleitung<br />
sowie der CE-Konformitätserklärung<br />
geliefert.<br />
���������������������<br />
��� ����������������������������������<br />
dass die Konstruktion jedes unserer<br />
Produkte den einschlägigen Normen<br />
entspricht.<br />
��� ��������������������������������<br />
Konformitätserklärung bei.<br />
��� ����������������������������������führlich<br />
dokumentiert.<br />
��� �������������������������������<br />
Schild mit folgenden Basisinformationen:<br />
– Herstellername und -anschrift<br />
– Produktbezeichnung und technische<br />
Daten gemäß den Spe-<br />
�������������������������������<br />
Normen<br />
– CE-Symbol<br />
– Ursprungsland und Herstellungsjahr<br />
��� ����������������������������<br />
Bedienungsanleitungen und Sicherheitsratschläge<br />
bei, die auf mögliche<br />
Betriebsrisiken hinweisen. Dazu<br />
gehören auch Angaben zu den<br />
Geräusch- und Vibrationspegeln, die<br />
nach EU-Testnormen oder anderen<br />
anerkannten Normen ermittelt wurden.<br />
Die Anleitungen sind in allen<br />
EU-Sprachen abgefasst.<br />
Ergonomie<br />
Unser Ziel ist es, die ergonomischsten<br />
und benutzerfreundlichsten Werkzeuge<br />
anzubieten. Für uns gehören alle<br />
Faktoren im Zusammenspiel zwischen<br />
Werkzeug und Bediener zur Ergonomie.<br />
Wichtige Parameter in diesem Zusammenhang<br />
sind die Griffkonstruktion,<br />
die Belastung des Werkers, das Reaktionsmoment<br />
bei Schraubwerkzeugen,<br />
Temperatur, Vibrationsbelastung, Geräuschemissionen<br />
sowie Staub und Öl<br />
in der Luft.<br />
Die in den Anleitungen und im vorliegenden<br />
Katalog aufgeführten Schwingungs-<br />
und Geräuschpegel werden<br />
nach international anerkannten Normen<br />
ermittelt. Zur Bestimmung von Vibrationen<br />
wenden wir die ISO 28927 an,<br />
für Geräuschpegel die ISO 15744. Die<br />
Emissionswerte dienen in erster Linie<br />
der Vergleichbarkeit von Werkzeugen.<br />
Umweltschutz<br />
Wir arbeiten ständig daran, die Belastung<br />
von Mensch und Umwelt durch<br />
unsere Produktion noch weiter zu reduzieren.<br />
Daher sind unsere Produktions-<br />
��������������������������������������<br />
Alle unsere größeren Unternehmenseinheiten<br />
müssen das Environmental<br />
Management System (EMS) von Atlas<br />
Copco umsetzen und sich entsprechend<br />
überprüfen lassen. Zentrale Bereiche<br />
des EMS sind<br />
��� ����������������������������������<br />
Produkte bereits im Entwicklungsprozess.<br />
��� ���������������������������������enz<br />
der Produktion und der Produkte<br />
selbst.<br />
��� ��������������������������������<br />
gefährlicher Substanzen aus Fertigungsprozessen<br />
und Produkten.<br />
��� ������������������������������������<br />
unserer Lieferkette.<br />
��� �����������������������������������informationen<br />
für unsere Kunden.<br />
��� �������������������������������������ter<br />
für umweltschonendes Verhalten.<br />
7
8<br />
In fünf Stufen zur Null-Fehler-Montage<br />
Je komplexer die Schraubmontage wird, desto entscheidender ist<br />
die Fehlervermeidung für die Rentabilität Ihrer Aktivitäten. Denn<br />
je später ein Montagefehler entdeckt wird, umso teurer kommt Sie<br />
die Nacharbeit zu stehen. Im schlimmsten Fall wird ein Fehler erst<br />
beim Endkunden entdeckt und kann dann Garantieforderungen<br />
������������������������������������������������������������������<br />
Einteilung der Schraubprozesse in fünf Stufen zur Null-Fehler-<br />
Montage hat sich in der Praxis bestens bewährt.<br />
Lesen Sie dazu<br />
mehr in unserem<br />
kostenlosen<br />
Taschenbuch<br />
zur Prozesssicherheit<br />
in der<br />
Schraubmontage<br />
(Bestell-Nr.<br />
9749 2072 04).<br />
Stufe 1: Korrektes<br />
Drehmoment<br />
sicherstellen<br />
Der erste Schritt zu<br />
einer fehlerfreien Produktion ist ein<br />
Schrauber, der ein voreingestelltes<br />
Drehmoment präzise liefert. Bei dieser<br />
ersten Stufe ist jedoch nur das Drehmoment<br />
in den Überwachungsprozess<br />
eingebunden, nicht aber der Werker<br />
und das Werkstück.<br />
Stufe 2: Sicherstellen,<br />
dass alle<br />
Schrauben angezogen<br />
sind<br />
������������������������������������<br />
der Montage gehören „vergessene”<br />
oder doppelt angezogene Schrauben<br />
(„Re-hits”). Abhilfe bei dieser Fehlermöglichkeit<br />
bieten RE-Schraubwerkzeuge.<br />
Sie überwachen den gesamten<br />
Schraubzyklus und registrieren<br />
das ordnungsgemäße Abschalten<br />
des Schraubers bei jeder einzelnen<br />
Schraubverbindung.
Stufe 3: Sicherstellen,<br />
dass die<br />
Schraubverbindung<br />
in Ordnung<br />
ist<br />
Die Stufen 1 und 2 betreffen das<br />
Schraubwerkzeug und den Werker. Die<br />
Schraubverbindung selbst kann jedoch<br />
auch Ursache für fehlerhaftes Anziehen<br />
sein. Dafür kann es viele Gründe<br />
geben. Fehlende Bauteile wie Dichtungen<br />
oder Unterlegscheiben verändern<br />
die Charakteristik einer Schraubverbindung.<br />
Beschädigte oder mit Spänen<br />
verunreinigte Gewinde können zu<br />
Fehlverschraubungen führen.<br />
Um solche Fehler aufzudecken,<br />
ist beim Verschrauben zusätzlich der<br />
Drehwinkel zu überwachen.<br />
Außerdem beinhaltet die Stufe 3 der<br />
Prozesssicherheit Werkerführung und<br />
-rückmeldungen, zum Beispiel durch<br />
Signalleuchten am Schrauber, akustische<br />
Signale etc.<br />
Stufe 4: Gewährleisten,<br />
dass sicherheitskritischeSchraubverbindungen<br />
ordnungsgemäß angezogen<br />
werden<br />
Diese Stufe erfüllt die Anforderungen<br />
für sicherheitskritische Schraubfälle.<br />
Alle Schraubdaten werden dokumentiert<br />
und können zur Fehleranalyse<br />
herangezogen werden. Durch die<br />
Rückverfolgbarkeit und Auswertung<br />
der Montagedaten lassen sich Rückrufe<br />
und Garantieansprüche vermeiden<br />
oder eingrenzen.<br />
Stufe 5: Die Null-<br />
Fehler-Montage ist<br />
erreicht<br />
Selbst bei Stufe 4 gibt<br />
es noch Fehlermöglichkeiten. Um diese<br />
auszuschalten, verfügt die Stufe 5<br />
über zwei zusätzliche Elemente: die<br />
�������������������������������������<br />
matisierte Fehlerbehebung (Reject<br />
Management). Bei Stufe 5 sind die<br />
Schraubersteuerungen nicht nur untereinander,<br />
sondern auch mit dem<br />
übergeordneten Produktionsleit- und<br />
-steuersystem des Werks vernetzt. Das<br />
Werksnetz liefert Informationen über<br />
die zur Montage anstehenden Bautei-<br />
�����������������������������������������<br />
Schraubersteuerung via Netzwerk alle<br />
für die Montage relevanten Informationen.<br />
Auf diese Weise wird sichergestellt,<br />
dass jedes Bauteil mit den richtigen<br />
Schraubparametern montiert wird.<br />
9
10<br />
Ihr Wegweiser durch diesen Katalog<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Unter dieser Überschrift ist für jedes<br />
Werkzeug angegeben, welches Zubehör<br />
(z.B. Tüllen, Einstellschlüssel,<br />
Schutzhauben usw.) im Lieferumfang<br />
enthalten ist. Bedienungsanleitungen<br />
und Ersatzteillisten werden in jedem<br />
Fall mitgeliefert.<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
���������������������������������������stimmte<br />
Anwendungsfälle benötigt werden,<br />
aber nicht zum Standard-Lieferumfang<br />
gehören. Dieses optionale Zubehör<br />
ist daher separat zu bestellen.<br />
Luftbedarf<br />
Alle Luftverbrauchswerte in diesem<br />
Katalog sind in Litern pro Sekunde<br />
(l/s) angegeben und beziehen sich auf<br />
das Volumen der Luft im entspannten<br />
Zustand bei atmosphärischem Druck.<br />
Wenn nicht anders angegeben, gelten<br />
die Werte für einen Betriebsdruck von<br />
6,3 bar und geben den jeweils höchsten<br />
Luftbedarf an.<br />
Der höchste Luftbedarf stellt sich bei<br />
Werkzeugen ohne Drehzahlregelung<br />
im Leerlauf ein, also wenn das Werkzeug<br />
ohne Last läuft. Drehzahlgeregelte<br />
Werkzeuge hingegen haben den<br />
höchsten Luftbedarf unter Volllast.<br />
Länge<br />
1 Zoll (in) = 0,0254 m<br />
1 m = 39,3701 in / 3,2808 ft<br />
1 mm = 0,0393701 in<br />
Masse<br />
1 lb = 0,4536 kg<br />
1 kg = 2,2046 lb<br />
Drehmoment<br />
1 kpm = 9,8067 Nm<br />
1 Ft lb = 1,3558 Nm<br />
Drehzahlen<br />
Die Werkzeugdrehzahlen sind in<br />
Umdrehungen pro Minute (min-1 ) angegeben<br />
und beziehen sich, falls<br />
nicht anders ausgewiesen, auf<br />
die Leerlaufdrehzahl. Das ist<br />
die Drehzahl, mit der das<br />
Werkzeug ohne Last bei<br />
einem Betriebsdruck von<br />
6,3 bar läuft. Bei ungeregelten<br />
Werkzeugen<br />
liegt die Drehzahl bei<br />
Volllast bei etwa 50 % der<br />
Leerlaufdrehzahl, während drehzahlgeregelte<br />
Werkzeuge unter Volllast noch<br />
mit 80 bis 90 % der Leerlaufdrehzahl<br />
arbeiten.<br />
Service-Kits<br />
�������������������������������������-<br />
������������������������������������ten<br />
Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten<br />
für das das jeweilige Werkzeug.<br />
Vibrationen und Geräuschemissionen<br />
Die Vibrations- und Geräuschemissionswerte<br />
sind in einem separaten Abschnitt<br />
am Ende des Katalogs aufgeführt.<br />
Seit dem 29. Dezember 2009 ist<br />
die Vibrationsbelastung in Form von<br />
Schwingungsgesamtwerten anzugeben<br />
(3-Achsen-Messwerte). Vibrationswerte<br />
die sich auf die ISO 28927 beziehen,<br />
werden immer als gemessener Vibrationswert<br />
zuzüglich einer Messunsicherheit<br />
angegeben. Diese Unsicherheit<br />
bezieht sich auf die Vibrationsschwankungen<br />
während des Messvorgangs.<br />
Die Vibrationsbandbreite unter realen<br />
Arbeitsbedingungen ist mindestens genau<br />
so groß, oft sogar erheblich größer.<br />
Vibrationswerte nach ISO 28927 können<br />
in vielen Fällen zur groben Einschätzung<br />
der praktischen Schwingungswerte von<br />
Werkzeugen in typischen Anwendungen<br />
herangezogen werden.<br />
Drehmoment<br />
1 in lb = 0,1130 Nm<br />
1 Nm = 0,1020 kpm<br />
0,7376 ft lb<br />
Druck<br />
1 bar = 100 kPa<br />
1 kp/cm 2 (at) = 98,0665 kPa<br />
1 psi = 6,8948 kPa<br />
1 kPa = 0,0101972 kp/cm 2 (at)<br />
Die tatsächliche Schwingungsbelastung<br />
wird auch durch Faktoren bestimmt, die<br />
��������������������������������<br />
Unzureichende Wartung,<br />
Verwendung nicht originaler Teile,<br />
nicht ausgewuchtete Schleifscheiben<br />
usw.<br />
Bei der Geräuschmessung wendet Atlas<br />
Copco Tools die ISO-Norm 15744 an.<br />
Die in diesem Katalog genannten Werte<br />
geben den gemessenen Schalldruckpegel<br />
an. Bei Messwerten von über 80<br />
dB(A) wird zusätzlich auch der Schallleistungspegel<br />
angegeben.<br />
Die Normen geben vor, wie diese<br />
Werte zu berechnen sind. Die sich aus<br />
unterschiedlichen Testmethoden und<br />
Produktionsweisen ergebende Unsicherheit<br />
bei den Werten liegt bei 3 dB(A). Der<br />
Geräuschpegel in unmittelbarer Nähe<br />
des Bedieners kann sich erheblich von<br />
den angegebenen Werten unterscheiden.<br />
Insbesondere, da bei vielen Anwendungen<br />
der Prozesslärm größer ist als das<br />
Werkzeuggeräusch.<br />
Atlas Copco Tools kann nicht für Folgen,<br />
die sich aus der Verwendung der von<br />
uns angegebenen Werte – anstelle der<br />
tatsächlichen Belastungswerte – für<br />
die Risikoeinschätzung einer Arbeitsplatzsituation<br />
ergeben, haftbar gemacht<br />
����������������������������������������<br />
haben. Wir empfehlen ein Gesundheitsüberwachungsprogramm<br />
zur frühzeitigen<br />
Feststellung von Symptomen der Lärm-<br />
oder Vibrationsbelastung. So lassen sich<br />
arbeitsbedingte Gesundheitsschäden<br />
vermeiden.<br />
Leistung<br />
1 kpm/s = 9,8067 W<br />
1 hp = 745,7 W<br />
101,972 kpm/s<br />
1 kW = 1,3410 hp<br />
Volumenstrom<br />
1 m 3 /min = 16,6667 l/s<br />
1 cfm = 0,4720 l/s<br />
1 m 3 /h = 0,2778 l/s<br />
1 l/s = 2,1189 cfm
Druckluft-<br />
Montagewerkzeuge<br />
Inhalt Seite<br />
Einführung .......................................... 12<br />
Kleinschrauber 14<br />
Modelle mit Pistolengriff ...................... 16<br />
Stabausführungen ............................... 20<br />
Winkelkopfausführungen ..................... 22<br />
Schlagschrauber 25<br />
Modelle mit Pistolengriff ...................... 27<br />
Stabausführungen ............................... 28<br />
Hydraulische Impulsschrauber 30<br />
ErgoPulse ............................................ 32<br />
Modelle mit Pistolengriff ...................... 35<br />
Stabausführungen ............................... 38<br />
Gesteuerte Impulsschrauber 39<br />
Pulsor C ............................................... 40<br />
Drehschrauber 42<br />
Winkelkopfausführungen ..................... 43<br />
Stabausführungen ............................... 58<br />
Modelle mit Pistolengriff ...................... 63
Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
Einführung – Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
Schnell, präzise und bedienerfreundlich<br />
Atlas Copco bietet eine breite Palette an pneumatischen Werkzeugen, die für die höchstmögliche<br />
Wirtschaftlichkeit Ihrer Montage entwickelt wurden. Als Ergebnis jahrzehntelanger<br />
Entwicklung gehören zu den Werkzeugen ergonomisch gestaltete Kleinschrauber,<br />
Impulsschrauber, Drehschrauber und Schlagschrauber, die überlegene Produktivität<br />
bieten. Hochproduktive Werkzeuge bedeuten weniger Luftverbrauch, was Ihren Energiebedarf<br />
senkt und CO 2 -Emissionen reduziert. Die Vibrations- und Geräuschentwicklung<br />
wird minimiert, das Leistungs-Gewichts-Verhältnis ist sehr gut. Das alles addiert sich zu<br />
bestem Bedienkomfort und äußerst hoher individueller Produktivität.<br />
Schlagschrauber (LMS)<br />
Schlagschrauber weisen höchste<br />
Schraubdrehzahlen sowie ein herausragendes<br />
Leistungs-Gewichts-Verhältnis<br />
auf. Sie eignen sich beispielsweise für<br />
das Lösen von Schraubverbindungen.<br />
Sie verkörpern schiere Kraft und decken<br />
einen großen Drehmomentbereich ab.<br />
Schlagschrauber verursachen praktisch<br />
keine Reaktionskräfte.<br />
Impulsschrauber<br />
(ErgoPulse XS, PTS, PTX)<br />
Impulswerkzeuge sind die ideale Wahl<br />
für schnelles einhändiges Montieren<br />
ohne Reaktionskräfte. Sie weisen dieselben<br />
Vorteile wie Schlagschrauber auf<br />
und bieten eine höhere Montagegenauigkeit.<br />
Zudem erhalten Sie ein Werkzeug<br />
mit guten ergonomischen Eigenschaften<br />
durch einen niedrigeren Geräuschpegel<br />
und weniger Vibrationen. Impulswerkzeuge<br />
weisen darüber hinaus eine längere<br />
Lebensdauer auf. Sie sind mit und<br />
ohne Abschaltfunktion erhältlich.<br />
Gesteuerte Impulsschrauber (Pulsor C)<br />
Beim Pulsor C handelt es sich um einen<br />
gesteuerten und überwachten Impulsschrauber<br />
für hohe Prozesssicherheit.<br />
Dieses gesteuerte Impulswerkzeug beherrscht<br />
bis zu 99 Drehmomente und<br />
überwacht den Montageprozess einschließlich<br />
Ergebnisprotokollierung.<br />
Kleinschrauber<br />
Wir bieten ein umfangreiches Sortiment<br />
ergonomischer, präziser Kleinschrauber<br />
für sämtliche Arbeiten mit kleineren<br />
Schrauben bis zur Größe M6. Alle Modelle<br />
sind auf Ölfrei-Betrieb ausgelegt.<br />
12 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
● Direktantrieb (LUD, LUF, HRD)<br />
Die preiswerten Montagewerkzeuge<br />
für Holzschrauben und selbstbohrende<br />
Schrauben.<br />
● Rutschkupplung (TWIST, LUF)<br />
In erster Linie für die einfache Montage<br />
von Blechschrauben, Holzschrauben<br />
und selbstschneidenden Schrauben.<br />
● Abschaltkupplung (LUM)<br />
Universelle Druckluftwerkzeuge für ein<br />
breites Einsatzgebiet: insbesondere<br />
für Maschinenschrauben und Schrauben<br />
in Kunststoff. Sehr hohe Genauigkeit<br />
und geringster Klingenverschleiß.<br />
Drehschrauber für höhere Momente<br />
Die zum umfangreichen Atlas-Copco-<br />
Sortiment gehörenden präzisen Drehschrauber<br />
eignen sich für alle denkbaren<br />
Montageaufgaben ab einem Drehmoment<br />
von etwa 0,5 Nm. Durch ihren ergonomischen<br />
Aufbau bieten diese Werkzeuge<br />
hohen Bedienkomfort. Alle Modelle<br />
werden ölfrei betrieben.<br />
● Winkelkopf- und Stabausführungen<br />
(LTV, LTD)<br />
Werkzeuge mit hoher Genauigkeit für<br />
die Serienfertigung. Sie zeichnen sich<br />
durch gute Zugänglichkeit zum Werkstück<br />
und kleine Winkelköpfe aus. Sie<br />
ermöglichen das Anbringen spezieller<br />
Schraubvorsätze. Niedrige Geräusch-<br />
und Vibrationspegel.<br />
● Schrauber mit Pistolengriff<br />
(LMP, LTP)<br />
Hochmoment-Werkzeuge für extrem<br />
schnelle und genaue Verschraubungen<br />
mit hohen und höchsten Drehmomenten.<br />
Sie zeichnen sich durch einen<br />
niedrigen Geräusch- und Vibrationspegel<br />
aus und bieten hohen Bedienkomfort.
Empfohlene<br />
Drehmomente<br />
Schraubengüte 8.8<br />
SCHLAG-<br />
SCHRAUBER<br />
Ohne Abschaltung<br />
IMPULS-<br />
SCHRAUBER<br />
Ohne Abschaltung<br />
Mit Abschaltung<br />
Gesteuert<br />
KLEINSCHRAUBER<br />
Direktantrieb<br />
Rutschkupplung<br />
Abschaltkupplung<br />
DREHSCHRAUBER<br />
Winkelschrauber<br />
Modelle mit Pistolengriff<br />
ohne Abschaltung<br />
Modelle mit Pistolengriff<br />
mit Abschaltung<br />
Stabausführungen<br />
Empfohlene<br />
Drehmomente<br />
Schraubengüte 8.8<br />
0,1<br />
M1,6 M2 M2,5 M3 M4 M5 M6 M8<br />
0,5<br />
1 5 10<br />
1 TWIST/LUF 17<br />
0,03 LUM<br />
18<br />
0,5<br />
Nm 0,17 0,35 0,7 1,2 2,9 5,7 9,8 24 47 81 128<br />
197<br />
7<br />
M10 M14<br />
M12 M16 M20 M24 M30 M36 M42<br />
100<br />
5 ErgoPulse XS 400<br />
16<br />
2 LUD 18<br />
50<br />
Pulsor C<br />
LMS<br />
LTV 600<br />
500 1000 5000<br />
2 ErgoPulse PTS/PTX 900<br />
400<br />
6 LMP<br />
4000<br />
5 LTD 1500<br />
385 1310 3640<br />
665 2280<br />
5500<br />
45 LTP<br />
4000<br />
Auswahlhilfe<br />
Drehmomentempfehlungen<br />
Das Drehmoment ist ein entscheidender Parameter zur Kontrolle der aufgebrachten Vorspannkraft. Diese Tabelle gibt einen Überblick<br />
über die maximalen Anziehdrehmomente für die gängigsten Schrauben- und Muttertypen. Die empfohlenen Werte gelten für<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
etwa 62 % der Streckgrenze.<br />
Schraubengüte Schraubengüte<br />
Gewinde 3.6 4.6 4.8 5.8 8.8 10.9 12.9 Gewinde 4.6 4.8 5.8 8.8 10.9 12.9<br />
M1,6 0,05 0,065 0,086 0,11 0,17 0,24 0,29 M14 48 58 80 128 181 217<br />
M2 0,10 0,13 0,17 0,22 0,35 0,49 0,58 M16 74 88 123 197 277 333<br />
M2,2 0,13 0,17 0,23 0,29 0,46 0,64 0,77 M18 103 121 172 275 386 463<br />
M2,5 0,20 0,26 0,35 0,44 0,70 0,98 1,20 M20 144 170 240 385 541 649<br />
M3 0,35 0,46 0,61 0,77 1,20 1,70 2,10 M22 194 230 324 518 728 874<br />
M3,5 0,55 0,73 0,97 1,20 1,90 2,70 3,30 M24 249 295 416 665 935 1120<br />
M4 0,81 1,10 1,40 1,80 2,90 4,00 4,90 M27 360 435 600 961 1350 1620<br />
M5 0,60 2,20 2,95 3,60 5,70 8,10 9,70 M30 492 590 819 1310 1840 2210<br />
M6 2,80 3,70 4,90 6,10 9,80 14,0 17,0 M36 855 1030 1420 2280 3210 3850<br />
M8 8,90 10,50 15,0 24,0 33,0 40,0 M42 1360 2270 3640 5110 6140<br />
M10 17,0 21,0 29,0 47,0 65,0 79,0 M45 1690 2820 4510 6340 7610<br />
M12 30,0 36,0 51,0 81,0 114,0 136,0 M48 2040 3400 5450 7660 9190<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 13<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge
Kleinschrauber<br />
Einführung – Kleinschrauber<br />
Hohe Genauigkeit, ergonomische Bauweise<br />
Die pneumatischen Kleinschrauber von Atlas Copco<br />
bringen hohe Genauigkeit und ausgezeichnete ergonomische<br />
Eigenschaften in den Fertigungsprozess und<br />
zeichnen sich durch ihre robuste und zuverlässige Konstruktion<br />
aus. Zum Sortiment gehören Modelle, die sich<br />
für sämtliche Schraubaufgaben mit niedrigen und sehr<br />
niedrigen Drehmomenten eignen. Die Kleinschrauber<br />
sind mit Pistolengriff sowie als Winkelschrauber und in<br />
Stabausführung erhältlich und haben Antriebe, die einen<br />
weiten Drehzahl- und Drehmomentbereich abdecken.<br />
Durch die bewährte, patentierte Atlas-<br />
Copco-Abschaltkupplung erreichen unsere<br />
Kleinschrauber präzise Schraubergebnisse<br />
und eine hohe Drehmoment-<br />
Wiederholgenauigkeit. Alle Kleinschrau-<br />
������������������������������������������<br />
in einem hohen Bedienkomfort resultiert.<br />
Die schnell abschaltende Kupplung<br />
reduziert Reaktionsmomente auf ein<br />
Minimum und senkt die Belastung der<br />
Bediener erheblich. Alle Atlas-Copco-<br />
Kleinschrauber können ölfrei betrieben<br />
werden.<br />
Ein vollständiges Sortiment<br />
Unsere Kleinschrauber sind mit Pistolengriff<br />
sowie in Winkelkopf- und Stabausführungen<br />
erhältlich. Bei den Baureihen<br />
LUM, TWIST, LUF und LUD handelt es<br />
sich um Pistolengriff- und Stabmodelle<br />
und bei den Baureihen LTV und TWIST<br />
VR um Winkelschrauber.<br />
Kleinschrauber mit Abschaltkupplung<br />
Die Baureihen LUM und LTV verfügen<br />
über eine schnelle und präzise Abschaltkupplung,<br />
die ein vibrationsarmes Arbeiten<br />
und hochwertige Montageergebnisse<br />
gewährleistet. Sie eignen sich besonders<br />
für Verbindungen, die eine hohe<br />
Genauigkeit erfordern. Diese Werkzeuge<br />
erreichen ihre hohe Drehmoment-<br />
Wiederholgenauigkeit unabhängig von<br />
der Schraubfallhärte. Zum Sortiment ge-<br />
��������������������������������������<br />
für die Montage sensibler elektronischer<br />
Bauteile und RE-Modelle. Die RE-Mo-<br />
14 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
delle haben einen Signalausgang für die<br />
Schraubfallzählung und -überwachung.<br />
Dazu sind diese Werkzeuge an ein externes<br />
RE-Steuerungssystem anzuschließen.<br />
Selbstabschaltende Schraubwerkzeuge<br />
sind ideal für die Montage<br />
mit Maschinenschrauben sowie für gewindefurchende<br />
und gewindeformende<br />
Verschraubungen in Kunststoff.<br />
Kleinschrauber mit Rutschkupplung<br />
Die Baureihen TWIST und LUF HR haben<br />
eine Rutschkupplung, die beim Erreichen<br />
des voreingestellten Drehmoments<br />
anspricht. Diese Modelle eignen<br />
sich insbesondere für Anwendungen,<br />
bei denen das Drehmoment während<br />
der Einschraubphase vorübergehend<br />
ansteigen kann. So zum Beispiel bei der<br />
Verwendung von Blechschrauben, Holzschrauben<br />
oder selbstschneidenden<br />
Schrauben.<br />
Kleinschrauber mit Direktantrieb<br />
Die LUD- und LUF-HRD-Modelle sind<br />
Kleinschrauber mit Direktantrieb. Diese<br />
sogenannten Abwürgeschrauber bleiben<br />
beim Erreichen des Enddrehmoments<br />
stehen. Dieses Endmoment wird über<br />
den Luftdruck eingestellt. Die LUD- und<br />
LUF-HRD- Schrauber werden hauptsächlich<br />
für gewindebohrende Schrauben<br />
und Holzschrauben verwendet; ideal<br />
für werkerabhängige Verschraubungen.
SCHRAUBENART DREHSCHRAUBER<br />
Maschinenschraube 4.8<br />
Festigkeitsklasse 4.8 – Üblich bei<br />
den meisten Schlitz- und<br />
Kreuzschlitzschrauben<br />
Maschinenschraube 8.8<br />
Festigkeitsklasse 8.8 – Üblich bei<br />
Innen-und Außensechskant- sowie<br />
Torx®-Schrauben.<br />
Bei selbstsichernden<br />
Schrauben und Muttern<br />
mit Kunststoffsicherung<br />
ist das Anzugsmoment<br />
etwa 10%, bei Quetschverformung<br />
etwa 20% höher<br />
Gewindefurchende Schraube-M<br />
Festigkeitsklasse 8.8 bis 10.9<br />
durch Oberflächenvergütung.<br />
Beispiele<br />
Taptite®- und<br />
Swageform-Schrauben<br />
Selbstschneidende<br />
Schraube-ST<br />
Selbstschneidende Schraube-ST<br />
Für Kunststoffe<br />
Selbstbohrende<br />
Schraube-ST<br />
Holzschraube<br />
Abschaltkupplung<br />
Ø Schraubengröße<br />
Anzugsmoment Nm<br />
Empf. Schrauber<br />
Ø Schraubengröße<br />
Anzugsmoment Nm<br />
Empf. Schrauber<br />
Ø Schraubengröße<br />
Anzugsmoment Nm<br />
Empf. Schrauber<br />
Ø Schraubengröße<br />
Anzugsmoment Nm<br />
Empf. Schrauber<br />
Ø Schraubengröße<br />
Anzugsmoment Nm<br />
Empf. Schrauber<br />
Ø Schraubengröße<br />
Anzugsmoment Nm<br />
Empf. Schrauber<br />
Anzugsmoment Nm<br />
Empf. Schrauber<br />
Rutschkupplung<br />
M1.6 M2 M2.5 M3 M3.5 M4 M5<br />
M6<br />
0.09 0.2 0.4 0.6 1.0 1.4 2.9 4.9<br />
LUM02<br />
LUM02<br />
LUM12<br />
LTV009<br />
LTV009<br />
LUM12<br />
LTV009<br />
LTV18<br />
LUM32<br />
LUM02<br />
LUM10<br />
LUM12<br />
LUM22<br />
LTV009<br />
M2 M3<br />
M4 M5<br />
LTV18<br />
LUM32<br />
M6<br />
0.5 1.4<br />
3.2 6.5 11.0<br />
LUM10<br />
LUM10<br />
Auswahlhilfe<br />
TWIST12/22<br />
LUF34<br />
LUM22<br />
M1.6 M2 M2.5 M3 M3.5 M4 M4.5 M5 M6<br />
0.2 0.4 0.7 1.2 1.9 2.9 4.3 5.7 9.8<br />
LUM22<br />
ST2.2 ST2.9 ST3.5 ST4.2 ST4.8 ST5.5 ST6.3<br />
0.3<br />
LUM02<br />
LUM10<br />
1.0 1.8 2.9<br />
LUM12<br />
4.2 6.7 9.1<br />
LUM22<br />
TWIST12<br />
LUD<br />
LUF34<br />
1.5 3 5<br />
LUD12/22<br />
TWIST12/22<br />
7.5 12<br />
LUF34<br />
LTV18<br />
LUM32<br />
ST2.2 ST2.9 ST3.5 ST4.2 ST4.8 ST5.5 ST6.3<br />
0.3 1.0 1.8 2.9 4.2 6.7 9.1<br />
LTV18<br />
LUM32<br />
ST2.2 ST2.9 ST3.5 ST4.2 ST4.8 ST5.5 ST6.3<br />
0.3 1.0 1.8 2.9 4.2 6.7 9.1<br />
Direktantrieb<br />
Ergänzend mit Kupplungsring lieferbar. Bestell-Nr. 4210 2316 01<br />
Ergänzend mit Feder lieferbar. Bestell-Nr. 4210 1831 00<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 15<br />
Kleinschrauber
Kleinschrauber<br />
Pistolenschrauber Mit Abschaltung<br />
Die LUM-Pistolenschrauber sind in mehreren<br />
verschiedenen Versionen erhältlich:<br />
● HR: Die HR-Modelle eignen sich –<br />
oben gehalten – hervorragend für die<br />
Übertragung hoher Vorschubkräfte.<br />
Am Handgriff geführt, lassen sich Reaktionsmomente<br />
wirkungsvoll abfangen.<br />
● HRX: Diese perfekt ausbalancierten<br />
Schrauber mit Mittenhandgriff eignen<br />
sich für alle typischen Pistolengriffanwendungen,<br />
wie das Verschrauben in<br />
horizontaler Richtung.<br />
● HRF: Flexibler Mehrfach-Luftanschluss<br />
und Luft von oben.<br />
● Bis auf wenige gekennzeichnete Ausnahmen<br />
verfügen alle Kleinschrauber<br />
über ein Schnellwechselfutter.<br />
Es sind auch Modelle für die RE-Überwachung<br />
erhältlich. Diese sind mit dem<br />
Zusatz –RE in der Werkzeugbezeichnung<br />
gekennzeichnet. Die ebenfalls erhältlichen<br />
Modelle mit Sanftabschaltung<br />
(SoftStop) sind mit der Abkürzung SS<br />
gekennzeichnet.<br />
Luftbedarf<br />
Empf. Luft-<br />
Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher<br />
Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde<br />
Typ Nm min-1 Mit Drückerstarter<br />
kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LUM22 HR3 0,6-3 2200 0,85 186 18 7,5 8 1/4 8431 0269 00<br />
LUM22 HR3-RE 0,6-3 2200 0,85 186 18 7,5 8 1/4 8431 0278 63<br />
LUM22 HR4 0,6-4 1650 0,85 186 18 7,5 8 1/4 8431 0269 02<br />
LUM22 HR4-RE 0,6-4 1650 0,85 186 18 7,5 8 1/4 8431 0278 65<br />
LUM22 HR6 1,5-6,5 1150 0,85 186 18 7,5 8 1/4 8431 0269 01<br />
LUM22 HR6-RE 1,5-6,5 1150 0,85 186 18 7,5 8 1/4 8431 0278 64<br />
LUM22 HR10 3,5-10 750 1 218 18 7,5 10 1/4 8431 0269 03<br />
LUM22 HR10-RE 3,5-10 750 1 218 18 7,5 10 1/4 8431 0278 66<br />
LUM22 HR12 3,5-12,5 500 1 210 18 7,5 10 1/4 8431 0269 04<br />
LUM22 HR12-RE 3,5-12,5 500 1 210 18 7,5 10 1/4 8431 0278 67<br />
LUM22 HR12-370 3,5-12,5 370 1 210 18 7,5 10 1/4 8431 0269 05<br />
LUM32 HR10 5-10 750 0,72 183 18,5 7,5 10 1/4 8431 0269 90<br />
LUM32 HR15<br />
Mit Drücker- und Schubstarter<br />
7,5-15,5 450 0,72 183 18,5 7,5 10 1/4 8431 0269 91<br />
LUM22 HR3-P 0,6-3 2200 0,85 186 21 7,5 8 1/4 8431 0269 06<br />
LUM22 HR4-P 0,6-4 1650 0,85 186 21 7,5 8 1/4 8431 0269 08<br />
LUM22 HR6-P 1,5-6,5 1150 0,85 186 21 7,5 8 1/4 8431 0269 07<br />
LUM22 HR10-P 3,5-10 750 1 218 21 7,5 10 1/4 8431 0269 09<br />
LUM22 HR12-P 3,5-12,5 500 1 210 21 7,5 10 1/4 8431 0269 10<br />
LUM22 HR12-370-P 3,5-12,5 370 1 210 21 7,5 10 1/4 8431 0269 11<br />
16 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
Fortsetzung....
Mit Abschaltkupplung Pistolenschrauber<br />
Luftbedarf<br />
Empf. Luft-<br />
Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher<br />
Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde<br />
Typ Nm min-1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
Pistolenschrauber mit Mittenhandgriff und Drückerstarter<br />
LUM12 HRX1 0,6-1,8 2300 0,65 176 15 6 6 1/8 8431 0278 58<br />
LUM12 HRX1-50 0,6-1,8 50 0,7 196 16 6 6 1/8 8431 0279 58<br />
LUM12 HRX1-110 0,6-1,8 110 0,7 196 16 6 6 1/8 8431 0279 60<br />
LUM12 HRX1-RE 0,6-1,8 2300 0,65 176 16 6 6 1/8 8431 0278 59<br />
LUM12 HRX2 0,6-2,5 1650 0,65 176 16 6 6 1/8 8431 0278 56<br />
LUM12 HRX2-RE 0,6-2,5 1650 0,65 176 16 6 6 1/8 8431 0278 57<br />
LUM12 HRX3 0,4-3,5 1150 0,7 186 16 6 6 1/8 8431 0278 54<br />
LUM12 HRX3-RE 0,4-3,5 1150 0,7 186 16 6 6 1/8 8431 0278 55<br />
LUM12 HRX5 0,4-5 850 0,7 186 16 6 6 1/8 8431 0278 51<br />
LUM12 HRX5-RE 0,4-5 850 0,7 186 16 6 6 1/8 8431 0278 53<br />
LUM12 HRX5-350 0,4-5 350 0,7 186 16 6 6 1/8 8431 0278 48<br />
LUM12 HRX5-350-RE 0,4-5 350 0,7 186 16 6 6 1/8 8431 0278 49<br />
LUM12 HRX8 1,5-8 500 0,7 186 16 6 6 1/8 8431 0278 60<br />
LUM12 HRX8-50 1,5-8 50 0,7 196 16 6 6 1/8 8431 0280 25<br />
LUM12 HRX8-110 1,5-8 110 0,7 196 16 6 6 1/8 8431 0280 27<br />
LUM12 HRX8-250 1,5-8 250 0,7 186 16 6 6 1/8 8431 0278 69<br />
LUM12 HRX8-RE 1,5-8 500 0,7 186 16 6 6 1/8 8431 0278 61<br />
LUM22 HRX2 1,2-2 a 4500 0,9 187 18 9 8 1/4 8431 0269 29<br />
LUM22 HRX2-3200 1,1-2,6 a 3200 0,9 187 18 9 8 1/4 8431 0278 85<br />
LUM22 HRX3 0,6-3 a 2250 0,9 187 18 9 8 1/4 8431 0269 22<br />
LUM22 HRX3-RE 0,6-3 a 2250 0,9 187 18 9 8 1/4 8431 0278 70<br />
LUM22 HRX3,5 0,6-3,5 2250 0,9 187 18 9 8 1/4 8431 0269 99<br />
LUM22 HRX4 0,6-4 a 1650 0,9 187 18 9 8 1/4 8431 0269 20<br />
LUM22 HRX6 1,5-6,5 a 1100 0,95 197 18 9 8 1/4 8431 0269 21<br />
LUM22 HRX6-RE 1,5-6,5 a 1100 0,95 197 18 9 8 1/4 8431 0278 71<br />
LUM22 HRX10 3,5-10 a 800 1,1 219 18 9 10 1/4 8431 0269 23<br />
LUM22 HRX10-RE 3,5-10 a 800 1,1 219 18 9 10 1/4 8431 0278 73<br />
LUM22 HRX11-220 3,5-12,5 a 220 1,15 229 18 9 10 1/4 8431 0282 20<br />
LUM22 HRX12 3,5-12,5 500 1,1 211 18 9 10 1/4 8431 0269 24<br />
LUM22 HRX12-RE 3,5-12,5 a 500 1,1 211 18 9 10 1/4 8431 0278 74<br />
LUM22 HRX12-50 3,5-12,5 a 50 1,15 229 18 9 10 1/4 8431 0280 26<br />
LUM22 HRX12-120 3,5-12,5 a 120 1,15 229 18 9 10 1/4 8431 0280 28<br />
LUM22 HRX12-370 3,5-12,5 a 370 1,1 211 18 9 10 1/4 8431 0269 25<br />
LUM22 HRX12-370-RE 3,5-12,5 a 370 1,1 211 18 9 10 1/4 8431 0278 75<br />
LUM22 HRX26 b 3-26 220 1,2 233 18 9 10 1/4 8431 0269 39<br />
Modelle mit Mittenhandgriff, Drückerstarter und SoftStop-Funktion<br />
LUM12 HRX1-SS 0,6-1,3 800 0,65 176 16 6 6 1/8 8431 0280 01<br />
LUM10 HRX1-SS 0,2-0,6 800 0,65 176 16 6 6 1/8 8431 0280 02<br />
Modelle mit Mehrfach-Luftanschluss und Luft von oben, mit Drückerstarter<br />
LUM12 HRF2 0,6-2,5 1650 0,65 190 16 6 6 1/8 8431 0269 31<br />
LUM12 HRF3 0,4-3,6 1150 0,7 200 16 6 6 1/8 8431 0269 32<br />
LUM12 HRF5 0,4-5 850 0,7 200 16 6 6 1/8 8431 0269 33<br />
LUM12 HRF8 1,5-8 500 0,7 200 16 6 6 1/8 8431 0269 34<br />
a 1,4-4 Nm mit separater Kupplungsfeder, Bestell-Nr. 4210 1831 00.<br />
b 1/4"-Abtriebsvierkant.<br />
Alle Modelle: sind umsteuerbar und haben ein 1/4"-Schnellwechselfutter.<br />
Alle Leistungsdaten bei 6,3 bar Fließdruck.<br />
Für höheren Bedienkomfort und bessere Ergonomie empfehlen wir bei Drehmomenten ab etwa 4<br />
Nm die Verwendung eines Stützgriffs, siehe „ergänzendes Zubehör“.<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 17<br />
Kleinschrauber
Kleinschrauber<br />
Pistolenschrauber Mit Direktantrieb<br />
Die Pistolenschrauber der Baureihe LUD<br />
und LUF sind in mehreren verschiedenen<br />
Ausführungen erhältlich:<br />
● HR/HRD: Das Modell mit typischem<br />
Pistolenhandgriff eignet sich mit hohem<br />
Griffansatz für hohe Vorschubkräfte<br />
und mit tiefem Griffansatz zum<br />
Abfangen von Reaktionsmomenten.<br />
● HRX: Diese Ausführung mit perfekt<br />
ausbalanciertem Mittenhandgriff eignet<br />
sich für alle typischen Pistolengriffanwendungen,<br />
wie etwa das Verschrauben<br />
in horizontaler Richtung.<br />
Luftbedarf<br />
Empf. Luft-<br />
Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher<br />
Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde<br />
Typ Nm min-1 Mit Drückerstarter<br />
kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LUD12 HRX2 1-2,5 1600 0,5 115 16 6,5 8 1/8 8431 0278 77<br />
LUD12 HRX5 2-5 850 0,5 125 16 6,5 8 1/8 8431 0278 78<br />
LUD12 HRX8 3,5-8 500 0,5 125 16 6,5 8 1/8 8431 0278 79<br />
LUD22 HR3 1,5-2,8 3600 0,65 125 18 8 8 1/4 8431 0269 17<br />
LUD22 HR5 2,8-5,5 1650 0,65 125 18 8 8 1/4 8431 0269 18<br />
LUD22 HR12 5-12 750 0,75 143 18 8 8 1/4 8431 0269 19<br />
LUF34 HRD04 8,0-18,0 440 1,2 212 20 9 10 1/4 8431 0311 22<br />
LUF34 HRD08 8,0-11,0 750 1,2 212 20 9 10 1/4 8431 0311 24<br />
LUF34 HRD16 4,0-8,0 1600 0,9 179 20 9 10 1/4 8431 0311 26<br />
LUF34 HRD21 2,2-4,5 2000 0,9 179 20 9 10 1/4 8431 0311 28<br />
Kombinationsmodell – Einsatz als umsteuerbare Bohrmaschine, Gewindeschneider und Schrauber möglich<br />
COMBI22 HR2 2,0-2,7 3600 0,9 205 20 7 8 1/4 8431 0255 89<br />
COMBI22 HR5 2,7-5,7 1600 0,9 205 20 7 8 1/4 8431 0255 80<br />
COMBI22 HR10 5,0-10,0 800 1,1 240 20 7 8 1/4 8431 0255 62<br />
COMBI34 HR04 8,0-18,0 400 1,5 228 20 9 10 1/4 8431 0311 32<br />
COMBI34 HR08 8,0-11,0 750 1,3 218 20 9 10 1/4 8431 0311 34<br />
COMBI34 HR16 4,0-8,0 1600 1,0 179 20 9 10 1/4 8431 0311 36<br />
Alle Modelle: sind umsteuerbar.<br />
Innensechskant-Aufnahme für Bits: 1/4" bei Pistolengriff-Modellen.<br />
Combi-Schrauber werden mit Bohrfutter und 1/4"-Innensechskantaufnahme für Bits geliefert.<br />
Drehmoment bei min. 3 bar und max. 6 bar.<br />
18 Druckluft-Montagewerkzeuge
Mit Rutschkupplung Pistolenschrauber<br />
Die Pistolenschrauber der Baureihe<br />
TWIST und LUF sind in mehreren verschiedenen<br />
Versionen erhältlich:<br />
● HR: Die Modelle mit klassischem Pistolengriff<br />
eignen sich bei hohem Griffansatz<br />
für große Vorschubkräfte. Bei<br />
tiefem Griffansatz lassen sich über<br />
den ergonomisch ausgeformten Handgriff<br />
Reaktionsmomente gut abfangen.<br />
● HRX: Diese Ausführung mit Mittenhandgriff<br />
eignet sich für alle typischen<br />
Pistolengriffanwendungen.<br />
● HRF: Gut ausbalancierter Schrauber<br />
mit Mittenhandgriff und Mehrfach-Luft-<br />
������������������������������������<br />
lichkeiten.<br />
Luftbedarf<br />
Empf. Luft-<br />
Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher<br />
Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde<br />
Typ Nm min-1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
Mit Drücker- und Schubstarter<br />
TWIST12 HRX2 0,6-2,4 1650 0,65 176 15 6,5 6 1/8 8431 0278 40<br />
TWIST12 HRX3 0,6-3,5 1150 0,65 186 15 6,5 6 1/8 8431 0278 39<br />
TWIST12 HRX4 0,5-4,4 800 0,65 186 15 6,5 6 1/8 8431 0278 38<br />
TWIST22 HRX7 1,5-7,5 1100 1,05 205 15 9 8 1/4 8431 0269 26<br />
TWIST22 HRX10 1,5-10 750 1,1 205 15 9 8 1/4 8431 0269 27<br />
TWIST22 HRX12 5-12 500 1,05 205 15 9 8 1/4 8431 0269 28<br />
TWIST22 HR3 1,0-3,5 2100 0,95 195 15 8 8 1/4 8431 0278 86<br />
TWIST22 HR6 2,2-6,5 1600 0,95 195 15 8 8 1/4 8431 0269 70<br />
TWIST22 HR7 1,5-7,5 1150 0,95 195 15 8 8 1/4 8431 0269 14<br />
TWIST22 HR10 1,5-10,0 750 1 205 15 8 8 1/4 8431 0269 15<br />
TWIST22 HR12 5,0-12,0 500 1 195 15 8 8 1/4 8431 0269 16<br />
LUF34 HR04 3,0-17,0 440 1,4 265 21 9,5 8 1/4 8431 0311 05<br />
LUF34 HR08 2,0-15,0 750 1,4 265 21 9,5 8 1/4 8431 0311 09<br />
LUF34 HR16 3,0-12,0 1600 1,4 265 21 9,5 8 1/4 8431 0311 17<br />
Modelle mit Mehrfach-Luftanschluss (12) und Modelle mit Luft von oben, mit Drücker- und Schubstarter<br />
TWIST12 HRF3 0,6-3,5 1150 0,7 200 15 6 6 1/8 8431 0269 41<br />
TWIST12 HRF4 0,5-4,4 850 0,7 200 15 6 6 1/8 8431 0269 40<br />
TWIST HRF08 a 1,5-7,5 800 1,2 212 25 7 8 1/4 8431 0252 42<br />
TWIST HRF16 a a Nur Modelle mit Luft von oben.<br />
2,2-6,5 1600 1,2 212 25 7 8 1/4 8431 0252 44<br />
Alle Modelle: sind umsteuerbar.<br />
Innensechskant für Bits: 1/4".<br />
Mit Schnellwechselfutter.<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 19<br />
Kleinschrauber
Kleinschrauber<br />
Stabschrauber Mit Abschaltukupplung<br />
Für den Einsatz von Stabschraubern<br />
empfehlen wir die Verwendung eines<br />
Drehmomentarms, um eine optimale Ergonomie<br />
zu erzielen. Die Drehmomentarme<br />
werden im Abschnitt Zubehör ausführlich<br />
beschrieben.<br />
Die Stabschrauber der Baureihe LUM<br />
sind in zwei verschiedenen Ausführungen<br />
erhältlich:<br />
● PR: Ausführung mit Schubstarter und<br />
Umsteuerknopf.<br />
● SR: Ausführung mit Hebelstarter und<br />
Umsteuerring.<br />
Für die SR-Modelle sind RE-Umbausätze<br />
erhältlich, siehe Zubehörseite.<br />
Erhältliche SoftStop-Modelle (mit<br />
Sanftabschaltung) sind mit der Zusatzbezeichnung<br />
-SS gekennzeichnet.<br />
Luftbedarf<br />
Empf. Luft-<br />
Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher<br />
Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde<br />
Typ Nm min-1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
Mit Schubstarter und Druckknopf für Umsteuerung<br />
LUM02 PR04-1800 0,03-0,32 1800 0,17 172 10 2,2 6 a M5 8431 0146 02<br />
LUM02 PR04-1800-Q 0,03-0,32 1800 0,17 172 10 2,2 6 a M5 8431 0146 12<br />
LUM02 PR04-1200 0,03-0,32 1200 0,17 172 10 2,2 6 a M5 8431 0146 04<br />
LUM02 PR04-1200-Q 0,03-0,32 1200 0,17 172 10 2,2 6 a M5 8431 0146 14<br />
LUM02 PR07-500 0,025-0,6 500 0,17 172 10 2,2 6 a M5 8431 0146 06<br />
LUM02 PR07-500-Q 0,025-0,6 500 0,17 172 10 2,2 6 a M5 8431 0146 16<br />
LUM02 PR07-350 0,025-0,6 350 0,17 172 10 2,2 6 a M5 8431 0146 08<br />
LUM02 PR07-350-Q 0,025-0,6 350 0,17 172 10 2,2 6 a M5 8431 0146 18<br />
LUM10 PR03 0,1-1,5 300 0,4 206 15 3 6 1/8 8431 0146 05<br />
LUM10 PR05 0,1-1,5 460 0,4 206 15 3 6 1/8 8431 0146 09<br />
LUM10 PR12 0,1-1,1 1200 0,4 196 15 3 6 1/8 8431 0146 17<br />
LUM10 PR21 0,1-0,7 2000 0,4 196 15 3 6 1/8 8431 0146 25<br />
LUM12 PR1 0,6-1,6 1900 0,55 195 17 4,5 6 1/8 8431 0278 29<br />
LUM12 PR2 0,4-2,3 1450 0,55 195 17 4,5 6 1/8 8431 0278 27<br />
LUM12 PR3 0,4-3,2 1000 0,55 195 17 4,5 6 1/8 8431 0278 26<br />
LUM12 PR4 0,4-4,2 750 0,55 195 17 4,5 6 1/8 8431 0278 25<br />
LUM12 PR5 0,4-5 450 0,55 195 20 4,5 6 1/8 8431 0278 30<br />
LUM22 PR2-3500 1,1-2,5 3500 0,75 211 20 7 8 1/4 8431 0278 89<br />
LUM22 PR3 0,6-3,2 2100 0,75 211 20 7 8 1/4 8431 0269 61<br />
LUM22 PR4 0,5-4,0 1600 0,75 211 20 7 8 1/4 8431 0269 55<br />
LUM22 PR4-2300 0,7-4,5 2300 0,75 211 20 7 8 1/4 8431 0278 81<br />
LUM22 PR5-260 0,4-5,0 260 0,75 211 20 7 8 1/4 8431 0269 62<br />
LUM22 PR5-350 0,4-5,0 350 0,75 211 20 7 8 1/4 8431 0269 60<br />
LUM22 PR6 1,5-6,0 1000 0,75 211 20 7 8 1/4 8431 0269 56<br />
LUM22 PR8-1100 1,5-8,0 1100 0,9 224 20 7 8 1/4 8431 0278 88<br />
LUM22 PR10 3,5-10,0 700 0,95 232 22 7 8 1/4 8431 0269 58<br />
LUM22 PR12 3,5-12,5 450 0,9 224 22 7 8 1/4 8431 0269 57<br />
LUM22 PR12-260 3,5-12,5 260 0,9 224 22 7 8 1/4 8431 0269 63<br />
LUM22 PR12-350 3,5-12,5 350 0,95 224 22 7 8 1/4 8431 0269 59<br />
LUM22 PR12-850 3,5-12,0 850 1 246 22 8,5 8 1/4 8431 0278 80<br />
Mit Schubstarter, Druckknopf für Umsteuerung und Sanftabschaltung<br />
LUM10 PR1-SS 0,2-0,6 460 0,4 206 15 3 6 1/8 8431 0280 06<br />
LUM12 PR1-SS 0,6-1,3 800 0,55 195 20 4,5 6 1/8 8431 0280 05<br />
LUM12 PR3-SS 1-1,8 900 0,55 195 15 4,5 6 1/8 8431 0280 07<br />
a Lufteinlassgewinde M5. Tülle und Kupplung bei allen<br />
LUM 02 Modellen als Zubehör im Lieferumfang<br />
enthalten, Schlauchdurchmesser 6 mm.<br />
ESD-zugelassen: LUM10/12/22 SR/PR.<br />
20 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
Alle Typen: Umsteuerbar und mit Schnellwechselfutter.<br />
SR-Modelle haben einen Umsteuerring.<br />
PR-Modelle haben einen Umsteuerknopf.<br />
-Q – 3-mm-Innensechskant. Alle anderen<br />
LUM-02-Modelle haben 4-mm-Halbmondaufnahme.<br />
Fortsetzung....
Mit Abschaltkupplung Stabschrauber<br />
Luftbedarf<br />
Empf. Luft-<br />
Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher<br />
Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde<br />
Typ Nm min-1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
Mit Hebelstarter, ohne Schubstarter<br />
LUM12 SR1 0,6-1,8 2200 0,6 217 17 6 6 1/8 8431 0278 35<br />
LUM12 SR2 0,5-2,5 1700 0,6 217 17 6 6 1/8 8431 0278 34<br />
LUM12 SR3 0,4-3,5 1200 0,6 217 17 6 6 1/8 8431 0278 33<br />
LUM12 SR4 0,4-4,5 850 0,6 217 17 6 6 1/8 8431 0278 32<br />
LUM22 SR3 0,6-3,2 1950 0,8 239 20 7 8 1/4 8431 0269 44<br />
LUM22 SR4 0,6-4 1500 0,8 239 20 7 8 1/4 8431 0269 46<br />
LUM22 SR5-300 0,4-5 300 0,8 239 20 7 8 1/4 8431 0269 51<br />
LUM22 SR6 1,5-6 1000 0,85 239 20 7 8 1/4 8431 0269 47<br />
LUM22 SR10 3,5-10 700 1 260 22 7 8 1/4 8431 0269 49<br />
LUM22 SR12 3,5-12,5 430 0,95 252 22 7 8 1/4 8431 0269 48<br />
LUM22 SR12-300<br />
�������������������������������������<br />
3,5-12,5 300 1 252 22 7 8 1/4 8431 0269 50<br />
Alle Modelle: Umsteuerbar und mit Schnellwechselfutter.<br />
Mit Rutschkupplung Stabschrauber<br />
Stabschrauber sollten mit einem Drehmomentarm<br />
verwendet werden, um eine<br />
optimale Ergonomie zu erzielen. Die<br />
Drehmomentarme werden im Abschnitt<br />
Zubehör ausführlich beschrieben.<br />
Die Stabschrauber der Baureihe TWIST<br />
sind in zwei verschiedenen Versionen<br />
erhältlich:<br />
● PR: Ausführung mit Schubstarter und<br />
Umsteuerknopf.<br />
● SR: Ausführung mit Hebelstarter und<br />
Umsteuerring.<br />
Luftbedarf<br />
Empf. Luft-<br />
Drehmomentbereich Leerlauf- Kleinster im Schlauch- einlassweicher<br />
Schraubfall drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Leerlauf größe gewinde<br />
Typ Nm min-1 Mit Hebelstarter<br />
kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
TWIST12 SR3 0,7-3,3 1650 0,65 225 15 6 6 1/8 8431 0278 44<br />
TWIST12 SR4 0,5-4,2 1100 0,65 225 15 6 6 1/8 8431 0278 43<br />
TWIST22 SR6 1,5-6,0 1500 0,85 239 15 7 8 1/8 8431 0269 52<br />
TWIST22 SR10<br />
Mit Schubstarter<br />
1,5-10,0 700 0,9 246 15 7 8 1/8 8431 0269 53<br />
TWIST22 PR2 1,1-2,6 3200 0,75 242 15 7 8 1/4 8431 0278 93<br />
TWIST22 PR4-2300 1,0-4,0 2300 0,75 242 15 7 8 1/4 8431 0278 92<br />
TWIST22 PR6 2,2-6,5 1600 0,75 211 15 7 8 1/4 8431 0278 91<br />
TWIST22 PR7 1,5-7,5 1100 0,75 211 15 7 8 1/4 8431 0278 90<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 21<br />
Kleinschrauber
Kleinschrauber<br />
Winkelschrauber Mit Abschaltung<br />
Die robusten Winkelschrauber der Baureihe<br />
LTV verfügen über eine reaktionsschnelle,<br />
präzise Abschaltkupplung und<br />
sind auf ein langes Werkzeugleben ausgelegt.<br />
● Die schlanke Bauweise und der kompakte<br />
Winkelkopf ermöglichen eine<br />
ausgezeichnete Zugänglichkeit selbst<br />
unter beengten Platzverhältnissen und<br />
bei ungünstigen Schraubpositionen.<br />
● Hohe Genauigkeit durch spiralverzahnte<br />
Getriebe.<br />
Für die LTV-Schrauber sind RE-Umbausätze<br />
erhältlich, siehe Zubehörseite.<br />
Winkel- Luft-<br />
Winkel- kopf bedarf Empf. Luft-<br />
Drehmomentbereich Leerlauf- kopf- kleinster im Schlauch- einlassweicher<br />
Schraubfall drehzahl Gewicht Länge höhe Mittenabstand Leerlauf größe gewinde<br />
Typ Nm min-1 kg mm mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LTV009 R03-10 0,7-3 1400 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 23<br />
LTV009 R05-6 0,4-5 850 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 08<br />
LTV009 R05-42 0,4-5 850 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 07<br />
LTV009 R05-Q 0,4-5 850 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 06<br />
LTV009 R07-6 1,1-7 500 0,7 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 11<br />
LTV009 R07-6-230 0,3-7 230 0,8 266 25 9 6 6 1/8 8431 0279 18<br />
LTV009 R07-42 1,1-7 500 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 10<br />
LTV009 R07-Q 1,1-7 500 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 09<br />
LTV009 R08-FS-10 1,5-8 340 1,1 261 23,5 13,5 6 6 1/8 8431 0632 11<br />
LTV009 R08-6-200 1,3-9 200 0,7 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 24<br />
LTV009 R08-6-200-B 1,3-9 200 0,8 266 27,6 11 6 6 1/8 8431 0278 31<br />
LTV009 R09-6 1,3-9 430 0,7 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 17<br />
LTV009 R09-10 1,3-9 430 0,7 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 13<br />
LTV009 R09-42 1,3-9 430 0,7 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 15<br />
LTV009 R09-Q 1,3-9 430 0,7 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 12<br />
LTV009 R09-42M 1,3-9 430 0,7 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 16<br />
LTV009 R11-6 1,3-11 320 0,8 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 22<br />
LTV009 R11-10 1,3-11 320 0,8 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 20<br />
LTV009 R11-42 1,3-11 320 0,8 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 21<br />
LTV009 R11-Q 1,3-11 320 0,8 266 28,5 11 6 6 1/8 8431 0278 19<br />
LTV009 R13-FS-10 4-13 160 1,1 261 23,5 13,5 6 6 1/8 8431 0632 10<br />
LTV009 R025-6 0,6-2,5 1650 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 02<br />
LTV009 R025-42 0,6-2,5 1650 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 01<br />
LTV009 R025-Q 0,6-2,5 1650 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 00<br />
LTV009 R035-6 0,4-3,5 1100 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 05<br />
LTV009 R035-42 0,4-3,5 1100 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 04<br />
LTV009 R035-Q 0,4-3,5 1100 0,7 266 25 9 6 6 1/8 8431 0278 03<br />
LTV18 R15-6 6,0-15 360 1,2 308 28 11 7 8 1/4 8431 0326 55<br />
LTV18 R15-42 6,0-15 360 1,2 308 28 11 7 8 1/4 8431 0326 54<br />
LTV18 R15-10 6,0-15 360 1,2 308 28 11 7 8 1/4 8431 0326 56<br />
LTV18 R15-Q 6,0-15 360 1,2 308 28 11 7 8 1/4 8431 0326 58<br />
LTV18 R07-6 3,5-7 700 1,2 290 28,5 10 6 6 1/4 8431 0326 72<br />
LTV18 R07-42 3,5-7 700 1,2 290 28,5 10 6 6 1/4 8431 0326 61<br />
LTV18 R07-Q 3,5-7 700 1,2 290 28,5 10 6 6 1/4 8431 0326 76<br />
�������������������������<br />
Alle Modelle: sind umsteuerbar.<br />
Winkelschrauber Mit Rutschkupplung<br />
Winkel- Luft-<br />
Winkel- kopf bedarf Empf. Luft-<br />
Drehmomentbereich Leerlauf- kopf- kleinster im Schlauch- einlassweicher<br />
Schraubfall drehzahl Gewicht Länge höhe Mittenabstand Leerlauf größe gewinde<br />
Typ Nm min-1 kg mm mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
Mit 1/4"-Abtriebsvierkant<br />
TWIST VR07-6 1,3-7,0 700 1,0 280 29 10 4 8 1/4 8431 0256 11<br />
Mit 1/4"-Innensechskant-Abtrieb<br />
TWIST VR07-I6 1,3-7,0 700 1,0 280 29 10 4 8 1/4 8431 0256 03<br />
TWIST VR13-I6 2,0-6,0 1300 1,0 280 29 10 4 8 1/4 8431 0256 29<br />
22 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
-42 = 1/4"-Innensechskantaufnahme für Bits.<br />
-10 = 3/8"-Abtriebsvierkant.<br />
-6 = 1/4"-Abtriebsvierkant.<br />
-Q = 1/4"-Schnellwechselfutter.<br />
FS = Integrierte Stecknuss.
Kleinschrauber Zubehör<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Kupplungseinstellschlüssel<br />
Bei allen Schraubern mit Abschaltung und<br />
Rutschkupplung im Lieferumfang enthalten.<br />
Abluftschlauch<br />
Bei Stabschraubern und Modellen<br />
mit Luftzufuhr von oben enthalten.<br />
Schlauchtülle<br />
Wird grundsätzlich mitgeliefert.<br />
Optionales Zubehör<br />
Kupplungseinstellschlüssel Schlauchtülle<br />
Modell<br />
Kupplungsgehäuse mit Gewinde<br />
Bestell-Nr.<br />
LUM12 PR/SR 1, 2, 3, 4 4210 4386 04<br />
LUM12 HRX/HRF 1, 3, 5, 8 4210 4386 04<br />
LUM22 HRX/HR 2, 3, 4, 6 4210 4386 04<br />
LUM22 HRX/HR 10, 12 4210 4392 03<br />
LUM22 SR/PR 3, 4, 5, 6, 8 4210 4383 04<br />
LUM22 SR/PR 10, 12<br />
Winkelkopf-Schutzüberzüge<br />
4210 4383 03<br />
LTV009 R025-R07 4210 4115 00<br />
LTV009 R08-R11<br />
Schutzüberzüge<br />
4210 4116 00<br />
LUM22/32 HR 4210 3150 00<br />
LUM22 HRX 4210 3151 00<br />
LUM12 HRX<br />
Frontstücke mit Gewinde<br />
4210 4642 00<br />
LUM 32 HR10, 15 4210 4252 90<br />
Aufhängebügel für LTV009 4210 4461 80<br />
Schnellwechselfutter-Kit, besonders großer Durchmesser für einfache<br />
Handhabung<br />
4210 2326 91<br />
Winkelkopf für LTV009 R03/08/09/11, 90°-Kopf (Sechskant)<br />
mit magnetischem Bit-Halter<br />
4210 3857 91<br />
a<br />
Verlängerter Starterhebel für LTV18 4210 2306 02<br />
Schrauben-Aufnahmesystem mit Vakuumpumpe für LUM02 4210 4706 80<br />
a Ersatz für die Winkelköpfe des Typs 4210 3857 XX.<br />
RE-Umbausätze<br />
Modell Bestell-Nr.<br />
LUM12 HRF 4210 3624 99<br />
LUM12 SR 4210 4137 90<br />
LUM22 SR 4210 2057 80<br />
LTV009 4210 4137 90<br />
LTV18 4210 4023 90<br />
Aufhängebügel<br />
Schnellwechselfutter-Kit<br />
Winkelkopf für LTV009<br />
Verlängerter Starterhebel für LTV18<br />
Schrauben-Aufnahmesystem mit<br />
Vakuumpumpe für LUM02<br />
� � � � ��������������� ��������� ������������������<br />
Bezeichnung Abluftschlauch Stützgriff ESD-Schlauch adapter empfehlung Pistolengriff<br />
LUM12 HRX/HRF 4210 2052 00 4110 1355 92 8202 0501 06 – 8202 1180 67 4210 3616 04<br />
LUM22 HR 3, 4, 6 4210 2052 00 4110 1355 92 8202 0501 10 – 8202 1180 77 4210 4337 04<br />
LUM22 HR 10, 12 4210 2052 00 4110 1355 93 8202 0501 10 – 8202 1180 77 4210 4337 04<br />
LUM22 HRX 3, 4, 6 4210 2052 00 4110 1355 92 8202 0501 10 – 8202 1180 77 4210 3616 04<br />
LUM12 SR 4210 2052 00 – 8202 0501 06 4390 1735 52 8202 1180 67 –<br />
LUM12 PR 4210 2052 00 – 8202 0501 06 4390 1735 53 8202 1180 67 –<br />
LUM22 SR 4210 2053 00 – 8202 0501 10 4390 1735 51 8202 1180 77 –<br />
LUM22 PR 4210 2053 00 – 8202 0501 10 4390 1735 54 8202 1180 77 –<br />
LTV009 4210 2052 00 – 8202 0501 06 – 8202 1180 67 –<br />
LUM32 HR 4210 2052 00 4110 1355 94 8202 0501 10 – 8202 1180 77 4210 4337 04<br />
LUF34 4210 2053 00 4110 1355 82 8202 0501 10 – 8202 1180 77 –<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 23<br />
Kleinschrauber
Kleinschrauber<br />
Zubehör Kleinschrauber<br />
Installationsvorschläge<br />
Modell<br />
Für kleine Schrauber mit 1/8"-BSP-Lufteinlass<br />
Max. Luftstrom Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr.<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C06-1/8 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 10<br />
MIDI Optimizer F/R EQ08-C06-1/8<br />
Für kleine Schrauber mit 1/4"-BSP-Lufteinlass<br />
6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Nein 8202 0850 19<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C06<br />
Für Schrauber mit 1/4"-BSP-Lufteinlass<br />
6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 06<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 00<br />
MIDI Optimizer F/R EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Nein 8202 0850 01<br />
Service-Kits<br />
Die Service-Kits enthaltenen alle Ersatzteile,<br />
die Sie für eine Standardüberholung<br />
Ihres Werkzeugs benötigen. Für eine<br />
schnelle und wirtschaftliche Reparatur<br />
sollten Sie diese immer vorrätig haben.<br />
Wichtige Bestandteile:<br />
● Lamellensatz ● O-Ringe<br />
● Motorlager<br />
● Dichtungen<br />
● Sicherungsringe<br />
● Stifte usw.<br />
24 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
Modell Bestell-Nr.<br />
LUM10 PR 4081 0070 90<br />
LUM12 HRX, HRF 4081 0247 90<br />
LUM12 SR 4081 0254 90<br />
LUM12 PR 4081 0250 90<br />
LUM22 HR/HRX 3, 4, 6, 12 4081 0281 90<br />
LUM22 HR/HRX 10 4081 0282 90<br />
LUM22 PR/SR 3, 4, 6, 12 4081 0284 90<br />
LUM22 PR/SR 10 4081 0285 90<br />
LUM25 HRF 4081 0075 90<br />
LUM32 HR 4081 0316 90<br />
LUF34 HR 4081 0086 90<br />
TWIST HRF 4081 0079 90<br />
TWIST VR 4081 0078 90<br />
TWIST HR 3, 7, 12 4081 0291 90<br />
TWIST HR 6 4081 0281 90<br />
TWIST HR 10 4081 0292 90<br />
TWIST12 HRX 2, 3, 4 4081 0247 90<br />
TWIST22 HRX 2-3200, 7, 12 4081 0296 90<br />
TWIST22 HRX 10 4081 0295 90<br />
LTV009 4081 0248 90<br />
LTV18 4081 0085 90
Leistung, auf die Sie sich<br />
verlassen können<br />
Einleitung – Schlagschrauber<br />
Die Schlagschrauber von Atlas Copco sind auf zuverlässigen Betrieb und lange<br />
störungsfreie Lebensdauer unter härtesten Einsatzbedingungen ausgelegt.<br />
In Sachen Flexibilität, Leistungsgewicht und Zuverlässigkeit sind Atlas-Copco-<br />
Schlagschrauber erste Wahl.<br />
Die leistungsstarken, hochtourigen<br />
Schlagschrauber von Atlas Copco sind<br />
für kurze Taktzeiten durch schnelles<br />
Eindrehen und Anziehen der Schrauben<br />
ausgelegt. Schlagschrauber bauen<br />
das Drehmoment durch eine Reihe von<br />
Schlägen im Schlagwerk auf, wobei das<br />
erzielte Drehmoment vom Luftdruck und<br />
der Anziehdauer abhängig ist. Allgemein<br />
gilt, dass wenn ein Schlagschrauber bei<br />
einer Schraubverbindung länger als fünf<br />
Sekunden schlagen muss, ein stärkeres<br />
Modell eingesetzt werden sollte, da<br />
sonst die Standzeit des Schraubers leidet.<br />
Die LMS-Modelle schalten ab, sobald<br />
der Bediener den Startknopf loslässt.<br />
LMS-8-Serie<br />
Die LMS-8-Modelle sind enorm starke<br />
und extrem schnelle Schlagschrauber<br />
mit ausgezeichnetem Leistungs-Gewichts-Verhältnis,<br />
die praktisch keine<br />
Reaktionskräfte während des Schraubvorgangs<br />
verursachen. Das Drehmoment<br />
wirkt auf die Schraubverbindung<br />
und nicht auf das Handgelenk des Werkers.<br />
Diese Werkzeuge werden im Allgemeinen<br />
eingesetzt, wenn schnelles Einschrauben<br />
oder Lösen gefragt ist, wobei<br />
ein empfohlener Drehmomentbereich<br />
von 7-5500 Nm abgedeckt wird. Das<br />
gekapselte Schlagwerk sichert höchste<br />
Werkzeugleistung, hohe Standzeiten<br />
und lange Wartungsintervalle.<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 25<br />
Schlagschrauber
Schlagschrauber<br />
Auswahltabelle<br />
■ =<br />
■ =<br />
M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24 M27 M30 M36 M42 M45 M48<br />
Nm 9.8 24 47 81 128 197 275 385 518 665 961 1310 2280 3640 4510 5450<br />
LMS LMS08 LMS18 LMS18 LMS28 LMS38 LMS38 LMS48 LMS58 LMS58 LMS61 LMS61 LMS68 LMS88 LMS88 LMS88 LMS88<br />
LMS08 LMS18 LMS28 LMS38 LMS38 LMS48 LMS58 LMS58 LMS58 LMS68 LMS68 LMS68 LMS88<br />
8.8<br />
M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24 M27 M30 M36 M42 M45<br />
Nm 14 33 65 114 181 277 386 541 728 935 1350 1840 3210 5110 6340<br />
LMS LMS08 LMS18 LMS28 LMS28 LMS38 LMS38 LMS48 LMS58 LMS61 LMS61 LMS68 LMS88 LMS88 LMS88 LMS88<br />
LMS18 LMS18 LMS28 LMS38 LMS48 LMS48 LMS58 LMS68 LMS68 LMS68 LMS88<br />
10.9<br />
M6 M8 M10 M12 M14 M16 M18 M20 M22 M24 M27 M30 M36 M42<br />
Nm 17 40 79 136 217 333 463 649 874 1120 1620 2210 3850 6140<br />
LMS LMS08 LMS18 LMS28 LMS28 LMS38 LMS48 LMS58 LMS61 LMS61 LMS68 LMS88 LMS88 LMS88 LMS88<br />
LMS18 LMS18 LMS28 LMS38 LMS48 LMS58 LMS68 LMS68 LMS68 LMS88<br />
12.9<br />
INDUSTRIESTANDARD<br />
EXTRA HOCH BEANSPRUCHT<br />
26 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
Die Drehmomentangaben gelten für normale Vorspannkräfte bei unbehandelten und korrosionsgeschützten<br />
Schrauben und Muttern der gängigen Güteklassen. Die Drehmomente orientieren sich an einer Ausnutzung<br />
der Streckgrenze zu etwa 63 %.
Umsteuerbar Pistolengriffmodelle<br />
LMS-Modelle<br />
● Empfohlener Drehmomentbereich<br />
7-1800 Nm.<br />
● Schnelles Verschrauben und Lösen.<br />
● Minimale Reaktionskräfte.<br />
● Geringes Gewicht.<br />
● Hohe Drehmomentleistung.<br />
● Schraubzeit sollte 5 Sekunden nicht<br />
überschreiten, um übermäßigem Werkzeugverschleiß<br />
vorzubeugen.<br />
● Soft-Start.<br />
● Hohe Standzeiten, lange Wartungsintervalle<br />
und beständige Werkzeugleistung<br />
durch neuartig gekapseltes<br />
Schlagwerk.<br />
LMS18 HR13<br />
LMS58 HR25<br />
Schrau- Dreh- Max. Länge Luft- Empf. Anschlussben-<br />
Abtriebs- moment- Dreh- Leerlauf- ohne Mitten- bedarf Schlauch- innengröße<br />
vierkant bereich moment Schläge drehzahl Gewicht Abtrieb abstand unter Last größe gewinde<br />
Typ mm Zoll Nm Nm min-1 min-1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LMS08 HR10 6-8 3/8 7-45 65 1650 14000 0,9 185 21 2,5 6,3 1/4 8434 1080 00<br />
LMS08 HR42 6-8 1/4 a 7-35 60 1650 14000 0,9 186 21 2,5 6,3 1/4 8434 1080 05<br />
LMS18 HR13 10 1/2 10-110 150 1500 8100 1,45 144 26 8,5 10 1/4 8434 1180 00<br />
LMS18 HR10 10 3/8 10-90 120 1650 8100 1,45 148 26 6,5 10 1/4 8434 1180 01<br />
LMS28 HR13 12 1/2 30-210 390 1500 9500 1,85 146 29 8,5 10 3/8 8434 1280 00<br />
LMS38 HR13 14-16 1/2 40-375 850 1350 8000 2,6 167 29 10 10 3/8 8434 1380 00<br />
LMS48 HR20 16-18 3/4 100-550 1375 1100 6500 3,3 173 38 12 12,5 3/8 8434 1480 00<br />
LMS58 HR25 20-22 1 300-800 1900 900 5500 4,8 210 42 14,5 12,5 3/8 8434 1580 00<br />
LMS58 HR20 18-20 3/4 300-800 1900 900 5500 4,8 210 42 14,5 12,5 3/8 8434 1580 01<br />
LMS68 HR25 22-30 1 600-1800 4450 780 5000 9,8 252 55 28 16 1/2 8434 1680 01<br />
a Innensechskant-Schnellwechselfutter.<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 27<br />
Schlagschrauber
Schlagschrauber<br />
Gerade Ausführung Umsteuerbar<br />
LMS-Modelle<br />
● Empfohlener Drehmomentbereich<br />
7-5500 Nm.<br />
● Schnelles Verschrauben und Lösen.<br />
● Minimale Reaktionskräfte.<br />
● Geringes Gewicht.<br />
● Hohe Drehmomentleistung.<br />
● Soft-Start.<br />
● Die Schraubzeit sollte 5 Sekunden nicht<br />
überschreiten, um übermäßigem Werkzeugverschleiß<br />
vorzubeugen.<br />
● Hohe Standzeiten, lange Wartungsintervalle<br />
und beständige Werkzeugleistung<br />
durch neuartig gekapseltes<br />
Schlagwerk.<br />
28 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
LMS68 GIR25<br />
LMS88 GIR38<br />
LMS08 SR10<br />
Schrau- Dreh- Max. Länge Luft- Empf. Anschlussben-<br />
Abtriebs- moment- Dreh- Leerlauf- ohne Mitten- bedarf Schlauch- innengröße<br />
vierkant bereich moment Schläge drehzahl Gewicht Abtrieb abstand unter Last größe gewinde<br />
Typ mm Zoll Nm Nm min-1 min-1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LMS08 SR42 6-8 1/4 a 7-35 60 1650 12500 0,85 185 20 2,5 6,3 1/4 8434 1081 06<br />
LMS08 SR10 6-8 3/8 7-45 65 1650 12500 0,85 184 20 2,5 6,3 1/4 8434 1081 11<br />
LMS68 GIR25 22-30 1 600-1800 4450 780 5000 9,6 339 55 28 16 1/2 8434 1680 00<br />
LMS68 GOR25 22-30 1 600-1800 4450 780 5000 9,6 339 55 28 16 1/2 8434 1680 02<br />
LMS68 GIR S5 22-30 1 5/8 b 600-1800 4450 780 5000 9,6 339 55 28 16 1/2 8434 1680 05<br />
LMS68 GOR S5 22-30 1 5/8 b 600-1800 4450 780 5000 9,6 339 55 28 16 1/2 8434 1680 10<br />
LMS88 GIR38 30-42 1 1/2 1000-5500 10000 540 3800 15,0 381 63,5 33 16 1/2 8434 1880 00<br />
LMS88 GOR38 30-42 1 1/2 1000-5500 10000 540 3800 15,0 381 63,5 33 16 1/2 8434 1880 01<br />
LMS88 GIR S5 30-42 1 5/8 b 1000-5500 10000 540 3800 15,0 381 63,5 33 16 1/2 8434 1880 05<br />
LMS88 GOR S5 30-42 1 5/8 b 1000-5500 10000 540 3800 15,0 381 63,5 33 16 1/2 8434 1880 10<br />
a Innensechskant-Schnellwechselfutter.<br />
b Vielkeilabtrieb Nr. 5.<br />
GOR = außenliegender Starter.<br />
GIR = innenliegender Starter.
Ergänzendes Zubehör<br />
MultiFlex-Schwenkanschluss<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
LMS08 HR10/SR10 8202 1350 20<br />
LMS18 HR10/13, LMS28/38 HR13, LMS48/58 HR20, LMS58 HR25 8202 1350 22<br />
LMS68 HR25, LMS68/88 GIR, LMS68/88 GOR 8202 1350 24<br />
Kurzschlauch<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
LMS08 HR10/SR10, LMS18 HR10/13, LMS28/38 HR13,<br />
LMS48/58 HR20, LMS58 HR25<br />
nicht erforderlich<br />
LMS68 HR25, LMS68/88 GIR, LMS68/88 GOR 8202 1180 28<br />
Installationsvorschläge<br />
Ausgewählte Service-Kits<br />
Unsere Wartungssätze enthalten alle für<br />
eine Standardüberholung Ihres Werkzeuges<br />
benötigten Ersatzteile. Für eine<br />
schnelle und wirtschaftliche Reparatur<br />
sollten Sie diese Wartungssätze immer<br />
auf Lager halten.<br />
Wichtige Bestandteile:<br />
● Dichtungen<br />
● O-Ringe<br />
● Sicherungsringe ● Stifte usw.<br />
Typ Service-Kits<br />
LMS08 4081 0465 00<br />
LMS18 4081 0466 00<br />
LMS28 4081 0467 00<br />
LMS38 4081 0468 00<br />
LMS48 4081 0461 00<br />
LMS58 4081 0445 00<br />
LMS68 4081 0442 00<br />
LMS88 4081 0443 00<br />
MultiFlex-Schwenkanschluss<br />
Kurzschlauch<br />
Zubehör<br />
Max. Luft-<br />
Typ durchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr.<br />
Für kleine Schlagschrauber (und auch Impulsschrauber) mit Lufteinlass 1/4" BSP<br />
MIDI Optimizer F/RD EP EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 35<br />
Für 1/2"-Schlagschrauber (und Impulsschrauber) mit Lufteinlass 3/8" BSP<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 36<br />
Für 1/2"-Schlagschrauber (und Impulsschrauber) mit Lufteinlass 1/4" BSP<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 37<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10 16 l/s Rubber 10 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 38<br />
Für Schlagschrauber (und Impulsschrauber) mit Lufteinlass 3/8" BSP<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 39<br />
Für Schlagschrauber (und Impulsschrauber) mit Lufteinlass 1/2" BSP<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 41<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 29<br />
Schlagschrauber
Einleitung – ErgoPulse<br />
Einleitung – ErgoPulse<br />
ErgoPulse-Impulsschrauber – schnell,<br />
zuverlässig und benutzerfreundlich<br />
Die hohe Geschwindigkeit, Zuverlässigkeit und Präzision der hydraulischen ErgoPulse-<br />
Impulsschrauber und ihre komfortable Bedienung machen diese Werkzeuge zur ersten<br />
Wahl für Dauer- und Schwersteinsätze in der Montage. Da sich bei einem Impulswerkzeug<br />
keine Metallteile berühren, arbeiten diese Werkzeuge weicher, leiser und kontrollierter.<br />
Sie haben einen deutlich geringeren Vibrations- und Geräuschpegel als Schlagschrauber.<br />
Eine komplette Baureihe<br />
ErgoPulse-Impulsschrauber sind in Stabund<br />
Pistolengriffausführung und mit oder<br />
ohne Drehmoment-Abschaltung erhältlich.<br />
Die Baureihe deckt einen Drehmomentbereich<br />
von 2 bis 900 Nm ab.<br />
Das ErgoPulse-Prinzip – Das Herz<br />
eines Impulswerkzeugs ist die hydraulische<br />
Impulszelle. Dieses Viskotriebwerk<br />
erzeugt sehr kurze Impulse. Darum sind<br />
Reaktionskräfte im Handgriff praktisch<br />
nicht zu spüren, weil lediglich das viel<br />
niedrigere Motordrehmoment auf den<br />
Handgriff übertragen wird. Außerdem<br />
sind die Vibrations- und Geräuschpegel<br />
viel niedriger als bei einem Schlagschrauber.<br />
Da die Werkzeuge zudem gut<br />
ausbalanciert und leicht sind, lässt sich<br />
mit ihnen sehr angenehm arbeiten.<br />
PTS- und PTX-Impulsschrauber mit<br />
Abschaltautomatik<br />
Unsere abschaltenden Impulsschrauber<br />
sperren die Druckluftzufuhr ab, sobald<br />
das voreingestellte Drehmoment erreicht<br />
ist. Der Werkereinfluss wird minimiert,<br />
die Montagegenauigkeit und -schnelligkeit<br />
gesteigert.<br />
Drehmomenterkennung – Schrauber<br />
der Typen ErgoPulse PTS und PTX erkennen<br />
das Drehmoment mittels einer<br />
auf eine einstellbare Feder wirkenden<br />
Trägheitsmasse. Dies ermöglicht ein<br />
präzises und leicht einstellbares Abschaltsystem.<br />
Impulsmechanismus – Der Impulsmechanismus<br />
arbeitet über Kolben, die ein<br />
niedriges Gewicht und lange Lebensdauer<br />
sicherstellen. Die Konstruktion beruht<br />
auf der Zwangssteuerung der Kolben<br />
und Rollen, wobei der Impulszylinder mit<br />
Öl gefüllt ist. Da alle beweglichen Teile<br />
vollkommen von Öl umgeben sind ist der<br />
Verschleiß minimal.<br />
Doppeldruckkammer-Motor – Der Lamellenmotor<br />
mit Doppeldruckkammer<br />
liefert bereits bei niedrigen Drehzahlen<br />
ein hohes Drehmoment, die ideale Voraussetzung<br />
für schnelles und präzises<br />
Verschrauben.<br />
TRIM-Ventil – Ein patentiertes einstellbares<br />
Ventil am Luftauslass maximiert<br />
die Montagepräzision bei bestimmten<br />
Schraubverbindungen, die hart, mittelhart<br />
oder auch weich sein können.<br />
AUTOTRIM-Ventil – Die PTS/PTX-AT-<br />
Schrauber haben ein automatisches<br />
30 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
zweistufiges TRIM-Ventil. Der Schrauber<br />
dreht die Schraube mit reduzierter<br />
Leerlaufdrehzahl ein. Nach 1-2 Impulsen<br />
schaltet er automatisch auf volle<br />
Leistung um, so dass harte wie auch<br />
weiche Verbindungen ohne weitere<br />
Einstellungen am Schrauber mit hervorragenden<br />
Ergebnissen angezogen<br />
werden können. Die PTS/PTX-AT-<br />
Schrauber sind zudem RE-tauglich.<br />
������������������������������������<br />
Werkzeugen kann die Luft von oben<br />
zugeführt werden. Sie können zur Vermeidung<br />
umherliegender Schläuche zwischen<br />
Luftzufuhr von oben oder der klassischen<br />
Luftzufuhr von unten durch den<br />
Handgriff wählen, so wie es den Montageanforderungen<br />
am besten entspricht.<br />
ErgoPulse 25PTX<br />
Das Spitzenmodell der PTX-Reihe ist der<br />
ErgoPulse 25PTX, der 900 Nm Anzugsmoment<br />
bietet und dabei nur 10,3 kg wiegt.<br />
ErgoPulse XS-Schrauber ohne<br />
Drehmoment-Abschaltung<br />
ErgoPulse-XS-Modelle sind die richtige<br />
Wahl, wenn der Bediener den Schraubvorgang<br />
steuern soll. Die Werkzeuge<br />
sind drehmomentstark, schnell, robust<br />
und bieten eine lange Standzeit.<br />
Doppeldruckkammer-Motor – Der Lamellenmotor<br />
mit Doppeldruckkammer<br />
liefert bereits bei niedrigen Drehzahlen<br />
ein hohes Drehmoment, die ideale Voraussetzung<br />
für schnelles und präzises<br />
Verschrauben.<br />
Viskotriebwerke mit Doppel- und<br />
Dreifachlamellen – Die Werkzeuge sind<br />
mit Impulseinheiten mit zwei oder drei<br />
Lamellen ausgerüstet. Die patentierte<br />
Zwangsführung der Lamellen garantiert<br />
hohe Zuverlässigkeit. Die kompakten<br />
Impulseinheiten haben ein sehr günstiges<br />
Leistungs-Gewichts-Verhältnis. Das<br />
Drehmoment läßt sich über eine Bypass-<br />
Schraube am Viskotriebwerk einstellen.<br />
ErgoPulse 6PS<br />
Dieses Modell eignet sich ideal für Verschraubungen<br />
mit hohem Eindrehwiderstand(selbstschneidende/selbstfurchende<br />
Schrauben) und für Anwendungsfälle,<br />
bei denen im Linkslauf maximale Kraft<br />
benötigt wird. Das Drehmoment wird<br />
über den Luftdruck geregelt.
EP PTS/PTX mit Abschaltautomatik<br />
Die Schrauber ErgoPulse PTS und PTX können über einen weiten Drehmomentbereich durch einfaches Justieren der Federkraft, die einem<br />
Trägheitskörper entgegenwirkt, eingestellt werden. Das Drehmoment sollte mit einem Drehmomentschlüssel überprüft werden. Elektronische<br />
Überwachung mit einem In-Line-Messwertgeber ist möglich, sollte aber manuell mit einem Drehmomentschlüssel überprüft werden, um Messfehler<br />
zu vermeiden, die aus den sehr kurzen Pulsfrequenzen resultieren können.<br />
Drehmoment<br />
Nm<br />
M27<br />
M24<br />
M20<br />
M16<br />
M14<br />
M12<br />
M10<br />
M8<br />
M6<br />
M5<br />
M20<br />
M16<br />
M14<br />
M12<br />
M10<br />
M8<br />
M6<br />
M5<br />
M4<br />
5<br />
2*<br />
Stabausführung Pistolengriffausführung<br />
8.8<br />
9<br />
4*<br />
3PTX 4PTX<br />
8.8<br />
Schraubengröße<br />
15<br />
6*<br />
19<br />
9*<br />
31<br />
13*<br />
45<br />
22*<br />
5<br />
2*<br />
9<br />
4*<br />
14<br />
8*<br />
19<br />
8*<br />
22<br />
10*<br />
32<br />
16<br />
35<br />
18*<br />
55<br />
30<br />
5PTX 7PTX 3PTX 5PTS 6PTS 7PTS 8PTS 9PTX 11PTX 13PTX 15PTX 19PTX<br />
6PTX 8PTX 4PTX 5PTX 6PTX 7PTX 8PTX 10PTS 12PTS 14PTS 18PTS 25PTX<br />
* Schrauber mit Schnellwechselfutter, siehe technische Daten.<br />
20<br />
10*<br />
31<br />
20*<br />
52<br />
30*<br />
12<br />
5<br />
28<br />
20<br />
10*<br />
55<br />
30*<br />
31<br />
20*<br />
70<br />
40<br />
52<br />
30*<br />
80<br />
50<br />
70<br />
50<br />
90<br />
50<br />
110<br />
70<br />
110<br />
65<br />
Auswahltabelle<br />
EP XS/PS Nicht abschaltend<br />
Die auszuwählende Werkzeuggröße ist abhängig von dem Drehmoment und/oder der Gewindegröße. Das Drehmoment sollte mit einem Drehmomentschlüssel<br />
überprüft werden. Elektronische Überwachung mit einem In-line-Messwertgeber ist möglich, sollte aber manuell mit einem<br />
Drehmomentschlüssel überprüft werden, um Messfehler zu vermeiden, die aus den sehr kurzen Pulsfrequenzen resultieren können.<br />
Drehmoment<br />
Nm<br />
3/8" Vierkantabtrieb<br />
Stabausführung Pistolenausführung<br />
Schraubengröße<br />
3/8" Vierkantabtrieb<br />
6XS 7XS 8XS 5XS 6PS 6XS 7XS 8XS 10XS 12XS 14XS 16XS 20XS<br />
* Schrauber mit Schnellwechselfutter, siehe technische Daten.<br />
150<br />
85<br />
160<br />
110<br />
150<br />
85<br />
250<br />
125<br />
240<br />
160<br />
250<br />
125<br />
400<br />
300<br />
410<br />
225<br />
450<br />
225<br />
1/2" Vierkantabtrieb 3/4" Vierkantabtrieb<br />
3/8" Vierkantabtrieb 1/4" Schnell- 3/8" Vierkantabtrieb 1/2" Vierkantabtrieb 3/4" Vierkantwechselfutterabtrieb<br />
900<br />
450<br />
1" Vierkantabtrieb<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 31<br />
Einleitung – ErgoPulse
Einleitung – ErgoPulse<br />
Pistolengriffmodelle Mit Abschaltautomatik<br />
EP PTX-Modelle<br />
Bei ErgoPulse-Schraubern mit Abschaltautomatik<br />
wird die Druckluftzufuhr abgeschaltet,<br />
sobald das voreingestellte<br />
Drehmoment erreicht ist, um den Werker-<br />
����������������������������������������<br />
eine größere Genauigkeit und schnellere<br />
Schraubvorgänge.<br />
● Hohe Zuverlässigkeit.<br />
● Geringer Mittelwertversatz.<br />
● Lange Standzeiten.<br />
● Hohe Schraubgeschwindigkeit, kurze<br />
Schraubzyklen.<br />
● Einhandbedienung.<br />
● Hohes Leistungsgewicht.<br />
● Keine verschleißenden Federn.<br />
● Praktisch reaktionsmomentfrei.<br />
● Leichte und perfekt ausbalancierte Werkzeuge.<br />
Luft- Empf. Luft-<br />
Schrauben- Abtriebs- Drehmoment- Leerlauf- Mitten- bedarf Schlauch- einlass-<br />
größe vierkant bereich a drehzahl Gewicht Länge abstand unter Last größe gewinde<br />
Typ mm Zoll Nm min -1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
TRIM-RE<br />
EP3PTX5 HR42-RE M4-M5 1/4 b 2-5 5000 c 0,8 154 21 4 8 1/4 8431 0375 51<br />
EP4PTX9 HR10-RE M5 3/8 4-9 3400 d 0,9 164 22 4 8 1/4 8431 0375 54<br />
EP4PTX9 HR42-RE M5 1/4 b 4-9 3400 d 0,9 164 22 4 8 1/4 8431 0375 50<br />
EP5PTX17 HR42-RE M6 1/4 b 7-17 7000 d 0,9 164 22 7 8 1/4 8431 0375 00<br />
EP5PTX19 HR10-RE M6 3/8 8-19 7000 d 0,9 164 22 7 8 1/4 8431 0375 04<br />
EP6PTX28 HR42-RE M6-M8 1/4 b 15-28 8500 d 0,9 164 22 7 8 1/4 8431 0375 10<br />
EP6PTX32 HR10-RE M6-M8 3/8 16-32 8500 d 0,9 164 22 7 8 1/4 8431 0375 20<br />
EP7PTX55 HR10-RE M8-M10 3/8 30-55 7200 d 1,2 176 25 9 10 1/4 8431 0375 30<br />
EP8PTX70 HR10-RE M10 3/8 40-70 6900 d 1,2 176 25 9 10 1/4 8431 0375 60<br />
EP9PTX80 HR13-RE M10 1/2 50-80 5200 d 1,5 188 29 11 10 1/4 8431 0375 40<br />
EP11PTX110 HR13-RE M12 1/2 70-110 5100 d 1,7 196 29 12 10 1/4 8431 0376 50<br />
EP13PTX150 HR13-RE M12-M14 1/2 85-150 5300 d 2,3 197 33,5 15 13 3/8 8431 0376 60<br />
EP15PTX250 HR20-RE M12-M16 3/4 125-250 4300 d 3,1 216 36,5 21 13 3/8 8431 0376 70<br />
EP19PTX450 HR20-RE M16-M20 3/4 225-450 3300 d 4,2 221 44 23 13 3/8 8431 0376 80<br />
Trim-RE-Modelle für niedrigen Luftdruck<br />
EP5PTX HR10-RE-L M5 3/8 7-15 5900 e 0,9 164 22 4 8 1/4 8431 0379 04<br />
EP5PTX HR42-RE-L M4-M5 1/4 b 6-13 5900 e 0,8 154 21 4 8 1/4 8431 0379 00<br />
EP6PTX HR10-RE-L M6 3/8 13-25 7900 e 0,9 164 22 7 8 1/4 8431 0379 20<br />
EP6PTX HR42-RE-L M5 1/4 b 11-22 7900 e 0,9 164 22 4 8 1/4 8431 0379 10<br />
EP7PTX HR10-RE-L M6 3/8 23-35 6200 e 0,9 164 22 7 10 1/4 8431 0379 30<br />
EP8PTX HR10-RE-L M6-M8 3/8 33-45 6300 e AutoTrim<br />
0,9 164 22 7 10 1/4 8431 0379 60<br />
d<br />
EP3PTX5 HR42-AT M4-M5 1/4 b 2-5 4500 c 0,8 154 21 4 8 1/4 8431 0375 53<br />
EP4PTX9 HR10-AT M5 3/8 4-9 3300 c 0,9 164 22 4 8 1/4 8431 0375 56<br />
EP4PTX9 HR42-AT M5 1/4 b 4-9 3300 c 0,9 164 22 4 8 1/4 8431 0375 52<br />
EP5PTX17 HR42-AT M6 1/4 b 7-17 5400 c 0,9 164 22 7 8 1/4 8431 0375 02<br />
EP5PTX19 HR10-AT M6 3/8 8-19 5400 c 0,9 164 22 7 8 1/4 8431 0375 06<br />
EP6PTX28 HR42-AT M6-M8 1/4 b 15-28 8500 c 0,9 164 22 7 8 1/4 8431 0375 12<br />
EP6PTX32 HR10-AT M6-M8 3/8 16-32 8500 c 0,9 164 22 7 8 1/4 8431 0375 22<br />
EP7PTX55 HR10-AT M8-M10 3/8 30-55 6900 c 1,2 176 25 9 10 1/4 8431 0375 32<br />
EP8PTX70 HR10-AT M10 3/8 40-70 6900 c 1,2 176 25 9 10 1/4 8431 0375 62<br />
EP9PTX80 HR13-AT M10 1/2 50-80 5100 c 1,5 188 29 11 10 1/4 8431 0375 42<br />
EP11PTX110 HR13-AT M12 1/2 70-110 5100 c 1,7 196 29 12 10 1/4 8431 0376 52<br />
EP13PTX150 HR13-AT M12-M14 1/2 85-150 5300 c 2,3 197 33,5 15 13 3/8 8431 0376 62<br />
EP15PTX250 HR20-AT M12-M16 3/4 125-250 4200 c 3,1 216 36,5 21 13 3/8 8431 0376 72<br />
EP19PTX450 HR20-AT M16-M20 3/4 225-450 3300 c 4,2 221 44 23 13 3/8 8431 0376 82<br />
AutoTrim Ausführungen für niedrigen Luftdruck<br />
EP5PTX HR10-AT-L M5 3/8 7-15 5900 e 0,9 164 22 4 8 1/4 8431 0379 06<br />
EP5PTX HR42-AT-L M4-M5 1/4 b 6-13 5900 e 0,8 154 21 4 8 1/4 8431 0379 02<br />
EP6PTX HR10-AT-L M6 3/8 13-25 7900 e 0,9 164 22 7 8 1/4 8431 0379 22<br />
EP6PTX HR42-AT-L M5 1/4 b 11-22 7900 e 0,9 164 22 4 8 1/4 8431 0379 12<br />
EP7PTX HR10-AT-L M6 3/8 23-35 6200 e 0,9 164 22 7 10 1/4 8431 0379 32<br />
EP8PTX HR10-AT-L M6-M8 3/8 33-45 6300 e 0,9 164 22 7 10 1/4 8431 0379 62<br />
a Nur Richtwerte, abhängig vom Schraubfall, ver- b Innensechskant-Abtrieb, Schnellwechselfutter. d RE-Kit nicht enthalten (Bestell-Nr. 4250 1854 91).<br />
wendetem Zubehör und Luftdruck.<br />
c Maximaldrehzahl.<br />
e Gemessen bei 5 bar Luftdruck.<br />
32 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
● Niedriger Geräuschpegel.<br />
● Ölfreier Betrieb.
Mit Abschaltautomatik Pistolengriffmodelle<br />
EP PTS-Modelle<br />
Der ErgoPulse PTS ist ein zuverlässiger<br />
und leistungsfähiger Schrauber. Er<br />
verfügt über den gleichen Abschaltmechanismus<br />
wie die PTX-Modelle. In der<br />
PTS-Serie gibt es einige HRF-Modelle<br />
mit Luftzufuhr von oben, die den Werkzeugeinsatz<br />
bei vielen Anwendungen erleichtern.<br />
Alle PTS-Modelle können, wie<br />
auch die übrigen ErgoPulse-Werkzeuge,<br />
ölfrei betrieben werden.<br />
Luft- Empf. Luft-<br />
Schrauben- Abtriebs- Drehmoment- Leerlauf- Mitten- bedarf Schlauch- einlassgröße<br />
vierkant bereich a drehzahl Gewicht Länge abstand unter Last größe gewinde<br />
Typ mm Zoll Nm min-1 TRIM-RE<br />
kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
e<br />
EP5PTS12 HR42-RE M5-M6 1/4 b 6-12 5400 c 1,0 196 21 6,5 8 1/4 8431 0374 05<br />
EP5PTS14 HR10-RE M5-M6 3/8 8-14 5400 c 1,0 191 21 6,5 8 1/4 8431 0374 00<br />
EP6PTS20 HR42-RE M6 1/4b 8-20 7300 c 1,0 196 21 7 8 1/4 8431 0374 15<br />
EP6PTS22 HR10-RE M6 3/8 10-22 7300 c 1,0 191 21 7 8 1/4 8431 0374 20<br />
TRIM-RE Mittelhandgriff e<br />
EP7PTS30 HR42-RE M8 1/4 b 16-31 5700 c 1,4 175 26 8 10 1/4 8431 0374 35<br />
EP7PTS35 HR10-RE M8 3/8 18-35 5700 c 1,4 176 26 8 10 1/4 8431 0374 40<br />
EP8PTS40 HR42-RE M8 1/4 b 22-40 7300 c 1,4 175 26 9 10 1/4 8431 0374 55<br />
EP8PTS55 HR10-RE M8-M10 3/8 30-55 7300 c 1,4 176 26 9 10 1/4 8431 0374 60<br />
EP10PTS90 HR13-RE M10-M12 1/2 50-90 5200 c 1,8 193 29 11 10 1/4 8431 0374 80<br />
EP12PTS150 HR13-RE M12-M14 1/2 85-150 4200 c 2,5 201 34 13 13 3/8 8431 0374 90<br />
EP14PTS250 HR20-RE M12-M16 3/4 125-250 4000 c 3,3 216 37 20 13 3/8 8431 0374 95<br />
EP18PTS410 HR20-RE M16-M20 3/4 225-410 3000 c 4,3 202 42 22 13 3/8 8431 0374 98<br />
TRIM-RE mit Luft von oben e<br />
EP7PTS35 HRF10-RE M8 3/8 18-35 5700 c 1,4 176 31 8 10 1/4 8431 0374 41<br />
EP8PTS55 HRF10-RE M8-M10 3/8 30-55 7300 c 1,4 176 31 9 10 1/4 8431 0374 61<br />
EP10PTS90 HRF13-RE M10-M12 1/2 50-90 5200 c AutoTrim<br />
1,8 193 34 11 10 1/4 8431 0374 81<br />
e<br />
EP6PTS20 HR42-AT M6 1/4 b 8-20 6300 d 1,0 196 21 7 8 1/4 8431 0374 16<br />
EP6PTS22 HR10-AT M6 3/8 10-22 6300 d 1,0 191 21 7 8 1/4 8431 0374 21<br />
AutoTrim Mittelhandgriff e<br />
EP7PTS30 HR42-AT M8 1/4 b 16-31 5400 d 1,4 175 26 8 10 1/4 8431 0374 37<br />
EP7PTS35 HR10-AT M8 3/8 18-35 5400 d 1,4 176 26 8 10 1/4 8431 0374 42<br />
EP8PTS40 HR42-AT M8 1/4 b 22-40 6900 d 1,4 175 26 9 10 1/4 8431 0374 57<br />
EP8PTS55 HR10-AT M8-10 3/8 30-55 6900 d 1,4 176 26 9 10 1/4 8431 0374 62<br />
EP10PTS90 HR13-AT M10-12 1/2 50-90 4900 d 1,8 193 29 11 10 1/4 8431 0374 82<br />
EP12PTS150 HR13-AT M12-14 1/2 85-150 4100 d 2,5 201 34 13 13 3/8 8431 0374 92<br />
EP14PTS250 HR20-AT M12-16 3/4 125-250 3900 d 3,3 216 37 20 13 3/8 8431 0374 97<br />
EP18PTS410 HR20-AT M16-20 3/4 225-410 2900 d 4,3 202 42 22 13 3/8 8431 0374 99<br />
a Nur Richtwerte, abhängig vom Schraubfall, verwendetem<br />
Zubehör und Luftdruck.<br />
b Innensechskant-Abtrieb, Schnellwechselfutter.<br />
c Mit ganz geöffnetem TRIM-Ventil.<br />
d Maximaldrehzahl.<br />
e RE-Kit nicht enthalten (Bestell-Nr. 4250 1854 91).<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 33<br />
Einleitung – ErgoPulse
Einleitung – ErgoPulse<br />
Pistolengriffmodelle Nicht abschaltend<br />
EP XS-Modelle<br />
Die nicht abschaltenden Werkzeuge<br />
der ErgoPulse-Baureihe geben solange<br />
Impulse ab, bis der Bediener den Startknopf<br />
loslässt. Diese Werkzeuge werden<br />
für Anwendungen bevorzugt, bei<br />
denen es von Vorteil ist, dass der Bediener<br />
durch manuelles Abschalten den<br />
���������������������������<br />
● Hohe Zuverlässigkeit und Haltbarkeit.<br />
● Hohe Geschwindigkeit, kurze Schraubzyklen.<br />
● Einhandbedienung.<br />
● Günstiges Leistungsgewicht.<br />
● Keine verschleißenden Federn.<br />
● Praktisch kein Reaktionsmoment.<br />
● Leichte und perfekt ausbalancierte<br />
Werkzeuge.<br />
● Niedriger Geräuschpegel.<br />
● Ölfreier Betrieb.<br />
Luft- Empf. Luft-<br />
Schrauben- Abtriebs- Drehmoment- Leerlauf- Mitten- bedarf Schlauch- einlassgröße<br />
vierkant bereich a drehzahl Gewicht Länge abstand unter Last größe gewinde<br />
Typ mm Zoll Nm min-1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
EP5XS HR42 M5-M6 1/4 b 5-12 8500 0,8 165 21 9 8 1/4 8431 0372 30<br />
EP6XS HR10 M6 3/8 10-20 8000 0,8 152 22 8 8 1/4 8431 0372 20<br />
EP6XS HR42 M6 1/4 b 9-19 8000 0,8 150 22 8 8 1/4 8431 0372 23<br />
EP7XS HR10 M8 3/8 20-31 9000 0,8 152 22 8 8 1/4 8431 0372 00<br />
EP7XS HR42 M8 1/4 b 17-28 9000 0,8 150 22 8 8 1/4 8431 0372 10<br />
EP10XS HR13 M10 1/2 50-70 6000 1,3 168 26 11 10 1/4 8431 0369 40<br />
EP12XS HR13 M12 1/2 65-110 4500 1,6 178 29 12 10 1/4 8431 0371 00<br />
EP14XS HR13 M14 1/2 110-160 3500 2,4 188 34 14 13 3/8 8431 0371 50<br />
EP16XS HR20 M16 3/4 160-240 2800 3,3 205 37 15 13 3/8 8431 0371 55<br />
EP20XS HR20 M20 3/4 300-400 3700 5,1 240 43 16 13 3/8 8431 0371 60<br />
EP8XS HRX10 M8-M10 3/8 30-52 7000 1,0 174 23 9 10 1/4 8431 0369 09<br />
EP8XS HRX42 M8 1/4 b 22-40 7000 1,0 172 23 9 10 1/4 8431 0369 16<br />
EP6PS HR10 M8 3/8 c-30 8000 0,8 150 21 9 10 1/4 8431 0368 21<br />
EP6PS HR42 M8 1/4 b c-28 8000 0,8 148 21 9 10 1/4 8431 0368 22<br />
EP8PS HR10 M8-M10 3/8 c-65 8000 1,0 158 23 9 10 1/4 8431 0368 24<br />
a Nur Richtwerte, abhängig vom Schraubfall, verwendetem Zubehör<br />
und Luftdruck.<br />
b Innensechskant-Abtrieb, Schnellwechselfutter.<br />
c Das Drehmoment wird über den Luftdruck geregelt.<br />
34 Druckluft-Montagewerkzeuge
Mit Abschaltautomatik Stabmodelle<br />
EP PTX-Modelle<br />
Bei ErgoPulse-Schraubern mit Abschaltautomatik<br />
wird die Druckluftzufuhr abgeschaltet,<br />
sobald das voreingestellte<br />
Drehmoment erreicht ist. Dies ermöglicht<br />
eine größere Präzision, schnellere<br />
Schraubvorgänge und minimiert den Be-<br />
���������������<br />
● Hohe Zuverlässigkeit.<br />
● Konsistentes Drehmoment und niedriger<br />
Mittelwertversatz.<br />
● Hohe Haltbarkeit.<br />
● Hohe Schraubgeschwindigkeit, kurze<br />
Montagezyklen.<br />
● Einhandbedienung.<br />
● Günstiges Leistungsgewicht.<br />
● Keine verschleißenden Federn.<br />
● Praktisch reaktionsmomentfrei.<br />
● Niedriger Geräuschpegel.<br />
● Ölfreier Betrieb.<br />
Luft- Empf. Luft-<br />
Schrauben- Abtriebs- Drehmoment- Leerlauf- Mitten- bedarf Schlauch- einlassgröße<br />
vierkant bereich a drehzahl Gewicht Länge abstand unter Last größe gewinde<br />
Typ mm Zoll Nm min-1 TRIM<br />
kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
EP3PTX5 SR42 M4-M5 1/4 b 2-5 4500 d 0,7 202 21 4 8 1/4 8431 0376 01<br />
EP4PTX9 SR10 M5 3/8 4-9 3400 d 0,9 207 21 4 8 1/4 8431 0376 04<br />
EP4PTX9 SR42 M5 1/4 b 4-9 3400 d 0,9 207 21 4 8 1/4 8431 0376 00<br />
EP5PTX14 SR42 M6 1/4 b 7-14 5300 d 0,9 207 21 7 8 1/4 8431 0376 10<br />
EP5PTX15 SR10 M6 3/8 9-15 5300 d 0,9 207 21 7 8 1/4 8431 0376 14<br />
EP6PTX18 SR42 M6 1/4 b 9-18 6800 d 0,9 207 21 7 8 1/4 8431 0376 20<br />
EP6PTX19 SR10 M6 3/8 10-19 6800 d 0,9 207 21 7 8 1/4 8431 0376 24<br />
EP7PTX28 SR42 M6-M8 1/4 b 17-28 4300 d 1,2 235 25 8 10 1/4 8431 0376 30<br />
EP7PTX31 SR10 M6-M8 3/8 18-31 4300 d 1,2 235 25 8 10 1/4 8431 0376 34<br />
EP8PTX45 SR10 M8 3/8 24-45 5500 d 1,2 235 25 9 10 1/4 8431 0376 40<br />
EP8PTX38 SR42 M8 1/4 b 22-38 5500 d TRIM-RE<br />
1,2 235 25 9 10 1/4 8431 0376 44<br />
EP25PTX900 GR25-RE M24-M27 1 450-900 4500 d AutoTrim<br />
10,3 406 58,5 30 13 1/2 8431 0376 90<br />
e<br />
EP3PTX5 SR42-AT M4-M5 1/4 b 2-5 4500 c 0,8 262 21 4 8 1/4 8431 0376 03<br />
EP4PTX9 SR10-AT M5 3/8 4-9 3300 c 0,9 267 21 4 8 1/4 8431 0376 06<br />
EP4PTX9 SR42-AT M5 1/4 b 4-9 3300 c 0,9 267 21 4 8 1/4 8431 0376 02<br />
EP5PTX14 SR42-AT M6 1/4 b 7-14 4800 c 0,9 267 21 7 8 1/4 8431 0376 12<br />
EP5PTX15 SR10-AT M6 3/8 9-15 4800 c 0,9 267 21 7 8 1/4 8431 0376 16<br />
EP6PTX18 SR42-AT M6 1/4 b 9-18 6700 c 0,9 267 21 7 8 1/4 8431 0376 22<br />
EP6PTX19 SR10-AT M6 3/8 10-19 6700 c 0,9 267 21 7 8 1/4 8431 0376 26<br />
EP7PTX28 SR42-AT M6-M8 1/4 b 17-28 4300 c 1,2 295 25 7 10 1/4 8431 0376 32<br />
EP7PTX31 SR10-AT M6-M8 3/8 18-31 4300 c 1,2 295 25 7 10 1/4 8431 0376 36<br />
EP8PTX45 SR10-AT M8 3/8 24-45 5900 c 1,2 295 25 9 10 1/4 8431 0376 42<br />
EP8PTX38 SR42-AT M8 1/4 b 22-38 5900 c 1,2 295 25 9 10 1/4 8431 0376 46<br />
AutoTrim Modelle für niedrigen Druck<br />
EP5PTX SR10-AT-L M5 3/8 8-13 4800 f 0,9 267 21 4 8 1/4 8431 0368 01<br />
EP5PTX SR42-AT-L M4-M5 1/4 b 7-12 4800 f 0,7 267 21 4 8 1/4 8431 0368 03<br />
EP6PTX SR10-AT-L M6 3/8 10-17 6300 f 0,9 267 21 7 8 1/4 8431 0368 09<br />
EP6PTX SR42-AT-L M5 1/4 b 9-16 6300 f 0,9 267 21 4 8 1/4 8431 0368 15<br />
EP7PTX SR10-AT-L M6 3/8 16-22 4000 f 0,9 295 21 7 8 1/4 8431 0368 35<br />
EP7PTX SR42-AT-L M6 1/4 b 15-21 4000 f 0,9 295 21 7 8 1/4 8431 0368 46<br />
EP8PTX SR10-AT-L M6-M8 3/8 21-32 5300 f 1,2 295 25 8 10 1/4 8431 0367 83<br />
a Nur Richtwerte, abhängig vom Schraubfall, verwen- d Mit ganz geöffnetem TRIM-Ventil.<br />
detem Zubehör und Luftdruck.<br />
e RE-Kit nicht enthalten (Bestell-Nr. 4250 1854 91).<br />
b Innensechskant-Abtrieb, Schnellwechselfutter.<br />
f Gemessen bei 5 bar Luftdruck.<br />
c Maximaldrehzahl.<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 35<br />
Einleitung – ErgoPulse
Einleitung – ErgoPulse<br />
Stabmodelle Nicht abschaltend<br />
XS-Modelle<br />
Die nicht abschaltenden Werkzeuge der<br />
ErgoPulse-Baureihe geben solange Impulse<br />
ab, bis der Bediener den Startknopf<br />
loslässt. Diese Werkzeuge werden für<br />
Anwendungen bevorzugt, bei denen es<br />
von Vorteil ist, dass der Bediener durch<br />
manuelles Abschalten den Schraubpro-<br />
�����������������<br />
● Hohe Zuverlässigkeit und Haltbarkeit.<br />
● Hohe Schraubgeschwindigkeit, kurze<br />
Schraubzyklen.<br />
● Einhandbedienung.<br />
● Günstiges Leistungsgewicht.<br />
● Keine verschleißenden Federn.<br />
● Kein Verschleiß an zentralen Teilen.<br />
● Praktisch reaktionsmomentfrei.<br />
● Leichte und perfekt ausbalancierte<br />
Werkzeuge.<br />
● Niedriger Geräuschpegel.<br />
● Ölfreier Betrieb.<br />
Luft- Empf. Luft-<br />
Schrauben- Abtriebs- Drehmoment- Leerlauf- Mitten- bedarf Schlauch- einlassgröße<br />
vierkant bereich a drehzahl Gewicht Länge abstand unter Last größe gewinde<br />
Typ mm Zoll Nm min-1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
EP6XS SR10 M6 3/8 10-20 8000 0,7 221 22 8 8 1/4 8431 0372 25<br />
EP6XS SR42 M6 1/4 b 9-19 8000 0,7 219 22 8 8 1/4 8431 0372 27<br />
EP7XS SR10 M8 3/8 20-31 10000 0,7 221 22 8 8 1/4 8431 0372 05<br />
EP7XS SR42 M8 1/4 b 17-28 10000 0,7 219 22 8 8 1/4 8431 0372 15<br />
EP8XS SR10 M8-M10 3/8 30-52 8000 0,9 244 24 9 8 1/4 8431 0369 20<br />
EP8XS SR42 M8 1/4 b 22-40 8000 0,9 242 24 9 8 1/4 8431 0369 30<br />
a Nur Richtwerte, abhängig vom Schraubfall, verwendetem<br />
Zubehör und Luftdruck.<br />
b Innensechskant-Abtrieb, Schnellwechselfutter.<br />
Installationsvorschläge<br />
Installationsvorschlag<br />
Max. Luftdurchsatz<br />
Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr.<br />
Für kleine Impulsschrauber (und auch Schlagschrauber) mit Lufteinlass 1/4" BSP<br />
MIDI Optimizer F/RD EP EQ08-C08<br />
Für 1/2"-Impulsschrauber (und Schlagschrauber) mit Lufteinlass 3/8" BSP<br />
9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 35<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10<br />
Für 1/2"-Impulsschrauber (und Schlagschrauber) mit Lufteinlass 1/4" BSP<br />
16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 36<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 37<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10<br />
Für Impulsschrauber und Schlagschrauber mit Lufteinlass 3/8" BSP<br />
16 l/s Rubber 10 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 38<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13<br />
Für Impulsschrauber und Schlagschrauber mit Lufteinlass 1/2" BSP<br />
23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 39<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 41<br />
36 Druckluft-Montagewerkzeuge
ErgoPulse Zubehör<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
Geführte Verlängerungen<br />
Abtriebs- Durchvierkant<br />
messer Länge<br />
Erhältlich für Zoll mm mm Bezeichnung Bestell-Nr.<br />
6-8XS, 3/8 13 75 10-13-75 4023 3600 02<br />
5-8PT/PTS/PTX 3/8 13 100 10-13-100 4023 3600 00<br />
3/8 13 150 10-13-150 4023 3601 00<br />
3/8 13 200 10-13-200 4023 3611 00<br />
3/8 13 250 10-13-250 4023 3612 00<br />
3/8 13 300 10-13-300 4023 3613 00<br />
10C, 10-12XS 1/2 16 75 13-16-75 4023 3602 02<br />
1/2 16 100 13-16-100 4023 3602 00<br />
1/2 16 150 13-16-150 4023 3603 00<br />
1/2 16 200 13-16-200 4023 3604 00<br />
1/2 16 250 13-16-250 4023 3614 00<br />
1/2 16 300 13-16-300 4023 3615 00<br />
14XS, 9-13PTX, 1/2 18 75 13-18-75 4023 3605 02<br />
10-12PT/PTS 1/2 18 100 13-18-100 4023 3605 00<br />
1/2 18 150 13-18-150 4023 3606 00<br />
1/2 18 200 13-18-200 4023 3607 00<br />
1/2 18 250 13-18-250 4023 3616 00<br />
1/2 18 300 13-18-300 4023 3617 00<br />
16XS/20XS, 3/4 25 100 20-25-100 4023 3608 00<br />
14PTS/18PTS, 3/4 25 150 20-25-150 4023 3609 00<br />
15PTX/19PTX 3/4 25 200 20-25-200 4023 3610 00<br />
3/4 25 250 20-25-250 4023 3618 00<br />
3/4 25 300 20-25-300 4023 3619 00<br />
25PTX 1 33 160 25-33-160 4023 3620 00<br />
1 33 200 25-33-200 4023 3621 00<br />
1 33 300 25-33-300 4023 3622 00<br />
Geführte Stecknüsse<br />
Abtriebs- Schlüssel- Durchvierkant<br />
weite messer<br />
Erhältlich für Zoll mm/Zoll mm Bezeichnung Bestell-Nr.<br />
Metrische Steckschlüssel<br />
6-8XS, 3/8 10 13 10-13 4026 4210 00<br />
5-8PT/PTS/PTX 3/8 13 13 13-13 4026 4213 00<br />
3/8 16 13 16-13 4026 4216 00<br />
3/8 17 13 17-13 4026 4217 00<br />
3/8 18 13 18-13 4026 4218 00<br />
3/8 19 13 19-13 4026 4219 00<br />
14XS, 9-13PTX, 1/2 13 18 13-18 4026 4313 00<br />
10-12PT/PTS 1/2 16 18 16-18 4026 4316 00<br />
1/2 17 18 17-18 4026 4317 00<br />
1/2 18 18 18-18 4026 4318 00<br />
1/2 19 18 19-18 4026 4319 00<br />
1/2 24 18 24-18 4026 4324 00<br />
16XS/20XS, 3/4 18 25 18-25 4026 4418 00<br />
14PTS/18PTS, 3/4 24 25 24-25 4026 4424 00<br />
15PTX/19PTX 3/4 30 25 30-25 4026 4430 00<br />
25PTX 1 30 33 30-33 4026 4530 00<br />
1 32 33 32-33 4026 4532 00<br />
1 36 33 36-33 4026 4536 00<br />
1 41 33 41-33 4026 4541 00<br />
1 46 33 46-33 4026 4546 00<br />
1 50 33 50-33 4026 4550 00<br />
Zöllige Steckschlüssel (UNC/UNF)<br />
6-8XS, 3/8 7/16 13 7/16-13 4026 4211 00<br />
5-8PT/PTS/PTX 3/8 1/2 13 1/2-13 4026 4212 00<br />
3/8 9/16 13 9/16-13 4026 4214 00<br />
3/8 3/4 13 3/4-13 4026 4219 00<br />
14XS, 9-13PTX, 1/2 1/2 18 1/2-18 4026 4312 00<br />
10-12PT/PTS 1/2 9/16 18 9/16-18 4026 4314 00<br />
1/2 3/4 18 3/4-18 4026 4319 00<br />
1/2 15/16 18 15/16-18 4026 4323 00<br />
16XS/20XS, 3/4 3/4 25 3/4-25 4026 4419 00<br />
14PTS/18PTS, 3/4 15/16 25 15/16-25 4026 4423 00<br />
15PTX/19PTX 3/4 11/8 25 11/8-25 4026 4429 00<br />
Geführte Verlängerungen<br />
Geführte Stecknüsse<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 37<br />
Einleitung – ErgoPulse
Einleitung – ErgoPulse<br />
Zubehör ErgoPulse<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
Geführte Schnellwechselfutter<br />
Abtriebs- Innen- Durchvierkant<br />
sechskant messer<br />
Erhältlich für Zoll Zoll mm Bezeichnung Bestell-Nr.<br />
6-8XS, 3/8 1/4 13 3/8-1/4-13 4026 4501 00<br />
5-8PT/PTS/PTX 3/8 7/16 13 3/8-7/16-13 4026 4502 00<br />
14XS, 9-13PTX,<br />
10-12PT/PTS<br />
1/2 7/16 18 1/2-7/16-18 4026 4503 00<br />
Schutz- Stütz-<br />
Pistolengriffmodelle überzug griff<br />
EP6/7XS HR 4250 2089 00<br />
EP8XS HRX 4250 1895 00<br />
EP10XS HR 4250 1784 00<br />
EP12XS HR 4250 2459 00<br />
EP14XS HR 4250 2160 00<br />
EP16XS HR 4250 2282 00 4250 2396 91<br />
EP20XS HR 4250 2288 00 im Lieferumfang enthalten<br />
EP4/5/6PTX HR 4250 2465 00<br />
EP7/8PTX HR 4250 2466 00<br />
EP9PTX HR 4250 2467 00<br />
EP11PTX HR 4250 2551 00<br />
EP13PTX HR 4250 2718 00 4250 2396 81<br />
EP15PTX HR 4250 2674 00 4250 2396 83<br />
EP19PTX HR 4250 2719 00 4250 2396 82<br />
EP5/6PT/PTS HR 4250 2393 00<br />
EP7/8PT/PTS HR 4250 1784 00<br />
EP10PT/PTS HR 4250 1743 00<br />
EP12PT/PTS HR 4250 1858 00<br />
EP14PTS HR 4250 2228 00 4250 2396 81<br />
EP18PTS HR 4250 2319 00 4250 2396 80<br />
Detailinformationen können der jeweiligen Ersatzteilliste entnommen werden.<br />
Service-Kits<br />
Die Ersatzteile, die in den Wartungssätzen<br />
enthalten sind, sind für eine<br />
Standardüberholung Ihres Werkzeuges<br />
ausreichend. Für eine schnelle und wirtschaftliche<br />
Reparatur sollten Sie diese<br />
Wartungssätze immer auf Lager halten.<br />
Wichtige Bestandteile:<br />
● Lamellensatz ● O-Ringe<br />
● Motorlager<br />
● Sicherungsringe<br />
● Dichtungen<br />
● Stifte usw.<br />
38 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
O-Ring-Satz<br />
Typ Impulseinheit Service-Kits<br />
EP5XS 4210 2532 93 4081 0264 90<br />
EP6/7XS HR 4250 2084 90 4081 0188 90<br />
EP6/7XS SR 4250 2084 90 4081 0189 90<br />
EP6PS HR 4250 2058 91 4081 0274 90<br />
EP8PS HR 4250 2059 90 4081 0120 90<br />
EP8XS HR 4250 2085 90 4081 0119 90<br />
EP8XS SR 4250 2085 90 4081 0190 90<br />
EP10XS HR 4250 2086 90 4081 0191 90<br />
EP12XS HR 4250 2087 90 4081 0192 90<br />
EP14XS HR 4250 2170 90 4081 0200 90<br />
EP16XS HR 4250 2281 90 4081 0223 90<br />
EP20XS HR 4250 2281 91 4081 0245 90<br />
EP4PTX HR 4250 2058 90 4081 0122 90<br />
EP5/6PTX HR 4250 2058 90 4081 0122 90<br />
Geführte Schnellwechselfutter<br />
Stützgriff<br />
Schutzüberzug<br />
O-Ring-Satz<br />
Typ Impulseinheit Service-Kits<br />
EP7PTX HR 4250 2058 90 4081 0122 90<br />
EP8PTX HR 4250 2267 91 4081 0279 90<br />
EP9PTX HR 4250 2058 90 4081 0122 90<br />
EP11PTX HR 4250 2267 95 4081 0310 90<br />
EP13PTX HR 4250 2267 92 4081 0226 90<br />
EP15PTX HR 4250 2267 93 4081 0242 90<br />
EP19PTX HR 4250 2267 94 4081 0256 90<br />
EP25PTX GR 4250 2267 97 4081 0427 90<br />
EP5/6PTS HR 4250 2058 90 4081 0122 90<br />
EP7/8PTS HR 4250 2267 91 4081 0225 90<br />
EP10PTS HR 4250 2267 90 4081 0222 90<br />
EP12PTS HR 4250 2267 92 4081 0226 90<br />
EP14PTS HR 4250 2267 93 4081 0242 90<br />
EP18PTS HR 4250 2267 94 4081 0256 90<br />
Ölnachfüllsatz (50 ml Öl, Spritze) 4081 0121 90. ������������������������������������������������������
Einführung – Überwachte und gesteuerte Impulsschrauber<br />
Ein Impulsschrauber mit eingebauter Drehmomentüberwachung<br />
und -steuerung<br />
Der Pulsor C vereint alle Vorteile eines überwachten Impulswerkzeugs mit der<br />
Intelligenz eines elektrisch gesteuerten Schraubsystems. Wie alle Impulswerkzeuge<br />
von Atlas Copco ist auch der Pulsor C schnell, leistungsstark, leicht und kompakt<br />
und praktisch frei von Reaktionsmomenten. Die Steuerung speichert bis zu 4000<br />
Verschraubungen, die ausgewertet und dokumentiert werden können. Auf diese<br />
Weise können Sie eine Feinabstimmung Ihrer Arbeitsprozesse vornehmen und<br />
sicherstellen, dass jede einzelne Schraubverbindung perfekt sitzt. Und bei<br />
Abweichungen hilft Ihnen das Pulsor-System, den Grund hierfür zu ermitteln.<br />
Das Pulsor-C-System wurde für qualitätskritische<br />
Anwendungen konzipiert.<br />
Der Pulsor C warnt sofort, wenn ein<br />
Montagefehler auftritt. Am Werkzeug be-<br />
���������������������������������������<br />
Schraubergebnis und zeigen an, ob die<br />
Schrauben korrekt angezogen wurden.<br />
Sie informieren zum Beispiel darüber,<br />
ob das Drehmoment stimmt, zu früh abgeschaltet<br />
wurde, oder Teile wie Unterlegscheiben<br />
oder Dichtungen vergessen<br />
wurden. Der Pulsor C überwacht die<br />
Wiederholgenauigkeit der Schraubergebnisse<br />
und meldet die Resultate.<br />
Das System<br />
Ein Pulsor C System besteht aus Schrauber,<br />
Kabel, Steuerung, Software und der<br />
Tool Control Box, in der das Abschaltventil<br />
untergebracht ist.<br />
Der Schrauber<br />
Pulsor-C-Werkzeuge sind ergonomisch<br />
ausgelegte, leistungsstarke Impulsschrauber<br />
mit Überwachungs- und Signalleuchten<br />
für direkte Rückmeldung an<br />
den Bediener. Der Pulsor C kommt ohne<br />
mechanische Drehmomenteinstellung<br />
am Schrauber aus.<br />
Kabel<br />
Die widerstandsfähigen elektrischen<br />
Werkzeugkabel sind in drei Versionen<br />
erhältlich: Spiral-, Gerad- und Spulenkabel.<br />
Tool Control Box<br />
In dieser Box befinden sich die Drucküberwachungs-<br />
und Werkzeug-Abschaltventile.<br />
Steuerung<br />
Die Steuerung speichert bis zu 4000<br />
Verschraubungen – von Drehmomentergebnissen<br />
und Einschraubzeiten bis<br />
���������������������������������������<br />
Parameterliste siehe unten). Die Ergebnisse<br />
lassen sich einfach via Netzwerk<br />
übertragen und auf einem Server speichern.<br />
Die Daten können ebenso einfach<br />
direkt auf einen PC übertragen und<br />
dort zum Beispiel in Excel ausgewertet<br />
werden. Das ermöglicht die Feinabstimmung<br />
Ihrer Montageprozesse mit minimalem<br />
Aufwand.<br />
Mit dem Pulsor können Sie unter anderem<br />
diese Werte überwachen und aufzeichnen:<br />
● Erzieltes Drehmoment<br />
● Drehwinkel<br />
● Zu frühes Abschalten<br />
● Anzahl der Impulse<br />
● Verschraubungszeit<br />
● �����������������������������<br />
● Barcode-Nummer<br />
Software<br />
Die PC-basierte Software ToolsTalk Pulsor<br />
C wird zur Ausführung sämtlicher<br />
System-einstellungen verwendet:<br />
● Werkzeugeinstellungen<br />
● Kommunikationseinstellungen für<br />
Betriebsnetzwerke<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 39<br />
Überwachte und gesteuerte Impulsschrauber
Überwachte und gesteuerte Impulsschrauber<br />
Pistolengriff-Modelle Pulsor C<br />
Der Pulsor C Schrauber ist schnell und<br />
leistungsstark. Er ist außerdem leicht<br />
und kompakt und praktisch reaktionsmomentfrei,<br />
wodurch ein sehr hoher Bedienkomfort<br />
gewährleistet wird.<br />
● Schnelles Einschrauben. Bis zu 9000<br />
min -1 für maximale Produktivität.<br />
● Keine Momentenstütze erforderlich.<br />
Impulsschrauber verursachen praktisch<br />
kein Reaktionsmoment.<br />
● Vermeidung von Ausfallzeiten. Frühzeitige<br />
Warnung bei schleichender<br />
Abweichung der Schraubgenauigkeit<br />
��������������<br />
● Einfache Wartung durch patentierte<br />
Impulstechnik mit nur wenigen Bauteilen.<br />
● Wartungsplanung mit Wartungs-Erinnerungsfunktion.<br />
● Beleuchten des Schraubbereichs durch<br />
�����������<br />
● Rückmeldung an den Bediener nach<br />
����������������������������������<br />
��������<br />
Kleinster Luft- Empf. Luft-<br />
Schrauben- Abtriebs- Drehmoment- Leerlauf- Mitten- bedarf Schlauch- einlassgröße<br />
vierkant bereich drehzahl Gewicht Länge abstand unter Last größe gewinde<br />
Typ mm Zoll Nm min-1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
Werkzeuge mit Kugelverriegelung<br />
���������������� ������ ���� ������ ����� ���� ���� ��� �� ��� ���� ������������<br />
���������������� ������� ���� ������ ����� ���� ���� ��� �� ��� ���� ������������<br />
����������������� ���� ���� ������ ����� �� ���� ��� ��� ��� ���� ������������<br />
������������������ ���� ���� ������� ����� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ������������<br />
Werkzeuge mit Stiftverriegelung (federbeaufschlagter Sicherungsstift)<br />
�������������� ������ ���� ������ ����� ���� ���� ��� �� ��� ���� ������������<br />
�������������� ������� ���� ������ ����� ���� ���� ��� �� ��� ���� ������������<br />
��������������� ���� ���� ������ ����� �� ���� ��� ��� ��� ���� ������������<br />
���������������� ���� ���� ������� ����� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ������������<br />
���������������� �������� ���� ������� ����� ���� ���� ����� ��� ��� ���� ������������<br />
Werkzeuge mit Stiftverriegelung (Durchgangsbohrung im Abtriebsvierkant)<br />
���������������� �������� ���� �������� ����� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ������������<br />
���������������� �������� ���� �������� ����� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ������������<br />
Steuerungssoftware<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
geschaltet. Diese patentierte Einheit gewährt Ihnen Zugriff auf die benötigten Funktionen<br />
und dient gleichzeitig als Sicherungsmedium für programmierte Daten.<br />
Funktion RBU Gold<br />
Anzahl der Einträge in der Ergebnisdatenbank 4000<br />
Werkzeugeinstellung Ja<br />
�������������� ��<br />
������������������ ��<br />
�������������������� ��<br />
Knickschlüssel Ja<br />
ToolsNet Ja<br />
Anzahl Parametersätze bis zu 100<br />
Anzahl Jobs bis zu 100<br />
Statistik Ja<br />
���������������������� ���<br />
������������������ ��<br />
Werkzeug-Driftalarm Ja<br />
40 Druckluft-Montagewerkzeuge
Pulsor C Zubehör<br />
������������������<br />
Schrauber-Zubehör<br />
Modell Bestell-Nr.<br />
Steuerungen<br />
����������������������� ������������<br />
�������������������������� ������������<br />
�������������������������� ������������<br />
�������������������������� ������������<br />
���������������������������������������<br />
�������������������������� ������������<br />
Tool Control Box<br />
TCB-1E<br />
Rapid Backup Unit (RBU)<br />
8433 0606 40<br />
����������������<br />
TCB-Kabel<br />
������������<br />
���������������������� ������������<br />
�������������������� ������������<br />
���������������������<br />
Werkzeugkabel<br />
������������<br />
����������� ����� ������������<br />
� ������ ������������<br />
������������ ���� ������������<br />
� ����� ������������<br />
����������������� ������������<br />
� ����� ������������<br />
� ���� ������������<br />
Rückenplatte����������������������������<br />
von Steuerung und Tool Control Box<br />
auf einer Platte)<br />
PCU - Pulsor Control Unit<br />
������������<br />
Komplette Steuereinheit, bestehend<br />
aus: Steuerung, RBU, Tool Control Box,<br />
Rückenplatte, Kabel 1 m<br />
PCU<br />
ToolsTalk Pulsor C<br />
8433 6990 30<br />
���������������������� ������������<br />
���������������������� ������������<br />
����������������������� ������������<br />
������������ ������������<br />
Aufhängebügel� ����� �������������������,<br />
�������������������������� ������������<br />
Steuerungs-Zubehör<br />
Modell Bestell-Nr.<br />
������������������� ������������<br />
���������������� ������������<br />
��������� ������������<br />
Selektor 4 8433 0610 04<br />
Selektor 8 8433 0610 08<br />
���������������������<br />
���������������� ������������<br />
������������������������� ������������<br />
Lichtsäule<br />
���������������� ������������<br />
� ��������������� ������������<br />
� ���������������� ������������<br />
� ������� ������������<br />
� �������� ������������<br />
���������������������� ������������<br />
� ����������������� ������������<br />
Werkzeug-Schlauchsätze<br />
Tool Control Box (TCB)<br />
Spulenkabel<br />
Spiralkabel<br />
Lichtsäule DSL-03<br />
Modell<br />
Schlauch 5 m<br />
Schlauchsatz Bestell-Nr.<br />
������������� ����������������������������� ������������<br />
��������������<br />
Schlauch 10 m<br />
����������������������������� ������������<br />
������������� ����������������������������� ������������<br />
�������������� ����������������������������� ������������<br />
Pulsor Focus<br />
Gerades Kabel<br />
Selektor 4<br />
Operator Panel Basic<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 41<br />
Überwachte und gesteuerte Impulsschrauber
Pneumatische Drehschrauber<br />
Einführung – Pneumatische Drehschrauber<br />
Schnell, stark, genau und benutzerfreundlich<br />
Die umfangreiche Drehschrauberauswahl von Atlas Copco lässt kaum Wünsche<br />
offen. Viele unserer Modelle sind in puncto Leistung, Geschwindigkeit und Genauigkeit<br />
unschlagbar. Ihre vorbildliche ergonomische Gestaltung erhöht den Bedienkomfort<br />
und trägt zur Steigerung der Produktivität und Montagequalität bei.<br />
Die Druckluft-Drehschrauber von Atlas<br />
Copco sind in drei Hauptkategorien<br />
unterteilt: Winkel-, Stab- und Pistolenschrauber.<br />
Jede dieser Kategorien bietet<br />
zudem optionale Sonderlösungen, wie<br />
beispielsweise Flachabtrieb- und Holdand-Drive-Ausführungen<br />
sowie Versionen<br />
mit integriertem Steckschlüssel.<br />
Produktiver durch mehr Werkzeugleistung<br />
Die hohe Abgabeleistung der Atlas-<br />
Copco-Drehschrauber und das gute Zusammenspiel<br />
mit dem Werker durch vorbildliche<br />
Ergonomie sind entscheidend<br />
für mehr Produktivität. Für jede Montageaufgabe<br />
gibt es Werkzeuge mit dem<br />
idealen Drehmomentbereich und der<br />
passenden Schraubgeschwindigkeit. Die<br />
richtige Abstimmung zwischen Drehzahl<br />
und Kupplungsreaktion bietet eine hohe<br />
Genauigkeit und erlaubt unabhängig von<br />
der jeweiligen Schraubfallcharakteristik<br />
eine ausgezeichnete Drehmoment-Wiederholgenauigkeit.<br />
Hoher Bedienkomfort<br />
Die Druckluft-Drehschrauber von Atlas<br />
Copco bestätigen den Ruf unseres Unternehmens,<br />
Werkzeuge mit beispielhafter<br />
Ergonomie zu entwickeln. Niedrige<br />
Werkzeuggewichte, kälteisolierte Griffe<br />
sowie niedrige Geräusch- und Vibrationspegel<br />
tragen dazu bei, die Arbeit<br />
weniger ermüdend zu machen und die<br />
individuelle Produktivität der Werker zu<br />
steigern.<br />
Einfache Handhabung: Ist das gewünschte<br />
Drehmoment einmal eingestellt,<br />
wird es mit jeder Verschraubung<br />
reproduziert. Genau und unkompliziert.<br />
42 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
Einfache Werkzeugauswahl<br />
Unsere Drehschrauber werden mit jeder<br />
Schraubverbindung fertig. Das Drehmoment<br />
kann einfach und völlig unabhängig<br />
von der Schraubfallhärte eingestellt<br />
werden.
Die Atlas-Copco-Winkelschrauber der Serie LTV 9-2 und LTV 8 kombinieren erfolgreich<br />
die zwei wesentlichen Leistungsfaktoren – Geschwindigkeit und Genauigkeit.<br />
Ihre Schnelligkeit und Präzision ermöglichen eine beispielhafte Produktivität. All<br />
diese Eigenschaften werden in Werkzeugen bereitgestellt, die sich durch einfache<br />
Handhabung auszeichnen.<br />
Die Winkelschrauber von Atlas Copco<br />
sind von führenden Automobilherstellern<br />
����������������������������������������<br />
ermöglichen einfachste Einstellung und<br />
Handhabung.<br />
Hohe Wiederholgenauigkeit<br />
Harte oder weiche Schraubverbindungen?<br />
Darüber müssen Sie sich keine<br />
Gedanken mehr machen. Das Werkzeug<br />
liefert stets zuverlässig das eingestellte<br />
Drehmoment. Die Kupplung<br />
schaltet das Werkzeug nach jeder einzelnen<br />
Verschraubung mit derselben<br />
Genauigkeit ab.<br />
Höchste Produktivität<br />
Die extrem schnell reagierende Abschaltkupplung<br />
reduziert ein Überschießen<br />
des Drehmoments auch bei den<br />
schnellsten Modellen auf ein Minimum.<br />
Unsere neuen Modelle werden selbst<br />
den anspruchsvollsten Schraubanforderungen<br />
gerecht.<br />
Der Bedienkomfort ist gewohnt hoch.<br />
Die schlank gebauten Schrauber sind<br />
gut ausbalanciert und bequem in der<br />
Handhabung. Die Reaktionskräfte für<br />
den Bediener sind extrem niedrig.<br />
Prozessüberwachung<br />
Zur Fernanzeige und Überwachung,<br />
dass die Kupplung nach einem Schraubvorgang<br />
ordnungsgemäß abgeschaltet<br />
hat, können die Werkzeuge mit einem<br />
Luftsignalausgang ausgestattet werden<br />
(RE-Versionen). Dies wird oft zum Zählen<br />
der Schraubverbindungen in einem<br />
Montagezyklus eingesetzt.<br />
Einführung – Winkelschrauber<br />
Produktivität aus einem neuen Blickwinkel<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 43<br />
Pneumatische Drehschrauber
Pneumatische Drehschrauber<br />
Winkelschrauber Modelle mit Abschaltkupplung<br />
LTV29-2 Serie<br />
● Hohe Drehzahl bei kleinen<br />
Abmessungen.<br />
● Schlankes Design und geringes Gewicht.<br />
● Weicher, komfortabler Handgriff.<br />
● Leicht umsteuerbar.<br />
● Niedrige Reaktionskräfte.<br />
LTV39-2 Serie<br />
● Die schnellsten Schrauber in ihrer<br />
Klasse.<br />
● Leistungsstarker Motor.<br />
● Hohe Wiederholgenauigkeit.<br />
● Viele bedienerfreundliche Details.<br />
LTV FS Winkelschrauber mit integrierter<br />
Stecknuss (Flushsocket)<br />
● Gute Zugänglichkeit durch kleinste<br />
Winkelköpfe.<br />
● Hohe Drehmomentgenauigkeit.<br />
Drehmoment- Winkelkopf Luft-<br />
Schrauben-Abtriebsbereich<br />
weicher Leerlauf-<br />
WinkelkopfkleinsterMittenbedarf<br />
im<br />
Empf. Luft-<br />
Schlauch- einlassgröße<br />
vierkant Schraubfall drehzahl Gewicht Länge höhe abstand Leerlauf größe gewinde<br />
Typ mm Zoll Nm min-1 Umsteuerbar<br />
kg mm mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LTV29-2 R12-6 M6 1/4 6-12 850 1,3 351 27 11 10 10 1/4 8431 0631 15<br />
LTV29-2 R12-10 M6 3/8 6-12 850 1,3 351 27 11 10 10 1/4 8431 0631 16<br />
LTV29-2 R12-Q M6 1/4 a 6-12 850 1,3 351 44 11 10 10 1/4 8431 0631 17<br />
LTV29-2 R12-42 M6 1/4 b 6-12 850 1,3 351 34 11 10 10 1/4 8431 0631 18<br />
LTV29-2 R12-B6 M6 1/4 6-12 850 1,3 351 27 11 10 10 1/4 8431 0631 00<br />
LTV29-2 R12-B10 M6 3/8 6-12 850 1,3 351 27 11 10 10 1/4 8431 0631 01<br />
LTV29-2 R16-6 M6 1/4 9-16 850 1,3 351 27 11 10 10 1/4 8431 0631 22<br />
LTV29-2 R16-10 M6 3/8 9-16 850 1,3 351 27 11 10 10 1/4 8431 0631 21<br />
LTV29-2 R16-Q M6 1/4 a 9-16 850 1,3 351 44 11 10 10 1/4 8431 0631 24<br />
LTV29-2 R16-42 M6 1/4 b 9-16 850 1,3 351 34 11 10 10 1/4 8431 0631 23<br />
LTV29-2 R16-B6 M6 1/4 9-16 850 1,3 351 27 11 10 10 1/4 8431 0631 02<br />
LTV29-2 R16-B10 M6 3/8 9-16 850 1,3 351 27 11 10 10 1/4 8431 0631 03<br />
LTV29-2 R24-10 M8 3/8 12-24 640 1,4 374 30 14 10 10 1/4 8431 0631 29<br />
LTV29-2 R24-B10 M8 3/8 12-24 640 1,4 374 30 14 10 10 1/4 8431 0631 04<br />
LTV29-2 R30-10 M8 3/8 15-30 500 1,4 374 30 14 10 10 1/4 8431 0631 37<br />
LTV29-2 R30-B10 M8 3/8 15-30 500 1,4 374 30 14 10 10 1/4 8431 0631 36<br />
LTV39-2 R16-10 M6 3/8 7-16 1200 1,5 375 27 11 16 10 1/4 8431 0633 09<br />
LTV39-2 R16-B10 M6 3/8 7-16 1200 1,5 375 27 11 16 10 1/4 8431 0631 05<br />
LTV39-2 R24-10 M8 3/8 12-24 870 1,6 385 30 14 16 10 1/4 8431 0633 14<br />
LTV39-2 R24-B10 M8 3/8 12-24 870 1,6 385 30 14 16 10 1/4 8431 0631 06<br />
LTV39-2 R30-10 M8 3/8 15-30 870 1,6 385 35 14 16 10 1/4 8431 0633 19<br />
LTV39-2 R30-B10 M8 3/8 15-30 870 1,6 385 35 14 16 10 1/4 8431 0631 07<br />
LTV39-2 R37-10 M8 3/8 22-37 708 1,7 405 35 18 16 10 1/4 8431 0633 24<br />
LTV39-2 R37-B10 M8 3/8 22-37 708 1,7 405 35 18 16 10 1/4 8431 0631 08<br />
LTV39-2 R48-10 M8 3/8 24-48 560 1,7 405 35 18 16 10 1/4 8431 0633 27<br />
LTV39-2 R48-13 M8 1/2 24-48 560 2,0 425 41 20 16 10 1/4 8431 0633 43<br />
LTV39-2 R48-B10 M8 3/8 24-48 560 1,7 405 35 18 16 10 1/4 8431 0631 09<br />
LTV39-2 R48-B13 M8 1/2 24-48 560 2,0 425 41 20 16 10 1/4 8431 0631 10<br />
LTV39-2 R56-10 M10 3/8 28-56 460 1,7 405 35 18 16 10 1/4 8431 0633 35<br />
LTV39-2 R56-13 M10 1/2 28-56 460 2,0 425 41 20 16 10 1/4 8431 0633 51<br />
LTV39-2 R56-B10 M10 3/8 28-56 460 1,7 405 35 18 16 10 1/4 8431 0631 11<br />
LTV39-2 R56-B13 M10 1/2 28-56 460 2,0 425 41 20 16 10 1/4 8431 0631 12<br />
LTV39-2 R70-13 M10 1/2 35-70 350 2,1 425 41 20 16 10 1/4 8431 0633 59<br />
LTV39-2 R70-B13 M10 1/2 35-70 350 2,1 425 41 20 16 10 1/4 8431 0631 13<br />
LTV39-2 R85-13 M10-12 1/2 43-85 305 2,5 500 52 25 16 10 1/4 8431 0633 67<br />
LTV39-2 R85-B13 M10-12 1/2 43-85 305 2,5 500 52 25 16 10 1/4 8431 0631 14<br />
LTV39-2 R120-13 M12 1/2 60-120 220 2,5 500 52 25 16 10 1/4 8431 0633 69<br />
Modelle mit integriertem Steckschlüssel c<br />
LTV29-2 R24 FS M8 – 12-24 640 1,4 357 32 15 10 10 1/4 8431 0634 51<br />
LTV29-2 R30 FS M8 – 15-30 500 1,3 357 32 15 10 10 1/4 8431 0634 52<br />
LTV39-2 R37 FS M8 – 22-37 708 1,7 406 38 19 16 10 1/4 8431 0634 53<br />
LTV39-2 R48 FS M8 – 24-48 560 1,7 406 38 19 16 10 1/4 8431 0634 54<br />
LTV39-2 R56 FS M8 – 28-56 460 1,7 406 38 19 16 10 1/4 8431 0634 55<br />
LTV39-2 R70 FS M10 – 35-70 350 2,1 425 50 20 16 10 1/4 8431 0634 56<br />
LTV39-2 R85 FS M10-12 – 43-85 305 2,5 500 58 26 16 10 1/4 8431 0634 57<br />
LTV39-2 R120 FS M12 – 60-120 220 2,5 500 58 26 16 10 1/4 8431 0634 58<br />
a Schnellwechselfutter. b Innensechskantabtrieb c Die integrierten Stecknüsse sind als Zubehör erhältlich und auf den Zubehörseiten beschrieben.<br />
44 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
● Besonders platzsparende Winkelköpfe<br />
durch integrierte Steckschlüssel.
Modelle mit Abschaltung Winkelschrauber<br />
LTV28 und 38<br />
● Unsere beliebtesten Winkelschrauber<br />
im M5- bis M12-Segment.<br />
● Kompakte, robuste Getriebe.<br />
● Präzise Abschaltkupplung.<br />
● Langlebiger Motor.<br />
LTV48-Modelle<br />
● Ausgereifte, zuverlässige Werkzeuge.<br />
● Umsteuerbare Schrauber für Drehmomente<br />
bis 200 Nm.<br />
● Hoher Bedienkomfort durch niedriges<br />
Gewicht und bequemen Griff.<br />
● Gegenhalter und weiteres Zubehör<br />
lieferbar.<br />
LTV FS Winkelschrauber mit integrierter<br />
Stecknuss (Flushsocket)<br />
● Gute Zugänglichkeit durch kleinste<br />
Winkelköpfe.<br />
● Hohe Drehmomentgenauigkeit.<br />
● Besonders platzsparende Winkelköpfe<br />
durch integrierte Steckschlüssel.<br />
Drehmoment- Winkelkopf Luft-<br />
Schrauben-Abtriebsbereich<br />
weicher Leerlauf-<br />
WinkelkopfkleinsterMittenbedarf<br />
im<br />
Empf. Luft-<br />
Schlauch- einlassgröße<br />
vierkant Schraubfall drehzahl Gewicht Länge höhe abstand Leerlauf größe gewinde<br />
Typ mm Zoll Nm min-1 Umsteuerbar<br />
kg mm mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LTV28 R07-6 M5 1/4 2,5-7 1100 1,3 334 28,5 10 8 8 1/4 8431 0601 65<br />
LTV28 R07-42 M5 1/4 a 2,5-7 1100 1,3 334 28,5 10 8 8 1/4 8431 0601 73<br />
LTV28 R07-Q M6 1/4 b 2,5-7 1100 1,3 334 28,5 10 8 8 1/4 8431 0601 68<br />
LTV28 R15-6 M6 1/4 7-15 560 1,4 349 28 11 10 10 1/4 8431 0601 52<br />
LTV28 R15-10 M6 3/8 7-15 560 1,4 349 28 11 10 10 1/4 8431 0601 55<br />
LTV28 R15-Q M6 1/4 b 7-15 560 1,4 349 28 11 10 10 1/4 8431 0601 53<br />
LTV28 R20-10 M6 3/8 10-19 530 1,4 355 34,5 13,5 10 10 1/4 8431 0601 50<br />
LTV28 R20-42 M6 1/4 a 10-20 420 1,4 350 34 13,5 10 10 1/4 8431 0601 48<br />
LTV28 R28-10 M8 3/8 14-28 340 1,4 350 29,5 13,5 10 10 1/4 8431 0601 40<br />
LTV28 R28-42 M8 3/8 14-28 340 1,4 350 29,5 13,5 10 10 1/4 8431 0601 44<br />
LTV28 RL28-10 M8 3/8 14-28 80 1,4 350 29,5 13,5 10 10 1/4 8431 0601 33<br />
LTV38 R42-10 M8 3/8 20-42 400 2,0 436 34,5 18 16 10 1/4 8431 0603 55<br />
LTV38 R42-13 M8 1/2 20-42 400 2,2 453 41 20 16 10 1/4 8431 0603 69<br />
LTV38 R50-10 M10 3/8 25-50 330 2,0 436 34,5 18 16 10 1/4 8431 0603 63<br />
LTV38 R50-13 M10 1/2 25-50 330 2,2 453 41 20 16 10 1/4 8431 0603 71<br />
LTV38 R57-13 M10 1/2 30-57 280 2,2 453 41 20 16 10 1/4 8431 0603 51<br />
LTV38 R70-13 M10 1/2 34-70 225 2,4 487 41 20 16 10 1/4 8431 0603 46<br />
LTV38 R85-13 M10-12 1/2 40-85 190 2,8 530 52 25 16 10 1/4 8431 0603 38<br />
LTV48 R120-L13 M12 1/2 70-120 215 3,5 590 52 25 28 12,5 1/2 8431 0534 88<br />
LTV48 R150-L13 M12 1/2 70-150 170 3,5 590 52 25 28 12,5 1/2 8431 0534 93<br />
LTV48 R200-L13 M14 1/2 115-200 100 3,8 610 52 25 28 12,5 1/2 8431 0534 98<br />
Umsteuerbare Modelle mit integrierter Stecknuss<br />
LTV48 R150 FS M12 – 70-150 180 3,5 590 70 25 28 12,7 1/2 8431 0610 17<br />
LTV48 R200 FS<br />
a Innensechskantabtrieb.<br />
b Schnellwechselfutter.<br />
M14 – 115-200 100 3,8 610 70 25 28 12,8 1/2 8431 0610 21<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 45<br />
Pneumatische Drehschrauber
Pneumatische Drehschrauber<br />
Winkelschrauber Modelle mit Abschaltung<br />
LTV69 Serie<br />
● Neue Tandemmotor-Ausführung –<br />
höhere Einschraubgeschwindigkeit,<br />
genaue Verschraubungen.<br />
● Hohe Drehmomente.<br />
● Gute Zugänglichkeit unter beengten<br />
Platzverhältnissen.<br />
Max.<br />
Min. Drehmoment<br />
Drehmoment Leer-<br />
Winkel- Luftkopf<br />
bedarf<br />
Schrau- Ab- bei 3 bar bei 6,3 bar bei 6,3 bar lauf- Winkel- kleinster im Empf. Luftben-<br />
triebs- weicher weicher weicher dreh- kopf- Mitten- Leer- Schlauch- einlassgröße<br />
vierkant Schraubfall Schraubfall Schraubfall zahl Gewicht Länge höhe abstand lauf größe gewinde<br />
Typ mm Zoll Nm Nm Nm min-1 Umsteuerbar<br />
kg mm mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LTV69 R180-13 a M16 1/2 70 100 170 840 5,1 592 50 25,3 20 13 1/2 8431 0830 04<br />
LTV69 R370-20 a M18 3/4 140 190 370 480 7,6 634 62 32,9 20 13 1/2 8431 0830 15<br />
LTV69 R600-25 a M22 1 230 400 600 280 10,2 676 77 54,0 20 13 1/2 8431 0830 21<br />
Nicht umsteuerbar<br />
LTV69 N180-13 M16 1/2 70 100 170 840 4,6 577 50 25,3 20 13 1/2 8431 0830 35<br />
LTV69 N370-20 M18 3/4 140 190 370 480 7,1 619 62 32,9 20 13 1/2 8431 0830 46<br />
LTV69 N600-25 M22 1 230 400 600 280 9,7 661 77 54,0 20 13 1/2 8431 0830 52<br />
a Fixierte Rückwärtslauf-Einstellung.<br />
46 Druckluft-Montagewerkzeuge
Modelle mit Engraumvorsatz (Flachabtrieb) Winkelschrauber<br />
Gerade Schrauber mit Flachabtrieb (In-Line-Modelle)<br />
Abmessungen<br />
Schlüssel-<br />
Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge weite A B C D E G H R<br />
Typ Nm min-1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
LTC009 R07-10-LI3 2,5-7 285 1,7 312 10 34 15 12,5 36,7 59,2 35 22 10 8431 0616 00<br />
LTC009 R08-10-LI3 4-8 210 1,3 312 10 34 10 13,5 37 41 35 22 10 8431 0613 72<br />
LTC009 R08-12-LI3 2,5-8 255 1,8 322 12 34 15 12,5 45,5 71 35 30 13 8431 0616 06<br />
LTC009 R12-10-LI5 5-12 120 1,3 312 10 34 15 12,5 36,7 59 35 22 10 8431 0613 64<br />
LTC009 R13-10-LI3 6-13 127 1,8 312 10 34 15 12,5 46,7 59,2 35 22 10 8431 0616 01<br />
LTC009 R14-10-LI3 5-14 175 1,5 332 10 34 10 15 52 54,3 35 31 14,5 8431 0613 56<br />
LTC009 R14-12-LI3 6-14 127 1,8 319 12 34 15 12,5 45,5 71 35 30 13 8431 0616 07<br />
LTC009 R15-12-LI3 7-15 105 1,7 328 12 34 10 15 51,9 54,3 35 31 14,5 8431 0616 04<br />
LTC28 R14-12-LI3 6-14 500 2,2 590 12 34 10 15 54,3 54,3 35 31 14,5 8433 0616 07<br />
LTC28 R18-10-LI3 10-18 386 1,8 421 10 34 15 12,5 36,7 59,2 35 22 10 8431 0616 02<br />
LTC28 R20-12-LI3 12-20 320 1,8 441 12 34 10 15 51,9 54,3 35 31 14,5 8431 0616 05<br />
LTC28 R22-12-LI3 11-22 345 1,8 433 12 34 15 12,5 45,5 71 35 30 13 8431 0616 08<br />
LTC38 R28-12-LI3 14-28 470 1,8 493 12 34 15 12,5 45,5 71 35 30 13 8431 0616 09<br />
LTC38 R34-21-LI3 16-34 390 3,7 578 21 46 20 16 74,5 44 64 40 20 8431 0616 10<br />
LTC48 R80-21-LI3 50-80 250 4 578 21 46 20 16 74,5 84 64 40 20 8431 0616 12<br />
LTC48 R150-22-LI3 105-150 90 4,6 651 22 46 33 14 77,5 84 64 40 20 8431 0616 15<br />
Winkelschrauber mit Flachabtrieb (Offset-Modelle)<br />
Abmessungen<br />
Schlüssel-<br />
Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge weite A B C D E F G H R<br />
Typ Nm min-1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
LTC009 R07-10-LO3 3-7 250 1,6 304 10 59,5 10 14,55 32,8 42,8 61,1 36,5 22 10 8431 0614 94<br />
LTC009 R10-13-LO5 1,5-10 223 1,8 356 13 58 10 71,6 93,6 108,1 130,1 44 31 14,5 8431 0615 00<br />
LTC009 R11-10-LO3 3-11 220 1,5 290 10 57,5 15 14,55 32,8 42,8 61,1 36,5 22 10 8431 0615 01<br />
LTC29-2R19-10-LO3 10-19 640 2 384 10 60,3 15 14,55 32,8 42,8 61,1 36,5 22 10 8431 0615 02<br />
LTC29-2R21-13-LO5 11-21 500 2 457 13 58,5 10 71,6 93,6 108,1 130,1 44 31 14,5 8431 0615 04<br />
LTC39-2R28-12-LO5 17-28 560 2,5 488 12 69,5 15 62 84 97 119 44 30 13 8431 0615 08<br />
LTC39-2R40-14-LO3 22-40 460 2,4 452 14 77,8 18 24,8 46,8 61,3 83,3 44 31 14,5 8431 0615 11<br />
LTC39-2R60-16-LO3 34-60 305 3 541 16 91 24 27 51 66 91,5 48 30 15 8431 0615 14<br />
LTC48 R80-17-LO3 56-80 215 4 641 17 69,5 27 30,3 55,8 72,3 97,8 48 33 16,5 8431 0615 17<br />
LTC48 R90-21-LO5 49-90 170 4,7 721 21 69,5 20 100,8 132 152 183,3 62,5 40 20 8431 0612 38<br />
LTC48 R96-18-LO3 56-96 210 4,7 651 18 99 32 32 63,2 82,2 113,5 62,5 38 19 8431 0615 21<br />
LTC48 R140-18-LO3 92-140 100 5 670 18 99 32 32 63,2 82,2 113,5 62,5 38 19 8431 0615 23<br />
LTC69 R215-21-LO3 160-215 450 10 692 21 140,1 40 32 70,4 91,4 128,2 77 42 21 8431 0615 28<br />
Engraumvorsätze für besonders hohe Beanspruchung<br />
LTC38 R33-13-A-O-3 16-33 430 2,6 487 13 60 19 32,8 52,8 68,8 88,8 40 34 16 8431 0611 01<br />
LTC48 R56-17-A-O-3 24-56 400 3,9 619 17 66 19 45,1 67,6 87,2 109,7 45 39,2 19,5 8431 0611 06<br />
LTC38 R40-17-A-O-3 23-40 360 3 519 17 66 19 45,1 67,6 87,2 109,7 45 39,2 19,5 8431 0611 08<br />
LTC48 R96-19-A-O-3 40-96 220 4,3 656 19 87 25 42,3 67,6 87,4 112,7 54 39,5 19,75 8431 0611 11<br />
LTC48 R120-19-A-O-3 48-120 180 4,3 656 19 87 25 42,3 67,6 87,4 112,7 54 39,5 19,75 8431 0611 15<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 47<br />
Pneumatische Drehschrauber
Pneumatische Drehschrauber<br />
Winkelschrauber Offenmaulschrauber<br />
Gerade Offenmaulschrauber – für Rohrleitungsverschraubungen<br />
(In-Line-Ausführungen)<br />
Abmessungen<br />
Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge<br />
Schlüsselweite<br />
A B C D E F G H R<br />
Typ Nm min-1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
LTO28 R04-8-LI3 1,6-4,5 1100 1,8 363 8 32 11 12,25 22,7 21,6 33,5 29 6 7,8 8431 0617 00<br />
LTO28 R06-8-LI3 2,1-6 833 1,8 369 8 32 10 13 27,3 25,4 33,5 31 7 9,8 8431 0617 02<br />
LTO28 R12-8-LI3 6-12 420 2 388 8 32 10 13 27,3 25,4 33,5 31 7 9,8 8431 0617 03<br />
LTO28 R12-10-LI3 6-12 420 2 396 10 32 10 13 27,3 25,4 33,5 31 7 9,8 8431 0612 44<br />
LTO28 R15-10-LI3 6-15 400 2 397 10 32 12 11 27,9 26,1 33,5 32 8 10,3 8431 0612 46<br />
LTO28 R17-13-LI3 8-17 350 1,9 415 13 34 11 14,5 36,3 32,3 35 38 8,5 12,4 8431 0612 48<br />
LTO28 R19-10-LI3 8-19 350 1,9 402 10 34 14 13 31,9 29,7 35 38 8 11,2 8431 0617 07<br />
LTO38 R26-13-LI3 14-35 220 3 536 13 46 11 20,8 52 47,3 45 55 12,5 17,2 8431 0612 50<br />
LTO38 R26-17-LI3 15-43 200 3,2 547 17 46 12 20 60,3 38,8 45 59 16 20,1 8431 0612 54<br />
LTO38 R28-12-LI3 10-28 320 2,9 514 12 43 11 17,5 43,7 29,3 40 50 10,4 15 8431 0617 08<br />
LTO38 R35-12-LI3 14-35 220 2,9 519 12 43 11 17,5 43,7 29,3 40 50 10,4 15 8431 0617 09<br />
LTO38 R43-14-LI3 14-43 220 3,2 522 14 46 18 17 41 38,5 45 50 12 15 8431 0617 10<br />
LTO28 R118-8-LI3 4,5-11 560 2 381 8 32 11 12,25 22,7 21,6 33,5 29 6 7,8 8431 0617 01<br />
Offenmaul-Winkelschrauber (Offset-Ausführungen)<br />
Abmessungen<br />
Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge<br />
Schlüsselweite<br />
A B C D E F G J R<br />
Typ Nm min-1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
LTO28 R04-10-LO3 1,6-4,5 1100 1,9 352 10 65,5 12 6,9 25,1 35,5 50,6 36,5 7 9,8 8431 0618 00<br />
LTO28 R04-10-LO5 1,4-4 1100 2 388 10 64,0 10 42,7 60,9 71,4 89,7 36,5 7 9,8 8431 0618 02<br />
LTO28 R10-10-LO5 4-10 560 2 388 10 65,3 10 42,7 60,9 71,4 89,7 36,5 7 9,8 8431 0618 03<br />
LTO28 R10-12-LO5 4-10 560 2 401 12 66,5 11 51 73 84,9 106,9 44 8 11,9 8431 0618 04<br />
LTO28 R11-10-LO3 4,5-11 560 1,9 352 10 65,5 12 6,9 25,1 35,5 50,6 36,5 7 9,8 8431 0618 01<br />
LTO28 R11-12-LO3 4,5-11 560 2 360 12 68,5 11 9,4 31,4 43,8 65,8 44 8,5 12,4 8431 0618 07<br />
LTO28 R12-12-LO5 6-12 470 2 402 12 66,5 11 51 73 84,9 106,9 44 8 11,9 8431 0618 05<br />
LTO28 R14-12-LO3 6-14 470 2 357 12 68,5 14 7 29 40,2 62,2 44 8 11,2 8431 0618 08<br />
LTO28 R14-13-LO3 6-14 470 2 369 13 67 11 12,8 36,8 51,8 75,8 48 10,4 15 8431 0618 10<br />
LTO38 R20-12-LO3 12-20 250 2 458 12 68 14 7 29 40,2 62,2 44 8 11,2 8431 0618 09<br />
LTO38 R28-13-LO5 11-28 250 2,3 506 13 71 18 53,3 75,3 87,7 109,7 44 10,4 12,4 8431 0618 12<br />
LTO38 R30-13-LO3 12-30 250 2 470 13 65,5 11 12,8 36,8 51,8 75,8 48 10,4 15 8431 0618 11<br />
LTO38 R36-13-LO5 15-36 200 2,3 505 13 71 18 53,3 75,3 87,7 109,7 44 10,4 12,4 8431 0618 13<br />
48 Druckluft-Montagewerkzeuge
Modelle mit Abschaltkupplung Winkelschrauber<br />
Hold and Drive<br />
Formschrauben werden zunehmend<br />
zum Beispiel von Lkw-Herstellern an<br />
Montagestraßen für Fahrzeugrahmen<br />
verwendet. Was bisher eine Arbeit für<br />
zwei war, kann nun von einem Werker<br />
alleine ausgeführt werden. Eine Formschraube<br />
zeichnet sich dadurch aus,<br />
dass ein Teil festgehalten wird, während<br />
der andere von derselben Seite angezogen<br />
wird.<br />
LTV HAD<br />
● Besonders zur Stoßdämpfermontage<br />
geeignet.<br />
● Für Formschrauben sind auf der Standard-LTV-Serie<br />
basierende Spezialwerkzeuge<br />
erhältlich.<br />
● Steckschlüssel für die HAD-Modelle<br />
gibt es in drei verschiedenen Längen.<br />
● Spezial-Steckschlüssel sind auf Anfrage<br />
erhältlich.<br />
● Auch geeignet für Sonderschrauben<br />
und Abscherverschraubungen, wie Hi-<br />
Lok/Hi-Shear.<br />
HINWEIS: Die Festigkeit der Schraube muss auf das<br />
Endmoment abgestimmt sein.<br />
Drehmoment- Winkel- Winkelkopf Luft- Empf. Luft-<br />
Schrauben- bereich weicher Leerlauf- kopf- kleinster bedarf im Schlauch- einlassgröße<br />
Schraubfall a drehzahl Gewicht Länge höhe Mittenabstand Leerlauf größe gewinde<br />
Typ mm Nm min -1 kg mm mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LTV38 R40 LT HAD b M8-10 15-40 210 3,0 530 52 25 10 10 1/4 8431 0609 52<br />
LTV38 R42 HAD M8 20-42 430 2,2 453 41 20 10 10 1/4 8431 0603 75<br />
LTV38 R50 HAD M10 25-50 360 2,2 453 41 20 10 10 1/4 8431 0603 82<br />
LTV38 R85 HAD M10-12 40-85 210 3,0 530 52 25 10 10 1/4 8431 0609 58<br />
LTV48 R120 HAD M12-14 70-120 220 3,3 590 70 25 28 12,5 1/2 8431 0610 26<br />
LTV48 R150 HAD M14 70-150 180 3,3 590 70 25 28 12,5 1/2 8431 0610 30<br />
LTV48 R200 HAD M14 115-200 100 3,3 610 70 25 28 12,5 1/2 8431 0610 32<br />
LTV69 R370 HAD M18 190-370 480 7,6 634 62 33 20 12,5 1/2 8431 0831 65<br />
a Bei min. 5 bar.<br />
b Für Anwendungen mit niedrigem Drehmoment.<br />
HINWEIS:������������������������������������������������������������<br />
Andere Hold-and-Drive-Werkzeuge sind auf Anfrage erhältlich.<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 49<br />
Pneumatische Drehschrauber
Pneumatische Drehschrauber<br />
Winkelschrauber Modelle ohne Abschaltung<br />
Abwürgeschrauber<br />
● Geringe Trägheitsmomente gewährleisten<br />
gute Schraubergebnisse unabhängig<br />
von der Verbindungshärte und<br />
somit einen geringeren Mittelwertversatz.<br />
● Einfache Drehmomenteinstellung durch<br />
Regulierung des Luftdrucks.<br />
● Zuverlässige und bewährte Bauweise.<br />
● Gute Zugänglichkeit durch kleinen<br />
Winkelkopf.<br />
Drehmoment- Winkelkopf<br />
Schrau- Ab- bereich weicher Winkel- kleinster Luft- Empf. Luftben-<br />
triebs- Schraubfall Leerlauf- kopf- Mitten- bedarf im Schlauch- einlassgröße<br />
vierkant bei 6,3 bar bei 3 bar drehzahl Gewicht Länge höhe abstand Leerlauf größe gewinde<br />
Typ mm Zoll Nm Nm min-1 Umsteuerbar<br />
kg mm mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LMV28 R11-10 M6 3/8 11 5 1200 1,1 264 28 11 10 10 1/4 8431 0591 07<br />
LMV28 R14-10 M6 3/8 14 7 1000 1,1 264 29,5 13,5 10 10 1/4 8431 0591 09<br />
Nicht umsteuerbar<br />
LMV28 N16-10 M6 3/8 16 8 1000 1,0 239 29,5 13,5 11 10 1/4 8431 0590 17<br />
Ratschenschrauber<br />
● Herausragende Zugänglichkeit – Ratschenschrauber<br />
sind ideal für Verschraubungen<br />
an schwer zugänglichen<br />
Stellen.<br />
● Zum Lösen von Schraubverbindungen<br />
den Schrauber einfach um 180 Grad<br />
drehen.<br />
Drehmoment- Winkelkopf<br />
Schrau- Ab- bereich weicher Winkel- kleinster Luft- Empf. Luftben-<br />
triebs- Schraubfall Leerlauf- kopf- Mitten- bedarf im Schlauch- einlassgröße<br />
vierkant bei 6,3 bar bei 3 bar drehzahl Gewicht Länge höhe abstand Leerlauf größe gewinde<br />
Typ mm Zoll Nm Nm min-1 kg mm mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LBR33 S26/114-13 M8 13 a 22 11 185 1,4 290 15 13 9,5 10 1/4 8431 0345 71<br />
LBR33 S26/118-16 M8-10 16 a 30 15 135 1,4 300 15 18 9,5 10 1/4 8431 0346 70<br />
LBR33 S26/118-17 M8-10 17 a 30 15 135 1,4 300 15 18 9,5 10 1/4 8431 0346 62<br />
a Innensechskantabtrieb.<br />
Schneckenschrauber<br />
● „Feinfühliges Anfahren“ – Schneckenschrauber<br />
haben eine niedrige Drehzahl.<br />
● Sie eignen sich daher für:<br />
– Schrauben<br />
– Aufreiben<br />
– Gewindeschneiden<br />
– Bördeln<br />
● Sie können auch in Vorrichtungen<br />
eingebaut und als Druckluftantrieb im<br />
Aussetzbetrieb benutzt werden.<br />
Drehmoment- Winkelkopf<br />
Schrau- Ab- bereich weicher Winkel- kleinster Luft- Empf. Luftben-<br />
triebs- Schraubfall Leerlauf- kopf- Mitten- bedarf im Schlauch- einlassgröße<br />
vierkant bei 6,3 bar bei 3 bar drehzahl Gewicht Länge höhe abstand Leerlauf größe gewinde<br />
Typ mm Zoll Nm Nm min-1 kg mm mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LMK22 S002 M10 7/16 a 23 11 200 1,0 240 30 31 6 6 1/4 8431 0242 18<br />
LMK22 S004 M8 7/16 a 19 9 450 1,0 240 30 31 6 6 1/4 8431 0242 26<br />
LMK33 S001 M10-12 7/16 a 55 27 130 2,2 385 39 41 9,5 10 1/4 8431 0343 08<br />
LMK33 S002 M10-12 7/16 a 32 16 235 1,9 291 39 41 9,5 10 1/4 8431 0343 16<br />
LMK33 S005 M10 7/16 a 29 14 480 1,7 263 39 41 9,5 10 1/4 8431 0343 24<br />
a Innensechskantabtrieb.<br />
50 Druckluft-Montagewerkzeuge
Winkelschrauber Zubehör<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Für LTV-Modelle<br />
Kupplungseinstellschlüssel<br />
Optionales Zubehör<br />
Verlängerungen für LTV<br />
Länge der<br />
Verlängerung –”L”<br />
Verwendbar<br />
für Werkzeug mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LTV28 75 3 4210 3491 93<br />
LTV28 150 6 4210 3491 95<br />
LTV38 (nicht R70/R85) 75 3 4210 4301 80<br />
LTV38 (nicht R70/R85) 150 6 4210 4302 80<br />
LTV38 R70/R85/LTV48 75 3 4210 4303 80<br />
LTV38 R70/R85/LTV48 150 6 4210 4304 80<br />
LTV39-2 R48-10 75 3 4210 4472 81<br />
LTV39-2 R48-10 150 6 4210 4472 83<br />
LTV39-2 R48/56/70-13 75 3 4210 4472 80<br />
LTV39-2 R48/56/70-13 150 6 4210 4473 80<br />
LTV39-2 R56-10 75 3 4210 4472 82<br />
LTV39-2 R56-10 150 6 4210 4472 84<br />
LTV39-2 R85 75 3 4210 4474 80<br />
LTV39-2 R85 150 6 4210 4475 80<br />
Momentenstützen-Satz Schutzüberzug (a)<br />
Schutzüberzug (b)<br />
Signalanschluss-Satz (RE-Kit)<br />
Für Modelle LTV und LTC<br />
Für Modelle LBR, LMV und LMK<br />
Steckschlüsselhalter mit 3/8"-Abtriebsvierkant<br />
für LMK22, 1/2"-Abtriebsvierkant<br />
für LMK33<br />
Aufhängebügel Schutzüberzug<br />
Gegenhalter- Signalanschluss-<br />
Modell Abluftschlauch Starr Schwenkbar (siehe Abbildung) satz satz (RE-Kit)<br />
LTV28 R07 4210 2053 00 4210 1631 82 4210 3931 80 4210 3990 00 a 4210 4019 90<br />
LTV28, alle Modelle außer R07 4210 2053 00 4210 1631 82 4210 3931 80 4210 3990 00 a 4210 4018 90<br />
LTV29-2/39-2 4210 2053 00 4210 1631 82 4210 4408 80 4210 4017 90<br />
LTV29-2/39-2 R12/R16 4220 2744 05 b<br />
LTV29-2/39-2 R24/R30 4220 2744 03 b<br />
LTV38 R42/R50/R57 4210 2053 00 4210 1631 82 4210 3931 81 4210 3992 90 a LTC38, LTV38 FS<br />
(nicht LTC) 4210 4017 90<br />
LTV38 R70 4210 2053 00 4210 1631 82 4210 3931 81 4210 4003 90 a 4210 4017 90<br />
LTV38 R85, LTV38 HAD 4210 2053 00 4210 1631 82 4210 3931 81 4210 4004 90 a 4210 4020 80 4210 4017 90<br />
LTV39-2 R48-10/R50-10 4220 2744 02 b<br />
LTV39-2 R48-13/R50-13/R70 4220 2744 04 b<br />
LTV48 R65 4210 4011 00 4210 4061 80 4210 4021 80 4210 4058 90 a 4210 4020 80 4210 4057 90<br />
LTV48 R120/R150/R200, LTC48, 4210 4011 00 4210 4061 80 4210 4021 80 4210 4059 90 a LTV48 FS, LTV48 HAD<br />
4210 4020 80 4210 4057 90<br />
LTV69 N/R180 4210 4011 00 4210 3088 87 4210 4059 90 a 4220 1128 80<br />
LTV69 N/R370 4210 4011 00 4210 3088 87 4220 1201 80<br />
LTV69 N/R600 4210 4011 00 4210 3088 87 4220 1746 80<br />
L<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 51<br />
Pneumatische Drehschrauber
Pneumatische Drehschrauber<br />
Zubehör Winkelschrauber<br />
Optionales Zubehör für Flushsocket-Werkzeuge mit integriertem Steckschlüssel<br />
Integrierte Stecknüsse<br />
Schlüsselweite Stecknussverlängerung<br />
Modell<br />
LTV29-2 R24/R30 FS<br />
mm / Zoll mm Bestell-Nr.<br />
8 1,5 4220 4188 08<br />
10 1,5 4220 4188 90<br />
12 1,5 4220 4188 92<br />
13 1,5 4220 4188 93<br />
5/16" 1,5 4220 4188 98<br />
1/4" 1,5 4220 4188 96<br />
LTV39-2 R37/R48/R56 FS<br />
LTV39-2 R70 FS<br />
LTV39-2 R85/R120 FS<br />
LTV48 R150/R200 FS<br />
52 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
10 2,5 4220 3987 90<br />
12 2,5 4220 3987 92<br />
13 2,5 4220 3987 93<br />
14 2,5 4220 3987 94<br />
15 2,5 4220 3987 95<br />
16 2,5 4220 3987 96<br />
17 2,5 4220 3987 97<br />
18 2,5 4220 3987 98<br />
9/16" 2,5 4220 3987 99<br />
13 7 4220 4012 93<br />
13 15 4220 4013 93<br />
14 15 4220 4013 94<br />
16 0,5 4220 1251 00<br />
15 16,5 4220 1621 00<br />
15 1,5 4220 1621 01<br />
18 6,5 4220 1621 02<br />
16 11,5 4220 1621 03<br />
10 3,5 4220 1621 04<br />
20 8,5 4220 1621 05<br />
17,5 6,5 4220 1621 06<br />
19 8,5 4220 1621 07<br />
16 16,5 4220 1621 08<br />
18 10,5 4220 1621 09<br />
16 14,5 4220 1621 10<br />
19 10 4220 1621 11<br />
17 11,5 4220 1621 12<br />
13 3,5 4210 2749 01<br />
15 3,5 4210 2749 02<br />
12 3,5 4210 2749 03<br />
14 3,5 4210 2749 04<br />
9/16" 3,5 4210 2749 05<br />
7/16" 3,5 4210 2749 06<br />
24 12,5 4220 1595 01<br />
18 4,5 4220 1595 02<br />
25,4 13,5 4220 1595 03<br />
18 14,5 4220 1595 04<br />
21 13,5 4220 1595 05<br />
21 24 4220 1595 06<br />
14 5,5 4220 1595 07<br />
14,3 9 4220 1595 08<br />
17,5 7,5 4220 1595 09<br />
18 2 4210 3534 68<br />
18 5,5 4220 1595 02<br />
18 8,5 4210 3534 18<br />
19 9,5 4210 3534 19<br />
21 10,5 4210 3534 21<br />
22 10,5 4210 3534 22<br />
24 10,5 4210 3534 24<br />
24 13,5 4220 1595 01<br />
27 13,8 4210 3534 27<br />
AF<br />
Stecknussverlängerung<br />
Schlüsselweite
Winkelschrauber Zubehör<br />
Optionales Zubehör für Schrauber mit Engraumvorsatz<br />
Einsätze<br />
Schlüsselweite<br />
mm Zoll Bestell-Nr.<br />
Für LTC38 R33/N41-13-A-O-3 a<br />
7/16 4210 2625 03<br />
12 4210 2625 04<br />
1/2 4210 2625 01<br />
13 4210 2625 00<br />
14 4210 2625 02<br />
15 4210 2625 06<br />
Für LTC38 R40/N48-17-A-O-3b ,<br />
LTC48 R56-17-A-O-3b 13 4210 2626 06<br />
14 4210 2626 04<br />
15 4210 2626 03<br />
1/2 4210 2626 05<br />
5/8 4210 2626 02<br />
16 4210 2626 00<br />
17 4210 2626 01<br />
18 4210 2626 10<br />
19 4210 2626 08<br />
Für LTC48 R96/R120-19-A-O-3c 13 4210 2624 06<br />
14 4210 2624 05<br />
15 4210 2624 04<br />
16 4210 2624 03<br />
17 4210 2624 02<br />
18 4210 2624 01<br />
19 3/4 4210 2624 00<br />
a 13-mm-Stecknuss am Werkzeug montiert.<br />
b 17-mm-Stecknuss am Werkzeug montiert.<br />
c 19-mm-Stecknuss am Werkzeug montiert.<br />
A B<br />
Abmessungen Maulöffnung<br />
mm mm Bestell-Nr.<br />
LTO28 R12-10-L-I-3<br />
5/16 7 4210 4288 54<br />
8 mm 7 4210 4288 55<br />
3/8 7 4210 4288 53<br />
9 mm 7 4210 4288 52<br />
10 mm 7 4210 4288 51<br />
LTO28 R15-10-L-I-3<br />
8 mm 8 4210 4289 56<br />
9 mm 8 4210 4289 55<br />
3/8 8 4210 4289 54<br />
10 mm 8 4210 4289 51<br />
11 mm 8 4210 4289 57<br />
7/16 8 4210 4289 58<br />
12 mm 8 4210 4289 53<br />
LTO28 R17-13-L-I-3<br />
3/8 8,5 4210 4290 52<br />
10 mm 8,5 4210 4290 53<br />
11 mm 8,5 4210 4290 59<br />
7/16 8,5 4210 4290 54<br />
12 mm 8,5 4210 4290 57<br />
1/2 8,5 4210 4290 55<br />
13 mm 8,5 4210 4290 51<br />
14 mm 8,5 4210 4290 58<br />
9/16 8,5 4210 4290 56<br />
H B C<br />
Modell mm mm mm<br />
LTC38 R33-13-A-O-3 19 32 16<br />
LTC38 R40-17-A-O-3 19 39 20<br />
LTC48 R56-17-A-O-3 19 39 20<br />
LTC48 R96-19-A-O-3 25 39 20<br />
LTC48 R120-19-A-O-3 25 39 20<br />
LTC38 N41-13-A-O-3 19 32 16<br />
Optionales Zubehör für Offenmaulschrauber<br />
A B<br />
Abmessungen Maulöffnung<br />
mm mm Bestell-Nr.<br />
LTO38 R26-13-L-I-3<br />
11 mm 12,5 4210 4291 63<br />
13 mm 12,5 4210 4291 51<br />
14 mm 12,5 4210 4291 58<br />
9/16 12,5 4210 4291 53<br />
15 mm 12,5 4210 4291 55<br />
5/8 12,5 4210 4291 54<br />
16 mm 12,5 4210 4291 52<br />
17 mm 12,5 4210 4291 60<br />
11/16 12,5 4210 4291 56<br />
18 mm 12,5 4210 4291 61<br />
19 mm 12,5 4210 4291 62<br />
3/4 12,5 4210 4291 57<br />
LTO38 R26-17-L-I-3<br />
14 mm 14 4210 4292 55<br />
5/8 14,6 4210 4292 54<br />
17 mm 16 4210 4292 51<br />
18 mm 16 4210 4292 53<br />
19 mm 16 4210 4292 57<br />
3/4 16 4210 4292 52<br />
20 mm 16 4210 4292 61<br />
13/16 16 4210 4292 63<br />
21 mm 16 4210 4292 62<br />
22 mm 16 4210 4292 56<br />
7/8 16 4210 4292 58<br />
15/16 16 4210 4292 60<br />
24 mm 17,2 4210 4292 59<br />
H<br />
B<br />
C<br />
B<br />
A<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 53<br />
Pneumatische Drehschrauber
Pneumatische Drehschrauber<br />
Zubehör Winkelschrauber<br />
Optionales Zubehör für Abwürgeschrauber<br />
Innensechskant-Steckschlüssel<br />
Abmessungen Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />
Zoll LBR33 S26/114 LBR33 S26/118<br />
1/4 4210 0360 05 –<br />
5/16 4210 0360 02 –<br />
3/8 4210 0360 03 4210 0389 02<br />
7/16 4210 0360 04 4210 0389 03<br />
1/2 4210 0360 01 4210 0389 04<br />
9/16 – 4210 0389 06<br />
5/8 – 4210 0389 01<br />
3/4 – 4210 0389 05<br />
HINWEIS: Die 1/2"-Innensechskant-Stecknüsse müssen<br />
in Kombination mit Steckschlüsselhaltern<br />
verwendet werden.<br />
Steckschlüsselhalter<br />
Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />
Abmessungen LBR33 S26/114 LBR33 S26/118<br />
1/2"-Außensechskt. auf 3/8"-Außenvierkt 4090 0163 00 4090 0163 00<br />
1/2"-Außensechskt. auf 1/2"-Außenvierkt. 4090 0164 00 4090 0164 00<br />
Optionales Zubehör für Hold-and-Drive-Schrauber (HAD)<br />
Mutternsteckschlüssel, Schrauben- und Bit-Halter für<br />
LTV38 R42-HAD/LTV38 R50-HAD<br />
Mutternsteckschlüssel (Abb. 1)<br />
Schraubenhalter<br />
Bit-Halter<br />
A<br />
Bit-Halter 1/4"<br />
B C<br />
Breite N, mm Bits<br />
4220 1959 01 4220 1959 04 4220 1959 03 10-21 1/4"<br />
54 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
Abmessungen Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />
Zoll LBR33 S26/114 LBR33 S26/118<br />
10 4210 0414 10 –<br />
12 4210 0414 12 4210 0418 12<br />
13 4210 0414 13 4210 0418 13<br />
14 4210 0414 14 4210 0418 14<br />
15 4210 0414 15 4210 0418 15<br />
16 – 4210 0418 16<br />
17 – 4210 0418 17<br />
18 – 4210 0418 18<br />
19 – 4210 0389 05<br />
Schlüssel- Bestell-Nr.<br />
weite<br />
W mm<br />
Schlüssel-<br />
Ø D mm<br />
A B C<br />
10 22 4220 1769 16 4220 1769 31 4220 1769 51<br />
11 22 4220 1769 15 4220 1769 32 4220 1769 52<br />
12 22 4220 1769 13 4220 1769 33 4220 1769 53<br />
13 22 4220 1769 09 4220 1769 12 4220 1769 54<br />
14 22 4220 1769 05 4220 1769 35 4220 1769 08<br />
15 22 4220 1769 14 4220 1769 36 4220 1769 56<br />
16 25 4220 1888 71 4220 1888 81 4220 1888 91<br />
17 25 4220 1888 72 4220 1888 82 4220 1888 92<br />
18 26 4220 1888 73 4220 1888 83 4220 1888 93<br />
19 27 4220 1888 74 4220 1888 84 4220 1888 94<br />
20 31 4220 1888 75 4220 1888 85 4220 1888 95<br />
21 31 4220 1888 76 4220 1888 86 4220 1888 96<br />
Abmessungen Geeignete Bestell-Nr.<br />
X x Y<br />
mm<br />
Schlüsselgröße<br />
mm<br />
A B C<br />
6,6 x 5 10-21 4220 1770 19 – –<br />
7 x 5 10-21 – 4220 1770 17 –<br />
5,1 x 8,2 10-21 4220 1770 01 – 4220 1770 16<br />
8 x 6 10-21 4220 1770 02 – –<br />
Abmessungen in mm<br />
Abbildung 1<br />
18.5<br />
A = 34<br />
B = 54<br />
C = 74<br />
61<br />
1.5<br />
��������������������<br />
13<br />
Ø D<br />
W<br />
30 Federweg<br />
Y<br />
X<br />
Bit-Halter<br />
Bit
Winkelschrauber Zubehör<br />
Optionales Zubehör für Hold-and-Drive-Schrauber (HAD)<br />
Mutternsteckschlüssel, Schrauben- und Bit-Halter für<br />
LTV38 R40 LT/R 85 HAD und LTV48 HAD<br />
Mutternsteckschlüssel (Abb. 2)<br />
Schlüssel- Bestell-Nr.<br />
weite<br />
W mm<br />
Schlüssel-<br />
Ø D mm<br />
A B C<br />
13 30 4210 3513 13 4210 3513 33 4210 3513 53<br />
14 30 4210 3513 14 4210 3513 34 4210 3513 54<br />
15 30 4210 3513 15 4210 3513 35 4210 3513 55<br />
16 30 4210 3513 16 4210 3513 36 4210 3513 56<br />
17 30 4210 3513 17 4210 3513 37 4210 3513 57<br />
18 31 4210 3513 18 4210 3513 38 4210 3513 58<br />
19 32 4210 3513 19 4210 3513 39 4210 3513 59<br />
21 35 4210 3513 21 4210 3513 41 4210 3513 61<br />
22 35 4210 3513 22 4210 3513 42 4210 3513 62<br />
24 35 4210 3513 24 4210 3513 44 4210 3513 64<br />
��������������������������������������<br />
Abmessungen Geeignete Bestell-Nr.<br />
X x Y<br />
mm<br />
Schlüsselgröße<br />
mm<br />
A<br />
B C<br />
8 x 6,3 15-24 4210 2694 17 4210 2694 18 4210 2694 19<br />
8 x 6 15-24 4210 2694 05 4210 2694 10 4210 2694 15<br />
9,55 x 7,6 18-24 4210 2694 01 4210 2694 06 4210 2694 11<br />
11,20 x 8,9 19-24 4210 2694 02 4210 2694 07 4210 2694 12<br />
13 x 9,8 19-24 4210 2694 03 4210 2694 08 4210 2694 13<br />
13,20 x 10,5 19-24 4210 2694 04 4210 2694 09 4210 2694 14<br />
Schraubenhalter – Außensechskant<br />
Geeignete Bestell-Nr.<br />
Abmessungen Schlüsselgröße<br />
N mm mm<br />
A<br />
B C<br />
7 14-24 4210 2825 41 4210 2825 42 4210 2825 43<br />
8 14-24 4210 2825 01 4210 2825 05 4210 2825 09<br />
9 15-24 4210 2825 02 4210 2825 06 4210 2825 10<br />
10 18-24 4210 2825 03 4210 2825 07 4210 2825 11<br />
11 19-24 4210 2825 04 4210 2825 08 4210 2825 12<br />
12 19-24 4210 2825 13 4210 2825 14 4210 2825 15<br />
Bit-Halter – Innensechskant<br />
Bit-Halter 5/16" 5/16"-Bits<br />
A B<br />
C<br />
Breite N, mm Bestell-Nr.<br />
4210 2991 91 4210 2991 92 4210 2991 93 5 4023 1215 00<br />
6 4023 1216 00<br />
7 4023 1219 00<br />
8 4023 1217 00<br />
10 4023 1218 00<br />
Abmessungen in mm<br />
Abbildung 2<br />
A = 33<br />
B = 53<br />
C = 73<br />
76<br />
5<br />
26<br />
��������������������<br />
Außensechskant<br />
Innensechskant<br />
Ø D<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 55<br />
W<br />
W<br />
W<br />
N<br />
Y<br />
N<br />
30 Federweg<br />
X<br />
Pneumatische Drehschrauber
Pneumatische Drehschrauber<br />
Zubehör Winkelschrauber<br />
Optionales Zubehör für Hold-and-Drive-Schrauber (HAD)<br />
Mutternsteckschlüssel, Schrauben- und Bit-Halter für LTV58 R350-HAD<br />
Mutternsteckschlüssel (Abb. 3)<br />
Schlüssel- Bestell-Nr.<br />
weite<br />
W mm<br />
Schlüssel-<br />
Ø D mm<br />
A B C<br />
18 41 4220 1778 04 4220 1778 14 4220 1778 24<br />
19 41 4220 1778 05 4220 1778 15 4220 1778 25<br />
20 41 4220 1778 06 4220 1778 16 4220 1778 26<br />
21 41 4220 1778 07 4220 1778 17 4220 1778 27<br />
22 41 4220 1778 08 4220 1778 18 4220 1778 28<br />
23 41 4220 1778 09 4220 1778 19 4220 1778 29<br />
24 41 4220 1778 01 4220 1778 11 4220 1778 21<br />
25 41 4220 1778 02 4220 1778 12 4220 1778 22<br />
25,4=1" 41 4220 1778 10 4220 1778 20 4220 1778 30<br />
26 41 4220 1778 03 4220 1778 13 4220 1778 23<br />
27 46 – 4220 2139 84 4220 2139 94<br />
28 46 – 4220 2139 83 4220 2139 93<br />
29 46 – 4220 2139 82 4220 2139 92<br />
30 46 – 4220 2139 81 4220 2139 91<br />
31 54 – 4220 2297 81 4220 2297 91<br />
32 54 – 4220 2297 82 4220 2297 92<br />
33 54 – 4220 2297 83 4220 2297 93<br />
34 54 – 4220 2297 84 4220 2297 94<br />
35 54 – 4220 2297 85 4220 2297 95<br />
36 54 – 4220 2297 86 4220 2297 96<br />
���������������������������������������������������������<br />
Abmessungen Geeignete Bestell-Nr.<br />
X x Y<br />
N mm<br />
Schlüsselgröße<br />
mm<br />
A B C<br />
13 x 9,8 18-36 4220 1777 80 4220 1777 83 4220 1777 85<br />
13,20 x 10,5 18-36 4220 1777 81 4220 1777 84 4220 1777 86<br />
Schraubenhalter – Außensechskant für LTV69 R370-HAD<br />
Geeignete Bestell-Nr.<br />
Abmessungen<br />
N mm<br />
Schlüsselgröße<br />
mm<br />
A B C<br />
10 18-36 4220 1777 52 4220 1777 54 4220 1777 72<br />
11 18-36 4220 1777 51 4220 1777 50 4220 1777 73<br />
12 20-36 4220 1777 53 4220 1777 55 4220 1777 74<br />
14 20-36 4220 1777 57 4220 1777 56 4220 1777 75<br />
16 24-36 4220 1777 58 4220 1777 70 4220 1777 76<br />
18 24-36 4220 1777 59 4220 1777 71 4220 1777 77<br />
Bit-Halter<br />
Schlüsselgröße<br />
Bit-Halter mm<br />
56 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
Bestell-Nr.<br />
A B C<br />
7 14-24 4210 2825 41 4210 2825 42 4210 2825 43<br />
5/16" 18-20 4220 1777 88 4220 1777 89 4220 1777 90<br />
5/16" 21-36 4220 1777 82 4220 1777 85 4220 1777 87<br />
HINWEIS: 8-mm-Bit wird mit dem Halter mitgeliefert.<br />
Abmessungen in mm<br />
Abbildung 3<br />
A = 33<br />
B = 53<br />
C = 73<br />
13<br />
102.5<br />
34.5<br />
Ø D<br />
Bit-Halter<br />
Bit<br />
40<br />
Federweg
Winkelschrauber Zubehör<br />
Installationsvorschläge<br />
Modell<br />
Für kleine Schrauber mit 3/8"-BSP-Lufteinlass<br />
Max. Luftstrom Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr.<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10<br />
Für kleine Schrauber mit 1/4"-BSP-Lufteinlass<br />
16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 07<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 03<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10<br />
Für Schrauber mit 3/8" BSP-Lufteinlass<br />
16 l/s Rubair 10 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 16<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13<br />
Für Schrauber mit 1/4"-BSP-Lufteinlass<br />
23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 02<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13-1/4<br />
Für Schrauber mit 3/8"-BSP-Lufteinlass<br />
23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 11<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13<br />
Für Schrauber mit 1/2"-BSP-Lufteinlass<br />
35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 17<br />
MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein 8202 0850 04<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 13<br />
Service-Kits<br />
Die in den Service-Kits enthaltenen Ersatzteile<br />
sind für eine Standardüberholung<br />
Ihres Werkzeuges ausreichend. Für<br />
eine schnelle und wirtschaftliche Reparatur<br />
sollten Sie diese Wartungskits immer<br />
vorrätig haben.<br />
Wichtige Bestandteile:<br />
● Lamellensatz ● O-Ringe<br />
● Motorlager<br />
● Dichtungen<br />
● Sicherungsringe<br />
● Stifte usw.<br />
Modell Service-Kit<br />
LTV28 4081 0102 90<br />
LTV29-2 4081 0299 90<br />
LTV38 4081 0103 90<br />
LTV39-2 4081 0298 90<br />
LTV48 4081 0236 90<br />
LTV69 4081 0397 90<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 57<br />
Pneumatische Drehschrauber
Pneumatische Drehschrauber<br />
Einführung – Einbau-Stabschrauber<br />
����������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
preisgünstige Lösung für viele anspruchsvolle<br />
Schraubaufgaben. Fest eingebaute Schrauber<br />
�����������������������������������������������<br />
hohe Drehmomentgenauigkeit.<br />
Articulated Arms<br />
Wenn keine Möglichkeit besteht, Reaktionsmomente<br />
am zu verschraubenden<br />
Bauteil abzufangen, kann ein an einem<br />
Teleskop- oder Gelenkarm (Articulated<br />
����������������������������������������<br />
ziente Lösung darstellen.<br />
Zweifachschrauber<br />
Durch die Kombination von zwei LTD-<br />
Stabschraubern zu einem Zweifachschrauber<br />
können Sie doppelt so produktiv<br />
montieren.<br />
Das LTD-System<br />
Befestigungen Abtriebe Antriebseinheiten Fernsteuerung/<br />
Signalausgänge<br />
Momentenstütze<br />
Befestigungsplatte<br />
(Konsole)<br />
�������������<br />
● Gegenhalter-Rohlinge – Für handgeführte<br />
Montagetätigkeiten.<br />
● Konsolen – Die Stabschrauber der<br />
Serie LTD/LMD haben eine gezahnte<br />
Gegenhalteraufnahme, die auch zum<br />
Festeinbau des Schraubers verwendet<br />
werden kann. Zahlreiche verschiedene<br />
Standard-Befestigungsplatten sind<br />
lieferbar.<br />
● Abtrieb mit Federweg – Wird bei<br />
Einbauspindeln eingesetzt, um das<br />
Einfädeln auf die Schraubenköpfe zu<br />
erleichtern und Abweichungen bei der<br />
Einschraubtiefe auszugleichen. Es sind<br />
Modelle mit federndem Abtrieb oder<br />
58 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
Sonderbefestigungen<br />
Starr gelagerter Abtrieb<br />
teleskopischer Frontpartie erhältlich.<br />
● Fixierflansch – Zur Montage des<br />
Schraubers an Handlingshilfen (Ausleger<br />
wie Articulated Arms usw.) über die<br />
Verzahnung.<br />
● TwinSpin-Kit – Ein Kit zur Herstellung<br />
einer eigenen Zweifachspindel-Einheit<br />
ist als Sonderzubehör<br />
erhältlich. Atlas Copco bietet drei<br />
verschiedene Bausätze für Doppelspindel-Mehrfachschrauber<br />
an. Für<br />
die Baureihen 28, 38 und 48/61. Der<br />
Mittenabstand der Zweifachspindel ist<br />
verstellbar. Der größte Schrauber hat<br />
einen maximalen Mittenabstand von<br />
Abtrieb mit Federweg<br />
Nicht umsteuerbar<br />
Steuerung von Hand oder<br />
Fernsteuerung<br />
Umsteuerbar<br />
Steuerung von Hand<br />
Umsteuerbar<br />
Fernsteuerung<br />
(3-Wege-Ventil)<br />
(5-Wege-Ventil)<br />
364 mm, der kleinste einen Mittenabstand<br />
von 53 mm. Der komplette<br />
Satz hat zwei Startergriffe, einen für<br />
Rechts- und einen für Linkslauf (nicht<br />
umsteuerbare Systeme haben nur einen<br />
Startergriff).<br />
● Fernsteuerung – Ventile für die Fernsteuerung<br />
sind als optionales Zubehör<br />
erhältlich.<br />
● Luftsignalausgänge – Alle LTD-Modelle<br />
verfügen über Luftsignalausgänge,<br />
die nach einem abgeschlossenen<br />
Schraubzyklus ein Fertig-Signal übermitteln.
Mit Abschaltkupplung Stabschrauber<br />
Die Stabschrauber LTD28, 38 und 48<br />
basieren auf den bewährten LTV-Winkelschraubern.<br />
Die Einbauschrauber LTD/LMD61 basieren<br />
auf den starken Tandemschraubern<br />
der Serie LTP/LMP61 mit Doppelmotor<br />
und Pistolengriff. Durch das<br />
rasche Einschrauben und den genauen<br />
Endanzug bieten sie eine hohe Produktivität<br />
sowie eine hervorragende Drehmomentgenauigkeit<br />
unabhängig von der<br />
Schraubfallhärte.<br />
● Fernsteuerung – Am hinteren Ende<br />
der LTD-RR Schrauber ist ein externes<br />
Ventil angeschlossen, durch das eine<br />
noch bessere Mehrfach-Anordnung ermöglicht<br />
wird.<br />
● Zugänglichkeit – Die schlanken Werkzeuge<br />
ermöglichen die besonders<br />
platzsparende Bauweise von Mehrfachschraubern.<br />
Da keine Abschaltkupplung<br />
vorhanden ist, sind diese<br />
Werkzeuge entsprechend kürzer.<br />
● Flexibilität – Die LTD-Schrauber stellen<br />
Ihnen viele Optionen für die erfolgreiche<br />
Erledigung Ihrer Schraubaufgaben<br />
bereit.<br />
● Umsteuerbar – Die LTD-Schrauber<br />
sind mit umsteuerbaren Drehrichtungen<br />
erhältlich.<br />
Drehmomentbereich<br />
Kleinster Luft- Empf. Luft-<br />
Schrauben- Abtriebs- weicher Leerlauf- Mitten- bedarf Schlauch- einlassgröße<br />
vierkant Schraubfall drehzahl Gewicht Länge abstand im Leerlauf größe gewinde<br />
Typ mm Zoll Nm min-1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
Nicht umsteuerbar, Hebelstarter<br />
LTD28 N9-RE M5-6 3/8 5-9 1400 1,1 339 20 9 10 1/4 8431 0534 05<br />
LTD28 N18-RE M6 3/8 8-18 780 1,2 358 20 9 10 1/4 8431 0534 08<br />
LTD28 N21-RE M6 3/8 10-21 570 1,2 358 20 9 10 1/4 8431 0534 13<br />
LTD28 N22-RE M6 3/8 10-22 140 1,2 358 20 9 10 1/4 8431 0534 18<br />
Umsteuerbar, Hebelstarter<br />
LTD28 R8-RE M5-6 3/8 3-8 1100 1,2 363 20 8 10 1/4 8431 0534 61<br />
LTD28 R16-RE M6 3/8 7-16 610 1,3 383 20 8 10 1/4 8431 0534 65<br />
LTD28 R20-RE M6-8 3/8 10-20 520 1,3 383 20 8 10 1/4 8431 0534 51<br />
LTD28 R22-RE M6-8 3/8 10-22 125 1,3 383 20 8 10 1/4 8431 0534 54<br />
Umsteuerbar, Schrauberrückteil mit Direktanschluss (Fernsteuerung)<br />
LTD13 R05-RR M3-5 1/4b 1,5-5 850 0,7 197 16 7 8 1/8 8431 0533 05<br />
LTD13 R08-RR M3-5 1/4b 1,5-8 500 0,8 197 16 7 8 1/8 8431 0533 06<br />
LTD28 R8-RR M5-6 3/8 3-8 1100 1,2 294 20 8 10/13 a 8431 0703 80<br />
LTD28 R16-RR M6 3/8 7-16 610 1,3 313 20 8 10/13 a 8431 0703 82<br />
LTD28 R20-RR M6-8 3/8 10-20 520 1,3 313 20 8 10/13 a 8431 0703 83<br />
Nicht umsteuerbar, Hebelstarter, Modelle mit federndem Abtrieb, Federweg 25 mm<br />
LTD28 N9F-RE M5-6 3/8 5-9 1400 1,5 447 20 9 10 1/4 8431 0534 21<br />
LTD28 N18F-RE M6 3/8 8-18 780 1,6 466 20 9 10 1/4 8431 0534 27<br />
LTD28 N21F-RE M6 3/8 10-21 570 1,6 466 20 9 10 1/4 8431 0534 39<br />
Umsteuerbar, Hebelstarter, mit federndem Abtrieb, Federweg 25 mm<br />
LTD28 R8F-RE M5-6 3/8 3-8 1100 1,6 471 20 8 10 1/4 8431 0534 78<br />
LTD28 R16F-RE M6 3/8 7-16 620 1,7 491 20 8 10 1/4 8431 0534 85<br />
LTD28 R20F-RE M6-8 3/8 10-20 570 1,7 491 20 8 10 1/4 8431 0534 37<br />
LTD28 R22F-RE M6-8 3/8 10-22 125 1,7 491 20 8 10 1/4 8431 0534 89<br />
Umsteuerbar, Schrauberrückteil mit Direktanschluss (Fernsteuerung), federnder Abtrieb, Federweg 25 m<br />
LTD28 R8F-RR M5-6 3/8 3-8 1100 1,6 401 20 8 10/13 a 8431 0703 84<br />
LTD28 R16F-RR M6 3/8 7-16 620 1,7 421 20 8 10/13 a 8431 0703 86<br />
LTD28 R20F-RR M6-8 3/8 10-20 570 1,7 421 20 8 10/13 a 8431 0703 88<br />
Nicht umsteuerbar, Hebelstarter<br />
LTD38 N30-RE M8 1/2 14-30 820 2,2 414 20 16 10 1/4 8431 0535 04<br />
LTD38 N38-RE M8 1/2 20-38 680 2,2 414 20 16 10 1/4 8431 0535 12<br />
LTD38 N44-RE M8-10 1/2 18-44 580 2,2 414 20 20 10 1/4 8431 0535 17<br />
LTD38 N55-RE M10 1/2 27-55 470 2,2 487 20 20 10 1/4 8431 0535 20<br />
Umsteuerbar, Hebelstarter<br />
LTD38 R27-RE M8 1/2 13-27 670 2,1 441 20 16 10 1/4 8431 0534 53<br />
LTD38 R32-RE M8 1/2 18-32 560 2,1 441 20 16 10 1/4 8431 0534 52<br />
LTD38 R38-RE M8-10 1/2 19-38 480 2,1 441 20 16 10 1/4 8431 0535 78<br />
LTD38 R47-RE M8-10 1/2 22-47 380 2,3 513 20 20 10 1/4 8431 0535 83<br />
a Lufteinlassgewinde = 2 x 1/4" + 1 x 3/8".<br />
c Lufteinlassgewinde = 2 x 1/2" + 1 x 3/4".<br />
Fortsetzung ...<br />
b 1/4"-Schnellwechselfutter.<br />
d Optionales RE-Kit LTD48 RE Bestell-Nr. 4210 4057 90.<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 59<br />
Pneumatische Drehschrauber
Pneumatische Drehschrauber<br />
Einbau-Stabschrauber Modelle mit Abschaltung<br />
Drehmomentbereich<br />
Kleinster Luft- Empf. Luft-<br />
Schrauben- Abtriebs- weicher Leerlauf- Mitten- bedarf Schlauch- einlassgröße<br />
vierkant Schraubfall drehzahl Gewicht Länge abstand im Leerlauf größe gewinde<br />
Typ mm Zoll Nm min-1 kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
Umsteuerbar, Schrauberrückteil mit Direktanschluss (Fernsteuerung)<br />
LTD38 R27-RR M8 1/2 13-27 670 2,1 377 21 16 10/16 a 8431 0704 22<br />
LTD38 R32-RR M8 1/2 18-32 560 2,1 377 21 16 10/16 a 8431 0704 24<br />
LTD38 R38-RR M8-10 1/2 19-38 480 2,1 377 21 16 10/16 a 8431 0704 26<br />
LTD38 R47-RR M8-10 1/2 22-47 380 2,3 448 21 16 10/16 a 8431 0704 28<br />
Nicht umsteuerbar, Hebelstarter, federnder Abtrieb, Federweg 25 mm<br />
LTD38 N30F-RE M8 1/2 14-30 820 2,3 521 20 20 10 1/4 8431 0535 38<br />
LTD38 N38F-RE M8 1/2 20-38 680 2,3 521 20 20 10 1/4 8431 0535 46<br />
LTD38 N44F-RE M8-10 1/2 18-44 580 2,3 521 20 20 10 1/4 8431 0535 31<br />
LTD38 N55F-RE M10 1/2 27-55 470 2,5 599 23 20 10 1/4 8431 0535 53<br />
Umsteuerbar, Hebelstarter, federnder Abrieb, Federweg 25 mm<br />
LTD38 R27F-RE M8 1/2 13-27 670 2,5 546 20 16 10 1/4 8431 0535 65<br />
LTD38 R32F-RE M8 1/2 18-32 560 2,5 546 20 16 10 1/4 8431 0535 91<br />
LTD38 R38F-RE M8-10 1/2 19-38 480 2,5 546 20 16 10 1/4 8431 0535 95<br />
LTD38 R47F-RE M8-10 1/2 22-47 380 2,7 625 23 16 10 1/4 8431 0535 99<br />
Umsteuerbar, Schrauberrückteil mit Direktanschluss (Fernsteuerung), federnder Abtrieb, Federweg 25 mm<br />
LTD38 R27F-RR M8 1/2 13-27 670 2,5 482 21 16 10/16 a 8431 0704 30<br />
LTD38 R32F-RR M8 1/2 18-32 560 2,5 482 21 16 10/16 a 8431 0704 32<br />
LTD38 R38F-RR M8-10 1/2 19-38 480 2,5 482 21 16 10/16 a 8431 0704 34<br />
LTD38 R47F-RR M8-10 1/2 22-47 380 2,7 566 23 16 10/16 a 8431 0704 36<br />
Umsteuerbar, Hebelstarter<br />
LTD48 R65-RE M10 1/2 27-65 400 3,1 582 30 28 12,5 1/2 8431 0637 07<br />
LTD48 R81-RE M12 1/2 32-81 320 3,1 582 30 28 12,5 1/2 8431 0637 12<br />
Umsteuerbar, Schrauberrückteil mit Direktanschluss (Fernsteuerung)<br />
LTD48 R65-RR M10 1/2 27-65 400 3,5 410 28 30 12,5/16 c 8431 0704 46<br />
LTD48 R81-RR M12 1/2 32-81 330 3,5 410 28 30 12,5/16 c 8431 0704 48<br />
Umsteuerbar, Hebelstarter, federnder Abtrieb, Federweg 25 mm<br />
LTD48 R65F-RE M10 1/2 27-65 400 3,5 700 30 28 12,5 1/2 8431 0637 17<br />
LTD48 R81F-RE M12 1/2 32-81 320 3,5 700 30 28 12,5 1/2 8431 0637 23<br />
Umsteuerbar, Schrauberrückteil mit Direktanschluss (Fernsteuerung)<br />
LTD48 R65F-RR M10 1/2 27-65 400 3,7 522 28 30 12,5/16 c 8431 0704 50<br />
LTD48 R81F-RR M12 1/2 32-81 330 3,7 522 28 30 12,5/16 c 8431 0704 52<br />
a Lufteinlassgewinde = 2 x 1/4" + 1 x 3/8".<br />
c Lufteinlassgewinde = 2 x 1/2" + 1 x 3/4".<br />
b 1/4"-Schnellwechselfutter.<br />
Einbau-Stabschrauber Modelle mit Abschaltung<br />
Schrau- Drehmoment- Mindest- Kleinster Luft- Luftben-<br />
Abtriebs- bereich drehmoment Leerlauf- Mitten- bedarf im einlassgröße<br />
vierkant bei 6,3 bar bei 3 bar drehzahl Gewicht Länge abstand Leerlauf gewinde Verzahnung<br />
Typ mm Zoll Nm Nm min-1 kg mm mm l/s Zoll Typ Bestell-Nr.<br />
Modelle mit Drehmomentabschaltung und starrem Abtrieb<br />
LTD61 H100-13-RE M12 1/2 55-100 45 1800 3,0 223 29 20 3/8 3 8431 0808 06<br />
LTD61 H170-13-RE M14 1/2 95-170 70 1100 3,0 223 29 20 3/8 3 8431 0808 15<br />
LTD61 H230-19-RE M16 3/4 125-230 85 820 3,0 223 29 20 3/8 3 8431 0808 23<br />
LTD61 H350-20-RE M18 3/4 190-350 145 520 3,9 260 31 20 3/8 4 8431 0808 27<br />
LTD61 H500-20-RE M20 3/4 275-500 220 360 3,9 260 31 20 3/8 4 8431 0808 36<br />
LTD61 H700-25-RE M22 1 360-650 280 280 4,5 305 34 20 3/8 5 8431 0808 43<br />
LTD61 H900-25-RE M24 1 480-870 300 210 4,5 282 32 20 3/8 5 8431 0808 45<br />
HINWEIS: Das Umschaltmoment liegt bei ca. 4 % des maximalen Drehmoments.<br />
Einbau-Stabschrauber Modelle ohne Abschaltung<br />
Schrau- Max. Mindest- Kleinster Luft- Luftben-<br />
Abtriebs- Drehmoment drehmoment Leerlauf- Mitten- bedarf im einlassgröße<br />
vierkant bei 6,3 bar bei 3 bar drehzahl Gewicht Länge abstand Leerlauf gewinde Verzahnung<br />
Typ mm Zoll Nm Nm min-1 kg mm mm l/s Zoll Typ Bestell-Nr.<br />
Abwürgeschrauber mit starrem Abtrieb<br />
LMD61 H100-13-RE M12 1/2 100 60 2200 3,0 223 29 20 3/8 3 8431 0809 02<br />
LMD61 H170-13-RE M14 1/2 170 100 1400 3,0 223 29 20 3/8 3 8431 0809 10<br />
LMD61 H230-19-RE M16 3/4 230 130 1000 3,0 223 29 20 3/8 3 8431 0809 12<br />
LMD61 H350-20-RE M18 3/4 350 200 650 3,9 260 31 20 3/8 4 8431 0809 28<br />
LMD61 H500-20-RE M20 3/4 500 300 450 3,9 260 31 20 3/8 4 8431 0809 30<br />
LMD61 H700-25-RE M22 1 700 400 350 4,5 305 34 20 3/8 5 8431 0809 41<br />
LMD61 H900-25-RE M24 1 900 500 260 4,5 282 34 20 3/8 5 8431 0809 49<br />
HINWEIS: Das Umschaltmoment liegt bei ca. 4 % des maximalen Drehmoments.<br />
60 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
d Optionales RE-Kit LTD48 RE Bestell-Nr. 4210 4057 90.
Stabschrauber Zubehör<br />
Abmessungen<br />
Teleskopische Frontpartie LMD/LTD61<br />
Abmessungen<br />
N D F L M t<br />
Typ Zoll mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
LMD/LTD61 H100, H170 1/2 34 25 101 127 12 4210 3864 80<br />
LMD/LTD61 H230 3/4 41 25 117 148 12 4210 3789 80<br />
LMD/LTD61 H350, H500 3/4 50 40 160 201 15 4210 3781 81<br />
LMD/LTD61 H700, H900 1 67 50 226 278 15 4210 3788 80<br />
Installationsvorschläge<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Für alle Modelle<br />
Drehmomenteinstellschlüssel<br />
Ø D<br />
Ø N<br />
M<br />
F L t<br />
Modell<br />
Für kleine Schrauber mit 3/8"-BSP-Lufteinlass<br />
Max. Luftstrom Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr.<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10<br />
Für kleine Schrauber mit 1/4"-BSP-Lufteinlass<br />
16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 07<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 03<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10<br />
Für Schrauber mit 3/8"-BSP-Lufteinlass<br />
16 l/s Rubair 10 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 16<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13<br />
Für Schrauber mit 1/4"-BSP-Lufteinlass<br />
23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 02<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13-1/4<br />
Für Schrauber mit 3/8"-BSP-Lufteinlass<br />
23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 11<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13<br />
Für Schrauber mit 1/2"-BSP-Lufteinlass<br />
35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 17<br />
MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein 8202 0850 04<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 13<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 61<br />
Pneumatische Drehschrauber
Pneumatische Drehschrauber<br />
Zubehör Einbau-Stabschrauber<br />
Optionales Zubehör<br />
Momentenstützen<br />
Momentenstützen-Rohling<br />
(Stahl)<br />
Momentenstützen-Rohling<br />
(Aluminium)<br />
Konsolen<br />
Aufnahme<br />
seitlich<br />
Befestigung<br />
mittig<br />
������������<br />
L<br />
62 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
L<br />
L<br />
W<br />
W<br />
D<br />
LTD38 N55/R47<br />
Abmessungen LTD48 LMD/LTD61 LMD/LTD61<br />
mm LTD28 LTD38 LMD/LTD61 -13, -19 -20 -25<br />
L<br />
250 4210 1798 00 4210 2134 00<br />
200 4210 2219 02<br />
500 4210 2183 80 4210 2726 80<br />
400 4210 2219 01<br />
LTD38 N55/R47<br />
Abmessungen LTD48 LMD/LTD61 LMD/LTD61<br />
mm LTD28 LTD38 LMD/LTD61 -13, -19 -20 -25<br />
L x W<br />
90 x 40 4210 1798 01 4210 2134 01<br />
120 x 70 4210 2809 80 4210 2808 80<br />
L x W<br />
70 x 40 4210 1798 02 4210 2134 02<br />
100 x 50 4210 2219 03<br />
125 x 65 4210 2183 01 4210 2726 01<br />
D 55 4210 2219 10<br />
TwinSpin-Kit – Bausatz für Zweifachschrauber. Bestehend aus: 2 Stützgriffen, 2 Montageplatten (mit entsprechender Verzahnung),<br />
2 Griffbefestigungen, 1 Aufhängeseil, 1 Momentenstütze, 2 Trägern, 1 Montagewerkzeug, 1 Montageplatte für Gegenhalter,<br />
2 Ständern, 2 Halterungen.<br />
TwinSpin-Kit Max. Mittenabstand a Min. Mittenabstand a Bestell-Nr.<br />
LTD28 RE/RR 383 53 4210 4159 80<br />
LTD38 N30/N38/N44/R27/R32/R38-RE/RR 376 60 4210 4160 80<br />
LTD38 N55/R47-RE/RR 364 72 4210 4161 80<br />
LTD48 RE/RR 364 72 4210 4161 80<br />
LMD/LTD61 H100, H170, H230 364 72 4210 4161 82<br />
LMD/LTD61 H350, H500 362 87 4210 4161 81<br />
a Mittenabstand = von Mitte Spindel zu Mitte Spindel.<br />
Ventil-Kits Bestehend aus: Hauptventil, Drosselventil(en) für Handgriff, Konsole, Schlauchtüllen und -klemmen.<br />
Für Werkzeugtyp Ventilart Bestell-Nr.<br />
LTD28/38 RE 3-Wege-Ventil für nicht umsteuerbare Schrauber 4210 4162 80<br />
LTD28 RR 5-Wege-Ventil für umsteuerbare Schrauber 4210 4163 80<br />
LTD48 RE 3-Wege-Ventil für nicht umsteuerbare Schrauber 4210 4166 80<br />
LTD38/48 RR 5-Wege-Ventil für umsteuerbare Schrauber 4210 4167 80<br />
LMD/LTD61 H100, H170, H230 3-Wege-Ventil für nicht umsteuerbare Schrauber 4210 4166 80<br />
Abluftverteiler Bestehend aus: Block, Geräuschdämpfer mit Dichtung und Tüllen.<br />
Für Werkzeugtyp Bestell-Nr.<br />
LTD28 RR 4210 4168 80<br />
LTD38 RR 4210 4168 81<br />
LTD48 RR 4210 4168 81
Einführung – Hochmomentschrauber mit Pistolengriff<br />
Die schnellen und drehmomentstarken<br />
Drehschauber für hohe Momente<br />
Die Pistolen-Hochmomentschrauber der Baureihe LMP/LTP61 kombinieren<br />
hohe Drehmomente und schnelle Montage in ungewöhnlich leichten und<br />
kompakten Werkzeugen. Diese wiederholgenauen und besonders ergonomischen<br />
Schrauber sind auch in umsteuerbaren Ausführungen erhältlich und<br />
�����������������������������<br />
Schnell und genau<br />
Der kraftvolle Tandemmotor der LTP/<br />
LMP61-Werkzeuge ermöglicht ein extrem<br />
schnelles Einschrauben mit guter<br />
Drehmomentgenauigkeit – selbst bei<br />
sehr weichen Schraubfällen.<br />
Ergonomisch und bedienerfreundlich<br />
Unsere Pistolenschrauber bieten hohen<br />
Bedienkomfort. Die Momentenstützen<br />
halten Reaktionskräfte vom Werker fern<br />
und die Wegleitung der Abluft durch den<br />
schalldämpfenden Handgriff senkt den<br />
Geräuschpegel.<br />
Das niedrige Gewicht und der perfekt<br />
ausbalancierte Griff machen die<br />
LMP24/61- und LTP61-Schrauber zu<br />
ergonomisch korrekten und sicheren<br />
Einhand-Werkzeugen mit hohem Bedienkomfort.<br />
Umsteuerbar für höchste Flexibilität<br />
Die Möglichkeit, Schraubverbindungen<br />
ohne Werkzeugwechsel zu lösen, erhöht<br />
die Produktivität, senkt den Zeitaufwand<br />
und erleichtert dem Werker die Arbeit.<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 63<br />
Pneumatische Drehschrauber
Pneumatische Drehschrauber<br />
Hochmomentschrauber Modelle mit Direktantrieb<br />
Der starke Tandemmotor der LMP61-<br />
Modelle stellt bei geringerem Druckluftbedarf<br />
eine schnellere Arbeitsweise und<br />
höhere Drehmometgenauigkeit bereit.<br />
Das gewünschte Drehmoment wird bei<br />
den LMP-Modellen über den Luftdruck<br />
eingestellt. Je höher der Druck, desto<br />
höher das Drehmoment.<br />
● Hohe Drehmomentgenauigkeit.<br />
● Einfache Werkzeugpositionierung<br />
durch frei schwenkbare Momentenstütze.<br />
● Hochtouriger Motor für schnelles Einschrauben.<br />
● Extrem hohe Leistungsdichte im Vergleich<br />
zu einmotorigen Pistolenschraubern.<br />
● Erhältlich in umsteuerbaren und nicht<br />
umsteuerbaren Ausführungen.<br />
Schrau- Max. Mindest- Kleinster Luft- Luft-<br />
ben- Abtriebs- Drehmoment drehmoment Leerlauf- Mitten- bedarf im einlass-<br />
größe vierkant bei 6,3 bar bei 3 bar drehzahl Gewicht a Länge abstand Leerlauf gewinde Verzahnung<br />
Typ mm Zoll Nm Nm min -1 kg mm mm l/s Zoll Typ Bestell-Nr.<br />
Nicht umsteuerbar<br />
LMP24 H011-10 M6 3/8 13 6 1550 1,0 210 18 11 1/4 1 8431 0245 56<br />
LMP24 H005-10 M8 3/8 30 14 500 1,0 210 18 11 1/4 1 8431 0245 49<br />
LMP24 H003-13 M8 1/2 40 14 330 1,2 210 18 11 1/4 1 8431 0245 64<br />
LMP24 H002-13 M10 1/2 58 27 240 1,3 230 21 11 1/4 2 8431 0245 31<br />
LMP61 H100-13 M12 1/2 100 60 2200 3,0 223 29 20 3/8 3 8431 0803 05<br />
LMP61 H170-13 M14 1/2 170 100 1400 3,0 223 29 20 3/8 3 8431 0803 12<br />
LMP61 H230-19 M16 3/4 230 130 1000 3,0 223 29 20 3/8 3 8431 0803 19<br />
LMP61 H350-20 M18 3/4 350 200 650 3,9 260 31 20 3/8 4 8431 0803 26<br />
LMP61 H500-20 M20 3/4 500 300 450 3,9 260 31 20 3/8 4 8431 0803 33<br />
LMP61 H700-25 M22 1 700 400 350 4,5 305 34 20 3/8 5 8431 0803 40<br />
LMP61 H900-25 M24 1 900 500 260 4,5 282 34 20 3/8 5 8431 0803 47<br />
LMP61 H1500-25 M30 1 1600 900 140 6,8 323 42 20 3/8 9 8431 0803 54<br />
LMP61 H1900-38 M30 1 1/2 2000 1100 120 14,1 380 68 20 3/8 8 8431 0803 61<br />
LMP61 H2800-38 M36 1 1/2 3000 1600 80 14,1 380 68 20 3/8 8 8431 0803 68<br />
LMP61 H3800-38 M42 1 1/2 4000 2200 60 14,1 380 68 20 3/8 8 8431 0803 75<br />
Umsteuerbar<br />
LMP24 HR011-10 M6 3/8 10 5 860 1,0 210 18 11 1/4 1 8431 0245 85<br />
LMP24 HR005-10 M8 3/8 22 10 380 1,0 210 18 11 1/4 1 8431 0245 77<br />
LMP24 HR003-13 M8 1/2 30 14 250 1,2 210 18 11 1/4 1 8431 0245 91<br />
LMP24 HR002-13 M10 1/2 40 20 180 1,3 230 21 11 1/4 2 8431 0245 70<br />
LMP61 HR100-13 M12 1/2 100 60 2200 3,0 235 30 20 3/8 3 8431 0804 04<br />
LMP61 HR170-13 M14 1/2 170 100 1400 3,0 238 30 20 3/8 3 8431 0804 11<br />
LMP61 HR230-19 M16 3/4 230 130 1000 3,0 275 34 20 3/8 3 8431 0804 18<br />
LMP61 HR350-20 M18 3/4 350 200 650 3,9 275 34 20 3/8 4 8431 0804 25<br />
LMP61 HR500-20 M20 3/4 500 300 450 3,9 320 35 21 3/8 4 8431 0804 32<br />
LMP61 HR700-25 M22 1 700 400 350 4,5 305 34 20 3/8 5 8431 0804 39<br />
LMP61 HR900-25 M24 1 900 500 260 4,5 305 34 20 3/8 5 8431 0804 46<br />
LMP61 HR1500-25 M30 1 1600 900 140 6,8 345 42 20 3/8 9 8431 0804 53<br />
LMP61 HR1900-38 M30 1 1/2 2000 1100 120 14,1 380 68 20 3/8 8 8431 0804 60<br />
LMP61 HR2800-38 M36 1 1/2 3000 1600 80 14,1 380 68 20 3/8 8 8431 0804 67<br />
LMP61 HR3800-38 M42 1 1/2 4000 2200 60 14,1 380 68 20 3/8 8 8431 0804 74<br />
a Gewicht ohne Momentenstütze.<br />
Empfohlener Schlauchinnen-Ø 13 mm für<br />
Schlauchlängen bis zu 5 m.<br />
64 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
Das Umschaltmoment liegt bei ca. 4 % des maximalen Drehmoments.<br />
Gegenhalter/Momentenstützen gehören nicht zum Lieferumfang. Die<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
optionales Zubehör.
Modelle mit Selbstabschaltung Hochmomentschrauber<br />
● Die LTP61-Modelle sind mit kraftvollem<br />
Tandemmotor und einer Abschaltautomatik<br />
ausgestattet, die den Schrauber<br />
beim Erreichen des voreingestellten<br />
Drehmoments präzise abschalten.<br />
● Sie verschrauben im Vergleich zu den<br />
bereits schnellen LTP51-Vorgängermodellen<br />
doppelt so schnell.<br />
● Hohe Drehmomentgenauigkeit – unabhängig<br />
von Luftdruckschwankungen.<br />
● Extrem hohe Leistungsdichte.<br />
● Die umsteuerbaren Werkzeuge verfügen<br />
über einen fest einstellbaren<br />
Rechts- und Linkslauf.<br />
Schrau- Drehmoment- Mindest- Kleinster Luft- Luft-<br />
ben- Abtriebs- bereich drehmoment Leerlauf- Mitten- bedarf im einlass-<br />
größe vierkant bei 6,3 bar bei 3 bar drehzahl Gewicht a Länge abstand Leerlauf gewinde Verzahnung<br />
Typ mm Zoll Nm Nm min -1 kg mm mm l/s Zoll Typ Bestell-Nr.<br />
Nicht umsteuerbar<br />
LTP61 H100-13 M12 1/2 55-100 45 1800 3,0 223 29 20 3/8 3 8431 0800 07<br />
LTP61 H170-13 M14 1/2 95-170 70 1100 3,0 223 29 20 3/8 3 8431 0800 14<br />
LTP61 H230-19 M16 3/4 125-230 85 820 3,0 223 29 20 3/8 3 8431 0800 21<br />
LTP61 H350-20 M18 3/4 190-350 145 520 3,9 260 31 20 3/8 4 8431 0800 28<br />
LTP61 H500-20 M20 3/4 275-500 220 360 3,9 260 31 20 3/8 4 8431 0800 35<br />
LTP61 H700-25 M22 1 360-650 280 280 4,5 305 34 20 3/8 5 8431 0800 42<br />
LTP61 H900-25 M24 1 480-870 300 210 4,5 282 32 20 3/8 5 8431 0800 49<br />
LTP61 H1500-25 M30 1 850-1500 700 115 6,8 323 42 20 3/8 9 8431 0800 56<br />
LTP61 H1900-38 M30 1 1/2 1050-1900 800 90 14,1 380 68 20 3/8 8 8431 0800 63<br />
LTP61 H2800-38 M36 1 1/2 1550-2800 1200 65 14,1 380 68 20 3/8 8 8431 0800 70<br />
LTP61 H3800-38 M42 1 1/2 2100-3800 1600 50 14,1 380 68 20 3/8 8 8431 0800 77<br />
Umsteuerbar<br />
LTP61 HR100-13 M12 1/2 55-100 45 1800 3,0 235 30 20 3/8 3 8431 0801 08<br />
LTP61 HR170-13 M14 1/2 95-170 70 1100 3,0 238 30 20 3/8 3 8431 0801 15<br />
LTP61 HR230-19 M16 3/4 125-230 85 820 3,0 275 34 20 3/8 3 8431 0801 22<br />
LTP61 HR350-20 M18 3/4 190-350 145 520 3,9 275 34 20 3/8 4 8431 0801 29<br />
LTP61 HR500-20 M20 3/4 275-500 220 360 3,9 275 34 20 3/8 4 8431 0801 36<br />
LTP61 HR700-25 M22 1 360-650 280 280 4,5 305 34 20 3/8 5 8431 0801 43<br />
LTP61 HR900-25 M24 1 480-870 300 210 4,5 305 34 20 3/8 5 8431 0801 50<br />
LTP61 HR1500-25 M30 1 850-1500 700 115 6,8 345 42 20 3/8 9 8431 0801 57<br />
LTP61 HR1900-38 M30 1 1/2 1050-1900 800 90 14,1 380 68 20 3/8 8 8431 0801 64<br />
LTP61 HR2800-38 M36 1 1/2 1550-2800 1200 65 14,1 380 68 20 3/8 8 8431 0801 71<br />
LTP61 HR3800-38 M42 1 1/2 2100-3800 1600 50 14,1 380 68 20 3/8 8 8431 0801 78<br />
a Gewicht ohne Momentenstütze..<br />
Empf. Schlauchinnen-Ø: 13 mm.<br />
Das Umschaltmoment liegt bei ca. 4 % des maximalen Drehmoments.<br />
Gegenhalter/Momentenstützen gehören nicht zum Lieferumfang. Die<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
optionales Zubehör.<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 65<br />
Pneumatische Drehschrauber
Pneumatische Drehschrauber<br />
Hochmomentschrauber Modelle mit Selbstabschaltung<br />
Für selbstsichernde Verbindungen<br />
● Die LTP61-PH-Modelle sind speziell<br />
auf das Anziehen von selbstsichernden<br />
Schraubverbindungen ausgelegt.<br />
● Spezialgetriebe stellen das erforderliche<br />
höhere Umschaltmoment sicher.<br />
● Sobald der hochtourige Motor den<br />
schnellen Voranzug erledigt hat, übernimmt<br />
der langsamere, aber stärkere<br />
Schraubermotor und zieht die Verbindung<br />
präzise bis zum Endmoment an.<br />
Schrau- Drehmoment- Mindest- Kleinster Luft- Luft-<br />
ben- Abtriebs- bereich drehmoment Leerlauf- Mitten- bedarf im einlass-<br />
größe vierkant bei 6,3 bar bei 3 bar drehzahl Gewicht a Länge abstand Leerlauf gewinde Verzahnung<br />
Typ mm Zoll Nm Nm min -1 kg mm mm l/s Zoll Typ Bestell-Nr.<br />
Nicht umsteuerbar<br />
LTP61 PH100-13 M12 1/2 60-110 45 700 3,0 223 34 20 3/8 3 8431 0807 04<br />
LTP61 PH170-13 M14 1/2 100-180 70 440 3,0 223 34 20 3/8 3 8431 0807 12<br />
LTP61 PH230-19 M16 3/4 130-240 90 320 3,0 223 34 20 3/8 3 8431 0807 17<br />
LTP61 PH350-20 M18 3/4 210-370 150 200 3,9 260 34 20 3/8 4 8431 0807 24<br />
LTP61 PH500-20 M20 3/4 300-520 200 140 3,9 260 34 20 3/8 4 8431 0807 31<br />
LTP61 PH700-25 M22 1 400-680 280 100 4,5 305 34 20 3/8 5 8431 0807 38<br />
LTP61 PH900-25 M24 1 500-900 350 80 4,5 282 34 20 3/8 5 8431 0807 41<br />
LTP61 PH1500-25 M30 1 900-1600 650 45 6,8 323 42 20 3/8 9 8431 0807 52<br />
Umsteuerbar<br />
LTP61 PHR700-25 M22 1 400-680 280 100 4,5 305 34 20 3/8 5 8431 0807 55<br />
LTP61 PHR900-25 M24 1 500-900 350 80 4,5 305 34 20 3/8 5 8431 0807 62<br />
LTP61 PHR1500-25 M30 1 900-1600 650 45 6,8 345 42 20 3/8 9 8431 0807 68<br />
Umsteuerbar mit Multi Torque-Drehmomentwahlschalter<br />
LTP61 PHR700-25-MT M22 1 400-680 280 100 4,8 305 34 20 3/8 5 8431 0807 77<br />
LTP61 PHR900-25-MT M24 1 500-900 350 80 4,8 305 34 20 3/8 5 8431 0807 81<br />
a Gewicht ohne Momentenstütze.<br />
Empfohlene Schlauchgröße 13 mm für Schlauchlängen<br />
bis zu 5 m und Schlauch-Ø 16 mm für Längen<br />
von 5-10 m.<br />
66 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
Das Umschaltmoment liegt bei ca. 10 % des maximalen Drehmoments.<br />
Gegenhalter/Momentenstützen gehören nicht zum Lieferumfang. Die<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
optionales Zubehör.
Modelle mit Selbstabschaltung Hochmomentschrauber<br />
LTP61 mit Multitorque-Drehmomentwahlschalter<br />
● Mit dem Multitorque-Drehmomentwahlschalter<br />
können bis zu vier verschiedene<br />
Abschaltwerte voreingestellt<br />
werden.<br />
● Der am Werkzeug montierte Wahlschalter<br />
ermöglicht die Auswahl verschiedener<br />
Drehmomente ohne Werkzeugwechsel.<br />
● Ideal für Anwendungen, bei denen<br />
– mehrere unterschiedliche Montagefälle<br />
vorkommen.<br />
�������������������������������������<br />
lich ist.<br />
– mehrere verschiedene Drehmomenteinstellungen<br />
benötigt werden.<br />
● Die Umsteuerfunktion bietet einen fest<br />
einstellbaren Rechts- und Linkslauf.<br />
Schrau- Drehmoment- Mindest- Kleinster Luft- Luft-<br />
ben- Abtriebs- bereich drehmoment Leerlauf- Mitten- bedarf im einlass-<br />
größe vierkant bei 6,3 bar bei 3 bar drehzahl Gewicht a Länge abstand Leerlauf gewinde Verzahnung<br />
Typ mm Zoll Nm Nm min -1 kg mm mm l/s Zoll Typ Bestell-Nr.<br />
LTP61 HR100-13-MT M12 1/2 55-100 45 1800 3,3 288 30 20 3/8 3 8431 0806 02<br />
LTP61 HR170-13-MT M14 1/2 95-170 70 1100 3,3 288 30 20 3/8 3 8431 0806 09<br />
LTP61 HR230-19-MT M16 3/4 125-230 85 820 3,3 288 34 20 3/8 3 8431 0806 16<br />
LTP61 HR350-20-MT M18 3/4 190-350 145 520 4,2 325 34 20 3/8 4 8431 0806 23<br />
LTP61 HR500-20-MT M20 3/4 275-500 220 360 4,2 325 34 20 3/8 4 8431 0806 30<br />
LTP61 HR700-25-MT M22 1 360-650 280 280 4,8 355 34 20 3/8 5 8431 0806 33<br />
LTP61 HR900-25-MT M24 1 480-870 300 210 4,8 355 34 20 3/8 5 8431 0806 37<br />
LTP61 HR1500-25-MT M30 1 850-1500 700 115 7,1 395 42 20 3/8 9 8431 0806 44<br />
LTP61 HR1900-38-MT M30 1 1/2 1050-1900 800 90 14,4 430 68 20 3/8 8 8431 0806 51<br />
LTP61 HR2800-38-MT M36 1 1/2 1550-2800 1200 65 14,4 430 68 20 3/8 8 8431 0806 58<br />
LTP61 HR3800-38-MT M42 1 1/2 2100-3800 1600 50 14,4 430 68 20 3/8 8 8431 0806 65<br />
a Gewicht ohne Momentenstütze.<br />
Empf. Schlauch-Ø: 13 mm.<br />
Das Umschaltmoment liegt bei ca. 4 % des maximalen Drehmoments.<br />
Gegenhalter/Momentenstützen gehören nicht zum Lieferumfang. Die<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
optionales Zubehör.<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 67<br />
Pneumatische Drehschrauber
Pneumatische Drehschrauber<br />
Zubehör Hochmomentschrauber<br />
Installationsvorschläge<br />
Modell Max. Luftstrom Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr.<br />
Für kleine Schrauber mit 3/8"-BSP-Lufteinlass<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 07<br />
Für kleine Schrauber mit 1/4"-BSP-Lufteinlass<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 03<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10 16 l/s Rubair 10 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 16<br />
Für Schrauber mit 3/8"-BSP-Lufteinlass<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 02<br />
Für Schrauber mit 1/4"-BSP-Lufteinlass<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13-1/4 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 11<br />
Für Schrauber mit 3/8"-BSP-Lufteinlass<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 17<br />
Für Schrauber mit 1/2"-BSP-Lufteinlass<br />
MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein 8202 0850 04<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 13<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Für LMP24<br />
Aufhängebügel, Momentenstütze<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
Für LMP24<br />
Modell Bestell-Nr.<br />
Schlauchtülle 9000 0247 00<br />
Schwenkbare Aufhängung 4210 2249 80<br />
Abluftschlauch 4210 2053 00<br />
Stützgriff 4110 1355 82<br />
(nur für H/HR002)<br />
Spindelverlängerung<br />
115 mm x 1/2" 4210 2154 80<br />
(nur für H/HR002)<br />
50 mm x 3/8" 4210 2158 80<br />
(nur für H/HR011/005)<br />
Sechskantaufnahme 1/4" 4021 0443 00<br />
(nur für H/HR011/005)<br />
Steckschlüsselhalter mit<br />
1/2"-Abtriebsvierkant 4210 2157 80<br />
(nur für H/HR011/005)<br />
68 Druckluft-Montagewerkzeuge<br />
Für LMP/LTP61<br />
Aufhängebügel<br />
Schutzüberzug<br />
Für LMP/LTP61<br />
Modell Bestell-Nr.<br />
Schlauchtülle 9000 0242 00<br />
Abluftschlauch<br />
Schutzüberzug<br />
4210 2201 00<br />
Standardversion LTP61 4210 4672 00<br />
Multitorque-Version LTP 61 4210 4672 01<br />
Multitorque-Drehmomentwahlschalter<br />
für LTP61<br />
Schnellwechsel-Haltestift für<br />
4210 4636 95<br />
– 1/2"-Abtriebsvierkant 4250 1190 00<br />
– 3/4"-Abtriebsvierkant 4210 3476 80<br />
– 1"-Abtriebsvierkant 4210 3524 80<br />
Abschalt-Deaktivierung<br />
für LTP61<br />
4210 3545 80<br />
MultiFlex-Schwenkanschluss<br />
3/8 (BSP)<br />
8202 1350 22<br />
MultiFlex-Schwenkanschluss<br />
3/8 (NPT)<br />
8202 1350 28<br />
Schwenkbarer Aufhängebügel, für LMP/LTP61<br />
Modell Bestell-Nr. Modell Bestell-Nr.<br />
Befestigung, Ø 54 mm<br />
Befestigung, Ø 63,5 mm<br />
PH/H 100-13 4210 3088 80 H 1900-38 4210 3088 83<br />
PH/H 170-13<br />
H 2800-38<br />
PH/H 230-19<br />
H 3800-38<br />
PH/H 350-20<br />
PH/H 500-20<br />
PH/H 700-25<br />
PH/H 900-25<br />
Befestigung, Ø 67 mm<br />
HR 350-20<br />
HR 500-20<br />
PHR/HR 700-25<br />
4210 3088 82<br />
Befestigung, Ø 60 mm<br />
PHR/HR 900-25<br />
HR 100-13 4210 3088 84 HR 1900-38 4210 3088 85<br />
HR 170-13<br />
HR 2800-38<br />
HR 230-19<br />
HR 3800-38<br />
Multitorque-Drehmomentwahlschalter<br />
für LTP61<br />
Schutzüberzug<br />
Modell Bestell-Nr.<br />
Befestigung, Ø 83,5 mm<br />
PH/H 1500-25 4210 3088 81<br />
PHR/HR 1500-25
Hochmomentschrauber Zubehör<br />
Gegenhalter/Momentenstützen für LMP/LTP 61<br />
Abtriebsvierkant Mittenabstand<br />
Verzahnungs-Ø in mm<br />
Rohling aus Stahl<br />
mm/Zoll mm Bestell-Nr.<br />
Verzahnung Typ 1 268/36/18 4210 1798 01<br />
Verzahnung Typ 2 270/35/10 4220 1903 00<br />
Verzahnung Typ 3 400/56/12 4210 2219 80<br />
Verzahnung Typ 4 500/62/15 4210 2183 80<br />
Verzahnung Typ 5 500/62/15 4210 2726 80<br />
Verzahnung Typ 6 560/80/15 4220 1200 01<br />
Verzahnung Typ 9<br />
Aufnahmeplatte<br />
500/85/20 4210 3899 80<br />
Verzahnung Typ 3 100/50/12 4210 2219 03<br />
Verzahnung Typ 4 125/65/16 4210 2183 01<br />
Verzahnung Typ 5 125/65/16 4210 2726 01<br />
Verzahnung Typ 6 200/100/15 4220 1200 00<br />
Verzahnung Typ 7 250/150/20 4220 1445 00<br />
Verzahnung Typ 8 250/160/20 4220 1972 91<br />
Verzahnung Typ 9<br />
Dreikant-Aufnahmeplatte (Stahl)<br />
150/85/20 4210 3899 01<br />
Verzahnung Typ 2 73/72/14 4220 2137 02<br />
Verzahnung Typ 3 82/80/15 4220 2137 03<br />
Verzahnung Typ 6 112/109/15 4220 2137 06<br />
Verzahnung Typ 7 150/145/20 4220 2137 16<br />
����������������������������������������������<br />
Verzahnung Typ 3 1/2 70-120 4210 4481 83<br />
Verzahnung Typ 3 3/4 70-120 4210 4481 63<br />
Verzahnung Typ 4 3/4 76-126 4210 4481 84<br />
Verzahnung Typ 4 3/4 82-218 4210 4616 84<br />
Verzahnung Typ 5 1 80-125 4210 4481 85<br />
Verzahnung Typ 5 1 82-218 4210 4616 85<br />
Verzahnung Typ 9 1 80-130 4210 4481 89<br />
Verzahnung Typ 9<br />
Momentenstütze in S-Form<br />
1 80-280 4210 4616 89<br />
Verzahnung Typ 3 110/18/12 4210 4480 03<br />
Verzahnung Typ 4 120/22/15 4210 4480 04<br />
Verzahnung Typ 5 130/25/15 4210 4480 05<br />
Verzahnung Typ 6 125/25/15 4210 4480 06<br />
Verzahnung Typ 8 200/65/20 4210 4480 08<br />
Verzahnung Typ 9 160/40/20 4210 4480 09<br />
Momentenstütze aus Aluminium, L-Form<br />
Verzahnung Typ 3 266x300/29/15 4210 2219 08<br />
Verzahnung Typ 4 144x150/42/15 4210 2183 08<br />
Gegenhalter aus Aluminium, gerade Form<br />
Verzahnung Typ 3 L = 400 4210 2219 01<br />
Verlängerte Momentenstütze mit Schnellverstellung<br />
Verzahnung Typ 5 1 68-112 4210 4498 80<br />
Verlängerter Gegenhalter, zum Beispiel für die Radmontage<br />
Verzahnung Typ 5<br />
Aufnahmeplatte, abgestuft<br />
1 68-112 4210 4498 82<br />
Verzahnung Typ 1 70/36/13 4210 1798 02<br />
Verzahnung Typ 2 70/41/14 4210 2134 02<br />
Service-Kits<br />
Modell Starter-Kit Service-Kits<br />
LMP24 4210 1934 91 4081 0105 90<br />
LMP/LTP61 4210 2190 91 4081 0397 90<br />
LMD/LTD61 _ 4081 0397 90<br />
Rohling aus Stahl<br />
Rechteckige Aufnahmeplatte<br />
aus Stahl<br />
Dreikant-Aufnahmeplatte (Stahl)<br />
����������������������������<br />
Schnellverstellung<br />
Momentenstütze in S-Form<br />
Momentenstütze aus<br />
Aluminium, L-Form<br />
Momentenstütze aus<br />
Aluminium, gerade<br />
Verlängerte Momentenstütze<br />
mit Schnellverstellung<br />
Verlängerter Gegenhalter, zum Beispiel<br />
für die Radmontage<br />
Rohling für Momentenstütze, gestuft<br />
Druckluft-Montagewerkzeuge 69<br />
Pneumatische Drehschrauber
Akku-<br />
Montagewerkzeuge<br />
Inhalt Seite<br />
Einführung .......................................... 71<br />
BCP-Akkuschrauber mit<br />
Abschaltkupplung ............................... 73<br />
Tensor-STB-Akkuschrauber<br />
mit eingebautem Messwertgeber ....... 75
Kabellose Freiheit<br />
Einführung – Akku-Montagewerkzeuge<br />
Das Sortiment an Akku-Montagewerkzeugen für Industrieanwendungen von<br />
Atlas Copco umfasst Schrauber mit Abschaltkupplung ebenso, wie Werkzeuge<br />
mit eingebautem Messwertgeber. Sie ermöglichen maximale Bewegungsfreiheit<br />
entlang der Montagelinie und das Schrauben unter beengten<br />
Platzverhältnissen. Die Tensor-STB-Schrauber bieten zudem ein Höchstmaß<br />
an Prozesssicherheit.<br />
Der Hauptvorteil von Akkuwerkzeugen<br />
besteht darin, dass sie keine Kabel oder<br />
Schläuche benötigen und dadurch be-<br />
��������������������������������������-<br />
���������������������������������������<br />
tragen außerdem zu mehr Sicherheit am<br />
Arbeitsplatz bei, weil keine Luftschläuche<br />
oder Stromkabel eingeklemmt werden<br />
oder sich verheddern können. Darüber<br />
hinaus vermeiden diese Werkzeuge<br />
beispielsweise in der Automobilindustrie<br />
das Risiko, lackierte Karosserien oder<br />
�������������������������������������chen<br />
oder Stromkabeln zu verkratzen.<br />
BCP-Schrauber machen die Arbeit<br />
leichter<br />
Der BCP-Schrauber eignet sich hervorragend<br />
für qualitätskritische Anwendun-<br />
����������������������������������������scheidende<br />
Bedeutung zukommt. Das<br />
schlanke, gut ausbalancierte Werkzeug<br />
hat einen ergonomisch gestalteten Pistolengriff,<br />
mit dem es leicht zu führen<br />
ist. Die kompakten Abmessungen und<br />
kraftvollen Lithium-Ionen-Akkus machen<br />
den BCP zu einem der leichtesten Akkuschrauber<br />
auf dem Markt. Der BCP-<br />
Schrauber mit regelbarer Drehzahl bietet<br />
hohe Leistung und einen Drehmomentbereich<br />
von 0,8 bis 12 Nm.<br />
Durch die ergonomischen Eigenschaften<br />
handelt es sich beim BCP-Schrauber<br />
um ein Werkzeug, mit dem Sie den ganzen<br />
Tag lang arbeiten können.<br />
Tensor-STB-Schrauber – schnelle und<br />
leichte Akkuschrauber mit eingebautem<br />
Messwertgeber<br />
Die ergonomisch geformten Tensor-<br />
STB-Schrauber gibt es mit Pistolengriff<br />
(für Drehmomente bis 12 Nm) und als<br />
Winkelschrauber (für bis zu 100 Nm). Sie<br />
eignen sich ideal für sicherheitskritische<br />
Montagefälle und erlauben das komfortable<br />
Schrauben unter beengten Platzverhältnissen.<br />
Die hohe Montageleistung<br />
und Prozesssicherheit der Tensor-STB-<br />
Serie ist unvergleichlich.<br />
Über Industrial Radio Communication<br />
(IRC) können die Tensor-STB-Werkzeuge<br />
mit einer Power-Focus-Steuerung<br />
verbunden werden. Das ermöglicht die<br />
genaue Drehmomentüberwachung und<br />
volle Rückverfolgbarkeit aller relevanten<br />
Schraubdaten. In einer Montagestation<br />
kann der Tensor STB für die vielfältigsten<br />
Montageaufgaben innerhalb seines<br />
Drehmomentbereichs eingesetzt werden<br />
und damit zahlreiche konventionelle<br />
Schrauber ersetzen.<br />
Akku-Montagewerkzeuge 71<br />
Akku-Montagewerkzeuge
Akku-Montagewerkzeuge<br />
Einführung – Akkuschrauber mit Abschaltkupplung<br />
Leistungsstark, robust und bedienerfreundlich<br />
Die Schrauber der BCP-Serie sind ideal geeignet für qualitätskritische Anwendungen,<br />
bei denen der Flexibilität eine entscheidende Bedeutung zukommt.<br />
Diese leistungsstarken und robusten Schrauber haben herausragende ergonomische<br />
Eigenschaften und geben dem Bediener Rückmeldungen über das<br />
Montageergebnis. Die BCP-Akkuschrauber sind für Montageaufgaben in praktisch<br />
allen Industriezweigen geeignet.<br />
��������������������������<br />
● Keine Produktbeschädigung durch Kabel<br />
oder Schläuche<br />
● Keine Stolpergefahren durch herumliegende<br />
Kabel oder Schläuche<br />
● Kein Kabelmanagement<br />
● Drehzahleinstellung beim BCP-Schrauber<br />
möglich<br />
● Wende-Akku (durch Umdrehen des Akkus<br />
noch bessere Zugänglichkeit und<br />
Balance)<br />
Wesentliche Merkmale der BCP-Schrauber<br />
Bürstenloser Motor und<br />
magnetische Hall-Sensoren<br />
für hohe Standfestigkeit<br />
Schlanke und gut ausbalancierte<br />
Bauform<br />
Drehzahl-Einstellgerät<br />
72 Akku-Montagewerkzeuge<br />
Ergonomisches Design – so wird das<br />
Schrauben leichter<br />
● Weniger ermüdendes Arbeiten und geringere<br />
Werkerbelastung<br />
● Leicht, kompakt und gut ausbalanciert<br />
● Rückmeldung an den Bediener<br />
Leistung – kraftvoll und solide<br />
● Robuste Bauweise<br />
● BCP mit ausdauernden Lithium-Ionen-<br />
Akkus<br />
● Ausgezeichnetes Leistungs-Gewichts-<br />
Verhältnis.<br />
LED-Signale (i.O./n.i.O.) und Warnsummer-<br />
Option zur Angabe des Akkuladezustands<br />
Farbige Markierungsringe<br />
Schnell ansprechende<br />
Kupplung für ausgezeichnete<br />
Drehmomentgenauigkeit und<br />
geringen Mittelwertversatz<br />
Zwei starke Frontleuchten<br />
Kraftvolle Li-Ionen-Akkus
BCP Akkuschrauber – mit Abschaltkupplung<br />
Die BCP-Schrauber zeichnen sich durch<br />
ausgereifte Technik und herausragende<br />
Ergonomie aus. Die Kombination aus<br />
beidem steigert die Montageleistung.<br />
● Leichter Schrauber mit ergonomisch<br />
gestaltetem Pistolengriff.<br />
● 7 bürstenlose Ausführungen, die Drehzahlen<br />
lassen sich über ein Drehzahl-<br />
Einstellgerät an die jeweiligen Anforderungen<br />
des Schraubfalls anpassen.<br />
● Drehmomentbereich: 0,8 – 12 Nm.<br />
● Es sind Modelle mit besonders niedriger<br />
Drehzahl erhältlich.<br />
● Auswahl zwischen zwei 18-Volt-Li-Ionen-Akkus:<br />
Kompakter Flat-Pack-Akku<br />
mit 1,3 Amperestunden (Ah) oder<br />
2,6 Ah-Akku (Big-Pack).<br />
Drehmoment- Gewicht<br />
Abtrieb bereich Drehzahl (ohne Akku) Länge Höhe<br />
Typ Zoll Nm min-1 kg mm mm Bestell-Nr.<br />
BCP BL-2-I06 1/4 0,8-2,5 500-1550 0,86 200 188 8431 1273 00<br />
BCP BL-6-I06 1/4 2,0-6,0 300-1000 0,86 200 188 8431 1273 10<br />
BCP BL-8-I06 1/4 3,0-8,0 300-800 0,86 200 188 8431 1273 20<br />
BCP BL-12-I06 1/4 5,0-12,0 250-600 0,86 200 188 8431 1273 30<br />
BCP BL-2L-I06 1/4 0,8-2,5 150-440 0,86 200 188 8431 1273 50<br />
BCP BL-6L-I06 1/4 1,5-6,0 150-440 0,86 200 188 8431 1273 60<br />
BCP BL-12L-I06 1/4 3,0-12,0 150-440 0,86 200 188 8431 1273 40<br />
-L steht für die Langsamläufer-Modelle mit niedriger Drehzahl.<br />
HINWEIS:� ���������������������������������������������<br />
Drehzahl eingestellt.<br />
Alle Pistolengriff-Schrauber haben einen 1/4"-Innensechskant-<br />
Abtrieb mit Schnellwechselfutter.<br />
Akku-Montagewerkzeuge 73<br />
Akku-Montagewerkzeuge
Akku-Montagewerkzeuge<br />
Zubehör BCP<br />
������������������<br />
Akkus<br />
Spannung Ladekapazität Gewicht Ladezeit<br />
Typ V Ah kg min Bestell-Nr.<br />
Li-Ionen-Akku, Flat-Pack 18 1,3 0,37 35 4211 5426 82<br />
Li-Ionen-Akku, Big-Pack 18 2,6 0,63 70 4211 5426 83<br />
Ladegeräte<br />
Spannung/Leistung Gewicht<br />
Typ V / Hz V / A kg Bestell-Nr.<br />
Euro-Stecker 230V / 50Hz 18V / 1,8A 0,61 4211 5428 80<br />
GB-Stecker 230V / 50Hz 18V / 1,8A 0,61 4211 5428 81<br />
BR-Stecker 230V / 60Hz 18V / 1,8A 0,61 4211 5428 83<br />
US-Stecker 115V / 60Hz 18V / 1,8A 0,61 4211 5428 84<br />
Schutzüberzüge<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Akkuschutzüberzug, Flat-Pack 4211 5601 00<br />
Akkuschutzüberzug, Big-Pack 4211 5602 00<br />
Werkzeugschutzüberzug 4211 5415 00<br />
Farbige Markierungsringe<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Rot 4211 5461 02<br />
������� ������������<br />
Grün 4211 5461 04<br />
Blau 4211 5461 05<br />
Weiß 4211 5461 06<br />
Lila 4211 5461 07<br />
Grau 4211 5461 08<br />
Verschiedenes<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Drehzahl-Einstellgerät 4211 5462 80<br />
Stützgriff 4211 5421 80<br />
Aufhängebügel 4211 5600 00<br />
Werkzeugaufnahme 4220 4335 80<br />
Farbige Markierungsringe<br />
Drehzahl-Einstellgerät<br />
74 Akku-Montagewerkzeuge<br />
Stützgriff<br />
Aufhängebügel<br />
Werkzeugaufnahme<br />
Akku<br />
Flat-Pack<br />
Akku<br />
Big-pack<br />
Akkuladegerät 18 V<br />
Akkuschutzüberzug<br />
Flat-Pack<br />
Akkuschutzüberzug<br />
Big-Pack<br />
Werkzeugschutzüberzug
Einführung – Akkuschrauber mit eingebautem Messwertgeber<br />
Volle Prozessüberwachung –<br />
ohne Kabel<br />
Tensor-STB-Akkuschrauber stehen in puncto Prozessüberwachung<br />
den Tensor-ST-Schraubern in nichts nach.<br />
Zudem bieten sie jene Freiheit, die kabellose Werkzeuge<br />
erst ermöglichen. Die Schrauber können über IRC<br />
(Industrial Radio Communication) mit der Power-Focus-<br />
Steuerung kommunizieren, was die vollständige Prozesssteuerung<br />
und -überwachung gewährleistet.<br />
��������������������������<br />
● Kein Kabel-Management erforderlich<br />
● Beschädigte Kabel gehören der Vergangenheit<br />
an<br />
● Keine Produktbeschädigung durch Kabel<br />
● Keine Stolpergefahren durch herumliegende<br />
Kabel<br />
Produktivität – Zeit sparen<br />
● ����������������������<br />
● Einfaches Einstellen und Austauschen<br />
● Reduzierung der Arbeitsgänge<br />
● Bis zu 100 % schneller als andere<br />
Schrauber<br />
Wesentliche Merkmale der STB-Schrauber<br />
ST-Zubehör-Bus<br />
Spiralverzahntes Winkelgetriebe<br />
des Tensor ST<br />
Signalleuchten zur Rückmeldung<br />
an den Bediener<br />
● Verschraubungsstatus<br />
● Gruppen-i.O.<br />
● Akkuladezustand<br />
● Kommunikationsstatus<br />
● Werkzeug-Ereignisse<br />
Ergonomie<br />
● Weniger ermüdendes Arbeiten und geringere<br />
Belastung der Werker<br />
● Ungehinderte Zugänglichkeit<br />
● Niedriges Gewicht – bis zu 20 % leichter<br />
als andere Werkzeuge<br />
● Platzsparende Bauform<br />
An den Akku-Betrieb angepasster<br />
Motor in ST-Bauweise<br />
�����������������������<br />
�����������������<br />
Taster<br />
Elektronik platzsparend im Werkzeuggriff untergebracht<br />
Kraftvoller Lithium-<br />
Ionen-Akku<br />
● 18V 2,6 Ah<br />
● 30V 2,6 Ah<br />
Akku-Montagewerkzeuge 75<br />
Akku-Montagewerkzeuge
Akku-Montagewerkzeuge<br />
Akkuschrauber mit eingebautem Messwertgeber Tensor STB IRC-B<br />
Der Tensor STB bietet dem Bediener wesentliche<br />
Vorteile in Bezug auf Ergono-<br />
�����������������������������������������<br />
● Verkürzte Montagezyklen durch niedriges<br />
Werkzeuggewicht und hohe<br />
Schraubdrehzahlen.<br />
● Bewegungsfreiheit in sämtlichen Arbeitspositionen.<br />
● Weniger ermüdendes Arbeiten durch<br />
geringes Werkzeuggewicht.<br />
● Drehmomentbereich ETV: 2-100 Nm.<br />
● Drehmomentbereich ETP: 2-12 Nm.<br />
●� ������������������������������������<br />
��������������������������������<br />
Applikationen) erhältlich.<br />
Drehmoment- Gewicht<br />
Abtrieb bereich Drehzahl Gewicht mit Akku Länge CS- Höhe<br />
Typ Zoll Nm Akku min-1 Winkelschrauber<br />
kg kg mm Abstand mm Bestell-Nr.<br />
ETV STB32-10-10 3/8 2-10 Li-Io 18 V 943 1,3 1,9 406 11 41 8433 3010 20<br />
ETV STB32-10-10-BCR 3/8 2-10 Li-Io 18 V 943 1,5 2,05 406 11 41 8433 3010 25<br />
ETV STB32-10-B10 3/8 2-10 Li-Io 18 V 943 1,3 1,9 406 11 41 8433 3010 30<br />
ETV STB32-10-B10-BCR 3/8 2-10 Li-Io 18 V 943 1,5 2,05 406 11 41 8433 3010 35<br />
ETV STB32-15-10 3/8 4-15 Li-Io 18 V 720 1,3 1,9 406 11 41 8433 3010 82<br />
ETV STB32-15-10-BCR 3/8 4-15 Li-Io 18 V 720 1,5 2,05 406 11 41 8433 3010 89<br />
ETV STB32-15-B10 3/8 4-15 Li-Io 18 V 720 1,3 1,9 406 11 41 8433 3010 96<br />
ETV STB32-15-B10-BCR 3/8 4-15 Li-Io 18 V 720 1,5 2,05 406 11 41 8433 3010 99<br />
ETV STB32-20-10 3/8 5-20 Li-Io 18 V 480 1,4 1,99 440,3 14 41,8 8433 3011 05<br />
ETV STB32-20-10-BCR 3/8 5-20 Li-Io 18 V 480 1,5 2,14 440,3 14 41,8 8433 3011 10<br />
ETV STB32-20-B10 3/8 5-20 Li-Io 18 V 480 1,4 1,99 440,3 14 41,8 8433 3011 15<br />
ETV STB32-20-B10-BCR 3/8 5-20 Li-Io 18 V 480 1,5 2,14 440,3 14 41,8 8433 3011 20<br />
ETV STB32-30-10 3/8 6-30 Li-Io 18 V 380 1,5 2,1 444 14 41,8 8433 3011 66<br />
ETV STB32-30-10-BCR 3/8 6-30 Li-Io 18 V 380 1,6 2,2 444 14 41,8 8433 3011 69<br />
ETV STB32-30-B10 3/8 6-30 Li-Io 18 V 380 1,5 2,1 444 14 41,8 8433 3011 76<br />
ETV STB32-30-B10-BCR 3/8 6-30 Li-Io 18 V 380 1,6 2,2 444 14 41,8 8433 3011 79<br />
ETV STB62-30-10 3/8 6-30 Li-Io 30 V 610 1,75 2,65 466 14 41,8 8433 3030 21<br />
ETV STB62-30-10-BCR 3/8 6-30 Li-Io 30 V 610 1,9 2,8 466 14 41,8 8433 3030 28<br />
ETV STB62-30-B10 3/8 6-30 Li-Io 30 V 610 1,75 2,65 466 14 41,8 8433 3030 36<br />
ETV STB62-30-B10-BCR 3/8 6-30 Li-Io 30 V 610 1,9 2,8 466 14 41,8 8433 3030 38<br />
ETV STB62-40-10 3/8 12-40 Li-Io 30 V 465 1,7 2,55 479 18 47 8433 3031 22<br />
ETV STB62-40-10-BCR 3/8 12-40 Li-Io 30 V 465 1,9 2,75 479 18 47 8433 3031 28<br />
ETV STB62-40-B10 3/8 12-40 Li-Io 30 V 465 1,7 2,55 479 18 47 8433 3031 39<br />
ETV STB62-40-B10-BCR 3/8 12-40 Li-Io 30 V 465 1,9 2,75 479 18 47 8433 3031 48<br />
ETV STB62-50-10 3/8 15-50 Li-Io 30 V 375 1,7 2,55 479 18 47 8433 3032 67<br />
ETV STB62-50-10-BCR 3/8 15-50 Li-Io 30 V 375 1,9 2,75 479 18 47 8433 3032 68<br />
ETV STB62-50-B10 3/8 15-50 Li-Io 30 V 375 1,7 2,55 479 18 47 8433 3032 75<br />
ETV STB62-50-B10-BCR 3/8 15-50 Li-Io 30 V 375 1,9 2,75 479 18 47 8433 3032 78<br />
ETV STB62-70-13 1/2 15-70 Li-Io 30 V 265 2,3 3,2 492 20 58 8433 3033 05<br />
ETV STB62-70-13-BCR 1/2 15-70 Li-Io 30 V 265 2,5 3,35 492 20 58 8433 3033 10<br />
ETV STB62-70-B13 1/2 15-70 Li-Io 30 V 265 2,3 3,2 492 20 58 8433 3033 15<br />
ETV STB62-70-B13-BCR 1/2 15-70 Li-Io 30 V 265 2,5 3,35 492 20 58 8433 3033 20<br />
ETV STB62-100-13 1/2 20-100 Li-Io 30 V 170 2,9 3,8 528,5 22,5 60,5 8433 3034 05<br />
ETV STB62-100-13-BCR 1/2 20-100 Li-Io 30 V 170 3,1 3,95 528,5 22,5 60,5 8433 3034 10<br />
ETV STB62-100-B13 1/2 20-100 Li-Io 30 V 170 2,9 3,8 528,5 22,5 60,5 8433 3034 15<br />
ETV STB62-100-B13-BCR<br />
Pistolenschrauber<br />
1/2 20-100 Li-Io 30 V 170 3,1 3,95 528,5 22,5 60,5 8433 3034 20<br />
ETP STB32-06-10 3/8 2-6 Li-Io 18 V 1500 0,9 1,5 218 � 186 8433 3110 25<br />
ETP STB32-06-10-BCR 3/8 2-6 Li-Io 18 V 1500 1 1,6 218 � 186 8433 3110 28<br />
ETP STB32-06-I06 1/4 2-6 Li-Io 18 V 1500 0,9 1,5 218 � 186 8433 3110 37<br />
ETP STB32-06-I06-BCR 1/4 2-6 Li-Io 18 V 1500 1 1,6 218 � 186 8433 3110 38<br />
ETP STB32-12-10 3/8 4-12 Li-Io 18 V 750 0,9 1,5 218 � 186 8433 3111 35<br />
ETP STB32-12-10-BCR 3/8 4-12 Li-Io 18 V 750 1 1,6 218 � 186 8433 3111 38<br />
ETP STB32-12-I06 1/4 4-12 Li-Io 18 V 750 0,9 1,5 218 � 186 8433 3111 48<br />
ETP STB32-12-I06-BCR 1/4 4-12 Li-Io 18 V 750 1 1,6 218 � 186 8433 3111 58<br />
76 Akku-Montagewerkzeuge
Tensor STB IRC-W Akkuschrauber mit eingebautem Messwertgeber<br />
Der Tensor STB bietet dem Bediener wesentliche<br />
Vorteile in Bezug auf Ergono-<br />
�����������������������������������������<br />
● Verkürzte Montagezyklen durch niedriges<br />
Werkzeuggewicht und hohe<br />
Schraubdrehzahlen.<br />
● Bewegungsfreiheit in sämtlichen Arbeitspositionen.<br />
● Weniger ermüdendes Arbeiten durch<br />
geringes Werkzeuggewicht.<br />
● Drehmomentbereich ETV: 2-100 Nm.<br />
● Drehmomentbereich ETP: 2-12 Nm.<br />
● Unterstützt 2,4 und 5 Ghz.<br />
Drehmoment- Gewicht<br />
Abtrieb bereich Drehzahl Gewicht mit Akku Länge CS- Höhe<br />
Typ Zoll Nm Akku min-1 Winkelschrauber<br />
kg kg mm Abstand mm Bestell-Nr.<br />
ETV STB33-10-10-IRC-W 3/8 2-10 Li-Io 18 V 943 1,4 2 435,4 11 41 8433 3019 00<br />
ETV STB33-10-10-BCR-IRC-W 3/8 2-10 Li-Io 18 V 943 1,6 2,2 435,4 11 41 8433 3019 02<br />
ETV STB33-10-B10-IRC-W 3/8 2-10 Li-Io 18 V 943 1,4 2 435,4 11 41 8433 3019 04<br />
ETV STB33-10-B10-BCR-IRC-W 3/8 2-10 Li-Io 18 V 943 1,6 2,2 435,4 11 41 8433 3019 06<br />
ETV STB33-15-10-IRC-W 3/8 4-15 Li-Io 18 V 720 1,4 2 435,4 11 41 8433 3019 08<br />
ETV STB33-15-I06-QC-BCR-IRC-W 1/4 4-15 Li-Io 18 V 720 1,6 2,2 435,4 11 45 8433 3019 14<br />
ETV STB33-15-B10-IRC-W 3/8 4-15 Li-Io 18 V 720 1,4 2 435,4 11 41 8433 3019 16<br />
ETV STB33-15-B10-BCR-IRC-W 3/8 4-15 Li-Io 18 V 720 1,6 2,2 435,4 11 41 8433 3019 18<br />
ETV STB33-20-10-IRC-W 3/8 5-20 Li-Io 18 V 480 1,5 2,15 469,3 14 41,8 8433 3019 20<br />
ETV STB33-20-10-BCR-IRC-W 3/8 5-20 Li-Io 18 V 480 1,65 2,3 469,3 14 41,8 8433 3019 22<br />
ETV STB33-20-B10-IRC-W 3/8 5-20 Li-Io 18 V 480 1,5 2,15 469,3 14 41,8 8433 3019 24<br />
ETV STB33-20-B10-BCR-IRC-W 3/8 5-20 Li-Io 18 V 480 1,65 2,3 469,3 14 41,8 8433 3019 26<br />
ETV STB33-30-10-IRC-W 3/8 6-30 Li-Io 18 V 380 1,6 2,2 470,8 14 41,8 8433 3019 28<br />
ETV STB33-30-B10-IRC-W 3/8 6-30 Li-Io 18 V 380 1,6 2,2 470,8 14 41,8 8433 3019 32<br />
ETV STB33-30-B10-BCR-IRC-W 3/8 6-30 Li-Io 18 V 380 1,8 2,4 470,8 14 41,8 8433 3019 34<br />
ETV STB63-30-10-IRC-W 3/8 6-30 Li-Io 30 V 610 1,9 2,8 495,8 14 41,8 8433 3019 42<br />
ETV STB63-30-10-BCR-IRC-W 3/8 6-30 Li-Io 30 V 610 2 2,95 495,8 14 41,8 8433 3019 44<br />
ETV STB63-30-B10-IRC-W 3/8 6-30 Li-Io 30 V 610 1,9 2,8 495,8 14 41,8 8433 3019 46<br />
ETV STB63-30-B10-BCR-IRC-W 3/8 6-30 Li-Io 30 V 610 2 2,95 495,8 14 41,8 8433 3019 48<br />
ETV STB63-40-10-IRC-W 3/8 12-40 Li-Io 30 V 465 1,75 2,7 507,8 18 41,8 8433 3019 50<br />
ETV STB63-40-10-BCR-IRC-W 3/8 12-40 Li-Io 30 V 465 1,95 2,9 507,8 18 41,8 8433 3019 52<br />
ETV STB63-40-B10-IRC-W 3/8 12-40 Li-Io 30 V 465 1,75 2,7 507,8 18 41,8 8433 3019 54<br />
ETV STB63-50-10-IRC-W 3/8 15-50 Li-Io 30 V 375 1,75 2,7 507,8 18 47,3 8433 3019 58<br />
ETV STB63-50-10-BCR-IRC-W 3/8 15-50 Li-Io 30 V 375 1,95 2,9 507,8 18 47,3 8433 3019 60<br />
ETV STB63-50-B10-IRC-W 3/8 15-50 Li-Io 30 V 375 1,75 2,7 507,8 18 47,3 8433 3019 62<br />
ETV STB63-50-B10-BCR-IRC-W 3/8 15-50 Li-Io 30 V 375 1,95 2,9 507,8 18 47,3 8433 3019 64<br />
ETV STB63-70-13-IRC-W 1/2 15-70 Li-Io 30 V 265 2,45 3,35 519,6 20 58 8433 3019 66<br />
ETV STB63-70-13-BCR-IRC-W 1/2 15-70 Li-Io 30 V 265 2,6 3,5 519,6 20 58 8433 3019 68<br />
ETV STB63-70-B13-IRC-W 1/2 15-70 Li-Io 30 V 265 2,45 3,35 519,6 20 58 8433 3019 70<br />
ETV STB63-70-B13-BCR-IRC-W 1/2 15-70 Li-Io 30 V 265 2,6 3,5 519,6 20 58 8433 3019 72<br />
ETV STB63-100-13-IRC-W 1/2 20-100 Li-Io 30 V 170 3 3,95 556,7 22,5 60,4 8433 3019 74<br />
ETV STB63-100-13-BCR-IRC-W 1/2 20-100 Li-Io 30 V 170 3,15 4,1 556,7 22,5 60,4 8433 3019 76<br />
ETV STB63-100-B13-IRC-W 1/2 20-100 Li-Io 30 V 170 3 3,95 556,7 22,5 60,4 8433 3019 78<br />
ETV STB63-100-B13-BCR-IRC-W<br />
Pistolenschrauber<br />
1/2 20-100 Li-Io 30 V 170 3,15 4,1 556,7 22,5 60,4 8433 3019 80<br />
ETP STB33-06-10-IRC-W 3/8 2-6 Li-Io 18 V 1500 0,95 1,6 216 - 208 8433 3019 82<br />
ETP STB33-06-10-BCR-IRC-W 3/8 2-6 Li-Io 18 V 1500 1,1 1,7 216 - 235 8433 3019 84<br />
ETP STB33-06-I06-IRC-W 1/4 2-6 Li-Io 18 V 1500 0,95 1,6 216 - 208 8433 3019 86<br />
ETP STB33-12-10-IRC-W 3/8 4-12 Li-Io 18 V 750 0,95 1,6 216 - 208 8433 3019 90<br />
ETP STB33-12-10-SEL-IRC-W 3/8 4-12 Li-Io 18 V 750 1,1 1,7 216 - 235 8433 3019 91<br />
ETP STB33-12-I06-IRC-W 1/4 4-12 Li-Io 18 V 750 0,95 1,6 216 - 208 8433 3019 94<br />
Akku-Montagewerkzeuge 77<br />
Akku-Montagewerkzeuge
Akku-Montagewerkzeuge<br />
Tensor STB mit Flachabtrieb ETC STB<br />
A<br />
H<br />
B AF<br />
G<br />
In-Line-Engraumschrauber<br />
Abmessungen<br />
Drehmomentbereich<br />
Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H R<br />
Typ Nm min-1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
ETC STB62-18-10-LI3 4-18 470 2,7 616 10 34 15 12,5 36,7 59,2 82 35 22 10 8433 2316 11<br />
ETC STB62-20-12-LI3 6-23 226 2,7 636 12 34 10 15 51,9 54,3 102 35 31 14,5 8433 2316 17<br />
ETC STB62-28-12-LI3 7-28 226 2,7 617 12 34 15 12,5 45,5 71 94 35 30 13 8433 2316 14<br />
Schrauber mit Flachabtrieb<br />
Abmessungen<br />
R<br />
C<br />
D<br />
E<br />
F<br />
F1<br />
Drehmomentbereich<br />
Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H R F1<br />
Typ Nm min-1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
�������������������� ����� ���� ���� ���� ��� ����� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ��� ��� ����� ������������<br />
�������������������� ����� ���� ���� ���� ��� ����� ��� ����� ����� ������������ ��� ��� ����������� ������������<br />
�������������������� ����� ���� ���� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ���� ������������<br />
�������������������� ����� ���� ���� ���� ��� ����� ��� ����� ����� ����� ����� ��� ��� ����� ����� ������������<br />
��������������������� ����� ���� �� ���� ���� ����� ��� ����� ����� ����� ��� ��� ��� ����� ����� ������������<br />
�������������������� ������ ���� ���� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ������������<br />
78 Akku-Montagewerkzeuge
H<br />
AF<br />
J<br />
A<br />
�������� Tensor STB mit Offenmaul-Abtrieb<br />
In-Line-Rohrleitungsschrauber<br />
Abmessungen<br />
B<br />
R<br />
R<br />
R1<br />
R1<br />
Drehmomentbereich<br />
Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H J R1 R<br />
Typ Nm min-1 kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
������������������ ���� ���� ���� ���� �� ��� ��� ����� ����� ����� ��� ����� ��� �� ���� ��� ������������<br />
������������������� ����� ���� ���� ���� �� ��� ��� ��� ����� ����� ��� ����� ��� �� ���� ����� ������������<br />
�������������������� ����� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ����� ����� ��� ����� ��� �� ����� ��� ������������<br />
Werkzeuge mit Offenmaul-Flachabtrieb<br />
Abmessungen<br />
C<br />
G<br />
D<br />
E<br />
F<br />
F1<br />
Drehmomentbereich<br />
Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H J R1 R F1<br />
Typ Nm min-1 ETO STB32<br />
kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
�������������������� ����� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ��� �� ���� ����� ��� ������������<br />
��������������������<br />
ETO STB62<br />
����� ���� ���� ���� ��� ����� ��� �� ����� ����� ����� ����� ��� �� ���� ����� ����� ������������<br />
�������������������� ����� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ����������� ��� ��� �� ����� ��� ���� ������������<br />
�������������������� ����� ���� ���� ���� ��� ��� ��� �� ��� ����� ����� ��� ��� �� ����� ��� ����� ������������<br />
�������������������� ������ ���� ���� ���� ��� ����� ��� ����� ����� ����������� ��� ��� ����� ����� ��� ������ ������������<br />
�������������������� ����� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ��� ��� ����� ��� ��� ����� ������������<br />
�������������������� ������ ���� ���� ���� ��� ����� ��� ����� ����������������� ��� ��� ��� ��� ��� ������ ������������<br />
�������������������� ������ ���� ���� ���� ��� ����� ��� ����� ����� ����� ����� ����� ��� ��� ����� ��� ����� ������������<br />
�������������������� ������ ���� ���� ���� ��� ����� ��� ��� ����� ����� ����� ����� ��� ��� ����� ��� ������ ������������<br />
Akku-Montagewerkzeuge 79<br />
Akku-Montagewerkzeuge
Akku-Montagewerkzeuge<br />
Zubehör Tensor STB<br />
������������������<br />
Steuerungen<br />
Typ<br />
Power Focus 4000 W 10<br />
Bestell-Nr.<br />
PF 4000-G-HW 8433 7100 00<br />
PF 4000-C-HW 8433 7100 05<br />
PF 4000-G-DN- HW 8433 7140 00<br />
PF 4000-C-DN-HW 8433 7140 05<br />
PF 4000-G-FLN-HW 8433 7141 00<br />
PF 4000-C-FLN-HW 8433 7141 05<br />
PF 4000-G-PB-HW 8433 7142 00<br />
PF 4000-C-PB-HW 8433 7142 05<br />
PF 4000-G-CC-HW 8433 7143 00<br />
PF 4000-C-CC-HW 8433 7143 05<br />
PF 4000-G-IB-HW 8433 7145 00<br />
PF 4000-C-IB-HW 8433 7145 05<br />
PF 4000-G-MB-HW 8433 7147 00<br />
PF 4000-C-MB-HW 8433 7147 05<br />
PF 4000-G-PN-HW 8433 7148 00<br />
PF 4000-C-PN-HW 8433 7148 05<br />
PF 4000-G-EIP-HW 8433 7149 00<br />
PF 4000-C-EIP-HW<br />
IRC Focus W 07 BlueTooth*<br />
8433 7149 05<br />
����������������� ������������<br />
����������������� ������������<br />
�������������������� ������������<br />
�������������������� ������������<br />
��������������������� ������������<br />
��������������������� ������������<br />
�������������������� ������������<br />
�������������������� ������������<br />
�������������������� ������������<br />
�������������������� ������������<br />
�������������������� ������������<br />
�������������������� ������������<br />
�������������������� ������������<br />
�������������������� ������������<br />
��������������������� ������������<br />
��������������������� ������������<br />
* Das IRC-Focus-Kommunikationskit wird nicht<br />
benötigt. Die IRC-Focus-Einheit ist speziell für den<br />
Tensor STB vorgesehen. Ein großer Vorteil ist, dass<br />
das IRC-Modul in den IRC Focus integriert ist. Die<br />
Steuerung IRC Focus bietet dieselben Funktionalitäten<br />
wie ein Power Focus, mit dem Unterschied,<br />
dass der IRC Focus keine kabelgebundenen<br />
Werkzeuge steuert.<br />
ToolsTalk PF<br />
Anzahl der Benutzer<br />
Version Basic W7<br />
Bestell-Nr.<br />
Lizenz für 1 Benutzer 8092 1183 01<br />
Lizenz für 5 Benutzer 8092 1183 05<br />
Lizenz für 10 Benutzer 8092 1183 10<br />
Werkslizenz<br />
Version Basic W10<br />
8092 1183 99<br />
Lizenz für 1 Benutzer 8092 1190 01<br />
Lizenz für 5 Benutzer 8092 1190 05<br />
Lizenz für 10 Benutzer 8092 1190 10<br />
Werkslizenz<br />
Upgrade von W7 auf W10<br />
8092 1190 99<br />
Lizenz für 1 Benutzer 8092 1190 31<br />
Lizenz für 5 Benutzer 8092 1190 35<br />
Lizenz für 10 Benutzer 8092 1190 40<br />
Werkslizenz 8092 1190 49<br />
Com-Kit<br />
80 Akku-Montagewerkzeuge<br />
Bestell-Nr.<br />
Com-Kit (mindestens PF SW 7.5)<br />
Com-Kit IRC-B (BlueTooth) 8433 3900 20<br />
Com-Kit IRC-W (W-LAN) 8433 3900 35<br />
HINWEIS: Inklusive: Serieller Schnittstellenadapter,<br />
E/A-Kabel, serielles Kabel mit 3 m Länge<br />
und Spannungsversorgungskabel.<br />
Software für Steuerungen<br />
Steuerungs-Software Bestell-Nr.<br />
RBU-Bronze 8433 0010 10<br />
RBU-Silber 8433 0015 20<br />
RBU-Gold 8433 0020 20<br />
Ladegeräte<br />
Ladegeräte Spannung Region Bestell-Nr.<br />
18 V 230V/50Hz EU 4211 5428 80<br />
18 V 230V/50Hz GB 4211 5428 81<br />
18 V 115V/60Hz US 4211 5428 84<br />
18 V 230V/60V BRA 4211 5428 83<br />
30 V 230V/50Hz EU 4211 5424 80<br />
30 V 230V/50Hz GB 4211 5424 81<br />
30 V 120V/60Hz US 4211 5424 84<br />
30 V 230V/60V BRA 4211 5424 83<br />
Akku – Lithium-Ionen<br />
Gewicht<br />
Spannung Kapazität kg Bestell-Nr.<br />
18 V 2,6 Ah 0,60 4211 5426 83<br />
30 V 2,6 Ah 0,85 4211 5426 86<br />
������������������������<br />
Bestell-Nr.<br />
������������<br />
Lichtsäule ESL04 8433 0570 13<br />
Parametersatz-Selektor 8433 0616 05<br />
Barcodescanner 8433 0615 10<br />
E/A-Modul 8433 0617 12<br />
Einstellbare Frontleuchten 4220 3292 94<br />
Hebelstarter (135°) 4220 3311 90<br />
Hebelstarter – Starterhebel oben 4220 3186 90<br />
Schaltknopf vorn 4220 3184 90<br />
Selektor 4 8433 0610 04<br />
Scannerschutz 4220 2762 10<br />
Schutzabdeckung 4220 2744 04<br />
ETP-Werkzeugaufnahme 4220 3584 80<br />
Akkuschutz (18V) 4211 5602 00<br />
Akkuschutz (30V) 4211 5444 00<br />
Einstellbare<br />
Frontleuchten<br />
Barcodescanner<br />
Startknopf vorn<br />
Parametersatz-<br />
Selektor<br />
Lichtsäule ESL-04<br />
Operator Panel advanced<br />
Selektor 4<br />
Werkzeughalter<br />
Hebelstarter (135 Grad)<br />
Hebelstarter (oben)
Elektrische<br />
Montagewerkzeuge<br />
und Schraubsysteme<br />
Inhalt Seite<br />
Einleitung ............................................ 82<br />
Sicherheit............................................. 83<br />
Kleinschrauber 84<br />
EBL ...................................................... 85<br />
MicroTorque ......................................... 87<br />
Tensor DL ............................................ 91<br />
Tensor SL ............................................ 92<br />
Tensor STR.......................................... 93<br />
Elektroschrauber 97<br />
Tensor DS ............................................ 99<br />
Tensor S ............................................ 105<br />
Tensor ST .......................................... 108<br />
Tensor STR.........................................116<br />
Steuerungen und Software 124<br />
Tensor DS/DL .................................... 126<br />
Power Focus...................................... 127<br />
Software ............................................ 129<br />
Quality Integrated Fastening 130<br />
Stationshardware............................... 132<br />
Stationssoftware ................................ 134
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme<br />
Einleitung – Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme<br />
Höchste Produktivität und niedrigste<br />
Betriebskosten<br />
Atlas Copco bietet eine umfassende Auswahl an hochproduktiven und ergonomischen<br />
Werkzeugen mit intelligenten Steuerungen.<br />
Unsere Produkte erfüllen alle Ihre Bedürfnisse rund um die Montage und bieten<br />
die niedrigsten Lebenszykluskosten. Die Palette reicht von den MicroTorque-<br />
Schraubern für kleinste Drehmomente ab 0,5 Newtonzentimetern bis zu unseren<br />
drehmomentstarken Tensor-ST-Werkzeugen mit bis zu 4000 Nm Schraubleistung.<br />
EBL-Schrauber<br />
Die bürstenlosen EBL-Niederspannungsschrauber<br />
mit Abschaltkupplung arbeiten<br />
sehr präzise und eignen sich für anspruchsvolle<br />
Montageaufgaben.<br />
MicroTorque-Kleinschrauber<br />
Die ultrakleinen MicroTorque-Schrauber<br />
für kleinste Drehmomente im Newtonzentimeterbereich<br />
eignen sich für zahlreiche<br />
Präzisionsanwendungen in der<br />
Elektronikmontage und weit darüber hinaus.<br />
Power-Focus-Steuerungen<br />
Diese Steuerungen sind für handgeführte<br />
Werkzeuge sowie für Einbau- und<br />
Mehrfachschrauber konzipiert.<br />
Power Focus ist ein modular aufgebautes<br />
Steuerungssystem von höchster<br />
Flexibilität und passender Konnektivität.<br />
Der Power Focus 4000 steuert Schrauber<br />
der Baureihen Tensor S, ST, STB,<br />
DS, SL und ETX-Schraubspindeln. Der<br />
Power Focus 4002 steuert die Tensor-<br />
SL-Werkzeuge.<br />
DS/DL-Steuerungen<br />
Das DS/DL-System bietet einen schnellen<br />
und einfachen Weg zur verbesserten<br />
Prozessüberwachung Ihrer Montage.<br />
Aus einer Reihe von Alternativen können<br />
Sie die für Ihre Montageaufgaben am<br />
besten geeigneten Funktionalitäten wählen.<br />
Die DS-Versionen steuern Tensor-<br />
DS-Werkzeuge und sind als Box-, Basis-<br />
oder Advanced-Version verfügbar.<br />
Für Tensor-DL-Werkzeuge sind die<br />
DL-Steuerungen als Basis- oder Advanced-Modelle<br />
verfügbar.<br />
Tensor-Werkzeuge<br />
Mit den Schraubern der Tensor-Baureihe<br />
lassen sich praktisch alle Anforderungen<br />
sicherheitskritischer und qualitätskritischer<br />
Montagefälle erfüllen.<br />
Tensor SL: Ideal für sicherheitskritische<br />
Schraubfälle mit kleineren Drehmomenten<br />
geeignet. Die kompakten und ergonomischen<br />
Werkzeuge bieten die Möglichkeit<br />
der Prozessüberwachung und<br />
Rückverfolgbarkeit der Anziehergebnisse.<br />
Tensor S: Die bewährten Tensor-S-Werkzeuge<br />
sind bewährte Allrounder für das<br />
prozesssichere Montieren sicherheits-<br />
����������������������������������������<br />
Schraubfälle.<br />
Tensor ST: Die zweite Generation<br />
der Tensor-Werkzeuge bietet hohe<br />
Leistungen bei geringerem Werkzeuggewicht<br />
und höhere Produktivität.<br />
Tensor-ST-Schrauber verfügen<br />
über einen internen Bus-Anschluss<br />
für intelligentes Zubehör, wie zum<br />
Beispiel Barcodescanner oder Parametersatz-Wahlschalter.<br />
Tensor STR: Die jüngsten Mitglieder<br />
der Tensor-Familie steigern<br />
Ergonomie und Produktivität auf<br />
ein bislang unerreichtes Niveau.<br />
82 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme<br />
Tensor DS: Für qualitätskritische Schraubfälle<br />
mit hohen Anforderungen an die Montagegenauigkeit<br />
und Ergonomie.<br />
Tensor DL: Für qualitätskritische Anwendungen<br />
mit hohen Anforderungen an die<br />
Qualitätssicherung.<br />
Tensor STB: Die Akku-Version der Tensor-<br />
ST-Werkzeuge macht das Verschrauben<br />
sicherheitskritischer Schraubfälle bis 100<br />
�����������������
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Produktsicherheit<br />
Sicherheit<br />
Für Atlas Copco steht die Sicherheit beim Einsatz von Werkzeugen immer an erster Stelle. Lesen und befolgen Sie alle Bedienungs-<br />
und Sicherheitshinweise für unsere Produkte, und beachten Sie stets die örtlichen Sicherheitsvorschriften. Für die Werkzeuge von<br />
Atlas Copco gibt es umfangreiches ergänzendes Zubehör. Damit können Sie das Verletzungsrisiko bei bestimmten Montageprozessen<br />
deutlich verringern. Ihr Atlas-Copco-Ansprechpartner steht Ihnen mit Rat und Tat rund um die Montage, Werkzeuge und<br />
Zubehör gerne zur Verfügung.<br />
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN RICHTIGEN WERKZEUGEINSATZ<br />
Gefahren durch Verfangen<br />
und Aufwickeln<br />
● Hände, lange Haare, Halsketten<br />
usw. können sich im<br />
Schrauberabtrieb verfangen<br />
und zu schwersten Verletzungen<br />
führen.<br />
● Niemals ungeeignete Handschuhe<br />
tragen!<br />
● Hände weg von Abtrieb, Steckschlüssel<br />
und Verlängerung!<br />
Richtige Werkzeughaltung<br />
● Hände, lange Haare, Halsketten<br />
usw. von sich drehenden<br />
Abtrieben, Steckschlüsseln<br />
und Verlängerungen fernhalten.<br />
● Das Werkzeug richtig halten:<br />
mit einer Hand am Handgriff<br />
und der anderen oben auf dem<br />
Winkelkopf.<br />
Abtriebsverlängerungen<br />
● Beim Einsatz einer Verlängerung<br />
darf diese niemals angefasst<br />
werden, während sie sich<br />
dreht. Müssen Sie die Verlängerung<br />
mit der Hand führen,<br />
um den Steckschlüssel schnell<br />
und sauber aufzusetzen, verwenden<br />
Sie das entsprechende<br />
Sicherheitszubehör. Das Risiko<br />
des Verfangens und Aufwickelns<br />
wird dadurch reduziert.<br />
Weitere Vorteile:<br />
- Entspanntere Arbeitshaltung<br />
- höhere individuelle Produktivität.<br />
Schutzbrille verwenden<br />
● Schützen Sie Ihre Augen<br />
stets mit einer Schutzbrille<br />
vor Fremdkörpern wie Abrieb<br />
oder Splittern, wenn diese<br />
beim Schrauben in Ihr Gesicht<br />
���������������<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Momentenstütze<br />
● Bei Verwendung einer Momentenstütze<br />
ist besondere<br />
Vorsicht geboten, da bei Unachtsamkeit<br />
Verletzungsgefahr<br />
durch Einklemmen besteht.<br />
Offenmaul-Schrauber<br />
● Niemals die Finger in einen<br />
Offenmaul-Abtrieb stecken!<br />
Selbst dann nicht, wenn dieser<br />
über einen Sicherheits-Doppelstartermechanismus<br />
verfügt.<br />
● Um Unfälle zu vermeiden,<br />
müssen beide Starter innerhalb<br />
einer halben Sekunde gleichzeitig<br />
betätigt werden.<br />
Winkelschrauber mit<br />
Momentenstütze<br />
● Verwenden Sie bei hohen<br />
Drehmomenten grundsätzlich<br />
eine Momentenstütze. Bei<br />
weichen Schraubfällen sollte<br />
ab 60 Nm eine Momentenstütze<br />
eingesetzt werden.<br />
Kleinschrauber<br />
● Erwägen Sie den Einsatz von<br />
Stützhandgriffen oder Drehmomentarmen,<br />
insbesondere bei<br />
Stabschraubern ab Drehmomenten<br />
von 6 Nm.<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 83<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme
Kleinschrauber<br />
Einleitung – Kleinschrauber<br />
Montagequalität leicht gemacht<br />
Atlas Copco bietet ein vollständiges Programm moderner<br />
Schraubwerkzeuge für jeden Bedarf. Ob Sie besonderen<br />
Wert auf perfekte Ergonomie, hohe Zuverlässigkeit und<br />
Langlebigkeit oder wartungsfreundliche Motoren legen - wir<br />
bieten die richtigen Werkzeuge für Ihre Montageaufgaben.<br />
Unsere Kleinschrauber-Modellpalette reicht von Werkzeugen<br />
für kleinste Drehmomente wie MicroTorque und EBL<br />
bis hin zu Tensor-Werkzeugen mit Drehmomenten bis zu<br />
20 Nm. Eines haben sie alle gemeinsam: Hohe Qualität.<br />
EBL-Schrauber<br />
Die EBL-Schrauber setzten Maßstäbe<br />
bei den Elektroschraubern für niedrige<br />
Drehmomente. Ihre bürstenlosen Motoren<br />
ermöglichen eine lange Lebensdauer,<br />
die patentierten Ergonomiemerkmale<br />
bieten ein Höchstmaß an Bedienkomfort.<br />
MicroTorque<br />
Ob Sie hochwertige Gebrauchsgüter<br />
oder empfindliche Elektronik produzieren,<br />
MicroTorque-Elektroschrauber arbeiten<br />
bei kleinsten Drehmomenten ab<br />
0,5 Newton-Zentimetern (Ncm) zuverlässig<br />
und mit gleichbleibend hoher Präzision.<br />
Die MicroTorque-Schraubsysteme<br />
gibt es in zwei unterschiedlichen Versionen:<br />
Handgehaltene und fest eingebaute<br />
DigiTork-Schrauber der MicroTorque-<br />
Serie lassen sich hervorragend mit der<br />
Steuerung MT Focus 400 kombinieren.<br />
Das Einrichten ist einfach und der Bediener<br />
erhält eine klare Rückmeldung über<br />
die Montageergebnisse der präzisen und<br />
ergonomischen Werkzeuge.<br />
Auf die MicroTorque-Schrauber mit<br />
integrierten Messwertgebern sowie<br />
handgehaltenene und eingebaute Digi-<br />
Tork-Schrauber ist die Steuerung Micro-<br />
Torque G4 abgestimmt, um selbst die<br />
anspruchsvollsten Schraubaufgaben mit<br />
kleinen und kleinsten Drehmomenten zu<br />
lösen.<br />
Tensor-STR-Werkzeuge<br />
������������������������������������kelschrauber<br />
sind schnell, handlich und<br />
einfach zu bedienen. Sie verfügen über<br />
��������������������������������������onstaster<br />
und LEDs an der Vorderseite,<br />
für klar verständliche Rückmeldungen an<br />
den Bediener.<br />
Mit ihrem Schubstartmechanismus<br />
und der integrierten Frontleuchte eignen<br />
sich STR-Stabschrauber für die manuelle<br />
Montage ebenso wie für den Einsatz als<br />
Einbauschrauber in einer Vorrichtung.<br />
Tensor DL<br />
Die für Kleinschraubenmontage optimierten<br />
messwertgeberlosen Tensor-<br />
DL-Schrauber sind in Stab-, Winkel- und<br />
Pistolengriffausführung erhältlich. Es<br />
gibt auch Tensor-DL-Stabschrauber für<br />
Einbauanwendungen. Alle Modelle sind<br />
ergonomisch durchdacht und mit bürstenlosen<br />
Motoren für minimalen Wartungsbedarf<br />
und niedrige Betriebskosten<br />
ausgerüstet.<br />
Tensor SL<br />
Tensor-SL-Schrauber sind in Stab-, Winkel-<br />
und Pistolengriffausführung sowie<br />
als kompaktes Stabmodell für Einbauanwendungen<br />
erhältlich. Alle Werkzeuge<br />
verfügen über ein ausgezeichnetes Leistungsgewicht,<br />
ergonomische Gestaltung<br />
und eine klare Bedienerführung durch<br />
LEDs und Summer (je nach Modell).<br />
��������������������������<br />
Atlas Copco bietet ESD-zer-<br />
���������������������������dardprogramm<br />
der Schrauber-<br />
�����������������������������<br />
in der Elektronikindustrie zum<br />
�������������������������������������zeuge<br />
vermeiden Schäden an elektronischen<br />
Bauteilen durch unkontrollierte<br />
elektronische Entladung (ESD) über die<br />
Werkzeuge.<br />
Die Konformität mit den Vorgaben des<br />
Normenvorschlags IEC 61340-5-1 ist<br />
vom Schwedischen Nationalen Test- und<br />
Forschungsinstitut anerkannt worden.<br />
In der Praxis wird damit attestiert, dass<br />
der Werkstoff der Ausrüstung an keiner<br />
Stelle ein elektrostatisches Potential von<br />
mehr als 100 V für länger als 2 Sekunden<br />
enthält.<br />
84 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme
Bürstenlose Kleinschrauber mit Abschaltkupplung EBL<br />
Für Montageaufgaben mit niedrigen<br />
Drehmomenten<br />
Mit ausgeklügelter Ergonomie und<br />
neuester Technologie haben die EBL-<br />
Schrauber von Atlas Copco neue Standards<br />
bei Elektroschraubern für niedrige<br />
Drehmomente gesetzt.<br />
● Die bürstenlosen Motoren haben eine<br />
lange Lebensdauer, erweiterte Serviceintervalle<br />
und einen sehr geringen<br />
Wartungsbedarf.<br />
● Die ausgezeichnete Ergonomie garantiert<br />
höchsten Bedienkomfort: Ein<br />
bequemer und perfekt in der Hand<br />
liegender Griff, geringes Werkzeuggewicht<br />
und ein niedriger Geräuschpegel<br />
durch den bürstenlosen Motor erleichtern<br />
die Montagearbeit.<br />
● Die Zählfunktion der überwachenden<br />
RE-Modelle stellt sicher, dass keine<br />
Schrauben vergessen werden.<br />
● Die SoftStop-Sanftabschaltung bei einigen<br />
Modellen verhindert Montage-<br />
�������������������������������������<br />
und Kunststoffbauteilen.<br />
Drehmomentbereich Leerlauf-<br />
Schrauben- weicher Schraubfall Drehzahl Gewicht Länge Klingen-<br />
Typ größe Nm min-1 kg mm aufnahme Bestell-Nr.<br />
Standardausführungen<br />
EBL03 M1-2 0,05-0,3 870 0,3 185 Ø 4 mm 8431 0170 02<br />
EBL03-Q M1-2 0,05-0,3 870 0,3 185 1/4"-Sechskant 8431 0170 04<br />
EBL12 M2-3 0,2-1,2 910 0,5 215 1/4"-Sechskant 8431 0170 11<br />
EBL12-1500 M2-3 0,2-1,2 1500 0,5 215 1/4"-Sechskant 8431 0170 41<br />
EBL20 M2-3 0,5-2,0 750 0,5 215 1/4"-Sechskant 8431 0170 16<br />
EBL21-1500 M2-3 0,5-2,1 1500 0,8 235 1/4"-Sechskant 8431 0170 43<br />
EBL25 M2,5-4 1,0-2,5 930 0,8 235 1/4"-Sechskant 8431 0170 23<br />
EBL25-1500a M2,5-4 1,0-2,5 1500 0,8 235 1/4"-Sechskant 8431 0170 25<br />
EBL35 M2,5-4 1,0-3,5 700 0,8 235 1/4"-Sechskant 8431 0170 33<br />
EBL45a M2,5-5 1,0-4,5 700 0,8 235 1/4"-Sechskant 8431 0170 40<br />
EBL55a M2,5-5 1,0-5,5 600 0,8 235 1/4"-Sechskant 8431 0170 44<br />
Ausführungen mit SoftStop<br />
EBL03-SS M1-2 0,05-0,3 870 0,3 185 Ø 4 mm 8431 0170 07<br />
EBL12-SS M2-3 0,2-1,2 910 0,5 215 1/4"-Sechskant 8431 0170 15<br />
EBL20-SS M2-3 0,5-2,0 750 0,5 215 1/4"-Sechskant 8431 0170 20<br />
EBL25-SS M2,5-4 1,0-2,5 930 0,8 235 1/4"-Sechskant 8431 0170 28<br />
EBL35-SS M2,5-4 1,0-3,5 700 0,8 235 1/4"-Sechskant 8431 0170 38<br />
Ausführungen mit Signalausgang<br />
EBL03-RE M1-2 0,05-0,3 870 0,3 185 Ø 4 mm 8431 0170 55<br />
EBL03-Q-RE M1-2 0,05-0,3 870 0,3 185 1/4"-Sechskant 8431 0170 06<br />
EBL12-RE M2-3 0,2-1,2 910 0,5 215 1/4"-Sechskant 8431 0170 13<br />
EBL12-1500-RE M2-3 0,2-1,2 1500 0,5 215 1/4"-Sechskant 8431 0170 18<br />
EBL20-RE M2-3 0,5-2,0 750 0,5 215 1/4"-Sechskant 8431 0170 19<br />
EBL21-1500-RE M2-3 0,5-2,1 1500 0,8 235 1/4"-Sechskant 8431 0170 47<br />
EBL25-RE M2,5-4 1,0-2,5 930 0,8 235 1/4"-Sechskant 8431 0170 26<br />
EBL25-1500-REb M2,5-4 1,0-2,5 1500 0,8 235 1/4"-Sechskant 8431 0170 22<br />
EBL35-RE M2,5-4 1,0-3,5 700 0,8 235 1/4"-Sechskant 8431 0170 36<br />
EBL45-REb M2,5-5 1,0-4,5 700 0,8 235 1/4"-Sechskant 8431 0170 42<br />
EBL55-REb M2,5-5 1,0-5,5 600 0,8 235 1/4"-Sechskant 8431 0170 45<br />
Ausführungen mit SoftStop und Signalausgang<br />
EBL03-SS-RE M1-2 0,05-0,3 870 0,3 185 Ø 4 mm 8431 0170 08<br />
EBL12-SS-RE M2-3 0,2-1,2 910 0,5 215 1/4"-Sechskant 8431 0170 17<br />
EBL20-SS-RE M2-3 0,5-2,0 750 0,5 215 1/4"-Sechskant 8431 0170 21<br />
EBL25-SS-RE M2,5-4 1,0-2,5 930 0,8 235 1/4"-Sechskant 8431 0170 29<br />
EBL35-SS-RE M2,5-4 1,0-3,5 700 0,8 235 1/4"-Sechskant 8431 0170 39<br />
Ausführungen mit SoftStart<br />
EBL12 ST M2-3 0,2-1,2 910 0,5 215 1/4"-Sechskant 8431 0170 14<br />
EBL25 ST M2,5-4 1,0-2,5 930 0,8 235 1/4"-Sechskant 8431 0170 24<br />
EBL35 ST M2,5-4 1,0-3,5 700 0,8 235 1/4"-Sechskant 8431 0170 37<br />
a EBL 45, 55 und EBL 25-1500 sind mit EBL Drive Plus zu verwenden.<br />
b Die Modelle EBL 45/55-RE und EBL 25-1500-RE sind mit EBL Drive Plus und EBL-RE-Modul zu verwenden.<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
Zum Lieferumfang gehört ein Verbindungskabel zur Steuerung (Standardausführung mit fünf- bzw. bei Ausführungen mit Signalausgang mit sechsadrigem Kabel).<br />
������������������������������������������������������������<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 85<br />
Kleinschrauber
Kleinschrauber<br />
Zubehör EBL<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
Steuerungen<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
EBL Drive Für Standard- und SoftStop-Ausführungen 8431 0170 70<br />
EBL RE Drive Für Ausführungen mit Signalausgang und 8431 0170 75<br />
SoftStop-Modelle mit Signalausgang<br />
EBL Drive Plus Für alle Standard- und SoftStop-Ausführungen 8431 0170 85<br />
SoftStart-Steuerung<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
EBL-ST-Steuerung ������������������ 8431 0170 80<br />
- EBL-ST-Steuerung (SoftStart) für Anwendungen, die eine langsame Findestufe-Drehzahl erfordern.<br />
- EBL-ST-Modul zum Anschluss zwischen Schraubwerkzeug und Steuerung.<br />
������������������������������<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
EBL RE-Modul 8431 0170 76<br />
Das RE-Modul wird zwischen Steuerung (EBL Drive oder EBL Drive Plus) und Werkzeug (mit RE-Ausgang)<br />
angeschlossen.<br />
Zubehör für Vakuum-Saugvorrichtungen<br />
��������������������������������� �����������<br />
Vakuumpumpe – 220V 4220 0062 00<br />
Vakuumpumpe – 115V 4220 0062 05<br />
Mundstück Ø 8 mm für EBL03 4220 0067 03<br />
Mundstück Ø 8 mm für EBL 12, 20, 21, 25, 35 4220 0070 03<br />
Mundstück Ø 14 mm für EBL 12, 20 ,21, 25, 35 4220 0072 03<br />
Vakuum-Saugadapter für EBL 03 4220 0080 30<br />
Vakuum-Saugadapter für EBL 12, 20 4220 0080 31<br />
Vakuum-Saugadapter für EBL 21, 25, 35 4220 0080 33<br />
Kabel<br />
Winkelkopf, EBL<br />
86 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme<br />
Bestell-Nr.<br />
������������������������������<br />
Spiralkabel, 1,3 m (fünfadrig) 4220 0347 00<br />
Spiralkabel, 1,3 m (sechsadrig) 4220 0349 00<br />
Heavy-Duty-Kabel 2,0 m (fünfadrig) 4216 0132 00<br />
Heavy-Duty-Kabel 2,0 m (sechsadrig)<br />
������������������������<br />
4216 0133 00<br />
Verlängerung b 3 m (fünfadrig) 4220 0138 01<br />
Verlängerung b 3 m (sechsadrig) 4216 0115 00<br />
b Max. Gesamtlänge 8 m.<br />
Schraubenspender<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
SDS-Schraubenspender 8432 0830 00<br />
Pistolengriff<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
EBL 12, 20 4220 0051 04<br />
EBL 21, 25, 35, 45, 55 4220 0051 05<br />
������������������<br />
Winkelkopf<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Winkelkopf<br />
1/4"-Abtriebsvierkant (06) 4210 4033 90<br />
1/4"-Innensechskant (42) 4210 4033 81<br />
1/4"-Schnellwechselfutter (Q) 4210 4033 82<br />
Adapter<br />
Adapter EBL 12, 20 4210 4609 85<br />
Adapter EBL 21/25/35/45/55 4210 4609 81<br />
Sowohl Winkelkopf als auch Adapter werden zur<br />
Montage an den EBL-Schrauber benötigt.<br />
Pistolengriff<br />
EBL Drive<br />
EBL RE Drive<br />
EBL Drive Plus<br />
EBL RE module<br />
SoftStart-Steuerung<br />
EBL<br />
Schraubenspender
Schraubsystem MT Focus 400 MicroTorque<br />
MicroTorque-Schrauber sind die Spezialisten<br />
für kleinste Drehmomente ab<br />
0,5 Ncm. Die für diese Kleinst-Momente<br />
konstruierten Elektroschrauber von Atlas<br />
Copco arbeiten mit gleichbleibend hoher<br />
Präzision, Schraube für Schraube.<br />
● MT Focus 400 für DigiTork-gesteuerte<br />
Schrauber.<br />
● Lieferbar in Advanced-Version (MT Focus<br />
400 A) mit 3 Parametersätzen und<br />
Basisversion mit 1 Parametersatz (MT<br />
Focus 400 B).<br />
● Anziehstrategie mit Drehmoment- und<br />
Drehwinkelüberwachung zur Erkennung<br />
von Montagefehlern und -problemen.<br />
● Programmierbar über Steuerungsschnittstelle<br />
oder über PC-Schnittstelle<br />
mit der Software ToolsTalk MT.<br />
● Komplettsystem (nur eine Bestellnummer)<br />
beinhaltet Steuerung, Schrauber,<br />
Werkzeugkabel, Software ToolsTalk<br />
MT, USB-Kommunikationskabel, Steuerungsständer<br />
und Netzteil.<br />
Drehmomentbereich Drehzahl Länge<br />
Mittenabstand<br />
Gewicht Klingen-<br />
Typ Ncm min-1 mm mm kg aufnahme Bestell-Nr.<br />
Handgehaltene Digitork-Systeme, ohne Schubstarter, MT Focus 400A<br />
ETD M 20 ABL 400A 5-20 650 185 29 0,26 HM 4 mm 8432 0816 00<br />
ETD M 27 ABL 400A 7,5-27 800 185 29 0,26 HM 4 mm 8432 0816 02<br />
ETD M 03 A 400A 0,5-2,5 1000 132 16 0,1 Ø 2 mm 8432 0816 05<br />
ETD M 05 A 400A 1,5-5 700 132 16 0,1 Ø 2 mm 8432 0816 06<br />
ETD M 10 A 400A 3-10 700 132 16 0,1 Ø 2 mm 8432 0816 07<br />
ETD M 25 AVB 400A 7,5-25 750 174 22 0,25 HM 4 mm 8432 0816 09<br />
Handgehaltene Digitork-Systeme, ohne Schubstarter, MT Focus 400B<br />
ETD M 20 ABL 400B 5-20 650 185 29 0,26 HM 4 mm 8432 0817 00<br />
ETD M 27 ABL 400B 7,5-27 800 185 29 0,26 HM 4 mm 8432 0817 02<br />
ETD M 03 A 400B 0,5-2,5 1000 132 16 0,1 Ø 2 mm 8432 0817 05<br />
ETD M 05 A 400B 1,5-5 700 132 16 0,1 Ø 2 mm 8432 0817 06<br />
ETD M 10 A 400B 3-10 700 132 16 0,1 Ø 2 mm 8432 0817 07<br />
ETD M 25 AVB 400B 7,5-25 750 174 22 0,25 HM 4 mm 8432 0817 09<br />
��������������������������������������������������������������������������������� � � �<br />
ETD M 50 ABL 400A 15-50 850 238 36 0,56 HM 4 mm 8432 0816 08<br />
ETD M 80 ABL 400A 20-80 850 238 36 0,56 HM 4 mm 8432 0816 11<br />
ETD M 120 ABL 400A 30-120 600 240 43 0,65 1/4"-Sechskant 8432 0816 12<br />
ETD M 200 ABL 400A 50-200 700 240 43 0,65 1/4"-Sechskant 8432 0816 20<br />
ETD M 250 ABL 400A 75-250 700 240 43 0,65 1/4"-Sechskant 8432 0816 25<br />
���������������������������������������������������������������������������������� � � �<br />
ETD M 50 ABL 400B 15-50 850 238 36 0,56 HM 4 mm 8432 0817 08<br />
ETD M 80 ABL 400B 20-80 850 238 36 0,56 HM 4 mm 8432 0817 11<br />
ETD M 120 ABL 400B 30-120 600 240 43 0,65 1/4"-Sechskant 8432 0817 12<br />
ETD M 200 ABL 400B 50-200 700 240 43 0,65 1/4"-Sechskant 8432 0817 20<br />
ETD M 250 ABL 400B 75-250 700 240 43 0,65 1/4"-Sechskant 8432 0817 25<br />
Digitork-Einbauschrauber MT Focus 400A<br />
ETF M 05 400A 1,5-5 750 184 20 0,4 HM 4 mm 8432 0818 15<br />
ETF M 10 400A 3-10 500 184 20 0,4 HM 4 mm 8432 0818 16<br />
ETF M 20 400A 5-20 650 184 20 0,4 HM 4 mm 8432 0818 17<br />
ETF M 50 400A 15-50 850 269 30 0,8 HM 4 mm 8432 0818 18<br />
ETF M 80 400A 20-80 850 269 30 1,2 HM 4 mm 8432 0818 19<br />
ETF M 100 400A 25-100 700 272 30 1,2 1/4"-Sechskant 8432 0818 20<br />
ETF M 200 400A 50-200 600 272 30 1,2 1/4"-Sechskant 8432 0818 21<br />
Digitork-Einbauschrauber MT Focus 400B<br />
ETF M 05 400B 1,5-5 750 184 20 0,4 HM 4 mm 8432 0819 15<br />
ETF M 10 400B 3-10 500 184 20 0,4 HM 4 mm 8432 0819 16<br />
ETF M 20 400B 5-20 650 184 20 0,4 HM 4 mm 8432 0819 17<br />
ETF M 50 400B 15-50 850 269 30 0,8 HM 4 mm 8432 0819 18<br />
ETF M 80 400B 20-80 850 269 30 1,2 HM 4 mm 8432 0819 19<br />
ETF M 100 400B 25-100 700 272 30 1,2 1/4"-Sechskant 8432 0819 20<br />
ETF M 200 400B 50-200 600 272 30 1,2 1/4"-Sechskant 8432 0819 21<br />
ETD M: V – integrierter Vakuumschlauch, B – Umsteuerung<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 87<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme
Kleinschrauber<br />
MicroTorque Schraubsystem MT G4<br />
MicroTorque-Schrauber sind die Spezialisten<br />
für kleinste Drehmomente ab 0,5<br />
Ncm. Die für diese Kleinstdrehmomente<br />
konstruierten Elektroschrauber von Atlas<br />
Copco arbeiten mit gleichbleibend hoher<br />
Präzision, Schraube für Schraube.<br />
● Die Steuerung MT G4 ist auf DigiTorkgesteuerte<br />
MicroTorque-Werkzeuge<br />
und mit Messwertgebern bestückte<br />
MicroTorque-Schrauber abgestimmt.<br />
● Höchste Flexibilität: bis zu 64 Parametersätze<br />
und 15 Jobs programmierbar.<br />
● Anziehstrategie mit Drehmoment- und<br />
Drehwinkelüberwachung zur Erkennung<br />
von Montagefehlern und -problemen.<br />
● Einfach zu programmieren über PC-<br />
Schnittstelle und ToolsTalk MT.<br />
● Komplettsystem (nur eine Bestellnummer)<br />
beinhaltet Steuerung, Schrauber,<br />
Werkzeugkabel, Software ToolsTalk<br />
MT, USB-Kommunikationskabel, Steuerungsständer<br />
und Netzteil.<br />
Drehmomentbereich Drehzahl Länge<br />
Mittenabstand<br />
Gewicht Klingen-<br />
Typ Ncm min-1 mm mm kg aufnahme Bestell-Nr.<br />
Einbauschrauber mit integriertem Messwertgeber<br />
ETF MT 5 0,5-5 600 184 20 0,4 HM 4 mm 8432 0800 10<br />
ETF MT 10 1-10 600 184 20 0,4 HM 4 mm 8432 0800 11<br />
ETF MT 20 2-20 800 184 20 0,4 HM 4 mm 8432 0800 12<br />
ETF MT 50 5-50 1000 269 30 0,76 HM 4 mm 8432 0800 13<br />
ETF MT 50 F 5-50 1000 218 30 0,76 HM 4 mm 8432 0800 20<br />
ETF MT 80 8-80 1200 274 30 1,18 HM 4 mm 8432 0800 14<br />
ETF MT 100 10-100 1000 274 30 1,18 1/4"-Sechskant 8432 0800 15<br />
ETF MT 100 HM4 10-100 1200 274 30 1,18 HM 4 mm 8432 0800 21<br />
ETF MT 200 20-200 800 274 30 1,18 1/4"-Sechskant 8432 0800 16<br />
ETF MT 500 50-500 500 260 40 1,84 1/4"-Sechskant 8432 0800 17<br />
Handgeführte mit DigiTork-Steuerung<br />
ETD M 03 A 0,5-2,5 1000 132 16 0,1 Ø 2 mm 8432 0810 05<br />
ETD M 05 A 1,5-5 700 132 16 0,1 Ø 2 mm 8432 0810 06<br />
ETD M 10 A 3-10 700 132 16 0,1 Ø 2 mm 8432 0810 08<br />
ETD M 25 AVB 7,5-25 750 174 22 0,25 HM 4 mm 8432 0810 09<br />
ETD M 20 ABL 5-20 650 185 29 0,26 HM 4 mm 8432 0815 00<br />
ETD M 27 ABL 7,5-27 800 185 29 0,26 HM 4 mm 8432 0815 02<br />
������������������������������������������������������������������������ � � �<br />
ETD M 50 ABL 15-50 850 238 36 0,56 HM 4 mm 8432 0815 08<br />
ETD M 80 ABL 20-80 850 238 36 0,56 HM 4 mm 8432 0815 11<br />
ETD M 120 ABL 30-120 600 240 43 0,65 1/4"-Sechskant 8432 0815 12<br />
ETD M 200 ABL 50-200 700 240 43 0,65 1/4"-Sechskant 8432 0815 20<br />
ETD M 250 ABL 75-250 700 240 43 0,65 1/4"-Sechskant 8432 0815 25<br />
Einbau-Systeme mit DigiTork-Steuerung<br />
ETF M 05 1,5-5 750 184 20 0,40 HM 4 mm 8432 0810 15<br />
ETF M 10 3-10 500 184 20 0,40 HM 4 mm 8432 0810 16<br />
ETF M 20 5-20 650 184 20 0,40 HM 4 mm 8432 0810 17<br />
ETF M 50 15-50 850 230 30 1,1 HM 4 mm 8432 0810 18<br />
ETF M 80 20-80 850 272 30 1,2 HM 4 mm 8432 0810 19<br />
ETF M 100 25-100 700 272 30 1,2 1/4"-Sechskant 8432 0810 20<br />
ETF M 200 50-200 600 272 30 1,2 1/4"-Sechskant 8432 0810 21<br />
ETF M 400 150-400 320 260 40 1,8 1/4"-Sechskant 8432 0810 22<br />
ETF M 800 300-800 300 322 45 2,6 1/4"-Sechskant 8432 0810 23<br />
ETD M: V – integrierter Vakuumschlauch, B – Umsteuerung<br />
88 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme
MicroTorque Zubehör<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
Software<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
ToolsTalk MT 8432 0830 30<br />
(zum Programmieren)<br />
ToolsTalk MT Analysis 8432 0830 31<br />
(zur Analyse von Schraubkurven)<br />
ToolsTalk MT Analysis/Net 8432 0830 45<br />
(zur Analyse von Schraubkurven<br />
und Datensammlung)<br />
ToolsTalk MT (für MTF 400) 8432 0831 30<br />
MT-TN-Adapter ToolsNet 4000 8432 0832 98<br />
Zubehör für Steuerungen<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Kombi-Kit (Fernstart + 8432 0830 88<br />
Programmwahlschalter)<br />
Fernstart 8432 0830 08<br />
Digitaler Programmwahlschalter 8432 0830 34<br />
Tischbefestigung für Steuerung 8432 0830 84<br />
Wandbefestigung für Steuerung 8432 0830 32<br />
Fußstarter 8432 0830 07<br />
Y-Kabel für E/A-Anschluss a 8432 0831 99<br />
Adapter b , 4216 2179 80<br />
(15-polig/26-polig – d-sub)<br />
Tischaufnahme 8432 0831 89<br />
(mit Schrauber-Anwesenheitssensor)<br />
a Y-Kabel geeignet, wenn zwei E/A-Anschlussteile<br />
erforderlich sind.<br />
b für MT-Focus-400-Anbindung an E/A-Anschlussteile.<br />
Lichtsäulen<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Tischständer 8432 0830 97<br />
Wandbefestigung 8432 0830 99<br />
Werkzeugkabel<br />
Typ Länge Bestell-Nr.<br />
M-(AB)L 2 m 8432 0830 37<br />
MT/M/M-AXXX 2 m 8432 0830 36<br />
M-(AB)L 3,5 m 8432 0831 02<br />
MT/M/M-AXXX 3,5 m 8432 0831 01<br />
MT/M/M-AXXX, mit 2 m 8432 0831 15<br />
90-Grad-Winkel<br />
Anschlusskabel<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
RS232-Kabel 8432 0830 38<br />
USB-Kabel 8432 0830 39<br />
Messwertgeber-Kabel 8432 0830 35<br />
Kabelhalterung 8432 0830 91<br />
Digitaler Programmwahlschalter<br />
Fernstart-Steuerung<br />
Tischaufnahme<br />
Werkzeugkabel<br />
Wandhalterung für G4-Steuerung<br />
Tischbefestigung für Steuerung<br />
Fußstarter<br />
Wandbefestigung für Lichtsäule Tischständer für Lichtsäule<br />
90°-Werkzeugkabel<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 89<br />
Kleinschrauber
Kleinschrauber<br />
Zubehör MicroTorque<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
Vakuumadapter<br />
Mundstückrohling Vakuumadapter<br />
Typ Klinge mm / Mundstück Ø mm Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />
ETD 03-25 xVx 36-44 / 6 4216 1189 00 8432 0770 02<br />
ETD 20-80 ABL 64 / 6 4216 1189 00 8432 0770 12<br />
ETD 20-80 ABL 44 / 6 4216 1189 00 8432 0770 13<br />
ETD 20-80 ABL 64 / 6 4216 1189 00 8432 0770 15<br />
ETD 20-80 ABL 44 / 8 4216 1190 00 8432 0770 17<br />
ETD 20-80 ABL 64 / 8 4216 1190 00 8432 0770 05<br />
ETD 100-250 ABL 50 / 8 4216 1190 00 8432 0770 27<br />
ETD 100-250 ABL 70 / 8 4216 1190 00 8432 0770 30<br />
ETF 5-80, 100 HM4 44 / 6 4216 1189 00 8432 0770 33<br />
ETF 5-80, 100 HM4 64 / 6 4216 1189 00 8432 0770 35<br />
ETF 5-80, 100 HM4 44 / 8 4216 1190 00 8432 0770 38<br />
ETF 5-80, 100 HM4 64 / 8 4216 1190 00 8432 0770 40<br />
ETF 100-200 70 / 8 4216 2066 00 8432 0770 43<br />
ETF 400-800 70 / 10 4216 1164 00 8432 0770 45<br />
ETD M 120-250 ABL 70 / 8 4216 1190 00 8432 0770 55<br />
ETD M 20-80 ABL 64 / 6 4216 1189 00 8432 0770 50<br />
Vakuumpumpe<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Vakuumpumpe, VPX 6 8432 0830 06<br />
Schraubenspender<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
SDS-Schraubenspender 8432 0830 00<br />
Schüttelsiebe<br />
Typ<br />
Schlitzbreite<br />
mm Bestell-Nr.<br />
SGQ großa (110x110x35 mm)<br />
SGQ 15 1,5 8432 0830 09<br />
SGQ 20 2 8432 0830 10<br />
SGQ 25 2,5 8432 0830 11<br />
SGQ 30 3 8432 0830 12<br />
SGQ 35 3,5 8432 0830 13<br />
SGQ 40 4 8432 0830 14<br />
SGQ 45 4,5 8432 0830 15<br />
SGQ 50 5 8432 0830 16<br />
SGQ 55 5,5 8432 0830 17<br />
SGQ 60 6 8432 0830 18<br />
a Typ SGQ (große Ausführung): für bis zu 30 mm lange<br />
Schrauben von Ø 1,5 mm bis Ø 6,0 mm.<br />
b Typ MSG (kleine Ausführung): für bis zu 10 mm lange<br />
Schrauben von Ø 0,6 mm bis Ø 1,5 mm.<br />
Typ<br />
Schlitzbreite<br />
mm Bestell-Nr.<br />
MSG kleinb (70x70x15 mm)<br />
MSG 06 0,6 8432 0830 20<br />
MSG 07 0,7 8432 0830 21<br />
MSG 08 0,8 8432 0830 22<br />
MSG 09 0,9 8432 0830 23<br />
MSG 10 1,0 8432 0830 24<br />
MSG 11 1,1 8432 0830 25<br />
MSG 12 1,2 8432 0830 26<br />
MSG 13 1,3 8432 0830 27<br />
MSG 14 1,4 8432 0830 28<br />
MSG 15 1,5 8432 0830 29<br />
90 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme<br />
Vakuumadapter<br />
Vakuumadapter<br />
Mundstücke (Rohlinge)<br />
Vakuumpumpe VPX 6<br />
Schraubenspender<br />
Schüttelsieb
Die gesteuerten Tensor-DL-Kleinschrauber<br />
gibt es in vier Ausführungen:<br />
ETD – Stabschrauber mit konfigurierbarem<br />
Funktionstaster. Mit Hebelstarter<br />
oder Schubstart.<br />
ETV – Winkelschrauber mit Hebelstarter<br />
�������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
gurierbarem Funktionstaster. Mit Hebelstarter<br />
oder Schubstart.<br />
��������������������������������������<br />
gurierbarem Hebelstarter oder Fernbedienung.<br />
● Unsere DL-Werkzeuge sind optimal für<br />
die Kleinschraubenmontage.<br />
● Drehmoment bis zu 12 Nm.<br />
● ������������������������������������<br />
● Ergonomisches Design und hohe Sicherheit<br />
für den Bediener.<br />
● Bürstenloser Motor für lange Wartungsintervalle<br />
und niedrige Betriebskosten.<br />
● Signalleuchten, die dem Werker jede<br />
n.i.O.-Verschraubung anzeigen.<br />
Tensor DL<br />
Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand a<br />
Typ Nm min -1 kg mm mm Bestell-Nr.<br />
Stabschrauber mit Hebelstarter<br />
ETD DL21-04-I06 1-4 1600 0,6 235 18 / 19,5 8433 4014 25<br />
ETD DL21-07-I06 2,2-7,5 970 0,6 235 18 / 19,5 8433 4017 31<br />
ETD DL21-10-I06 3-10 720 0,6 235 18 / 19,5 8433 4019 10<br />
Stabschrauber mit Schubstarter und Frontleuchten<br />
ETD DL21-01-I06-PS 0,3-1,2 2200 0,6 243 18 / 19,5 8433 4010 89<br />
ETD DL21-04-I06-PS 1-4 1600 0,6 243 18 / 19,5 8433 4014 91<br />
ETD DL21-07-I06-PS 2,2-7,5 970 0,6 243 18 / 19,5 8433 4017 69<br />
ETD DL21-10-I06-PS 3-10 720 0,6 243 18 / 19,5 8433 4019 25<br />
Winkelschrauber mit Hebelstarter<br />
ETV DL21-04-I06 1-4 1600 0,7 268 9 8433 4004 47<br />
ETV DL21-04-I06-QC 1-4 1600 0,7 268 9 8433 4004 73<br />
ETV DL21-04-06 1-4 1600 0,7 268 9 8433 4004 91<br />
ETV DL21-07-I06 2,2-7,5 970 0,7 268 9 8433 4007 66<br />
ETV DL21-07-I06-QC 2,2-7,5 970 0,7 268 9 8433 4007 79<br />
ETV DL21-07-06 2,2-7,5 970 0,7 268 9 8433 4007 94<br />
ETV DL21-10-I06 3-12 610 0,7 282 11 8433 4009 34<br />
ETV DL21-10-I06-QC 3-12 610 0,7 282 11 8433 4009 61<br />
ETV DL21-10-06 3-12 610 0,7 282 11 8433 4009 77<br />
Pistolengriffausführung mit Hebelstarter<br />
ETP DL21-04-I06 1-4 1600 0,6 235 20 8433 4024 19<br />
ETP DL21-07-I06 2,2-7,5 970 0,6 235 20 8433 4027 26<br />
ETP DL21-10-I06 3-10 720 0,6 235 20 8433 4029 13<br />
Pistolengriffausführung mit Schubstarter und Frontleuchten<br />
ETP DL21-01-I06-PS-H 0,3-1,2 2200 0,6 243 20 8433 4020 77<br />
ETP DL21-04-I06-PS-H 1-4 1600 0,6 243 20 8433 4024 66<br />
ETP DL21-07-I06-PS-H 2,2-7,5 970 0,6 243 20 8433 4027 53<br />
ETP DL21-10-I06-PS-H 3-10 720 0,6 243 20 8433 4029 28<br />
Einbau-Ausführung mit Hebelstarter oder für Fernbedienung<br />
ETF DL21-01-I06-T25 0,3-1,2 2200 0,7 328 18 / 19,5 8433 4040 04<br />
ETF DL21-04-I06-T25 1-4 1600 0,7 328 18 / 19,5 8433 4042 13<br />
ETF DL21-07-I06-T25 2,2-7,5 970 0,7 328 18 / 19,5 8433 4043 22<br />
ETF DL21-10-I06-T25 3-10 720 0,7 328 18 / 19,5 8433 4044 11<br />
a Bei ETV-Modellen Höhe über dem Winkelkopf.<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 91<br />
Kleinschrauber
Kleinschrauber<br />
Tensor SL<br />
ETD SL<br />
● ETD-SL-Stabschrauber sind besonders<br />
kompakt und haben ein ausgezeichnetes<br />
Leistungsgewicht.<br />
● Drehmomentbereich von 0,3 bis 10 Nm.<br />
● Schubstartfunktion und Frontleuchten.<br />
● Besonders kleiner Mittenabstand.<br />
● Ergonomisches Design.<br />
● Summer und zusätzliche blaue LED für<br />
bessere Bedienerführung bzw. Werkerunterstützung.<br />
ETV SL<br />
● ETV-SL-Kleinschrauber sind die kompaktesten<br />
Winkelmodelle der Tensor-<br />
Baureihe.<br />
● Drehmomentbereich von 0,8 bis 20 Nm.<br />
● Lange Lebensdauer durch spiralverzahnte<br />
Winkelgetriebe.<br />
● Ergonomische Bauweise.<br />
● Summer und zusätzliche blaue LED für<br />
bessere Bedienerführung bzw. Werkerunterstützung.<br />
ETP SL<br />
● Die ETP-SL-Pistolenschrauber verfügen<br />
über eine Schubstartfunktion.<br />
● Drehmomentbereich von 0,3 bis 10 Nm.<br />
● Ergonomischer, gut ausbalancierter<br />
Pistolenschrauber.<br />
● Frontleuchten zum Aufhellen dunkler<br />
Schraubstellen.<br />
● Blaue LED und Summer.<br />
ETF SL<br />
● Die ETF-SL-Schrauber sind die kleinsten<br />
und leichtesten Einbaumodelle der<br />
Tensor-Serie.<br />
● Drehmomentbereich von 0,3 bis 10 Nm.<br />
● 25 mm Federweg mit Dämpfung.<br />
● Geringer Mittenabstand.<br />
Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand a Federweg<br />
Typ Nm min -1 kg mm mm mm Bestell-Nr.<br />
Stabschrauber mit Schubstarter und Frontleuchten<br />
ETD SL21-01-I06-PS 0,3-1,2 2950 0,7 246 18/19,5 � 8433 2102 92<br />
ETD SL21-04-I06-PS 0,8-4 1600 0,7 246 18/19,5 � 8433 2104 91<br />
ETD SL21-07-I06-PS 1,5-7,5 970 0,7 246 18/19,5 � 8433 2107 69<br />
ETD SL21-10-I06-PS 2,0-10 720 0,7 246 18/19,5 � 8433 2108 25<br />
Winkelschrauber mit Hebelstarter<br />
ETV SL21-04-I06 0,8-4 1600 0,75 279 9 � 8433 2004 47<br />
ETV SL21-04-I06-QC 0,8-4 1600 0,75 279 9 � 8433 2004 73<br />
ETV SL21-04-06 0,8-4 1600 0,75 279 9 � 8433 2004 91<br />
ETV SL21-07-I06 1,5-7,5 970 0,75 279 9 � 8433 2007 66<br />
ETV SL21-07-I06-QC 1,5-7,5 970 0,75 279 9 � 8433 2007 79<br />
ETV SL21-07-06 1,5-7,5 970 0,75 279 9 � 8433 2007 94<br />
ETV SL21-12-I06 2,5-12 610 0,8 282 11 � 8433 2008 34<br />
ETV SL21-12-I06-QC 2,5-12 610 0,8 282 11 � 8433 2008 61<br />
ETV SL21-12-06 2,5-12 610 0,8 282 11 � 8433 2008 77<br />
ETV SL21-20-10 4-20 465 0,95 285 14 � 8433 2009 55<br />
ETV SL21-20-B10 4-20 465 0,95 285 14 � 8433 2009 60<br />
Pistolenschrauber mit Schubstarter<br />
ETP SL21-01-I06-PS 0,3-1,2 3000 0,85 246 20,5 � 8433 2201 16<br />
ETP SL21-04-PS 0,8-4 1600 0,85 246 20,5 � 8433 2204 66<br />
ETP SL21-07-PS 1,5-7,5 970 0,85 246 20,5 � 8433 2207 53<br />
ETP SL21-10-PS 2-10 720 0,85 246 20,5 � 8433 2208 28<br />
Einbau-Ausführung mit Hebelstarter oder für Fernbedienung<br />
ETF SL21-01-I06-T25 0,3-1,2 3000 0,95 322 18 25 8433 2404 13<br />
ETF SL21-04-I06-T25 0,8-4 1600 0,95 322 18 25 8433 2404 19<br />
ETF SL21-07-I06-T25 1,5-7,5 970 0,95 322 18 25 8433 2407 26<br />
ETF SL21-10-I06-T25 2-10 720 0,95 322 18 25 8433 2408 13<br />
a Bei ETV-Modellen Höhe über dem Winkelkopf.<br />
92 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme
ETV STR<br />
● STR-Winkelschrauber sind sehr schnell,<br />
kompakt und einfach zu bedienen.<br />
●� �����������������<br />
●� �������������������������������������<br />
taster (Ergo-Taster).<br />
● Front-LEDs für bessere Werkerrückmeldung.<br />
● Drehmomentbereich von 2,5 bis 25 Nm.<br />
ETD STR<br />
● STR-Stabschrauber eignen sich ideal<br />
für die handgeführte Montage und für<br />
stationäre Anwendungen als Einbauschrauber.<br />
● Drehmomentbereich von 1,4 bis 16 Nm.<br />
● Integrierte Frontleuchte.<br />
● Schubstartmechanismus.<br />
Tensor STR<br />
Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Aufnahme/<br />
Typ Nm min-1 Winkelschrauber<br />
kg mm mm Befestigung Bestell-Nr.<br />
ETV STR21-12-10 2,5-12 1350 1,1 297 14 - 8436 6120 12<br />
ETV STR21-25-10<br />
Stabschrauber<br />
5-25 1000 1,2 297 14 - 8436 6120 25<br />
ETD STR21-07-I06-PS 1,5-7 2090 0,9 259 24 - 8436 6220 07<br />
ETD STR21-16-I06-PS 3,5-16 1460 1,0 276 24 - 8436 6220 16<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 93<br />
Kleinschrauber
Kleinschrauber<br />
Zubehör Tensor<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
Abtriebsverlängerungen (~154 mm)<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
STR21, ETV SL21 4220 3868 90<br />
Schutzabdeckungen für Standard-Steckschlüssel<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
ETV SL21 4220 3154 03<br />
Pistolengriff Tensor DL / SL<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Tensor DL 4220 2743 90<br />
Tensor SL<br />
Pistolengriffe können an alle DL- und SL-Stabschrauber montiert werden.<br />
4220 3516 80<br />
Werkzeughalter DL / SL<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
ETP / ETD 4220 3584 80<br />
94 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme<br />
Abtriebsverlängerungen<br />
Schutzabdeckungen für Standard-<br />
Steckschlüssel<br />
Pistolengriff<br />
Tensor DL/SL<br />
Werkzeughalter
Tensor Zubehör<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
Stützhandgriff<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
ETD STR21 4220 4347 80<br />
Starterhebel<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Starterhebel, DL/SL 4220 2540 81<br />
Starterhebel verlängert, DL/SL 4220 2540 89<br />
Extralanger Starthebel für STR21 4220 4338 83<br />
Aufhängebügel für DL und SL<br />
Typ Typ Anbauposition Bestell-Nr.<br />
ETD/ETV 21 Horizontal Motor 4220 0987 81<br />
STR21 Hinten 4220 4410 80<br />
STR21 Vorne 4220 4409 80<br />
Kabel Tensor DL<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Werkzeugkabel<br />
3 m 4220 2604 03<br />
5 m 4220 2604 05<br />
10 m 4220 2604 10<br />
15 m 4220 2604 15<br />
20 m<br />
Heavy-Duty-Kabel<br />
4220 2604 20<br />
3 m 4220 3265 03<br />
5 m 4220 3265 05<br />
10 m 4220 3265 10<br />
15 m 4220 3265 15<br />
20 m<br />
Kabel mit 90°-Winkelanschluss<br />
4220 3265 20<br />
3 m 4220 3705 03<br />
5 m 4220 3705 05<br />
10 m 4220 3705 10<br />
15 m 4220 3705 15<br />
20 m<br />
Spiralkabel<br />
4220 3705 20<br />
5 m<br />
Spiralkabel mit 90°-Winkelanschluss<br />
4220 3240 05<br />
5 m<br />
Verlängerungskabel<br />
4220 3706 05<br />
3 m 4220 2795 03<br />
5 m 4220 2795 05<br />
10 m 4220 2795 10<br />
Stützhandgriff<br />
DL-Kabel<br />
DL-Kabel mit 90°-Winkelanschluss<br />
DL-Spiralkabel<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 95<br />
Kleinschrauber
Kleinschrauber<br />
Zubehör Tensor<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
Kabel Tensor SL<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Werkzeugkabel<br />
3 m 4220 3319 03<br />
5 m 4220 3319 05<br />
10 m 4220 3319 10<br />
15 m 4220 3319 15<br />
20 m<br />
Heavy-Duty-Kabel<br />
4220 3319 20<br />
3 m 4220 3378 03<br />
5 m 4220 3378 05<br />
10 m 4220 3378 10<br />
15 m 4220 3378 15<br />
20 m<br />
Kabel mit 90°-Winkelanschluss<br />
4220 3378 20<br />
3 m 4220 3607 03<br />
5 m 4220 3607 05<br />
10 m 4220 3607 10<br />
15 m 4220 3607 15<br />
20 m<br />
Spiralkabel<br />
4220 3607 20<br />
5 m<br />
Spiralkabel mit 90°-Winkelanschluss<br />
4220 3746 05<br />
5 m<br />
Verlängerungskabel<br />
4220 3617 05<br />
3 m 4220 2795 03<br />
5 m 4220 2795 05<br />
10 m 4220 2795 10<br />
Kabel Tensor STR<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Werkzeugkabel<br />
2 m 4220 2636 02<br />
3 m 4220 2636 03<br />
5 m 4220 2636 05<br />
7 m 4220 2636 07<br />
10 m 4220 2636 10<br />
15 m<br />
Kabel mit 90°-Winkelanschluss<br />
4220 2636 15<br />
2 m 4220 3891 02<br />
3 m 4220 3891 03<br />
5 m 4220 3891 05<br />
7 m 4220 3891 07<br />
10 m 4220 3891 10<br />
15 m<br />
Verlängerungskabel<br />
4221 3891 15<br />
5 m 4220 1007 05<br />
10 m 4220 1007 10<br />
15 m<br />
Verlängerungskabel für den Festeinbau<br />
4220 1007 15<br />
5 m 4220 1563 05<br />
10 m 4220 1563 10<br />
15 m<br />
Spiralkabel (Länge/gestreckte Länge)<br />
4220 1563 15<br />
3 m / 4 m 4220 2757 03<br />
7 m / 8 m 4220 2757 07<br />
10 m / 12 m 4220 2757 10<br />
Kabelschutz 4220 2977 90<br />
96 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme<br />
SL-Kabel<br />
SL-Kabel mit 90°-Winkelanschluss<br />
SL-Spiralkabel<br />
STR-Kabel<br />
STR-Kabel mit 90°-Winkelanschluss<br />
STR-Spiralkabel<br />
STR-Kabelschutz
���������������������������������<br />
Produktivitätsgewinn<br />
Die einzigartigen Tensor-Motoren von<br />
Atlas Copco erzielen außergewöhnlich<br />
hohe Schrauberdrehzahlen und<br />
ermöglichen damit kürzere Taktzeiten.<br />
Die Werkzeuge sind leicht, griffig und<br />
perfekt ausbalanciert und durch ihre<br />
hervorragende Ergonomie bei den Anwendern,<br />
die damit ihre individuelle Produktivität<br />
steigern können, sehr beliebt.<br />
Bediener-Rückmeldung<br />
Alle Tensor-Werkzeuge sind mit LEDs<br />
ausgerüstet, die das Schraubergebnis<br />
anzeigen, grün für i.O.-Verschraubungen<br />
und rot für n.i.O.-Verschraubungen.<br />
Tensor ST und STR verfügen über kon-<br />
����������������������������������������<br />
Lautsprecher für Audiosignale zu den<br />
Schraubergebnissen.<br />
Niedrigste Betriebskosten<br />
Wir sind überzeugt, dass Qualität auf<br />
Dauer gesehen der Schlüssel zu günstigen<br />
Betriebskosten ist. Ein gewartetes<br />
Tensor-Werkzeug liefert auch nach vielen<br />
Jahren noch stets die gleiche hohe<br />
Leistung – bei minimalen und vorhersehbaren<br />
Kosten und größtmöglicher<br />
Verfügbarkeit.<br />
Tensor DL: für qualitätskritische<br />
Schraubfälle<br />
Die Tensor-DL-Baureihe wird für qualitätskritische<br />
Schraubfälle eingesetzt.<br />
Tensor-DL-Werkzeuge sind die erste<br />
Wahl für die Kleinschraubenmontage im<br />
unteren Drehmomentbereich.<br />
Tensor SL: sicher, handlich und mit kon-<br />
�������������������������������<br />
Die Tensor-SL-Baureihe ist ideal für sicherheitskritische<br />
Schraubfälle mit kleinen<br />
Drehmomenten. Die kompakten<br />
und ergonomischen Schrauber machen<br />
Anziehergebnisse rückverfolgbar und<br />
steigern die Prozessssicherheit.<br />
Tensor DS: für qualitätskritische<br />
Schraubfälle<br />
Die Domäne des Tensor DS sind qualitätskritische,<br />
nicht dokumentationspflichtige<br />
Schraubverbindungen. Tensor-DS-Schrauber<br />
montieren schneller<br />
und besser als konventionelle Montagewerkzeuge.<br />
Tensor S: für sicherheitskritische<br />
Schraubfälle<br />
Tensor-S-Werkzeuge haben sich bei sicherheitskritischen<br />
Anwendungen, die<br />
Rückverfolgbarkeit und Fehlererkennung<br />
erfordern, hervorragend bewährt.<br />
Einleitung – Elektroschrauber<br />
Die gesteuerten Elektroschrauber der Tensor-Baureihe erfüllen alle Anforderungen<br />
sicherheitskritischer und qualitätkritischer Schraubaufgaben. Wir bei Atlas Copco sind<br />
stolz auf unsere Tradition, den Bediener in den Mittelpunkt unserer Bemühungen zu<br />
stellen und verbessern die ergonomischen Eigenschaften mit jeder neuen Tensor-<br />
Generation wieder ein Stück weiter. Tensor-Schrauber zählen auch in Sachen Leistungsgewicht<br />
und Bedienerführung durch klar verständliche Rückmeldungen in Form<br />
von LED- oder Audiosignalen zu den fortschrittlichsten Werkzeugen am Markt.<br />
Tensor ST: für sicherheitskritische<br />
Schraubfälle – mit konfigurierbaren<br />
Werkzeugfunktionen<br />
Bei der Entwicklung der zweiten Tensor-<br />
Generation standen Gewichtsersparnis<br />
und Produktivität im Vordergrund.<br />
Der Tensor ST verfügt über einen internen<br />
Busanschluss für intelligentes<br />
Zubehör,wie Barcodescanner oder<br />
Drehmomentwahlschalter.<br />
Tensor STR: für sicherheitskritische<br />
Schraubfälle – mit konfigurierbaren<br />
Werkzeugfunktionen<br />
Die neueste Tensor-Generation für noch<br />
mehr Ergonomie und Produktivität.<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 97<br />
Elektroschrauber
Elektroschrauber<br />
Tensor-Übersicht Elektroschrauber<br />
Die Tensor-Familie beruht auf einem modularen Konzept aus nur wenigen Standard-Hardware- und -Softwarekomponenten.<br />
Elektroschrauber<br />
Akkuschrauber<br />
Elektroschrauber<br />
ETV DS<br />
ETD DS<br />
ETP DS<br />
ETV S<br />
ETD S<br />
ETP S<br />
ETD ST<br />
ETV ST<br />
ETP ST<br />
ETV STB<br />
ETP STB<br />
ETD SL<br />
ETV SL<br />
ETF SL<br />
ETP SL<br />
ETD DL<br />
ETD DL PS<br />
ETV DL<br />
ETF DL<br />
ETP DL<br />
ETP ST REVO<br />
ETD STR 21<br />
ETV STR 21<br />
ETP STR 61<br />
DL-Werkzeugkabel<br />
3, 5, 10, m<br />
DS-Werkzeugkabel<br />
S/DS-Werkzeugkabel<br />
98 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme<br />
DS-Verlängerungskabel<br />
2, 5, 7, 10, 15 m 5, 10, 15 m<br />
2, 5, 7, 10, 15 m<br />
ST-Werkzeugkabel<br />
2, 3, 5, 7, 10, 15 m<br />
SL-Werkzeugkabel<br />
3, 5, 10, m<br />
ST/S/DS<br />
Verlängerungskabel<br />
5, 10, 15 m<br />
DL-Steuerung<br />
DS-Steuerung<br />
Basic DS302/<br />
Advanced DS312<br />
PF4000-Steuerung<br />
Compact<br />
Graph<br />
PF4102-Steuerung<br />
Graph Compact<br />
Box DS32<br />
RBU<br />
DS<br />
Bronze<br />
Silber<br />
Gold
Tensor DS Winkelschrauber<br />
ETV DS<br />
Die Winkelköpfe der neuen messwertgeberlosen<br />
Tensor-DS-Baureihe haben<br />
spiralverzahnte Getriebe mit größerer<br />
����������������������������������������<br />
schraubungen und erhöht die Genauigkeit<br />
über die gesamte Lebensdauer des<br />
Schraubers. Ein neu gestalteter Überzug<br />
über dem Motor bietet dem Bediener zu-<br />
���������������������������������<br />
● Winkelschrauber sind ideal für handgeführtes<br />
Verschrauben.<br />
● Drehmomentbereich von 2 bis 4000 Nm.<br />
● Werkzeuge mit integriertem Steckschlüssel<br />
und für Formschrauben (Hold and<br />
Drive).<br />
● Abtrieb mit Kugelverriegelung für schnellen<br />
und einfachen Steckschlüsselwechsel.<br />
Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand<br />
Typ Zoll Nm min-1 ETV DS42<br />
kg mm mm Bestell-Nr.<br />
ETV DS42-05-06 1/4 1,5-6 1488 1,2 381 11 8433 1705 31<br />
ETV DS42-05-10 3/8 1,5-6 1488 1,2 381 13,5 8433 1705 49<br />
ETV DS42-08-06 1/4 2-8 1105 1,2 381 11 8433 1706 10<br />
ETV DS42-10-06 1/4 3-12 762 1,3 381 11 8433 1706 14<br />
ETV DS42-10-10 3/8 3-12 762 1,3 381 13,5 8433 1706 21<br />
ETV DS42-20-10 3/8 5-20 401 1,3 381 13,5 8433 1706 49<br />
ETV DS42 Abtrieb mit Kugelverriegelung<br />
ETV DS42-10-B10 3/8 3-12 762 1,3 381 13,5 8433 1706 31<br />
ETV DS42-20-B10<br />
ETV DS72<br />
3/8 5-20 401 1,3 381 13,5 8433 1706 51<br />
ETV DS72-15-10 3/8 4,5-17 1525 1,4 412 13,5 8433 1720 10<br />
ETV DS72-28-10 3/8 7-28 1171 1,4 412 13,5 8433 1720 28<br />
ETV DS72-30-10 3/8 9-35 800 1,4 412 13,5 8433 1721 42<br />
ETV DS72-40-10 3/8 10-40 800 1,6 434 18 8433 1721 94<br />
ETV DS72-50-10 3/8 14-55 480 1,6 434 18 8433 1722 58<br />
ETV DS72-70-13 1/2 20-80 348 2,1 461 20 8433 1723 16<br />
ETV DS72-100-13 1/2 28-110 229 2,3 482 20 8433 1723 70<br />
ETV DS72-160-13 1/2 40-160 152 2,8 525 25,5 8433 1723 98<br />
ETV DS72-180-13 1/2 45-180 123 2,8 525 25,5 8433 1724 15<br />
ETV DS72-200-20 3/4 53-210 123 3,0 525 27 8433 1724 40<br />
ETV DS72 mit integriertem Steckschlüssel (Flush Socket)<br />
ETV DS72-30-FS - 9-35 800 1,4 412 13,5 8433 1721 65<br />
ETV DS72-50-FS - 14-55 480 1,6 434 18 8433 1722 75<br />
ETV DS72-70-FS - 20-80 345 2,1 461 20 8433 1723 26<br />
ETV DS72-160-FS - 40-160 152 2,8 525 25,5 8433 1724 00<br />
ETV DS72-200-FS<br />
ETV DS72 Hold & Drive<br />
- 50-200 137 3,5 527 28 8433 1725 05<br />
ETV DS72-50-HAD - 14-55 480 3,0 504 26 8433 1722 60<br />
ETV DS72-70-HAD - 20-80 348 3,1 479 26 8433 1723 30<br />
ETV DS72-100-HAD - 28-110 229 3,2 525 26 8433 1723 73<br />
ETV DS72-160-HAD - 40-160 152 3,3 525 26 8433 1724 02<br />
ETV DS72-200-HAD - 50-200 123 3,5 525 26 8433 1724 45<br />
ETV DS72 Abtrieb mit Kugelverriegelung<br />
ETV DS72-15-B10 3/8 5-17 1525 1,4 412 13,5 8433 1720 20<br />
ETV DS72-30-B10 3/8 9-35 800 1,4 412 13,5 8433 1721 54<br />
ETV DS72-40-B10 3/8 10-40 800 1,6 434 18 8433 1721 99<br />
ETV DS72-50-B10 3/8 14-55 480 1,6 434 18 8433 1722 63<br />
ETV DS72-70-B13 1/2 20-80 348 2,1 461 20 8433 1723 21<br />
ETV DS72-100-B13 1/2 28-110 240 2,3 482 20 8433 1723 68<br />
ETV DS72-160-B13 1/2 40-160 152 2,8 525 25,5 8433 1724 12<br />
ETV DS72-180-B13<br />
ETV DS92<br />
1/2 45-180 123 2,8 525 25,5 8433 1724 20<br />
ETV DS92-100-13 1/2 25-100 642 3,3 534 20 8433 1750 21<br />
ETV DS92-180-13 1/2 45-180 395 3,8 578 25,5 8433 1750 68<br />
ETV DS92-270-20 3/4 70-270 240 7,0 661 33,5 8433 1751 38<br />
ETV DS92-370-20 3/4 95-370 152 7,1 661 33,5 8433 1751 86<br />
ETV DS92-450-20 3/4 115-450 131 11,6 702 54 8433 1752 04<br />
ETV DS92-600-25 1 150-600 112 11,6 702 54 8433 1752 63<br />
ETV DS92-600-20TM 3/4 150-600 97 9,7 603 26,3 8433 1752 40<br />
ETV DS92-1000-25TM 1 1/2 250-1000 60 12,0 666 32 8433 1752 90<br />
ETV DS92-2000-38TM 1 1/2 500-2000 30 17,0 706 63,5 8433 1752 96<br />
ETV DS92-4000-38TM<br />
ETV DS92 Hold & Drive<br />
1 1/2 1000-4000 14 21,0 615 71 8433 1753 25<br />
ETV DS92-370-HAD - 95-370 170 8,3 661 35 8433 1751 95<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 99<br />
Elektroschrauber
Elektroschrauber<br />
Stabschrauber Tensor DS<br />
ETD DS<br />
● Messwertgeberlose In-Line-Werkzeuge.<br />
Die Niedrigmoment-Schrauber sind<br />
ideal für handgeführte Anwendungen.<br />
Die Hochmoment-Schrauber eignen<br />
sich besonders gut für stationäre Anwendungen<br />
als Einbauspindeln.<br />
● Drehmomentbereich von 1 bis 4000 Nm.<br />
● Teleskopspindeln mit federndem Abtrieb<br />
für Einbau-Lösungen.<br />
● Innensechskant-Abtriebe für Schraubeinsätze.<br />
● Drehbare Gegenhalter für einfaches<br />
Ableiten der Reaktionsmomente.<br />
Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Verzahnung/<br />
Typ Zoll Nm min-1 ETD DS4<br />
kg mm mm Montageplatte Bestell-Nr.<br />
ETD DS4-05-10S 3/8 2-5 1315 1,1 380 28 – / 1 8433 0710 29<br />
ETD DS4-10-10S 3/8 4-14 620 1,1 380 28 – / 1 8433 0710 52<br />
ETD DS42-20-10 3/8 5-20 390 1,1 380 28 – / 1 8433 1711 16<br />
ETD DS4 mit federndem Abtrieb<br />
ETD DS4-05-10ST 3/8 2-5 1315 1,3 418 28 2 / 2 8433 0710 37<br />
ETD DS4-10-10ST 3/8 4-14 620 1,3 418 28 2 / 2 8433 0710 73<br />
ETD DS4 mit Innensechskant-Abtrieb<br />
ETD DS4-02-I06S 1/4 1-2,5 2942 1,1 371 28 – / 1 8433 0710 22<br />
ETD DS4-05-I06S 1/4 2-5 1310 1,1 371 28 – / 1 8433 0710 26<br />
ETD DS4-10-I06S<br />
ETD DS7<br />
1/4 4-14 620 1,1 371 28 – / 1 8433 0710 46<br />
ETD DS7-20-10S 3/8 6-20 1240 1,4 411 28 – / 1 8433 0730 23<br />
ETD DS72-30-10S 3/8 10-35 745 1,4 411 28 – / 1 8433 1730 88<br />
ETD DS72-50-13S 1/2 17-55 540 1,9 456 28 2 / 2 8433 1731 12<br />
ETD DS7-70-13S 1/2 21-70 370 2,2 477 28 2 / 2 8433 0731 31<br />
ETD DS7-90-13S 1/2 28-95 275 2,2 477 28 2 / 2 8433 0731 45<br />
ETD DS7-120-13S 1/2 38-125 225 2,2 477 28 2 / 2 8433 0731 84<br />
ETD DS7 mit federndem Abtrieb<br />
ETD DS7-20-10ST 3/8 6-20 1240 1,5 449 28 2 / 2 8433 0730 44<br />
ETD DS7-30-10ST 3/8 10-35 745 1,5 449 28 2 / 2 8433 0731 05<br />
ETD DS7-50-13ST 1/2 17-55 540 2,1 483 28 3 / 5 8433 0731 24<br />
ETD DS7-50-13ST50 1/2 17-55 540 2,2 540 28 3 / 5 8433 0731 22<br />
ETD DS7-70-13ST 1/2 21-70 370 2,4 504 29,5 3 / 5 8433 0731 40<br />
ETD DS72-70-13ST75 1/2 21-70 370 2,5 645 29,5 3 / 5 8433 1731 39<br />
ETD DS7-90-13ST 1/2 28-95 275 2,9 504 29,5 3 / 5 8433 0731 52<br />
ETD DS7-90-13ST50 1/2 28-95 275 3,0 562 29,5 3 / 5 8433 0731 64<br />
ETD DS7-120-13ST 1/2 38-125 225 3,0 504 29,5 3 / 5 8433 0731 96<br />
ETD DS7-120-13ST50 1/2 38-125 225 3,1 562 29,5 3 / 5 8433 0731 99<br />
ETD DS7-200-13ST 1/2 50-200 225 3,2 616 29,5 3 / 5 8433 0732 10<br />
ETV DS72 Abtrieb mit Kugelverriegelung<br />
ETD DS7-50-B13S 1/2 17-55 540 1,9 456 28 2 / 2 8433 0731 20<br />
ETD DS7-90-B13S<br />
ETD DS9<br />
1/2 28-95 275 2,2 477 28 2 / 2 8433 0731 48<br />
ETD DS9-100-13S 1/2 40-100 715 3,0 529 32 2 / 2 8433 0756 42<br />
ETD DS9-150-13S 1/2 60-150 455 3,2 544 32 2 / 2 8433 0757 54<br />
ETD DS9-200-13S 1/2 80-200 340 3,2 544 32 2 / 2 8433 0758 71<br />
ETD DS9-270-20S 3/4 68-270 220 6,2 603 36 6 / 8 8433 0760 53<br />
ETD DS9-450-20S 3/4 115-450 125 7,4 639 40,5 6 / 8 8433 0760 71<br />
ETD DS92-600-20S 3/4 150-600 110 7,6 639 40,5 6 / 8 8433 1761 29<br />
ETD DS9-1000-25S 1 250-1000 68 12,3 769 47 7 / 11 8433 0763 60<br />
ETD DS9-1200-25S 1 300-1200 55 12,3 769 47 7 / 11 8433 0763 80<br />
ETD DS9-1500-38S 1 1/2 375-1500 42 16,8 725 68 8 / 12 8433 0763 91<br />
ETD DS9-2000-38S 1 1/2 600-2000 34 20,5 725 68 8 / 12 8433 0764 05<br />
ETD DS9-3000-38S 1 1/2 750-3000 21 21,7 809 68 8 / 12 8433 0764 23<br />
ETD DS9-4000-38S 1 1/2 1000-4000 17 21,7 809 68 8 / 12 8433 0764 37<br />
ETD DS92-4000-38S 1 1/2 1000-4000 17 21,7 809 68 8 / 12 8433 1764 37<br />
100 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme<br />
Fortsetzung folgt....
Tensor DS Stabschrauber<br />
Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Verzahnung/<br />
Typ Zoll Nm min-1 kg mm mm Montageplatte Bestell-Nr.<br />
ETD DS9 mit federndem Abtrieb<br />
ETD DS9-100-13ST 1/2 40-100 715 3,2 557 32 3 / 5 8433 0756 92<br />
ETD DS9-150-13ST 1/2 60-150 455 3,4 572 32 3 / 5 8433 0758 03<br />
ETD DS9-200-13ST 1/2 80-200 340 3,4 572 32 3 / 5 8433 0759 11<br />
ETD DS9-270-20ST 3/4 108-270 225 6,0 653 36 6 / 8 8433 0760 55<br />
ETD DS9-450-20ST 3/4 115-450 125 7,6 689 40,5 6 / 8 8433 0760 88<br />
ETD DS9-600-20ST 3/4 150-600 110 7,6 689 40,5 6 / 8 8433 0761 35<br />
ETD DS9-1000-25ST 1 250-1000 68 12,5 824 47 7 / 11 8433 0763 63<br />
ETD DS9-1200-25ST 1 300-1200 55 12,5 824 47 7 / 11 8433 0763 83<br />
ETD DS9-1500-38ST 1 1/2 375-1500 42 17 824 68 8 / 12 8433 0763 93<br />
ETD DS9-2000-38ST 1 1/2 600-2000 34 21 824 68 8 / 12 8433 0764 20<br />
ETD DS92-3000-38ST 1 1/2 750-3000 21 21,9 904 68 8 / 12 8433 1764 25<br />
ETD DS9-4000-38ST 1 1/2 1000-4000 17 21,9 904 68 8 / 12 8433 0764 40<br />
ETD DS9 mit schwenkbarem Gegenhalter<br />
ETD DS92-750-25SSW 1 188-750 84 5,5 579 47 5 8433 0761 75<br />
ETD DS92-1000-25SSW 1 250-1000 68 12,3 769 47 7/11 8433 0763 70<br />
ETD DS92-1200-25SSW 1 300-1200 55 12,3 769 47 7/11 8433 0763 85<br />
ETD DS92-2000-25SSW 1 1/2 500-2000 34 20,5 725 68 8/12 8433 0764 10<br />
ETD DS92-4000-25SSW 1 1/2 1000-4000 17 21,7 809 68 8/12 8433 0764 45<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 101<br />
Elektroschrauber
Elektroschrauber<br />
Pistolenschrauber Tensor DS<br />
ETP DS<br />
● Pistolenschrauber für die handgeführte<br />
Montage sowie für stationäre Anwendungen<br />
als Einbauschrauber.<br />
● Drehmomentbereich von 2 bis 4000 Nm.<br />
● Federnde Abtriebe für Einbau-Lösungen.<br />
● Schwenkbare Gegenhalter für einfaches<br />
Ableiten der Reaktionsmomente.<br />
● Innensechskant-Abtriebe für Schraubeinsätze.<br />
● Die Pistolenschrauber mit schwenkbaren<br />
Gegenhaltern haben zur sicheren<br />
Bedienung nur eine Drehrichtung.<br />
Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Verzahnung/<br />
Typ Zoll Nm min-1 ETP DS4<br />
kg mm mm Montageplatte Bestell-Nr.<br />
ETP DS4-05-06S 1/4 2-5 1310 1,1 193 21,5 – / – 8433 0708 76<br />
ETP DS4-10-06S 1/4 3,5-12 660 1,1 193 21,5 – / – 8433 0708 92<br />
ETP DS42-10-10S 3/8 3,5-12 905 1,0 188 21,3 – / – 8433 0709 11<br />
ETP DS4 mit Innensechskant-Abtrieb<br />
ETP DS42-02-I06 1/4 1,0-2,5 2950 0,9 188 21,3 – / – 8433 0708 40<br />
ETP DS42-05-I06 1/4 2-5 1770 0,9 188 21,3 – / – 8433 0708 69<br />
ETP DS4-07-I06S 1/4 2,1-7 905 1,1 201 21,5 – / – 8433 0708 80<br />
ETP DS42-10-I06 1/4 3,5-12 905 1,0 188 21,3 – / – 8433 0708 87<br />
ETP DS42-20-I06<br />
ETP DS7<br />
1/4 6-20 471 1,0 188 21,3 – / – 8433 0709 34<br />
ETP DS7-20-10S 3/8 6-20 1240 1,6 273 21,5 – / 1 8433 0726 36<br />
ETP DS7-30-10S 3/8 10-35 750 1,6 273 21,5 – / 1 8433 0726 53<br />
ETP DS7-50-13S 1/2 17-55 540 1,9 318 21,5 2 / 2 8433 0726 87<br />
ETP DS7-70-13S 1/2 21-70 370 2,1 340 21,5 2 / 2 8433 0727 01<br />
ETP DS7-90-13S 1/2 28-95 275 2,1 340 21,5 2 / 2 8433 0727 19<br />
ETP DS7-120-13S 1/2 38-125 220 2,1 340 21,5 2 / 2 8433 0727 47<br />
ETP DS7 mit federndem Abtrieb<br />
ETP DS7-30-10ST 3/8 10-35 750 1,7 313 21,5 2 / 2 8433 0726 55<br />
ETP DS7-50-13ST 1/2 17-55 540 2,1 350 21,5 2 / 2 8433 0726 92<br />
ETP DS7-70-13ST 1/2 21-70 370 2,2 367 22,5 3 / 5 8433 0727 05<br />
ETP DS7 mit Innensechskant-Abtrieb<br />
ETP DS7-20-I06 1/4 6-20 1240 1,6 273 21,5 – / 1 8433 0726 38<br />
ETP DS7 mit schwenkbarem Gegenhaltera ETP DS7-70-13SSW 1/2 21-70 370 2,2 339 29,5 2 / 4 8433 0727 09<br />
ETP DS7-90-13SSW 1/2 28-95 275 2,2 339 29,5 2 / 4 8433 0727 28<br />
ETP DS7-120-13SSW<br />
ETP DS9<br />
1/2 38-125 220 2,2 339 29,5 2 / 4 8433 0727 84<br />
ETP DS9-100-13S 1/2 40-100 790 3,8 378 32 2 / 2 8433 0765 39<br />
ETP DS9-150-13S 1/2 60-150 510 3,8 392 32 2 / 2 8433 0765 58<br />
ETP DS9-200-13S 1/2 80-200 375 3,8 392 32 2 / 2 8433 0766 05<br />
ETP DS9-270-20S 3/4 108-270 250 5,8 451 36 6 / 8 8433 0766 49<br />
ETP DS9-450-20S 3/4 115-450 140 7,4 487 40,5 6 / 8 8433 0767 52<br />
ETP DS9-600-20S 3/4 150-600 120 7,4 487 40,5 6 / 8 8433 0768 08<br />
ETP DS9-1000-25S 1 250-1000 68 12,1 620 47 7 / 11 8433 0768 66<br />
ETP DS9-1200-25S 1 300-1200 55 12,1 620 47 7 / 11 8433 0768 83<br />
ETP DS9-2000-38S 1 1/2 500-2000 34 16,8 574 68 8 / 12 8433 0769 10<br />
ETP DS9-4000-38S 1 1/2 1000-4000 17 21,7 654 68 8 / 12 8433 0769 50<br />
ETP DS9 mit federndem Abtrieb<br />
ETP DS9-1000-25ST 1 250-1000 68 12,3 672 47 7 / 11 8433 0768 79<br />
ETP DS9-2000-38ST 1 1/2 500-2000 34 17 672 68 8 / 12 8433 0769 20<br />
ETP DS9-4000-38ST 1 1/2 1000-4000 17 21,9 753 68 8 / 12 8433 0769 60<br />
ETP DS9 mit schwenkbarem Gegenhaltera ETP DS9-150-13SSW 1/2 60-150 510 3,9 394 32 2 / 4 8433 0765 69<br />
ETP DS9-200-13SSW 1/2 80-200 375 3,9 394 32 2 / 4 8433 0766 12<br />
ETP DS9-350-20SSW 3/4 100-370 180 5,2 387 35 4 8433 0766 56<br />
ETP DS9-500-20SSW 3/4 140-530 125 5,2 387 35 4 8433 0767 71<br />
ETP DS9-750-25SSW 1 220-750 84 5,5 428 47 5 8433 0768 24<br />
ETP DS9-1000-25SSW 1 250-1000 68 12,1 620 47 7 / 11 8433 0768 76<br />
ETP DS9-1500-25SSW 1 375-1500 45 8,5 450 46 9 8433 0768 99<br />
ETP DS9-2000-38SSW<br />
a Nicht umsteuerbar.<br />
1 1/2 500-2000 34 16,8 574 68 8 / 12 8433 0769 15<br />
102 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme
H<br />
A<br />
Tensor DS Engraumschrauber<br />
In-Line-Engraumschrauber<br />
Abmessungen<br />
Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H R<br />
Typ Nm min-1 ETC DS72<br />
kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
ETC DS72-25-13-LI3 10-28 560 1.9 507 13 34 15 12.5 45.5 70.7 94 35 30 13 8433 1701 90<br />
Engraumschrauber mit Flachabtrieb<br />
Abmessungen<br />
AF<br />
B<br />
R<br />
C<br />
G<br />
D<br />
E<br />
F<br />
F1<br />
Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H R F1<br />
Typ Nm min-1 ETC DS72<br />
kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
ETC DS72-18-10-LO5 6,3-18 800 1,7 475 10 61,8 15 47,4 65,6 75,6 90,6 36,5 22 10 94 8433 1701 12<br />
ETC DS72-25-13-LO5 6,3-24 800 1,9 496 13 63 15 62 84 97 117,5 44 30 13 119 8433 1701 29<br />
ETC DS72-35-13-LO5 9,8-38,5 480 2,2 525 13 70,5 18 71,6 93,6 108,1 128,6 44 31 14,5 130,1 8433 1701 38<br />
ETC DS72-40-17-LO3 11,2-44 480 2,1 507 17 77 24 27 51 66 88,5 48 30 15 90 8433 1701 46<br />
ETC DS72-50-19-LO5 14-56 348 3,5 581 19 84 28 91,2 122,4 140,4 166,4 62,5 36 18 172 8433 1701 49<br />
ETC DS72-80-21-LO3 22-88 229 3,1 553 21 78,9 20 35 66 86 112 62,5 40 20 117,3 8433 1701 60<br />
ETC DS72-80-21-LO5<br />
ETC DS92<br />
19-77 229 3,5 619 21 84,9 20 101 132 152 178 62,5 40 20 183,3 8433 1701 65<br />
ETC DS92-140-18-LO7 65-145 240 10 831 18 144,3 37 148,1 186,6 205,1 239,1 77 37 18,5 242 8433 1703 95<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 103<br />
Elektroschrauber
Elektroschrauber<br />
H<br />
AF<br />
J<br />
A<br />
Offenmaul-Rohrleitungsschrauber Tensor DS<br />
In-Line-Rohrleitungsschrauber<br />
Abmessungen<br />
B<br />
R<br />
R<br />
R1<br />
Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H J R1 R<br />
Typ Nm min-1 ETO DS72<br />
kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
ETO DS72-15-10-LI3 6-15 898 1.8 479 10 32 12 11 27.9 26.1 68 33.5 32 8 10.3 14 8433 1703 10<br />
ETO DS72-30-13-LI3 9.9-33 564 2.3 526 13 43 18 14 34.3 31.4 83 40 40 10.4 12.4 25 8433 1703 21<br />
ETO DS72-50-17-LI3 18-55 370 3 620 17 46 12 20 60.3 38.8 126 45 59 16 20.1 32 8433 1703 35<br />
ETO DS72-80-19-LI3 29-80 195 3.9 650 19 46 18 17 53.8 38.8 137 64 59 17 20.1 32 8433 1703 40<br />
Werkzeuge mit Offenmaul-Flachabtrieb<br />
Abmessungen<br />
R1<br />
C<br />
G<br />
D<br />
E<br />
F<br />
F1<br />
Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H J R1 R F1<br />
Typ Nm min-1 ETO DS72<br />
kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
ETO DS72-28-13-LO3 7,5-28 800 2 469 13 65 11 12,8 36,8 51,8 74,3 48 50 10,4 15 31 75,8 8433 1703 75<br />
ETO DS72-50-17-LO3 15-55 348 2,8 510 17 73,5 12 18 49,2 69,3 96,8 62,5 59 16 20,1 32 100,6 8433 1703 80<br />
ETO DS72-80-22-LO3 22-80 229 3,1 536 22 79,9 18 18 49,2 69,3 96,8 62,5 59 17 20,1 32 100,6 8433 1703 85<br />
ETO DS72-100-24-LO3 30-110 152 4,2 584 24 97,1 20 23,2 60 84,6 118,6 73,5 77 20,5 24,6 33 121,4 8433 1703 90<br />
104 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme
Tensor S Winkelschrauber<br />
ETV S Mark II<br />
Die neuen Tensor-S-Winkelschrauber<br />
der Baureihen 42/72/92 haben Winkelköpfe<br />
mit spiralverzahnten Getrieben,<br />
die sich bereits in anderen Schraubern<br />
von Atlas Copco bewährt haben. Sie<br />
zeichnen sich durch einen besseren<br />
Kontakt der Zahnräder untereinander<br />
aus, was zu noch ruhigerem Lauf und<br />
mehr Drehmomentgenauigeit führt. Ein<br />
neuartiger Motorüberzug bietet dem Be-<br />
������������������������������������<br />
● 90°-Winkelschrauber, ideal für die<br />
handgeführte Montage.<br />
● Drehmomentbereich von 1 bis 4000 Nm<br />
(Typen mit höherem Drehmoment auf<br />
Anfrage erhältlich).<br />
● Abtrieb mit Kugelverriegelung für<br />
schnellen und einfachen Steckschlüsselwechsel.<br />
● Innensechskant-Abtrieb und Schnellwechselfutter<br />
für Schraubklingen.<br />
Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand<br />
Typ Zoll Nm min-1 ETV S42<br />
kg mm mm Bestell-Nr.<br />
ETV S42-05-06 1/4 1-6 1232 1,5 381 11 8433 1236 12<br />
ETV S42-05-10 3/8 1-6 1232 1,5 381 13,5 8433 1236 26<br />
ETV S42-10-06 1/4 3-15 798 1,5 381 11 8433 1236 35<br />
ETV S42-10-10 3/8 3-15 798 1,5 381 13,5 8433 1236 51<br />
ETV S42-20-10 3/8 4-25 447 1,5 382 13,5 8433 1236 91<br />
ETV S42-30-10 3/8 6-35 268 1,6 384 15,5 8433 1237 04<br />
ETV S42, Abtrieb mit Kugelverriegelung<br />
ETV S42-10-B10 3/8 3-15 798 1,5 381 11 8433 1236 62<br />
ETV S42-20-B10<br />
ETV S72<br />
3/8 4-25 447 1,5 382 13,5 8433 1236 95<br />
ETV S72-28-10 3/8 5-29 1305 1,6 413 13,5 8433 1245 20<br />
ETV S72-30-10 3/8 6-35 893 1,6 415 15,5 8433 1247 33<br />
ETV S72-40-10 3/8 8-40 887 1,7 435 18 8433 1250 00<br />
ETV S72-50-10 3/8 10-55 533 1,9 435 18 8433 1252 87<br />
ETV S72-70-13 1/2 14-80 384 2,2 461 20 8433 1273 09<br />
ETV S72-100-13 1/2 20-100 307 2,5 489 22,5 8433 1280 00<br />
ETV S72-150-13 1/2 30-160 190 2,9 525 25,5 8433 1288 67<br />
ETV S72-180-13 1/2 40-180 142 3,0 525 25,5 8433 1291 17<br />
ETV S72-200-20 3/4 40-210 142 3,2 527 27 8433 1291 35<br />
ETV S72, Abtrieb mit Kugelverriegelung<br />
ETV S72-28-B10 3/8 5-29 1300 1,6 413 13,5 8433 1245 23<br />
ETV S72-30-B10 3/8 6-35 893 1,6 415 15,5 8433 1247 35<br />
ETV S72-40-B10 3/8 8-40 887 1,7 435 18 8433 1250 42<br />
ETV S72-50-B10 3/8 10-55 533 1,9 435 18 8433 1252 62<br />
ETV S72-70-B13 1/2 14-80 384 2,2 461 20 8433 1273 44<br />
ETV S72-100-B13 1/2 20-110 307 2,5 489 22,5 8433 1280 31<br />
ETV S72-150-B13 1/2 30-160 190 2,9 525 25,5 8433 1288 46<br />
ETV S72-180-B13<br />
ETV S72 Hold & Drive<br />
1/2 40-180 142 3,0 525 25,5 8433 1291 44<br />
ETV S72-50-HAD - 10-55 533 2,1 436 18,3 8433 1253 74<br />
ETV S72-70-HAD - 14-80 384 2,1 436 18,3 8433 1274 15<br />
ETV S72-100-HAD - 20-110 307 3,3 504 26 8433 1280 97<br />
ETV S72-150-HAD - 30-150 185 3,7 525 26 8433 1288 93<br />
ETV S72, mit integriertem Steckschlüssel (Flush Socket)<br />
ETV S72-180-FS 40-180 137 3,3 525 26 8433 1291 79<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 105<br />
Elektroschrauber
Elektroschrauber<br />
Stabschrauber Tensor S<br />
ETD S<br />
● In-Line-Werkzeuge. Die Niedrigmoment-Schrauber<br />
sind ideal für die<br />
handgeführte Montage. Die Hochmoment-Schrauber<br />
eignen sich besonders<br />
gut als Einbauschrauber für stationäre<br />
Anwendungen.<br />
● Drehmomentbereich von 1 bis 4000 Nm.<br />
● Spindeln mit federndem Abtrieb für<br />
Einbau-Lösungen.<br />
● Innensechskant-Abtriebe für Schraubeinsätze.<br />
Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Verzahnung/<br />
Typ Zoll Nm min-1 ETD S4<br />
kg mm mm Montageplatte Bestell-Nr.<br />
ETD S4-04-10CTADS 3/8 1-5 1465 1,4 381 28 – / 1 8433 0237 81<br />
ETD S4-10-10CTADS 3/8 3-14 690 1,4 381 28 – / 1 8433 0238 18<br />
ETD S4-20-10CTADS 3/8 5-20 415 1,4 381 28 – / 1 8433 0239 72<br />
ETD S4 mit Innensechskant-Abtrieb<br />
ETD S4-02-I06CTADS 1/4 0,5-2,5 2930 1,4 372 28 – / 1 8433 0237 43<br />
ETD S4-04-I06CTADS 1/4 1-5 1465 1,4 372 28 – / 1 8433 0237 47<br />
ETD S4-10-I06CTADS<br />
ETD S7<br />
1/4 3-14 690 1,5 372 28 – / 1 8433 0238 06<br />
ETD S7-20-10CTADS 3/8 5-20 1380 1,6 411 28 – / 1 8433 0294 42<br />
ETD S7-30-10CTADS 3/8 6-35 830 1,6 411 28 – / 1 8433 0295 07<br />
ETD S7-50-13CTADS 1/2 10-55 595 2,1 456 28 2 / 2 8433 0297 37<br />
ETD S7-70-13CTADS 1/2 14-80 410 2,4 477 29,5 2 / 2 8433 0298 04<br />
ETD S7-90-13CTADS 1/2 20-95 335 2,8 477 29,5 2 / 2 8433 0299 11<br />
ETD S7-120-13CTADS 1/2 25-125 280 2,9 477 29,5 2 / 2 8433 0299 72<br />
ETD S7, Abtrieb mit Kugelverriegelung<br />
ETD S7-30-B10CTADS 3/8 6-35 830 1,6 411 28 – / 1 8433 0295 09<br />
ETD S7-50-B13CTADS 1/2 10-55 595 2,1 456 28 2 / 2 8433 0297 56<br />
ETD S7-70-B13CTADS 1/2 14-80 410 2,4 477 29,5 2 / 2 8433 0298 07<br />
ETD S7 mit Innensechskant-Abtrieb<br />
ETD S7-20-I06CTADS 1/4 5-20 1380 1,6 402 28 – / 1 8433 0294 47<br />
106 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme
Tensor S Pistolenschrauber<br />
ETP S<br />
● Pistolenschrauber für die handgeführte<br />
Montage sowie für stationäre Anwendungen<br />
als Einbauschrauber.<br />
● Drehmomentbereich von 1 bis 4000 Nm.<br />
● Federnde Abtriebe für stationäre Anwendungen<br />
als Einbauschrauber.<br />
● Mit Innensechskant-Abtriebe für Schraubeinsätze.<br />
Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Verzahnung/<br />
Typ Zoll Nm min-1 ETP S4<br />
kg mm mm Montageplatte Bestell-Nr.<br />
ETP S4-10-06CTADS 1/4 3-12 735 1,2 192 21,3 – / – 8433 0235 11<br />
ETP S4-10-10CTADS 3/8 3-12 735 1,2 194 21,3 – / – 8433 0235 39<br />
ETP S4-20-10CTADS 3/8 5-20 415 1,7 243 21,3 – / – 8433 0235 64<br />
ETP S4 mit Innensechskant-Abtrieb<br />
ETP S4-02-I06CTADS 1/4 0,5-2,5 2930 1,2 200 21,3 – / – 8433 0233 50<br />
ETP S4-04-I06CTADS 1/4 1-5 1465 1,2 200 21,3 – / – 8433 0234 75<br />
ETP S4-10-I06CTADS 1/4 3-12 735 1,2 200 21,3 – / – 8433 0235 01<br />
ETP S4, Abtrieb mit Kugelverriegelung<br />
ETP S4-10-B10CTADS 3/8 3-12 735 1,2 194 21,3 – / – 8433 0235 53<br />
ETP S7 mit Innensechskant-Abtrieb<br />
ETP S7-20-I06CTADS 1/4 5-20 1380 1,9 265 21,5 – / 1 8433 0313 61<br />
ETP S7-30-I06CTADS 1/4 6-35 830 1,9 265 21,5 – / 1 8433 0314 28<br />
ETP S7, Abtrieb mit Kugelverriegelung<br />
ETP S7-30-B10CTADS<br />
ETP S9<br />
3/8 6-35 830 1,9 274 21,5 – / 1 8433 0314 18<br />
ETP S9-70-13CTADS 1/2 25-70 1180 3,7 395 31,8 2 / 2 8433 0367 19<br />
ETP S9-100-13CTADS 1/2 40-100 795 3,9 395 31,8 2 / 2 8433 0367 45<br />
ETP S9-200-13CTADS 1/2 50-200 370 3,9 395 31,8 2 / 2 8433 0367 86<br />
ETP S9-270-20CTADS 3/4 65-270 250 6,5 451 36 6 / 8 8433 0368 52<br />
ETP S9-450-20CTADS 3/4 110-450 140 7,9 487 40,5 6 / 8 8433 0368 99<br />
ETP S9-600-20CTADS 3/4 150-600 120 7,9 487 40,5 6 / 8 8433 0369 38<br />
ETP S9-1200-25CTADS 1 300-1200 62 12 620 47 7 / 11 8433 0370 50<br />
ETP S9-1000-25CTADS 1 250-1000 76 12 620 47 7 / 11 8433 0370 11<br />
ETP S9-1500-38CTADS 1 1/2 375-1500 47 16,8 572 68 8 / 12 8433 0370 62<br />
ETP S9-2000-38CTADS 1 1/2 500-2000 38 16,8 572 68 8 / 12 8433 0371 05<br />
ETP S9-3000-38CTADS 1 1/2 750-3000 24 21,7 654 68 8 / 12 8433 0372 12<br />
ETP S9-4000-38CTADS 1 1/2 1000-4000 18 21,7 654 68 8 / 12 8433 0372 55<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 107<br />
Elektroschrauber
Elektroschrauber<br />
Gesteuerte Winkelschrauber Tensor ST<br />
ETV ST<br />
● Die ST-Winkelschrauber eignen sich<br />
ideal für die handgeführte Montage<br />
und stationäre Anwendungen.<br />
● Drehmomentbereich von 1 bis 1000 Nm.<br />
● Der Tensor ST ergänzt die S-Baureihe<br />
durch:<br />
– Äußerst hohe Produktivität.<br />
– Herausragende Ergonomie.<br />
– Noch bessere Werkerrückmeldung.<br />
● Die Schrauber der Bauart ETV ST<br />
������������������������������������������<br />
Arbeitsumgebungen mit explosionsgefährlichen<br />
Gasen und Flüssigkeiten.<br />
Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Höhe<br />
Typ Zoll Nm min-1 ETV ST31<br />
kg mm mm mm Bestell-Nr.<br />
ETV ST31-05-10 3/8 1-5 2390 1,0 381 11 39 8433 2011 21<br />
ETV ST31-10-10 3/8 3-12 1020 1,0 381 11 39 8433 2013 66<br />
ETV ST31-15-10 3/8 5-15 755 1,0 381 11 39 8433 2015 98<br />
ETV ST31-20-10 3/8 5-22 545 1,2 415 14 42 8433 2017 10<br />
ETV ST31, Abtrieb mit Kugelverriegelung<br />
ETV ST31-05-B10 3/8 1-5 2390 1,0 381 11 39 8433 2011 87<br />
ETV ST31-10-B10 3/8 3-12 1020 1,0 381 11 39 8433 2014 12<br />
ETV ST31-15-B10 3/8 5-15 755 1,0 381 11 39 8433 2016 36<br />
ETV ST31-20-B10 3/8 5-22 545 1,2 415 14 42 8433 2018 23<br />
ETV ST31 mit Innensechskant-Abtrieb<br />
ETV ST31-05-I06-QC – 1-5 2390 1,0 381 11 39 8433 2011 95<br />
ETV ST31-10-I06-QC – 3-12 1020 1,0 381 11 39 8433 2014 21<br />
ETV ST61<br />
ETV ST61-28-10 3/8 6-29 1450 1,3 440 14 42 8433 2021 76<br />
ETV ST61-30-10 3/8 7-35 1090 1,3 440 15,5 42 8433 2023 92<br />
ETV ST61-40-10 3/8 8-40 1090 1,5 454 18 47 8433 2027 85<br />
ETV ST61-50-10 3/8 10-55 655 1,5 454 18 47 8433 2031 58<br />
ETV ST61-70-13 1/2 15-80 475 2,0 466 20 58 8433 2035 30<br />
ETV ST61-100-13 1/2 20-100 350 2,5 502 22,5 60 8433 2039 02<br />
ETV ST61-150-13 1/2 30-160 227 3,0 536 25,5 65 8433 2042 70<br />
ETV ST61-180-13 1/2 35-180 190 3,0 536 25,5 65 8433 2045 53<br />
ETV ST61-200-20 3/4 40-200 185 3,0 537 27 70 8433 2046 39<br />
ETV ST61 ATEX<br />
ETV ST61-28-10-ATEX 3/8 6-29 1450 1,3 440 14 42 8433 2023 76<br />
ETV ST61-30-10-ATEX 3/8 7-35 1090 1,3 440 15,5 42 8433 2026 92<br />
ETV ST61-40-10-ATEX 3/8 8-40 1090 1,5 454 18 47 8433 2030 85<br />
ETV ST61-50-10-ATEX 3/8 10-55 655 1,5 454 18 47 8433 2034 98<br />
ETV ST61-70-13-ATEX 1/2 15-80 475 2,0 466 20 58 8433 2037 90<br />
ETV ST61-150-13-ATEX 1/2 30-160 230 3,0 536 25,5 65 8433 2045 20<br />
ETV ST61-200-20-ATEX 3/4 40-200 185 3,0 537 27 70 8433 2048 49<br />
ETV ST61, Abtrieb mit Kugelverriegelung<br />
ETV ST61-28-B10 3/8 6-29 1450 1,3 440 14 42 8433 2022 32<br />
ETV ST61-30-B10 3/8 7-35 1090 1,3 440 15,5 42 8433 2025 09<br />
ETV ST61-40-B10 3/8 8-40 1090 1,5 454 18 47 8433 2029 13<br />
ETV ST61-50-B10 3/8 10-55 655 1,5 454 18 47 8433 2032 87<br />
ETV ST61-70-B13 1/2 15-80 475 2,0 466 20 60 8433 2036 93<br />
ETV ST61-100-B13 1/2 20-100 350 2,5 502 22,5 58 8433 2040 70<br />
ETV ST61-150-B13 1/2 30-160 230 3,0 536 25,5 65 8433 2043 62<br />
ETV ST61-180-B13 1/2 35-180 190 3,0 536 25,5 65 8433 2045 61<br />
Fortsetzung folgt....<br />
108 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme
Tensor ST Gesteuerte Winkelschrauber<br />
Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Höhe<br />
Typ Zoll Nm min-1 kg mm mm mm Bestell-Nr.<br />
ETV ST61 mit integriertem Steckschlüssel (Flush Socket)<br />
ETV ST61-30-FS - 7-35 1090 1,3 440 16 32 8433 2025 50<br />
ETV ST61-40-FS - 8-40 1090 1,5 454 18 39 8433 2029 50<br />
ETV ST61-50-FS - 10-55 655 1,5 454 18 39 8433 2033 15<br />
ETV ST61-70-FS - 15-80 475 2,0 466 20 50 8433 2037 36<br />
ETV ST61-100-FS - 20-110 350 2,5 502 23 51 8433 2040 75<br />
ETV ST61-150-FS - 30-160 220 3,0 539 26 58 8433 2044 14<br />
ETV ST61-180-FS 1/2 35-180 190 3,0 539 26 58 8433 2045 72<br />
ETV ST61-200-FS - 40-200 185 3,0 541 27 58 8433 2047 21<br />
ETV ST61 Hold & Drive<br />
ETV ST61-28-HAD - 6-29 1450 1,9 463 18,3 80 8433 2023 21<br />
ETV ST61-30-HAD - 7-35 1090 1,9 463 18,3 80 8433 2026 25<br />
ETV ST61-40-HAD - 8-40 1090 2,0 440 18,3 80 8433 2030 08<br />
ETV ST61-50-HAD - 10-55 655 2,0 440 18,3 80 8433 2033 92<br />
ETV ST61-90-HAD-S - 20-95 400 2,1 522 26 80 8433 2038 25<br />
ETV ST61-120-HAD - 30-130 350 2,6 540 26 80 8433 2041 53<br />
ETV ST61-150-HAD - 30-160 220 3,1 540 26 80 8433 2044 80<br />
ETV ST61-180-HAD - 35-180 190 3,1 540 26 80 8433 2045 80<br />
ETV ST61-200-HAD - 40-200 185 3,1 541 26 80 8433 2048 27<br />
ETV ST61 mit Barcode-Scanner<br />
ETV ST61-28-10-BCR 3/8 6-29 1450 1,4 440 14 42 8433 2023 46<br />
ETV ST61-28-B10-BCR 3/8 6-29 1450 1,4 440 14 42 8433 2023 55<br />
ETV ST61-30-10-BCR 3/8 7-35 1090 1,4 440 15,5 42 8433 2026 66<br />
ETV ST61-30-B10-BCR 3/8 7-35 1090 1,4 440 15,5 42 8433 2026 72<br />
ETV ST61-50-10-BCR 3/8 10-55 655 1,6 454 18 47 8433 2034 67<br />
ETV ST61-50-B10-BCR 3/8 10-55 655 1,6 454 18 47 8433 2034 75<br />
ETV ST61-70-10-BCR 1/2 15-80 475 2,1 466 20 58 8433 2037 55<br />
ETV ST61-70-B10-BCR 1/2 15-80 475 2,1 466 20 58 8433 2037 61<br />
ETV ST81<br />
ETV ST81-50-10 3/8 16-55 1090 1,8 473 18 48 8433 2051 55<br />
ETV ST81-70-13 1/2 20-80 790 2,3 485 20 58 8433 2053 48<br />
ETV ST81-100-13 1/2 20-100 540 2,7 522 22,5 60 8433 2056 82<br />
ETV ST81-150-13 1/2 30-160 380 3,2 555 26 65 8433 2060 12<br />
ETV ST81-180-13 1/2 35-180 310 3,2 555 26 65 8433 2062 31<br />
ETV ST81-200-20 3/4 40-200 300 3,2 556 27 70 8433 2063 42<br />
ETV ST81, Abtrieb mit Kugelverriegelung<br />
ETV ST81-50-B10 3/8 16-55 1090 1,8 473 18 48 8433 2052 36<br />
ETV ST81-70-B13 1/2 20-80 790 2,3 485 20 58 8433 2054 62<br />
ETV ST81-100-B13 1/2 20-100 540 2,7 522 22,5 60 8433 2058 24<br />
ETV ST81-150-B13 1/2 30-160 380 3,3 555 25,5 65 8433 2060 97<br />
ETV ST81-180-B13 1/2 35-180 310 3,2 555 25,5 65 8433 2062 43<br />
ETV ST81 mit integriertem Steckschlüssel (Flush Socket)<br />
ETV ST81-100-FS - 20-100 540 2,7 522 23 51 8433 2058 68<br />
ETV ST81-180-FS - 35-180 310 3,2 555 26 58 8433 2062 50<br />
ETV ST81-200-FS - 40-200 300 3,2 557 28 58 8433 2064 59<br />
ETV ST81 Hold & Drive<br />
ETV ST81-50-HAD - 16-55 1090 2,3 473 18,5 80 8433 2052 80<br />
ETV ST81-90-HAD - 20-95 665 2,4 540 26 80 8433 2056 03<br />
ETV ST81-120-HAD - 30-130 540 2,8 560 26 80 8433 2058 65<br />
ETV ST81-150-HAD - 30-160 365 3,3 560 26 80 8433 2061 81<br />
ETV ST81-180-HAD - 35-180 310 3,3 560 26 80 8433 2062 60<br />
ETV ST81-200-HAD - 40-200 300 3,3 561 28 81 8433 2065 09<br />
ETV ST81, verlängerte Ausführung<br />
ETV ST81-100-13-L150 1/2 20-110 540 2,7 672 22,5 60 8433 2059 36<br />
ETV ST81-200-20-L150 3/4 40-200 300 3,2 708 27 70 8433 2065 29<br />
ETV ST101<br />
ETV ST101-100-13 1/2 20-100 920 4,2 572 22,5 44 8433 2080 10<br />
ETV ST101-180-13-HS 1/2 50-180 575 4,2 600 25,3 47 8433 2080 52<br />
ETV ST101-200-20 3/4 50-200 485 4,4 602 27,5 47 8433 2080 92<br />
ETV ST101-270-20 3/4 65-270 380 7,3 672 32,9 62 8433 2081 23<br />
ETV ST101-370-20 3/4 90-370 280 7,3 672 32,9 62 8433 2082 26<br />
ETV ST101-450-20 3/4 110-450 230 10,6 715 54,0 76 8433 2082 81<br />
ETV ST101-600-25 1 150-600 151 10,6 715 54,0 76 8433 2083 56<br />
Fortsetzung folgt....<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 109<br />
Elektroschrauber
Elektroschrauber<br />
Gesteuerte Winkelschrauber Tensor ST<br />
Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Höhe<br />
Typ Zoll Nm min-1 kg mm mm mm Bestell-Nr.<br />
ETV ST101, Abtrieb mit Kugelverriegelung / mit Lüfter<br />
ETV ST101-100-B13 1/2 20-100 920 4,2 572 23 44 8433 2080 20<br />
ETV ST101-100-B13-F 1/2 20-100 920 4,2 572 23 44 8433 2080 35<br />
ETV ST101-180-B13 1/2 50-180 575 4,2 600 25 47 8433 2080 56<br />
ETV ST101-180-B13-F-HS 1/2 50-180 575 4,2 600 25 47 8433 2080 66<br />
ETV ST101 Flushsocket mit integriertem Steckschlüssel / mit Lüfter<br />
ETV ST101-100-FS - 20-100 920 4,2 572 23 50 8433 2080 25<br />
ETV ST101-100-FS-F - 20-100 920 4,2 572 23 50 8433 2080 40<br />
ETV ST101-180-FS - 50-180 485 4,2 600 26 58 8433 2080 61<br />
ETV ST101-180-FS-F - 50-180 575 4,2 600 26 58 8433 2080 71<br />
ETV ST101-180-FS-HS - 50-180 575 4,2 600 26 58 8433 2085 60<br />
ETV ST101-200-FS - 50-200 485 4,4 602 28 58 8433 2080 96<br />
ETV ST101-200-FS-F - 50-200 485 4,4 602 28 58 8433 2081 03<br />
ETV ST101-270-FS - 65-270 380 7,5 672 33 77 8433 2081 35<br />
ETV ST101-270-FS-F - 65-270 380 7,5 672 33 77 8433 2081 60<br />
ETV ST101-370-FS - 90-370 280 7,5 672 33 77 8433 2082 38<br />
ETV ST101-370-FS-F - 90-370 280 7,5 672 33 77 8433 2082 52<br />
ETV ST101-450-FS - 110-450 230 10,0 715 54 69 8433 2082 88<br />
ETV ST101-450-FS-F - 110-450 230 10,0 715 54 69 8433 2082 96<br />
ETV ST101-600-FS - 150-600 150 10,0 715 54 69 8433 2083 64<br />
ETV ST101-600-FS-F - 150-600 150 10,0 715 54 69 8433 2083 80<br />
ETV ST101 mit Lüfter<br />
ETV ST101-100-13-F 1/2 20-100 920 4,2 572 23 44 8433 2080 30<br />
ETV ST101-180-13-F 1/2 50-180 485 4,6 600 26 90 8433 2080 62<br />
ETV ST101-180-13-F-HS 1/2 50-180 575 4,2 600 25 47 8433 2080 63<br />
ETV ST101-200-20-F 3/4 50-200 485 4,4 602 28 47 8433 2080 93<br />
ETV ST101-270-20-F 3/4 65-270 380 7,3 672 33 62 8433 2081 45<br />
ETV ST101-370-20-F 3/4 90-370 280 7,3 672 33 62 8433 2082 48<br />
ETV ST101-450-20-F 3/4 110-450 230 10,6 715 54 76 8433 2082 90<br />
ETV ST101-600-25-F 1 150-600 150 10,6 715 54 76 8433 2083 69<br />
ETV ST101Intel-Version / mit Lüfter<br />
ETV ST101-100-Intel 1/2 20-100 920 4,6 572 23 82 8433 2080 28<br />
ETV ST101-100-Intel-F 1/2 20-100 920 4,6 572 23 82 8433 2080 47<br />
ETV ST101-180-Intel-HS 1/2 50-180 575 4,6 600 26 90 8433 2085 61<br />
ETV ST101-180-Intel-F-HS 1/2 50-180 575 4,6 600 26 90 8433 2085 98<br />
ETV ST101-200-Intel 1/2 50-200 485 4,8 602 28 90 8433 2081 01<br />
ETV ST101-200-Intel-F 1/2 50-200 485 4,8 602 28 90 8433 2081 02<br />
ETV ST101-270-Intel 3/4 65-270 380 8,4 672 33 113 8433 2081 40<br />
ETV ST101-270-Intel-F 3/4 65-270 380 8,4 672 33 113 8433 2081 98<br />
ETV ST101-370-Intel 3/4 66-273 280 8,4 672 33 113 8433 2082 40<br />
ETV ST101-370-Intel-F 3/4 66-273 280 8,4 672 33 113 8433 2082 59<br />
ETV ST101 Hold and Drive / mit Lüfter<br />
ETV ST101-100-HAD - 20-100 920 4,9 572 23 71,4 8433 2080 45<br />
ETV ST101-100-HAD-F - 20-100 920 4,6 572 23 71,4 8433 2080 46<br />
ETV ST101-180-HAD-HS - 50-180 575 4,9 600 26 80,1 8433 2080 89<br />
ETV ST101-180-HAD-F-HS - 50-180 575 4,6 600 26 80,1 8433 2080 90<br />
ETV ST101-200-HAD - 50-200 485 5,1 602 28 80,2 8433 2080 99<br />
ETV ST101-200-HAD-F - 50-200 485 5,1 602 28 80,2 8433 2081 04<br />
ETV ST101-270-HAD - 65-270 380 8,3 672 33 103,5 8433 2081 92<br />
ETV ST101-270-HAD-F - 65-270 380 8,3 672 33 103,5 8433 2081 95<br />
ETV ST101-370-HAD - 90-370 280 8,3 672 33 103,5 8433 2082 55<br />
ETV ST101-370-HAD-F - 90-370 280 8,3 672 33 103,5 8433 2082 58<br />
ETV ST101-450-HAD - 110-450 230 11,7 715 54 104,2 8433 2082 97<br />
ETV ST101-450-HAD-F - 110-450 230 11,7 715 54 104,2 8433 2082 98<br />
ETV ST101-600-HAD - 150-600 150 11,7 715 54 104,2 8433 2083 90<br />
ETV ST101-600-HAD-F - 150-600 150 11,7 715 54 104,2 8433 2083 93<br />
ETV ST101 mit Verlängerung zur Befestigung / mit Lüfter<br />
ETV ST101-180-13-M-HS 1/2 50-180 575 5,0 673 25 47 8433 2080 83<br />
ETV ST101-180-13-M-F-HS 1/2 50-180 575 5,0 673 25 47 8433 2080 86<br />
ETV ST101-270-20-M 3/4 65-270 380 8,5 763 33 62 8433 2081 82<br />
ETV ST101-370-20-M 3/4 90-370 280 8,5 763 33 62 8433 2082 60<br />
ETV ST101 mit Drehmomentverstärker / mit Lüfter<br />
ETV ST101-600-TM 3/4 150-600 132 7,6 613 34 143 8433 2083 62<br />
ETV ST101-600-TM-F 3/4 150-600 132 7,6 613 34 143 8433 2083 96<br />
ETV ST101-1000-TM 1 250-1000 77 11,3 679 40 191 8433 2084 05<br />
ETV ST101-1000-TM-F 1 250-1000 77 11,3 679 40 191 8433 2084 10<br />
ETV ST101-1500-38-TM 1 1/2 325-1500 48 19 719 71 233 8433 2084 70<br />
ETV ST101-2000-38-TM 1 1/2 500-2000 35 19 719 71 231 8433 2084 80<br />
110 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme
Tensor ST Gesteuerte Stabschrauber<br />
ETD ST<br />
● In-Line-Schrauber.<br />
● Drehmomentbereich von 1 bis 4000 Nm.<br />
● Der Tensor ST ergänzt die S-Baureihe<br />
und zeichnet sich durch besonders<br />
hohe Produktivität und noch bessere<br />
Werkerrückmeldung aus.<br />
Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Verzahnung/<br />
Typ Zoll Nm min-1 ETD ST31<br />
kg mm mm Montageplatte Bestell-Nr.<br />
ETD ST31-05-10 3/8 1-5 2825 0,9 388 24 – / 1 8433 2112 42<br />
ETD ST31-10-10 3/8 2-10 1200 1,1 388 24 – / 1 8433 2114 86<br />
ETD ST31 mit federndem Abtrieb<br />
ETD ST31-05-10-T25 3/8 1-5 2825 0,9 437 24 – / 13 8433 2111 34<br />
ETD ST31-10-10-T25 3/8 2-10 1200 1,1 437 24 – / 13 8433 2113 79<br />
ETD ST31 mit federndem Abtrieb mit Kugelverriegelung<br />
ETD ST31-05-B10-T25 3/8 1-5 2825 1,1 437 24 – / 13 8433 2113 44<br />
ETD ST31 mit Innensechskant-Abtrieb<br />
ETD ST31-05-I06<br />
ETD ST61<br />
1/4 1-5 2825 0,9 350 24 – / 14 8433 2112 87<br />
ETD ST61-15-10 3/8 4-16 2250 1,4 438 24 – / 1 8433 2120 91<br />
ETD ST61-20-10 3/8 5-22 1700 1,4 438 24 – / 1 8433 2122 62<br />
ETD ST61-30-10 3/8 6-35 1020 1,4 429 24 – / 1 8433 2125 06<br />
ETD ST61-50-13 1/2 10-55 740 1,9 474 24 2 / 2 8433 2128 79<br />
ETD ST61-70-13 1/2 15-80 505 2,3 491 26,5 2 / 2 8433 2132 51<br />
ETD ST61-90-13 1/2 20-95 410 2,3 491 26,5 2 / 2 8433 2136 22<br />
ETD ST61 mit federndem Abtrieb<br />
ETD ST61-15-10-T25 3/8 4-16 2250 1,5 477 24 2 / 2 8433 2120 43<br />
ETD ST61-20-10-T25 3/8 5-20 1700 1,5 477 24 2 / 2 8433 2121 55<br />
ETD ST61-30-10-T25 3/8 6-35 1020 1,5 468 24 2 / 2 8433 2123 80<br />
ETD ST61-50-13-T25 1/2 10-55 740 2,1 501 24 3 / 5 8433 2127 54<br />
ETD ST61-70-13-T25 1/2 15-80 505 2,4 518 26,5 3 / 5 8433 2131 27<br />
ETD ST61-90-13-T25 1/2 20-95 410 2,4 518 26,5 3 / 5 8433 2134 99<br />
ETD ST61-120-13-T25 1/2 25-125 305 2,4 518 26,5 3 / 5 8433 2138 68<br />
ETD ST61 mit Innensechskant-Abtrieb<br />
ETD ST61-15-I06<br />
ETD ST81<br />
1/4 4-16 2250 1,4 430 24 – / 1 8433 2121 36<br />
ETD ST81-30-10 1/2 10-30 1700 1,8 450 24 – / 1 8433 2151 93<br />
ETD ST81-50-13 1/2 16-50 1230 2,1 493 24 2 / 2 8433 2153 34<br />
ETD ST81-70-13 1/2 15-70 880 2,5 510 26,5 2 / 2 8433 2156 03<br />
ETD ST81-90-13 1/2 20-95 675 2,5 510 26,5 2 / 2 8433 2158 14<br />
ETD ST81-120-13 1/2 25-125 505 2,5 510 26,5 2 / 2 8433 2160 25<br />
ETD ST81 mit federndem Abtrieb<br />
ETD ST81-30-10-T25 3/8 10-30 1700 1,9 488 24 2 / 2 8433 2151 21<br />
ETD ST81-50-13-T25 1/2 16-50 1230 2,3 520 24 3 / 5 8433 2152 72<br />
ETD ST81-70-13-T25 1/2 15-70 880 2,6 538 26,5 3 / 5 8433 2154 98<br />
ETD ST81-90-13-T25 1/2 20-95 675 2,6 538 26,5 3 / 5 8433 2157 25<br />
ETD ST81-120-13-T25<br />
ETD ST101<br />
1/2 25-125 505 2,6 538 26,5 3 / 5 8433 2159 53<br />
ETD ST101-100-13 1/2 25-100 1043 3,2 631 30,5 - 8433 2179 00<br />
ETD ST101-120-13 1/2 30-120 875 3,2 631 30,5 - 8433 2180 22<br />
ETD ST101-150-20 3/4 30-150 685 4,3 706 33 - 8433 2181 36<br />
ETD ST101-200-20 3/4 50-200 500 4,3 706 33 - 8433 2182 05<br />
ETD ST101-300-20 3/4 70-300 345 4,3 706 33 - 8433 2182 70<br />
ETD ST101-500-20 3/4 120-500 204 8,3 717 33 - 8433 2183 28<br />
ETD ST101-750-25 1 150-750 143 9,1 681 45 - 8433 2184 40<br />
ETD ST101-1000-25 1 250-1000 100 9,7 708 45 - 8433 2185 60<br />
ETD ST101-1200-25 1 300-1200 81 12 787 47 - 8433 2186 10<br />
ETD ST101-1200-25-S 1 300-1200 81 12 787 47 7 8433 2196 10<br />
ETD ST101-2000-38 1 1/2 500-2000 48 17 742 68 - 8433 2187 22<br />
ETD ST101-2000-38-S 1 1/2 500-2000 48 17 742 68 8 8433 2197 22<br />
ETD ST101-4000-38 1 1/2 1000-4000 25 22 823 68 - 8433 2187 40<br />
ETD ST101-4000-38-S 1 1/2 1000-4000 25 22 823 68 8 8433 2197 40<br />
Fortsetzung folgt....<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 111<br />
Elektroschrauber
Elektroschrauber<br />
Gesteuerte Stabschrauber Tensor ST<br />
Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Verzahnung/<br />
Typ Zoll Nm min-1 ETD ST101 mit Lüfter<br />
kg mm mm Montageplatte Bestell-Nr.<br />
ETD ST101-100-13-F 1/2 25-100 1043 3,2 631 30,5 - 8433 2179 05<br />
ETD ST101-120-13-F 1/2 30-120 875 3,2 631 30,5 - 8433 2180 28<br />
ETD ST101-150-20-F 3/4 30-150 685 4,3 706 33 - 8433 2181 40<br />
ETD ST101-200-20-F 3/4 50-200 500 4,3 706 33 - 8433 2182 10<br />
ETD ST101-300-20-F 3/4 70-300 345 4,3 706 33 - 8433 2182 72<br />
ETD ST101-500-20-F 3/4 120-500 204 8,3 717 33 - 8433 2183 30<br />
ETD ST101-750-25-F 1 150-750 143 9,1 681 45 - 8433 2184 50<br />
ETD ST101-1000-25-F 1 250-1000 100 9,7 708 45 - 8433 2185 70<br />
ETD ST101 mit federndem Abtrieb<br />
ETD ST101-100-13-T25 1/2 25-100 1043 3,3 656 30,5 - 8433 2179 10<br />
ETD ST101-120-13-T25 1/2 30-120 873 3,3 656 30,5 - 8433 2180 32<br />
ETD ST101-150-20-T40 3/4 30-150 685 4,4 656 30,5 - 8433 2181 46<br />
ETD ST101-200-20-T40 3/4 50-200 500 4,4 756 33 - 8433 2182 23<br />
ETD ST101-300-20-T40 3/4 70-300 345 4,4 756 33 - 8433 2182 82<br />
ETD ST101-500-20-T40 3/4 120-500 204 8,4 768 37 - 8433 2183 38<br />
ETD ST101-750-25-T50 1 150-750 143 9,2 727 45 - 8433 2184 56<br />
ETD ST101-4000-38-T50 1 1/2 1000-4000 25 22 921 68 - 8433 2187 42<br />
ETD ST101 mit federndem Abtrieb und mit Lüfter<br />
ETD ST101-100-13-T25F 1/2 25-100 1043 3,3 656 30,5 - 8433 2179 15<br />
ETD ST101-120-13-T25F 1/2 30-120 873 3,3 656 30,5 - 8433 2180 48<br />
ETD ST101-150-20-T40F 3/4 30-150 685 4,4 656 30,5 - 8433 2181 59<br />
ETD ST101-200-20-T40F 3/4 50-200 500 4,4 756 33 - 8433 2182 45<br />
ETD ST101-300-20-T40F 3/4 70-300 345 4,4 756 33 - 8433 2182 91<br />
ETD ST101-500-20-T40F 3/4 120-500 204 8,4 769 37 - 8433 2183 49<br />
ETD ST101-750-25-T50F 1 150-750 143 9,2 769 45 - 8433 2184 69<br />
ETD ST101-1000-25-T50F 1 250-1000 100 9,8 755 45 - 8433 2185 89<br />
ETD ST101-1000-25-T50F 1 250-1000 100 9,8 754 45 - 8433 2185 78<br />
ETD ST101-1200-25-T50F 1 300-1200 81 12 844 47 - 8433 2186 12<br />
ETD ST101-1200-25-T50-SF 1 300-1200 81 12 844 47 7 8433 2196 12<br />
ETD ST101-2000-38-T50F 1 1/2 500-2000 48 17 840 68 - 8433 2187 20<br />
ETD ST101-2000-38-T50-SF 1 1/2 500-2000 48 17 840 68 8 8433 2197 20<br />
ETD ST101-4000-38-T50-SF 1 1/2 1000-4000 25 22 921 68 8 8433 2197 42<br />
ETD ST101 mit federndem Abtrieb mit Kugelverriegelung / mit Lüfter<br />
ETD ST101-120-B13-T25 1/2 30-120 873 3,3 656 30,5 - 8433 2180 38<br />
ETD ST101-120-B13-T25-F 1/2 30-120 873 3,3 656 30,5 - 8433 2180 55<br />
ETD ST101-150-B20-T40 3/4 30-150 685 4,4 732 33 - 8433 2181 50<br />
ETD ST101-150-B20-T40-F 3/4 30-150 685 4,4 732 33 - 8433 2181 65<br />
112 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme
Tensor ST Pistolenschrauber<br />
ETP ST<br />
● Pistolenschrauber für handgeführte<br />
Anwendungen.<br />
● Drehmomentbereich von 1 bis 20 Nm.<br />
● Innensechskant-Abtriebe für Schraubeinsätze.<br />
● Niedriges Gewicht und ergonomischer<br />
Handgriff.<br />
● Leicht bedienbare Umsteuerung.<br />
● Bedienerfreundlich mit leicht verständlichen<br />
akustischen und optischen Rückmeldesignalen.<br />
Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Höhe<br />
Typ Zoll Nm min-1 ETP ST32<br />
kg mm mm Bestell-Nr.<br />
ETP ST32-05-10 3/8 1-5 2820 0,75 197 179 8433 2211 03<br />
ETP ST32-05-I06 1/4 1-5 2820 0,75 197 179 8433 2212 19<br />
ETP ST32-10-10 3/8 3-11 1210 0,8 197 179 8433 2213 48<br />
ETP ST32-10-I06 1/4 3-11 1210 0,8 197 179 8433 2214 63<br />
ETP ST32-20-10 3/8 5-20 677 0,91 235 179 8433 2216 95<br />
ETP ST32-20-I06 1/4 5-20 677 0,91 235 179 8433 2217 11<br />
ETP ST32 mit Barcode-Scanner<br />
ETP ST32-05-10BCR 3/8 1-5 2820 0,87 197 205 8433 2211 13<br />
ETP ST32-05-I06BCR 1/4 1-5 2820 0,87 197 205 8433 2212 29<br />
ETP ST32-10-10BCR 3/8 3-11 1210 0,92 197 205 8433 2213 58<br />
ETP ST32-10-I06BCR 1/4 3-11 1210 0,92 197 205 8433 2214 73<br />
ETP ST32-20-10BCR 3/8 5-20 677 1,03 237 205 8433 2217 05<br />
ETP ST32-20-I06BCR 1/4 5-20 677 1,03 237 205 8433 2217 26<br />
Tensor ST Revo Pistolenschrauber<br />
ST Revo – der revolutionäre<br />
Hochmomentschrauber<br />
● Patentierte 360°-Schwenkvorrichtung<br />
mit Messwertgeber.<br />
● Ultra-kompakte Konstruktion für bessere<br />
Zugänglichkeit.<br />
● Reduziertes Gewicht und dadurch weniger<br />
Bedarf für Halterungen.<br />
● Ein Display am Werkzeug informiert<br />
direkt über das Schraubergebnis.<br />
● Programmwahl direkt am Werkzeug.<br />
● Ideal für die hangeführte Montage oder<br />
stationäre Anwendungen und Einbaulösungen<br />
auf engem Raum.<br />
● Drehmomentbereich von 60 bis 1000<br />
Nm.<br />
Vierkantabtrieb Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand<br />
Typ Zoll Nm min-1 kg mm mm Verzahnung Bestell-Nr.<br />
ETP ST101-200-20 3/4 60-200 396 4,8 303 32,5 3 8433 2302 01<br />
ETP ST101-500-20 3/4 150-500 186 5,5 334 33,5 4 8433 2305 01<br />
ETP ST101-750-25 1 220-750 132 5,8 353 33,5 5 8433 2307 51<br />
ETP ST101-1000-25<br />
Modelle mit Lüfter<br />
1 300-1000 99 6 364 33,5 5 8433 2310 01<br />
ETP ST101-200-20-F 3/4 60-200 396 5,2 303 32,5 3 8433 2302 02<br />
ETP ST101-500-20-F 3/4 150-500 186 5,9 334 33,5 4 8433 2305 02<br />
ETP ST101-750-25-F 1 220-750 132 6,2 353 33,5 5 8433 2307 52<br />
ETP ST101-1000-25-F 1 300-1000 99 6,4 364 33,5 5 8433 2310 02<br />
Momentenstütze beim ETP ST101 nicht im Lieferumfang enthalten. Siehe Zubehörseiten.<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 113<br />
Elektroschrauber
Elektroschrauber<br />
H<br />
A<br />
Engraumschrauber Tensor ST<br />
In-Line-Engraumschrauber<br />
Abmessungen<br />
Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H R<br />
Typ Nm min-1 ETC ST61<br />
kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
ETC ST61-18-10-LI3 5-18 1429 1,9 523 10 34 15 12,5 36,7 59,2 82,2 35 22 10 8433 2311 11<br />
ETC ST61-20-12-LI3 6-23 1189 1,8 542 12 34 10 15 51,9 54,3 102 35 31 14,5 8433 2311 17<br />
ETC ST61-28-12-LI3 6-28 767 1,9 526 12 34 15 12,5 45,5 71 94 35 30 13 8433 2311 14<br />
ETC ST61-90-21-LI3 20-90 316 4,1 684 21 46 20 16 74,5 44 158,8 64 40 20 8433 2311 44<br />
ETC ST61-120-18-LI3 30-136 217 4,3 684 18 46 32 11,5 74,8 146,5 157,8 64 38 19 8433 2311 38<br />
ETC ST61-100-19-LI3 26-110 250 4,2 678 19 46 28 13,5 69,6 74,9 151,6 64 36 18 8433 2311 35<br />
ETC ST61-100-20-LI3 23-105 256 4,2 695 20 46 20 17,5 82,5 49,6 169 64 45 22,5 8433 2311 50<br />
ETC ST61-150-22-LI3 33-150 197 4,4 688 22 48 33 14 77,5 84 161,5 64 40 20 8433 2311 47<br />
Engraumschrauber mit Flachabtrieb<br />
Abmessungen<br />
AF<br />
B<br />
R<br />
C<br />
G<br />
D<br />
E<br />
F<br />
F1<br />
Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H R F1<br />
Typ Nm min-1 ETC ST61<br />
kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
ETC ST61-18-10-LO3 4-18 1450 1,5 469 10 60,3 15 14,55 32,8 42,8 57,8 36,5 22 10 61,1 8433 2310 09<br />
ETC ST61-28-12-LO5 5-28 1090 2 533 12 69,5 15 62 84 97 117,5 44 30 13 119 8433 2310 12<br />
ETC ST61-20-13-LO5 5-23 1090 1,7 534 13 57,5 10 71,6 93,6 108,1 128,6 44 31 14,5 130,1 8433 2310 15<br />
ETC ST61-40-14-LO3 8-44 655 2 497 14 69,5 18 24,8 46,8 61,3 81,8 44 31 14,5 83,3 8433 2310 18<br />
ETC ST61-40-3/8-LO3 8-40 655 2,1 486 3/8 90,3 36 18,2 40,2 50,5 71 44 29 10,3 72,5 8433 2310 24<br />
ETC ST61-50-16-LO3 12-64 475 2,5 512 16 77,8 24 27 51 66 88,5 48 30 15 90 8433 2310 27<br />
ETC ST61-80-17-LO3 16-80 350 3,1 534 17 81 27 31,8 55,8 72,3 94,8 48 33 16,5 96,3 8433 2310 30<br />
ETC ST61-90-21-LO5 24-90 227 4,2 664 21 89,4 20 100,8 132 152 178 62,5 40 20 183,3 8433 2310 45<br />
ETC ST61-100-19-LO5 21-110 227 4,4 653 19 96,9 28 91,2 122,4 140,4 166,4 62,5 36 18 171,7 8433 2310 36<br />
ETC ST61-140-18-LO3 28-140 190 4 595 18 96,9 32 32 63,2 82,2 108,2 62,5 38 19 113,5 8433 2310 39<br />
ETC ST61-150-21-LO3<br />
ETC ST101<br />
32-150 185 4 596 21 99,7 33 34,8 66 86 112 62,5 40 20 117,3 8433 2310 48<br />
ETC ST101-200-21-LO3 52-215 380 9,3 731 21 148,8 40 32,75 70,4 91,4 125,4 75,3 42 21 128,2 8433 2310 51<br />
ETC ST101-200-22-LO3 52-200 380 9,3 738 22 139,8 37 38,55 76,2 98,7 132,7 75,3 45 22,5 135,5 8433 2310 57<br />
114 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme
H<br />
AF<br />
J<br />
A<br />
Tensor ST Offenmaul-Rohrleitungsschrauber<br />
In-Line-Rohrleitungsschrauber<br />
Abmessungen<br />
B<br />
R<br />
R<br />
R1<br />
Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H J R R1<br />
Typ Nm min-1 ETO ST61<br />
kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
ETO ST61-8-8-LI3 3-8,5 2250 1,7 499 8 32 11 12,25 22,7 21,6 60 33,5 29 6 7,8 10 8433 2311 53<br />
ETO ST61-12-8-LI3 4-12 1705 1,7 505 8 32 10 13 27,3 25,4 66,6 33,5 31 7 9,8 11,5 8433 2311 56<br />
ETO ST61-15-8-LI3 4-14 1705 1,8 505 8 32 12 11 27,3 25,4 66,6 33,5 31 7 9,8 11,5 8433 2311 59<br />
ETO ST61-15-10-LI3 4-15 1630 1,8 506 10 32 12 11 27,9 26,1 67,8 33,5 32 8 10,3 14 8433 2311 62<br />
ETO ST61-18-10-LI3 5-18 1278 1,8 522 10 34 11 14,5 34,1 31,1 81,5 35 38 8 11,9 15 8433 2311 68<br />
ETO ST61-20-10-LI3 5-20 1278 1,9 519 10 34 14 13 31,9 29,7 78,6 35 38 8 11,2 14 8433 2311 64<br />
ETO ST61-28-12-LI3 6-28 767 2,3 558 12 43 11 17,5 43,7 29,3 96,5 40 50 10,4 15 31 8433 2311 77<br />
ETO ST61-30-12-LI3 6-33 772 2,3 544 12 43 18 14 34,3 31,4 83 40 40 10,4 12,4 25 8433 2311 74<br />
ETO ST61-35-16-LI3 6-35 761 2,5 578 16 46 11 20,8 52 47,3 113,7 45 55 12,5 17,2 32 8433 2311 83<br />
ETO ST61-50-19-LI3 15-60 371 3,6 638 19 46 18 17 49,3 44,6 111 45 59 14 17,2 32 8433 2311 86<br />
ETO ST61-80-19-LI3 21-80 267 4,1 662 19 46 18 17 53,8 38,8 137,2 64 59 17 20,1 32 8333 2311 92<br />
ETO ST61-100-21-LI3 21-100<br />
ETO ST81<br />
267 4,4 674 21 46 20 16 64,4 56,5 148,9 64 76 18 22,3 32 8433 2311 95<br />
ETO ST81-100-24-LI3 39-110 240 4,6 706 24 46 20 16 71,3 50,6 160,4 64 77 20,5 24,6 33 8433 2311 98<br />
Werkzeuge mit Offenmaul-Flachabtrieb<br />
Abmessungen<br />
R1<br />
C<br />
G<br />
D<br />
E<br />
F<br />
F1<br />
Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge A/F A B C D E F G H J R1 R F1<br />
Typ Nm min-1 ETO ST31<br />
kg mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
ETO ST31-12-10-LO3 4-14 545 1,4 437 10 63,3 12 6,9 25,1 34,9 49,9 36,5 31 7 9,8 11,5 53,2 8433 2310 63<br />
ETO ST31-12-10-LO5<br />
ETO ST61<br />
3-12 545 1,5 473 10 61,8 10 42,7 60,9 70,7 85,7 36,5 31 7 9,8 11,5 89 8433 2310 66<br />
ETO ST61-18-12-LO5 4-18 1450 1,8 511 12 62 11 51 73 84,9 105,4 44 38 8 11,9 15 106,9 8433 2310 75<br />
ETO ST61-18-12-LO3 5-18 1090 1,6 470 12 64 11 9,4 31,4 43,8 64,3 44 38 8,5 12,4 16 65,8 8433 2310 78<br />
ETO ST61-20-12-LO3 5-20 1450 1,6 466 12 64 14 7 29 40,2 60,7 44 38 8 11,2 14 62,2 8433 2310 72<br />
ETO ST61-28-13-LO3 6-28 1090 1,9 488 13 65 11 12,8 36,8 51,8 74,3 48 50 10,4 15 31 75,8 8433 2310 84<br />
ETO ST61-33-13-LO5 7-33 655 2,1 524 13 72,5 18 53,3 75,3 87,7 108,2 44 40 10,4 12,4 25 109,7 8433 2310 81<br />
ETO ST61-50-17-LO5 10-50 475 2,8 552 17 80 18 66,8 90,8 105,8 128,3 48 50 12 15 31 129,8 8433 2310 87<br />
ETO ST61-55-21-LO3 11-55 475 2,7 515 21 73,8 12 18 49,2 69,3 96,8 62,5 59 16 20,1 32 100,6 8433 2310 93<br />
ETO ST61-100-21-LO3 23-100 227 4,4 588 21 97,8 20 20,6 54,6 76,9 110,9 75,3 76 18 22,3 32 114,6 8433 2310 99<br />
ETO ST61-100-27-LO3 23-100 227 4,5 597 27 95,8 20 23,2 60 84,6 118,6 73,5 77 20,5 24,6 33 121,4 8433 2311 02<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 115<br />
Elektroschrauber
Elektroschrauber<br />
Winkelschrauber Tensor STR<br />
ETV STR<br />
● STR-Winkelschrauber sind sehr schnell,<br />
kompakt und einfach zu bedienen.<br />
●� �����������������<br />
●� �������������������������������������<br />
taster (Ergo-Taster).<br />
● Front-LEDs für bessere Werkerrückmeldung.<br />
● Drehmomentbereich von 2,5 bis 25 Nm.<br />
Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Verzahnung/<br />
Typ Nm min-1 kg mm mm Montageplatte Bestell-Nr.<br />
ETV STR21-12-10 2,5-12 1350 1,1 297 14 - 8436 6120 12<br />
ETV STR21-25-10 5-25 1000 1,2 297 14 - 8436 6120 25<br />
Stabschrauber Tensor STR<br />
ETD STR<br />
● STR-Stabschrauber eignen sich ideal<br />
für die handgeführte Montage und für<br />
stationäre Anwendungen als Einbauschrauber.<br />
● Drehmomentbereich von 1,4 bis 16 Nm.<br />
● Integrierte Frontleuchte.<br />
● Schubstartmechanismus.<br />
Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand Verzahnung/<br />
Typ Nm min-1 kg mm mm Montageplatte Bestell-Nr.<br />
ETD STR21-07-I06-PS 1,5-7 2090 0,9 259 24 - 8436 6220 07<br />
ETD SRT21-16-I06-PS 3,5-16 1460 1,0 276 24 - 8436 6220 16<br />
116 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme
Tensor STR Pistolenschrauber<br />
ETP STR<br />
● Die STR61-Modelle stehen in zwei<br />
Ausführungen zur Verfügung. Als<br />
Standardmodell und mit Kabelzuführung<br />
von oben (COT).<br />
● Die neuen D-förmigen Handgriffe verleihen<br />
dem Schrauber noch mehr Stabilität<br />
und schützen die Bedienerhände.<br />
● Bis zu 45 % höhere Drehzahlen gegenüber<br />
den Tensor-S-Werkzeugen.<br />
● Bis zu 45 % Gewichtsersparnis gegenüber<br />
den Tensor-S-Pistolenschraubern.<br />
● Drehmomentbereich von 5 bis 125 Nm.<br />
● Leicht zu montierendes Werkzeugzubehör<br />
wie Scanner und Parameter-<br />
Wahlschalter.<br />
● Optionaler Bedienhandgriff lieferbar.<br />
Drehmoment Drehzahl Gewicht Länge Mittenabstand<br />
Typ Nm min-1 kg mm mm Bestell-Nr.<br />
ETP STR61-20-10 5-22 2100 2,87 244 24 8436 6360 20<br />
ETP STR61-30-10 6-32 1530 2,87 244 24 8436 6360 30<br />
ETP STR61-50-13 10-55 820 3,75 282 24 8436 6360 50<br />
ETP STR61-70-13 14-80 560 4,41 298 26,5 8436 6360 70<br />
ETP STR61-90-13 20-95 450 4,41 298 26,5 8436 6360 90<br />
ETP STR61-120-13<br />
COT-Version<br />
24-125 380 4,41 298 26,5 8436 6360 12<br />
ETP STR61-20-10 COT 5-22 2100 3,75 296 24 8436 6368 20<br />
ETP STR61-30-10 COT 6-32 1530 3,75 296 24 8436 6368 30<br />
ETP STR61-50-13 COT 10-55 820 4,63 334 24 8436 6368 50<br />
ETP STR61-70-13 COT 14-80 560 5,29 350 26,5 8436 6368 70<br />
ETP STR61-90-13 COT 20-95 450 5,29 350 26,5 8436 6368 90<br />
ETP STR61-120-13 COT 24-125 380 5,29 350 26,5 8436 6368 12<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 117<br />
Elektroschrauber
Elektroschrauber<br />
Zubehör Tensor<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
Tensor ST/STR<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Werkzeugkabel<br />
2 m 4220 2636 02<br />
3 m 4220 2636 03<br />
5 m 4220 2636 05<br />
7 m 4220 2636 07<br />
10 m 4220 2636 10<br />
15 m 4220 2636 15<br />
Kabel mit 90°-Winkelanschluss (für den<br />
Festeinbau)<br />
2 m 4220 3891 02<br />
3 m 4220 3891 03<br />
5 m 4220 3891 05<br />
7 m 4220 3891 07<br />
10 m 4220 3891 10<br />
15 m 4221 3891 15<br />
Spiralkabel (Länge/gestreckte Länge)<br />
3 m / 4 m 4220 2757 03<br />
7 m / 8 m 4220 2757 07<br />
10 m / 12 m 4220 2757 10<br />
Kabelschutz 4220 2977 90<br />
Tensor S/ST/STR<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Verlängerungskabel<br />
5 m 4220 1007 05<br />
10 m 4220 1007 10<br />
15 m 4220 1007 15<br />
Verlängerungskabel für den Festeinbau<br />
5 m 4220 1563 05<br />
10 m 4220 1563 10<br />
15 m 4220 1563 15<br />
Tensor S<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
���������������������<br />
2 m 4220 3606 02<br />
3 m 4220 3606 03<br />
5 m 4220 3606 05<br />
7 m 4220 3606 07<br />
10 m 4220 3606 10<br />
15 m 4220 3606 15<br />
Kabel mit 90°-Winkelanschluss (für den<br />
Festeinbau)<br />
5 m 4220 1560 05<br />
10 m 4220 1560 10<br />
15 m 4220 1560 15<br />
Tensor DS<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Werkzeugkabel<br />
2 m 4220 4380 02<br />
3 m 4220 4380 03<br />
5 m 4220 4380 05<br />
7 m 4220 4380 07<br />
10 m 4220 4380 10<br />
15 m 4220 4380 15<br />
Verlängerungskabel<br />
5 m 4220 2047 05<br />
10 m 4220 2047 10<br />
15 m 4220 2047 15<br />
ST/STR-Kabel<br />
ST/STR-Spiralkabel<br />
S-Kabel mit 90°-Winkelanschluss<br />
(für den Festeinbau)<br />
DS-Werkzeugkabel<br />
118 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme<br />
ST/STR-Kabelschutz<br />
ST/STR-Kabel mit 90°-Winkelanschluss<br />
(für den Festeinbau)<br />
�������������
Tensor Zubehör<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
Werkzeugverlängerungen<br />
Typ Länge Bestell-Nr.<br />
ETD/ETV DS4/S4 150 4220 1131 80<br />
ETD DS7/S7 20-30 150 4220 1131 80<br />
ETV DS7/S7 30-50 150 4220 1131 80<br />
ETD/ETV DS4/S4 100 4220 1131 86<br />
ETD S7 50-120 150 4220 1132 80<br />
ETV S7 70-200 150 4220 1132 80<br />
ETF S7 50-100 150 4220 1132 80<br />
ETV S9 50 150 4220 1132 80<br />
ETD/ETV DS7 70-200 150 4220 1714 80<br />
ETD S9 200 150 4220 1132 81<br />
ETD S9 200 100 4220 1132 82<br />
ETD/ETV DS9/S9 270-370 150 4220 1585 80<br />
ETD DS9/S9 450-600 150 4220 1585 85<br />
ETV ST31 15-20 150 4220 2903 80<br />
ETV ST61 20-30 150 4220 2903 96<br />
ETV ST61 40-50 150 4220 2903 95<br />
ETV ST61 70 150 4220 2903 97<br />
ETV ST61 100-200 150 4220 2903 91<br />
Abtriebsverlängerungen (~154 mm)<br />
Tensor ST/STR Tensor S/DS Bestell-Nr.<br />
STR21, ETV ST31 20, ETV S4/S7/DS2/DS7 20-30 4220 3868 90<br />
ST61 28-30<br />
ETV ST61ST81 40-50 ETV S7/S9/DS7/DS9 40-50 4220 2209 91<br />
ETV ST61/ST81 70 ETV S7/S9/DS7/DS9 70 4220 2596 91<br />
ETV ST61/81/101 150-180 4220 4125 90<br />
ETV ST61 200 ETV S7 200 4220 4125 82<br />
ETV ST81/101 200 4220 4125 91<br />
Momentenstütze mit Halterung<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
ETV ST61 30, ETV ST61/81 200 4220 1677 91<br />
ETV ST61 40-50 4220 1677 93<br />
ETV ST61/81 70 4220 1677 95<br />
ETV ST61/81 100 4220 1678 97<br />
ETV ST61/81 150-180 4220 1678 90<br />
ETV ST10 180 4220 1677 99<br />
ETV ST10 200-600 Enthalten<br />
ETP ST32 20 106BCR 4220 3491 00<br />
Schutzabdeckungen für Standard-Steckschlüssel<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
ETV S4/ST 28 4220 3154 03<br />
ETV S4/ST 30 4220 3154 04<br />
ETV S7/S9/ST 100 4220 3154 05<br />
ETV S7/S9/ST 150-180 4220 3154 06<br />
ETV S7/S9/ST 40-50 4220 1995 05<br />
ETV S7/S9/ST 70 4220 1993 03<br />
ETV S9/ST 200 4220 3154 07<br />
ETV S9/ST 270-370 4220 3154 08<br />
ETD S7 50-120 CTADS, ETP/ETF S7/S9 50-120, 4220 3251 00<br />
ETD S9 100, ETD ST61/81 50-120<br />
ETD S4 02/04 IO6/10CTADS, 4220 3251 01<br />
ETD S4 10 I06/10CTADS/B10CTADS,<br />
ETD S4 20 10CTADS, ETD ST61/ST81 15-30<br />
ETD S7 20-30 4220 3251 02<br />
ETD S7 50-140 CTADST 4220 3251 02<br />
ETV ST31 20, STR21 4220 3154 03<br />
Verlängerung<br />
Abtriebsverlängerungen<br />
Momentenstütze<br />
Schutzabdeckung für Standard-<br />
Steckschlüssel<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 119<br />
Elektroschrauber
Elektroschrauber<br />
Zubehör Tensor<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
Starterhebel Tensor DS / S / ST / STR<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Starterhebel (DS/S) 4220 1642 80<br />
Starterhebel (ST) 4220 3511 81<br />
Extralanger Starterhebel (STR21) 4220 4338 83<br />
Starterhebel, verlängert (DS/S) 4220 1642 85<br />
Starterhebel, verlängert (ST) 4220 3511 85<br />
Sicherheits-Starterhebel (DS/S) 4220 2356 80<br />
Sicherheits-Starterhebel (ST) 4220 3511 83<br />
Momentenarme und Montageplatten<br />
Nummer Verzahnung Typ H / B / T Bestell-Nr.<br />
1 – Bracket 100/60/8 4220 1029 00<br />
2 Verzahnung Typ 2 Platte 70/41/14 4210 2134 02<br />
3 Dreieck-Aufnahme 73/72/14 4220 2137 02<br />
4 Momentenstütze 270/35/14 4220 1903 00<br />
5 Verzahnung Typ 3 Platte 100/50/12 4210 2219 03<br />
6 Dreieck-Aufnahme 82/80/12 4220 2137 03<br />
7 Momentenstütze 400/29/12 4210 2219 80<br />
8 Verzahnung Typ 6 Platte 200/100/15 4220 1200 00<br />
9 Dreieck-Aufnahme 112/109/15 4220 2137 06<br />
10 Momentenstütze 560/80/15 4220 1200 01<br />
11 Verzahnung Typ 7 Platte 250/150/20 4220 1445 00<br />
12 Verzahnung Typ 8 Platte 250/160/20 4220 1972 00<br />
13 – Platte 100/60/8 4220 1029 01<br />
14 – Platte 100/60/8 4220 1029 02<br />
Für Schraubermodell<br />
ETD ST10 120 Platte 150/100/16 4220 3677 00<br />
ETD ST10 200/300/500 Platte 200/150/16 4220 3677 01<br />
ETD ST10 750/1000 Platte 200/150/20 4220 3677 02<br />
ETP STR61 20/30 Momentenstütze 250/15/8 4220 4495 00<br />
ETP STR61 50/70/90/120 Momentenstütze 270/35/14 4220 1903 00<br />
Bei einigen Modellen sind die Montageplatten im Lieferumfang enthalten.<br />
Bitte achten Sie bei der Bestellung auf den passenden Verzahnungstyp.<br />
Aufhängebügel<br />
Schrauber Typ Komponente Bestell-Nr.<br />
ETD/ETV DS9 Horizontal Motor 4220 1418 96<br />
ETD/ETV DS4/DS7 Horizontal Motor 4220 0987 85<br />
ETD/ETV S4/S7/S9/<br />
DS4/DS7/DS9<br />
Vertikal Handgriff 4220 1417 80<br />
ETD/ETV S9 Horizontal Motor 4220 1418 93<br />
ETP S4/S7/DS4/DS7 Horizontal Motor 4220 1154 90<br />
ETD/ETV S4 Festeinbau Motor-Frontmutter 4220 1675 86<br />
ETD/ETV S4/S7 Horizontal Motor 4220 0987 90<br />
ETV/ETD ST31/61 Horizontal Motor 4220 2657 90<br />
ETV/ETD ST31/61 Festeinbau Motor 4220 2843 92<br />
ETV/ETD ST81 Horizontal Motor 4220 0987 90<br />
ETV/ETD ST81 Festeinbau Motor 4220 2843 91<br />
ETV/ETD ST31/61 Vertikal Handgriff 4220 1417 85<br />
ETD ST10 120-300,<br />
ETV ST10 270-600<br />
Vertikal Planetengetriebe 4220 1418 91<br />
ETD ST10 500-1000 Vertikal Planetengetriebe 4220 1418 90<br />
ETV ST10 100-200 Vertikal Planetengetriebe 4220 1418 92<br />
ETP DS9 350/500 Schwenkbar 4210 3088 86<br />
ETP DS9 750 Schwenkbar 4210 3088 83<br />
ETP DS9 1500 Schwenkbar 4210 3088 81<br />
ETP STR61 Werkzeug umgedreht 4220 3037 00<br />
ETP STR61 Festeinbau, einseitig 4220 4334 00<br />
ETP STR61 Festeinbau, beidseitig 4220 4399 80<br />
ETP STR61 20/30/50 Schwenkbar 4220 4381 80<br />
ETP STR61 70/90/120 Schwenkbar 4220 4394 80<br />
ETV ST101a Horizontal Motor 4220 3930 90<br />
ETP ST101 Horizontal Motor 4220 4075 90<br />
ETP ST101 BCRb Horizontal Motor 4220 4075 91<br />
STR21 Für hinten 4220 4410 80<br />
STR21 Für vorne 4220 4409 80<br />
a nicht federnd.<br />
b Zu verwenden bei montiertem Barcode-Scanner.<br />
120 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme<br />
Sicherheits-Starterhebel<br />
Momentenstütze<br />
Montageplatte<br />
Dreieck-Aufnahme<br />
Aufhängebügel
Tensor Zubehör<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
Doppel-Hebelstarter für Offenmaulschrauber<br />
Typ ETV ETD Bestell-Nr.<br />
ST61-S ST31, ST61 05-50 ST31, ST61 15-30 4220 3186 90<br />
ST61-L ST61 70-200 ST61 50-120 4220 3186 91<br />
ST81-S ST81 50 ST81 30 4220 3186 92<br />
ST81-L ST81 70-180 ST81 50-120 4220 3186 93<br />
ST101 ST10 100-1000 ST10 100-1000 4220 3186 96<br />
Doppel-Hebelstarter 135° für Offenmaulschrauber<br />
Typ ETV ETD Bestell-Nr.<br />
ST61-S ST31, ST61 28-50 ST31, ST61 15-30 4220 3311 90<br />
ST61-L ST61 70-200 ST61 50-120 4220 3311 91<br />
ST81-S ST81 50 ST81 30 4220 3311 92<br />
ST81-L ST81 70-200 ST81 50-120 4220 3311 93<br />
ST101 ST10 100-1000 ST10 100-1000 4220 3311 94<br />
Einbau-Verlängerungen<br />
Verlängerung und Fixiermutter Nur Fixiermutter<br />
Typ Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />
ETV ST10 100, 150, 180, ETD ST10 120 4220 3571 90 Enthalten<br />
ETD ST10 150, 200, 300 4220 3572 90<br />
ETD ST10 500 4220 3573 90 Enthalten<br />
Schutzüberzüge<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
ETV ST31 5-15 4220 2744 05<br />
ETV ST31/ST61 20-30, ETV ST31 200 4220 2744 03<br />
ETV ST61 40-50/ST81 50 4220 2744 02<br />
ETV ST61 70/ST81 70 4220 2744 04<br />
ETP ST31-05 4220 2744 06<br />
ETP ST31-10 4220 2744 07<br />
ETV ST81/ST10 150-180 4220 2744 10<br />
ETV ST81/ST10 100 4220 2744 09<br />
ETP ST101 (enthalten) 4220 4299 00<br />
Drehmoment-Verstärker (Momentenstütze gehört zum Lieferumfang)<br />
Max. Drehmoment Übersetzungs- Innen- Abtriebs-<br />
Typ Nm verhältnis vierkant vierkant Bestell-Nr.<br />
T-Mult 120 30 4,54 3/8 1/2 8431 0453 53<br />
T-Mult 200 50 4,62 3/8 3/4 8433 0310 07<br />
T-Mult 400 100 4,10 1/2 3/4 8431 0493 65<br />
T-Mult 500 30 16,11 3/8 3/4 8433 0310 28<br />
T-Mult 800 45 18,50 1/2 1 8433 0311 81<br />
T-Mult 1000 250 4,00 3/4 1 8433 0312 16<br />
T-Mult 1500 72 21,10 1/2 1 8433 0312 20<br />
Starter-Handgriff für ETP STR61<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
ETP STR61 4220 4487 80<br />
Stützhandgriff<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
ETP DS9 350/500/750/1500 4220 4374 90<br />
ETP ST31/32 5-10 4220 3517 80<br />
ETP STR61 4220 4343 80<br />
ETD STR21 4220 4347 80<br />
ETP ST101 200/500 (enthalten) 4220 4001 84<br />
ETP ST101 750/1000 (enthalten) 4220 4001 83<br />
Werkzeughalter<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
ETP ST32 4220 3584 80<br />
Hebelstarter Oberseite<br />
Hebelstarter 135°<br />
Einbau-Verlängerung<br />
Schutzüberzug Tensor ST<br />
Starter-Handgriff<br />
Stützhandgriff<br />
Werkzeughalter<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 121<br />
Elektroschrauber
Elektroschrauber<br />
Zubehör Tensor<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
Barcode-Scanner<br />
Selektor - zum Einstellen der Parameter<br />
Typ ETV ETD Bestell-Nr.<br />
ST61-S ST31, ST61 28-50 ST31, ST61 15-30 8433 0616 05<br />
ST61-L ST61 70-200 ST61 50-120 8433 0616 15<br />
ST81-S ST81 50 ST81 30 8433 0616 25<br />
ST81-L ST81 70-200 ST81 50-120 8433 0616 35<br />
ST101 ST10 ST10 8433 0616 45<br />
ETP STR61 8436 0999 91<br />
E/A-Module<br />
Typ ETV ETD Bestell-Nr.<br />
ST61-S ST31, ST61 28-50 ST31, ST61 15-30 8433 0617 12<br />
ST61-L ST61 70-200 ST61 50-120 8433 0617 22<br />
ST81-S ST81 50 ST81 30 8433 0617 32<br />
ST81-L ST81 70-200 ST81 50-120 8433 0617 42<br />
ST101 ST10 ST10 8433 0617 52<br />
Schutzüberzüge<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Scanner-Schutzüberzug ST61-S >50, ST31/ST32 4220 2762 10<br />
Selektor-Schutzüberzug 4220 2917 06<br />
Schutzüberzug für E/A-Modul 4220 2917 06<br />
Front-Schalter<br />
Typ ETV ETD Bestell-Nr.<br />
ST61-S ST31, ST61 28-50 ST31, ST61 15-30 4220 3184 90<br />
ST61-L ST61 70-200 ST61 50-120 4220 3184 91<br />
ST81-S ST81 50 ST81 30 4220 3184 92<br />
ST81-L ST81 70-200 ST81 50-120 4220 3184 93<br />
ST101 ST10 ST10 4220 3184 94<br />
Einstellbare Frontleuchten<br />
Typ ETV ETD Bestell-Nr.<br />
Teleskopvorsätze<br />
Achtung: Diese Geräte emittieren Laserstahlung nach<br />
CDRH/IEC Klasse 2. Nicht in den Strahl schauen!<br />
Typ ETV ETD Bestell-Nr.<br />
ST61-S ST31, ST61 28-50 ST31, ST61 15-30 8433 0615 10<br />
ST61-L ST61 70-200 ST61 50-120 8433 0615 20<br />
ST81-S ST81 50 ST81 30 8433 0615 30<br />
ST81-L ST81 70-200 ST81 50-120 8433 0615 40<br />
ETP STR61 8436 0999 90<br />
ETP ST101 8433 0615 50<br />
ST61-S ST31, ST61 28-50 ST31, ST61 15-30 4220 3292 94<br />
ST61-L ST61 70-200 ST61 50-120 4220 3292 95<br />
ST81-S ST81 50 ST81 30 4220 3292 96<br />
ST81-L ST81 70-100 ST81 50-120 4220 3292 97<br />
ST101 ST10 - 4220 3292 98<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
ETP ST101 500 4210 3781 81<br />
ETP ST101 750-1000 4210 3788 80<br />
122 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme<br />
Barcode-Scanner<br />
Selektor - zum Einstellen der Parameter<br />
E/A-Module<br />
Selektor-Schutzüberzug<br />
Front-Schalter<br />
Einstellbare Frontleuchten
Tensor Zubehör<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
Maße Mittenabstand<br />
Verzahnung Ø mm<br />
Gegenhalter, gerade<br />
in mm bzw. Zoll mm Bestell-Nr.<br />
Verzahnung 1 268/36/18 4210 1798 01<br />
Verzahnung 2 270/35/10 4220 1903 00<br />
Verzahnung 3 400/56/12 4210 2219 80<br />
Verzahnung 4 500/62/15 4210 2183 80<br />
Verzahnung 5 500/62/15 4210 2726 80<br />
Verzahnung 6 560/80/15 4220 1200 01<br />
Verzahnung 9 500/85/20 4210 3899 80<br />
Ø 26 mm<br />
Montageplatte, rechteckig<br />
270/34/8 4220 3491 00<br />
Verzahnung 3 100/50/12 4210 2219 03<br />
Verzahnung 4 125/65/16 4210 2183 01<br />
Verzahnung 5 125/65/16 4210 2726 01<br />
Verzahnung 6 200/100/15 4220 1200 00<br />
Verzahnung 7 250/150/20 4220 1445 00<br />
Verzahnung 8 250/160/20 4220 1972 91<br />
Verzahnung 9 150/85/20 4210 3899 01<br />
Ø 24 mm 100/60/8 4220 1029 00<br />
Ø 26 mm 100/60/8 4220 1029 02<br />
Ø 28 mm<br />
Montageplatte, dreieckig<br />
100/60/8 4220 1029 01<br />
Verzahnung 2 73/72/14 4220 2137 02<br />
Verzahnung 3 82/80/15 4220 2137 03<br />
Verzahnung 6 112/109/15 4220 2137 06<br />
Verzahnung 7 150/145/20 4220 2137 16<br />
Verstellbare Momentenstütze<br />
Verzahnung 3 1/2" 70-120 4210 4481 83<br />
Verzahnung 3 3/4" 70-120 4210 4481 63<br />
Verzahnung 4 3/4" 76-126 4210 4481 84<br />
Verzahnung 4 3/4" 82-218 4210 4616 84<br />
Verzahnung 5 1" 80-125 4210 4481 85<br />
Verzahnung 5 1" 82-218 4210 4616 85<br />
Verzahnung 9 1" 80-130 4210 4481 89<br />
Verzahnung 9<br />
S-förmige Momentenstütze<br />
1" 80-280 4210 4616 89<br />
Verzahnung 3 110/18/12 4210 4480 03<br />
Verzahnung 4 120/22/15 4210 4480 04<br />
Verzahnung 5 130/25/15 4210 4480 05<br />
Verzahnung 6 125/25/15 4210 4480 06<br />
Verzahnung 8 200/65/20 4210 4480 08<br />
Verzahnung 9 160/40/20 4210 4480 09<br />
L-förmiger Aluminium-Gegenhalter<br />
Verzahnung 3 266x300/29/15 4210 2219 08<br />
Verzahnung 4 144x150/42/15 4210 2183 08<br />
Gerader Aluminium-Gegenhalter<br />
Verzahnung 3 L = 400 4210 2219 01<br />
Verlängerte und verstellbare Momentenstütze<br />
Verzahnung 5 1" 68-112 4210 4498 80<br />
Verlängerte und verstellbare Rohrmomentenstütze<br />
Verzahnung 5<br />
Stufenplatte<br />
1" 68-112 4210 4498 82<br />
Verzahnung 1 70/36/13 4210 1798 02<br />
Verzahnung 2 70/41/14 4210 2134 02<br />
Gerader Gegenhalter<br />
Montageplatte, rechteckig<br />
Montageplatte, dreieckig<br />
Verstellbare Momentenstütze<br />
S-förmige Momentenstütze<br />
L-förmiger Aluminium-Gegenhalter<br />
Gerader Aluminium-Gegenhalter<br />
Verlängerte und verstellbare<br />
Momentenstütze<br />
Verlängerte und verstellbare<br />
Rohrmomentenstütze<br />
Stufenplatte<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 123<br />
Elektroschrauber
Steuerungen und Software<br />
Einleitung – Steuerungen und Software<br />
Prozesssicherheit durch konsequente<br />
Überwachung der Montagevorgänge<br />
Unsere modernen Steuerungen und Software-Lösungen ermöglichen eine intuitive<br />
Überwachung und Steuerung der Montage mit elektrischen Atlas-Copco-<br />
Schraubwerkzeugen. Ausgeklügelte Kontrollfunktionen erleichtern die Steuerung<br />
der Montageprozesse und die Qualitätssicherung. Das System führt den Werker<br />
durch den Montageprozess, wodurch sich Fehler zuverlässig vermeiden lassen,<br />
die kostspielige Qualitätsprobleme nach sich ziehen könnten.<br />
Power Focus 4000<br />
Power Focus eignet sich zur Steuerung<br />
von Werkzeugen der Baureihen Tensor<br />
S, STB, STR, ST, SL, DS, Revo und<br />
ETX. Mit seinen integrierten Funktionen<br />
übernimmt es auch Überwachungsaufgaben<br />
innerhalb einer Schraubstation<br />
oder eines Segments der Fertigungslinie.<br />
Das Gesamtpaket aus Power Focus<br />
und zugehöriger Software bietet leicht<br />
verständliche Informationen für jedermann,<br />
vom Bediener bis hin zum Werksleiter.<br />
Das modulare Power-Focus-System<br />
basiert auf Standard-Hardware- und<br />
-Softwarekomponenten, die in entsprechender<br />
Kombination alle Anforderungen<br />
erfüllen, von den einfachsten, nicht<br />
vernetzten Systemen bis zur vollständigen<br />
Einbindung in ein Werksnetz. Die<br />
einzelnen Module lassen sich per „Plugand-Play”<br />
miteinander verbinden.<br />
Ausgeklügelte Überwachungsfunktionen<br />
erleichtern die Steuerung des<br />
Montageprozesses und die Qualitätssicherung.<br />
Sobald Power Focus über den<br />
anstehenden Montageprozess informiert<br />
ist, wird automatisch die korrekte<br />
Schraubabfolge mit den zugehörigen<br />
Parametern eingestellt. Der Bediener<br />
wird durch den Montageprozess geführt,<br />
wodurch sich Fehler vermeiden lassen,<br />
die kostspielige Qualitätsprobleme nach<br />
sich ziehen könnten.<br />
Steuerungen für Tensor DS/DL<br />
Die Tensor-DS- und DL-Schrauber<br />
wurden entwickelt, damit Sie bei allen<br />
Montageaufgaben von den Vorzügen<br />
kontrollierter Schraubvorgänge und fort-<br />
�����������������������������������������ren<br />
können.<br />
Durch ihre Einfachheit, Zuverlässigkeit,<br />
außergewöhnliche Flexibilität und<br />
Präzision können Sie Ihre Montagekosten<br />
deutlich reduzieren und die Gesamtproduktivität<br />
verbessern.<br />
124 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme<br />
Als ideale Wahl für qualitätskritische<br />
Anwendungen haben sich die Serien<br />
Tensor DS und DL in vielen Industriesektoren<br />
wie Luftfahrt, Automobilindustrie,<br />
Bauindustrie, Weißwarenherstellung<br />
und Elektronik bewährt.
Steuerungen Funktionalitätsübersicht<br />
Allgemein DS / DL Power Focus 4000<br />
Funktionalitätslevel / RBU Box Basic Advanced DS Bronze Silber Gold X<br />
Mögliche Werkzeugtypen<br />
Tensor-Steuerungen<br />
DS DS / DL DS / DL DS S/ST/STR S/ST/STR S/ST/STR ETX<br />
Compact-Hardware x x x x x x x x<br />
LED-Display x x x x x x x<br />
6-Tasten-Bedienung x x x x x x x<br />
Graph-Hardware x x x<br />
LCD-Display x x x<br />
Tastatur, vollwertig<br />
Funktionalität<br />
x x x<br />
Anzahl Werkzeuge 1 1 1 1 1 1 1 1<br />
Anzahl Parametersätze 1 1 10 64 64 250 250 250<br />
Gruppenzählung x x x x x x x x<br />
Offenmaul-Funktion x nur DS nur DS x x x x x<br />
Schnellprogrammierung x x x x x x x x<br />
Erfassung Gewindefresser / Rehits x x x x x x x x<br />
Werkzeugservice-Indikator x x x x x x x x<br />
Autoset x x x x x x x x<br />
Sperren bei n.i.O x x x x x x x x<br />
Liniensteuerung x x x x x<br />
Rückführbarkeit durch Messwertgeber x x x x<br />
Speicherung von Schraubstatus (Voreinstellung) 5 000 5 000 5 000 5 000 5 000<br />
Speicherung von Schraubdaten (Voreinstellung) 5 000 5 000 5 000 5 000<br />
Multistage 8 8 8 8<br />
Speicherung von Schraubkurven 8 8 8 8<br />
Echtzeit-Statistik x x x x<br />
SPC x x x x<br />
RBU x x x x x<br />
Barcode-Leser x x x x<br />
ID-Eingabe zur Parametersatz-Anwahl x x x x<br />
Job-Funktionalität x x x x<br />
Anzahl der Jobs (Voreinstellung) 32 99 99 99<br />
ID-Eingabe zur Jobauswahl x x x x<br />
������������������������ � � � �� � �� �� �<br />
Zellen-Programmierung x x x x<br />
Labeldrucker (via Open Protocol) x x x x<br />
Zellenjob<br />
Strategien und Optionen<br />
x x<br />
��������������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �<br />
Md-Steuerung / Drehwinkelüberwachung x x x x x x x x<br />
DS-gesteuert x x x x x x x<br />
Auto-Zoomstep x x x x x x x x<br />
UZS / geg. UZS x x x x x x x x<br />
Einschraubüberwachung x x x x x x x x<br />
Selbstschneidend / PVT-Überwachung x x x x x x x x<br />
Winkel geg. UZS gesteuert x x x x x x x x<br />
Spindel rotieren x x x x x x x x<br />
Knickschlüssel-Eingang x x x x<br />
Drehmoment- und Drehwinkelsteuerung x x x x<br />
Drehwinkelsteuerung und Drehmomentüberwachung x x x x<br />
Spannungsüberwachung x x x x<br />
Rückblend-Winkel x x x<br />
Streckgrenz-Überwachung (nur PF 4000 und ETX-Kombination) x x<br />
StepSync, SynchroTork (nur PF 4000) x x<br />
Null-Position x x<br />
Gradienten-Strategie<br />
Eingänge / Ausgänge<br />
x x<br />
RS232-Programmierport x x x x x x x x<br />
USB-Anschluss (nur PF 4000) x x x x x<br />
Digitale E/A x x x x x x x x<br />
Fernstart x x x x x x x x<br />
Stecknussmagazin (optional) x x x x x x<br />
RE-Alarm (optional) x x x x x x<br />
Paralleler Druckerport x x x x x<br />
E/A-Erweiterung (optional) x x x x x<br />
Erweiterbar auf bis zu 124 Ein- / Ausgänge x x x x x<br />
Werker ID-Karteneingang x x x x<br />
Feldbuskarte Optional Optional Optional Optional<br />
RS232-Barcode-Leserport x x x x<br />
Leicht programmierbares Feldbus-Protokoll x x x x<br />
Ethernet-Anschl. für Fernprogrammierung x x x x<br />
Ethernet-Datenanschluss<br />
Protokolle<br />
i.O. - n.i.O. x x x<br />
„Open Protocol“ seriell x x x x x<br />
„Open Protocol“ Siemens 3964R x x x x x<br />
„Open Protocol“ Ethernet x x x x<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 125<br />
Steuerungen und Software
Steuerungen und Software<br />
Steuerungen DS/DL Drive<br />
Übersicht der Steuerungsfunktionen<br />
DS und DL Drive steuern und überwachen<br />
Werkzeuge mit umfangreicher<br />
Funktionalität und minimalem Einstell-<br />
und Konfigurationsaufwand. Der DS<br />
Drive ist für die Tensor-DS-Schrauber<br />
vorgesehen und der DL Drive für die<br />
Tensor-DL-Schrauber.<br />
Kostenreduzierung durch Tensor DS<br />
und Tensor DL<br />
Die DS- und DL-Schrauber reduzieren<br />
Ihre Montagekosten durch drei Hauptvorteile:<br />
Ausschalten von Fehlerquellen<br />
Die Steuerungs- und Überwachungsfunktion<br />
des Tensor DS/DL bringt Sie der<br />
Null-Fehler-Montage noch näher. Der<br />
Werker wird bei Auftreten der gängisten<br />
Fehler gewarnt, damit kein fehlerhaftes<br />
Bauteil weiterwandert. So sichern Sie<br />
die hohe Qualität Ihres Endprodukts und<br />
sparen ein Vermögen an teuren Nacharbeitskosten.<br />
Ein Werkzeug für mehrere Anwendungen<br />
Tensor DS/DL können mit bis zu zehn<br />
Drehmomenteinstellungen programmiert<br />
werden und ersetzen damit die gleiche<br />
Anzahl herkömmlicher Werkzeuge. Das<br />
spart Kosten und schafft übersichtlichere<br />
Arbeitsplätze.<br />
Produktivitätsgewinn<br />
Die hohe Drehzahl und Leistung der<br />
Tensor DS/DL-Werkzeuge verkürzt die<br />
Montagezeiten. Die Steuerung berechnet<br />
und überwacht das Drehmoment mit<br />
dem hochpräzisen DigiTork-Algorithmus.<br />
Die Werkzeuge sind mit Drehwinkelgebern<br />
ausgerüstet, die den Einschraubwinkel<br />
und den Anziehwinkel überwachen.<br />
Die Kombination von Drehmoment-<br />
und Drehwinkelüberwachung<br />
deckt Fehler an Schraubverbindungen<br />
auf und stellt so eine höhere Montagequalität<br />
sicher.<br />
126 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
DL Drive<br />
D303-DL Basic 8433 4850 48<br />
D313-DL Advanced 8433 4850 33<br />
DS Drive<br />
D32-DS4 Box 8433 0820 66<br />
D302-DS4 Basic 8433 0820 48<br />
D312-DS4 Advanced 8433 0820 33<br />
D32-DS7 Box 8433 0822 66<br />
D302-DS7 Basic 8433 0822 48<br />
D312-DS7 Advanced 8433 0822 33<br />
D32-DS9 Box 8433 0824 66<br />
D302-DS9 Basic 8433 0824 48<br />
D312-DS9 Advanced 8433 0824 33
Power Focus 4000 Steuerungen<br />
Fortschrittliche Prozesssteuerungs-<br />
und Überwachungsfunktionen<br />
Power Focus ist ein modular aufgebautes<br />
System von Steuerungen mit höchster<br />
Flexibilität, das für Anwendungen vom<br />
handgeführten Einfachschrauber bis zum<br />
Einbau-Mehrfachschrauber zum Einsatz<br />
kommen kann. Ausgeklügelte Prozesssteuerungs-<br />
und -überwachungsfunktionen<br />
erleichtern die Sammlung und Visualisierung<br />
der Schraubdaten via Internet.<br />
● Wahl zwischen den Steuerungs-Ausführungen<br />
Graph und Compact.<br />
● Sie können aus den RBU-Softwareschlüsseln<br />
den für Ihre Anwendung<br />
am besten geeigneten wählen.<br />
● Freie Wahl bei der Verwendungsart<br />
der Steuerung – als Stand-alone oder<br />
in einem Netzwerk.<br />
● Eine Reihe vieler unterschiedlicher<br />
Werkzeugarten: Standard-, Flushsocket-,<br />
Engraum- oder Offenmaulwerkzeuge.<br />
● Echtzeit-Statistikanalyse.<br />
● Prozessüberwachung.<br />
● Fortschrittliche Methode zur Steuerung<br />
und/oder Überwachung der Schraubvorgänge.<br />
● Kurvenansicht.<br />
● �����������<br />
● Nutzung verschiedener Kommunikati-<br />
onsebenen.<br />
Power Focus 4000 gibt es in den Ausführungen<br />
Compact und Graph. Der Un-<br />
������������������������������������������<br />
Graph-Version hat ein Farbdisplay und<br />
eine vollwertige Tastatur.<br />
Compact<br />
Die Compact-Ausführung bietet hohe<br />
Funktionalität zu niedrigen Kosten. Zum<br />
Einstellen auf den Schraubprozess wird ein<br />
PC mit ToolsTalk-PF-Software benötigt.<br />
Graph<br />
Die Graph-Ausführung bietet volle Programmierfähigkeit<br />
als Stand-Alone-Einheit.<br />
Bei Einindung in ein Netzwerk kann<br />
der Power Focus Graph als Terminal zum<br />
Programmieren anderer Power-Focus-<br />
Einheiten genutzt werden.<br />
RBU verringert Ausfallzeiten<br />
Bei der patentierten Rapid Backup Unit<br />
(RBU) von Atlas Copco wird die Funktiona-<br />
��������������������������������������������<br />
übertragen und so sichergestellt, dass sich<br />
die Hardware problemlos aufrüsten lässt,<br />
wenn sich die Anforderungen an die Funktionalität<br />
ändern sollten. Die RBU fungiert<br />
darüber hinaus als Backup für Program-<br />
�����������������������������������������<br />
wareänderung erforderlich, brauchen Sie<br />
nur die RBU an die neue Hardware anzuschließen<br />
und die Einheit einzuschalten,<br />
das ist alles. Die gesamte Programmierung<br />
und Netzwerkkonfiguration wird in<br />
wenigen Sekunden übertragen. Ausfallzeiten<br />
begrenzt die RBU auf ein Minimum.<br />
Power Focus 4000 für Tensor DS, S,<br />
ST, ETX, STB, Revo und STR<br />
Typ<br />
Power Focus 4000 W 07<br />
Bestell-Nr.<br />
PF 4000-G 8433 6100 00<br />
PF 4000-C 8433 6100 05<br />
PF 4000-G-DN 8433 6140 00<br />
PF 4000-C-DN 8433 6140 05<br />
PF 4000-C-FLN 8433 6141 05<br />
PF 4000-G-PB 8433 6142 00<br />
PF 4000-C-PB 8433 6142 05<br />
PF 4000-G-IB 8433 6145 00<br />
PF 4000-C-IB 8433 6145 05<br />
PF 4000-G-MB 8433 6147 00<br />
PF 4000-C-MB 8433 6147 05<br />
PF 4000-G-EIP 8433 6149 00<br />
PF 4000-C-EIP<br />
Power Focus 4000 W 10<br />
8433 6149 05<br />
PF 4000-G-HW 8433 7100 00<br />
PF 4000-C-HW 8433 7100 05<br />
PF 4000-G-DN- HW 8433 7140 00<br />
PF 4000-C-DN-HW 8433 7140 05<br />
PF 4000-G-FLN-HW 8433 7141 00<br />
PF 4000-C-FLN-HW 8433 7141 05<br />
PF 4000-G-PB-HW 8433 7142 00<br />
PF 4000-C-PB-HW 8433 7142 05<br />
PF 4000-G-CC-HW 8433 7143 00<br />
PF 4000-C-CC-HW 8433 7143 05<br />
PF 4000-G-IB-HW 8433 7145 00<br />
PF 4000-C-IB-HW 8433 7145 05<br />
PF 4000-G-MB-HW 8433 7147 00<br />
PF 4000-C-MB-HW 8433 7147 05<br />
PF 4000-G-PN-HW 8433 7148 00<br />
PF 4000-C-PN-HW 8433 7148 05<br />
PF 4000-G-EIP-HW 8433 7149 00<br />
PF 4000-C-EIP-HW 8433 7149 05<br />
Steuerungsfunktionalität<br />
Hardware-Schlüssel Bestell-Nr.<br />
RBU-Bronze 8433 0010 10<br />
RBU-Silber 8433 0015 20<br />
RBU-Gold 8433 0020 20<br />
RBU-DS 8433 0005 10<br />
RBU-X 8433 0080 20<br />
Power Focus 4002 für Tensor SL<br />
Typ<br />
Power Focus 4002 W 07<br />
Bestell-Nr.<br />
PF 4002-G-HW 8433 3100 00<br />
PF 4002-C-HW 8433 3100 05<br />
PF 4002-G-DN-HW 8433 3140 00<br />
PF 4002-C-DN-HW 8433 3140 05<br />
PF 4002-G-PB-HW 8433 3142 00<br />
PF 4002-C-PB-HW 8433 3142 05<br />
PF 4002-G-IB-HW 8433 3145 00<br />
PF 4002-C-IB-HW 8433 3145 05<br />
PF 4002-G-MB-HW 8433 3147 00<br />
PF 4002-C-MB-HW 8433 3147 05<br />
PF 4002-G-PN-HW 8433 3148 00<br />
PF 4002-C-PN-HW 8433 3148 05<br />
PF 4002-G-EIP-HW 8433 3149 00<br />
PF 4002-C-EIP-HW 8433 3149 05<br />
IRC Focus für<br />
STwrench und Tensor STB<br />
Typ<br />
IRC Focus W 07<br />
Bestell-Nr.<br />
IRC FOCUS-B-G-HW 8433 6500 00<br />
IRC FOCUS-B-C-HW 8433 6500 02<br />
IRC FOCUS-B-G-DN-HW 8433 6500 04<br />
IRC FOCUS-B-C-DN-HW 8433 6500 06<br />
IRC FOCUS-B-G-FLN-HW 8433 6500 08<br />
IRC FOCUS-B-C-FLN-HW 8433 6500 10<br />
IRC FOCUS-B-G-PB-HW 8433 6500 12<br />
IRC FOCUS-B-C-PB-HW 8433 6500 14<br />
IRC FOCUS-B-G-IB-HW 8433 6500 16<br />
IRC FOCUS-B-C-IB-HW 8433 6500 18<br />
IRC FOCUS-B-G-MB-HW 8433 6500 20<br />
IRC FOCUS-B-C-MB-HW 8433 6500 22<br />
IRC FOCUS-B-G-PN-HW 8433 6500 24<br />
IRC FOCUS-B-C-PN-HW 8433 6500 26<br />
IRC FOCUS-B-G-EIP-HW 8433 6500 28<br />
IRC FOCUS-B-C-EIP-HW 8433 6500 30<br />
RBU<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 127<br />
Steuerungen und Software
Steuerungen und Software<br />
Steuerungen Power Focus 4000<br />
Spindelsynchronisation<br />
Alle Schraubspindeln von Atlas Copco<br />
lassen sich mit unseren Standardkomponenten<br />
aus dem „Express”-Baukastensystem<br />
leicht zu Mehrfachschraubern arrangieren.<br />
Dabei ermöglichen StepSync<br />
und SynchroTork unterschiedliche Arten<br />
der Synchronisation der Spindeln während<br />
des Aufbaus der Klemmkräfte. Die<br />
Kommunikation der einzelnen Steuerungen<br />
einer Zelle oder Gruppe untereinander<br />
erfolgt über die E/A-Bus-Schnittstellen.<br />
Je nach Präferenzen für die Be-<br />
��������������������������������������<br />
Compact- oder Graph-Steuerung als<br />
Synchron-Master-Einheit dienen.<br />
Mehrstufen-Funktionalität verringert<br />
Setzerscheinungen<br />
Die integrierte „Mehrstufen-Funktionalität“<br />
ermöglicht die Kombination von bis<br />
zu acht verschiedenen Parametersätzen<br />
in einer linearen Abfolge. Der gesamte<br />
Prozess wird durch einmaliges Drücken<br />
des Startknopfs am Werkzeug aktiviert.<br />
Für eine Konditionierung der Verbindung<br />
werden die Schrauben bis zu einem<br />
Voranzieh-Drehmoment angezogen, um<br />
eine programmierbare Anzahl Winkelgrade<br />
gelöst und dann erneut bis zum<br />
gewünschten Endmoment angezogen.<br />
Diese Funktion ist ideal geeignet, die<br />
Setzerscheinungen in einer Schraubverbindung<br />
zu minimieren.<br />
Kommunikationsebenen<br />
Steuerungs-Ebene<br />
Echtzeit-Kommunikation über E/A-Bus<br />
unabhängig vom Werksnetz.<br />
Feldbus-Ebene<br />
Unterstützt werden die gebräuchlichsten<br />
Feldbus-Systeme wie beispielsweise<br />
���������������������������������<br />
Zellen-Ebene<br />
Die Zelle ist ein Schlüsselkonzept in dem<br />
System. Es handelt sich dabei um eine<br />
Gruppe von bis zu 20 Steuerungen, die<br />
über eine eingebaute Ethernet TCP/IP<br />
miteinander vernetzt sind. Ein PC ist nicht<br />
erforderlich.<br />
Werks-Ebene<br />
Power Focus kann per Ethernet in das<br />
werksinterne Netz eingebunden werden,<br />
so dass Zugang und Protokollierung an<br />
jeder Stelle im Werk möglich sind.<br />
Tensor-Schraubspindeln lassen sich mit Standardkomponenten aus dem „Express”-<br />
Baukastensystem leicht zu Mehrfachschraubern zusammenstellen. Dabei ermöglichen<br />
StepSync und SynchoTork eine Synchronisation der Spindeln, um eine gleichmäßige<br />
Verteilung der Klemmkräfte innerhalb der zu montierenden Bauteile zu gewährleisten.<br />
Prozesssicherheit durch<br />
Zellen-Vernetzung<br />
Das „Zellen-Konzept” ermöglicht ein<br />
Ethernet-Netzwerk ohne PC und macht<br />
die Prozesssteuerung einer ganzen<br />
Schraubstation kostengünstiger. Eine<br />
Zelle kann bis zu 20 Schrauber umfassen,<br />
mit einer Master-Einheit, die alle<br />
Schrauber der Station steuert und als<br />
einzige Schnittstelle für alle Prozessdaten<br />
fungiert.<br />
Umfangreiche Statistikfunktionen für<br />
bessere Qualitätsüberwachung<br />
Statistische Daten werden kontinuierlich<br />
gesammelt und ausgewertet und können<br />
als Statistiken z.B. auf dem Farbdisplay<br />
des Graph dargestellt werden. Diagnosen<br />
und Statistik-Alarme wie zum Beispiel<br />
SPC-Überwachungsdiagramme<br />
und Cpk-Alarme weisen auf Veränderungen<br />
und Trends im Montageprozess hin.<br />
Aussagekräftige Informationen und die<br />
SPC sind gute Motivationsfaktoren und<br />
ermutigen den Werker, bei der Überwachung<br />
der Qualität des Montageprozesses<br />
proaktiv vorzugehen.<br />
Internet-Ebene<br />
Weltweite Kommunikation durch Zugriff<br />
auf Power Focus über ein Werksnetz-<br />
Gateway.<br />
Einzelzugriff auf I/O, I/O-Bus, Feldbus, Compact, Graph, PC in der Hauptdatenbank<br />
(Host-Database).<br />
128 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme
ToolsTalk Software<br />
ToolsTalk PF<br />
Mit ToolsTalk PF lassen sich Schraubparameter,<br />
Feldbusverbindung und Lo-<br />
������������������������������������derte<br />
Berichte und statistische Darstellungen<br />
erstellen. Per Mausklick können<br />
die Ergebnisse in andere gebräuchliche<br />
Datenformate exportiert werden.<br />
ToolsTalk kommuniziert mit Power Focus<br />
über Ethernet, USB oder eine serielle<br />
RS232-Verbindung. So ermöglicht<br />
Ihnen ToolsTalk PF via PC vom Schreibtisch<br />
aus unmittelbaren Zugriff auf alle<br />
angeschlossenen Steuerungen.<br />
ToolsTalk Power Focus<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
ToolsTalk PF W10<br />
Lizenz für 1 Benutzer 8092 1190 01<br />
Lizenz für 5 Benutzer 8092 1190 05<br />
Lizenz für 10 Benutzer 8092 1190 10<br />
Werkslizenz 8092 1190 99<br />
ToolsTalk PF W07<br />
Lizenz für 1 Benutzer 8092 1183 01<br />
Lizenz für 5 Benutzer 8092 1183 05<br />
Lizenz für 10 Benutzer 8092 1183 10<br />
Werkslizenz 8092 1183 99<br />
ToolsTalk PF W05 Upgrade auf W07<br />
Lizenz für 1 Benutzer 8092 1183 31<br />
Lizenz für 5 Benutzer 8092 1183 35<br />
Lizenz für 10 Benutzer 8092 1183 40<br />
Werkslizenz 8092 1183 49<br />
ToolsTalk PF W05 Upgrade auf W10<br />
Lizenz für 1 Benutzer 8092 1190 51<br />
Lizenz für 5 Benutzer 8092 1190 55<br />
Lizenz für 10 Benutzer 8092 1190 60<br />
Werkslizenz 8092 1190 69<br />
ToolsTalk PF W07 Upgrade auf W10<br />
Lizenz für 1 Benutzer 8092 1190 31<br />
Lizenz für 5 Benutzer 8092 1190 35<br />
Lizenz für 10 Benutzer 8092 1190 40<br />
Werkslizenz 8092 1190 49<br />
Software-Funktionalitätsübersicht<br />
Allgemein<br />
Typ<br />
ToolsTalk DS/DL<br />
Bestell-Nr.<br />
Schwedisch 8092 1138 60<br />
Englisch 8092 1138 62<br />
Deutsch 8092 1138 64<br />
Französisch 8092 1138 66<br />
Spanisch 8092 1138 68<br />
Italienisch 8092 1138 70<br />
Power Focus Steuersoftware<br />
PF-World-07-Aufkleber,<br />
12er-Packung<br />
4222 0820 20<br />
PF-World-10-Aufkleber,<br />
12er-Packung<br />
4222 0820 25<br />
Funktionalitätslevel / RBU DS Bronze Silver Gold<br />
Serielle Verbindung x x x x<br />
���������������������� � � �� �� �� �<br />
Echtzeitanalyse x x x x<br />
Schraubdatenbank an PC (Excel) x x x x<br />
Schraubsimulation x x x x<br />
Bedienermonitor x x x x<br />
Bildmonitor x x x x<br />
Feldbus-Schnell-Setup x x x<br />
Jobmonitor x x x<br />
�������������������������� � � �� � �� �<br />
Ethernet-Anschluss x x x<br />
Fernprogrammierung x x x<br />
Schraubkurven-Ansicht x x x<br />
Schraubkurven-Vergleich x x x<br />
������������������������������������ � � �� � �� �<br />
Mehrfacherkennung x x<br />
�������������������� � � � � �� �<br />
ToolsTalk kann mit Power Focus 4000, IRC Focus und Power Focus 4002 verbunden werden.<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 129<br />
Steuerungen und Software
Quality Integrated Fastening<br />
Einführung – Quality Integrated Fastening<br />
Verschraubungen mit integriertem<br />
Qualitätsmanagement<br />
Als Bestandteil des QIF-Konzepts (QIF steht für Quality Integrated Fastening, also die<br />
Montage mit integrierter Qualitätssicherung) bietet Atlas Copco ein komplettes Sortiment<br />
für noch mehr Prozesssicherheit in der Schraubmontage an. Die Kombination<br />
unserer hochentwickelten Schraubtechnik mit den Atlas-Copco-Hardware- und Software-Komponenten<br />
macht Ihre Fertigung wirtschaftlicher. Durch Verwendung unserer<br />
QIF-Komponenten in Ihren Montagestationen können Sie Fehler vermeiden, hohe<br />
Nacharbeitskosten senken und die Produktivität und Prozsssicherheit Ihrer gesamten<br />
Fertigung steigern.<br />
Atlas Copco bietet ein umfassendes modulares<br />
Produktsortiment an, aus dem<br />
Sie vollständig integrierte Montagestationen<br />
genau nach Ihren Bedürfnissen<br />
zusammenstellen können. Mit QIF-Komponenten<br />
ausgerüstete Montagearbeitsplätze<br />
bieten folgende Vorteile:<br />
● Verbesserte Produktqualität<br />
● Reduzierte Projekt- und Einrichtzeit<br />
durch Standardmodule aus einer Hand<br />
● Schnelle Anpassung von Fertigungslinien<br />
durch Standardschnittstellen<br />
● Höhere Produktivität durch bessere<br />
Bedienerführung<br />
● Umfassende Unterstützung durch<br />
Atlas Copco<br />
Schnelle und einfache Einrichtung<br />
Die meisten QIF-Produkte lassen sich<br />
mit einem E/A-Buskabels an Power Focus<br />
und Pulsor Focus und mit einem<br />
MACS-E/A-Kabel an Power MACS anschließen.<br />
Sie lassen sich unter Verwendung<br />
der Atlas-Copco-Standardsoftware<br />
ToolsTalk konfigurieren. Diese anwenderfreundliche<br />
PC-Software ermöglicht<br />
eine sehr einfache Programmierung.<br />
Das Set-up der QIF-Produkte ist ganz<br />
leicht. Sie sind darum durch ihre logische<br />
und intuitive Einrichtung bei den Anwendern<br />
sehr beliebt. Durch Kombination<br />
von QIF-Produkten mit ToolsTalk Logi-<br />
�������������������������������������gen<br />
mit Ein- und Ausgängen erstellen,<br />
was die von den Produkten bereitgestellte<br />
Flexibilität noch weiter erhöht.<br />
130 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme
Montage mit integriertem Qualitätsmanagement Alles aus einer Hand<br />
Alles aus einer Hand<br />
Rückmeldung<br />
Höhere Qualität kann durch das Abgeben von akustischen und/<br />
oder visuellen Rückmeldungen über den Montageprozess an<br />
den Bediener erreicht werden.<br />
Zeit und Kosten lassen sich durch die Reduzierung und Vermeidung<br />
von fehlerhaften Produkten sparen. Für Rückmeldungen<br />
verwenden Sie die Lichtsäulen und weiteres Zubehör von<br />
Atlas Copco.<br />
ESL-04 Standard (normale Ausführung) und<br />
ESL-04 Compact (kompakte Ausführung)<br />
Werkerführung<br />
Variantenreiche Fertigungslinien erfordern es, verschiedene<br />
Produkte an der gleichen Station zu montieren. Zur Unterstützung<br />
der Bediener lassen sich beispielsweise Arbeitsanweisungen<br />
auf dem Bildschirm mit Fotos und Texten zur jeweiligen<br />
Montageaufgabe anzeigen. Für die Bedienerführung eignen<br />
sich die HMI-Produkte (Human Machine Interface) von Atlas<br />
Copco ausgezeichnet.<br />
Reduzierung der Kosten für Peripheriegeräte<br />
Unterstützung bei großer Produktvielfalt<br />
Produktive Montagelinien erfordern leistungsfähige Bediener.<br />
Diese sollten nur mit geeigneten Werkzeugen unterstützt werden,<br />
die für alle Aktionen Rückmeldungen liefern. Dies spart<br />
Zeit beim Wechsel der Programmeinstellungen und bei Nacharbeiten<br />
an der Linie. Zur Werkerunterstützung bei großer Produktvielfalt<br />
verwenden Sie unsere Selektoren und Operator<br />
Panels.<br />
Selektor 4, Selektor für große Stecknüsse<br />
und Bedienkonsole Advanced<br />
Prozessüberwachung<br />
Das Speichern von Produktionsdaten für die Dokumentation<br />
und weitere Analysen ist ein Schlüsselfaktor für die Rückverfolgbarkeit.<br />
Durch die Auswertung dieser Daten können Sie<br />
Ihre Prozesse verbessern. Dies trägt zur Steigerung der Qualität<br />
und Produktivität bei und minimiert das Risiko von Rückrufen.<br />
Zur Prozessüberwachung verwenden Sie ToolsNet 4000<br />
von Atlas Copco.<br />
MaxiDisplay 19 und MiniDisplay MD-01 ComNode 2 Touch mit ToolsNet 4000<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 131<br />
Quality Integrated Fastening
Quality Integrated Fastening<br />
Stations-Hardware Montage mit integriertem Qualitätsmanagement<br />
Selektoren<br />
Stecknuss- und Bit-Selektoren minimieren<br />
das Risiko von Fehlern bei großer<br />
Produktvarianz. Je nach ausgewählter<br />
Stecknuss oder ausgewähltem Schraubeinsatz<br />
erfolgt die automatische Auswahl<br />
des korrekten Drehmoments erfolgt.<br />
Lichtsäule<br />
Leuchten und ein Summer geben eindeutige<br />
Rückmeldung, und ein Schlüsselschalter<br />
kann zur Fehlerbestätigung verwendet<br />
werden. Damit können Sie Fehler direkt<br />
bei deren Auftreten feststellen und sofort<br />
beheben, anstatt erst später entlang der<br />
Fertigungslinie.<br />
Bedienkonsolen<br />
Befehlstasten und integrierte Leuchten<br />
stellen eine wirksame Bedienerschnittstelle<br />
bereit und ermöglichen die manuelle<br />
Auswahl verschiedener Programmeinstellungen.<br />
Mensch-Maschine-Schnittstellen<br />
Im Mini/Maxi-Display mit Bedienerführungssoftware<br />
wird ein Foto des Produkts<br />
eingeblendet, auf dem vorzunehmende<br />
Verschraubungen klar angegeben und<br />
entsprechende Montageanweisungen<br />
bereitgestellt werden.<br />
Modularität<br />
Selektor 4<br />
Selektor 8<br />
Selektor für große Stecknüsse<br />
RE-Alarm<br />
E/A-Erweiterung (alle)<br />
Lichtsäule ESL-04 (alle)<br />
Bit-Selektor 8<br />
E/A-Bus<br />
Bedienhandgriff (alle)<br />
Startergriff<br />
Power Focus 4000 Pulsor Focus DS 312 Advanced DL 313 Advanced DS 302 Basic DL 303 Basic DS 32 Box<br />
E/A-Bus<br />
Operator Panel (alle)<br />
MiniDisplay MD-02<br />
MaxiDisplay 19”<br />
132 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme<br />
Digital-E/A<br />
Eine Ethernet-<br />
Kommunikation<br />
steht mit<br />
RBU Bronze nicht<br />
zur Verfügung!<br />
Lichtsäule DSL-03 (alle)<br />
Feste E/A
Montage mit integriertem Qualitätsmanagement Stations-Hardware<br />
Modell Bestell-Nr.<br />
Fernstart<br />
Selektor 4 8433 0610 04<br />
Selektor 8 8433 0610 08<br />
Selektor für große Stecknüsse 8433 0610 44<br />
Drehselektor 8433 0606 15<br />
Bit-Selektor 8 8433 0612 08<br />
doppelt a 4222 0933 92<br />
einfach b 4222 0933 91<br />
RE-Alarm<br />
a Nur mit Bit-Selektor kompatibel.<br />
8433 0560 03<br />
b Nur mit Stecknuss-Selektor 4 und 8 kompatibel.<br />
E/A-Erweiterungen<br />
Offen 8433 0564 39<br />
Abgedichtet<br />
Lichtsäulen<br />
8433 0564 45<br />
ESL-04 Standard 8433 0570 13<br />
Rotierend, rot 8433 0570 30<br />
Rotierend, gelb 8433 0570 35<br />
Sirene 8433 0570 40<br />
Compact 8433 0570 16<br />
DSL-03 mit Druckknopf 8433 0570 10<br />
mit Blindstopfen<br />
Bedienkonsole<br />
8433 0570 11<br />
Operator Panel Advanced 8433 0565 00<br />
Operator Panel Basic 8433 0565 10<br />
HMIs (Mensch-Maschine-Schnittstellen)<br />
MiniDisplay-2 6,5",<br />
inkl. Bedienerführung<br />
8435 3071 00<br />
MaxiDisplay 19",<br />
inkl. Bedienerführung<br />
ComNode 2<br />
8435 3070 10<br />
Compact 8433 2711 00<br />
Compact mit ATS,<br />
10-Spindel-Lizenz<br />
8433 2711 01<br />
Compact mit E/A-Karte 8433 2711 03<br />
Touch 8433 2711 10<br />
Touch mit ATS,<br />
10-Spindel-Lizenz<br />
8433 2711 11<br />
Touch mit E/A-Karte<br />
Kommunikation<br />
8433 2711 13<br />
WEAFlex - LAN<br />
Fernstart<br />
8433 1010 00<br />
Bedienhandgriff (Kugelgelenk/Griff)<br />
- vorderer Teil / Kunststoff 8435 3030 00<br />
- vorderer Teil / Gummi 8435 3030 01<br />
- hinterer Teil / Kunststoff 8435 3030 02<br />
- hinterer Teil / Gummi 8435 3030 03<br />
Starterhandgriff<br />
Kabel<br />
Zubehörkabel<br />
4220 1391 91<br />
E/A-Buskabel 0.5 m 4222 0917 00<br />
1 m 4222 0917 01<br />
3 m 4222 0917 03<br />
5 m 4222 0917 05<br />
10 m 4222 0917 10<br />
15 m 4222 0917 15<br />
E/A-Abschlusswiderstand 4222 0443 00<br />
Startgriffkabel (M12 - 4-Stift)<br />
Buchsenkontakt -<br />
Offenes Ende<br />
5 m 4243 0166 05<br />
Steckkontakt - 5 m 4243 0167 05<br />
Buchsenkontakt 10 m 4243 0167 10<br />
15 m 4243 0167 15<br />
WEAFlex (Kabel 1 m)<br />
Stromversorgung, 4243 0286 80<br />
24V Gleichstrom, M12 - 5-Stift<br />
Ethernet RJ45, M12 - 4-Stift 4222 1540 01<br />
Modell Bestell-Nr.<br />
Ethernetkabel<br />
Gekreuzt 0,5 m 4222 0682 00<br />
1 m 4222 0682 01<br />
3 m 4222 0682 03<br />
5 m 4222 0682 05<br />
10 m 4222 0682 10<br />
15 m 4222 0682 15<br />
25 m 4222 0682 25<br />
50 m 4222 0682 50<br />
Gerade 0,5 m 4222 0754 00<br />
1 m 4222 0754 01<br />
3 m 4222 0754 03<br />
5 m 4222 0754 05<br />
10 m 4222 0754 10<br />
15 m 4222 0754 15<br />
25 m 4222 0754 25<br />
50 m 4222 0754 50<br />
Bedienkonsole Advanced<br />
Lichtsäule DSL-03<br />
Bedienhandgriff<br />
Startergriff<br />
E/A-Erweiterung, mit Dichtung<br />
RE-Alarm<br />
Bit-Selektor<br />
ComNode Compact<br />
WEAFlex<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 133<br />
Quality Integrated Fastening
Quality Integrated Fastening<br />
Stations-Software Montage mit integriertem Qualitätsmanagement<br />
ToolsNet 4000 ist eine Software-Anwendung<br />
zur Datenerfassung und Prozessoptimierung,<br />
die in Kombination mit Power<br />
Focus, Pulsor Focus, PowerMACS<br />
und dem ST-Wrench eingesetzt werden<br />
kann. Zusammen bieten diese Produkte<br />
die völlige Kontrolle über den Montageprozess<br />
und eine Plattform für Qualitätsverbesserungen.<br />
So ist jederzeit mit<br />
einem Standard-Webbrowser, wie z. B.<br />
Microsoft Internet Explorer, ein Zugriff<br />
auf gespeicherte Schraubfalldaten, Statistiken<br />
und Fähigkeitskennzahlen möglich.<br />
ToolsNet ist die Komplettlösung zur<br />
Optimierung Ihrer Montageprozesse.<br />
Minimierung der Rückrufkosten<br />
durch Rückverfolgbarkeit<br />
Die Produktion kann in Echtzeit verfolgt<br />
oder über verschiedene Protokolle, wie<br />
z. B. das Ergebnislisten-Protokoll oder<br />
das Produktlisten-Protokoll, überwacht<br />
werden, wodurch Informationen zu jeder<br />
Verschraubung bezogen auf eine spezi-<br />
������������������������������������������<br />
teil bereitgestellt werden. Bei etwaigen<br />
Garantie- oder Rückrufaktionen bietet<br />
die Ergebnisdatenbank Zugang zu entscheidenden<br />
Informationen, mit denen<br />
sich das Ausmaß derartiger Rückrufe<br />
minimieren lässt und diese Investition in<br />
kürzester Zeit amortisiert.<br />
Die richtige Lösung für Ihre Anforderungen<br />
ToolsNet 4000 ist in drei Pakete unterteilt,<br />
die verschiedenen Anforderungen<br />
gerecht werden.<br />
Reports<br />
Machen Sie den ersten Schritt zur Gewährleistung<br />
einer angemessenen Rückverfolgbarkeit,<br />
indem Sie alle Verschraubungsergebnisse<br />
erfassen und diese in<br />
einem sicheren Datenbanksystem speichern.<br />
Für Rechtsdokumentation und<br />
Prozessverbesserungen können mehrere<br />
vorformatierte Berichte, die speziell<br />
darauf ausgerichtet sind, Zeit und Aufwand<br />
zu sparen, eingesetzt werden.<br />
Alert<br />
Erweitern Sie die Verwendung verfügbarer<br />
Informationen, indem Sie alle Ereignisse<br />
sofort bei ihrem Auftreten an<br />
der Fertigungslinie in Echtzeit erfassen.<br />
�������������������������������������������<br />
häufig vorkommender Ereignisse und<br />
aktivieren Sie das automatische Versenden<br />
von E-Mails an das zuständige Personal<br />
auf Basis der von Ihnen erstellten<br />
Ereignisverteilungsregeln. Sie sind stets<br />
in puncto Qualitätsabweichungen und<br />
Arbeitsstationen, wo eine vorbeugende<br />
oder fehlerbehebende Werkzeugwartung<br />
erforderlich ist, auf dem Laufenden.<br />
History<br />
Die Software ermöglicht eine vollständige<br />
Rückverfolgbarkeit aller Programmierungsänderungen.<br />
Alle an der Steuerung<br />
ausgeführten Änderungen werden der<br />
ToolsNet-Datenbank gemeldet. Admi-<br />
134 Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme<br />
nistratoren können Änderungen genehmigen<br />
oder ablehnen und später exakt<br />
nachvollziehen, welche Produkte mit genau<br />
welcher Programmierung gefertigt<br />
wurden.
Montage mit integriertem Qualitätsmanagement Stations-Software<br />
Software Bestell-Nr.<br />
ToolsNet 3000 W05<br />
5-Spindel-Lizenz 8092 1166 05<br />
10-Spindel-Lizenz 8092 1166 10<br />
25-Spindel-Lizenz 8092 1166 25<br />
50-Spindel-Lizenz 8092 1166 50<br />
75-Spindel-Lizenz 8092 1166 75<br />
125-Spindel-Lizenz 8092 1166 80<br />
200-Spindel-Lizenz 8092 1166 85<br />
350-Spindel-Lizenz 8092 1166 90<br />
500-Spindel-Lizenz 8092 1166 95<br />
Event Monitor, ToolsNet 3000 W05<br />
5-Spindel-Lizenz 8092 1167 05<br />
10-Spindel-Lizenz 8092 1167 10<br />
25-Spindel-Lizenz 8092 1167 25<br />
50-Spindel-Lizenz 8092 1167 50<br />
75-Spindel-Lizenz 8092 1167 75<br />
125-Spindel-Lizenz 8092 1167 80<br />
200-Spindel-Lizenz 8092 1167 85<br />
350-Spindel-Lizenz 8092 1167 90<br />
500-Spindel-Lizenz 8092 1167 95<br />
Factory Overview, ToolsNet 3000 W05<br />
5-Spindel-Lizenz 8092 1168 05<br />
10-Spindel-Lizenz 8092 1168 10<br />
25-Spindel-Lizenz 8092 1168 25<br />
50-Spindel-Lizenz 8092 1168 50<br />
75-Spindel-Lizenz 8092 1168 75<br />
125-Spindel-Lizenz 8092 1168 80<br />
200-Spindel-Lizenz 8092 1168 85<br />
350-Spindel-Lizenz 8092 1168 90<br />
500-Spindel-Lizenz 8092 1168 95<br />
Programm-Historie, ToolsNet 3000 W05<br />
5-Spindel-Lizenz 8092 1175 05<br />
10-Spindel-Lizenz 8092 1175 10<br />
25-Spindel-Lizenz 8092 1175 25<br />
50-Spindel-Lizenz 8092 1175 50<br />
125-Spindel-Lizenz 8092 1175 80<br />
200-Spindel-Lizenz 8092 1175 85<br />
350-Spindel-Lizenz 8092 1175 90<br />
500-Spindel-Lizenz 8092 1175 95<br />
E-Mail-Modul, ToolsNet 3000 W05<br />
5-Spindel-Lizenz 8092 1178 05<br />
10-Spindel-Lizenz 8092 1178 10<br />
25-Spindel-Lizenz 8092 1178 25<br />
50-Spindel-Lizenz 8092 1178 50<br />
75-Spindel-Lizenz 8092 1178 75<br />
125-Spindel-Lizenz 8092 1178 80<br />
200-Spindel-Lizenz 8092 1178 85<br />
350-Spindel-Lizenz 8092 1178 90<br />
500-Spindel-Lizenz 8092 1178 95<br />
Upgrade<br />
Software Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />
ToolsNet 4000 - Reports Upgrade1 5-Spindel-Lizenz 8092 1410 05 8092 1510 05<br />
10-Spindel-Lizenz 8092 1410 10 8092 1510 10<br />
25-Spindel-Lizenz 8092 1410 25 8092 1510 25<br />
50-Spindel-Lizenz 8092 1410 50 8092 1510 50<br />
75-Spindel-Lizenz 8092 1410 75 8092 1510 75<br />
125-Spindel-Lizenz 8092 1410 80 8092 1510 80<br />
200-Spindel-Lizenz 8092 1410 85 8092 1510 85<br />
350-Spindel-Lizenz 8092 1410 90 8092 1510 90<br />
500-Spindel-Lizenz 8092 1410 95 8092 1510 95<br />
Werkslizenz Spindel-Lizenz 8092 1410 00 8092 1510 00<br />
ToolsNet 4000 - Alert (incl. Reports) Upgrade2 5-Spindel-Lizenz 8092 1411 05 8092 1511 05<br />
10-Spindel-Lizenz 8092 1411 10 8092 1511 10<br />
25-Spindel-Lizenz 8092 1411 25 8092 1511 25<br />
50-Spindel-Lizenz 8092 1411 50 8092 1511 50<br />
75-Spindel-Lizenz 8092 1411 75 8092 1511 75<br />
125-Spindel-Lizenz 8092 1411 80 8092 1511 80<br />
200-Spindel-Lizenz 8092 1411 85 8092 1511 85<br />
350-Spindel-Lizenz 8092 1411 90 8092 1511 90<br />
500-Spindel-Lizenz 8092 1411 95 8092 1511 95<br />
Werkslizenz Spindel-Lizenz 8092 1411 00 8092 1511 00<br />
ToolsNet 4000 - History (incl. Alert + Reports) Upgrade3 5-Spindel-Lizenz 8092 1412 05 8092 1512 05<br />
10-Spindel-Lizenz 8092 1412 10 8092 1512 10<br />
25-Spindel-Lizenz 8092 1412 25 8092 1512 25<br />
50-Spindel-Lizenz 8092 1412 50 8092 1512 50<br />
75-Spindel-Lizenz 8092 1412 75 8092 1512 75<br />
125-Spindel-Lizenz 8092 1412 80 8092 1512 80<br />
200-Spindel-Lizenz 8092 1412 85 8092 1512 85<br />
350-Spindel-Lizenz 8092 1412 90 8092 1512 90<br />
500-Spindel-Lizenz 8092 1412 95 8092 1512 95<br />
Werkslizenz Spindel-Lizenz 8092 1412 00 8092 1512 00<br />
Bedienerführung Einzellizenz 8092 1185 01<br />
1 ToolsNet 3000 W5 wird benötigt.<br />
2 ToolsNet 3000 W5, Event Monitor W5 und E-Mail-Modul werden benötigt.<br />
3 ToolsNet 3000 W5, Event Monitor W5, E-Mail-Modul und Program History werden benötigt.<br />
Elektrische Montagewerkzeuge und Schraubsysteme 135<br />
Quality Integrated Fastening
Zubehör<br />
Inhalt Seite<br />
TPS – Tool Positioning System ........ 138<br />
Drehmomentarme SML T ................. 141<br />
Drehmomentarme SMS T ................. 142<br />
SMC-Drehmomtenarme<br />
aus Kohlefaser... ............................... 143<br />
SML-Lineareinheiten ........................ 144<br />
GHP-Drehmomentarme für<br />
MicroTorque-Schrauber .................... 145<br />
Zubehör für Drehmomentarme ......... 146<br />
Bits, Klingen und Steckschlüssel ...... 149
Einführung – Tools Positioning System<br />
TPS – Werkzeugpositionierungssystem<br />
Sequenz- und Positionskontrolle<br />
Mit einer TPS-Steuerung können Sie<br />
stets sicherstellen, dass Verschraubungen<br />
mit der korrekten Abfolge und an exakt<br />
der richtigen Position vorgenommen<br />
werden. Die TPS-Steuerung kann zusammen<br />
mit den Drehmomentarmen der<br />
SML-/SMS-T-Serie und Werkzeugsteuerungen<br />
verwendet werden. Die Drehmomentarme<br />
sind mit zwei Gebern ausgestattet.<br />
Die Serie SMS T umfasst 2 Drehwinkelgeber<br />
und die Serie SML T einen<br />
Lineargeber und einen Drehwinkelgeber.<br />
Das TPS sendet der Werkzeugsteuerung<br />
über Digital-E/As i.O.- oder n.i.O.-<br />
Signale zur Ermittlung der Sequenz und<br />
Position des Schraubers. Das Werkzeug<br />
kann nur an der richtigen Position starten.<br />
Nach einer korrekten Verschraubung<br />
mit i.O.-Signal vom Werkzeug/von<br />
der Steuerung gibt das TPS dem Bediener<br />
ein i.O.-Signal, und die nächste Position<br />
kann eingenommen werden.<br />
Einfache Programmierung<br />
Mit dem TPS ist auch eine selbstlernende<br />
Programmierung möglich. Positionieren<br />
Sie hierzu das Werkzeug im<br />
Arm über eine ausgewählte Schraubverbindung<br />
und bestätigen Sie die Position.<br />
Fahren Sie anschließend an der<br />
nächsten Verbindung mit der Werkzeug/<br />
Arm-Positionierung fort und führen Sie<br />
dasselbe Verfahren aus. Nachdem alle<br />
Verbindungen ausgewählt wurden, bestätigen<br />
Sie die Job-Sequenz, die nun<br />
vom TPS ausgeführt werden kann.<br />
50 Jobs – 500 Positionen<br />
Das TPS kann bis zu 50 Jobs und bis zu<br />
500 Positionen (Sequenzen) speichern<br />
und Informationen an die Werkzeugsteuerung<br />
senden, um einen P-Satz für<br />
einen bestimmten Job zu ändern. Damit<br />
sind für denselben Job unterschiedliche<br />
Drehmomenteinstellungen möglich.<br />
Zudem kann dieselbe Verschraubung<br />
innerhalb desselben Jobs mehrmals angezogen<br />
werden. Bei der Programmierung<br />
des TPS können auch unterschiedliche<br />
P-Sätze für verschiedene Jobs eingestellt<br />
werden, damit dem Bediener bei<br />
Auswahl des entsprechenden TPS-Jobs<br />
über die Werkzeugsteuerung stets der<br />
korrekte P-Satz bereitgestellt wird.<br />
Schneller und reibungsloser Start für<br />
mehr Produktivität<br />
Ein Job kann vom Bediener durch Drücken<br />
des Startknopfs an der TPS-Steuerung<br />
gestartet werden, und wenn das<br />
TPS auf Level eingestellt ist, muss der<br />
Startknopf hierfür nur einmal gedrückt<br />
werden. Sobald der Job abgeschlossen<br />
ist, wird derselbe Job bei der Level-Einstellung<br />
automatisch neu gestartet. Jobs<br />
lassen sich auch über einen Schalterknopf,<br />
die Werkzeugsteuerung oder über<br />
einen Timer starten.<br />
Stand-alone-System<br />
Beim TPS handelt es sich um ein eigenständiges<br />
System, das in Verbindung<br />
mit Power Focus, Tensor DL/DS, Micro-<br />
Torque-Steuerungen und EBL RE Drive<br />
verwendet werden kann. Zudem ist ein<br />
Pneumatik-Lizenzpaket erhältlich, das<br />
die Verwendung des TPS mit RE-überwachten<br />
Druckluftwerkzeugen ermöglicht.<br />
Optionen<br />
Alle Optionen werden über einen Lizenzcode<br />
aktiviert und sind separat zu bestellen.<br />
Lizenzoption für Barcode-Lesegeräte<br />
Verwenden Sie einen Barcode-Scanner,<br />
um einen Job zu starten und/oder einen<br />
����������������������������������������<br />
schließend den korrekten P-Satz auswählen<br />
kann.<br />
Optionale Ergebnisberichtsfunktion<br />
Speichern Sie die Ergebnisse auf einem<br />
PC. Die Ergebnisse können auf zwei Arten<br />
gespeichert werden: Jobbericht oder<br />
Sequenz- und Jobbericht.<br />
Druckluftwerkzeug-Lizenz<br />
Die optionale Druckluftwerkzeug-Lizenz<br />
umfasst auch die erforderlichen Ventile<br />
und Schläuche, um eine ordnungsgemäße<br />
Einrichtung RE-überwachter Druckluftwerkzeuge<br />
zu gewährleisten.<br />
Zubehör 137<br />
Zubehör
Zubehör<br />
TPS Controller<br />
TPS Controller – Sequenz- und<br />
Positionskontrolle<br />
Mit der TPS-Steuerung können Sie stets<br />
sicherstellen, dass Verschraubungen in<br />
der korrekten Abfolge und an der richtigen<br />
Position vorgenommen werden.<br />
● Es stehen 50 Jobs und 500 Positionen<br />
zur Verfügung.<br />
● I.O./N.i.O.-Positionssignal.<br />
● Kein Werkzeugstart bei falscher Position.<br />
● Gruppenzählung kombiniert mit i.O./<br />
n.i.O bezüglich der Position.<br />
● Arbeitet mit Elektroschraubern und<br />
Druckluft-RE-Werkzeugen.<br />
● Speichern und Hochladen des Set-up<br />
über PC möglich.<br />
● Einfaches und schnelles Einrichten<br />
und Programmieren.<br />
● Eine Lösung für mehr Prozesssicherheit.<br />
●� ����������������<br />
Bestellinformation<br />
1. TPS-Steuerung<br />
2. Wählen Sie den Positionierungs-<br />
Drehmomentarm nach Ihrem Bedarf<br />
(linear oder schwenkbar) und der nötigen<br />
Drehmomentkapazität aus.<br />
3. Kabel zur Verbindung zwischen TPS<br />
und Werkzeugsteuerung auswählen.<br />
4. Stromversorgung - optional (Netzkabel<br />
ist separat zu bestellen)<br />
5. Wählen Sie gegebenenfalls weitere<br />
Optionen aus.<br />
138 Zubehör<br />
TPS-Steuerung<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
TPS-Steuerung 8202 9004 10<br />
Drehmomentarme mit Winkelgeber<br />
SML T-5 Position 4390 2030 00<br />
SML T-12 Position 4390 2031 00<br />
SML T-25 Position 4390 2032 00<br />
SML T-50 Position 4390 2034 00<br />
SML T-100 Position 4390 2035 00<br />
SMS T-5 Position 4390 2036 00<br />
SMS T-12 Position 4390 2037 00<br />
SMS T-25 Position 4390 2038 00<br />
SMS T-50 Position 4390 2039 00<br />
SMS T-100 Position 4390 2040 00<br />
Werkzeugaufnahmen sind separat zu bestellen.<br />
Kabel<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Kabel von TPS zu Power Focus/Tensor<br />
3 m 4222 1715 03<br />
10 m 4222 1715 10<br />
Kabel von TPS zu EBL-RE-Drive<br />
1,5 m 4222 1733 01<br />
3 m 4222 1733 03<br />
Kabel von TPS zu Steuerung G4<br />
1,5 m 4222 1734 01<br />
3 m 4222 1734 03<br />
Kabel von TPS zu Steuerung MTF400<br />
1,5 m 4222 1735 01<br />
3 m 4222 1735 03<br />
TPS-Kabel – offener Kabelanschluss<br />
3 m 4222 1743 03<br />
10 m 4222 1743 10<br />
Optionen<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Barcode-Lizenz 4390 2045 00<br />
Pneumatik-Lizenz 4390 2046 00<br />
RE-Lizenz (Reporting) 4390 2047 00<br />
Netzkabel/Stromversorgung<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Stromversorgung<br />
24VDC 30W 4222 1728 50<br />
Netzkabel<br />
EU 4222 1371 02<br />
US 4222 1372 02<br />
UK 4222 1373 02<br />
Indien 4222 1374 02<br />
Schweiz 4222 1375 02<br />
Italien 4222 1376 02<br />
Australien 4222 1377 02<br />
Dänemark 4222 1378 02
Schützen Sie Ihre wertvollste Ressource<br />
Die Gesundheit Ihrer Mitarbeiter ist wichtig. Beugen Sie Belastungsrisiken und<br />
Gesundheitsschäden vor, die durch das Arbeiten mit hangehaltenen Elektro-<br />
oder Druckluftwerkzeuge hervorgerufen werden können. Selbst das leichteste<br />
Werkzeug belastet den Bediener, wenn stets derselbe Arbeitsvorgang wiederholt<br />
werden muss. Insbesondere dann, wenn in einer ungünstigen und unergonomischen<br />
Haltung gearbeitet wird, drohen Hand-, Arm, und Schultererkrankungen, die<br />
unnötige Fehlzeiten und Arbeitsausfall mit sich bringen können.<br />
Geben Sie Ihren Mitarbeiterinnen und<br />
Mitarbeitern einen dritten Arm!<br />
Atlas-Copco-Drehmomentarme sind die<br />
ideale Ergänzung zum ergonomischen<br />
und akkuraten Arbeiten mit Drehmomenten<br />
bis zu 1000 Nm. Sie erleichtern die<br />
Arbeit in Fertigungslinien und an Werkbänken<br />
und helfen, die individuelle Produktivität<br />
in der Montage zu steigern.<br />
Entlastung<br />
Unsere Drehmomentarme erlauben<br />
größtmögliche Bewegungsfreiheit und<br />
Flexibilität. Sie decken einen großen Arbeitsbereich<br />
ab, ohne dass der Werker<br />
sich zu strecken braucht.<br />
Schnelle Amortisation<br />
Die Investition in einen Drehmomentarm<br />
macht sich durch die deutlich verbesserte<br />
Ergonomie, exakteres Arbeiten und höhere<br />
Produktivität sehr schnell bezahlt.<br />
SML-Arme absorbieren Reaktionskräfte<br />
Um seine Produktionsabläufe zu optimieren,<br />
installierte ein Landmaschinenbauer<br />
einen Drehmomentarm vom Typ SML 500<br />
und spannte einen Tensor-DS-Schrauber<br />
darin ein. Die Montageaufgabe besteht<br />
im Anziehen einer Schaubverbindung auf<br />
300 Nm, Lösen um 15 Winkelgrad und<br />
anschließendes Anziehen aufs Enddrehmoment.<br />
In dieser Operation nimmt der<br />
SML 500 zuverlässig alle Reaktionskräfte<br />
auf und erlaubt das schnelle und exakte<br />
Anziehen mit optimaler Ergonomie für die<br />
Bediener.<br />
Wirtschaftliche Lösung<br />
Obwohl der oben beschriebene Landtechnik-Hersteller<br />
nur im Einschicht-Betrieb<br />
arbeitet, hat sich die Investition in<br />
den SML-Drehmomentarm schon innerhalb<br />
des ersten Jahres bezahlt gemacht:<br />
Die Fehlerrate wurde gesenkt, Ergonomie<br />
und Prozesssicherheit verbesserten<br />
sich.<br />
Ab wann Drehmomentarme einsetzen?<br />
Werkzeuge, die mit Drehmomenten<br />
gemäß der untenstehenden Tabelle arbeiten,<br />
sollten grundsätzlich in einem<br />
Drehmomentarm betrieben werden, um<br />
arbeitsbedingten Gesundheitsschäden<br />
des Bedienpersonals vorzubeugen.<br />
Bauform Stab Pistole Winkel<br />
������������ ������� ������� �������<br />
����������� ������� ������� �������<br />
Argumente für Drehmomentarme<br />
● Sich permanent wiederholende Montagetätigleiten<br />
können selbst bei niedrigen<br />
Drehmomenten und leichten<br />
Werkzeugen Gesundheitsschäden an<br />
Hand, Arm und Schulter verursachen.<br />
● Frauen können im Durchschnitt nur<br />
etwa zwei Drittel der körperlichen Kräfte<br />
eines Mannes aufbringen.<br />
● Bietet der Arbeitsplatz Raum für einen<br />
Drehmomentarm?<br />
● Die Montagequalität kann verbessert<br />
werden.<br />
● Ein Drehmomentarm nimmt die Reaktionskräfte<br />
beim Schrauben auf und<br />
entlastet den Bediener. So lässt sich<br />
beispielsweise das gefährliche Durchdrehen<br />
eines Stabschraubers um die<br />
eigene Achse vermeiden, das beim<br />
Halten von Hand passieren kann.<br />
Einleitung – Drehmomentarme<br />
Bestellhinweise<br />
Zur Auswahl eines geeigneten Drehmomentarms<br />
sind das Gewicht und die<br />
Drehmomentleistung des darin einzuspannenden<br />
Werkzeugs zu berücksichtigen.<br />
Wählen Sie die dazu passende<br />
Werkzeugaufnahme aus. Alle Werkzeugaufnahmen<br />
bzw. Werkzeughalter sind<br />
separat zu bestellen.<br />
Zubehör 139<br />
Zubehör
Zubehör<br />
Drehmomentarme SML T<br />
Drehmomentarme der Serie SML T<br />
Die Lineararme von Atlas Copco sind auf<br />
den anspruchsvollen Industrieeinsatz<br />
ausgelegt. Sie sind robust und bedienerfreundlich.<br />
Durch ihre Schwenkfunktion<br />
decken die SMS-L-Modelle einen großen<br />
Arbeitsbereich ab. Für ruckfreien<br />
Betrieb sind die Drehmomentarme mit<br />
Kugellagern versehen, über eine Einstellplatte<br />
wird der kleinste und größte<br />
����������������������������������������<br />
me sind mit Federzügen (Balancern) versehen,<br />
die das Gewicht der Arm-/Werkzeugkombination<br />
aufnehmen und somit<br />
den Bediener entlasten. Die Schwenkarme<br />
minimieren die Reaktionskraft des<br />
Werkzeugs und beugen so Hand-, Arm-<br />
und Schulterbeschwerden vor. Durch<br />
die Minimierung der Reaktionskraft wird<br />
zugleich die Montagequalität erhöht, da<br />
�������������������������������������<br />
den kann und so das gesamte Drehmoment<br />
auf die Schraubverbindung übertragen<br />
wird.<br />
● Robuste und langlebige Konstruktion.<br />
● Aufnahme von Arm- und Werkzeuggewicht<br />
durch Balancer.<br />
● Modelle für Drehmomente von 5 bis<br />
100 Nm erhältlich.<br />
● Keine Belastung des Bedienpersonals<br />
durch Reaktionskräfte.<br />
Abmessungen<br />
140 Zubehör<br />
● Vermeidet Hand-, Arm- und Schulterbeschwerden.<br />
● Verbessert die Qualität des Endprodukts.<br />
Maximales A B<br />
Werkzeug- Maximales Geringste Breite Max. Reichweite Ausfahr- Vertikaler C<br />
gewicht Drehmoment ohne Werkzeughalter ohne Werkzeughalter länge Hub Höhe<br />
Typ kg Nm mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
SML T-5 0,8 5 158 530 205 310 732 4390 2000 00<br />
SML T-12 1,5 12 198 648 255 465 888 4390 2001 00<br />
SML T-25 2,2 25 167 732 290 615 1100 4390 2002 00<br />
SML T-50 5 50 267 887 355 515 1116 4390 2004 00<br />
SML T-100 6 100 255 914 395 515 1116 4390 2005 00<br />
Werkzeughalter sind gesondert zu bestellen.<br />
A<br />
B<br />
C<br />
A<br />
B<br />
C
SMS T Drehmomentarme<br />
Drehmomentarme der Serie SMS T<br />
Die Lineararme von Atlas Copco sind für<br />
den anspruchsvollen Industrieeinsatz<br />
konzipiert. Sie sind robust und bedienerfreundlich.<br />
Durch ihre Schwenkfunktion<br />
decken die SMS-T-Modelle einen großen<br />
Arbeitsbereich ab. Für ruckfreien Betrieb<br />
sind die Drehmomentarme mit Kugellagern<br />
versehen, über eine Einstellplatte<br />
wird der kleinste und größte Arbeitsbereich<br />
definiert. Die Schwenkarme sind<br />
mit Federzügen (Balancern) versehen,<br />
die das Gewicht der Arm-/Werkzeugkombination<br />
aufnehmen und somit den<br />
Bediener entlasten. Die Schwenkarme<br />
minimieren die Reaktionskraft des Werkzeugs<br />
und beugen so Hand-, Arm- und<br />
Schulterbeschwerden vor. Durch die<br />
Minimierung der Reaktionskraft wird zugleich<br />
die Montagequalität erhöht, da<br />
�������������������������������������<br />
den kann und so das gesamte Drehmoment<br />
auf die Schraubverbindung übertragen<br />
wird.<br />
● Robuste und langlebige Konstruktion.<br />
● Modelle für Drehmomente von 5 bis<br />
100 Nm erhältlich.<br />
● Aufnahme von Arm- und Werkzeuggewicht<br />
durch Balancer.<br />
● Keine Belastung des Bedienpersonals<br />
durch Reaktionskräfte.<br />
● Vermeidet Hand-, Arm- und Schulterbeschwerden.<br />
Abmessungen<br />
D<br />
● Verbessert die Qualität des Endprodukts.<br />
D B+D<br />
Maximales Maximales Schwenkgestängeweite Max. Reichweite C A B<br />
Werkzeuggewicht Drehmoment ohne Werkzeughalter ohne Werkzeughalter Vertikaler Hub Höhe Tiefe<br />
Typ kg Nm mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
SMS T-5 0,8 5 292 582 270 732 290 4390 2006 00<br />
SMS T-12 1,5 12 342 682 425 888 340 4390 2007 00<br />
SMS T-25 2,5 25 392 732 580 1100 340 4390 2008 00<br />
SMS T-50 5 50 440 825 520 1116 385 4390 2009 00<br />
SMS T-100 6 100 490 930 500 1116 440 4390 2010 00<br />
Werkzeughalter sind gesondert zu bestellen.<br />
130 0<br />
B<br />
C<br />
A<br />
Zubehör 141<br />
Zubehör
Zubehör<br />
Kohlefaserarme SMC<br />
SMC-Kohlefaserarme<br />
Atlas Copcos Drehmomentarme aus<br />
Kohlefaser sind teleskopisch und bieten<br />
hierdurch höchste Flexibilität am Arbeitsplatz.<br />
Sie sind extrem leicht und weisen<br />
niedrigste Reibungswerte auf, was die<br />
Bedienung der SMC-Arme mit geringstem<br />
Kraftaufwand ermöglicht. Die Kohlefaserarme<br />
lassen sich in Kombination<br />
mit einem Balancer verwenden, die das<br />
Werkzeug in der Schwebe halten bzw.<br />
die Werkzeug-Arm-Kombination in eine<br />
bestimmte Position zurückziehen. Weil<br />
die Drehmomentarme aus Kohlefaser<br />
Reaktionskräfte minimieren, entlasten<br />
sie den Werker und beugen Hand-, Arm-<br />
oder Schulterbeschwerden vor. Durch<br />
die Minimierung der Reaktionskraft wird<br />
zugleich die Montagequalität erhöht, da<br />
�������������������������������������<br />
den kann und so das gesamte Drehmoment<br />
auf die Schraubverbindung übertragen<br />
wird.<br />
● Flexibilität am Arbeitsplatz durch teleskopische<br />
Bauform.<br />
● Niedrigstes Gewicht und gleitender<br />
Lauf für hohen Bedienkomfort und beste<br />
Ergonomie.<br />
Maximales Geringste Maximale<br />
A<br />
Max. Schwenkwinkel<br />
Drehmoment Länge Länge des Werkzeughalters Gewicht<br />
Typ Nm mm mm [Grad] kg Bestell-Nr.<br />
SMC 12 1150 12 516 1128 60 0,37 4390 1510 85<br />
SMC 12 1600 12 666 1578 60 0,42 4390 1511 85<br />
SMC 12 2100 12 835 2083 60 0,48 4390 1512 85<br />
SMC 25 1150 25 524 1124 50 0,51 4390 1514 85<br />
SMC 25 1600 25 674 1574 50 0,61 4390 1515 85<br />
SMC 25 2100 25 841 2075 50 0,68 4390 1516 85<br />
SMC 25 2600 25 1007 2573 50 0,77 4390 1517 85<br />
SMC 50 1600 50 712 1624 40 0,95 4390 1518 85<br />
SMC 50 2100 50 878 2125 40 1,05 4390 1519 85<br />
SMC 50 2600 50 1045 2626 40 1,15 4390 1520 85<br />
SMC 100 1600 100 722 1628 30 1,28 4390 1522 85<br />
SMC 100 2100 100 889 2129 30 1,41 4390 1523 85<br />
SMC 100 2600 100 1056 2630 30 1,53 4390 1524 85<br />
SMC 200 1600 200 726 1628 20 1,98 4390 1526 85<br />
SMC 200 2100 200 893 2129 20 2,18 4390 1527 85<br />
SMC 200 2600 200 1060 2630 20 2,39 4390 1528 85<br />
Werkzeughalter sind gesondert zu bestellen. Wählen Sie den passenden Balancer anhand des Werkzeuggewichts<br />
aus. Für besonders einfachen und schnellen Zusammenbau empfehlen wir unsere Balancer-Kits.<br />
Abmessungen<br />
142 Zubehör<br />
A<br />
● Aufnahme von Arm- und Werkzeuggewicht<br />
durch Kombination mit Balancern.<br />
● Nimmt Reaktionskräfte auf und vermeidet<br />
Hand-, Arm- und Schulterbeschwerden.<br />
● Reduziert Einklemmgefahren und<br />
kann Gegenhalter ersetzen.<br />
● Verbessert die Qualität des Endprodukts.
SML Lineareinheiten<br />
SML-Lineareinheiten<br />
Der Einsatz Ihrer Montagewerkzeuge mit<br />
einer SML-Lineareinheit bringt Ihnen viele<br />
Vorteile für den gesamten Montagevorgang.<br />
Der Aufbau aus Standardteilen<br />
ermöglicht kurze Lieferzeiten und eine<br />
schnelle Installation. Zu jedem Modell<br />
gehört ein Gewichtsausgleicher, der sich<br />
genau an das eingesetzte Werkzeug anpassen<br />
lässt. Die in drei Achsen mühelos<br />
beweglichen Momentenarme halten<br />
die Hand völlig frei von Reaktionsmomenten<br />
und erlauben ein ergonomisches<br />
Arbeiten.<br />
Max. Horizontaler Vertikaler<br />
Werkzeuggewicht Drehmoment Schwenkbereich Schwenkbereich Höhe<br />
Typ kg Nm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
SML 10 1,1 10 300 380 722,5 8202 9003 00<br />
SML 40 3,1 40 300 370 707 8202 9003 01<br />
SML 80 7,4 80 360 390 910 8202 9003 08<br />
SML 150 6,9 150 330 520 1012 8202 9003 02<br />
SML 300 11,9 300 330 520 1012 8202 9003 03<br />
SML 500 22,1 500 480 500 1752 8202 9003 04<br />
SML 1000 40,0 1000 480 500 1752 8202 9003 05<br />
Abmessungen<br />
Arbeitsbereich<br />
Typ Alpha<br />
SML 10-1000 360 o<br />
360º<br />
Zubehör 143<br />
Zubehör
Zubehör<br />
Drehmomentarme für MicroTorque-Schrauber GHP<br />
GHP – Drehmomentarme für Micro-<br />
Torque-Schrauber<br />
Die GHP-Drehmomentarme von Atlas<br />
Copco sind eine ausgezeichnete Handhabungshilfe<br />
beim Einsatz von Micro-<br />
Torque-Stabschraubern, sowohl für die<br />
handgeführten Werkzeuge als auch für<br />
die Einbaumodelle.<br />
Der Drehmomentarm GHP Mini emp-<br />
�����������������������������������������<br />
der GHP Small (kleine Ausführung) für<br />
unter 200 Ncm.<br />
Die GHP-Drehmomentarme lassen<br />
sich außerordentlich einfach platzieren<br />
und handhaben. Die Drehmomentarme<br />
sind für Anwendungen mit niedrigem<br />
Drehmoment und lange Einsatzdauer<br />
konzipiert. Zum Lieferumfang gehört ein<br />
Gewichtsausgleicher, der sich genau an<br />
das eingesetzte Werkzeug anpassen<br />
lässt.<br />
Typ<br />
Schwenkbereich<br />
mm Alpha Bestell-Nr.<br />
GHP Mini 200 270 o 8432 0830 02<br />
GHP Mini (Reinraum-Ausführung) 200 270 o 8432 0830 92<br />
GHP Small (kleine Ausführung) 400 270 o 8432 0830 03<br />
GHP Large (große Ausführung) 730 270 o 8432 0830 04<br />
Abmessungen<br />
Arbeitsbereich, mm<br />
Typ A B<br />
GHP Mini 280 150<br />
GHP Mini (Reinraum-Ausführung) 280 150<br />
GHP Small (kleine Ausführung) 460 250<br />
GHP Large (große Ausführung) 500 250<br />
144 Zubehör<br />
470<br />
GHP Mini<br />
B<br />
A<br />
GHP Small (kleine Ausführung)/<br />
GHP Large (große Ausführung)<br />
B<br />
A
Zubehör für Drehmomentarme<br />
Optionales Zubehör für SMC-Kohlefaserarme, SML und SML T<br />
Werkzeughalter Beschreibung / geeignet für Bestell-Nr.<br />
SMC-Kohlefaserarme, SML- und SMS-T-Modelle, Drehmomentbereich 12-25 Nm<br />
Werkzeughalter – Universalaufnahme für Ø 28-49 mm<br />
Werkzeughalter, Ø 30,5 mm für<br />
4390 1510 86<br />
LUM12 HRX/HRF, LUM22 HR/HRX 3/4/6, 4390 1513 80<br />
ETD STR21-16, ETP SL21-1/4/7/10,<br />
ETP ST32-5/10<br />
Werkzeughalter, Ø 34 mm für<br />
LUF34 HR 4/8/16, ETP ST32 20 4390 1513 81<br />
Werkzeughalter, Ø 36,5 mm für<br />
LUM22 HR/HRX 10/12, ETD SL/DL21,<br />
TWIST22 HRX 7/10/12<br />
4390 1513 82<br />
Werkzeughalter, Ø 38 mm für LUM25 HRF 05-U 4390 1513 83<br />
Werkzeughalter, Ø 46 mm für Gebrauch mit Adapter 4390 1513 85<br />
Werkzeughalter, Ø 56 mm für Gebrauch mit Adapter<br />
Sezialadapter für Werkzeughalter mit Aufnahme-Ø 46 mm<br />
4390 1513 86<br />
LUM10 PR 4390 1734 09<br />
ELI 4390 1734 08<br />
LUM21 PR-P 4390 1735 44<br />
LUM12 SR 4390 1735 52<br />
LUM12 PR 4390 1735 53<br />
LUM22 PR<br />
Sezialadapter für Werkzeughalter mit Aufnahme-Ø 56 mm<br />
4390 1735 54<br />
LUM21 SR 4390 1735 45<br />
LUM22 SR 4390 1735 51<br />
Verzahnung Typ 1, LMP24, LTD28 4390 1513 07<br />
SMC-Kohlefaserarme, SML- und SMS-T-Modelle, Drehmomentbereich 50-100 Nm<br />
Verzahnung Typ 1 4390 1513 08<br />
Verzahnung Typ 2 4390 1513 09<br />
Verzahnung Typ 3 4390 1513 10<br />
Werkzeughalter, Pistolenmodell ETP STR61-20/30, ETP DS7 4390 1518 18<br />
Verzahnung Typ 2, Pistolenmodell ETP STR61, ETP DS7, S7, DS9, S9<br />
SMC-Kohlefaserarme, Drehmomentbereich bis 200 Nm<br />
4390 1522 18<br />
Verzahnung Typ 3, Pistolenmodell 4390 1513 11<br />
Verzahnung Typ 2, Pistolenmodell ETP STR61-120-13, ETP DS7-120,<br />
DS9, S7, S9<br />
4390 1526 18<br />
Werkzeughalter ETV ST61-200, ETV ST81-200 4390 1513 87<br />
Halter für Werkbankständer Ständerbefestigung 12-25 Nm 4390 1510 88<br />
Ständerbefestigung 50-100 Nm 4390 1518 88<br />
HINWEIS: SMC-200-Modelle sollten nicht mit Werkbankständer<br />
verwendet werden.<br />
Werkbankständer Werkbankständer, Höhe 753 mm<br />
Werkzeughalter ist separat zu bestellen,<br />
Artikelnummer 4390 1729 00<br />
4390 1728 00<br />
Werkbankklemme Klemme für hohe Belastung, 22-82 mm 4390 1734 02<br />
Balancer-Kit SMC-Balancer-Adapter-Kit, 4390 2050 00<br />
passend für Balancer vom Typ COL 1, RIL 1C bis<br />
RIL 5C, RIL 10C bis 22C und WP10.<br />
Universalaufnahme<br />
Werkzeughalter<br />
Halter mit Verzahnung<br />
Werkzeughalter<br />
Halter für Werkbankständer<br />
Werkbankklemme<br />
Werkbankständer<br />
Zubehör 145<br />
Zubehör
Zubehör<br />
Zubehör für Drehmomentarme<br />
Optionales Zubehör für die Modelle SML, SML T und SMS T<br />
Für SML, SML T und SMS T<br />
Beschreibung Bestell-Nr.<br />
Handgriff (ohne Schalter) 4390 1770 00<br />
Vertikaladapter (Handgriffbefestigung)<br />
Startergriff<br />
4390 1769 00<br />
(elektrisch, 1 Signal) 4390 1772 00<br />
(elektrisch, 2 Signale) 4390 1773 00<br />
(pneumatisch)<br />
Startergriff „Heavy Duty“<br />
4390 1771 00<br />
(elektrisch, 1 Signal) 4390 1772 01<br />
(elektrisch, 2 Signale) 4390 1773 01<br />
(pneumatisch) 4390 1771 01<br />
Zweiter Handgriff 4390 1786 01<br />
Handgriff (ohne Schalter) 4390 1786 00<br />
Verlängerte Befestigungsplatte (für größere Reichweite)<br />
Fernbedienungskabel<br />
4390 1768 00<br />
3 m 4390 1774 00<br />
5 m 4390 1775 00<br />
10 m<br />
Verlängerungskabel für Fernbedienung<br />
4390 1776 00<br />
10 m 4390 1778 00<br />
15 m 4390 1779 00<br />
Y-Stück-Verbinder (für 2 elektrische Handgriffe) 4390 1777 00<br />
HINWEIS: – Verlängerte Befestigungsplatten sind nicht mit den Modellen SML 10/40 kompatibel.<br />
– Für umsteuerbare Werkzeuge ist ein 2-Signal-Handgriff erforderlich (nur Elektrowerkzeuge).<br />
Befestigungsplatten für SML<br />
Beschreibung Bestell-Nr.<br />
Befestigungsplatte<br />
146 Zubehör<br />
Verzahnung Typ 1 4390 1760 00<br />
Verzahnung Typ 1 (für SML 10/40) 4390 1788 00<br />
Verzahnung Typ 2 4390 1761 00<br />
Verzahnung Typ 2 (für SML 10/40) 4390 1787 00<br />
Verzahnung Typ 3 4390 1762 00<br />
Verzahnung Typ 4 4390 1763 00<br />
Verzahnung Typ 5 4390 1764 00<br />
Verzahnung Typ 6 4390 1765 00<br />
Verzahnung Typ 7 4390 1766 00<br />
QMX/ETX50 4390 1782 00<br />
QMX/ETX62 4390 1783 00<br />
QMX90/ETX90 4390 1785 00<br />
HINWEIS: – Die Modelle SML 10/40 werden standardmäßig mit integrierter Werkzeugaufnahme geliefert.<br />
Falls weiteres Zubehör – wie z.B. Handgriffe – benötigt wird, sollten auch entsprechende<br />
Befestigungsplatten bestellt werden. (Passend nur für Werkzeuge mit Frontverzahnung)<br />
– Alle Befestigungsplatten sind kompatibel mit den Modellen SML 80, 150, 300, 500 und 1000.<br />
– Verlängerte Befestigungsplatten sind nicht mit den Armen der Baureihe SML 10/40 kompatibel.<br />
Befestigungsplatten für SML T und SMS T<br />
Beschreibung Bestell-Nr.<br />
Befestigungsplatte für SML T-5/12/25 (Vierkant-Verbindung 17 mm)<br />
Verzahnung Typ 1 4390 2020 00<br />
Verzahnung Typ 2 4390 2020 01<br />
Bohrung Ø 24 mm 4390 2020 02<br />
Bohrung Ø 26 mm 4390 2020 03<br />
Bohrung Ø 28 mm 4390 2020 04<br />
Rohling<br />
Befestigungsplatte für SML T-50 und -100,(Vierkant-Verbindung 32 mm)<br />
4390 2020 05<br />
Verzahnung Typ 1 4390 2021 00<br />
Verzahnung Typ 2 4390 2021 01<br />
Verzahnung Typ 3 4390 2021 02<br />
Bohrung Ø 24 mm 4390 2021 03<br />
Bohrung Ø 26 mm 4390 2021 04<br />
Bohrung Ø 28 mm 4390 2021 05<br />
Rohling 4390 2021 06<br />
Horizontaladapter<br />
Vertikaladapter<br />
Startergriff<br />
Verlängerte Befestigungsplatte<br />
Befestigungsplatte<br />
Befestigungsplatte
Montageempfehlungen für SML<br />
Zubehör für Drehmomentarme<br />
Optionales Zubehör für die Serie GHP für MicroTorque-Schrauber<br />
Beschreibung Bestell-Nr.<br />
Adapter<br />
Adapter für GHP Mini und ETF 5, 10, 20 8432 0830 70<br />
Adapter für GHP Mini und ETD M 03/05/10A 8432 0831 81<br />
Adapter für GHP Mini und ETD M25AVB 8432 0830 83<br />
Adapter für GHP Small und ETF 50-200 8432 0830 72<br />
Adapter für GHP Small und ETD M-40-250 L 8432 0830 73<br />
Adapter für GHP Large und ETF 400, 500, 800 8432 0830 74<br />
Universaladapter für GHP Small (LUM, EBL, DL, SL)<br />
Handgriff<br />
8432 0831 80<br />
Handgriff für GHP Mini und ETF 05, 10, 20 8432 0830 90<br />
Handgriff für GHP Small und ETF 50, 100, 200 8432 0830 53<br />
Handgriff für GHP Large und ETF 400, 500, 800 8432 0830 54<br />
Zubehör 147<br />
Zubehör
Zubehör<br />
Klingen, Bits und Steckschlüssel<br />
Schrauber-Bits – Sechskant<br />
ANTRIEBSSYSTEM: 1/4"-SECHSKANT, TYP C 6.3<br />
SCHRAUBENKOPF:<br />
Schraubeinsätze für Schlitzschrauben<br />
Verwendung: Für Schlitzschrauben<br />
�����������������������������������<br />
Klingenstärke<br />
Klingenbreite Länge<br />
mm mm mm Bestell-Nr.<br />
0,55 3,5 25 4023 1400 21<br />
0,6 4 25 4023 1400 22<br />
0,8 5,5 25 4023 1400 26<br />
Phillips-Einsätze (Kreuzschlitz)<br />
Verwendung: Für Kreuzschlitzschrauben<br />
�����������������������������������<br />
Länge<br />
Bit-Spitze mm Bestell-Nr.<br />
PH0 25 4023 1326 00<br />
PH1 25 4023 0696 01<br />
PH2 25 4023 0697 01<br />
PH3 25 4023 0698 01<br />
Sechskant-Einsätze<br />
Verwendung: Für Schrauben mit Innensechskant<br />
�����������������������������������<br />
Länge<br />
Bit-Spitze mm Bestell-Nr.<br />
2 25 4023 1318 00<br />
2,5 25 4023 1319 00<br />
3 25 4023 0819 00<br />
4 25 4023 1320 00<br />
5 25 4023 0820 00<br />
6 25 4023 0821 00<br />
7 25 4023 1430 00<br />
8 25 4023 0905 00<br />
TorxPlus-Bits<br />
Verwendung: Für TorxPlus-Schrauben<br />
���������������������������������������<br />
Länge<br />
Klingenspitze mm Ordering No.<br />
IP6 25 4023 0001 70<br />
IP8 25 4023 0001 74<br />
IP10 25 4023 0001 78<br />
Torx-Bits<br />
Verwendung: Für Torx-Schrauben<br />
���������������������������������������<br />
Länge<br />
Klingenspitze mm Bestell-Nr.<br />
TX6 25 4023 0001 60<br />
TX8 25 4023 1329 00<br />
TX9 25 4023 1330 00<br />
TX10 25 4023 1321 00<br />
TX15 25 4023 1331 00<br />
TX20 25 4023 1322 00<br />
TX25 25 4023 1332 00<br />
TX27 25 4023 1333 00<br />
TX30 25 4023 1323 00<br />
TX40 25 4023 1334 00<br />
148 Zubehör<br />
Pozidriv-Einsätze<br />
Verwendung: Für Pozidriv-Kreuzschlitzschrauben<br />
����������������������������������<br />
Länge<br />
Bit-Spitze mm Bestell-Nr.<br />
PZ1 25 4023 1101 11<br />
PZ2 25 4023 1101 12<br />
PZ3 25 4023 1101 13<br />
BITPROFIL: 5/16"-SECHSKANT, TYP C 8<br />
SCHRAUBENKOPF:<br />
Sechskant-Einsätze<br />
Verwendung: Für Schrauben mit Innensechskant<br />
����������������������������������<br />
Bit-Spitze Länge<br />
mm mm Bestell-Nr.<br />
5 25 4023 1215 00<br />
6 25 4023 1216 00<br />
7 25 4023 1219 00<br />
8 25 4023 1217 00<br />
10 25 4023 1218 00<br />
KLINGENPROFIL: SECHSKANT 3 MM<br />
SCHRAUBENKOPF:<br />
Schraubeinsätze für<br />
Schlitzschrauben<br />
Verwendung: Für Schlitzschrauben<br />
����������������������������<br />
Klingen-<br />
stärke Klingenbreite Länge<br />
mm mm mm Bestell-Nr.<br />
0,3 1,8 50 4023 0004 03<br />
0,4 2 50 4023 0004 04<br />
0,4 2,5 50 4023 0004 05<br />
0,5 3 50 4023 0004 06<br />
0,5 4 50 4023 0004 07<br />
0,5 3,5 50 4023 0004 08<br />
0,5 4,5 50 4023 0004 09<br />
0,8 4 50 4023 0004 10<br />
0,8 5,5 50 4023 0004 11<br />
Phillips-Klingen<br />
(Kreuzschlitz)<br />
Verwendung: Für Kreuzschlitzschrauben<br />
Antrieb: 3 mm-Sechskant<br />
Länge<br />
Klingenspitze mm Bestell-Nr.<br />
00 50 4023 0004 00<br />
0 50 4023 0004 01<br />
1 50 4023 0004 02
Torx-Klingen<br />
Verwendung: Für Torx-Schrauben<br />
����������������������������<br />
Länge<br />
Klingenspitze mm Bestell-Nr.<br />
T6 50 4023 0004 14<br />
T7 50 4023 0004 15<br />
T8 50 4023 0004 16<br />
T10 50 4023 0004 17<br />
Pozidriv-Klingen<br />
Verwendung: Für Pozidriv-Kreuzschlitzschrauben<br />
����������������������������<br />
Länge<br />
Klingenspitze mm Bestell-Nr.<br />
PZ0 50 4023 0004 12<br />
PZ1 50 4023 0004 13<br />
KLINGENPROFIL: 1/4"-SECHSKANT, TYP E 6.3<br />
SCHRAUBENKOPF:<br />
Schraubeinsätze für<br />
Schlitzschrauben<br />
Verwendung: Für Schlitzschrauben<br />
���������������������������������������<br />
Klingenstärke<br />
Klingenbreite Länge<br />
mm mm mm Bestell-Nr.<br />
3,2 0,7 49 4023 2020 21<br />
3,9 0,8 49 4023 2020 23<br />
4,7 0,9 49 4023 2020 24<br />
6,3 1 49 4023 2020 26<br />
7 1,1 49 4023 2020 27<br />
7,9 1,2 49 4023 2020 28<br />
9,1 1,3 49 4023 2020 29<br />
3,2 0,7 76 4023 2030 21<br />
3,9 0,8 76 4023 2030 23<br />
4,7 0,9 76 4023 2030 24<br />
Schraubeinsätze für Schlitzschrauben<br />
mit Führungshülse<br />
Verwendung: Für Schlitzschrauben<br />
���������������������������������������<br />
Außendurchmesser Klingenstärke Klingenbreite Länge<br />
(D) mm (t) mm (d) mm mm Bestell-Nr.<br />
9,5 0,9 4,9 95 4023 0683 00<br />
11,1 1 6,1 93 4023 1313 00<br />
12,7 1,1 7,4 93 4023 0684 00<br />
14,3 1,2 8,9 96 4023 0949 00<br />
15,9 1,3 10,0 95 4023 0685 00<br />
Sechskant-Einsätze<br />
Verwendung: Für Schrauben mit Innensechskant<br />
���������������������������������������<br />
Klingenspitze Länge<br />
mm mm Bestell-Nr.<br />
2 49 4023 1311 00<br />
2,5 49 4023 1312 00<br />
3 49 4023 0710 00<br />
4 49 4023 0711 00<br />
5 49 4023 0712 00<br />
6,35 49 4023 0906 00<br />
8 49 4023 1369 00<br />
10 49 4023 1370 00<br />
Klingen, Bits und Steckschlüssel<br />
D<br />
d<br />
t<br />
Phillips-Klingen (Kreuzschlitz)<br />
Verwendung: Für Kreuzschlitzschrauben<br />
���������������������������������������<br />
Länge<br />
Klingenspitze mm Bestell-Nr.<br />
PH00 50 4023 0001 51<br />
PH00 70 4023 0001 52<br />
PH00 90 4023 0001 53<br />
PH0 50 4023 1325 00<br />
PH1 50 4023 2320 21<br />
PH1 70 4023 2327 21<br />
PH1 89 4023 2335 21<br />
PH1 152 4023 2360 21<br />
PH2 50 4023 2320 22<br />
PH2 70 4023 2327 22<br />
PH2 89 4023 2335 22<br />
PH2 152 4023 2360 22<br />
PH3 50 4023 2320 23<br />
PH3 70 4023 2327 23<br />
PH3 89 4023 2335 23<br />
PH3 152 4023 2360 23<br />
Torx-Klingen<br />
Verwendung: Für Torx-Schrauben<br />
���������������������������������������<br />
Länge<br />
Klingenspitze mm Bestell-Nr.<br />
TX5 49 4023 0002 16<br />
TX5 70 4023 0002 17<br />
TX6 49 4023 0001 61<br />
TX6 70 4023 0001 62<br />
TX6 90 4023 0001 63<br />
TX7 49 4023 0002 18<br />
TX7 70 4023 0002 19<br />
TX8 49 4023 2220 21<br />
TX8 90 4023 2235 21<br />
TX9 49 4023 2220 22<br />
TX9 90 4023 2235 22<br />
TX10 49 4023 2220 23<br />
TX10 90 4023 2235 23<br />
TX15 49 4023 2220 24<br />
TX15 90 4023 2235 24<br />
TX20 49 4023 2220 25<br />
TX20 90 4023 2235 25<br />
TX25 49 4023 2220 26<br />
TX25 90 4023 2235 26<br />
TX27 49 4023 2220 27<br />
TX27 90 4023 2235 27<br />
TX30 49 4023 2220 28<br />
TX30 90 4023 2235 28<br />
TX40 90 4023 2235 29<br />
TorxPlus-Einsätze<br />
Verwendung: Für TorxPlus-Schrauben<br />
���������������������������������������<br />
Länge<br />
Klingenspitze mm Bestell-Nr.<br />
IP5 50 4023 0002 20<br />
IP5 70 4023 0002 21<br />
IP6 50 4023 0001 71<br />
IP6 70 4023 0001 72<br />
IP6 90 4023 0001 73<br />
IP7 50 4023 0002 23<br />
IP7 70 4023 0002 24<br />
IP7 90 4023 0002 25<br />
IP8 50 4023 0001 75<br />
IP8 70 4023 0001 76<br />
IP8 90 4023 0001 77<br />
IP10 50 4023 0001 79<br />
IP10 70 4023 0001 80<br />
IP10 90 4023 0001 81<br />
Zubehör 149<br />
Zubehör
Zubehör<br />
Klingen, Bits und Steckschlüssel<br />
Pozidriv-Einsätze<br />
Verwendung: Für Pozidriv-Kreuzschlitzschrauben<br />
����������������������������������������<br />
Länge<br />
Klingenspitze mm Bestell-Nr.<br />
PZ0 50 4023 0001 41<br />
PZ0 70 4023 0001 42<br />
PZ1 50 4023 2420 21<br />
PZ1 70 4023 2427 21<br />
PZ1 89 4023 2435 21<br />
PZ2 50 4023 2420 22<br />
PZ2 70 4023 2427 22<br />
PZ2 70 4023 2435 22<br />
PZ3 50 4023 2420 23<br />
PZ3 89 4023 2435 23<br />
KLINGENPROFIL: 7/16"-SECHSKANT, TYP E 11.2<br />
SCHRAUBENKOPF:<br />
Sechskant-Einsätze<br />
Verwendung: Für Schrauben mit Innensechskant<br />
�����������������������������������������<br />
Klingenspitze Länge<br />
mm mm Bestell-Nr.<br />
5 70 4023 0800 00<br />
6 70 4023 0801 00<br />
8 70 4023 0802 00<br />
10 70 4023 0760 00<br />
Bit-Halter<br />
KLINGENPROFIL: 1/4"-SECHSKANT, TYP E 6.3<br />
VERWENDUNG: GEEIGNET FÜR EINSÄTZE MIT<br />
1/4"-SECHSKANT<br />
Schnellwechsel-Ausführung<br />
150 Zubehör<br />
Hs<br />
Hs<br />
L 1 L Hf<br />
Standard-Typ<br />
Außen- Innen Durch- Länge Länge<br />
sechs- sechs- messer (D) L L1<br />
kant kant mm mm mm Magnetisch Bestell-Nr.<br />
����� ����� ����� ����� ����� ��� ������������<br />
����� ����� ����� ����� ����� ��� ������������<br />
����� ����� ����� ����� ������ ��� ������������<br />
D<br />
L 1 L Hf<br />
Außen- Innen Durch- Länge Länge<br />
sechs- sechs- messer (D) L L1<br />
kant kant mm mm mm Magnetisch Bestell-Nr.<br />
����� ����� ���� ����� ����� ��� ������������<br />
����� ����� ���� ��� ����� ��� ������������<br />
D<br />
Adapter<br />
KLINGENPROFIL: 1/4"-SECHSKANT, TYP E 6.3<br />
VERWENDUNG: FÜR EINSÄTZE MIT 4 MM-<br />
FLÜGELPROFIL<br />
Adapter<br />
�������������������������������<br />
KLINGENPROFIL: 4-MM-FLÜGELPROFIL<br />
SCHRAUBENKOPF:<br />
Bestell-Nr.<br />
Adapter 4220 0105 00<br />
Schraubeinsätze<br />
für Schlitzschrauben<br />
Verwendung: Für Schlitzschrauben<br />
������������������������������<br />
Klingenstärke Klingenbreite Länge<br />
mm mm mm Bestell-Nr.<br />
0,28 1,3 60 4023 1327 01<br />
0,30 1,7 60 4023 1327 02<br />
0,3 2,0 60 4023 1327 03<br />
0,3 2,5 60 4023 1327 04<br />
Phillips-Einsätze (Kreuzschlitz)<br />
Verwendung: Für Kreuzschlitzschrauben<br />
������������������������������<br />
Länge<br />
Klingenspitze mm Bestell-Nr.<br />
PH00 40 4023 0002 56<br />
PH0 40 4023 0002 57<br />
PH0 60 4023 0002 03<br />
PH1 40 4023 0002 58<br />
PH2 40 4023 0002 59<br />
Sechskant-Einsätze<br />
Verwendung: Für Sechskantschrauben<br />
�������������������������<br />
Länge<br />
Klingenspitze mm Bestell-Nr.<br />
1,5 60 4023 0002 60<br />
2 60 4023 0002 61<br />
2,5 60 4023 0002 62<br />
3 60 4023 0002 63<br />
Torx-Einsätze<br />
Verwendung: Für Torx-Schrauben<br />
�������������������������<br />
Länge<br />
Klingenspitze mm Bestell-Nr.<br />
TX1 40 4023 0002 52<br />
TX2 60 4023 0002 53<br />
TX3 60 4023 0002 54<br />
TX4 60 4023 0001 90<br />
TX5 60 4023 0001 91<br />
TX6 60 4023 0001 92<br />
TX8 60 4023 0001 93<br />
TX10 60 4023 0001 94
TorxPlus-Klingen<br />
Verwendung: Für TorxPlus-Schrauben<br />
������������������������������<br />
Klingenspitze<br />
Länge<br />
mm Bestell-Nr.<br />
IP4 60 4023 0002 10<br />
IP5 60 4023 0002 11<br />
IP6 60 4023 0002 12<br />
IP8 60 4023 0002 13<br />
IP10 60 4023 0002 14<br />
Pozidriv-Klingen<br />
Verwendung: Für Pozidriv-Kreuzschlitzschrauben<br />
������������������������������<br />
Klingenspitze<br />
Länge<br />
mm Bestell-Nr.<br />
PZ0 60 4023 0002 03<br />
PZ1 60 4023 0002 04<br />
PZ2 60 4023 0002 55<br />
������������������������������<br />
KLINGENPROFIL: 4-MM-HALBMOND<br />
SCHRAUBENKOPF:<br />
Schraubeinsätze für<br />
Schlitzschrauben<br />
Verwendung: Für Schlitzschrauben<br />
���������������������������<br />
Klingenbreite Klingenstärke Länge<br />
mm mm mm Bestell-Nr.<br />
2 0,3 44 4023 0002 37<br />
2,5 0,3 44 4023 0002 38<br />
3 0,4 44 4023 0002 39<br />
4 0,5 44 4023 0002 40<br />
Phillips-Klingen<br />
(Kreuzschlitz)<br />
Verwendung: Für Kreuzschlitzschrauben<br />
��������������������������<br />
Länge<br />
Klingenspitze mm Bestell-Nr.<br />
PH000 44 4023 0001 10<br />
PH000 64 4023 0001 11<br />
PH00 44 4023 0001 12<br />
PH00 64 4023 0001 13<br />
PH0 44 4023 0001 14<br />
PH0 64 4023 0001 15<br />
PH1 44 4023 0001 16<br />
PH1 64 4023 0001 17<br />
PH1 90 4023 0001 18<br />
PH2 44 4023 0002 30<br />
PH2 64 4023 0002 31<br />
Sechskant-Klingen<br />
Verwendung: Für Schrauben mit Innensechskant<br />
���������������������������<br />
Klingenspitze<br />
Länge<br />
mm Bestell-Nr.<br />
1,5 44 4023 0002 41<br />
2 44 4023 0002 42<br />
2,5 44 4023 0002 43<br />
3 44 4023 0002 44<br />
Klingen, Bits und Steckschlüssel<br />
Innensechskant-Klingen<br />
Mutternsetzer. Verwendung: Für Muttern und Gewindekopf-<br />
�������������������������������������<br />
Länge<br />
Klingenspitze mm Bestell-Nr.<br />
2,3 44 4023 0002 45<br />
2,5 44 4023 0002 46<br />
3 44 4023 0002 47<br />
4 44 4023 0002 48<br />
4,5 44 4023 0002 49<br />
5 44 4023 0002 50<br />
5,5 44 4023 0002 51<br />
Torx-Klingen<br />
Verwendung: Für Torx-Schrauben<br />
���������������������������<br />
Länge<br />
Klingenspitze mm Bestell-Nr.<br />
TX1 44 4023 0002 32<br />
TX2 44 4023 0001 06<br />
TX3 44 4023 0001 08<br />
TX3 64 4023 0001 09<br />
TX4 44 4023 0001 20<br />
TX4 64 4023 0001 21<br />
TX5 44 4023 0001 22<br />
TX5 64 4023 0001 23<br />
TX6 44 4023 0001 24<br />
TX6 64 4023 0001 25<br />
TX8 44 4023 0001 26<br />
TX8 64 4023 0001 27<br />
TX10 44 4023 0001 28<br />
TX10 64 4023 0001 29<br />
TorxPlus-Einsätze<br />
Verwendung: Für TorxPlus-Schrauben<br />
���������������������������<br />
Länge<br />
Klingenspitze mm Bestell-Nr.<br />
IP2 44 4023 0002 35<br />
IP3 44 4023 0002 36<br />
IP4 44 4023 0001 30<br />
IP4 64 4023 0001 31<br />
IP5 44 4023 0001 32<br />
IP5 64 4023 0001 33<br />
IP6 44 4023 0001 34<br />
IP6 64 4023 0001 35<br />
IP8 44 4023 0001 36<br />
IP8 64 4023 0001 37<br />
IP10 44 4023 0001 38<br />
IP10 64 4023 0001 39<br />
Pozidriv-Einsätze<br />
Verwendung: Für Pozidriv-Kreuzschlitzschrauben<br />
����������������������������<br />
Klingenspitze<br />
Länge<br />
mm Bestell-Nr.<br />
PZ0 44 4023 0002 26<br />
PZ0 64 4023 0002 27<br />
PZ1 44 4023 0002 28<br />
PZ1 64 4023 0002 29<br />
Zubehör 151<br />
Zubehör
Zubehör<br />
Klingen, Bits und Steckschlüssel<br />
Adapter<br />
KLINGENPROFIL: 4-MM-HALBMOND<br />
VERWENDUNG: GEEIGNET FÜR EINSÄTZE MIT<br />
1/4"-SECHSKANT<br />
Adapter<br />
152 Zubehör<br />
d<br />
L<br />
D<br />
Bestell-Nr.<br />
Nicht magnetisch 4023 0002 15<br />
Steckschlüssel<br />
Steckschlüssel, Innenvierkant, 1/4"<br />
����<br />
Schlüsselweite<br />
D d<br />
Gesamtlänge<br />
L<br />
mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
mm 4 7,5 13 25 4026 0604 00<br />
5 8,5 13 25 4026 0605 00<br />
5,5 9 13 25 4026 0605 50<br />
6 9,5 13 25 4026 0606 00<br />
7 11 13 25 4026 0607 00<br />
8 12 13 25 4026 0608 00<br />
9 13 13 25 4026 0609 00<br />
10 14,5 13 25 4026 0610 00<br />
11 16 13 25 4026 0611 00<br />
12 17 13 25 4026 0612 00<br />
13 18 13 25 4026 0613 00<br />
14 19 13 25 4026 0614 00<br />
Zoll 7/32 9 13 25 4026 0605 50<br />
1/4 9,5 13 25 4026 0708 00<br />
9/32 11 13 25 4026 0607 00<br />
5/16 12 13 25 4026 0608 00<br />
3/8 14,5 13 25 4026 0712 00<br />
13/32 14,5 13 25 4026 0610 00<br />
7/16 16 13 25 4026 0611 00<br />
15/32 17 13 25 4026 0612 00<br />
1/2 18 13 25 4026 0716 00<br />
9/16 19 13 25 4026 0614 00<br />
Steckschlüssel, Innenvierkant, 3/8"<br />
d<br />
d<br />
L<br />
���� Schlüsselweite<br />
D d<br />
Gesamtlänge<br />
L<br />
mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
mm 7 12,5 19 30 4026 0907 00<br />
8 14 19 30 4026 0908 00<br />
9 15 19 30 4026 0909 00<br />
10 16 19 30 4026 0910 00<br />
11 17,5 19 30 4026 0911 00<br />
12 19 19 30 4026 0912 00<br />
13 20 22 30 4026 0913 00<br />
14 21 22 30 4026 0914 00<br />
16 24 22 30 4026 0916 00<br />
17 25 22 30 4026 0917 00<br />
18 26 22 30 4026 0918 00<br />
19 27,5 22 30 4026 0919 00<br />
Zoll 5/16 12,5 19 30 4026 0908 00<br />
3/8 14,5 19 30 4026 1012 00<br />
13/32 15 19 30 4026 0910 00<br />
7/16 17 19 30 4026 0911 00<br />
15/32 18 19 30 4026 0912 00<br />
1/2 19 19 30 4026 1016 00<br />
9/16 20 20 30 4026 1018 00<br />
3/4 26 26 34 4026 0919 00<br />
Steckschlüssel, Innenvierkant, 1/2"<br />
����<br />
L<br />
Gesamt-<br />
Schlüssel- länge<br />
weite D d L<br />
mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
mm 10 17 25 38 4026 1210 00<br />
11 19 25 38 4026 1211 00<br />
12 20 25 38 4026 1212 00<br />
13 21 25 38 4026 1213 00<br />
14 22 25 38 4026 1214 00<br />
16 25 30 38 4026 1216 00<br />
17 26 30 38 4026 1217 00<br />
18 27,5 30 38 4026 1218 00<br />
19 29 30 38 4026 1219 00<br />
21 32 30 38 4026 1221 00<br />
22 32 30 38 4026 1222 00<br />
24 35 30 45 4026 1224 00<br />
27 39 30 50 4026 1227 00<br />
Zoll 3/8 16 22 38 4026 1312 00<br />
7/16 18 22 38 4026 1211 00<br />
1/2 20 22 38 4026 1316 00<br />
9/16 22 24 38 4026 1318 00<br />
3/4 28 28 38 4026 1219 00<br />
15/16 35 30 45 4026 1224 00<br />
1 1/8 40 38 40 4026 1336 00<br />
D<br />
D
Steckschlüssel, Innenvierkant, 3/4"<br />
����<br />
d<br />
d<br />
L<br />
Gesamt- Stifta Schlüssel- länge und<br />
weite D d L O-Ring<br />
mm mm mm mm Bestell-Nr. Buchstabe<br />
mm 18 32 44 50 4026 1918 00 A<br />
19 33 44 50 4026 1919 00 A<br />
21 36 44 50 4026 1921 00 A<br />
22 37 44 50 4026 1922 00 A<br />
24 40 44 52 4026 1924 00 A<br />
27 43 44 54 4026 1927 00 A<br />
30 47 44 54 4026 1930 00 A<br />
32 49 44 56 4026 1932 00 A<br />
34 52 44 56 4026 1934 00 A<br />
36 54 44 55 4026 1936 00 A<br />
Zoll 3/4 33 44 50 4026 1919 00 A<br />
15/16 40 44 52 4026 1924 00 A<br />
1 1/8 42 44 52 4026 2036 00 A<br />
1 5/16 47 44 56 4026 2042 00 A<br />
1 1/2 53 44 56 4026 2048 00 A<br />
a Siehe Tabelle für Stift und O-Ring.<br />
Steckschlüssel, Innenvierkant, 1"<br />
��<br />
L<br />
Gesamt- Stift a<br />
Schlüssel- länge und<br />
weite D d L O-Ring<br />
mm mm mm mm Bestell-Nr. Buchstabe<br />
mm 24 42 54 58 4026 2524 00 C<br />
27 46 54 58 4026 2527 00 C<br />
30 50 54 60 4026 2530 00 C<br />
32 52 54 60 4026 2532 00 C<br />
34 55 54 60 4026 2534 00 C<br />
36 57 54 65 4026 2536 00 C<br />
41 64 54 67 4026 2541 00 C<br />
46 69,5 54 74 4026 2546 00 C<br />
50 75 54 80 4026 2550 00 C<br />
55 81 54 84 4026 2555 00 C<br />
60 87 54 87 4026 2560 00 C<br />
65 93 54 90 4026 2565 00 C<br />
Zoll 15/16 42 54 58 4026 2524 00 C<br />
1 1/8 46 54 58 4026 2636 00<br />
1 5/16 53 51 62 4026 2642 00<br />
1 11/16 65 52 64 4026 2654 00<br />
1 7/8 70 58 66 4026 2660 00<br />
a Siehe Tabelle für Stift und O-Ring.<br />
D<br />
D<br />
Klingen, Bits und Steckschlüssel<br />
Steckschlüssel, Innenvierkant, 1 1/2"<br />
������<br />
Stehbolzensetzer<br />
Setzer, Mitnehmermutter auswechselbar<br />
d<br />
L<br />
Innen-<br />
vierkant Mitnehmer-<br />
Zoll Bestell-Nr. mutter Bestell-Nr.<br />
1/2 4023 0752 80 M6 4023 0761 00<br />
M8 4023 0762 00<br />
M10 4023 0756 00<br />
M12 4023 0757 00<br />
Steckschlüsselsatz<br />
Ein kompletter Satz besteht<br />
aus 8 Steckschlüsseln mit<br />
�������������������<br />
Innen- Schlüsselvierkant<br />
weite<br />
Zoll mm Bestell-Nr.<br />
1/2 13, 16, 17, 18<br />
19, 21, 22, 24<br />
4112 0607 80<br />
D<br />
Gesamt- Stift a<br />
Schlüssel- länge und<br />
weite D d L O-Ring<br />
mm mm mm mm Bestell-Nr. Buchstabe<br />
mm 50 81,5 86 87 4026 3850 00 F<br />
55 87,5 86 90 4026 3855 00 F<br />
60 94 86 95 4026 3860 00 F<br />
65 100 86 100 4026 3865 00 F<br />
70 106 86 105 4026 3870 00 F<br />
75 112 86 110 4026 3875 00 F<br />
80 119 86 116 4026 3880 00 F<br />
a Siehe Tabelle für Stift und O-Ring.<br />
Zubehör 153<br />
Zubehör
Zubehör<br />
Klingen, Bits und Steckschlüssel<br />
Kugelgelenke<br />
Stifta Außen- Innen- und<br />
4kt. 4kt. Durchmesser Länge O-Ring<br />
Zoll Zoll mm mm Bestell-Nr. Buchstabe<br />
3/8 3/8 23 60 4023 1182 00<br />
1/2 1/2 29 76 4023 0745 00<br />
5/8 5/8 38 69 4023 0875 00<br />
3/4 3/4 46 89 4023 0857 00 B<br />
1 1 60 112 4023 1060 00 C<br />
1 1/2 1 1/2 84 162 4023 1316 00 F<br />
a ����������������������������������������������������������������������<br />
Reduzierungen<br />
Stifta Außen- Innen- und<br />
4kt. 4kt. Durchmesser Länge O-Ring<br />
Zoll Zoll mm mm Bestell-Nr. Buchstabe<br />
1/2 3/8 23 35 4023 1153 00<br />
3/8 1/2 24 39 4023 1154 00<br />
5/8 1/2 29 43 4023 1155 00<br />
1/2 5/8 32 49 4023 0733 00<br />
3/4 5/8 38 54 4023 1156 00<br />
1/2 3/4 38 57 4023 0909 00 A<br />
1 3/4 44 65 4023 1157 00 B<br />
3/4 1 54 75 4023 0868 00 C<br />
1 1 1/2 83 100 4023 1314 00 F<br />
a ��������������������������������������������������������������������.<br />
Verlängerungen<br />
Stifta Außen- Innen- und<br />
4kt. 4kt. Durchmesser Länge O-Ring<br />
Zoll Zoll mm mm Bestell-Nr. Buchstabe<br />
3/8 3/8 21 152 4023 1164 06<br />
1/2 1/2 27 127 4023 0734 00<br />
1/2 1/2 27 254 4023 0735 00<br />
5/8 5/8 33 152 4023 0749 00<br />
3/4 3/4 38,5 178 4023 0854 00 A<br />
3/4 3/4 38,5 330 4023 0855 00 A<br />
1 1 54 178 4023 0751 00 C<br />
1 1 54 330 4023 0867 00 C<br />
1 1/2 1 1/2 88 330 4023 1315 00 G<br />
a ���������������������������������������������������������������������<br />
154 Zubehör<br />
Sicherungsstifte und O-Ringe<br />
Sicherungsstift<br />
O-ring<br />
Stift<br />
Durch- Durch- Innendurch- und<br />
messer Länge messer messer O-Ring<br />
Buchstabe mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
Ab 4 35 5 33 4026 5000 90<br />
B 4 45 5 33 4026 5000 91<br />
C 5 45 6 44 4026 5000 92<br />
D 5 60 6 59 4026 5000 93<br />
E 5 70 6 65 4026 5000 94<br />
F 6 75 6 65 4026 5000 95<br />
G 6 75 6 79 4026 5000 96<br />
H 6 95 6 94 4026 5000 97<br />
b Stift Typ B ebenfalls enthalten.<br />
Steckschlüsselhalter<br />
Außen- Außen-<br />
6kt. 4kt. Länge<br />
Zoll Zoll mm Bestell-Nr.<br />
1/4 1/4 50,8 4023 0686 00<br />
1/4 1/4 76,2 9721 4234 00<br />
1/4 1/4 101,6 4023 0687 00<br />
1/4 1/4 152,4 4023 1203 00<br />
1/4 3/8 50,8 4023 0907 00<br />
1/4 3/8 76,2 9721 4235 00<br />
1/4 3/8 101,6 4023 1204 00<br />
7/16 3/8 76,2 4023 1210 03<br />
7/16 1/2 70,0 4023 1211 03<br />
Schnellwechselfutter für Klingen<br />
D L D1<br />
Innen- Innen- Durchmesser Länge<br />
4kt. 6kt. D D1 L<br />
Zoll Zoll mm mm mm Bestell-Nr.<br />
3/8 1/4 22 20 45 4023 1380 00<br />
3/8 5/16 22 33 55 4023 1382 00<br />
3/8 7/16 22 33 55 4023 1317 80<br />
1/2 7/16 29 33 55 4023 0737 00
Einbau-Schraublösungen<br />
Inhalt Seite<br />
Einleitung .......................................... 156<br />
QST-Schraubspindeln ...................... 158<br />
ETX-Schraubspindeln....................... 162<br />
Power MACS .................................... 165<br />
MSB, DB ........................................... 166<br />
Power Focus..................................... 169<br />
ToolsTalk ........................................... 170
Einbau-Schraublösungen<br />
Einleitung – Einbau-Schraublösungen<br />
������������������������������������������<br />
Montage-Erfahrung!<br />
Atlas Copco bietet innovative Schraublösungen für Einbauanwendungen. Unsere<br />
umfangreichen Erfahrungen in der Entwicklung von Mehrfach-Schraubsystemen sowie<br />
unsere Kenntnisse über Bau, Inbetriebnahme und Wartung von Einbaulösungen<br />
machen Atlas Copco zu einem Lieferanten, dem Sie vertrauen können.<br />
Atlas Copco bietet ein umfangreiches<br />
Einbauschrauber-Programm mit maßgeschneiderten<br />
Lösungen für Ihren Bedarf.<br />
Dieses reicht von einzelnen Komponenten<br />
über Express-Mehrfachschrauber<br />
bis zur anspruchsvollen Montagestation<br />
für komplexe Schraubanwendungen. Es<br />
gibt zwei verschiedene Basissysteme für<br />
Einbauanwendungen sowie anwenderfreundliche<br />
Steuerungssoftware.<br />
Ihr Atlas-Copco-Ansprechpartner steht<br />
Ihnen gerne für alle Fragen rund um die<br />
Montage zur Verfügung.<br />
����������������<br />
�����������������������<br />
Der Stand der Technik für Stand-Alone-<br />
Systeme mit hoher Zuverlässigkeit, Präzision<br />
und Funktionsvielfalt. Bei der Entwicklung<br />
des Systems stand die Benutzerfreundlichkeit<br />
im Mittelpunkt. Es lässt<br />
sich sehr leicht zusammenstellen und in<br />
Fertigungsstraßen integrieren.<br />
�����������������<br />
�����������������������<br />
��������������������������������������ten<br />
Einsatz. Die Steuerung der robusten<br />
und präzisen Schraubspindeln erfolgt<br />
über den Power Focus 4000.<br />
������������������<br />
Bei der Entwicklung der Software ToolsTalk<br />
für Power MACS 4000 wurde besonderer<br />
Wert auf Benutzerfreundlichkeit und Anpassungsfähigkeit<br />
an die Kundenanforderungen<br />
gelegt. Das Windows-basierte<br />
Programm lässt sich auf einem stationären<br />
PC, einem Laptop oder einem Server<br />
installieren.<br />
156 Einbau-Schraublösungen<br />
Power MACS 4000 als Stand-Alone-<br />
System – kompakt, kostengünstig und<br />
leistungsstark. Sperrige Schaltschränke<br />
����������������<br />
Ein vertikales zweikanaliges Express-Modulsystem für<br />
Mehrfachschrauber mit QST-Spindeln.
� ����������������������������<br />
���������������������������������������<br />
QST-Schraubspindeln entsprechen in jeder Hinsicht dem<br />
neuesten Stand der Technik. In Verbindung mit Power-<br />
MACS-4000-Steuerungen bieten die QST-Spindeln zuverlässige<br />
und prozesssichere Montagelösungen. Die<br />
robusten ETX-Schraubspindeln lassen sich einfach integrieren.<br />
Da sie, genau wie die Tensor-S- und Tensor-ST-<br />
Schrauber, via Power Focus gesteuert werden, lässt sich<br />
an Fertigungslinien eine 100-prozentige Kommunalität bei<br />
den Steuerungen erzielen.<br />
�������������������������������-<br />
�������������<br />
Diese beiden zuverlässigen und langlebigen<br />
Schraubspindeln, die speziell für<br />
Einbausysteme entwickelt wurden, haben<br />
viele gemeinsame Merkmale.<br />
Die QST- und ETX-Schraubspindeln<br />
sind für die Grundplatten- und Sandwich-Befestigung<br />
geeignet. Unterschiedliche<br />
Steckschlüsselhalter (0 bis 200<br />
mm) ermöglichen optimale Zugänglich-<br />
��������������������������������������den<br />
Schraubfällen. Um das Anziehen<br />
längerer Schrauben zu erleichtern, kann<br />
der Federweg auf Wunsch vom Standardwert<br />
(50 mm) auf 76 oder 100 mm<br />
verlängert werden.<br />
Ein in die QST- und ETX-Schrauber<br />
eingebauter Chip speichert Kalibrierwerte<br />
und allgemeine Werkzeug- und<br />
Betriebsdaten. Beide Typen sind ISO-<br />
����������������������������������������<br />
eine Million Arbeitszyklen bei harten und<br />
weichen Schraubverbindungen.<br />
�������������������������������<br />
��������<br />
QST-Modelle sind in Stabgriff-, Offset-,<br />
Winkelkopf-, U-Form-, Winkel-, SPN-<br />
und koaxialer Ausführung erhältlich. Die<br />
ETX-Modelle gibt es in In-Line-, Offset-<br />
und Winkelkopfversionen.<br />
Die Anschlüsse an beiden Werkzeu-<br />
��������������������������������������<br />
ausgelegt. Die robuste Verbinder- und<br />
Steckerkonstruktion der QST-Modelle<br />
ist in zwei Freiheitsgraden verstellbar.<br />
ETX-Spindeln sind mit einem drehbaren<br />
Einkabel-Verbinder ausgerüstet.<br />
Die QST-Spindeln decken standardmäßig<br />
einen Drehmomentbereich von 2<br />
bis 1750 Nm ab (auf Anfrage bis zu 8000<br />
Nm) und können mit einer maximalen<br />
Kabellänge von 60 m betrieben werden.<br />
Bei der Baureihe ETX liegt der Drehmomentbereich<br />
bei 6 bis 950 Nm, die maximale<br />
Kabellänge beträgt 25 m.<br />
��������������������������������<br />
● Digitale Kommunikation zwischen<br />
Schraubspindel und Steuerung.<br />
● Hot Swap – fliegender Kabel- oder<br />
Spindelwechsel, ohne das System<br />
herunterfahren zu müssen.<br />
● Erweiterter Drehzahlbereich, bis zu<br />
3000 min -1 .<br />
● Optionaler redundanter Drehwinkel-<br />
und Messwertgeber.<br />
Einbau-Schraublösungen 157<br />
Einbau-Schraublösungen
Einbau-Schraublösungen<br />
������������������������ QST<br />
● Stabschrauber, CT – mit Kommutierungssensor<br />
und Messwertgeber.<br />
● Offset-Schrauber, COT –mit Kommutierungssensor,<br />
Messwertgeber und<br />
Offset-Getriebe für enge Schraubstellen.<br />
● Verlängerter Federweg 76 mm und<br />
100 mm – erleichtert die Montage längerer<br />
Schrauben.<br />
● Doppel-Messwertgeber, CTT – Schraubspindel<br />
mit zweitem Drehmoment-<br />
Messwertgeber.<br />
● Doppel-Drehmoment- und Drehwinkel-Messwertgeber,<br />
CATT – Schraubspindel<br />
mit zweitem Drehmoment- und<br />
Drehwinkel-Messwertgeber.<br />
● Winkelschrauber, CTV – Schraubspindel<br />
mit Winkelkopf. Lieferbar mit/ohne<br />
federndem Abtrieb.<br />
�<br />
�<br />
�<br />
���������<br />
Dreh-<br />
��������<br />
��������<br />
�<br />
��������<br />
�<br />
Mitten-<br />
�<br />
��������<br />
�<br />
������<br />
����������<br />
���������<br />
���� ��� ��� ���-1� �������� ��� �������� ����� �����������<br />
QST34-8CT-T50-L150-H6 50 2-8 3000 34 2,0 7,428 1/4 8435 6000 10<br />
QST34-20CT-T50-L150-H10 50 4-20 1000 34 2,0 21,2 3/8 8435 6010 10<br />
QST42-20CT -T50 -L134 -H9,5 50 6-20 2000 43 3,1 7,50 3/8 8435 6020 10<br />
QST42-20COT -T50 -L134,5 -H9,5 50 6-20 2000 31 4,2 7,50 3/8 8435 6020 20<br />
QST42-50CT -T50 -L134 -H12,7 50 10-50 700 43 3,8 21,33 1/2 8435 6030 10<br />
QST42-50COT -T50 -L134,5 -H12,7 50 10-50 700 31 4,5 21,33 1/2 8435 6030 20<br />
QST50-90CT -T50 -L137 -H12,7 50 20-90 650 51 5,8 18,21 1/2 8435 6040 10<br />
QST50-90COT-T50-L137-H12,7 50 20-90 650 37 7,8 18,21 1/2 8435 6040 20<br />
QST50-150CT-T50-L137-H12,7 50 30-150 380 51 5,8 31,24 1/2 8435 6050 10<br />
QST50-150COT-T50-L137-H12,7 50 30-150 380 37 7,8 31,24 1/2 8435 6050 20<br />
QST62-150CT -T50 -L152 -H12,7 50 30-150 450 63 10,2 13,94 1/2 8435 6060 10<br />
QST62-150COT -T50 -L152,5 -H12,7 50 30-150 450 45 12,8 13,94 1/2 8435 6060 20<br />
QST62-230CT -T50 -L152 -H19,1 50 40-230 330 63 10,2 19,04 3/4 8435 6065 10<br />
QST62-230COT -T50 -L152,5 -H19,1 50 40-220 330 45 12,8 19,04 3/4 8435 6065 20<br />
QST62-350CT -T50 -L152 -H19,1 50 50-350 220 63 10,2 28,33 3/4 8435 6070 10<br />
QST62-350COT -T50 -L152 -H19,1 50 50-330 220 45 12,8 28,33 3/4 8435 6070 20<br />
QST80-450CT -T50 -L146 -H19,1 50 90-450 260 81 16,7 22,67 3/4 8435 6075 10<br />
QST80-450COT -T50 -L146 -H19,1 50 90-450 260 55 21 22,67 3/4 8435 6075 20<br />
QST80-600CT -T50 -L146 -H19,1 50 120-600 200 81 17 29,56 3/4 8435 6080 10<br />
QST80-600COT -T50 -L146 -H19,1 50 120-600 200 55 21 29,56 3/4 8435 6080 20<br />
QST90-750CT -T50 -L152 -H25,4 50 150-750 150 91 25 38,89 1 8435 6085 10<br />
QST90-750COT -T50 -L153 -H25,4 50 150-750 150 63 29 38,89 1 8435 6085 20<br />
QST90-1000CT -T50 -L152 -H25,4 50 200-1000 130 91 26 46,84 1 8435 6090 10<br />
QST90-1000COT -T50 -L153 -H25,4 50 200-1000 130 63 30 46,84 1 8435 6090 20<br />
QST95-1750CT-T50-L149-H38 50 350-1750 60 96 28 98,21 1 1/2 8435 6095 10<br />
QST95-1750COT-T50-L155-H38 50 350-1750 60 73 43 98,21 1 1/2 8435 6095 20<br />
��������������������������������������� � � � � � � �<br />
QST42-20CT-T76-L189-H9,5 76 6-20 2000 43 3,1 7,5 3/8 8435 6020 11<br />
QST42-50CT-T76-L189-H12,7 76 10-50 700 43 3,8 21,3 1/2 8435 6030 11<br />
QST50-90CT-T76-L200-H12,7 76 20-90 650 51 5,8 18,2 1/2 8435 6040 11<br />
QST50-150CT-T76-L200-H12,7 76 30-150 380 51 5,8 31,2 1/2 8435 6050 11<br />
QST62-230CT-T76-L200-H19,1 76 40-230 330 63 10,2 19,0 3/4 8435 6065 11<br />
QST62-350CT-T76-L200-H19,1 76 50-350 220 63 10,2 28,3 3/4 8435 6070 11<br />
QST80-450CT-T76-L214-H20 50 90-450 260 81 17 22,67 3/4 8435 6075 11<br />
QST80-600CT-T76-L214-H19,1 76 120-600 200 81 17 29,6 3/4 8435 6080 11<br />
QST90-1000CT-T76-L176-H25,4 76 200-1000 130 91 26 46,8 1 8435 6090 11<br />
QST42-50CT-T100-L191-H12,7 100 10-50 700 43 3,8 21,3 1/2 8435 6030 12<br />
QST50-150CT-T100-L186-H12,7 100 30-150 380 51 5,8 31,2 1/2 8435 6050 12<br />
158 Einbau-Schraublösungen
QST ���������������<br />
�<br />
�<br />
�<br />
���������<br />
Dreh-<br />
��������<br />
��������<br />
�<br />
��������<br />
�<br />
Mitten-<br />
�<br />
��������<br />
�<br />
������<br />
����������<br />
���������<br />
���� ��� ��� ���-1� �������� ��� �������� ����� �����������<br />
�������������������������� � � � � � � �<br />
QST42-20CTT -T50 -L134 -H9,5 50 6-20 2000 43 3,1 7,50 3/8 8435 6020 50<br />
QST42-20COTT -T50 -L134,5 -H9,5 50 6-20 2000 31 4,2 7,50 3/8 8435 6020 60<br />
QST42-50CTT -T50 -L134 -H12,7 50 10-50 700 43 3,8 21,33 1/2 8435 6030 50<br />
QST42-50COTT -T50 -L134,5 -H12,7 50 10-50 700 31 4,5 21,33 1/2 8435 6030 60<br />
QST50-90CTT -T50 -L137 -H12,7 50 20-90 650 51 5,8 18,21 1/2 8435 6040 50<br />
QST50-90COTT -T50 -L137 -H12,7 50 20-90 650 37 7,8 18,21 1/2 8435 6040 60<br />
QST50-150CTT -T50 -L137 -H12,7 50 30-150 380 51 5,8 31,24 1/2 8435 6050 50<br />
QST50-150COTT -T50 -L137 -H12,7 50 30-150 380 37 7,8 31,24 1/2 8435 6050 60<br />
QST62-150CTT -T50 -L152 -H12,7 50 30-150 450 63 10,2 13,94 1/2 8435 6060 50<br />
QST62-150COTT -T50 -L152,5 -H12,7 50 30-150 450 45 12,8 13,94 1/2 8435 6060 60<br />
QST62-230CTT -T50 -L152 -H19,1 50 40-230 330 63 10,2 19,04 3/4 8435 6065 50<br />
QST62-230COTT -T50 -L152,5 -H19,1 50 40-220 330 45 12,8 19,04 3/4 8435 6065 60<br />
QST62-350CTT -T50 -L152 -H19,1 50 50-350 220 63 10,2 28,33 3/4 8435 6070 50<br />
QST62-350COTT -T50 -L152 -H19,1 50 50-330 220 45 12,8 28,33 3/4 8435 6070 60<br />
QST80-450CTT -T50 -L146 -H19,1 50 90-450 260 81 16,7 22,67 3/4 8435 6075 50<br />
QST80-450COTT -T50 -L146 -H19,1 50 90-450 260 55 21 22,67 3/4 8435 6075 60<br />
QST80-600CTT -T50 -L146 -H19,1 50 120-600 200 81 17 29,56 3/4 8435 6080 50<br />
QST80-600COTT -T50 -L146 -H19,1 50 120-600 200 55 21 29,56 3/4 8435 6080 60<br />
QST90-750CTT -T50 -L152 -H25,4 50 150-750 150 91 25 38,89 1 8435 6085 50<br />
QST90-750COTT -T50 -L153 -H25,4 50 150-750 150 63 29 38,89 1 8435 6085 60<br />
QST90-1000CTT -T50 -L152 -H25,4 50 200-1000 130 91 26 46,84 1 8435 6090 50<br />
QST90-1000COTT -T50 -L153 -H25,4 50 200-1000 130 63 30 46,84 1 8435 6090 60<br />
�������������������������������������������������������� � � � � �<br />
QST42-20CATT -T50 -L134 -H9,5 50 6-20 2000 43 3,1 7,50 3/8 8435 6020 70<br />
QST42-50CATT -T50 -L134 -H12,7 50 10-50 700 43 3,8 21,33 1/2 8435 6030 70<br />
QST50-90CATT -T50 -L137 -H12,7 50 20-90 650 51 5,8 18,21 1/2 8435 6040 70<br />
QST50-150CATT -T50 -L137 -H12,7 50 30-150 380 51 5,8 31,24 1/2 8435 6050 70<br />
QST62-150CATT -T50 -L152 -H12,7 50 30-150 450 63 10,2 13,94 1/2 8435 6060 70<br />
QST62-230CATT -T50 -L152 -H19,1 50 40-230 330 63 10,2 19,04 3/4 8435 6065 70<br />
QST62-350CATT -T50 -L152 -H19,1 50 50-350 220 63 10,2 28,33 3/4 8435 6070 70<br />
QST80-450CATT -T50 -L146 -H19,1 50 90-450 260 81 16,7 22,67 3/4 8435 6075 70<br />
QST80-600CATT -T50 -L146 -H19,1 50 120-600 200 81 17 29,56 3/4 8435 6080 70<br />
QST90-750CATT -T50 -L152 -H25,4 50 150-750 150 91 25 38,89 1 8435 6085 70<br />
QST90-1000CATT -T50 -L152 -H25,4 50 200-1000 130 91 26 46,84 1 8435 6090 70<br />
���������������� � � � � � � �<br />
QST42-20CTV -P10 - 6-20 1200 28 3,5 11,6 3/8 9831 4077 27<br />
QST42-20CTV -T25 -H10 25 6-20 1200 28 5 11,6 3/8 9831 4077 57<br />
QST42-30CTV -P10 - 6-30 440 36 3,5 11,6 3/8 9831 4077 26<br />
QST42-30CTV -T25 -H10 25 6-30 440 36 5,5 33,0 3/8 9831 4077 58<br />
QST42-70CTV -P13 - 14-70 440 40 4,5 33,0 1/2 9831 4077 28<br />
QST42-70CTV -T25 -H13 25 14-70 440 40 5,5 33,0 1/2 9831 4077 59<br />
QST50-170CTV -P13 - 34-170 210 51 6,8 56,2 1/2 9831 4078 38<br />
QST50-170CTV -T50 -P13 50 34-170 210 48 8,6 56,2 1/2 9831 4078 44<br />
QST50-200CTV -H19 - 40-200 210 51 7,0 56,2 3/4 9831 4078 43<br />
QST50-200CTV -T25 -H19 25 40-200 210 51 9,5 56,2 3/4 9831 4078 46<br />
QST50-200CTV -T50 -H19 50 40-200 210 51 10 56,2 3/4 9831 4078 47<br />
QST62-310CTV -H19 - 60-310 175 66 13,5 34,3 3/4 9831 4079 78<br />
QST62-310CTV -T25 -H19 25 60-310 175 66 16,5 34,3 3/4 9831 4079 76<br />
QST62-350CTV -H19 - 70-350 120 66 13,5 51,0 3/4 9831 4079 73<br />
QST62-350CTV -T25 -H19 25 70-350 120 66 16,5 51,0 3/4 9831 4087 10<br />
QST62-600CTV -H25 - 120-600 100 109 16,5 93,5 1 9831 4087 02<br />
Einbau-Schraublösungen 159<br />
Einbau-Schraublösungen
Einbau-Schraublösungen<br />
�������� QST<br />
Abmessungen<br />
� �� �� �� �� �<br />
���� ��� ��� ��� ��� ��<br />
���������� � � � �<br />
QST34-8CT-T50-L150-H6 150 16 359 10 –<br />
QST34-20CT-T50-L150-H10 150 16 359 10 –<br />
QST42-20CT -T50 -L134 -H9.5 134 23 395 15 –<br />
QST42-20COT -T50 -L134.5 -H9.5 134.5 – – – 446<br />
QST42-50CT -T50 -L134 -H12.7 134 23 422 15 –<br />
QST42-50COT -T50 -L134.5 -H12.7 134.5 – – – 472<br />
QST50-90CT -T50 -L137 -H12.7 137 23 464 15 –<br />
QST50-90COT-T50-L137-H12.7 137 – – – 521<br />
QST50-150CT-T50-L137-H12.7 137 23 464 15 –<br />
QST50-150COT-T50-L137-H12.7 137 – – – 521<br />
QST62-150CT -T50 -L152 -H12.7 152 25 517 15 –<br />
QST62-150COT -T50 -L152.5 -H12.7 152.5 – – – 586<br />
QST62-230CT -T50 -L152 -H19.1 152 25 517 15 –<br />
QST62-230COT -T50 -L152.5 -H19.1 152.5 – – – 586<br />
QST62-350CT -T50 -L152 -H19.1 152 25 517 15 –<br />
QST62-350COT -T50 -L152 -H19.1 152 – – – 592<br />
QST80-450CT -T50 -L146 -H19.1 146 30 595 20 –<br />
QST80-450COT -T50 -L146 -H19.1 146 – – – 685<br />
QST80-600CT -T50 -L146 -H19.1 146 30 595 20 –<br />
QST80-600COT -T50 -L146 -H19.1 146 – – – 685<br />
QST90-750CT -T50 -L152 -H25.4 152 32 600 20 –<br />
QST90-750COT -T50 -L153 -H25.4 153 – – – 705<br />
QST90-1000CT -T50 -L152 -H25.4 152 32 600 20 –<br />
QST90-1000COT -T50 -L153 -H25.4 153 – – – 710<br />
QST95-1750CT-T50-L149-H38 149 32 651 20 –<br />
QST95-1750COT-T50-L155-H38 155 – – – 796<br />
� �� �� �� �� �<br />
���� ��� ��� ��� ��� ��<br />
���������������������������������������� � � � �<br />
QST42-20CT-T76-L189-H9.5 189 23 421 15 –<br />
QST42-50CT-T76-L189-H12.7 189 23 447 15 –<br />
QST50-90CT-T76-L200-H12.7 200 25 493 15 –<br />
QST50-150CT-T76-L200-H12.7 200 25 493 15 –<br />
QST62-230CT-T76-L200-H19.1 200 25 543 15 –<br />
QST62-350CT-T76-L200-H19.1 200 25 543 15 –<br />
QST80-450CT-T76-L214-H20 214 43 595 20 –<br />
QST80-600CT-T76-L214-H19.1 214 43 595 20 –<br />
QST90-1000CT-T76-L176-H25.4 176 32 650 20 –<br />
QST42-50CT-T100-L191-H12.7 191 23 519 15 –<br />
QST50-150CT-T100-L186-H12.7 186 23 563 15 –<br />
�������������������������� � � � � �<br />
QST42-20CTT -T50 -L134 -H9.5 134 23 395 15 –<br />
QST42-20COTT -T50 -L134.5 -H9.5 134 – – – 446<br />
QST42-50CTT -T50 -L134 -H12.7 134 23 422 15 –<br />
QST42-50COTT -T50 -L134.5 -H12.7 134 – – – 472<br />
QST50-90CTT -T50 -L137 -H12.7 137 23 464 15 –<br />
QST50-90COTT -T50 -L137 -H12.7 137 – – – 521<br />
QST50-150CTT -T50 -L137 -H12.7 137 23 464 15 –<br />
QST50-150COTT -T50 -L137 -H12.7 137 – – – 521<br />
QST62-150CTT -T50 -L152 -H12.7 152 25 542 15 –<br />
QST62-150COTT -T50 -L152.5 -H12.7 137 – – – 521<br />
QST62-230CTT -T50 -L152 -H19.1 152 25 542 15 –<br />
QST62-230COTT -T50 -L152.5 -H19.1 152.5 – – – 586<br />
QST62-350CTT -T50 -L152 -H19.1 152 25 542 15 –<br />
QST62-350COTT -T50 -L152 -H19.1 152 – – – 592<br />
QST80-450CTT -T50 -L146 -H19.1 146 30 595 20 –<br />
QST80-450COTT -T50 -L146 -H19.1 146 – – – 685<br />
QST80-600CTT -T50 -L146 -H19.1 146 30 595 20 –<br />
QST80-600COTT -T50 -L146 -H19.1 146 – – – 685<br />
QST90-750CTT -T50 -L152 -H25.4 146 30 595 20 –<br />
QST90-750COTT -T50 -L153 -H25.4 103 – – – 706<br />
QST90-1000CTT -T50 -L152 -H25.4 152 32 600 20 –<br />
QST90-1000COTT -T50 -L153 -H25.4 153 – – – 710<br />
160 Einbau-Schraublösungen<br />
� �� �� �� �� �<br />
���� ��� ��� ��� ��� ��<br />
������������������������������������������������������<br />
QST42-20CATT -T50 -L134 -H9.5 134 23 395 15 –<br />
QST42-50CATT -T50 -L134 -H12.7 134 23 422 15 –<br />
QST50-90CATT -T50 -L137 -H12.7 137 23 464 15 –<br />
QST50-150CATT -T50 -L137 -H12.7 137 23 464 15 –<br />
QST62-150CATT -T50 -L152 -H12.7 152 25 542 15 –<br />
QST62-230CATT -T50 -L152 -H19.1 152 25 542 15 –<br />
QST62-350CATT -T50 -L152 -H19.1 152 25 542 15 –<br />
QST80-450CATT -T50 -L146 -H19.1 146 30 595 20 –<br />
QST80-600CATT -T50 -L146 -H19.1 146 30 595 20 –<br />
QST90-750CATT -T50 -L152 -H25.4 152 32 600 20 –<br />
QST90-1000CATT -T50 -L152 -H25.4 152 32 600 20 –<br />
������������ � � � �<br />
QST42-20CTV -P10 65 – – 8 409<br />
QST42-20CTV -T25 -H10 – – – – –<br />
QST42-30CTV -P10 83 – – 8 435<br />
QST42-30CTV -T25 -H10 – – – – –<br />
QST42-70CTV -P13 84 – – 15 432<br />
QST42-70CTV -T25 -H13 – – – – –<br />
QST50-170CTV -P13 135 – – 15 481<br />
QST50-170CTV -T50 -P13 – – – – –<br />
QST50-200CTV -H19 135 – – 15 481<br />
QST50-200CTV -T25 -H19 135 – – 15 481<br />
QST50-200CTV -T50 -H19 135 – – 15 481<br />
QST62-310CTV -T25 -H19 153 – – 14 564<br />
QST62-310CTV -H19 153 – – 14 564<br />
QST62-350CTV -H19 153 – – 15 563<br />
QST62-350CTV -T25 -H19 187 – – 14 –<br />
QST62-600CTV -H25 174 – – 14 564<br />
Grundplatte<br />
L B<br />
C<br />
D<br />
L E<br />
L<br />
D<br />
Sandwich-Einbauweise<br />
Nur Grundplatte<br />
E<br />
Nur Grundplatte<br />
CT – Stabausführung<br />
COT – Offset-Version<br />
CTV – Winkelkopf
QST �������<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
��������������������������������<br />
������ �������������<br />
2 m 4220 3799 02<br />
3 m 4220 3799 03<br />
5 m 4220 3799 05<br />
7 m 4220 3799 07<br />
10 m 4220 3799 10<br />
15 m 4220 3799 15<br />
20 m 4220 3799 20<br />
25 m 4220 3799 25<br />
30 m 4220 3799 30<br />
35 m 4220 3799 35<br />
40 m 4220 3799 40<br />
A<br />
�������������������������<br />
Zusätzliche Steckschlüsselhalter-Länge<br />
� � � ����������<br />
� � � ������ ���������������<br />
� �� � ����� ������ a<br />
� ��� ������������ ����� �����������<br />
����������<br />
����������<br />
�����������<br />
������������<br />
������������<br />
0 b 8435 6020 10 3/8 4230 1818 00<br />
50 8435 4083 08 3/8 4230 2217 00<br />
100 8435 4083 10 3/8 4230 2217 01<br />
150 8435 4083 12 3/8 4230 2217 02<br />
200 8435 4083 14 3/8 4230 2217 03<br />
0 b 8435 6030 10 1/2 4230 1819 00<br />
50 8435 4083 19 1/2 4230 2218 00<br />
100 8435 4083 21 1/2 4230 2218 01<br />
150 8435 4083 23 1/2 4230 2218 02<br />
200 8435 4083 25 1/2 4230 2218 03<br />
0 b 8435 6040 10 1/2 4230 1820 00<br />
50 8435 4083 28 1/2 4230 2219 00<br />
100 8435 4083 29 1/2 4230 2219 01<br />
150 8435 4083 30 1/2 4230 2219 02<br />
200 8435 4083 31 1/2 4230 2219 03<br />
0 b 8435 6050 10 1/2 4230 1820 00<br />
50 8435 4083 68 1/2 4230 2219 00<br />
100 8435 4083 33 1/2 4230 2219 01<br />
150 8435 4083 34 1/2 4230 2219 02<br />
200 8435 4083 35 1/2 4230 2219 03<br />
0 b 8435 6060 10 1/2 4230 1829 00<br />
50 8435 4083 37 1/2 4230 2223 00<br />
100 8435 4083 40 1/2 4230 2223 01<br />
150 8435 4083 43 1/2 4230 2223 02<br />
200 8435 4083 46 1/2 4230 2223 03<br />
0 8435 4083 70 5/8 4230 1821 00<br />
50 8435 4083 38 5/8 4230 2224 00<br />
100 8435 4083 41 5/8 4230 2224 01<br />
150 8435 4083 44 5/8 4230 2224 02<br />
200 8435 4083 47 5/8 4230 2224 03<br />
Werkzeug- und Verlängerungskabel<br />
� � � ����������<br />
� � � ������ ���������������<br />
� �� � ����� ������ a<br />
� ��� ������������ ����� �����������<br />
������������<br />
�����������<br />
0 8435 4083 81 5/8 4230 1821 00<br />
50 8435 4083 83 5/8 4230 2224 00<br />
100 8435 4083 98 5/8 4230 2224 01<br />
150 8435 4083 88 5/8 4230 2224 02<br />
200 8435 4083 91 5/8 4230 2224 03<br />
0 b 8435 5170 10 3/4 4230 1822 00<br />
50 8435 4083 84 3/4 4230 2226 00<br />
100 8435 4083 86 3/4 4230 2226 01<br />
150 8435 4083 89 3/4 4230 2226 02<br />
200 8435 4083 92 3/4 4230 2226 03<br />
0 8435 4083 72 5/8 4230 1821 00<br />
50 8435 4083 53 5/8 4230 2224 00<br />
100 8435 4083 56 5/8 4230 2224 01<br />
150 8435 4083 59 5/8 4230 2224 02<br />
200 8435 4083 62 5/8 4230 2224 03<br />
0 b 8435 6070 10 3/4 4230 1822 00<br />
50 8435 4083 54 3/4 4230 2226 00<br />
100 8435 4083 57 3/4 4230 2226 01<br />
150 8435 4083 60 3/4 4230 2226 02<br />
200 8435 4083 83 3/4 4230 2226 03<br />
a Dieser Steckschlüsselhalter gehört zum Lieferumfang einer kompletten<br />
Schraubspindel.<br />
b Dieser Steckschlüsselhalter gehört zum Lieferumfang eines<br />
Standardschraubers.<br />
�����������Der Federweg beträgt bei allen Steckschlüsselhaltern 50 mm.<br />
Einbau-Schraublösungen 161<br />
Einbau-Schraublösungen
Einbau-Schraublösungen<br />
����������������������� ETX<br />
● Stabversion, CT – mit Kommutierungssensor<br />
und Messwertgeber.<br />
● Offset-Schrauber, COT – mit Kommutierungssensor,<br />
Messwertgeber und<br />
Offset-Getriebe für enge Schraubfälle.<br />
● Verlängerter Federweg 76 mm und<br />
100 mm – vereinfacht die Montage<br />
längerer Schrauben.<br />
● Winkelschrauber, CTV – Schraubspindel<br />
mit Winkelkopf. Lieferbar mit/ohne<br />
federndem Abtrieb.<br />
� � ������������ � � � � ����������<br />
� ��������� �������� ��������� �������� �������� ������ ���������<br />
���� ��� ��� ���-1� �������� ��� �������� ����� �����������<br />
ETX42-20CT 50 6-20 2000 43 3,2 7,50 3/8 8435 5120 10<br />
ETX42-20COT 50 6-20 2000 31 4,3 7,50 3/8 8435 5120 20<br />
ETX42-50CT 50 10-50 700 43 3,5 21,33 1/2 8435 5130 10<br />
ETX42-50COT 50 10-50 700 31 4,6 21,33 1/2 8435 5130 20<br />
ETX50-90CT 50 20-90 650 51 5,9 18,21 1/2 8435 5140 10<br />
ETX50-90COT 50 20-90 650 37 8,1 18,21 1/2 8435 5140 20<br />
ETX50-150CT 50 30-150 380 51 5,8 31,24 1/2 8435 5150 10<br />
ETX50-150COT 50 30-150 380 37 8,0 31,24 1/2 8435 5150 20<br />
ETX62-150CT 50 30-150 450 63 9,5 13,94 1/2 8435 5160 10<br />
ETX62-150COT 50 30-150 450 46 9,5 13,94 1/2 8435 5160 20<br />
ETX62-230CT 50 40-230 330 63 10,2 19,04 3/4 8435 5170 10<br />
ETX62-230COT 50 40-220 330 46 12,8 19,04 3/4 8435 5170 20<br />
ETX62-350CT 50 50-350 220 63 10,2 28,33 3/4 8435 5180 10<br />
ETX62-350COT 50 50-330 220 50 12,9 28,33 3/4 8435 5180 20<br />
ETX72-450CT 50 90-450 160 73 11,3 41,6 3/4 8435 5182 10<br />
ETX72-600CT 50 120-600 110 73 11,3 58,0 3/4 8435 5183 10<br />
ETX72-600COT 50 120-580 110 55 17 57,99 3/4 8435 5183 20<br />
ETX90-750CT 50 150-750 90 91 17,8 68,3 1 8435 5184 10<br />
ETX90-950CT 50 200-950 70 91 17,8 90,0 1 8435 5185 10<br />
������������������� � � � � � � � �<br />
ETX42-70CTV - 15-70 355 45 4,9 21,33 1/2 8435 4072 07<br />
ETX50-170CTV - 22-170 200 50 9,1 31,24 1/2 8435 4073 04<br />
ETX62-350CTV - 50-350 175 70 13,9 19,04 3/4 8435 4074 72<br />
Abmessungen<br />
� �� �� �� �� �<br />
���� ��� ��� ��� ��� ��<br />
ETX42-20CT 134 23 363 15 –<br />
ETX42-20COT 134 – – – 436<br />
ETX42-50CT 134 23 389 15 –<br />
ETX42-50COT 134 – – – 463<br />
ETX50-90CT 137 23 439 15 –<br />
ETX50-90COT 137 – – – 519<br />
ETX50-150CT 137 23 439 15 –<br />
ETX50-150COT 137 – – – 519<br />
ETX62-150CT 152 25 506 15 –<br />
ETX62-150COT 153 – – – 575<br />
ETX62-230CT 152 25 506 15 –<br />
ETX62-230COT 152 – – – 575<br />
ETX62-350CT 152 25 506 15 –<br />
ETX62-350COT 152 – – – 580<br />
ETX72-450CT 146 30 580 20 –<br />
ETX72-600CT 146 30 580 20 –<br />
ETX72-600COT 146 – – – 672<br />
ETX90-750CT 152 32 550 20 –<br />
ETX90-950CT 152 32 550 20 –<br />
ETX42-70CTV 85 – – 15 422<br />
ETX50-170CTV 133 – – 15 479<br />
ETX62-350CTV 153 – – 15 553<br />
162 Einbau-Schraublösungen<br />
Grundplatte<br />
L E<br />
L B<br />
C<br />
L<br />
D<br />
D<br />
Nur Grundplatte<br />
Sandwich-Einbauweise<br />
E<br />
Nur Grundplatte<br />
COT – Offset-Version<br />
CT – Stabschrauber<br />
CTV – Winkelkopf
ETX �������<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
������<br />
���� �����������<br />
�������������<br />
2 m 4230 2195 02<br />
5 m 4230 2195 05<br />
7 m 4230 2195 07<br />
10 m 4230 2195 10<br />
15 m 4230 2195 15<br />
20 m 4230 2195 20<br />
������������������<br />
5 m 4220 1563 05<br />
10 m 4220 1563 10<br />
15 m 4220 1563 15<br />
���<br />
���� �����������<br />
RBU-X 8433 0080 20<br />
RBU-Gold 8433 0020 20<br />
A<br />
Zusätzliche Steckschlüsselhalter-Länge<br />
�������������������������<br />
� � � ����������<br />
� � � ������ ���������������<br />
� �� � ����� ������ a<br />
� ��� ������������ ����� �����������<br />
����������<br />
�����������<br />
�����������<br />
�����������<br />
������������<br />
0 b 8435 5120 10 3/8 4230 1818 00<br />
50 8435 4063 08 3/8 4230 2217 00<br />
100 8435 4063 10 3/8 4230 2217 01<br />
150 8435 4063 12 3/8 4230 2217 02<br />
200 8435 4063 14 3/8 4230 2217 03<br />
0 b 8435 5130 10 1/2 4230 1819 00<br />
50 8435 4063 19 1/2 4230 2218 00<br />
100 8435 4063 21 1/2 4230 2218 01<br />
150 8435 4063 23 1/2 4230 2218 02<br />
200 8435 4063 25 1/2 4230 2218 03<br />
0 b 8435 5140 10 1/2 4230 1820 00<br />
50 8435 4063 28 1/2 4230 2219 00<br />
100 8435 4063 29 1/2 4230 2219 01<br />
150 8435 4063 30 1/2 4230 2219 02<br />
200 8435 4063 31 1/2 4230 2219 03<br />
0 b 8435 5150 10 1/2 4230 1820 00<br />
50 8435 4063 68 1/2 4230 2219 00<br />
100 8435 4063 33 1/2 4230 2219 01<br />
150 8435 4063 34 1/2 4230 2219 02<br />
200 8435 4063 35 1/2 4230 2219 03<br />
0 b 8435 5160 10 1/2 4230 1829 00<br />
50 8435 4063 37 1/2 4230 2223 00<br />
100 8435 4063 40 1/2 4230 2223 01<br />
150 8435 4063 43 1/2 4230 2223 02<br />
200 8435 4063 46 1/2 4230 2223 03<br />
0 8435 4063 70 5/8 4230 1821 00<br />
50 8435 4063 38 5/8 4230 2224 00<br />
100 8435 4063 41 5/8 4230 2224 01<br />
150 8435 4063 44 5/8 4230 2224 02<br />
200 8435 4063 47 5/8 4230 2224 03<br />
RBU-X<br />
RBU-Gold<br />
� � � ����������<br />
� � � ������ ���������������<br />
� �� � ����� ������ a<br />
� ��� ������������ ����� �����������<br />
�����������<br />
�����������<br />
0 8435 4063 81 5/8 4230 1821 00<br />
50 8435 4063 83 5/8 4230 2224 00<br />
100 8435 4063 98 5/8 4230 2224 01<br />
150 8435 4063 88 5/8 4230 2224 02<br />
200 8435 4063 91 5/8 4230 2224 03<br />
0 b 8435 5170 10 3/4 4230 1822 00<br />
50 8435 4063 84 3/4 4230 2226 00<br />
100 8435 4063 86 3/4 4230 2226 01<br />
150 8435 4063 89 3/4 4230 2226 02<br />
200 8435 4063 92 3/4 4230 2226 03<br />
0 8435 4063 72 5/8 4230 1821 00<br />
50 8435 4063 53 5/8 4230 2224 00<br />
100 8435 4063 56 5/8 4230 2224 01<br />
150 8435 4063 59 5/8 4230 2224 02<br />
200 8435 4063 62 5/8 4230 2224 03<br />
0 b 8435 5180 10 3/4 4230 1822 00<br />
50 8435 4063 54 3/4 4230 2226 00<br />
100 8435 4063 57 3/4 4230 2226 01<br />
150 8435 4063 60 3/4 4230 2226 02<br />
200 8435 4063 63 3/4 4230 2226 03<br />
a Dieser Steckschlüsselhalter gehört zum Lieferumfang einer kompletten Schraubspindel.<br />
b Dieser Steckschlüsselhalter gehört zum Lieferumfang eines Standardschraubers.<br />
�����������Der Federweg beträgt bei allen Steckschlüsselhaltern 50 mm.<br />
Einbau-Schraublösungen 163<br />
Einbau-Schraublösungen
Einbau-Schraublösungen<br />
�������������������������������������<br />
Intelligente��������������������<br />
���������������<br />
Die modernen Steuerungen vom Typ Power MACS 4000 und Power Focus<br />
sowie unsere Software ToolsTalk bringen Ihre Fertigung noch näher an die<br />
Null-Fehler-Montage.<br />
���������������<br />
Die Power-MACS-4000-Steuerungen<br />
sind der neueste Stand der Technik für<br />
Einbau-Schraubsysteme. Power MACS<br />
4000 verfügt über effektive Werkzeuge<br />
zur statistischen Prozessüberwachung,<br />
mit denen Sie frühzeitig Qualitätsabweichungen<br />
erkennen, lange bevor es dadurch<br />
zu Problemen in der Produktion<br />
kommt.<br />
Die Schraubersteuerung unterstützt<br />
die Philosophie der Null-Fehler-Montage,<br />
indem sie Schraubdaten sammelt<br />
und damit Analysen, ständige Verbesserungen<br />
und Rückverfolgbarkeit ermöglicht.<br />
Rechenleistung und Speicherkapazität<br />
sind auf die Verarbeitung und<br />
Übermittlung großer Datenmengen ausgelegt,<br />
ohne dabei den Schraubprozess<br />
���������������<br />
�����������<br />
Power Focus ist ein modular aufgebautes<br />
Steuerungssystem mit höchster Flexibilität,<br />
das für Anwendungen mit handgeführten<br />
Einfachschraubern bis hin<br />
zum Mehrfach-Einbauschrauber eingesetzt<br />
werden kann. Ausgeklügelte Prozesssteuerungs-<br />
und -überwachungsfunktionen<br />
erleichtern die Sammlung<br />
und Visualisierung der Schraubdaten via<br />
Internet.<br />
Power Focus 4000 gibt es in den beiden<br />
Ausführungen Compact und Graph.<br />
��������������������������������������che:<br />
Die Graph-Version hat ein Farbdisplay<br />
und eine vollwertige Tastatur.<br />
164 Einbau-Schraublösungen<br />
��������������������<br />
Bei der Entwicklung der neuen Software<br />
ToolsTalk für Power MACS 4000 wurde<br />
besonderer Wert auf Benutzerfreundlichkeit<br />
und Abstimmung auf Kundenanforderungen<br />
gelegt und sie lässt sich auf<br />
einem Laptop oder Server installieren.
Power MACS 4000 Steuerungen<br />
���������������<br />
Pro System wird eine Primärsteuerung<br />
benötigt. Die Primärsteuerung übernimmt<br />
die externe Kommunikation und<br />
arbeitet mit praktisch allen gängigen<br />
Feldbus-Systemen, die in modernen<br />
Fertigungsanlagen genutzt werden (optional).<br />
Eine Primärsteuerung kann als<br />
Sekundärsteuerung betrieben werden.<br />
Die Sekundärsteuerung gibt es in<br />
zwei Versionen, mit oder ohne integriertem<br />
Ethernet-Switch in der Rückplatte.<br />
● Eine einheitliche Servosteuerung deckt<br />
den kompletten Drehmomentbereich<br />
von 2 bis 8000 Nm ab.<br />
● Ein externer PC ist nicht erforderlich,<br />
für zusätzliche Zuverlässigkeit sorgt<br />
eine integrierte Backup-Funktion.<br />
● ����������������������������������������<br />
Schraubstrategie, die keine Zeit und<br />
Ressourcen verschwendet.<br />
● Integrierte SPS.<br />
● Reject-Management – zur flexiblen<br />
Korrektur von Montagefehlern.<br />
● Umfangreiche „Bibliothek“ bewährter<br />
Schraubstrategien – jede Verschraubung<br />
lässt sich in Bezug auf Taktzeiten<br />
und Qualität optimal ausführen.<br />
● Stand-Alone-Bauweise ohne sperrige<br />
Schaltschränke.<br />
● 24-Volt-Gleichstromversorgung, integrierter<br />
Ethernet-Switch und Not-Aus-<br />
Kreis.<br />
● Übersichtliches Display.<br />
● Integrierte Filterfunktion.<br />
���������������������������<br />
����<br />
���������������<br />
���������������� �����������<br />
TC-4000-P-ES Kein Feldbus 8435 6511 00<br />
���������������� ��������� ������������<br />
TC-4000-P-DN-ES DeviceNet 8435 6511 30<br />
TC-4000-P-EIP-ES Ethernet IP 8435 6511 60<br />
TC-4000-P-MTCP-ES ModBus TCP 8435 6511 70<br />
���������������� ���������� ������������<br />
TC-4000-P-CC-ES<br />
�����������������<br />
CC Link 8435 6511 90<br />
TC-4000-S Kein Feldbus, kein Ethernet-Switch 8435 6500 00<br />
TC-4000-S-ES Kein Feldbus, Ethernet-Switch 8435 6501 00<br />
Einbau-Schraublösungen 165<br />
Einbau-Schraublösungen
Einbau-Schraublösungen<br />
����������������� MSB, DB<br />
���������������������<br />
Die MSB dient der Stromverteilung und<br />
macht die Stromversorgung sehr einfach.<br />
Sie ist für dreiphasige 380- bis<br />
480-Volt-Netze ausgelegt und benötigt<br />
keinen externen Umformer. Die MSB<br />
�������������������������������������<br />
passungen und die Not-Aus-Funktionalität<br />
kann von Klasse 3 auf Klasse 4 erhöht<br />
werden. Jede MSB versorgt bis zu<br />
sechs Steuerungen mit Strom.<br />
���������������������<br />
Die DB besitzt, abgesehen vom Hauptschalter,<br />
die gleiche Funktionalität wie<br />
die MSB und kommt bei Systemen mit<br />
mehr als sechs Kanälen als Ergänzung<br />
zur MSB zum Einsatz.<br />
����������������<br />
Die GB ist ein DB-Leergehäuse, das zum<br />
Einbau externer Systemgeräte genutzt<br />
werden kann.<br />
166 Einbau-Schraublösungen<br />
���� �����������<br />
���<br />
Main-Switch-Box (max. 6 Kanäle) 8435 5660 00<br />
��<br />
Distribution-Box (max. 6 Kanäle) + Stromversorgungskabel 1800 mm 8435 6560 50<br />
��<br />
General-Box 4222 1249 85
Systemaufbau Steuerungen<br />
����������������������������<br />
Stromversorgungskabel 4222 1248 xx<br />
Not-Aus-Kabel 4222 1247 xx<br />
Stromversorgung<br />
Mit dem Power-MACS-4000-System können Mehrfachschrauber einfach zusammengestellt werden. Der untenstehenden Tabelle<br />
zum Systemaufbau können Sie entnehmen, welche Komponenten Sie benötigen.<br />
�����������������������������������������������������<br />
������������ �������<br />
������� ���������� ������<br />
��������� ����� ����� ���� ���� ������� ���� a<br />
1 1 0 1 0 1 1<br />
2 1 1 1 0 2 1<br />
3 1 2 1 0 3 1<br />
4 1 3 1 0 4 1<br />
5 1 4 1 0 5 1<br />
6 1 5 1 0 6 1<br />
7 1 6 1 1 7 1<br />
8 1 7 1 1 8 1<br />
9 1 8 1 1 9 1<br />
a Siehe unten in der Tabelle „Systemkabelsätze”.<br />
����������������<br />
������������ �������<br />
������� ���������� ������<br />
��������� ����� ����� ���� ���� ������� ���� a<br />
10 1 9 1 1 10 1<br />
11 1 10 1 1 11 1<br />
12 1 11 1 1 12 1<br />
13 1 12 1 2 13 1<br />
14 1 13 1 2 14 1<br />
15 1 14 1 2 15 1<br />
16 1 15 1 2 16 1<br />
17 1 16 1 2 17 1<br />
18 1 17 1 2 18 1<br />
� ���������������������� ��������������� �������������� ����������<br />
� � � � � � � � � �������������<br />
������� �������� �������� �������� ���� ���� ���� �������� �������� ���������<br />
��������� ������������� ������������� ������������� ������������� ������������� ������������� ������������� ������������� ������������� �����������b 1 1 - - - - - - - - 8435 6560 01<br />
2 2 - - 1 - - 1 - - 8435 6560 02<br />
3 2 1 - 1 1 - 1 1 - 8435 6560 03<br />
4 2 2 - 1 2 - 2 1 - 8435 6560 04<br />
5 2 2 1 1 3 - 3 1 1 8435 6560 05<br />
6 2 2 2 4 1 - 4 1 1 8435 6560 06<br />
7 4 3 - 5 1 - 5 1 1 8435 6560 07<br />
8 4 4 - 6 1 - 6 1 1 8435 6560 08<br />
9 4 3 2 4 1 3 7 1 2 8435 6560 09<br />
10 4 4 2 5 1 3 8 1 2 8435 6560 10<br />
11 4 4 3 6 1 3 9 1 2 8435 6560 11<br />
12 4 4 4 7 1 3 10 1 2 8435 6560 12<br />
13 5 4 4 7 1 4 10 2 3 8435 6560 13<br />
14 6 4 4 8 1 4 11 2 3 8435 6560 14<br />
15 6 5 4 9 1 4 12 2 3 8435 6560 15<br />
16 6 6 4 10 1 4 13 2 3 8435 6560 16<br />
17 6 6 5 10 2 4 14 2 4 8435 6560 17<br />
18 6 6 6 11 2 4 15 2 4 8435 6560 18<br />
b Basierend auf dem von Atlas Copco empfohlenen Aufbau.<br />
Ethernet-Kabel 4222 1246 xx<br />
Motorkabel 4220 3799 xx<br />
Feldbus Eingang Not-Aus Werksnetz (1 IP)<br />
��� �� ���<br />
Einbau-Schraublösungen 167<br />
Einbau-Schraublösungen
Einbau-Schraublösungen<br />
��������� Power MACS 4000<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
��������������<br />
������� ������������<br />
0,5 m 4222 1246 00<br />
1 m 4222 1246 01<br />
2 m 4222 1246 02<br />
3 m 4222 1246 03<br />
5 m 4222 1246 05<br />
10 m 4222 1246 10<br />
15 m 4222 1246 15<br />
�������������������������<br />
����������� ������ �����������<br />
Not-Aus-Kabel 1200 mm 4222 1247 12<br />
Not-Aus-Kabel 3000 mm 4222 1247 30<br />
Not-Aus-Brücke 4222 0755 00<br />
������������������������������������������������<br />
������������� ������� �����������<br />
TC1-TC2, TC7-TC8, TC13-TC14 1350 mm 4222 1248 13<br />
TC3-TC4, TC9-TC10, TC15-TC16 1650 mm 4222 1248 16<br />
TC5-TC6, TC11-TC12, TC17-TC18 1950 mm 4222 1248 19<br />
Für größere Entfernungen 5 m 4222 1248 50<br />
10 m 4222 1370 10<br />
15 m 4222 1370 15<br />
20 m 4222 1370 20<br />
�����������������������<br />
���� � �����������<br />
Indicator Box 8435 3010 03<br />
Indicator-Box-Kabel für Power MACS 4000 1 m 4243 0278 80<br />
Open-End-Kabel 5 m 4243 0281 05<br />
Verlängerungskabel 3 m 4243 0282 03<br />
5 m 4243 0282 05<br />
10 m 4243 0282 10<br />
15 m 4243 0282 15<br />
20 m 4243 0282 20<br />
25 m 4243 0282 25<br />
���������������<br />
���� �����������<br />
Bedienhandgriff (Kugelverbindung/Handgriff)<br />
168 Einbau-Schraublösungen<br />
- Vorne (Kunststoff) 8435 3030 00<br />
- Vorne (Gummi) 8435 3030 01<br />
- Hinten (Kunststoff) 8435 3030 02<br />
- Hinten (Gummi) 8435 3030 03<br />
Ethernet-Kabel<br />
Not-Aus-Kabel<br />
Stromversorgungskabel zwischen MSB<br />
und Steuerung<br />
Indicator Box<br />
Bedienhandgriff
Power Focus 4000 Steuerungen<br />
������������������������������������<br />
��������������������������<br />
Power Focus ist ein modular aufgebautes<br />
System von Steuerungen mit höchster<br />
Flexibilität, das für Anwendungen<br />
vom handgeführten Einzelschrauber bis<br />
hin zum Mehrfach-Einbauschrauber<br />
zum Einsatz kommen kann. Ausgeklügelte<br />
Prozesssteuerungs- und<br />
-überwachungsfunktionen erleichtern<br />
die Sammlung und Visualisierung der<br />
Schraubdaten via Ethernet.<br />
● Wählen Sie zwischen den Controller-<br />
Ausführungen Graph und Compact.<br />
● Wählen Sie die für Ihren Einsatz optimal<br />
passende Rapid Backup Unit<br />
(RBU) zum Betreiben eines Schraubwerkzeugs.<br />
● Wählen Sie zwischen verschiedenen<br />
Verwendungsarten der Steuerung, als<br />
Stand-alone-Lösung oder in einem<br />
Netzwerk.<br />
● Steuerung vieler unterschiedlicher<br />
Werkzeugarten wie Standardschrauber,<br />
Flushsocket- und Flachabtriebmodelle<br />
oder Offenmaulwerkzeuge.<br />
● Echtzeit-Statistikanalyse.<br />
● Prozess- und Fehlerüberwachung.<br />
● Fortschrittliche Methode zur Steuerung<br />
und/oder Überwachung der Verschraubung.<br />
● Schraubkurvenansicht.<br />
● ��������������������������������<br />
● Nutzung verschiedener Kommunikationsebenen.<br />
Power Focus 4000 gibt es in den beiden<br />
Ausführungen Compact und Graph. Der<br />
����������������������������������������<br />
Die Graph-Version hat ein Farbdisplay<br />
und eine vollwertige Tastatur.<br />
��������<br />
Die Compact-Ausführung bietet volle<br />
Funktionalität zu niedrigeren Kosten.<br />
Zum Einrichten auf den Schraubprozess<br />
wird ein PC mit ToolsTalk-PF-Software<br />
benötigt.<br />
�����<br />
Die Graph-Ausführung bietet volle Programmierfähigkeiten<br />
als Stand-Alone-<br />
Einheit. Bei Vernetzung kann Graph als<br />
Terminal zum Programmieren für andere<br />
Power-Focus-Einheiten genutzt werden.<br />
����������������������������<br />
Beim patentierten Konzept der Rapid<br />
Backup Unit (RBU) von Atlas Copco wird<br />
die Funktionalität auf eine nicht konfigurierte<br />
Hardware übertragen und so<br />
sichergestellt, dass sich die Hardware<br />
problemlos aufrüsten lässt, wenn sich<br />
die Anforderungen an die Funktionalität<br />
ändern sollten. Die RBU fungiert darüber<br />
������������������������<br />
���� �����������<br />
���������������������<br />
PF 4000-G 8433 6100 00<br />
PF 4000-C 8433 6100 05<br />
PF 4000-G-DN 8433 6140 00<br />
PF 4000-C-DN 8433 6140 05<br />
PF 4000-C-FLN 8433 6141 05<br />
PF 4000-G-PB 8433 6142 00<br />
PF 4000-C-PB 8433 6142 05<br />
PF 4000-G-IB 8433 6145 00<br />
PF 4000-C-IB 8433 6145 05<br />
PF 4000-G-MB 8433 6147 00<br />
PF 4000-C-MB 8433 6147 05<br />
PF 4000-G-EIP 8433 6149 00<br />
PF 4000-C-EIP 8433 6149 05<br />
������������������������<br />
������������������� �����������<br />
RBU-Gold 8433 0020 20<br />
RBU-X 8433 0080 20<br />
hinaus als Backup für Programmierung<br />
���������������������������������������<br />
derung erforderlich, brauchen Sie nur die<br />
RBU an die neue Hardware anzuschließen<br />
und die Einheit einzuschalten, das<br />
ist alles. Die gesamte Programmierung<br />
���������������������������������������<br />
gen Sekunden übertragen. Ausfallzeiten<br />
begrenzt die RBU auf ein Minimum.<br />
����<br />
���������������������<br />
�����������<br />
PF 4000-G-HW 8433 7100 00<br />
PF 4000-C-HW 8433 7100 05<br />
PF 4000-G-DN- HW 8433 7140 00<br />
PF 4000-C-DN-HW 8433 7140 05<br />
PF 4000-G-FLN-HW 8433 7141 00<br />
PF 4000-C-FLN-HW 8433 7141 05<br />
PF 4000-G-PB-HW 8433 7142 00<br />
PF 4000-C-PB-HW 8433 7142 05<br />
PF 4000-G-CC-HW 8433 7143 00<br />
PF 4000-C-CC-HW 8433 7143 05<br />
PF 4000-G-IB-HW 8433 7145 00<br />
PF 4000-C-IB-HW 8433 7145 05<br />
PF 4000-G-MB-HW 8433 7147 00<br />
PF 4000-C-MB-HW 8433 7147 05<br />
PF 4000-G-PN-HW 8433 7148 00<br />
PF 4000-C-PN-HW 8433 7148 05<br />
PF 4000-G-EIP-HW 8433 7149 00<br />
PF 4000-C-EIP-HW 8433 7149 05<br />
Einbau-Schraublösungen 169<br />
Einbau-Schraublösungen
Einbau-Schraublösungen<br />
���������� ToolsTalk<br />
��������������������<br />
Bei der Entwicklung der neuen Software<br />
ToolsTalk für Power MACS 4000 wurde<br />
besonderer Wert auf Benutzerfreundlichkeit<br />
und Anpassungsfähigkeit an<br />
die Kundenanforderungen gelegt. Das<br />
Windows-basierte Programm lässt sich<br />
auf einem stationären PC, einem Laptop<br />
oder einem Back-Office-PC instal-<br />
�����������������������������������������<br />
Programmierung. Um Programme zu<br />
bearbeiten oder hochzuladen, schließen<br />
Sie einfach den PC mit einem Ethernet-<br />
Kabel an die Power-MACS-4000-Steuerung<br />
an.<br />
● Neue benutzerfreundliche Windows-<br />
Programmieroberfläche mit „Dragand-drop”-<br />
und „Copy-and-paste”-<br />
Funktionen.<br />
● Zehn Ebenen mit Schreib- und Leserechten.<br />
● Anzeige der Schraubergebnisse als<br />
Kurven (Drehmoment, Drehwinkel,<br />
Strom sowie Strom als Drehmoment<br />
und Zeit).<br />
● Verbesserte Übersichtsdarstellungen<br />
mit Bildern der zu montierenden Bauteile.<br />
● Gleichzeitige Ansicht von bis zu zwanzig<br />
Schraubkurven.<br />
● �������������������������������������<br />
und Software.<br />
● ������������������������������������<br />
Stationsberichte.<br />
● SPC- und TDA-Berichte in Echtzeit.<br />
● Ereignisprotokollierung von Sicherheitszugriffen,<br />
Parameteränderungen, Fehlern,<br />
Störungen und Warnmeldungen.<br />
● Wartungsmenüs für einfache Hard- und<br />
���������������������������������sung<br />
des aktiven Prozesses.<br />
● Programmablauf im Basic- oder Advanced-Modus,<br />
je nach Anforderung.<br />
● Neue Quick-Set-Funktionalität zur Prozessanpassung<br />
binnen Sekunden.<br />
● Optimierung jedes Anziehvorgangs mit<br />
exakten Start- und Stoppzeiten sowie<br />
Ausführungsdauer der einzelnen<br />
Schritte.<br />
170 Einbau-Schraublösungen<br />
�������������������������������������<br />
� �������� �����������<br />
1-Benutzer-Lizenz Englisch 8092 1307 01<br />
5-Benutzer-Lizenz Englisch 8092 1307 05<br />
10-Benutzer-Lizenz Englisch 8092 1307 10<br />
Werks-Lizenz Englisch 8092 1307 97<br />
1-Benutzer-Lizenz Deutsch 8092 1307 11<br />
5-Benutzer-Lizenz Deutsch 8092 1307 15<br />
10-Benutzer-Lizenz Deutsch 8092 1307 20<br />
Werks-Lizenz Deutsch 8092 1307 98<br />
1-Benutzer-Lizenz Französisch 8092 1307 21<br />
5-Benutzer-Lizenz Französisch 8092 1307 25<br />
10-Benutzer-Lizenz Französisch 8092 1307 30<br />
Werks-Lizenz Französisch 8092 1307 99<br />
�������������������������������������<br />
� �������� �����������<br />
1-Benutzer-Lizenz Englisch 8092 1308 01<br />
5-Benutzer-Lizenz Englisch 8092 1308 05<br />
10-Benutzer-Lizenz Englisch 8092 1308 10<br />
Werks-Lizenz Englisch 8092 1308 97<br />
1-Benutzer-Lizenz Deutsch 8092 1308 11<br />
5-Benutzer-Lizenz Deutsch 8092 1308 15<br />
10-Benutzer-Lizenz Deutsch 8092 1308 20<br />
Werks-Lizenz Deutsch 8092 1308 98<br />
1-Benutzer-Lizenz Französisch 8092 1308 21<br />
5-Benutzer-Lizenz Französisch 8092 1308 25<br />
10-Benutzer-Lizenz Französisch 8092 1308 30<br />
Werks-Lizenz Französisch 8092 1308 99<br />
����������������������������������������������<br />
� �������� �����������<br />
1-Benutzer-Lizenz Englisch 8092 1309 01<br />
5-Benutzer-Lizenz Englisch 8092 1309 05<br />
10-Benutzer-Lizenz Englisch 8092 1309 10<br />
Werks-Lizenz Englisch 8092 1309 97<br />
1-Benutzer-Lizenz Deutsch 8092 1309 11<br />
5-Benutzer-Lizenz Deutsch 8092 1309 15<br />
10-Benutzer-Lizenz Deutsch 8092 1309 20<br />
Werks-Lizenz Deutsch 8092 1309 98<br />
1-Benutzer-Lizenz Französisch 8092 1309 21<br />
5-Benutzer-Lizenz Französisch 8092 1309 25<br />
10-Benutzer-Lizenz Französisch 8092 1309 30<br />
Werks-Lizenz Französisch 8092 1309 99
Qualitätssicherung<br />
in der<br />
Schraubmontage<br />
Inhalt Seite<br />
ST-Analyser .......................................173<br />
Messwertgeber QRTT .......................176<br />
Messwertgeber IRTT-B ......................176<br />
Messwertgeber SRTT-B ....................177<br />
Messwertgeber MRTT-C ...................178<br />
Messwertgeber ACTA MT ..................179<br />
ST-Wrench .........................................181<br />
����������������� .............................187<br />
BLM Joint Simulator Bench AD .........188<br />
ToolsTalk QAT ....................................189
Qualitätssicherung in der Schraubmontage<br />
Einführung – Qualitätssicherung in der Schraubmontage<br />
Qualitätssicherung, die Sie ruhig schlafen lässt<br />
Unter allen anfallenden Garantiekosten wächst der Anteil jener Kosten,<br />
der durch fehlerhafte Verschraubungen und Montageprobleme verursacht<br />
wird. Eine zu lose oder falsch ausgeführte Verschraubung kann<br />
zu ernsten Problemen und Konsequenzen für Endbenutzer führen –<br />
und das Markenimage eines Herstellers beträchtlich schädigen.<br />
Atlas Copco hat ein umfangreiches Qualitätssicherungssystem entwickelt,<br />
das derartige Probleme beseitigen kann.<br />
Unser Qualitätssicherungssystem für die<br />
Schraubmontage erfüllt Drehmoment-,<br />
Drehwinkel- und Impulsmessanforderungen<br />
für sämtliche Schraubwerkzeu-<br />
����������������������������������������<br />
Schraubfälle durch Überprüfung der Residualdrehmomente.<br />
Dieses Sortiment umfasst Produkte, die<br />
Ihnen Folgendes ermöglichen:<br />
● Leistungsprüfung von Werkzeugen in der<br />
Werkzeugausgabe oder entlang der<br />
Fertigungslinie<br />
● Möglichst einfache und bequeme Werkzeugkalibrierung<br />
● Statistische Prozesskontrolle der Werkzeugleistung<br />
entlang der Fertigungslinie<br />
zur Vermeidung möglicher Werkzeugfehler<br />
● Prüfung des Residualdrehmoments bereits<br />
verschraubter Verbindungen mithilfe<br />
eines erweiterten Algorithmus zur<br />
Vermeidung von Bedienerfehlern und<br />
����������<br />
Der ST-Analyser hilft, die Qualität zu<br />
verbessern<br />
Das Datenanalysegerät ST-Analyser für<br />
drehende (IRTT-B) und statische Messwertgeber<br />
(SRTT-B) sowie Drehmomentschlüssel<br />
(MRTT-B) ist ein hervorragendes<br />
System, Montagewerkzeuge<br />
direkt an der Fertigungslinie oder in der<br />
Werkzeugausgabe zu überprüfen und<br />
zum Beispiel das Residualmoment an<br />
bereits montierten Schraubfällen mit einem<br />
patentierten Algorithmus präzise zu<br />
ermitteln.<br />
ST-Wrench<br />
Der ST-Wrench ist ein aus vier patentierten<br />
Komponenten modular aufgebauter<br />
Drehmomentschlüssel, der beispielsweise<br />
zur Prüfung des Residualdrehmoments<br />
an bereits verschraubten Ver-<br />
172 Qualitätssicherung in der Schraubmontage<br />
bindungen eingesetzt wird. Außerdem<br />
kann der ST-Wrench für das Anziehen<br />
von Schrauben mit Drehmoment- bzw.<br />
Drehmoment/Drehwinkel-Strategien eingesetzt<br />
werden, was eine vollständige<br />
Rückverfolgbarkeit und Prozesssicherheit<br />
ermöglicht.<br />
Messbänke<br />
Ein vollständiges Sortiment an Messbänken<br />
mit patentierten Systemen zur<br />
Überprüfung der Werkzeuge unter realen<br />
Produktionsbedingungen oder Messbänken<br />
mit stationären Messwertgebern,<br />
die ein mobiles „All-in-one“-System bereitstellen.<br />
Software<br />
Bei Torque Supervisor handelt es sich um<br />
eine Qualitätsmanagement-Software für<br />
Werkzeug- und Schraubfallüberprüfungen<br />
sowie Ihre Wartungs- und Instandhaltungsaktivitäten.<br />
Torque Supervisor<br />
lässt sich mit Messbänken, Drehmomentschlüsseln<br />
und Datenanalysegeräten<br />
verwenden.
ST-Analyser<br />
Einführung ST-Analyser<br />
Bei Montageprozessen wird der Qualität<br />
weltweit immer mehr Bedeutung beigemessen.<br />
Hierzu reicht es nicht aus, Verschraubungen<br />
lediglich mit hochentwickelten<br />
Werkzeugen vorzunehmen. Wichtig sind auch eine<br />
Überwachung der Werkzeugleistung und eine Prüfung bereits<br />
verschraubter Verbindungen. Mit dem tragbaren Analysegerät ST-<br />
Analyser können Werkzeugleistung, Wiederholpräzision und Genauigkeit geprüft<br />
werden. Es eignet sich für sämtliche Arten von elektrischen Montagewerkzeugen<br />
und Drehmomentschlüsseln. Prüfen Sie Ihre Werkzeuge nach der Wartung in der<br />
Werkzeugausgabe und zur Leistungsüberwachung fortwährend entlang der Fertigungslinie,<br />
oder testen Sie Verbindungen mithilfe der einzigartigen Residualdrehmoment-Prüffunktion.<br />
Tragbar und benutzerfreundlich<br />
Das kompakte Analysegerät ST-Analyser<br />
mit langlebigem Akku wiegt weniger<br />
als 500 Gramm. Zum Transportieren des<br />
Systems ist keine spezielle Vorrichtung<br />
erforderlich – es kann einfach und praktisch<br />
mit einem Riemen am Gürtel des<br />
Benutzers befestigt werden. Aufgrund<br />
seiner kleinen Größe und den spezifischen<br />
Funktionen ermöglicht der ST-<br />
Analyser die einfache Verwendung an<br />
der Fertigungslinie.<br />
Schnelleres Einrichten<br />
Der ST-Analyser ist für den einfachen<br />
Anschluss an IRTT-B-Inline-Messwertgeber,<br />
statische SRTT-B-Messwertgeber<br />
und MRTT-B-Drehmomentschlüssel<br />
konzipiert. Es stellt eine automatische<br />
Erkennung und Kalibrierung bereit, beseitigt<br />
damit Einrichtungsfehler und beschleunigt<br />
das Einrichten.<br />
Modularität – Sie kaufen nur, was Sie<br />
benötigen<br />
Der ST-Analyser kann einfach aktualisiert<br />
werden. Sie müssen bei geändertem<br />
Bedarf kein komplett neues Modell<br />
kaufen.<br />
Fügen Sie einfach Module und Zubehör<br />
zur Erweiterung der Funktionalitäten<br />
hinzu und erstellen Sie so ein Analysesystem,<br />
das exakt Ihre Bedürfnisse abdeckt.<br />
Kostensenkung durch Kommunalität<br />
Der ST-Analyser verwendet dieselben<br />
Module und Software wie der ST-Wrench<br />
und ermöglicht somit Kosteneinsparungen.<br />
Klare Rückmeldung an den Bediener<br />
Die ST-Analyser sind mit LEDs ausgestattet,<br />
die das Schraubergebnis (i.O.,<br />
n.i.O.) anzeigen. Außerdem wird über<br />
einen Summer ein Tonsignal ausgegeben.<br />
Die Anzeige stellt umfangreiche<br />
Werkzeugtestinformationen sowie Datum,<br />
Uhrzeit und Angaben zum Akkuladezustand<br />
bereit.<br />
ST-Analyser ohne RBU<br />
Die einfache Lösung zum Testen Ihrer<br />
Werkzeuge.<br />
Schließen Sie einfach einen Atlas-<br />
Copco-Messwertgeber (drehend oder<br />
statisch) an, und schon können Sie<br />
Überprüfungen durchführen.<br />
● Freier Betriebsmodus: Momentanund<br />
Spitzenwerttests<br />
Mit der Track-Funktion wird das aufgebrachte<br />
Drehmoment in Echtzeit angezeigt.<br />
Die Höchstwertfunktion dient<br />
zur Anzeige des erreichten Höchstdrehmoments<br />
und ist besonders dann<br />
praktisch, wenn ein schneller Test erforderlich<br />
ist. Im freien Betriebsmodus<br />
werden keine Statistiken oder Daten<br />
gespeichert.<br />
● Werkzeugprüfung<br />
Durch Auswahl des zu prüfenden<br />
Werkzeugtyps (Drehmomentschlüssel,<br />
Elektrowerkzeug oder Impulsschrauber)<br />
können Sie Ihr Werkzeug testen<br />
und Mindest-, Höchst-, Mittel- und<br />
Sigma-Werte während des Tests direkt<br />
auf der Anzeige ablesen.<br />
Es werden 5000 Ergebnisse gespeichert.<br />
● Export der Ergebnisse<br />
Mit ToolsTalk BLM können Testberichte<br />
über ein USB-Kabel exportiert<br />
werden. ToolsTalk BLM erkennt den<br />
ST-Analyser ohne RBU-Version und<br />
fordert keine Registrierung an. Daten<br />
können in Excel exportiert werden.<br />
Berichte können ausgedruckt oder als<br />
PDF-, RTF-, XLS-, TXT- oder TIFF-<br />
Datei gespeichert werden.<br />
ST-Analyser mit Rapid Backup-Unit<br />
(RBU) Tool Crib T oder Tool Crib T/A<br />
Mit dieser fortschrittlichen Lösung können<br />
Sie Ihren Werkzeugbestand mit<br />
einem Drehmoment-Messwertgeber<br />
oder einem Drehmoment-/Drehwinkel-<br />
Messwertgeber (mit Tool Crib T/A RBU)<br />
überprüfen. Suchen Sie das zu prüfende<br />
Werkzeug aus der Werkzeugdatenbank<br />
aus, wählen Sie den gewünschten P-<br />
Satz, und schon können Sie Ihre Tests<br />
durchführen.<br />
Qualitätssicherung in der Schraubmontage 173<br />
Qualitätssicherung in der Schraubmontage
Qualitätssicherung in der Schraubmontage<br />
ST-Analyser<br />
● Tool Database<br />
Bei dieser Werkzeugdatenbank handelt<br />
es sich um eine Liste von Werkzeugen,<br />
die Sie prüfen möchten (maximal<br />
1000). Sie enthält alle werkzeugbezogenen<br />
Informationen, wie<br />
beispielsweise Typ, Modell, Lieferant,<br />
Mindest- und Höchstdrehmoment usw.<br />
Mit dem P-Satz wird bestimmt, wie<br />
ein Test innerhalb vorgegebener Grenzen<br />
durchgeführt werden soll.<br />
Es können bis zu 1000 P-Sätze gespeichert<br />
und jedem Werkzeug bis zu<br />
5 P-Sätze zugeordnet werden.<br />
Auf der Statistikergebnis-Seite der<br />
Anzeige werden Echtzeit-Statistikergebnisse<br />
eingeblendet.<br />
ST-Analyser mit Residualdrehmoment-<br />
RBU<br />
Mit dieser Lösung können Sie das aufgebrachte<br />
Drehmoment in einer Schraubverbindung<br />
prüfen. Unser einzigartiger<br />
Algorithmus ermöglicht unter Verwendung<br />
des vom MRTT-C-Drehmomentschlüssel<br />
stammenden Drehmoment-/<br />
Analysegerät ST-Analyser<br />
174 Qualitätssicherung in der Schraubmontage<br />
Drehwinkelsignals die Erkennung des<br />
tatsächlichen Residualdrehmoments. Mit<br />
dem P-Satz werden die zulässigen Toleranzen<br />
bestimmt.<br />
ST-Analyser mit Produktions-RBU<br />
Diese Funktionalität erlaubt das Anziehen<br />
einer Verschraubung mit einem<br />
an den ST-Analyser angeschlossenen<br />
MRTT-C-Schlüssel.<br />
Alle bekannten Verschraubungsmethoden,<br />
wie Drehmoment, Drehmomentsteuerung<br />
mit Winkelüberwachung,<br />
Drehmoment plus Winkel, Streckgrenzenanzug<br />
oder Streckgrenzenanzug<br />
plus Winkel, können im P-Satz programmiert<br />
werden.<br />
● ToolsTalk BLM<br />
Programmieren Sie den ST-Analyser<br />
mit der RBU Tool Crib T und exportieren<br />
Sie die Ergebnisse. Es ist möglich,<br />
Ergebnisse, die Sie interessieren, auszuwählen<br />
und einen entsprechenden<br />
Bericht zu erstellen, der ausgedruckt<br />
oder als PDF-, RTF-, XLS-, TXT- oder<br />
TIFF-Datei gespeichert werden kann.<br />
● Konnektivität<br />
Verbinden Sie Ihren ST-Analyser mit<br />
Torque Supervisor und erhalten Sie die<br />
volle Kontrolle über Ihr Prüfverfahren.<br />
● API-Konnektivität<br />
Verwenden Sie die RBU Tool Crib T/A<br />
API, um den ST-Analyser über ein<br />
Kabel mit einem externen Gerät zu<br />
verbinden. Mit der API lässt sich unter<br />
Verwendung eines Standard-Soft-<br />
�����������������������������������<br />
sche Systemschnittstelle erstellen.<br />
● Schnelle und einfache Stromversorgung<br />
Der ST-Analyser wird standardmäßig<br />
mit einem Wechselstromadapter<br />
(Netzteil) für den Netzbetrieb ausgeliefert.<br />
Optional ist auch die Stromversorgung<br />
über einen Akku möglich. Der<br />
leistungsstarke Lithium-Ionen-Akku<br />
erlaubt einen 10- bis 16-stündigen Betrieb<br />
ohne Nachladen.<br />
Bezeichnung Bestell-Nr.<br />
ST-Analyser 8059 0955 60<br />
STa Akku 8059 0955 61<br />
STa Akkuladeadapter 8059 0955 75<br />
STa RBU Tools Crib T 8059 0955 63<br />
STa RBU Tool Crib TA 8059 0955 64<br />
STa RBU Residual 8059 0955 66<br />
STa RBU Production 8059 0955 67<br />
STa RBU Tool Crib TA API 8059 0955 71<br />
STa RBU Residual API 8059 0955 72<br />
STa RBU Production API 8059 0955 74
ST-Analyser Funktionalitätsübersicht<br />
RBU Tools Crib T RBU Tool Crib T/A RBU Residual RBU Production<br />
Hardware-Leistungsdaten<br />
Anzahl Kanäle 1 1 1 1 1<br />
Drehmoment ja ja ja ja ja<br />
Winkel (Encoder oder Gyroskop) nein nein ja ja ja<br />
TAG-Erkennung nein nein nein ja ja<br />
Abmessung in mm 110x200x45 110x200x45 110x200x45 110x200x45 110x200x45<br />
Gewicht (Gramm)
Qualitätssicherung in der Schraubmontage<br />
Messwertgeber QRTT/IRTT-B<br />
QRTT<br />
Messwertgeber zur Kalibrierung von<br />
QST-, QMX- und ETX-Schraubspindeln<br />
sowie fest eingebauten Tensor-Schraubern.<br />
Diese Messwertgeber ermöglichen<br />
eine schnelle, einfache Installation<br />
und höchste Systemgenauigkeit. Der<br />
Einsatz von QRTT-Messwertgebern<br />
macht zusätzliches Adaptierungszubehör<br />
zwischen der Spindel und dem ei-<br />
�������������������������������<br />
IRTT-B<br />
Bei der Baureihe IRTT-B handelt es sich<br />
um die neue Generation von Inline-Drehmoment-<br />
und Drehmoment-/Drehwinkel-<br />
Messwertgebern von Atlas Copco, die<br />
erhebliche Verbesserungen in Bezug auf<br />
Haltbarkeit und Genauigkeit aufweisen.<br />
Durch ihre revolutionäre und einzigartigen<br />
Lösung in puncto Schleifring und<br />
Bürstenblock eignen sie sich sogar für<br />
Impulswerkzeuge. Neu ist auch das Ablesesystem<br />
für Winkelwerte, das durch<br />
die Verwendung einer patentierten Lö-<br />
Antrieb<br />
Sechskant Vierkant Messbereich<br />
Typ Zoll Zoll Nm Bestell-Nr.<br />
Drehmoment-Modelle<br />
IRTT-B 5-I06 1/4 5 8059 0942 05<br />
IRTT-B 5-06 1/4 5 8059 0942 07<br />
IRTT-B 20-I06 1/4 20 8059 0942 10<br />
IRTT-B 20-06 1/4 20 8059 0942 15<br />
IRTT-B 25 -10 3/8 25 8059 0942 20<br />
IRTT-B 75-10 3/8 75 8059 0942 25<br />
IRTT-B 180-13 1/2 180 8059 0942 30<br />
IRTT-B 500-20 3/4 500 8059 0942 35<br />
IRTT-B 750-25 1 750 8059 0942 40<br />
IRTT-B 1400-25 1 1400 8059 0942 45<br />
IRTT-B 3000-38 1 1/2 3000 8059 0942 52<br />
IRTT-B 5000-38 1 1/2 5000 8059 0942 56<br />
176 Qualitätssicherung in der Schraubmontage<br />
QRTT<br />
Abtriebsvierkant<br />
Für Messbereich<br />
Typ Zoll QMX-Spindel Nm Bestell-Nr.<br />
QRTT 20 Nm kit 3/8 42 2-20 8092 1164 13<br />
QRTT 75 Nm kit 3/8 42 7,5-75 8092 1164 18<br />
QRTT 200 Nm kit 1/2 50 20-200 8092 1164 23<br />
QRTT 500 Nm kit 3/4 62 50-500 8092 1164 28<br />
QRTT 1000 Nm kit 1 80, 90 100-1000 8092 1164 33<br />
HINWEIS: Alle IRTT-Modelle sind mit einem 19-poligen Steckanschluss versehen.<br />
��������������������������������������<br />
re Nutzungsdauer gewährleistet. Zudem<br />
wurde die Mechanik überarbeitet, um<br />
eine höhere Belsatbarkeit zu erzielen.<br />
Der IRTT-B umfasst einen Speicherchip,<br />
der vom Atlas Copco Datenanalysator gelesen<br />
wird. Auf diese Weise wird der Datenanalysator<br />
automatisch der Empfindlichkeit<br />
des Messwertgebers entsprechend<br />
kalibriert und somit mögliche Setup-Fehler<br />
vermieden.<br />
Antrieb<br />
Sechskant Vierkant Messbereich<br />
Typ Zoll Zoll Nm Bestell-Nr.<br />
Drehmoment-/Drehwinkel-Modelle<br />
IRTT-B 1A-I06 1/4 1 8059 0943 96<br />
IRTT-B-2A-I06 1/4 2 8059 0943 01<br />
IRTT-B 5A-I06 1/4 5 8059 0943 06<br />
IRTT-B 5A-06 1/4 5 8059 0943 08<br />
IRTT-B 20A-I06 1/4 20 8059 0943 11<br />
IRTT-B 20A-06 1/4 20 8059 0943 16<br />
IRTT-B 25A-10 3/8 25 8059 0943 21<br />
IRTT-B 75A-10 3/8 75 8059 0943 26<br />
IRTT-B 180A-13 1/2 180 8059 0943 31<br />
IRTT-B 500A-20 3/4 500 8059 0943 36<br />
IRTT-B 750A-25 1 750 8059 0943 41<br />
IRTT-B 1400A-25 1 1400 8059 0943 46<br />
IRTT-B 3000A-38 1 1/2 3000 8059 0943 52<br />
IRTT-B 5000A-38 1 1/2 5000 8059 0943 56
SRTT-B Messwertgeber<br />
SRTT-B<br />
Stationärer Reaktionsmoment-Messwertgeber<br />
Die stationären Reaktionsmoment-<br />
Messwertgeber sind zum Testen von<br />
Schlüsseln, Knickschlüsseln oder für<br />
Verschraubungswerkzeuge vorgesehen,<br />
bei denen während der Messung keine<br />
Drehbewegung erwünscht ist. Beim Testen<br />
eines Werkzeugs mit Abschaltung<br />
wird als Zubehör ein Schraubfallsimulator<br />
benötigt.<br />
Bei der Baureihe SRTT-B handelt es<br />
sich um eine neue Generation von stationären<br />
Atlas Copco Reaktionsmoment-<br />
Messwertgebern, die durch ihr neues<br />
mechanisches Design eine verbesserte<br />
Belastbarkeit aufweisen. Durch den bei<br />
diesem neuen patentierten System oben<br />
befestigten Verbindungssimulator werden<br />
mögliche Fehler aufgrund des Spiels<br />
zwischen den beiden Vorrichtungen vermieden.<br />
Ein komplettes Sortiment an Zubehör<br />
sowie ein mechanischer Verbindungssimulator<br />
ermöglichen Ihnen die Prüfung<br />
von Werkzeugen mit Abschaltung sowie<br />
Drehmomentschlüsseln mit Abtriebsvierkant.<br />
Testverband für SRTT-B<br />
Optionales Zubehör<br />
Adapter<br />
Antrieb<br />
Sechskant Vierkant Messbereich<br />
Typ mm Zoll Nm Bestell-Nr.<br />
SRTT-B 0,5-13 1/2 0,5 8059 0946 03<br />
SRTT-B 2-13 1/2 2 8059 0946 09<br />
SRTT-B 5-13 1/2 5 8059 0946 15<br />
SRTT-B 25-36 36 25 8059 0946 28<br />
SRTT-B 50-36 36 50 8059 0946 36<br />
SRTT-B 100-36 36 100 8059 0946 45<br />
SRTT-B 250-36 36 250 8059 0946 54<br />
SRTT-B 500-50 50 500 8059 0946 63<br />
SRTT-B 1000-50 50 1000 8059 0946 75<br />
SRTT-B 2000-50 50 2000 8059 0946 84<br />
Testverband für SRTT-B<br />
Antrieb<br />
Sechskant Vierkant Messbereich<br />
Typ mm Zoll Nm Bestell-Nr.<br />
TJ SRTT-B S -0,5 1/2 0,5 8059 0940 01<br />
TJ SRTT-B H -0,5 1/2 0,5 8059 0940 02<br />
TJ SRTT-B S -2 1/2 2 8059 0940 03<br />
TJ SRTT-B H -2 1/2 2 8059 0940 04<br />
TJ SRTT-B S -5 1/2 5 8059 0940 05<br />
TJ SRTT-B S -5 1/2 5 8059 0940 06<br />
TJ SRTT-B S -25 36 25 8059 0940 07<br />
TJ SRTT-B H -25 36 25 8059 0940 08<br />
TJ SRTT-B S -50 36 50 8059 0940 09<br />
TJ SRTT-B H -50 36 50 8059 0940 10<br />
TJ SRTT-B S -100 36 100 8059 0940 11<br />
TJ SRTT-B H -100 36 100 8059 0940 12<br />
TJ SRTT-B S -250 36 250 8059 0940 13<br />
TJ SRTT-B H -250 36 250 8059 0940 14<br />
TJ SRTT-B S -500 50 500 8059 0940 15<br />
TJ SRTT-B H -500 50 500 8059 0940 16<br />
TJ SRTT-B 1000-50 50 1000 8059 0940 17<br />
Adapters<br />
Antrieb<br />
Sechskant Vierkant<br />
Adapter mm Zoll Bestell-Nr.<br />
1/2" auf 1/4" 1/2 8059 0978 63<br />
1/2" auf 3/8" 1/2 8059 0978 64<br />
3/8" auf 36 36 8059 0978 65<br />
1/2" auf 36 36 8059 0978 66<br />
1/2" auf 50 50 8059 0978 67<br />
3/4" auf 50 50 8059 0978 68<br />
1" auf 50 50 8059 0978 69<br />
Qualitätssicherung in der Schraubmontage 177<br />
Qualitätssicherung in der Schraubmontage
Qualitätssicherung in der Schraubmontage<br />
Messwertgeber MRTT-C<br />
MRTT-C<br />
Der MRTT-C ist ein bahnbrechender<br />
manueller Drehmomentschlüssel: Der<br />
MRTT-C-Handgriff lässt sich mit dem<br />
Standard-SmartHEAD des ST-Wrench<br />
kombinieren und mithilfe eines Atlas-<br />
Copco-Standardkabels mit dem ST-Analyser<br />
verbinden.<br />
So lässt sich der MRTT-C dazu verwenden,<br />
über den Drehmoment-/Drehwinkel-Algorithmus<br />
des ST-Analysers<br />
(wie beim ST-Wrench) Residualdrehmomente<br />
festzustellen oder Produktionsverschraubungen<br />
in höchster Qualität<br />
und Genauigkeit vorzunehmen.<br />
● Je nach SmartHEAD-Ausführungen<br />
sind Drehmoment- oder Drehmoment/<br />
Drehwinkelwerte abgreifbar<br />
● LED-Ring (wie beim ST-Wrench)<br />
● Vibrierender Handgriff<br />
● Summer<br />
● TAG-Erkennung<br />
● Frontleuchte<br />
Optionales Zubehör<br />
Messwertgeberkabel<br />
Alle Messwertgeber und der MRTT-C<br />
benötigen ein Verbindungskabel.<br />
Wenn nicht von Atlas Copco hergestellte<br />
Messwertgeber verwendet werden, ist eines<br />
der folgenden Kabel erforderlich.<br />
178 Qualitätssicherung in der Schraubmontage<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
MRTT-C 8059 0930 10<br />
X Y<br />
K<br />
Länge Gesamt-<br />
X Y K gewicht<br />
Typ mm mm mm kg<br />
MRTT-C 30 Nm 159 166 325 0,62<br />
MRTT-C 80 Nm 159 166 325 0,64<br />
MRTT-C 150 Nm 262 166 428 0,97<br />
MRTT-C 250 Nm 408 166 574 1,20<br />
MRTT-C 400 Nm 575 166 741 1,35<br />
MRTT-C 600 Nm 1040 166 1206 2,12<br />
Länge Bestell-Nr.<br />
1 m 4145 0982 01<br />
3 m 4145 0982 03<br />
5 m 4145 0982 05<br />
3 m Spiralkabel 4145 0971 03<br />
Modell Bestell-Nr.<br />
Industrieausführung Messwertgeberkabel 3 m 19 - 4 4145 0965 03<br />
Industrieausführung Messwertgeberkabel 3 m 19 - 6 4145 0968 03<br />
Industrieausführung Messwertgeberkabel 3 m 19 - 10 4145 0967 03
MicroTorque Messwertgeber und Analysegeräte<br />
Qualitätssicherungssystem – sichern<br />
Sie sich Ihren Wettbewerbsvorteil<br />
Atlas Copco hat ein umfangreiches<br />
Qualitätssicherungssystem für Drehmomente<br />
im Mikrobereich entwickelt, mit<br />
dem Sie sicherstellen können, dass Ihre<br />
Verschraubungen und letztendlich auch<br />
Ihre Produkte höchstmögliche Montagequalität<br />
aufweisen. Das aus Steuergerät,<br />
Kabel und Messwertgeber bestehende<br />
System liefert schnelle, genaue und zuverlässige<br />
Messungen der entscheidenden<br />
Parameter.<br />
ACTA MT4 – neue intelligente Funktionen<br />
● Anschluss an den PC über USB/RS232/<br />
Ethernet.<br />
● 6 verschiedene Einheiten stehen zu<br />
Ihrer Wahl.<br />
● Konfigurierbares Farbdisplay (Drehmoment/Winkel/Status/Verfolgung)<br />
● ���������������������������������������<br />
● Programmierbarkeit über Tastatur oder<br />
über die SoftwareToolsTalk ACTA MT.<br />
● Zwei Messwertgebereingänge.<br />
● OLED-Farbdisplay mit hoher Auflösung.<br />
● Audiosignal zur Rückmeldung an den<br />
Bediener.<br />
● Digital-E/A-Signale zur Kommunikation<br />
mit externen Ein- und Vorrichtungen,<br />
wie beispielsweise SPS.<br />
● ESD-Erdungsanschluss.<br />
Messbereich Gesamtlänge<br />
Typ Ncm Antrieb mm Bestell-Nr.<br />
Schraubendreher mit Messwertgeber (manuell)<br />
MT TH 1 1,0 Ø 3 mm 115 8432 0820 10<br />
MT TH 2 2,0 Ø 3 mm 115 8432 0820 11<br />
MT TH 5 5,0 Ø 3 mm 115 8432 0820 12<br />
MT TH 10 10,0 Ø 3 mm 115 8432 0820 13<br />
MT TH 20 20,0 1/4" 115 8432 0820 14<br />
MT TH 50 50,0 1/4" 124 8432 0820 15<br />
MT TH 100 100,0 1/4" 124 8432 0820 16<br />
MT TH 200<br />
Statischer Reaktionsmoment-Messwertgeber<br />
200,0 1/4" 124 8432 0820 17<br />
MT TS 1 1,0 Ø 3 mm 81 8432 0820 18<br />
MT TS 2 2,0 Ø 3 mm 81 8432 0820 19<br />
MT TS 5 5,0 Ø 3 mm 81 8432 0820 20<br />
MT TS 10 10,0 Ø 3 mm 81 8432 0820 21<br />
MT TS 20 20,0 Ø 3 mm 81 8432 0820 22<br />
MT TS 50 50,0 1/4" 98 8432 0820 23<br />
MT TS 100 100,0 1/4" 98 8432 0820 24<br />
MT TS 200 200,0 1/4" 98 8432 0820 25<br />
MT TS 500 500,0 1/4" 111 8432 0820 52<br />
Inline-Drehmoment- und Drehwinkel-Messwertgeber<br />
MT TRA 2 2,0 Ø 3 mm 76 8432 0820 41<br />
MT TRA 5 5,0 Ø 3 mm 76 8432 0820 42<br />
MT TRA 10 10,0 Ø 5 mm 76 8432 0820 43<br />
MT TRA 20 20,0 Ø 5 mm 76 8432 0820 44<br />
MT TRA 50 50,0 1/4" 105 8432 0820 45<br />
MT TRA 100 100,0 1/4" 105 8432 0820 46<br />
MT TRA 200 200,0 1/4" 105 8432 0820 47<br />
MT TRA 500 500,0 1/4" 105 8432 0820 48<br />
Qualitätssicherung in der Schraubmontage 179<br />
Qualitätssicherung in der Schraubmontage
Qualitätssicherung in der Schraubmontage<br />
Zubehör MicroTorque<br />
Drehmoment-Analysegeräte<br />
Modell Bestell-Nr.<br />
ACTA MT 4a (über Tastatur programmierbar) 8432 0820 04<br />
ToolsTalk MT-Analysis (zur Analyse von Schraubkurven) 8432 0830 31<br />
Messwertgeberkabel 8432 0830 35<br />
RS232-Kabel ACTA MT<br />
aToolsTalk ACTA MT (programmierbare Software) im Lieferumfang enthalten<br />
8432 0831 39<br />
Zubehör für stationäre Drehmoment-Messwertgeber<br />
Modell Bestell-Nr.<br />
Verbindungs-Kit M1,6 für MT TS - 3H7 Adapter (bis zu 20 Ncm) 8432 0830 79<br />
M2 für MT TS - 1/4" Adapter (bis zu 50 Ncm) 8432 0830 78<br />
M2,5 für MT TS - 1/4" Adapter (bis zu 100 Ncm) 8432 0830 77<br />
M3,0 für MT TS - 1/4" Adapter (bis zu 200 Ncm) 8432 0830 87<br />
M4,0 für MT TS - 1/4" Adapter (bis zu 300 Ncm) 8432 0830 86<br />
M5,0 für MT TS - 1/4" Adapter (bis zu 600 Ncm) 8432 0830 85<br />
M6,0 für MT TS - 1/4" Adapter (bis zu 800 Ncm) 8432 0832 67<br />
Schrauben für Verbindungs-Kits<br />
Modell Bestell-Nr.<br />
Linsenkopfschraube DIN7985 PH0 M1,6x4 V2A PH0 4023 0005 01<br />
ISO14583 TX6 M2,0x10 V2A TX6 4023 0005 02<br />
ISO14583 TX8 M2,5x10 V2A TX8 4023 0005 03<br />
ISO14583 TX10 M3,0x10 V2A TX10 4023 0005 04<br />
ISO14583 TX20 M4,0x12 V2A TX20 4023 0005 05<br />
ISO14583 TX25 M5,0x12 V2A TX25 4023 0005 06<br />
ISO14583 TX30 M6,0x12 V2A TX30 4023 0005 07<br />
Testverbände für das Kalibrieren mit MT TS<br />
Modell Beschreibung Bereich, Ncm Bestell-Nr.<br />
Testverband M6, weicher Schraubfall, 1/4" Sechskant 500 - 1000 8432 0833 62<br />
M6, weicher Schraubfall, 1/4" Sechskant 200 - 500 8432 0833 61<br />
M4, weicher Schraubfall, 1/4" Sechskant 27 - 200 8432 0833 60<br />
M3, weicher Schraubfall, 1/4" Sechskant 5 - 27 8432 0833 59<br />
M3, weicher Schraubfall, HM (Halbmond) 5 - 27 8432 0833 58<br />
M2, weicher Schraubfall, 1/4" Sechskant 0 - 10 8432 0833 57<br />
M2, weicher Schraubfall, HM (Halbmond) 0 - 10 8432 0833 56<br />
M6, harter Schraubfall, 1/4" Sechskant 200 - 1000 8432 0833 55<br />
M4, harter Schraubfall, 1/4" Sechskant 27 - 200 8432 0833 54<br />
M3, harter Schraubfall, 1/4" Sechskant 5 - 27 8432 0833 53<br />
M3, harter Schraubfall, HM (Halbmond) 5 - 27 8432 0833 52<br />
M2, harter Schraubfall, 1/4" Sechskant 0 - 10 8432 0833 51<br />
M2, harter Schraubfall, HM (Halbmond) 0 - 10 8432 0833 50<br />
180 Qualitätssicherung in der Schraubmontage<br />
Befestigungselement<br />
Verbindungs-Kit<br />
Stationärer<br />
Messwertgeber
ST-Wrench Einführung – Qualitätsprüfung und Produktion<br />
Wenn Schraubverbindungen kritisch sind...<br />
Schraubverbindungen, die sicherheitsrelevant oder qualitätskritisch sind, machen die<br />
wichtigsten Schraubaufgaben in der Industrie dar. Sie müssen darum Herr der Lage<br />
sein, wenn es bei Montageaufgaben um die Produktion und Qualitätssicherung geht,<br />
egal ob es sich um Autos oder Lkws, Traktoren oder Mähdrescher, Haushaltsgeräte<br />
oder Elektroanlagen, Baumaschinen, Züge oder Flugzeuge handelt.<br />
ST-Wrench<br />
Der ST-Wrench von Atlas Copco ist viel<br />
mehr als nur ein handgeführtes Schraubwerkzeug<br />
mit integriertem Messwertgeber.<br />
Durch seinen modularen Aufbau können<br />
Sie den ST-Wrench genau nach Ihren<br />
Anforderungen zusammenstellen und<br />
so ein Werkzeug erhalten, das perfekt auf<br />
Ihre Schraubaufgaben abgestimmt ist.<br />
Wenn Sie den ST-Wrench in der Produktion<br />
einsetzen, erhalten Sie damit<br />
eine vollständige Rückverfolgbarkeit des<br />
gesamten Schraubvorgangs, einschließlich<br />
Kontrolle von Drehmoment, Drehwinkel<br />
und Streckgrenze. Sie können Ihren<br />
Schraubenschlüssel bei entsprechendem<br />
Aufbau aber auch “nur” zur Ausführung<br />
von präzisen Verschraubungen mit hoher<br />
Drehmomentgenauigkeit verwenden.<br />
Oder benutzen Sie den ST-Wrench in<br />
Ihrer Qualitätskontrolle zur Prüfung des<br />
Residualdrehmoments, zur Schraubfallanalyse,<br />
einschließlich Verbindungsverhalten<br />
und Schraubfallcharakteristik, in<br />
der Produktion zur Einstellung der korrekten<br />
Anziehparameter sowie zur an der<br />
Werkbank durchgeführten Reproduzierbarkeitsprüfung<br />
der Schraubfallhärte.<br />
Der ultimative Schraubenschlüssel für<br />
Produktion und Qualitätssicherung<br />
Mit dem ST-Wrench können Sie die von<br />
Ihnen benötigten Funktionen in Ihr Werkzeug<br />
integrieren. Sie können aus drei patentierten<br />
Komponenten – SmartHEAD,<br />
RBU und Stromversorgungsmodul – die<br />
zu Anforderungen am besten passende<br />
Variante auswählen. Fügen Sie dann eine<br />
vierte hinzu: Die patentierte Steuerung, die<br />
bei allen ST-Wrench-Schlüsseln Standard<br />
ist Durch das modulare Design des ST-<br />
Wrench können Sie für alle Anwendungsfälle<br />
die am besten passenden Komponenten<br />
zusammenstellen.<br />
Der ST-Wrench lässt sich als einfaches<br />
Stand-Alone-System einsetzen oder in<br />
Hard- und Software von Atlas Copco integrieren.<br />
Ein ST-Wrench ist so handlich,<br />
dass Sie auch schwer zugängliche<br />
Schrauben unter Verwendung verschiedener<br />
Drehmomente und Drehwinkel problemlos<br />
anziehen können und Sie zugleich<br />
die Möglichkeit der vollständigen Rückverfolgbarkeit<br />
erhalten. Der Schraubenschlüssel<br />
ermöglicht sowohl die Qualitätskontrolle<br />
(Prüfung des Residualdrehmoments) als<br />
auch umfangreiche Schraubfallanalysen.<br />
SmartHEAD<br />
Der SmartHEAD verfügt über einen eingebauten<br />
Chip zur Speicherung von Kalibrierwerten,<br />
auf die die Steuerung des<br />
ST-Wrench automatisch zugreift. Wählen<br />
Sie aus sechs Größen von 30 bis 600<br />
Nm. Die Steuerungsverbindung erfolgt<br />
über ein patentiertes System, das einen<br />
schnellen Anschluss ermöglicht. Es ist<br />
eine Verwendung mit oder ohne Gyroskop<br />
möglich, und der Drehmoment-Messwertgeber<br />
erlaubt längenunabhängige<br />
Messungen für jederzeit korrekte Ableseergebnisse.<br />
Die patentierte TAG-Erkennung<br />
ermöglicht die zuverlässige Anwendung<br />
von Poka-Yoke-Verfahren. Eine helle<br />
LED-Leuchte an der Werkzeugspitze<br />
verbessert die Sicht in schlecht beleuchteter<br />
Arbeitsumgebung.<br />
ST-Wrench-Steuerung<br />
Hierbei handelt es sich um das „Gehirn<br />
des Schraubenschlüssels“. Die Steuerung<br />
umfasst ein übersichtliches und gut<br />
ablesbares Display, einen LED-Signalring<br />
sowie einen vibrierenden Griff und einen<br />
Summer, für die sofortige Rückmeldung<br />
an den Bediener. Sie verfügt über Steckplätze<br />
zum Anschluss der RBU, eines<br />
Drahtlos-Moduls und des Barcode-Moduls<br />
(siehe „Optionales Zubehör“).<br />
Die ST-Wrench-Steuerung hat eine patentierte<br />
Bi-Energie-Lösung, mit der sie<br />
beispielsweise über den langlebigen ST-<br />
Wrench-Akku oder durch die Verbindung<br />
zwischen Tensor SL und Power Focus<br />
über die ST-Wrench-Cable-Box mit Strom<br />
versorgt wird.<br />
ST-Wrench RBU<br />
Mit Atlas Copcos patentierter RBU (Rapid<br />
Backup Unit) wird die Funktionalität auf<br />
�����������������������������������������<br />
übertragen, was einfache Hardware-Upgrades<br />
ermöglicht. Die RBU dient außer-<br />
dem als Backup für Schraubprogramme<br />
und Schlüssel-Konfiguration. Wenn ein<br />
Hardware-Wechsel erforderlich ist, verbinden<br />
Sie die RBU einfach mit der neuen<br />
Hardware, schalten Sie die Einheit<br />
ein, und schon ist alles einsatzbereit. Die<br />
gesamte Programmierung und Netzwerk-<br />
��������������������������������������tragen.<br />
Mit der RBU werden Stillstandzeiten<br />
minimiert.<br />
Qualitätssicherung in der Schraubmontage 181<br />
Qualitätssicherung in der Schraubmontage
Qualitätssicherung in der Schraubmontage<br />
Funktionalität im Überblick ST-Wrench<br />
Funktionalität SmartHEAD<br />
Qualitätssicherung<br />
Steuerung<br />
Integrierte 360°-LED-Leuchten für x x x x<br />
Rückmeldung an den Bediener<br />
Tastatur x x x x<br />
������������� ��� �� �� ��<br />
USB-Mini-Anschluss zur Verbindung mit ToolsTalk BLM x x x x<br />
Infrarot-Kommunikation x x x x<br />
Summer x x x x<br />
RBU (Rapid Backup Unit) x x x x<br />
Vibrationsgriff x x x x<br />
Schockdetektor x x x x<br />
SmartHEAD<br />
Wechselbarer Werkzeugaufsatz – x x x x<br />
Tag-Erkennung<br />
Frontleuchte am smartHEAD x x x x<br />
Gyroskop für Winkelmessung x x<br />
Längenunabhängiger Drehmoment-Messwertgeber x x x x<br />
Freier Betriebsmodus – Programme<br />
Momentaner Drehmomentwert x x x x<br />
Drehmoment-Spitzenwert x x x x<br />
Residualprüfung Drehmoment/Zeit x x x x<br />
Residualprüfung Drehmoment/Winkel x x<br />
Drehmomentanzug mit Winkelüberwachung x x<br />
Qualitätsprüfung<br />
Spitzenwertmessung x x x x<br />
Residualprüfung Drehmoment/Zeit x x x x<br />
Residualprüfung Drehmoment/Winkel x x<br />
Lösen und erneutes Anziehen x x<br />
Lösemoment x x<br />
Schraubfallanalyse<br />
Drehmoment-/Winkeldarstellung x x<br />
Streckgrenzenerkennung x x<br />
Verschraubung<br />
Drehmomentanzug mit Zeitüberwachung x x<br />
Drehmomentanzug mit Winkelüberwachung x<br />
Drehmoment plus Winkel x<br />
Streckgrenzenanzug x<br />
Streckgrenzenanzug plus Winkel x<br />
182 Qualitätssicherung in der Schraubmontage<br />
SmartHEAD A<br />
Production<br />
SmartHEAD<br />
SmartHEAD A<br />
Funktionalität SmartHEAD<br />
Qualitätssicherung<br />
SmartHEAD A<br />
Production<br />
Parametersätze<br />
Anzahl Parametersätze 200 200 200 200<br />
Gruppenzählung x x x x<br />
Anzahl Jobs 100 100 100 100<br />
Anzahl Mehrstufenanzug 200 200 200 200<br />
Drehrichtung im/gegen Uhrzeigersinn x x x x<br />
Korrektur der Eigenverbiegung x x<br />
Werkzeugkorrekturfaktor Drehmoment x x x x<br />
Werkzeugkorrekturfaktor Winkel x x<br />
Allgemein<br />
Drehmoment-Rückverfolgbarkeit x x x x<br />
Messdatenspeicher 5000 5000 5000 5000<br />
Kurvenspeicher 10 10 10 10<br />
SPC x x x x<br />
Mehrere Einheiten (Nm, kg/m) x x x x<br />
Mehrsprachige Menüführung x x x x<br />
Wechselbarer Werkzeugaufsatz – x x x x<br />
Werkzeugerkennung mit Tag-Programmierfunktion<br />
Anschlüsse<br />
PF-Verbindung für E/A oder x x x x<br />
sämtliche Feldbusarten<br />
ToolsNet x x x x<br />
QATnode x x x x<br />
Optional<br />
Barcodescanner x x x x<br />
IRC-W x x x x<br />
IRC-B für Power Focus-Anbindung x x x x<br />
QATnode x x x x<br />
ToolsTalk BLM<br />
USB-Verbindung x x x x<br />
���������������������� �� �� �� �<br />
Verschraubungsdatenbank an PC (Excel) x x x x<br />
Kurvenansicht x x x x<br />
Kurvenexport in verschiedene Formate x x x x<br />
Kurven übereinanderlegen x x x x<br />
Kurven zoomen x x x x<br />
Statistische Analyse x x x x<br />
���������������������������� �� �� �� �<br />
SmartHEAD<br />
SmartHEAD A
ST-Wrench Schraubenschlüssel für die Produktion<br />
So stellen Sie Ihren ST-Wrench zusammen:<br />
1. ST-Wrench-Steuerung auswählen.<br />
2. SmartHEAD auswählen.<br />
3. Werkzeugeinsatz (Schraubaufsatz)<br />
auswählen.<br />
4. RBU bestimmen.<br />
5. Akku/Stromversorgung hinzufügen.<br />
6. Nach Bedarf optionale Module auswählen.<br />
Abmessungen<br />
Drehmoment Abtrieb Gewicht Länge<br />
Typ<br />
Steuerung<br />
Nm mm kg mm Bestell-Nr.<br />
ST-Wrench-Steuerung 0,48 313 8059 0930 00<br />
SmartHEAD, nur Drehmoment<br />
SmartHEAD 30 30 9x12 0,20 167,5 8059 0920 30<br />
SmartHEAD 80 80 9x12 0,22 167,5 8059 0920 42<br />
SmartHEAD 150 150 14x18 0,55 271,0 8059 0920 48<br />
SmartHEAD 250 250 14x18 0,78 417,0 8059 0920 54<br />
SmartHEAD 400 400 14x18 0,93 584,0 8059 0920 60<br />
SmartHEAD 600 600 21x26 1,70 1048,5 8059 0920 66<br />
SmartHEAD A, Drehmoment + Winkel<br />
SmartHEAD A30 30 9x12 0,22 167,5 8059 0930 30<br />
SmartHEAD A80 80 9x12 0,24 167,5 8059 0930 42<br />
SmartHEAD A150 150 14x18 0,57 271,0 8059 0930 48<br />
SmartHEAD A250 250 14x18 0,80 417,0 8059 0930 54<br />
SmartHEAD A400 400 14x18 0,95 584,0 8059 0930 60<br />
SmartHEAD A600<br />
RBU (Rapid Backup Unit)<br />
600 21x26 1,72 1048,5 8059 0930 66<br />
ST-Wrench RBU, Qualität 8059 0930 90<br />
ST-Wrench RBU, Produktion 8059 0930 91<br />
ST-Wrench RBU, Qualität API 8059 0930 93<br />
ST-Wrench RBU, Produktion API<br />
Akku<br />
8059 0930 92<br />
ST-Wrench-Akku 8059 0930 86<br />
Software<br />
Bestell-Nr.<br />
TT BLM W09 1-Benutzer-Lizenz 8059 0981 10<br />
TT BLM W09 5-Benutzer-Lizenz 8059 0981 11<br />
TT BLM W09 10-Benutzer-Lizenz 8059 0981 12<br />
TT BLM W09 Werkslizenz 8059 0981 13<br />
X Y Z<br />
K<br />
Länge Gesamt-<br />
X Y Z K gewicht<br />
Typ mm mm mm mm kg<br />
ST-Wrench 30 Nm 159 280 96 535 0,90<br />
ST-Wrench 80 Nm 159 280 96 535 0,80<br />
ST-Wrench 150 Nm 262 280 96 638 1,23<br />
ST-Wrench 250 Nm 408 280 96 784 1,46<br />
ST-Wrench 400 Nm 575 280 96 951 1,63<br />
ST-Wrench 600 Nm 1040 280 96 1416 2,40<br />
X. – SmartHEAD, Y. – ST-Wrench-Steuerung, Z. – Akku, K. – Gesamtlänge<br />
Qualitätssicherung in der Schraubmontage 183<br />
Qualitätssicherung in der Schraubmontage
Qualitätssicherung in der Schraubmontage<br />
Zubehör ST-Wrench<br />
IRC-Module<br />
Zwei verschiedene IRC-Module mit jeweils<br />
unterschiedlicher Wireless-Technologie.<br />
Es ist keine zusätzliche spezielle<br />
Software erforderlich. Das neue Modul<br />
braucht zur Kommunikationsaktivierung<br />
einfach nur eingesteckt zu werden. Es<br />
ist eine Kommunikation mit Power Focus,<br />
dem QAT-Node, den ST-Wrench-<br />
Aufnahmen oder mit anderen Systemen<br />
im Netz möglich.<br />
Barcode-Modul<br />
Damit ist ein Ablesen des Barcodes<br />
möglich. Der ST-Wrench kann vier verschiedene<br />
Barcodes verarbeiten, die zur<br />
Aktivierung oder Steuerung des entsprechenden<br />
Prozesses und für Rückverfolgbarkeitszwecke<br />
verwendet werden können.<br />
Zur Aktivierung der Funktion muss<br />
das Modul lediglich eingesteckt werden.<br />
ST-Wrench Akku<br />
Ein Lithium-Ionen-Akku stellt eine Betriebsdauer<br />
von 16 Stunden bereit (bei<br />
drahtloser Kommunikation 10 Stunden).<br />
ST-Wrench Cable Box<br />
Die Cable Box dient dem Anschluss des<br />
STwrench an die Power-Focus-Steuerung.<br />
Hierzu wird ein normales Tensor-<br />
SL-Kabel verwendet. Die Cable Box<br />
des ST-Wrench versorgt den Schraubenschlüssel<br />
mit Strom und bewerkstelligt<br />
die Kommunikation zwischen dem<br />
Schraubenschlüssel und Power Focus.<br />
ST-Wrench Akkuladegerät<br />
Dieses Gerät dient zum Wiederaufladen<br />
des Akkus und kann horizontal oder<br />
vertikal montiert werden. Es dauert nur<br />
4 Stunden, bis der Akku des ST-Wrench<br />
wieder vollständig aufgeladen ist.<br />
QATnode<br />
Es stehen drei verschiedene QATnode-<br />
Modelle zur Verfügung, mit denen die<br />
������������������������������������epasst<br />
werden kann. Der QATnode kann<br />
über einen WiFi-Zugangspunkt in Echtzeit<br />
mit dem ST-Wrench verbunden werden<br />
oder über IrDa, wenn keine drahtlose Verbindung<br />
möglich ist. In dem Fall liegt kein<br />
Echtzeitanschluss vor.<br />
QATnode P<br />
Wird zum Ausdruck einer Ergebnisliste an<br />
einem seriellen 40-Spalten-Drucker verwendet.<br />
Das Layout der Liste ist über die<br />
���������������������������������������gurierbar.<br />
QATnode E/A<br />
Zusätzlich zur P-Funktionalität des QATnode<br />
P stehen 6 Digitaleingänge und 5<br />
Digitalausgänge zur Verfügung. Alle Ein-<br />
������������������������������������rierbar.<br />
Außerdem ist eine Aktivierung/<br />
Deaktivierung des Schraubenschlüssels,<br />
eine Parameter-Satz- oder Job-Auswahl<br />
sowie die Ausgabe des Signals i.O. bzw.<br />
n.i.O. möglich.<br />
184 Qualitätssicherung in der Schraubmontage<br />
Bestell-Nr.<br />
IRC-B-Modul für ST-Wrench 8059 0920 10<br />
IRC-W-Modul für ST-Wrench 8059 0920 11<br />
Bestell-Nr.<br />
Barcode 8059 0920 12<br />
Bestell-Nr.<br />
Akku 8059 0930 86<br />
Bestell-Nr.<br />
Cable Box 8059 0920 24<br />
Bestell-Nr.<br />
Akkuladegerät 8059 0930 88<br />
QATnode P<br />
Bestell-Nr.<br />
8059 0920 25<br />
QATnode E/A 8059 0920 26<br />
QATnode T 8059 0920 27<br />
QATnode T<br />
Außer einer ST-Wrench-PokaYoke-Funktionalität<br />
wird auch die Möglichkeit bereitgestellt,<br />
Daten an den ToolsNet-Server<br />
zu senden.<br />
PF, IRC Focus & QIF-Zubehör<br />
Der ST-Wrench kann für eine Feldbus-<br />
Konnektivität und einen zusätzlichen<br />
E/A-Port oder für eine Backup-Station<br />
per drahtloser Verbindung an PF oder<br />
RC Focus angeschlossen werden. Außerdem<br />
wird der Anschluss sämtlichen<br />
Zubehörs aus dem QIF-Programm, wie<br />
beispielsweise einer Lichtsäule usw., ermöglicht.<br />
IRC-Modul<br />
Barcode<br />
Akku<br />
Cable Box<br />
Akkuladegerät<br />
QATnode
Produktions- und Prüfschlüssel Zubehör<br />
Wechselbare Schraubeinsätze<br />
Die wechselbaren Schraubeinsätze werden einfach vorne am<br />
Werkzeug aufgesteckt. Es gibt sie mit TAG und ohne. TAG ist<br />
eine patentierte Lösung zur Prozessüberwachung: Der ST-<br />
Wrench schreibt eine Nummer in den TAG, die beispielsweise<br />
zur Steckschlüsselerkennung oder für den Drehmoment-/<br />
Drehwinkel-Kalibrierfaktor der Verlängerung verwendet werden<br />
kann. Beide Typen sind mit den LABwrench-Schlüsseln kompatibel.<br />
Standard-Werkzeugeinsätze TAG<br />
B<br />
A<br />
B<br />
W<br />
L<br />
A B H L g<br />
Typ mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
Maulschlüssel 9 x 12 7 22 5 17,5 40 4620 0001 00<br />
8 22 5 17,5 39 4620 0002 00<br />
9 26 5,5 17,5 38 4620 0003 00<br />
10 26 5,5 17,5 42 4620 0004 00<br />
11 26 5,5 17,5 41 4620 0005 00<br />
12 30 7 17,5 43 4620 0006 00<br />
13 30 7 17,5 48 4620 0007 00<br />
14 35 8 17,5 52 4620 0008 00<br />
15 35 8 17,5 51 4620 0009 00<br />
16 38 8,5 17,5 58 4620 0010 00<br />
17 38 8,5 17,5 60 4620 0011 00<br />
18 42 9 20 71 4620 0012 00<br />
19 42 9 20 74 4620 0013 00<br />
L<br />
H<br />
14 x 18 13 30 7 25 128 4620 0049 00<br />
14 35 8 25 129 4620 0050 00<br />
15 35 8 25 132 4620 0051 00<br />
16 38 9 25 140 4620 0052 00<br />
17 38 9 25 136 4620 0053 00<br />
18 42 10 25 147 4620 0054 00<br />
19 42 10 25 147 4620 0055 00<br />
21 50 11 25 171 4620 0056 00<br />
22 50 11 25 165 4620 0057 00<br />
24 53 12 25 167 4620 0058 00<br />
27 60 13 30 219 4620 0059 00<br />
30 66 14 30 245 4620 0060 00<br />
32 66 14 32,5 246 4620 0061 00<br />
34 66 14 32,5 239 4620 0062 00<br />
Sechskant B H W L g<br />
Typ mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
Offenmaul-Einsatz 9 x 12 10 22 12 7,1 17,5 57 4620 0028 00<br />
11 22,5 12 8,6 17,5 55 4620 0029 00<br />
12 23,5 12 9 17,5 59 4620 0030 00<br />
13 25,2 12 10 17,5 55 4620 0031 00<br />
14 27 13 11 17,5 60 4620 0032 00<br />
16 30 13 13 17,5 65 4620 0033 00<br />
17 31,5 13 14 17,5 65 4620 0034 00<br />
18 33 15 14,8 17,5 74 4620 0035 00<br />
19 34,5 15 15,8 19 80 4620 0036 00<br />
21 37,5 15 16,2 19 88 4620 0037 00<br />
22 39 15 17 19 92 4620 0038 00<br />
24 42 15 18 19 75 4620 0039 00<br />
H<br />
B<br />
Sechskant B H L g<br />
Typ mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
Ringschlüssel 9 x 12 7 13 8 17,5 37 4620 0014 00<br />
8 14,2 8 17,5 40 4620 0015 00<br />
10 17,2 9 17,5 44 4620 0016 00<br />
11 18,5 9 17,5 41 4620 0017 00<br />
12 20 12 17,5 49 4620 0018 00<br />
13 21,5 12 17,5 56 4620 0019 00<br />
14 23 12 17,5 52 4620 0020 00<br />
15 24,2 12 17,5 52 4620 0021 00<br />
16 25,7 13 17,5 54 4620 0022 00<br />
17 27,2 13 17,5 59 4620 0023 00<br />
18 28,5 13 17,5 56 4620 0024 00<br />
19 30,3 13 17,5 65 4620 0025 00<br />
21 33 15 17,5 71 4620 0026 00<br />
22 34,5 15 17,5 74 4620 0027 00<br />
B<br />
A<br />
L<br />
14 x 18 13 21,5 11 25 127 4620 0063 00<br />
14 23 11 25 123 4620 0064 00<br />
15 24,2 11 25 128 4620 0065 00<br />
16 25,7 12 25 133 4620 0066 00<br />
17 27,2 12 25 135 4620 0067 00<br />
18 28,5 12 25 134 4620 0068 00<br />
19 30,5 12 25 138 4620 0069 00<br />
21 33 15 25 144 4620 0070 00<br />
22 34,5 15 25 145 4620 0071 00<br />
24 37,5 15 25 153 4620 0072 00<br />
27 41,5 17 25 162 4620 0073 00<br />
30 45 19 25 182 4620 0074 00<br />
32 47,5 19 25 181 4620 0075 00<br />
34 50,5 19 28 210 4620 0076 00<br />
36 53 19 28 203 4620 0077 00<br />
41 59 20 30 240 4620 0078 00<br />
Sechskant B H L g<br />
Typ Zoll mm mm mm Bestell-Nr.<br />
Ratsche mit 9 x 12 1/4 22 14,5 17,5 62 4620 0043 00<br />
Umsteuerung 3/8 33 24 17,5 136 4620 0044 00<br />
1/2 33 28,3 17,5 147 4620 0045 00<br />
14 x 18 1/2 43 26,2 25 302 4620 0081 00<br />
3/4 50 30,7 25 467 4620 0082 00<br />
21 x 26 3/4 69 30 62,5 1350 4620 0086 00<br />
Der PSatz wird über den TAG an der Ratsche bestimmt.<br />
HINWEIS: Da mehrere Stecknüsse verwendet werden können, wird empfohlen,<br />
die Stecknuss so zu halten, dass kein Entfernen möglich ist (beispielsweise<br />
durch Verwendung eines Sicherungsstifts).<br />
L<br />
A H L g<br />
Typ mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
Schraubaufsatz-Rohling 9 x 12<br />
zur Herstellung von<br />
Spezialausführungen<br />
8 x 14 14,5 8 30 4620 0048 00<br />
Schraubaufsatz-Rohling 14 x 18 11 x 25 21,5 21 98 4620 0084 00<br />
21 x 26 13 x 30 30 13 220 4620 0085 00<br />
HINWEIS: Um Schäden am TAG zu vermeiden, ist der Schaft des Werkzeugeinsatzes<br />
beim Schweißen kühl zu halten.<br />
L<br />
H<br />
Qualitätssicherung in der Schraubmontage 185<br />
H<br />
H<br />
Qualitätssicherung in der Schraubmontage
Qualitätssicherung in der Schraubmontage<br />
Zubehör Produktions- und Prüfschlüssel<br />
Standard-Werkzeugeinsätze ohne TAG<br />
B<br />
A<br />
B<br />
186 Qualitätssicherung in der Schraubmontage<br />
L<br />
A B H L g<br />
Typ mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
Offenmaul 9 x 12 7 22 5 17,5 40 8059 0975 00<br />
8 22 5 17,5 39 8059 0975 01<br />
9 26 5,5 17,5 38 8059 0975 02<br />
10 26 5,5 17,5 42 8059 0975 03<br />
11 26 5,5 17,5 41 8059 0975 04<br />
12 30 7 17,5 43 8059 0975 05<br />
13 30 7 17,5 48 8059 0975 06<br />
14 35 8 17,5 52 8059 0975 07<br />
15 35 8 17,5 51 8059 0975 08<br />
16 38 8,5 17,5 58 8059 0975 09<br />
17 38 8,5 17,5 60 8059 0975 10<br />
18 42 9 20 71 8059 0975 11<br />
19 42 9 20 74 8059 0975 12<br />
14 x 18 13 30 7 25 128 8059 0976 00<br />
14 35 8 25 129 8059 0976 01<br />
15 35 8 25 132 8059 0976 02<br />
16 38 9 25 140 8059 0976 03<br />
17 38 9 25 136 8059 0976 04<br />
18 42 10 25 147 8059 0976 05<br />
19 42 10 25 147 8059 0976 06<br />
21 50 11 25 171 8059 0976 07<br />
22 50 11 25 165 8059 0976 08<br />
24 53 12 25 167 8059 0976 09<br />
27 60 13 30 219 8059 0976 10<br />
30 66 14 30 245 8059 0976 11<br />
32 66 14 32,5 246 8059 0976 12<br />
34 66 14 32,5 239 8059 0976 13<br />
Sechskant B H L g<br />
Typ mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
Maulschlüssel 9 x 12 7 13 8 17,5 37 8059 0975 13<br />
8 14,2 8 17,5 40 8059 0975 14<br />
10 17,2 9 17,5 44 8059 0975 15<br />
11 18,5 9 17,5 41 8059 0975 16<br />
12 20 12 17,5 49 8059 0975 17<br />
13 21,5 12 17,5 56 8059 0975 18<br />
14 23 12 17,5 52 8059 0975 19<br />
15 24,2 12 17,5 52 8059 0975 20<br />
16 25,7 13 17,5 54 8059 0975 21<br />
17 27,2 13 17,5 59 8059 0975 22<br />
18 28,5 13 17,5 56 8059 0975 23<br />
19 30,3 13 17,5 65 8059 0975 24<br />
21 33 15 17,5 71 8059 0975 25<br />
22 34,5 15 17,5 74 8059 0975 26<br />
14 x 18 13 21,5 11 25 127 8059 0976 14<br />
14 23 11 25 123 8059 0976 15<br />
15 24,2 11 25 128 8059 0976 16<br />
16 25,7 12 25 133 8059 0976 17<br />
17 27,2 12 25 135 8059 0976 18<br />
18 28,5 12 25 134 8059 0976 19<br />
19 30,5 12 25 138 8059 0976 20<br />
21 33 15 25 144 8059 0976 21<br />
22 34,5 15 25 145 8059 0976 22<br />
24 37,5 15 25 153 8059 0976 23<br />
27 41,5 17 25 162 8059 0976 24<br />
30 45 19 25 182 8059 0976 25<br />
32 47,5 19 25 181 8059 0976 26<br />
34 50,5 19 28 210 8059 0976 27<br />
36 53 19 28 203 8059 0976 28<br />
41 59 20 30 240 8059 0976 29<br />
L<br />
H<br />
H<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
W<br />
Sechskant B H W L g<br />
Typ mm mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
Offenmaul- 9 x 12 10 22 12 7,1 17,5 57 8059 0975 27<br />
Schraubaufsatz 11 22,5 12 8,6 17,5 55 8059 0975 28<br />
12 23,5 12 9 17,5 59 8059 0975 29<br />
13 25,2 12 10 17,5 55 8059 0975 30<br />
14 27 13 11 17,5 60 8059 0975 31<br />
16 30 13 13 17,5 65 8059 0975 32<br />
17 31,5 13 14 17,5 65 8059 0975 33<br />
18 33 15 14,8 17,5 74 8059 0975 34<br />
19 34,5 15 15,8 19 80 8059 0975 35<br />
21 37,5 15 16,2 19 88 8059 0975 36<br />
22 39 15 17 19 92 8059 0975 37<br />
24 42 15 18 19 75 8059 0975 38<br />
Sechskant B H L g<br />
Typ Zoll mm mm mm Bestell-Nr.<br />
Bit-Halter 9 x 12 1/4 14 10 17,5 50 8059 0975 45<br />
5/16 16 12,5 17,5 47 8059 0975 46<br />
14 x 18 5/16 16 12,5 25 112 8059 0976 34<br />
Sechskant B H L g<br />
Typ Zoll mm mm mm Bestell-Nr.<br />
Fester Vierkant 9 x 12 1/4 22 14 17,5 71 8059 0975 39<br />
3/8 22 14 17,5 76 8059 0975 40<br />
1/2 22 14 17,5 82 8059 0975 41<br />
14 x 18 1/2 30 18 25 203 8059 0976 30<br />
3/4 40 25 25 396 8059 0976 31<br />
Sechskant B H L g<br />
Typ Zoll mm mm mm Bestell-Nr.<br />
Ratsche mit 9 x 12 1/4 22 14,5 17,5 62 8059 0975 42<br />
Umsteuerung 3/8 33 24 17,5 136 8059 0975 43<br />
1/2 33 28,3 17,5 147 8059 0975 44<br />
14 x 18 1/2 43 26,2 25 302 8059 0976 32<br />
3/4 50 30,7 25 467 8059 0976 33<br />
21 x 26 3/4 69 30 62,5 1350 4620 0086 01<br />
A<br />
L<br />
A H L g<br />
Typ mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
Werkzeugeinsatz- 9 x 12 8 x 14 14,5 8 30 8059 0975 47<br />
Rohling zur Herstellung<br />
von Spezialausführungen<br />
Werkzeugeinsatz- 14 x 18 11 x 25 21,5 21 98 8059 0976 35<br />
Rohling 21 x 26 13 x 30 30 13 220 4620 0085 01<br />
L<br />
L<br />
L<br />
L<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H
������������<br />
������������������������������������<br />
Reibwertprüfsystem. Dieser Tester kann<br />
zur schnellen und einfachen Beurteilung<br />
von Schraubfällen direkt an der Fertigungslinie<br />
und natürlich auch in der<br />
Werkzeugausgabe genutzt werden. Der<br />
Einsatz einer Prüfbank hat viele Vorteile:<br />
komplette und betriebsbereite Messausrüstung<br />
als mobiles „All-in-one“-System,<br />
PC mit Touchscreen, fest montierter<br />
Messwertaufnehmer, in der Schublade<br />
verfügbarer Adaptersatz, integriertes Akkuladegerät<br />
und Akku mit einer Betriebs-<br />
����������������������������������������<br />
25 und 200 können mit zusätzlichen<br />
Messwertaufnehmern geliefert werden.<br />
Das Modell TPT 2000 ist aufgrund des<br />
hohen Drehmoments für den stationären<br />
Einsatz vorgesehen und nicht auf einer<br />
mobilen Prüfbank erhältlich. Der TPT-<br />
2000-Messwertaufnehmer muss separat<br />
auf einem feststehenden Tisch o.ä. montiert<br />
werden.<br />
Der Adaptersatz stellt sämtliches<br />
benötigtes Zubehör zur Prüfung von<br />
Schrauben mit unterschiedlichen Durchmessern,<br />
Steigungen und Längen bereit.<br />
Die Schrauben können mit der bei der<br />
Produktion verwendeten Original-Mutter<br />
oder mit dem mitgelieferten gehärteten<br />
Normgewindeadapter getestet werden.<br />
Mithilfe der Distanzstücke können<br />
Schrauben mit unterschiedlichen Längen<br />
getestet werden. Für jede Schraubengröße<br />
stehen drei Adapterplatten<br />
�����������������������������������������<br />
wendung mit Unterlegscheiben und eine,<br />
die für vom Kunden hergestellte Platten<br />
vorgesehen ist. Die Adaptersätze 25 und<br />
200 werden in einem Holzkoffer geliefert.<br />
�������������������������������������<br />
in den Schubladen aufbewahrt. Der für<br />
den TPT 2000 vorgesehene Satz wird<br />
aufgrund des Gewichts und der Größe<br />
der Teile in einem für hohe Beanspruchung<br />
vorgesehenen Wagen geliefert.<br />
Reibwert-Analyse<br />
Typ Beschreibung Bestell-Nr.<br />
������������������ ������������������������������������������������<br />
inkl. TPT-Messzelle und Adaptersatz<br />
������������<br />
������������������� �������������������������������������������������<br />
inkl. TPT-Messzelle und Adaptersatz<br />
������������<br />
Standard-Adaptersatz<br />
Qualitätssicherung in der Schraubmontage 187<br />
Qualitätssicherung in der Schraubmontage
Qualitätssicherung in der Schraubmontage<br />
Messbänke JSB<br />
BLM-Messbank AD<br />
Die Messbank Joint Simulator Bench AD<br />
bietet maximale Flexibilität bei der Überprüfung<br />
und Bewertung aller Arten von<br />
Schraubwerkzeugen. Es können Elektroschrauber,<br />
Abschalt-, Impuls- und Akkuschrauber<br />
ebenso wie Drehmomentschlüssel<br />
bewertet werden.<br />
Eingebaute hydraulische Bremsen<br />
simulieren Schraubfälle realistisch von<br />
weich bis hart.<br />
Damit sind Werkzeugtests gemäß VDI/<br />
VDE 2647 möglich. So lassen sich Maschinenfähigkeitsprüfungen<br />
(Cm, Cmk)<br />
unter Werkstattbedingungen schnell und<br />
einfach durchführen, ohne sie an der<br />
Fertigungslinie vornehmen zu müssen<br />
und damit die Produktion zu stören.<br />
● Großer LCD-Touchscreen, intuitiv und<br />
leicht bedienbar.<br />
● Eine leistungsstarke Hydraulikpumpe<br />
füllt den Druckspeicher in nur 15 Sekunden<br />
auf.<br />
● Die Anschlusseinheit enthält alle<br />
Steckverbindungen, wie externe Inline-Drehmoment-Messwertgeber,<br />
Drucker, Ethernet, USB- und serielle<br />
Schnittstelle.<br />
188 Qualitätssicherung in der Schraubmontage<br />
Hydraulische Bremsen, Schraub-<br />
Leistungsbereich ISO- spindel- Abmessungen<br />
Typ<br />
Mobile Messbänke<br />
Nm Prüfstand halterung L x B x H Bestell-Nr.<br />
JSB AD 250 1-250 – – 1000 x 550 x 920 8059 0962 00<br />
JSB AD 250 ISO 1-250 ja – 1150 x 550 x 920 8059 0962 30<br />
JSB AD 500 ISO 1-500 ja – 1150 x 550 x 920 8059 0962 35<br />
JSB AD 1000 ISO 1-1000 ja – 1400 x 700 x 950 8059 0962 40<br />
JSB AD 2000 ISO<br />
Stationäre Messbänke<br />
1-2000 ja – 1400 x 700 x 950 8059 0962 50<br />
JSB AD HD 500 1-500 – ja 2100 x 850 x 1000 8059 0963 00<br />
JSB AD HD 2000 1-2000 – ja 2300 x 900 x 1000 8059 0963 50<br />
JSB AD HD 3000 1-3000 – ja 2300 x 900 x 1000 8059 0963 60
Qualitätssicherung in der Schraubmontage – Software<br />
ToolsTalk QAT<br />
Das PC-Programm ToolsTalk QAT vervollständigt<br />
das Qualitätssicherungssystem<br />
und wertet alle Informationen,<br />
die Sie über Ihre Werkzeuge benötigen,<br />
aus und stellt sie Ihnen zur Verfügung. In<br />
ToolsTalk QAT verwalten Sie Ihre Werkzeuge<br />
in einer Werkzeugdatenbank, einer<br />
Verschraubungsdatenbank und einer<br />
Lieferantendatenbank. Es unterstützt<br />
moderne Statistikfunktionen (SPC) und<br />
����������������������<br />
ToolsTalk QAT kommuniziert außerdem<br />
mit ToolsNet. So bekommen Sie<br />
exakte Informationen über den Kalibrier-<br />
und Wartungsstatus Ihrer Werkzeuge<br />
– nicht nur rein zeitbezogen, sondern<br />
auch bezogen auf die exakte ausgeführte<br />
Anzahl an Verschraubungen. Mit der<br />
Zonenmanagement-Funktion lässt sich<br />
das gesamte Werk überwachen. Die<br />
Kostenmanagement-Funktion hält Sie<br />
über Kosten in Bezug auf jedes einzelne<br />
Werkzeug sowie Kalibrierung und Ersatzteile<br />
auf dem Laufenden.<br />
ToolsTalk QAT kommuniziert mit ACTA<br />
4000.<br />
BLM Torque Supervisor<br />
Die Software BLM Torque Supervisor ist<br />
das ideale Programm zur Überprüfung<br />
Ihrer Werkzeuge und Schraubverbindungen<br />
sowie zur Schraubfallanalyse. Sie<br />
ermöglicht die automatische Ablaufplanung<br />
der Kalibrierung von Werkzeugen<br />
und Drehmomentschlüsseln sowie die<br />
Überwachung des gesamten Werkzeugbestands<br />
eines Betriebs. Das Programm<br />
verwaltet und sammelt Daten von Residualdrehmoment-Prüfungen<br />
an der<br />
Montagelinie sowie Werkzeugprüfungen<br />
in der Werkzeugausgabe und überwacht<br />
die statistischen Daten für jedes<br />
Schraubwerkzeug und jeden Schraubfall.<br />
Die Software kann auf einem Einzelrechner<br />
oder auf mehreren Stationen im<br />
Betriebsnetzwerk installiert werden.<br />
ToolsTalk QAT Torque Supervisor<br />
Modell/Produkt Bestell-Nr.<br />
Basic<br />
1 Benutzer 8092 1180 01<br />
Werkzeugausgabe<br />
1 Benutzer 8092 1181 01<br />
Netzwerk 5 Benutzer 8092 1181 05<br />
Linie<br />
1 Benutzer 8092 1186 01<br />
Netzwerk 5 Benutzer 8092 1186 05<br />
Netzwerk 10 Benutzer 8092 1186 10<br />
Netzwerk 20 Benutzer 8092 1186 20<br />
Vollversion<br />
1 Benutzer 8092 1187 01<br />
Netzwerk 5 Benutzer 8092 1187 05<br />
Netzwerk 10 Benutzer 8092 1187 10<br />
Netzwerk 20 Benutzer 8092 1187 20<br />
Optionales Zubehör<br />
Kabel für ToolsTalk ACTA/QAT<br />
Version Bestell-Nr.<br />
Vollversion auf Anfrage<br />
Light-Version auf Anfrage<br />
Client-Version, auf JSB-Messbank auf Anfrage<br />
installiert<br />
Server-Version, auf dem Server auf Anfrage<br />
installiert<br />
Upgrade von Light-Version auf auf Anfrage<br />
Vollversion<br />
Upgrade TT ACTA auf TT QAT Full<br />
Lizenz Bestell-Nr.<br />
Upgrade Einzellizenz 8092 1188 01<br />
Upgrade 5er Lizenz 8092 1188 05<br />
Upgrade 10er Lizenz 8092 1188 10<br />
Upgrade 20er Lizenz 8093 1188 20<br />
Länge Bestell-Nr.<br />
RS232-Kabel 3 m 4222 0546 03<br />
RS232-Kabel 5 m 4222 0546 05<br />
USB-Kabel 3 m 4222 1238 03<br />
Qualitätssicherung in der Schraubmontage 189<br />
Qualitätssicherung in der Schraubmontage
Schleifmaschinen<br />
Inhalt Seite<br />
Einführung ............................................ 191<br />
Sicherheitsregeln .................................. 192<br />
Auswahlhilfe ......................................... 193<br />
Turbinenschleifmaschinen .................... 194<br />
Kleinschleifer ........................................ 198<br />
Radialschleifer ...................................... 200<br />
Flächenschleifer ................................... 204<br />
Flächenschleifer zum Schmirgeln......... 206<br />
Winkelschleifer ..................................... 208<br />
Polierschleifer ....................................... 210<br />
Schwing- und Exzenterschleifer ........... 212<br />
Staubabsaugung .................................. 214<br />
Kantenfräser ......................................... 217<br />
Knabber ................................................ 217<br />
Kreissägen............................................ 218
Einleitung – Schleifmaschinen<br />
Maximaler Materialabtrag mit minimaler Anstrengung<br />
Die Druckluft-Turboschleifer GTG21 und GTG40 sind doppelt so leistungsstark und nur<br />
halb so schwer wie konventionelle Schleifmaschinen. Atlas Copco Tools bietet ein umfassendes<br />
Werkzeug- und Zubehörprogramm für höchsten Materialabtrag bei bester<br />
Ergonomie.<br />
Formschleifen<br />
Präzises Entgraten und sogenanntes Formschleifen geschieht<br />
in erster Linie mit Hartmetallschleifkörpern, HSS-Fräsern oder<br />
Schleifstiften.<br />
Die Wahl des Fräsers hängt vom Umfang der Schleifaufgabe<br />
ab. Je größer der gewünschte Materialabtrag, desto größer<br />
sollte der Fräserkopf gewählt werden.<br />
Die Drehzahl ist in Abhängigkeit von der Fräsergröße, vom<br />
abzutragenden Material und vom Fräserwerkstoff zu wählen.<br />
Verwenden Sie Hartmetallschleifkörper für harte und hochbelastbare<br />
Materialien. HSS-Fräser werden für ungehärtetes und<br />
������������������������������������������������������������<br />
nachstehenden Tabelle:<br />
Ungehärteter Stahl Weiches Material<br />
Gehärteter Stahl Weicheres Material Holz, Messing<br />
Fräser-Ø Hochfestes Material Gusseisen Kunststoffe, Al.<br />
Bis zu 6 mm – HM 38 000 38 000 38 000<br />
– HSS – 20 000 20 000<br />
Bis zu 12 mm – HM 30 000 30 000 30 000<br />
– HSS<br />
HM – Hartmetallfräser.<br />
– – 20 000<br />
HSS – Hochgeschwindigkeitsstahlfräser.<br />
Bei Schleifstiften ist den Empfehlungen der Hersteller zu folgen.<br />
Schruppschleifen<br />
Die reine Materialabtragung, ganz gleich ob sie an beengten<br />
oder frei zugänglichen Stellen erfolgt, wird bestimmt von der<br />
während des Schleifvorgangs verfügbaren Leistung. Die aufgebrachte<br />
Andruckkraft und die Drehzahl der Schleifscheibe<br />
erzeugen eine Trennkraft, die multipliziert mit der Umfangsgeschwindigkeit<br />
der Schleifscheibe die Materialabtragsleistung<br />
darstellt (Leistung = Umfangsgeschwindigkeit x Trennkraft).<br />
Ein korrekt gewählter und leistungsstarker Schleifer hält auch<br />
beim Andrücken auf das Werkstück die Drehzahl während des<br />
Schleifvorgangs gleichbleibend hoch. Höhere Andruckkräfte erfordern<br />
größere Anstrengungen des Bedieners und führen zur<br />
Ermüdung. Die richtige Kombination von Arbeitsdrehzahl, geeigneter<br />
Andruckkraft durch den Werker und benötigter Schleiferleistung<br />
ergibt die besten Resultate für den gewünschten<br />
Materialabtrag.<br />
Da das Grobschleifen mit Schleifscheiben aus gebundenen<br />
Schleifmitteln erfolgt, ist eine Drehzahlbegrenzung erforderlich,<br />
��������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
und Trennscheiben (gekröpft und gerade) auf 80 m/s begrenzt.<br />
Harzgebundene Topf- und Schleifscheiben haben eine Umfangsgeschwindigkeit<br />
von max. 50 m/s.<br />
Flächenschleifen, Schmirgeln und Polieren<br />
Im Gegensatz zum Form- und Schruppschleifen geht es beim<br />
��������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
Brite, Bear Tex oder eine weiche Polierhaube benötigt. Die Bear-<br />
�����������������������������������������������������������terialabtrag<br />
und somit ein grobkörnigeres Schmirgelleinen.<br />
����������������������������������������������������������<br />
mit grobem Schleifkorn von einer hohen Arbeitsdrehzahl. Die<br />
Grenzen werden jedoch von der höchstzulässigen Drehzahl<br />
der Schleifmittelaufnahme und der Fiberscheibe gesetzt.<br />
Normale Drehzahlen beim Flächenschleifen mit Fiberscheiben<br />
im Durchmesser 125 mm, 180 mm und 230 mm liegen bei<br />
4000 bis 6000 min -1 .<br />
Das Polieren mit verschiedenen Schleifpasten und -mischungen<br />
erfordert niedrige Drehzahlen in Verbindung mit hohem<br />
Drehmoment. Geeignete Drehzahlen sind 1800 bis 2200 min -1 .<br />
Das Flächenschleifen mit wasserfesten Fiberscheiben erfolgt<br />
am besten mit niedrigen Drehzahlen. Zum einen, weil das<br />
Wasser seitlich herausgeschleudert wird und zum anderen wegen<br />
des feinen Schleifkorns.<br />
Scotch Brite, Bear Tex und Fächerscheiben erbringen das beste<br />
Ergebnis bei etwa der Hälfte ihrer höchstzulässigen Drehzahl.<br />
Drehzahlregelung<br />
Die beim Schleifen abgetragene Materialmenge hängt von der<br />
Leistung des Schleifers und der Arbeitsdrehzahl ab. Das nachstehende<br />
Diagramm zeigt die Wechselbeziehung zwischen<br />
Drehmoment, Leistung und Umfangsgeschwindigkeit eines ungeregelten<br />
Druckluftschleifers.<br />
Um Material abzutragen, muss der Bediener eine Andruckkraft<br />
auf das Werkstück<br />
ausüben. Dadurch fällt die<br />
Drehzahl. Wenn sie auf<br />
unter 50 % der Leerlaufdrehzahl<br />
abgesunken ist,<br />
beginnt auch die Arbeitsleistung<br />
des Schleifers zu<br />
sinken. Theoretisch wäre<br />
die Materialabtragung eines<br />
ungeregelten Schleifers<br />
bei ca. 50 % der Leerlaufdrehzahl<br />
am größten<br />
(Diagramm 1).<br />
Schleifmaschinen von<br />
Atlas Copco sind kompakt<br />
und laufruhig, was zum<br />
P, T<br />
Diagramm 1<br />
Ungeregelter Druckluftschleifer<br />
P<br />
Leistung W<br />
Pmax<br />
50 %<br />
Drehmoment Nm<br />
T<br />
P<br />
Leistung W<br />
Drehmoment Nm<br />
T<br />
n<br />
min-1<br />
Teil an ihrem integrierten Drehzahlregler liegt. Dieser Regler<br />
hält die Drehzahl unabhängig von der Belastung des Schleifers<br />
auf einem konstant hohen<br />
Niveau.<br />
Die Wechselbeziehung<br />
Diagramm 2<br />
zwischen Leistung, Dreh- geregelter Druckluftschleifer<br />
P, T<br />
moment und Umfangsgeschwindigkeit<br />
eines gere-<br />
Pmax<br />
gelten Schleifers ist aus<br />
Diagramm 2 ersichtlich.<br />
Der größte Materialabtrag<br />
wird theoretisch<br />
bei etwa 80 % der Leerlaufdrehzahl<br />
erreicht. Der<br />
Schleifer erzeugt maxi-<br />
Drehzahl n<br />
male Leistung und trägt<br />
80 % 8500 min-1<br />
durch die höhere mögliche<br />
Andruckkraft mehr<br />
Material ab. Die Drehzahl sinkt unerheblich.<br />
Der Luftverbrauch ist wirtschaftlich, da er belastungsabhängig<br />
geregelt wird. Bei Leerlaufdrehzahl ist er minimal. Unter<br />
Last öffnet der Drehzahlregler den Lufteinlass und hält so die<br />
optimale Drehzahl aufrecht.<br />
Schleifmaschinen 191<br />
Schleifmaschinen
Schleifmaschinen<br />
Hinweise für mehr Sicherheit beim Schleifen<br />
1 Leerlaufdrehzahl prüfen<br />
Die bei einem Fließdruck von 6,3 bar gemessene<br />
Drehzahl darf die Nenndrehzahl<br />
des Schleifers nicht übersteigen. Eine<br />
Drehzahlüberschreitung um maximal<br />
10 % ist zulässig, sofern dies in der<br />
Werkzeugbeschreibung vermerkt ist. Vor<br />
der Überprüfung ist die Schleifscheibe<br />
abzunehmen. Die Kontrollen sollten regelmäßig,<br />
insbesondere nach längeren<br />
Arbeitspausen, durchgeführt werden.<br />
Achten Sie darauf, dass die Drehzahlangabe<br />
auf dem Werkzeug lesbar bleibt.<br />
�2 Schutzhaube prüfen<br />
Arbeiten Sie immer nur mit der empfohlenen<br />
Schutzhaube und überprüfen Sie<br />
diese regelmäßig auf Beschädigungen.<br />
Arbeiten Sie nie ohne Schleifscheibenschutz,<br />
wenn die Schleifscheibe einen<br />
solchen erfordert.<br />
3<br />
4<br />
Produktsicherheit<br />
Eingebaute Sicherheit<br />
Schleifmaschinen von Atlas Copco zeichnen sich durch ein<br />
hohes Maß an Sicherheit aus. Drehzahlbegrenzung, Überlastschutz,<br />
Sicherheitsstarter und Schleifscheibenschutz sind gute<br />
Beispiele für unseren Beitrag zum Arbeitsschutz.<br />
Geprüfte Leistung<br />
Jeder Schleifer, der unser Werk verlässt, wird auf maximale<br />
Leerlaufdrehzahl und allgemeine Funktionstüchtigkeit überprüft.<br />
Nur drehzahlgeeignete Schleifscheiben<br />
verwenden<br />
Stellen Sie sicher, dass die Höchstdrehzahl<br />
des Schleifers niemals die Höchstdrehzahl<br />
der Schleifscheibe übersteigt.<br />
Schleifmittel prüfen<br />
Achten Sie darauf, dass Schleifscheiben<br />
weder Risse oder Sprünge noch<br />
sonstige Beschädigungen aufweisen.<br />
Die Schleifscheibe sollte den richtigen<br />
Bohrungsdurchmesser haben und so<br />
auf der Abtriebsspindel befestigt werden,<br />
dass keine Vibrationen durch Unwucht<br />
auftreten.<br />
192 Schleifmaschinen<br />
Ihre Verantwortung bleibt<br />
Es ist Aufgabe des Bedieners, Maßnahmen zu ergreifen, die<br />
jeglichen Missbrauch oder Unfälle vermeiden. Jedem Schleifer<br />
liegt eine Broschüre über Sicherheitsregeln beim Schleifen bei.<br />
Die unten aufgeführten acht Regeln sind nur ein zusammenfassender<br />
Auszug aus dieser Broschüre. Dieser Sicherheitsratgeber<br />
ist unbedingt zu lesen.<br />
5<br />
�6 Schutzkleidung<br />
– Tragen Sie immer eine Schutzbrille,<br />
– Gehörschutz<br />
– und Handschuhe (sowie je nach<br />
Anwendung auch einen Schutzhelm).<br />
7<br />
Spindel und Flansche<br />
Schleiferspindeln und Flansche müssen<br />
den Arbeitssicherheitsvorschriften entsprechen.<br />
Stellen Sie sicher, dass die<br />
Flansche unbeschädigt und sauber sind.<br />
Nach Neuaufspannen einer Scheibe<br />
an geschützter Stelle einen<br />
Probelauf durchführen<br />
Gewähren Sie niemandem Zutritt zum<br />
Arbeitsbereich rund um die Schleifmaschine.<br />
�8 Wartung<br />
Halten Sie die vorgeschriebenen Wartungsanweisungen<br />
und -intervalle ein.<br />
Sicherheitsrelevante Teile wie Drehzahlregler<br />
oder Drehzahlbegrenzer<br />
nie demontieren. Diese Komponenten<br />
müssen bei einem Defekt als Ganzes<br />
ausgetauscht werden.<br />
Durchmesser – Umfangsgeschwindigkeit – min -1<br />
Die nachstehende Tabelle gibt einen Überblick über die Zusammenhänge zwischen Scheibendurchmesser und Umfangsgeschwindigkeit<br />
bzw. Drehzahl pro Minute.<br />
Schleifscheibendurchmesser<br />
Umfangsgeschwindigkeit in Meter pro Sekunde (m/s)<br />
mm 10 15 20 25 28 30 33 35 40 45 48 50 60 80<br />
25 7640 11 460 15 280 19 100 21 390 22 920 25 210 26 740 30 560 34 380 36 670 38 200 45 840 61 120<br />
40 4770 7160 9550 11930 13 370 14 320 15 750 16 710 19 100 21 480 22 920 23 870 28 650 38 200<br />
50 3820 5730 7640 9550 10 690 11 460 12 600 13 370 15 280 17 190 18 330 19 100 22 920 30 560<br />
63 3303 4540 6060 7560 8480 9090 10 000 10 610 12 120 13 640 14 550 15 150 18 190 24 250<br />
80 2380 3580 4770 5960 6680 7160 7870 8350 9550 10 740 11 460 11 930 14 320 19 100<br />
100 1910 2860 3820 4770 5340 5730 6300 6680 7640 8590 9160 9550 11 460 15 280<br />
115 1160 2490 3320 4150 4650 4980 5480 5810 6640 7470 7970 8300 9960 13 400<br />
125 1520 2290 3050 3820 4270 4580 5040 5340 6110 6870 7330 7640 9160 12 280<br />
150 1270 1910 2540 3180 3560 3820 4200 4450 5090 5730 6110 6360 7640 10 180<br />
180 1060 1590 2120 2650 2970 3180 3500 3710 4240 4770 5090 5300 6360 8480<br />
200 950 1430 1910 2380 2670 2860 3150 3340 3820 4290 4580 4770 5730 7640<br />
230 830 1240 1660 2070 2320 2490 2740 2900 3320 3730 3980 4150 4980 6640<br />
250 760 1140 1520 1910 2130 2290 2520 2670 3050 3430 3660 3820 4580 6110<br />
300 630 950 1270 1590 1780 1910 2100 2220 2540 2860 3050 3180 3820 5090
3<br />
5<br />
7<br />
9 10<br />
11<br />
13<br />
1<br />
2<br />
4<br />
6<br />
8<br />
12<br />
14<br />
Auswahltabelle<br />
Formschleifen und Entgraten SEITE<br />
1 Hartmetallfräsern<br />
2<br />
Grob- und Trennschleifen<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
Flächenschleifen und Polieren<br />
9<br />
10<br />
11 Beschichteten Schleifmitteln<br />
12<br />
Schleifstiften<br />
Schruppschleifscheiben<br />
Trennschleifscheiben<br />
Topfscheiben<br />
Fächerscheiben<br />
Schleifscheiben<br />
Konischen Schleifscheiben<br />
Fiberscheiben<br />
Drahtbürsten<br />
Lammfellhauben<br />
13 Fächerscheiben<br />
14 Scotch-Brite- und ähnlichen Produkten<br />
LSF07<br />
LSF18<br />
LSV18 198<br />
LSF28<br />
LSV28<br />
LSF38<br />
GTG21<br />
GTG40 194<br />
GTR40<br />
LSS53<br />
LSS64 204<br />
LSS84<br />
LSV18<br />
LSV28<br />
LSV38 208<br />
LSV48<br />
LSR28<br />
LSR38 CW 200<br />
LSR48<br />
LSR64<br />
LSS53<br />
LSS64 206<br />
LSV18<br />
LSV28 210<br />
LSV38<br />
LSO30<br />
LSO31 212<br />
LSO32<br />
LST20<br />
LST21<br />
LST22 212<br />
LST30<br />
LST31<br />
LST32<br />
LSV18 210<br />
Schleifmaschinen 193<br />
Schleifmaschinen
Schleifmaschinen<br />
Turboschleifmaschinen GTG21<br />
Doppelt so stark. Halb so schwer. Unsere<br />
Turboschleifer für 125er, 180er und<br />
230er Scheiben bieten Ihnen doppelt so<br />
viel Leistung wie gewöhnliche Winkelschleifer<br />
für diese Scheibengrößen. Zudem<br />
sind sie nur halb so groß und halb<br />
so schwer wie herkömmliche Hochfrequenz-Schleifer<br />
vergleichbarer Leistung.<br />
● Hoher Materialabtrag – der Turboschleifer<br />
ist durchzugsstark und hält<br />
seine hohe Drehzahl auch bei stärkstem<br />
Andruck. Bei geringem Schleifscheibenverbrauch<br />
erzielt er eine höhere<br />
Abtragsleistung.<br />
● Hohes Leistungsgewicht – der Turboschleifer<br />
wird von einer Turbine angetrieben,<br />
die eine bei Schleifmaschinen<br />
zuvor nicht gekannte Leistungsdichte<br />
erreicht. Sie können dadurch<br />
ein leichteres und kompakteres Werkzeug<br />
für mehr Bedienkomfort und bessere<br />
Zugänglichkeit wählen, ohne auf<br />
hohe Werkzeugleistung zu verzichten.<br />
● Lange Lebensdauer – die ölfreie Antriebsturbine<br />
hat keine Lamellen, die<br />
verschleißen können. Das in einem Ölbad<br />
gekapselte Getriebe verfügt über<br />
spezielle patentierte Dichtungen. Es<br />
garantiert dauerhafte Leistungsfähigkeit<br />
und unterbrechungsfreien Betrieb.<br />
● Ergonomie – Die bedienerfreundlich<br />
gestalteten GTG-Maschinen liegen auf<br />
Anhieb perfekt in der Hand. Der zur<br />
Vibrationsdämpfung integrierte Autobalancer<br />
gleicht eine etwaige Unwucht<br />
des Schleifmittels aus und minimiert<br />
schädliche Schwingungen.<br />
Niedriges Gewicht und die kompakte<br />
Bauweise vereinfachen das Handling,<br />
ermöglichen Schleifearbeiten an<br />
schwer zugänglichen Stellen und erhöhen<br />
die Produktivität.<br />
● Ölfrei – der Turbinenmotor arbeitet mit<br />
ungeölter Druckluft. Daraus ergeben<br />
sich zahlreiche Vorteile für die Arbeitsbedingungen,<br />
die Qualität und die Produktivität.<br />
● Staubabsaugung – als Komplettlösung<br />
und als optionales Zubehör sind wirkungsvolle<br />
Staubabsaughauben für<br />
Schmirgelarbeiten mit Fiberscheiben<br />
lieferbar.<br />
194 Schleifmaschinen<br />
Die GTG21 ist der jüngste Turbinenschleifer.<br />
Bestens geeignet für Schrupp-,<br />
Trenn- und Schmirgelarbeiten.<br />
�����������������������������������������<br />
als jeder konventionelle Schleifermotor.<br />
Erledigen Sie Schleifarbeiten wirtschaftlicher<br />
und in wesentlich kürzerer Zeit.<br />
Auch der Gesamtluftverbrauch für einen<br />
Arbeitsvorgang sinkt deutlich.<br />
EFFEKTIVER<br />
Bearbeitungszeit<br />
Luftverbrauch<br />
gesamt<br />
Schleifer, konventionell Turboschleifer<br />
Max. Schleif- Höhe Empf. Luft-<br />
Leerlauf- scheiben- Max. einschl. Luftbedarf Schlauch- einlassdrehzahl<br />
durchmesser Leistung Gewicht Spindel Volllast Leerlauf größe gewinde<br />
Typ min-1 mm kW kg mm Zoll l/s l/s mm Zoll BSP Bestell-Nr.<br />
Zum Schleifen und Trennen<br />
GTG21 F120-13 12000 125 2,1 1,8 68 2,7 30 10 13 1/2 3/8 8423 2963 00<br />
GTG21 F085-18<br />
Zum Schmirgeln<br />
8500 180 2,1 2,0 72 2,8 30 10 13 1/2 3/8 8423 2963 02<br />
GTG21 S085a 8500 180 2,1 1,6 80 3,1 30 10 13 1/2 3/8 8423 2963 05<br />
GTG21 S085 M14 8500 180 2,1 1,6 80 3,1 30 10 13 1/2 3/8 8423 2963 07<br />
GTG21 D120a 12000 125 2,1 1,6 92 3,6 30 10 13 1/2 3/8 8423 0800 00<br />
GTG21 D085 8500 180 2,1 1,6 92 3,6 30 10 13 1/2 3/8 8423 0800 01<br />
a Abtriebsspindel UNC 5/8"-11.<br />
Mindestsaugleistung 250 m3 /h.<br />
-D geeignet für optionalen Staubabsaug-Satz.
GTG21 Turboschleifmaschinen<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Alle Modelle<br />
Einstellbarer Stützhandgriff<br />
Kurzschlauch 0,7 m, 13 mm Durchmesser,<br />
komplett mit Nippel und<br />
ErgoNIP 10<br />
1 Tube Getriebeöl<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
Service-Kits<br />
1 GTG21 F120/F085<br />
Einstellbare Schutzhaube<br />
���������������������������������������<br />
von 1-10 mm<br />
Sechskantschlüssel zum Scheibenwechsel<br />
Schlauchpaket für maximale Leistung Bestell-Nr.<br />
RUBAIR 13, L=5 m, einschl. ErgoNIP 10, ErgoQIC 10 8202 1180 22<br />
Wartungseinheit, einschl. MIDI F/R, Kugelhahn ErgoQIC 10 8202 0845 48<br />
TURBO 16, L=10 m, einschl. ErgoNIP 10, ErgoQIC 10 8202 1180 46<br />
Staubabsaugsatz für GTG21 D120 und GTG21 D085<br />
Typ<br />
Für gekröpfte Schleifscheiben<br />
Bestell-Nr.<br />
Ø 125 mm Ø 180 mm<br />
GTG21 D120 3780 4090 23<br />
GTG21 D085<br />
Für Fiberscheiben<br />
3780 4090 21<br />
GTG21 D120 3780 4090 24<br />
GTG21 D085<br />
Für Diamanttrennscheiben (zur GFK-Bearbeitung)<br />
3780 4090 24 3780 4090 26<br />
GTG21 D120 3780 4090 25<br />
GTG21 D085 3780 4090 22<br />
Diamanttrennscheibe 3780 5074 61 3780 5074 62<br />
Spindeladapter-Kit zum Schmirgeln<br />
Stützteller-Ø Bestell-Nr.<br />
Schmirgel-Kit für mm 5/8" M14<br />
GTG21 F120-13 120 4175 0883 92 4175 0883 93<br />
GTG21 F085-18 162 4175 0883 90 4175 0883 91<br />
Adapter a 4175 0883 04 4175 0883 03<br />
Spannmutter a 4175 0893 00 4175 0893 02<br />
a Im Kit enthalten.<br />
Installationsvorschläge<br />
4081 0220 90<br />
1<br />
Staubabsaugsatz<br />
(hier: für Fiberscheiben)<br />
Spindeladapter-Kit<br />
Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr.<br />
MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein 8202 0850 04<br />
MAXI F/R C-T16 60 l/s Turbo 16 mm Claw Nein 8202 0850 05<br />
MAXI F/RD C-T20 65 l/s Turbo 20 mm Claw Nein 8202 0850 20<br />
Schleifmaschinen 195<br />
Schleifmaschinen
Schleifmaschinen<br />
Turboschleifmaschinen GTG/GTR40<br />
GTG/GTR40 sind die stärksten Schleifmaschinen.<br />
Sie bieten eine enorme<br />
Leistung bei geringer Größe und niedrigem<br />
Gewicht. Die Serie umfasst Winkel-<br />
und Stabschleifer für praktisch alle<br />
anspruchsvollen Schleifanwendungen,<br />
die eine hohe Abtragsleistung verlangen.<br />
● GTG40 F – Schleifer mit Flanschaufnahme<br />
für Schrupp- und Trennschleifarbeiten.<br />
● GTG40 S – Schleifer mit Spindelaufnahme<br />
für das Schleifen und Schmirgeln<br />
mit z.B. Fiberscheiben oder Drahtbürsten.<br />
● GTG40 C – Schleifer für Topfscheiben.<br />
● GTR40 – Radialschleifer für den Einsatz<br />
mit Schleifrädern und -steinen.<br />
● �����������������������������������<br />
hauben für Schleif- und Schmirgelstäube<br />
beim Arbeiten mit Fiberscheiben<br />
sind als Komplettausstattung und<br />
optionales Zubehör lieferbar.<br />
Max. Für Höhe einschl. Luftbedarf Empf. Luft-<br />
Leerlauf- Schleif- Max. Schleif Schlauch- einlassdrehzahl<br />
scheiben-Ø Leistung Gewicht spindel max. Leist. Leerlauf größe gewinde<br />
Typ min-1 mm kW kg mm l/s l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
Zum Schleifen und Trennen<br />
GTG40 F085-18 8500 180 4,5 3,8 128 60 20 16 1/2 8423 2900 10<br />
GTG40 F066-23 6600 230 4,5 4,0 128 60 20 16 1/2 8423 2910 10<br />
Für Drahtbürsten und Fiberscheiben<br />
GTG40 S060 6000 140 a 4,5 3,6 132 60 20 16 1/2 8423 2930 00<br />
Für Topfscheiben (Typ 11)<br />
GTG40 S060-C15 b 6000 150 4,5 4,3 126 60 20 16 1/2 8423 2930 10<br />
a Für Drahtbürste, Ø 230 mm für Fiber-Teller. b Spindelgewinde: UNC 5/8", Länge 23,5 mm.<br />
196 Schleifmaschinen<br />
EFFEKTIVER ARBEITEN<br />
Für Schleif-<br />
Max. scheibenab-<br />
Leerlauf- messungen Max.<br />
Luftbedarf Empf. Luft-<br />
Schlauch- einlass-<br />
Bearbeitungszeit<br />
Luftverbrauch<br />
gesamt<br />
Die Turboschleifer von Atlas Copco ar-<br />
��������������������������������������������<br />
konventionelle Schleifmaschinen. Die<br />
gleichen Aufgaben können in kürzerer<br />
Zeit erledigt werden, bei deutlich geringerem<br />
Luftverbrauch. Konventioneller Schleifer Turboschleifer<br />
drehzahl DxTxH a Spindel- Leistung Gewicht Länge max. Leist. Leerlauf größe gewinde<br />
Typ min -1 mm gewinde kW kg mm l/s l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
GTR40 S085-15 8500 150x25x25 UNC 5/8x11 4,5 5,6 563 60 20 16 1/2 8423 2950 00<br />
GTR40 S072-13 7200 125x25x25 UNC 5/8x11 4,5 5,6 563 60 20 16 1/2 8423 2951 00<br />
GTR40 S060-15 6000 150x25x25 UNC 5/8x11 4,5 5,8 563 60 20 16 1/2 8423 2952 00<br />
GTR40 S060-20 6000 200x25x25 UNC 5/8x11 4,5 5,8 563 60 20 16 1/2 8423 2954 00<br />
a Für gerade Schleifräder.
GTG/GTR40 Zubehör<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
GTG40<br />
Einstellbare Schutzhaube<br />
Stützhandgriff<br />
������������������������������������������������������������������<br />
2,5 bis 8 mm starke gekröpfte Schleifscheiben<br />
Kurzschlauch 0,7 m lang, 16 mm Durchmesser, komplett mit Anschluss<br />
ErgoNIP 10<br />
1 Tube Getriebeöl<br />
Sechskantschlüssel zum Scheibenwechsel<br />
Optionales Zubehör<br />
Drahtbürste Ø 140 mm<br />
Bestell-Nr.<br />
4170 0685 00<br />
Aufnahmesatz für Drahtbürste 4170 0550 82<br />
Heavy-Duty-Stützteller (Schmirgeln) Ø 180 mm (7") 4170 1192 90<br />
Ø 230 mm (9") 4170 1193 90<br />
Handschutz 4175 0165 90<br />
Adapter zur Positionierung des Stützgriffs 120/135<br />
GTR40<br />
Dicke (T) x Bohrung (H)<br />
mm Bestell-Nr.<br />
�� ��������������� ������ ������ ���� 2a 4150 0619 00<br />
x 20 2b 4150 1650 00<br />
x 32 2c 4150 0620 00<br />
3 Zwischenstück für konische Scheiben 3 4150 0787 00<br />
o 4175 0164 90 b<br />
zwischen den Griffen<br />
Staubabsaug-Kit für 180er Fiberscheibe GTG40 S060 3780 4090 11 a<br />
GTG40<br />
Schlauchsatz inkl. 1,8 m Saugschlauch, Ø 38 mm und 3780 2724 41<br />
Luftschlauch Ø 13 mm<br />
Reibbelag, komplett – für Autobalancer 4175 0186 90<br />
Aufnahme für Topfscheiben mit zylindrischer Bohrung 4175 0178 90<br />
Umbausatz für Handgriff (10 Grad Abwinkelung)<br />
a Einschl. Saugleithaube, Ansaughaube und Stützteller.<br />
b Standardzubehör bei GTG40 S060-C15.<br />
4170 1157 93<br />
Installationsvorschläge<br />
Service-Kits<br />
GTG40 4081 0153 90<br />
GTR40 4081 0153 91<br />
GTR40<br />
Schutzhaube<br />
Flansche für 20 bis 25 mm dicke Schleifräder mit Bohrungs-Ø 25 mm<br />
Kurzschlauch 0,7 m lang, 16 mm Durchmesser, komplett mit Anschluss<br />
ErgoNIP 10<br />
1 Tube Getriebeöl<br />
Schlüssel für den Schleifradwechsel<br />
GTG40<br />
GTR40<br />
Adapter<br />
Handschutz<br />
Aufnahmesatz<br />
Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr.<br />
MAXI F/R C-T16 60 l/s Turbo 16 mm Claw Nein 8202 0850 05<br />
MAXI F/RD C-T20 65 l/s Turbo 20 mm Claw Ja 8202 0850 20<br />
1<br />
2a<br />
2b<br />
2c<br />
3<br />
Schleifmaschinen 197<br />
Schleifmaschinen
Schleifmaschinen<br />
Kleinschleifer LSV/LSF<br />
● Die LSF07 ist ein Hochgeschwindigkeits-Kleinschleifer<br />
für präzise Feinschleif-<br />
und Polierarbeiten. Die LSF07<br />
ist mit einer 3-mm-Spannzange ausgerüstet,<br />
auf Wunsch ist eine 1/8"-Spannzange<br />
erhältlich. (Ohne Drehzahlregler)<br />
● Baureihe LSF18/LSV18 – Alle Modelle<br />
der Serie 18 sind mit einem leistungsstarken<br />
Druckluftmotor und einem<br />
Drehzahlregler ausgestattet. Die<br />
Winkelausführungen (LSV) verfügen<br />
über eine patentierte Lösung, welche<br />
die bei gewöhnlichen Winkelschleifern<br />
auftretenden Temperatur- und Dichtigkeitsprobleme<br />
vermeidet. Dadurch sind<br />
diese Winkelköpfe selbstkühlend und<br />
lecksicher. Alle Modelle arbeiten ölfrei,<br />
bis auf das Hochgeschwindigkeitsmodell<br />
LSF18 S460.<br />
● Baureihe LSF28/LSV28 – Bis zu 0,85<br />
kW starker Druckluftmotor mit Drehzahlregler<br />
und schwimmender Lagerung<br />
zur Vibrationsdämpfung. Eindrucksvolles<br />
Leistungsgewicht.<br />
● LSF38 – Bis zu 1,35 kW Motorleistung;<br />
einer der kräftigsten Einhand-Kleinschleifer.<br />
Der LSF38 ist das richtige<br />
Max. Durchmesser von<br />
Max.<br />
Leerlauf-<br />
Hart- Schleifmetall-<br />
stif-<br />
Max.<br />
Leis-<br />
Luftbedarf bei<br />
Empf.<br />
Schlauch-<br />
Lufteinlassdrehzahl<br />
fräsern ten tung Gewicht Länge Volllast Leerlauf größe gewinde Spann-<br />
Typ min-1 Stabschleifer<br />
mm mm kW kg mm l/s l/s mm Zoll zange Bestell-Nr.<br />
LSF18 S460E-1/R a 46000 9 16 0,51 0,7 293 11,4 15,0 10 1/4 6 mm 8423 1224 12<br />
LSF18 S460-1 a 46000 9 16 0,51 0,5 193 11,4 15,0 10 1/4 6 mm 8423 1224 04<br />
LSF18 S460E-1 a 46000 9 16 0,51 0,7 293 11,4 15,0 10 1/4 6 mm 8423 1224 09<br />
LSF18 S300-1 30000 12 20 0,50 0,5 193 11,3 6,6 10 1/4 6 mm 8423 1224 03<br />
LSF18 S300-2 30000 12 20 0,50 0,5 193 11,3 6,6 10 1/4 1/4 8423 1224 06<br />
LSF18 S300-1/R 30000 12 20 0,50 0,5 193 11,3 6,6 10 1/4 6 mm 8423 1224 11<br />
LSF18 S300E-1 30000 12 20 0,50 0,7 293 11,3 6,6 10 1/4 6 mm 8423 1224 08<br />
LSF18 S300E-1/R 30000 12 20 0,50 0,7 293 11,3 6,6 10 1/4 6 mm 8423 1224 10<br />
LSF18 S200-1 20000 12 20 0,50 0,5 193 9,6 3,5 10 1/4 6 mm 8423 1224 02<br />
LSF18 S200-2 20000 12 20 0,50 0,5 193 9,6 3,5 10 1/4 1/4 8423 1224 05<br />
LSF18 S200E-1 20000 12 20 0,50 0,7 293 9,6 3,5 10 1/4 6 mm 8423 1224 07<br />
LSF28 S250 a 25000 12 32 0,86 0,8 213 18,5 11,0 10 3/8 6 mm 8423 1235 11<br />
LSF28 S250E a 25000 12 32 0,86 1,3 338 18,5 11,0 10 3/8 6 mm 8423 1235 60<br />
LSF28 S250E-R a 25000 12 32 0,86 1,3 338 18,5 11,0 10 3/8 6 mm 8423 1235 49<br />
LSF28 S250-R a 25000 12 32 0,86 0,8 213 18,5 11,0 10 3/8 6 mm 8423 1235 48<br />
LSF28 S180 18000 16 40 0,82 0,8 213 17,4 11,0 10 3/8 6 mm 8423 1235 04<br />
LSF28 S180E 18000 16 40 0,82 1,3 338 17,4 7,0 10 3/8 6 mm 8423 1235 05<br />
LSF28 S180E-1R 18000 16 40 0,82 1,3 338 17,4 7,0 10 3/8 6 mm 8423 1235 42<br />
LSF28 S180-1R 18000 16 40 0,82 0,8 213 17,4 7,0 10 3/8 6 mm 8423 1235 41<br />
LSF28 S150 15000 16 40 0,70 0,8 213 15,0 5,5 10 3/8 6 mm 8423 1235 64<br />
LSF28 S150E 15000 16 40 0,70 1,3 338 15,0 4,3 10 3/8 6 mm 8423 1235 61<br />
LSF28 S120 12000 16 40 0,66 0,8 213 13,8 4,0 10 3/8 6 mm 8423 1235 67<br />
LSF38 S250E-01 a 25000 16 40 1,35 1,5 356 28,0 25,0 13 3/8 6 mm 8423 1231 17<br />
LSF38 S180E-01 18000 16 40 1,35 1,5 356 28,0 15,0 13 3/8 6 mm 8423 1231 16<br />
LSF38 S180E-01/R 18000 16 40 1,35 1,5 356 28,0 15,0 13 3/8 6 mm 8423 1231 15<br />
LSF38 S150E-01/R 15000<br />
Winkelschleifer<br />
16 40 1,25 1,5 356 24,0 13,0 13 3/8 6 mm 8423 1231 14<br />
LSV18 S200-1 20000 12 20 0,46 0,6 185 11,3 7,5 10 1/4 6 mm 8423 0111 11<br />
LSV18 S120-1 12000 12 20 0,46 0,6 185 11,3 7,5 10 1/4 6 mm 8423 0111 13<br />
LSV18 S080-1 8000 12 20 0,37 0,6 185 11,3 6,5 10 1/4 6 mm 8423 0111 16<br />
LSV28 S150<br />
Poliermaschinen<br />
15000 16 40 0,68 1,2 250 17,0 8,3 10 3/8 6 mm 8423 0125 54<br />
LSF28 ST030 3000 � �� 0,67 1,2 257 18,0 8,6 10 3/8 6 mm 8423 1235 63<br />
LSF28 ST030E 3000 � � 0,67 1,8 383 18,0 8,6 10 3/8 6 mm 8423 1235 62<br />
LSF28 ST070 a 7000 � � 0,76 1,2 257 18,9 12,4 10 3/8 6 mm 8423 1235 66<br />
LSF28 ST070E a 7000 � � 0,76 1,8 383 18,9 12,4 10 3/8 6 mm 8423 1235 65<br />
Hochgeschwindigkeitsschleifer<br />
LSF07 S850 b 88000 4 6 0,10 0,4 173 2,2 2,3 4,5 � 3 mm 8423 1222 03<br />
a b Nicht für ölfreien Betrieb. 3-mm-Spannzange -1 = 6-mm-Spannzange E = Verlängerte Bauform R = Starr gelagerte Schleifspindel<br />
198 Schleifmaschinen<br />
Werkzeug, wenn Sie Ihre Produktivität<br />
steigern und Geld sparen möchten! Die<br />
Kleinschleifer der Serie 38 mit schwim-<br />
mender Spindellagerung arbeiten ölfrei<br />
– für ein Höchstmaß an Bedienkomfort,<br />
Ergonomie und Sicherheit.
LSV/LSF Zubehör<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
LSF07<br />
Luftschlauch<br />
ErgoNIP 08<br />
Spannzange 3 mm (siehe Abb. 1)<br />
Optionales Zubehör<br />
Service-Kits<br />
07er Baureihe 4081 0243 90<br />
18er Baureihe 4081 0355 90<br />
28er Baureihe 4081 0315 90<br />
38er Baureihe 4081 0308 90<br />
LSF/LSV/18/28<br />
Spannschlüssel<br />
Spannzange 6 mm (siehe Abb. 1)<br />
Luftschlauch, Schlauchtülle mit -schelle<br />
Abluftschlauch<br />
LSF07 LSF/LSV18 LSF/LSV28 LSF38<br />
Siehe<br />
Abb.<br />
Zusätzliche Spannzangen<br />
Spannzange 1/8" 4150 1822 00 - - - 1<br />
Spannzange 3 mm - 4150 0081 00 4150 0081 00 - 1<br />
Spannzange 6 mm - 4150 0075 00 4150 0075 00 - 1<br />
Spannzange 8 mm - 4150 0074 00 4150 0074 00 - 1<br />
Spannzange 1/4" - 4150 0076 00 4150 0076 00 4150 1754 00 1<br />
Spannzange 10 mm - - - 4150 0681 00 1<br />
Spannmutter - 4150 0760 00 4150 0760 00 4150 0849 00 3<br />
Verlängerung 75 mm - 4150 0674 00 a 4150 0674 00 a - 4<br />
Zur Bearbeitung von Plastik und<br />
Glasfaser-Kunststoffen<br />
Diamant-Schleifstift Ø 6 mm - 3780 5013 70 3780 5013 70 - 2<br />
Diamant-Schleiftromme<br />
Ø 27 mm<br />
- 3780 5033 00 - - 5<br />
Diamant-Schleiftrommel<br />
Ø 50 mm<br />
- - 3780 5035 00 - 5<br />
Saugleithaube für Stift<br />
(ohne Stift)<br />
- 3780 3015 22 3780 4007 42 - 6<br />
Saugleithaube für Trommel - 3780 4011 61 b 3780 4011 73 c (ohne Trommel)<br />
- 6<br />
a Nur für starre Ausführungen (-R)<br />
b Für Spannzange 6 mm<br />
c Für Spannzange 8 mm<br />
Installationsvorschläge<br />
LSF38<br />
Schlauchtülle<br />
Spannzange 6 mm (siehe Abb. 1)<br />
�<br />
� �<br />
Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr.<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 14<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 15<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 17<br />
MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein 8202 0850 04<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 13<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T16 40 l/s Turbo 16 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 12<br />
MAXI F/R C-T16 60 l/s Turbo 16 mm Claw Nein 8202 0850 05<br />
MAXI F/RD C-T20 65 l/s Turbo 20 mm Claw Nein 8202 0850 20<br />
�<br />
�<br />
�<br />
Schleifmaschinen 199<br />
Schleifmaschinen
Schleifmaschinen<br />
Radialschleifer Für Schleifsteine und -stifte<br />
Radialschleifer für Schleifsteine und<br />
-stifte eignen sich zum Schleifen in Bohrungen<br />
und Hohlräumen von Gussteilen<br />
usw. Sie erfordern robuste Schleifkörper,<br />
die mit einer stabilen Aufnahme oder direkt<br />
an der Spindel des Schleifersw zu<br />
befestigen sind.<br />
Die Abgabeleistung reicht von 700 bis<br />
2000 Watt (2,0 kW). Alle Werkzeuge von<br />
Atlas Copco zeichnen sich durch vorbildliche<br />
Ergonomie und höchste Leistung<br />
aus. Die ideale Kombination für größtmögliche<br />
Produktivität.<br />
● Die Typen LSR28 und 38 sind in erster<br />
Linie für leichtere Anwendungen geeignet,<br />
bei denen es vor allem auf gute<br />
Zugänglichkeit ankommt.<br />
● Die bewährte und stabile Konstruktion<br />
des Typs LSR43 ist für raue Anwendungen<br />
ideal, die ein besonders haltbares<br />
und robustes Werkzeug erfordern.<br />
● Das stärkste Werkzeug unserer Radialschleiferbaureihe<br />
ist die LSR48. Sie<br />
kombiniert eine Abgabeleistung von<br />
kraftvollen 2 kW mit einem Autobalancer<br />
zur Minimierung der Vibrationsbelastung.<br />
Das Maschinengehäuse<br />
ist kompakt und äußerst robust – für<br />
einfaches, werkergerechtes Handling.<br />
Max.<br />
Leerlauf- Max.<br />
Luftbedarf bei Empf. Ø<br />
Schlauch-<br />
Luftieinlassdrehzahl<br />
Leistung Gewicht Länge Max. Leistung Leerlauf größe gewinde<br />
Typ min-1 kW kg mm l/s l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LSR28 S120-CWa 12000 0,66 1,2 305 15,8 4,3 13 3/8 8423 1325 05<br />
LSR28 S150-CWa 15000 0,70 1,2 308 18,0 5,8 13 3/8 8423 1325 06<br />
LSR38 S150-CW 15000 1,25 1,5 320 24 13 13 3/8 8423 1232 31<br />
LSR38 S180-CW 18000 1,35 1,5 320 28 15 13 3/8 8423 1232 30<br />
LSR43 S150-30Ca 15000 1,0 2,0 438 23 10 13 1/2 8423 1432 32<br />
LSR43 S150-30Ca 15000 1,0 2,1 503 23 10 13 1/2 8423 1432 33<br />
LSR43 S120-30Ca 12000 0,9 2,0 438 20 7 13 1/2 8423 1432 24<br />
LSR43 S090-30Ca 9000 0,8 2,0 438 18 5 13 1/2 8423 1432 57<br />
LSR43 S072-30Ca 7200 0,8 2,0 438 17 4 13 1/2 8423 1432 40<br />
LSR48 S150-CW 15000 2,0 2,3 447 35 19 16 1/2 8423 1430 08<br />
LSR48 S120-CW 12000 1,8 2,3 447 30 13 16 1/2 8423 1430 05<br />
LSR48 S090-CW 9000 1,5 2,3 447 28 11 16 1/2 8423 1430 03<br />
Nicht für ölfreien Betrieb.<br />
- CW, -30 = geeignet für konische Schleifräder<br />
-30C = mit Spannzange<br />
Bei den Modellen LSR28/38 bedeutet -CW: geeignet für konische Schleifscheiben oder Spannzangen, Gewinde<br />
M12x1 in Verbindung mit Zwischenstück für Schleifscheibengewinde. Die LSR 48 hat eine 1/2"-Spindel<br />
für die Direktaufnahme von Schleifkörpern. Adapter für 5/8"-Gewinde und Spannzangen siehe Zubehörseite.<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
LSR28/38 CW<br />
Schlauchtülle mit -schelle<br />
Abluftschlauch<br />
Spannschlüssel<br />
Kurzschlauch (nur LSR 28)<br />
200 Schleifmaschinen<br />
LSR43 30/30C<br />
Schlauchtülle<br />
Spannschlüssel<br />
LSR48 CW<br />
Kurzschlauch<br />
Spannschlüssel
Für Schleifsteine und -stifte Zubehör<br />
Optionales Zubehör<br />
LSR28/38-CW<br />
1a<br />
1b 1c<br />
2b<br />
2a<br />
7a 7b<br />
7c<br />
7d<br />
LSR28/38<br />
Vgl. Abb. Bestell-Nr.<br />
Zwischenstück für konische Schleifmittel<br />
mit Gewinde<br />
UNC/W 3/8" 3 4150 0318 00<br />
UNF 3/8" 3 4150 0318 01<br />
UNC 1/2" 3 4150 1357 00<br />
UNC/W 5/8" 3 4150 0767 00<br />
Spannzangentyp 1b<br />
Überwurfmutter 1a 4150 0849 00<br />
Spannzange Ø 6 mm 1b 4150 1453 00<br />
Spannzange Ø 8 mm 1b 4150 0706 00<br />
Spannzange Ø 9 mm 1b 4150 0765 00<br />
Spannzange Ø 10 mm 1b 4150 0681 00<br />
Spannzange Ø 1/4" 1b 4150 1754 00<br />
Spannzangenhalter 1c 4150 0680 00<br />
Spannzangentyp 2b<br />
Überwurfmutter 2a 4150 0221 00<br />
Spannzange Ø 6 mm 2b 4150 0222 00<br />
Spannzange Ø 8 mm 2b 4150 0325 00<br />
Spannzange Ø 1/4" 2b 4150 0223 00<br />
Spannzangenhalter 90 mm 2c 4150 0441 00<br />
Spannzangenhalter 45 mm 2c 4150 0211 00<br />
Teile für Schleifmittel 50x19x10 mm<br />
Überwurfmutter 7a 0266 2111 00<br />
Flansch 7b 4106 5938 00<br />
Halter 7c 4150 0212 00<br />
Schutzhaube 7d 4150 1299 81<br />
Teile für Schleifmittel 50x13x10 mm<br />
Mutter 7a 0266 2111 00<br />
Flansch 7b 4106 5938 00<br />
Halter 7c 4150 1145 00<br />
Schutzhaube 7d 4150 1299 81<br />
2c<br />
Installationsvorschläge<br />
Service-Kits<br />
28er Baureihe 4081 0315 90<br />
38er Baureihe 4081 0311 90<br />
43er Baureihe 4081 0020 90<br />
48er Baureihe 4081 2023 90<br />
3<br />
1a<br />
1b 1c<br />
2a<br />
2b<br />
LSR43<br />
2c<br />
5<br />
LSR43 LSR48<br />
4<br />
Vgl. Abb. Bestell-Nr.<br />
Zwischenstück für konische Schleifmittel<br />
mit Gewinde<br />
UNC/W 3/8" 4 4150 0943 00<br />
UNF 3/8" 4 4150 0943 01<br />
UNC 1/2" 4 4150 0944 00<br />
UNC/W 5/8" 4 4150 0945 00<br />
Spannzangentyp 1b<br />
Überwurfmutter 1a 4150 0849 00<br />
Spannzange Ø 6 mm 1b 4150 1453 00<br />
Spannzange Ø 8 mm 1b 4150 0706 00<br />
Spannzange Ø 9 mm 1b 4150 0765 00<br />
Spannzange Ø 10 mm 1b 4150 0681 00<br />
Spannzange Ø 1/4" 1b 4150 1754 00<br />
Spannzangenhalter 1c 4150 0680 00<br />
Spannzangentyp 2b<br />
Überwurfmutter 2a 4150 0221 00<br />
Spannzange Ø 6 mm 2b 4150 0222 00<br />
Spannzange Ø 8 mm 2b 4150 0325 00<br />
Spannzange Ø 1/4" 2b 4150 0223 00<br />
Spannzangenhalter 90 mm 2c 4150 0441 00<br />
Spannzangenhalter 45 mm 5 4150 0861 00<br />
ANMERKUNG: Adapter gehören nicht zum Lieferumfang<br />
des Werkzeugs und sind zum<br />
Aufspannen konicher Schleifkörper<br />
sparat zu bestellen.<br />
1a 1b<br />
1c<br />
LSR48<br />
4<br />
Vgl. Abb. Bestell-Nr.<br />
Zwischenstück für konische Schleifmittel<br />
mit Gewinde<br />
UNC/W 5/8" 4 4150 0945 01<br />
Spannzangentyp 1b<br />
Überwurfmutter 1a 4150 0849 00<br />
Spannzange Ø 6 mm 1b 4150 1453 00<br />
Spannzange Ø 8 mm 1b 4150 0706 00<br />
Spannzange Ø 9 mm 1b 4150 0765 00<br />
Spannzange Ø 10 mm 1b 4150 0681 00<br />
Spannzange Ø 1/4" 1b 4150 1754 00<br />
Spannzangenhalter 1c 4150 0680 01<br />
Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr.<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 14<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 15<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 17<br />
MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein 8202 0850 04<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 13<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T16 40 l/s Turbo 16 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 12<br />
MAXI F/R C-T16 60 l/s Turbo 16 mm Claw Nein 8202 0850 05<br />
MAXI F/RD C-T20 65 l/s Turbo 20 mm Claw Nein 8202 0850 20<br />
Schleifmaschinen 201<br />
Schleifmaschinen
Schleifmaschinen<br />
Radialschleifer für Schleifräder<br />
An frei zugänglichen Stellen lässt sich<br />
hoher Materialabtrag am besten mit<br />
Atlas-Copco-Radialschleifern und den<br />
entsprechenden Schleifrädern erreichen.<br />
Die Leistungsspanne reicht von 0,6 bis<br />
2,9 Kilowatt.<br />
● Die LSR28 ist besonders für leichtere<br />
Anwendungen geeignet, bei denen<br />
es vor allem auf gute Zugänglichkeit<br />
ankommt. Das einzigartige Schwingungsdämpfungssystem<br />
ermöglicht<br />
niedrige Geräusch- und Vibrationspegel.<br />
Thermisch isolierte Handgriffe<br />
und weggeleitete Abluft sind einige der<br />
LSR28-Merkmale, die dem Werker die<br />
Arbeit erleichtern.<br />
● Die bewährte und stabile Konstruktion<br />
des Typs LSR43 ist für wirklich raue<br />
Einsatzbedingungen ideal, die ein<br />
besonders haltbares Werkzeug erfordern.<br />
● Für maximalen Materialabtrag sind die<br />
Typen LSR48 oder LSR64 Ihre richtige<br />
Wahl. 2,9 kW Abgabeleistung kombiniert<br />
mit einem Autobalancer für noch<br />
geringere Vibrationswerte (LSR48).<br />
Die robuste Bauweise dieser Schleifer<br />
ermöglicht höhere Andruckkräfte auf<br />
das Werkstück, weil das lange Gehäuse<br />
als Hebelarm genutzt werden kann.<br />
Max.<br />
Für<br />
Schleif Empf Luft-<br />
Leerlauf- scheiben-Ø Spindel-<br />
DxTxH = Außendurchmesser x Breite x Bohrung.<br />
a Erfordert normgemäß verstärkte Schleifmittel.<br />
b LSR48 S120-08 und LSR48 S090-10 haben geschlossene<br />
Schutzhauben.<br />
Luftbedarf Schlauch- einlassdrehzahl<br />
DxTxH gewinde Vollast Gewicht Länge Volllast Leerlauf größe gewinde<br />
Typ min-1 mm und -länge kW kg mm l/s l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LSR28 S180-05 18000 50x13x10 UNF 3/8x42 0,82 1,9 340 19,8 7,3 13 1/2 8423 1325 04<br />
LSR28 S150-10 15000 100x13x20 UNC 1/2x42 0,70 2,2 340 18,0 5,8 13 1/2 8423 1325 02<br />
LSR28 S110-08 11000 80x13x10 UNF 3/8x42 0,62 1,9 340 15,8 3,6 13 1/2 8423 1325 03<br />
LSR43 S150-10 15000 100x25x25 UNC 1/2x49 1,0 2,8 460 23,0 10,0 13 1/2 8423 1430 34<br />
LSR43 S120-08 12000 80x25x13 UNC 1/2x49 0,9 2,5 460 20,0 7,0 13 1/2 8423 1430 26<br />
LSR43 S090-10 9000 100x25x13 UNC 1/2x49 0,8 2,4 460 18,0 5,0 13 1/2 8423 1430 18<br />
LSR48 S150-10 15000 100x25x16-25 UNC 5/8x42 2,0 3,5 499 35,0 19,0 16 1/2 8423 1430 07<br />
LSR48 S120-08 a 12000 80x25x13-25 UNC 1/2x37 1,8 3,0 498 30,0 13,0 16 1/2 8423 1430 04<br />
LSR48 S120-10 12000 100x32x16-25 UNC 5/8x49 1,8 3,5 495 30,0 13,0 16 1/2 8423 1430 09<br />
LSR48 S120-13 12000 125x25x16-25 UNC 5/8x42 1,8 3,6 487 30,0 13,0 16 1/2 8423 1430 06<br />
LSR48 S090-10 a 9000 100x25x13-25 UNC 1/2x37 1,5 3,2 495 28,0 11,0 16 1/2 8423 1430 02<br />
LSR64 S100-15 10000 150x25x25 UNC 5/8x55 2,9 5,8 535 53,0 26,0 16 1/2 8423 1640 55<br />
LSR64 S072-13 7200 125x25x16 UNC 5/8x55 2,5 5,4 535 45,0 14,0 16 1/2 8423 1640 30<br />
LSR64 S060-15 6000 150x25x16 UNC 5/8x55 2,3 5,4 535 41,0 11,0 16 1/2 8423 1640 22<br />
Max.<br />
Leerlauf- Spindel-<br />
Empf. Luft-<br />
Luftbedarf Schlauch- einlassdrehzahl<br />
gewinde Vollast Gewicht Länge Max. Leistung Leerlauf größe gewinde<br />
Typ min-1 Für Drahtbürsten<br />
und -länge kW kg mm l/s l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LSR28 ST070E-CW 7000 UNC 1/2 x 29 0,76 1,9 357 18,9 12,4 10 3/8 8423 1235 71<br />
LSR64 S041 4100 UNC 5/8 x 55 1,6 5,4 535 29,0 7,0 16 1/2 8423 1640 14<br />
202 Schleifmaschinen<br />
Die LSR48 hat durch den integrierten<br />
Autobalancer minimale Vibrationspe-<br />
gel und ist mit einer Überlast-Abschaltung<br />
ausgestattet.
für Schleifräder Zubehör<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
LSR28<br />
Schutzhaube, Größe je nach Typ<br />
Mutter, Flansche<br />
Luftschlauch, Schlauchtülle mit -schelle<br />
Abluftschlauch<br />
Spannschlüssel<br />
LSR43<br />
Schutzhaube, Größe je nach Typ<br />
Mutter<br />
Flansche<br />
Zapfenschlüssel<br />
Optionales Zubehör<br />
a Kann den Geräuschpegel um 8-12 dB reduzieren.<br />
b Passt zur LSR 28S110-08.<br />
c Distanzstück passend zu konischem Schleifmittel.<br />
Service-Kits<br />
28er Baureihe 4081 0317 90<br />
43er Baureihe 4081 0020 90<br />
48er Baureihe 4081 2023 90<br />
53er Baureihe 4081 0132 90<br />
64er Baureihe 4081 0138 90<br />
LSR48<br />
Kurzschlauch<br />
Hakenschlüssel<br />
Zapfenschlüsse<br />
Schutzhaube, Größe je nach Typ<br />
Flansche für Schleifmittel mit Bohrungsdurchmesser<br />
13/16/20 und 25 mm<br />
LSR64<br />
Schutzhaube, Größe je nach Typ<br />
Mutter, Flansche<br />
Schlauchtülle mit -schelle<br />
Spannschlüssel<br />
LSR28 LSR43 LSR64 Vgl. Abb.<br />
Flansch<br />
für Schleifmittel 125-150x25x32 - - 4150 0620 00 2a<br />
für Schleifmittel 80x19x10 4150 1268 05 b - - 2a<br />
Schalldämpfer - 4150 1005 80 a 4150 1006 80 a 2b<br />
Abluftsammler - 4150 0938 80 4150 0968 80 2c<br />
Distanzstück - - 4150 0787 00 c 3<br />
Installationsvorschläge<br />
Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr.<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 14<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 15<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 17<br />
MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein 8202 0850 04<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 13<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T16 40 l/s Turbo 16 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 12<br />
MAXI F/R C-T16 60 l/s Turbo 16 mm Claw Nein 8202 0850 05<br />
MAXI F/RD C-T20 65 l/s Turbo 20 mm Claw Nein 8202 0850 20<br />
2c<br />
2b<br />
2a<br />
Schleifmaschinen 203<br />
3<br />
Schleifmaschinen
Schleifmaschinen<br />
Flächenschleifer Für Schrupp-, Trenn- und Topfscheiben<br />
Die bewährte und robuste Konstruktion<br />
mit senkrecht stehendem Druckluftmotor<br />
und Zylinder aus hochfestem Kugelgraphitguss<br />
(GGG) gewährleistet außerordentlich<br />
hohe Lebensdauer und Haltbarkeit.<br />
Der GGG-Sphäroguss hat einen<br />
Schmierungseffekt, der die Wartungsintervalle<br />
verlängert.<br />
● Die LSS-Serie eignet sich besonders<br />
für Arbeiten mit Schrupp- und Trennschleifscheiben<br />
auf offenen Flächen.<br />
● Die eindrucksvolle Leistungspalette<br />
reicht von 1,4 kW bis zu überaus kraftvollen<br />
3,8 kW.<br />
● Die LSS53 ist mit einem speziellen<br />
Schalldämpfer ausgestattet, der die<br />
Schallpegelspitzen beim Anlaufen und<br />
Abschalten abschwächt.<br />
Schleif-<br />
Max. scheiben-<br />
Leerlauf- durch- Spindel- Max.<br />
Höhe<br />
einschl.<br />
Luftbedarf bei<br />
Empf.<br />
Schlauch-<br />
Lufteinlassdrehzahl<br />
messer gewinde Leistung Gewicht Spindel Max. Leistung Leerlauf größe gewinde<br />
Typ min-1 mm und -länge kW kg mm l/s l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LSS53 S072-C13 7200 125 UNC 5/8x30 1,3 3,1 180 26,0 8,0 13 1/2 8423 2534 12<br />
LSS53 S085-18 8500 180 UNC 5/8x30 1,4 2,9 180 27,0 10,0 13 1/2 8423 2530 72<br />
LSS53 S120-13 12000 125 UNC 5/8x30 1,6 2,7 180 31,0 16,0 13 1/2 8423 2530 88<br />
LSS64 S060-23 6000 230 UNC 5/8x31 2,2 5,1 201 40,0 9,0 16 1/2 8423 2641 46<br />
LSS64 S060-C15 6000 150 UNC 5/8x31 2,2 5,0 201 40,0 9,0 16 1/2 8423 2641 04<br />
LSS64 S085-18 8500 180 UNC 5/8x31 2,6 4,7 201 50,0 13,0 16 1/2 8423 2641 38<br />
LSS84 S060-23<br />
-13 = 125-mm-Scheibe.<br />
-18 = 180-mm-Scheibe.<br />
-23 = 230-mm-Scheibe.<br />
6000 230 UNC 5/8x32 3,8 6,0 217 65,0 17,0 19 1/2 8423 2840 26<br />
-C13 = 125-mm-Topfscheibe.<br />
-C15 = 150-mm-Topfscheibe.<br />
204 Schleifmaschinen
Für Schrupp-, Trenn- und Topfscheiben Zubehör<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Aufnahme entsprechend EN 68<br />
Schutzhaube<br />
Flansch 4170 0758 01<br />
Mutter 4170 0220 01<br />
Spannschlüssel<br />
Optionales Zubehör<br />
LSS53<br />
Service-Kits<br />
LSS53 4081 0132 90<br />
LSS64 4081 0133 90<br />
LSS84 4081 0136 90<br />
2a<br />
2b<br />
3 4<br />
5<br />
LSS53 LSS64 LSS84 Vgl. Abbildung<br />
Zubehör für Schruppscheibe 4170 0219 87 4170 0219 87 - 2a<br />
Enthält: Hinteren und äußeren Flansch, Mutter und Zapfenschlüssel<br />
Zubehör für Trennscheibe 4170 1133 87 - - 2b<br />
Enthält: Hinteren und äußeren Flansch, Mutter und Zapfenschlüssel<br />
Zubehör für 125-mm-Topfscheiben<br />
Enthält: Schutzhaube und Flansch<br />
4170 0664 80 - - 4<br />
Zubehör für 150-mm-Topfscheiben<br />
Enthält: Schutzhaube und Flansch<br />
- 4170 0652 80 - 4<br />
Staubabsaug-Satz für gekröpfte 180-mm-Scheiben 3780 4011 10 - - 3<br />
Staubabsaug-Satz für 180-mm-Fiberscheiben 3780 4011 00 - - 5<br />
Installationsvorschläge<br />
Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr.<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 14<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 15<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 17<br />
MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein 8202 0850 04<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 13<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T16 40 l/s Turbo 16 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 12<br />
MAXI F/R C-T16 60 l/s Turbo 16 mm Claw Nein 8202 0850 05<br />
MAXI F/RD C-T20 65 l/s Turbo 20 mm Claw Nein 8202 0850 20<br />
Schleifmaschinen 205<br />
Schleifmaschinen
Schleifmaschinen<br />
Flächenschleifer Schleifen und Schmirgeln<br />
Schmirgelarbeiten mit grobkörnigen Fiberscheiben<br />
auf steifen Stütztellern oder<br />
mit Drahtbürsten erfordern kraftvolle<br />
Werkzeuge. Die Schleifer der Baureihe<br />
LSS von Atlas Copco sind zuverlässige<br />
und kraftvolle Geräte, mit denen Sie<br />
sehr lange arbeiten können. Die robuste<br />
Konstruktion mit senkrecht stehendem<br />
Druckluftmotor und Zylinder aus Kugelgraphitguss<br />
(GGG) gewährleistet eine<br />
außerordentlich hohe Lebensdauer und<br />
Haltbarkeit. Der Sphäroguss hat einen<br />
Schmierungseffekt, der die Wartungsintervalle<br />
verlängert.<br />
● ���������������������������������������<br />
Zugänglichkeit zum Werkstück.<br />
● LSS53-Schleifer sind mit einem speziellen<br />
Schalldämpfer ausgestattet, der<br />
die Schallpegelspitzen beim Anlaufen<br />
und Abschalten abschwächt.<br />
Max.<br />
Leerlauf-<br />
Empf.<br />
Schleifmittel-<br />
Spindel- Max.<br />
Luftbedarf<br />
Empf.<br />
Schlauch-<br />
Lufteinlass-<br />
Drehzahl aufnahme gewinde Leistung Gewicht Länge max. Leist. Leerlauf größe gewinde<br />
Typ min-1 mm und -länge kW kg mm l/s l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LSS53 S060 6000 180 UNC 5/8 x 30 1,2 2,3 180 24,0 7,0 13 1/2 8423 2530 23<br />
LSS53 S060-M14 6000 180 M14 x 31 1,2 2,3 180 24,0 7,0 13 1/2 8423 2530 27<br />
LSS64 S060 6000 180 UNC 5/8 x 32 2,2 4,1 201 40,0 9,0 16 1/2 8423 2640 12<br />
206 Schleifmaschinen
Schleifen und Schmirgeln Zubehör<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
� � � �<br />
Ø 115 mm<br />
Ø 140 mm<br />
Fiberscheiben-Aufnahme für LSS53 and LSS64 Weich Mittelhart Hart Vgl. Abbildung<br />
Standardtyp Ø 125 mm - M14 und 5/8" 4170 0768 80 - - 1<br />
Standardtyp Ø 180 mm - M14 und 5/8" 4170 0756 80 - 4170 0757 80 1<br />
Mittelfester Typ - Ø 125-230 - 5/8" - 4170 0259 80 a - 2<br />
Hochleistungstyp - Ø 180 mm - 5/8" 4170 0660 81 b 4170 0660 82 b 4170 0660 83 b<br />
Fiberscheiben-Aufnahme mit Kühlrippen<br />
Ø 125 mm - 5/8" and M14 - 4150 1962 80 - -<br />
Ø 180 mm - 5/8" and M14 - 4150 1962 81 - -<br />
Saugleithaube für Fiberscheibe LSS53 LSS64 Vgl. Abbildung<br />
Ø 180 mm 3780 4011 00 c - 3<br />
Topfdrahtbürsten LSS53 LSS64 Vgl. Abbildung<br />
Drahtbürste Ø 115 mm 4170 0491 00 - - 4<br />
Drahtbürste Ø 140 mm - 4170 0685 00 - 4<br />
Aufnahmesatz für Drahtbürste 4170 0459 81 4170 0550 80 - 4<br />
a = Enthält drei Stützteller 125, 180 und 230 mm, Distanzscheibe, Stützring, Spannmutter und Stiftschlüssel.<br />
b = Enthält Distanzscheiben, Gummi-Stützring, Stützteller, Spannmutter, Stiftschlüssel.<br />
c = Enthält Saugluftkammer, Haube, Distanzscheibe, Stützteller, Spannmutter.<br />
Installationsvorschläge<br />
Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr.<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 14<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 15<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 17<br />
MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein 8202 0850 04<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 13<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T16 40 l/s Turbo 16 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 12<br />
MAXI F/R C-T16 60 l/s Turbo 16 mm Claw Nein 8202 0850 05<br />
MAXI F/RD C-T20 65 l/s Turbo 20 mm Claw Nein 8202 0850 20<br />
Service Kits<br />
LSS53 4081 0132 90<br />
LSS64 4081 0133 90<br />
Schleifmaschinen 207<br />
Schleifmaschinen
Schleifmaschinen<br />
Winkelschleifer Für Schrupp- und Trennscheiben<br />
Alle unsere Schleifmaschinen mit Lamellenmotor<br />
zeichnen sich durch hohe<br />
Leistung, geringes Gewicht, niedrige<br />
Vibrations- und Geräuschpegel und<br />
lange Lebensdauer aus.<br />
● LSV18-Serie – Die kleinen, aber leistungsstarken<br />
ölfreien Schleifer der<br />
Baureihe LSV18 sind für Arbeiten unter<br />
beengten Platzverhältnissen besonders<br />
geeignet.<br />
Merkmale: Drehzahlregler, abgedichteter<br />
Winkelkopf, kälteisolierender<br />
Handgriff und ölfreier Druckluftmotor.<br />
● LSV28-Serie – Kompakt und kraftvoll<br />
mit 750 Watt Abgabeleistung, erhältlich<br />
in verlängerter Version für optimale<br />
Zugänglichkeit.<br />
Merkmale: Drehzahlregler, abgedichteter<br />
Winkelkopf, kälteisolierender<br />
Handgriff und ölfreier Druckluftmotor<br />
(Typ LSV 28 S060-18).<br />
● LSV38 – Unser stärkster Einhand-<br />
Kleinschleifer – mit bis zu 1300 Watt<br />
Abgabeleistung.<br />
Merkmale: Drehzahlregler, abgedichteter<br />
Winkelkopf, ölfreier Druckluftmotor<br />
und kälteisolierender Handgriff. Der<br />
Autobalancer (SA-Modelle) reduziert<br />
Vibrationen um bis zu 50 %, mit Spindelverriegelung<br />
sowie einstellbarer<br />
Schutzhaube.<br />
● LSV48 – Unser leistungsstärkster Winkelschleifer<br />
mit Lamellenmotor bietet<br />
1900 Watt Abgabeleistung für ein<br />
Höchstmaß an Produktivität.<br />
Max.<br />
Max. Scheiben- Höhe Luftbedarf bei Empf. Luft-<br />
Leerlauf- durchmesser Spindel- Max. einschl. Schlauch- einlass-<br />
drehzahl DxTxH a gewinde Leistung Gewicht Spindel Vollast Leerlauf größe gewinde<br />
Typ min -1 mm und -länge kW kg mm l/s l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LSV18 S170-08 17000 80x7x10 UNF 3/8x17 0,45 0,7 71 11,2 6,6 10 1/4 8423 0111 10<br />
LSV28 ST13-10E 13000 100x7x9,5 UNF 3/8x17 0,75 1,5 70 21,5 14,5 10 3/8 8423 0125 29<br />
LSV28 ST12-10 12000 100x7x16 UNF 3/8x17 0,75 1,7 80 17,4 7,5 10 3/8 8423 0125 14<br />
LSV28 ST12-12 12000 115x7x22 UNF 3/8x17 0,75 1,7 80 17,4 7,5 10 3/8 8423 0125 16<br />
LSV28 ST12-13 12000 125x7x22 UNF 3/8x17 0,75 1,7 80 17,4 7,5 10 3/8 8423 0125 17<br />
LSV28 S060-18 6000 180 b UNC 5/8x32 0,73 2,5 87 16,0 7,3 10 3/8 8423 0135 53<br />
LSV38 S12-125 12000 125x7x22 M14x12 1,30 1,6 89 28,0 15,0 13 3/8 8423 0131 08<br />
LSV38 ST12-125 12000 125x7x22 M14x12 1,30 1,8 89 28,0 15,0 13 3/8 8423 0131 09<br />
LSV38 SA12-125 12000 125x7x22 M14x10 1,30 2,0 89 28,0 15,0 13 3/8 8423 0131 13<br />
LSV48 SA120-13 12000 125x7x22 M14x9 1,9 2,5 78 36,0 17,0 16 1/2 8423 0132 07<br />
LSV48 SA085-18 8500 180x7x22 M14x9 1,9 2,7 88 36,0 17,0 16 1/2 8423 0132 06<br />
LSV48 SA066-23 6600 230x7x22 UNC 5/8x10 1,9 2,9 88 36,0 17,0 16 1/2 8423 0132 08<br />
a DxTxH = Außendurchmesser x Breite x Bohrung.<br />
b Speziell für elastische Schruppscheiben.<br />
SA = Autobalancer.<br />
E = Verlängerte Bauform.<br />
Service Kits<br />
LSV18 4081 0355 90<br />
LSV28 4081 0317 90<br />
LSV38 4081 0309 90<br />
LSV48 4081 0312 90<br />
208 Schleifmaschinen<br />
Merkmale: Drehzahlregler, abgedichteter<br />
Winkelkopf, ölfreier Druckluftmotor<br />
und kälteisolierender Handgriff. Der<br />
Autobalancer (SA-Modelle) reduziert<br />
Vibrationen um bis zu 50 %, mit Spindelverriegelung.<br />
Mit Schutzhaube für Schleifscheibe. –08 = Ø 75 mm<br />
–10 = Ø 100 mm<br />
–12 = Ø 115 mm<br />
–13 = Ø 125 mm<br />
–18 = Ø 180 mm<br />
–23 = Ø 230 mm
Für Schrupp- und Trennscheiben Zubehör<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
LSV18<br />
Schutzhaube 80 mm<br />
Flansch 4150 1158 80<br />
Schlauchtülle, -schelle<br />
Spannschlüssel<br />
Abluftschlauch-Satz<br />
LSV28<br />
Schutzhaube<br />
Flansch 4150 1160 80<br />
Stützgriff 4150 1521 80<br />
Luftschlauch, Schlauchtülle mit -schelle<br />
Spannschlüssel<br />
Abluftschlauch-Satz<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
LSV38 ALU-Cut<br />
LSV38<br />
Schutzhaube (LSV38 S)<br />
Verstellbare Schutzhaube (LSV38 ST, -SA)<br />
Flansche für Schleifscheiben<br />
Spannschlüssel für Flansche<br />
Spindelverriegelung<br />
Stützhandgriff<br />
Abluftschlauch (LSV38 ST)<br />
HD-Abluftschlauch (LSV38 SA)<br />
Autobalancer (LSV38 SA)<br />
Kurzschlauch Turbo 13 mit ErgoNIP 10 (LSV38 ST, -SA)<br />
LSV48<br />
Schutzhaube<br />
Überwurfmutter für Flansch 4150 1160 02<br />
Stützhandgriff 4175 0868 82<br />
LSV18 LSV28 LSV38 LSV48 Vgl. Abbildung<br />
Staubabsaug-Satz für Schruppscheibe<br />
Ø 125 mm - 3780 4008 70 3780 4008 73 - 2<br />
Ø 180 mm<br />
Staubabsaug-Satz für Diamant-Trennscheiben (GFK-Bearbeitung)<br />
- - - 3780 4093 41 2<br />
Ø 100 mm (Schneidtiefe 25 mm) - 3780 4009 20 - - -<br />
Ø 125 mm (Schneidtiefe 30 mm) - - 3780 4008 74 - -<br />
Ø 180 mm (Schneidtiefe 50 mm)<br />
Diamantbesetzte Trennscheibe (für die GFK-Bearbeitung)<br />
- - - 3780 4093 42 -<br />
Ø 100 mm 3780 5074 00 - - -<br />
Ø 125 mm - - 3780 5074 61 - -<br />
Ø 180 mm<br />
Alu-Cut<br />
- - - 3780 5074 62 -<br />
Schutzhauben-Kit für Alu-Cut - - 4112 1161 90 - 4<br />
Hartmetallbesetzte Scheibe Ø 125 mm, t=2 mm - - 4112 1164 00 a - -<br />
Hartmetallbesetzte Scheibe Ø 125 mm, t=4 mm - - 4112 1162 00 b - -<br />
Adapter zur Aufnahme elastischer gekröpfter<br />
Scheiben für LSV28 S060-18<br />
- 4170 0759 00 - - 3<br />
a Für Aluminium-Schneidanwendungen. b Für Aluminium-Fräsanwendungen.<br />
Installationsvorschläge<br />
Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr.<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 14<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 15<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 17<br />
MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein 8202 0850 04<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 13<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T16 40 l/s Turbo 16 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 12<br />
MAXI F/R C-T16 60 l/s Turbo 16 mm Claw Nein 8202 0850 05<br />
MAXI F/RD C-T20 65 l/s Turbo 20 mm Claw Nein 8202 0850 20<br />
Schleifmaschinen 209<br />
Schleifmaschinen
Schleifmaschinen<br />
Polierschleifer Zum Schmirgeln und Polieren<br />
● LSV18-Serie – Für Arbeiten unter beengten<br />
Platzverhältnissen, mit vielfältigen<br />
Spannzangen- oder Gewindeaufnahmen.<br />
Merkmale: Drehzahlregler, abgedichteter<br />
Winkelkopf und ölfreier Druckluftmotor.<br />
● LSV28-Serie – Die Baureihe 28 gibt<br />
es mit verschiedenen Drehzahlen und<br />
in einer Nassschleifversion. Nassschleifmaschinen<br />
haben eine zentrale<br />
Wasserversorgung (Wasserzufuhr<br />
durch den Winkelkopf) für eine optimale<br />
Wasserverteilung auf der zu be-<br />
������������������������<br />
Merkmale: Drehzahlregler, abgedichteter<br />
Winkelkopf, LF-Typen haben einen<br />
ölfreien Druckluftmotor.<br />
● LSV38-Serie – Leistungsstarker Einhand-Winkelschleifer<br />
für kraftvolles<br />
Schmirgeln bis hin zu Schrupparbeiten.<br />
Merkmale: Drehzahlregler, abgedichteter<br />
Winkelkopf und ölfreier Druckluftmotor<br />
und Spindelverriegelung.<br />
● LSV48-Serie – Unser leistungsstärkster<br />
Polierschleifer mit Lamellenmotor<br />
bietet 1900 Watt Abgabeleistung für<br />
ein Höchstmaß an Produktivität.<br />
Merkmale: Drehzahlregler, abgedichteter<br />
Winkelkopf und ölfreier Druckluftmotor,<br />
Autobalancer und Spindelverriegelung.<br />
Max.<br />
Leerlauf-<br />
Empf.<br />
Scheiben- Spindel- Max.<br />
Höhe<br />
einschl.<br />
Luftbedarf bei<br />
Empf.<br />
Schlauch-<br />
Lufteinlassdrehzahl<br />
aufnahme gewinde Leistung Gewicht Länge spindel Vollast Leerlauf größe gewinde<br />
Typ min-1 Mit Spannzange<br />
mm und -länge kW kg mm mm l/s l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LSV18 S200-1 20000 50 ��a 0,46 0,6 185 79 11,3 7,5 10 1/4 8423 0111 11<br />
LSV18 S120-1 12000 75 ��a 0,46 0,6 185 79 11,3 7,5 10 1/4 8423 0111 13<br />
LSV18 S080-1 8000 75 ��a 0,37 0,6 185 79 11,3 6,5 10 1/4 8423 0111 16<br />
Mit Gewindespindel<br />
LSV18 S200 20000 50 UNC 1/4x8 0,46 0,6 185 58 11,3 7,5 10 1/4 8423 0111 12<br />
LSV18 S120 12000 75 UNC 1/4x8 0,46 0,6 185 58 11,3 7,5 10 1/4 8423 0111 14<br />
LSV18 S080 8000 75 UNC 1/4x8 0,37 0,6 185 58 11,3 6,5 10 1/4 8423 0111 15<br />
Trocken-Winkelschleifer<br />
LSV28 S060 6000 180 UNC 5/8x32 0,73 1,5 265 87 16,0 7,3 10 3/8 8423 0125 30<br />
LSV28 S060-M14 6000 180 M14x16 0,73 1,5 265 87 16,0 7,3 10 3/8 8423 0125 64<br />
LSV28 S040 4000 180 UNC 5/8x32 0,62 1,5 265 87 15,0 4,0 10 3/8 8423 0126 22<br />
LSV28 ST034 3400 180 UNC 5/8x32 0,71 1,7 289 87 18,0 7,7 10 3/8 8423 0135 80<br />
LSV28 S021 2100 180 UNC 5/8x32 0,68 1,9 289 87 16,0 5,6 10 3/8 8423 0125 19<br />
LSV28 S021-M14 2100 180 M14x16 0,68 1,9 289 87 16,0 5,6 10 3/8 8423 0125 72<br />
Nassschleifmaschinen<br />
LSV28 S040-01-M14 4000 180 M14x16 0,62 1,5 268 87 15,0 5,0 10 3/8 8423 0125 12<br />
LSV28 ST008-01 LF 800 200 UNC 5/8x32 0,68 2,0 307 87 16,0 5,6 10 3/8 8423 0125 51<br />
Ölfreie Versionen für Trockenschliff<br />
LSV28 ST013-M14 LF 1300 180 M14x16 0,68 1,7 289 87 20,0 9,0 10 3/8 8423 0125 28<br />
LSV28 ST013 LF 1300 180 UNC 5/8x32 0,68 1,7 289 87 20,0 9,0 10 3/8 8423 0126 26<br />
LSV38 S085 8500 180 UNC 5/8x22 1,30 1,5 221 96 28,0 15,0 13 3/8 8423 0130 69<br />
LSV38 S085 D 8500 180 UNC 5/8x28 1,30 2,3 221 96 28,0 15,0 13 3/8 8423 0130 76<br />
LSV38 S085-M14 8500 180 M14x12 1,30 1,5 221 96 28,0 15,0 13 3/8 8423 0130 72<br />
LSV38 S066 6600 180 UNC 5/8x22 1,20 1,5 221 96 24,0 13,0 13 3/8 8423 0130 73<br />
LSV38 S066 D 6600 180 UNC 5/8x28 1,20 2,3 221 96 24,0 13,0 13 3/8 8423 0130 75<br />
LSV38 S066-M14 6600 180 M14x12 1,20 1,5 221 96 24,0 13,0 13 3/8 8423 0130 77<br />
LSV48 SA085 8500 180 UNC 5/8x21 1,9 2,3 316 78 36,0 17,0 16 1/2 8423 0132 02<br />
LSV48 SA085 D 8500 180 UNC 5/8x21 1,9 2,8 316 94 36,0 17,0 16 1/2 8423 0132 05<br />
LSV48 SA085-M14 8500 180 M14x18 1,9 2,3 316 78 36,0 17,0 16 1/2 8423 0132 03<br />
LSV48 SA066 6600 180 UNC 5/8x21 1,9 2,3 316 78 36,0 17,0 16 1/2 8423 0132 00<br />
LSV48 SA066-M14<br />
a Spannzange Ø 6 mm.<br />
6600 180 M14x9 1,9 2,3 316 78 36,0 17,0 16 1/2 8423 0132 01<br />
210 Schleifmaschinen<br />
-1 = Spannzange Ø 6 mm.<br />
-01 = Nassschleifen.<br />
-D = Einschl. Staubabsaug-Satz.<br />
-M14 = M14-Gewinde.<br />
-ST = Typen mit Planetengetriebe.<br />
-SA = Autobalancer.
Zum Schmirgeln und Polieren Zubehör<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Schlauchtülle<br />
Schlauchschelle<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
�<br />
�<br />
a = Passt zu LSV28 S060<br />
b = Passt zu LSV28 S040/060<br />
c = Passt zu LSV28 S021<br />
Abluftschlauch (LSV18/28/38)<br />
Stützhandgriff (LSV28/38/48)<br />
� �<br />
�a<br />
�<br />
d = Nur nachrüstbar an LSV38 D<br />
(8423 0800 02 und 8423 0800 03)<br />
Stiftschlüssel<br />
Absaugvorrichtung (Version D)<br />
LSV18 LSV28 LSV38 LSV48 Vgl. Abbildung<br />
Fiberscheiben-Aufnahme für normale Belastung<br />
Ø 125 mm - 5/8" - weich - 4170 0768 80 4170 0768 80 4170 0768 80 1<br />
Ø 180 mm - 5/8" - weich - 4170 0756 80 4170 0756 80 4170 0756 80 1<br />
Ø 180 mm - 5/8" - hart<br />
Fiberscheiben-Aufnahme mit Kühlrippen<br />
- 4170 0757 80 4170 0757 80 4170 0757 80 1<br />
Ø 125 mm - 5/8" and M14 - 4150 1962 80 4150 1962 80 4150 1962 80 2<br />
Ø 180 mm - 5/8" and M14<br />
Fiberscheiben-Aufnahme für schwere Belastung<br />
- 4150 1962 81 4150 1962 81 4150 1962 81 2<br />
Ø 120 mm - M14 - - 4175 0883 93 4175 0883 93 8<br />
Ø 162 mm - M14 - - 4175 0883 91 4175 0883 91 8<br />
Ø 120 mm - 5/8" - - 4175 0883 92 4175 0883 92 8<br />
Ø 162 mm - 5/8"<br />
Aufnahme-Satz für Polierhaube, Klettaufnahme<br />
- - 4175 0883 90 4175 0883 90 8<br />
Ø 150 mm - 5/8" (max. 2500 min-1 ) - 4112 6092 15 - - 4<br />
Ø 150 mm - Lammfellhaube<br />
Aufnahme-Satz für Nass-Schliff<br />
Ø 180 mm - 5/8" - Schaumgummi<br />
- 4112 6093 15 - - 4a<br />
(max. 2500 min-1 ) - 4170 0428 83 - - 5<br />
Staubabsaug-Satz für Fiberscheiben 3<br />
Ø 125 mm - 3780 4007 80 a 3780 4008 85 d -<br />
Ø 180 mm - 3780 4007 90 b /3780 4031 60 c 3780 4008 84 e 3780 4093 40<br />
Ø 50 - 75 mm 3780 4092 62 - - - 6<br />
Handschutz für 125-180 mm - - 4150 1936 80 - 7<br />
Installationsvorschläge<br />
Service Kits<br />
LSV18 4081 0355 90<br />
LSV28 4081 0317 90<br />
LSV38 4081 0309 90<br />
LSV48 4081 0312 90<br />
�<br />
e = Nur nachrüstbar an LSV38 D<br />
(8423 0800 03 und 8423 0800 04)<br />
Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr.<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 14<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W, inkl. Kurzschlauch 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 15<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 17<br />
MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein 8202 0850 04<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 13<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T16 40 l/s Turbo 16 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 12<br />
�<br />
�<br />
Schleifmaschinen 211<br />
Schleifmaschinen
Schleifmaschinen<br />
Schwing- und Exzenterschleifer<br />
Unsere Modellpalette deckt alle Schleifund<br />
Schmirgelapplikationen sowie Polierarbeiten<br />
ab. Lackier-Vorarbeiten oder<br />
das Applizieren und Polieren von Wachsen<br />
sind mit den leichten und besonders<br />
kompakten LST20-Werkzeugen ein Kinderspiel.<br />
Alle Modelle der Baureihe sind öl- und<br />
silikonfrei. An den Handgriffen gibt es<br />
zwei Griffmöglichkeiten. Zusätzlich steht<br />
eine separate Griffschale für kleine Hände<br />
zur Verfügung. Das Programm umfasst<br />
Standardgeräte und Modelle mit<br />
Staubabsaugung. Sie können zwischen<br />
drei Schwingkreis-Durchmessergrößen<br />
wählen.<br />
● Ölfrei – verhindert eine Verunreinigung<br />
des Werkstücks. Kein Öl in der Abluft.<br />
Max. Empf. Luft-<br />
Leerlauf- Schwing- Max. Luftbedarf Schlauch- einlassdrehzahl<br />
Aufnahme kreis-Ø Leistung Gewicht Höhe Länge im Leerlauf größe gewinde<br />
Typ min-1 mm mm kW kg mm mm l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
Exzenterschleifer – LST Standard<br />
LST30 H090-11 9000 110 8 0,3 1,2 120 255 7,5 8 1/4 8423 0361 64<br />
LST30 H090-15 9000 150 8 0,3 1,2 120 275 7,5 8 1/4 8423 0361 72<br />
LST30 S090-15<br />
Selbstabsaugend<br />
9000 150 8 0,3 1,1 120 175 7,5 8 1/4 8423 0361 98<br />
a<br />
LST31 H090-15<br />
Zentral absaugend<br />
9000 150 8 0,3 1,4 120 300 7,5 8 1/4 8423 0363 19<br />
b<br />
LST32 H090-15 9000 150 8 0,3 1,4 120 300 7,5 8 1/4 8423 0362 55<br />
LST32 S090-15 9000 150 8 0,3 1,3 120 200 7,5 8 1/4 8423 0362 71<br />
Schwingschleifer – LSO Standard<br />
LSO30 S070-3 7000 93x170 5 0,3 1,6 125 185 7,5 8 1/4 8423 0360 16<br />
LSO30 H070-3<br />
Selbstabsaugend<br />
7000 93x170 5 0,3 1,7 125 285 7,5 8 1/4 8423 0360 24<br />
a<br />
LSO31 S070-3 7000 93x170 5 0,3 1,6 125 210 7,5 8 1/4 8423 0362 79<br />
LSO31 H070-3<br />
Zentral absaugend<br />
7000 93x170 5 0,3 1,7 125 310 7,5 8 1/4 8423 0363 03<br />
c<br />
LSO32 H070-3<br />
Standard-Ausführung<br />
7000 93x170 5 0,3 1,8 125 310 7,5 8 1/4 8423 0361 07<br />
LST20 R350 12000 90 5 0,2 0,85 95 127 8 8 1/4 8423 0361 65<br />
LST20 R550 12000 125 5 0,2 0,85 83 127 8 8 1/4 8423 0361 69<br />
LST20 R650 12000 150 5 0,2 0,85 83 127 8 8 1/4 8423 0361 73<br />
LST20 R525 12000 125 2,4 0,2 0,85 83 127 8 8 1/4 8423 0361 81<br />
LST20 R625 12000 150 2,4 0,2 0,85 83 127 8 8 1/4 8423 0361 84<br />
Modelle mit Selbstabsaugung<br />
LST21 R350 12000 90 5 0,2 0,85 95 133 d 8 8 1/4 8423 0361 66<br />
LST21 R550 12000 125 5 0,2 0,85 83 133 d 8 8 1/4 8423 0361 70<br />
LST21 R650 12000 150 5 0,2 0,85 83 133 d 8 8 1/4 8423 0361 74<br />
LST21 R525 12000 125 2,4 0,2 0,85 83 133 d 8 8 1/4 8423 0361 82<br />
LST21 R625 12000 150 2,4 0,2 0,85 83 133 d 8 8 1/4 8423 0361 85<br />
Modelle für Zentralabsaugung c<br />
LST22 R350 12000 90 5 0,2 0,85 95 133 d 8 8 1/4 8423 0361 67<br />
LST22 R550 12000 125 5 0,2 0,85 83 133 d 8 8 1/4 8423 0361 71<br />
LST22 R650 12000 150 5 0,2 0,85 83 133 d 8 8 1/4 8423 0361 75<br />
LST22 R650-9 12000 150 5 0,2 0,85 83 133 d 8 8 1/4 8423 0361 40<br />
LST22 R325 12000 90 2,4 0,2 0,85 95 133 d 8 8 1/4 8423 0361 78<br />
LST22 R525 12000 125 2,4 0,2 0,85 83 133 d 8 8 1/4 8423 0361 83<br />
LST22 R625 12000 150 2,4 0,2 0,85 83 133 d 8 8 1/4 8423 0361 86<br />
a Einschl. Staubbeutel.<br />
b 3 Erforderliche Saugleistung 150 m /h oder 88 cfm.<br />
c 3 Erforderliche Saugleistung 60 m /h oder 35 cfm.<br />
d 186 mm (7,3") einschl. Saugschlauchanschluss.<br />
212 Schleifmaschinen<br />
H = Mit Handgriff.<br />
S = Ohne Handgriff.<br />
Alle Angaben bei 6,3 bar.<br />
-9 Klett-Teller, 9 Löcher.
Schwing- und Exzenterschleifer Zubehör<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
LSO<br />
Schleifmittelaufnahme<br />
Lochplatte<br />
Schlauchtülle für 8-mm-Schlauch<br />
LSO31 einschl. Staubabsaug-Satz<br />
LST20/21/22<br />
Stützteller für Klettschleifmittel<br />
U-Schlüssel zum Tellerwechsel<br />
Schlauchnippel (Zuluft)<br />
Staubbeutel und Schlauch (LST21)<br />
Große und kleine Griffschale<br />
LST30/31/32<br />
Aufnahme für Klett-Schleifpapier<br />
Schlüssel für Aufnahme-Wechsel<br />
Schlauchtülle für 8 mm-Schlauch<br />
LST31 einschl. Staubabsaug-Satz<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
LSO<br />
Für LSO Bestell-Nr.<br />
Schleifmittelaufnahme, Vinyl für Typ -3F 4112 0787 01<br />
Schlauchsatz<br />
Staubschlauch, für LSO32, Ø 32 mm, 3780 2724 34<br />
L = 1,8 m einschl. Luftschlauch<br />
Aufhängebügel 4112 0975 00<br />
LST20/21/22, Schleifteller für selbstklebendes Schleifpapier<br />
Dia 89 mm<br />
Bestell-Nr.<br />
Dia 125 mm Dia 150 mm<br />
For LST20 4112 1231 00 4112 1233 00 4112 1235 00<br />
For LST21/22 4112 1232 00 4112 1234 00<br />
LST20/21/22, Schleifteller für Klett-Schleifpapier<br />
Dia 89 mm<br />
Bestell-Nr.<br />
Dia 125 mm Dia 150 mm<br />
For LST 20 4112 1218 00 4112 1216 00 4112 1214 00<br />
For LST 21/22 - 4112 1217 00 4112 1215 00<br />
LST30/31/32<br />
Bestell-Nr.<br />
Aufnahme Klettband, Ø 150 mm 4112 0795 01 a<br />
Aufnahme Klettband, Ø 110 mm 4112 0792 02 b<br />
Aufnahme Klettband, Ø 150 mm, mit 6 Löchern 4112 0796 00 c<br />
Schlauchsatz<br />
Staubschlauch Ø 32 mm, L=1,8 m einschl. 3780 2724 34 d<br />
Luftschlauch<br />
Aufhängebügel 4112 0975 00<br />
a LST30-15 b LST30/32-11 c LST31/32-15 d LST32<br />
Service Kits<br />
LST20/21/22 4112 1300 90<br />
Ø 10<br />
30 30<br />
LSO<br />
Standard Selbstabsaugend Zentral absaugend<br />
LST<br />
Ø 85<br />
47 47<br />
68 68<br />
172<br />
Selbstabsaugend<br />
Standard Zentral absaugend<br />
Lochmaße für Schmirgelpapier, Ausführungen mit<br />
Staubabsaugung<br />
LS031/32/33 S/H070-3 LSO31/32-3<br />
Stützteller R Stützteller F<br />
LST20/21/22, 30/31/32<br />
93<br />
72˚ Ø 12<br />
Ø 71<br />
Ø 120<br />
34 34<br />
Ø 10<br />
R3 R5 R6<br />
22 22<br />
55 55<br />
170<br />
60˚ Ø12<br />
Ø 80<br />
Ø146<br />
93<br />
Schleifmaschinen 213<br />
Schleifmaschinen
Schleifmaschinen<br />
Staubabsaugung<br />
Dass Staub am Arbeitsplatz ein Risikofaktor<br />
ist, steht eindeutig fest.<br />
Staubpartikel von bestimmten Materialien<br />
sind gesundheitsschädlich. Selbst<br />
Staubpartikel, die keine Dauerschäden<br />
hervorrufen, können sich im Körper ansammeln<br />
und das Atmen deutlich erschweren.<br />
Die gefährlichsten Staubpartikel<br />
sind die mit einer Größe von weniger<br />
als 0,005 mm.<br />
Wirkungsvolle Staubabscheidung kann<br />
einen wesentlichen Beitrag zur Steigerung<br />
der Arbeitsleistung und Produktivität<br />
leisten. In Ländern mit strengen<br />
Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen<br />
ist Staubbekämpfung bereits<br />
Vorschrift.<br />
Staubbekämpfung<br />
● verringert Gesundheitsgefahren für<br />
Bediener, die potentiell gefährlichen<br />
Staubpartikeln ausgesetzt sind.<br />
● verbessert die Arbeitsbedingungen<br />
und fördert somit Leistungsbereitschaft<br />
und den Einsatz der Beschäftigten.<br />
Die wirkungsvollste Methode zur Staubbekämpfung<br />
ist die Staubabsaugung<br />
direkt an der Quelle, d.h. am Werkzeug<br />
selbst. Diese Methode bringt nicht nur<br />
das beste Resultat, sie erlaubt auch den<br />
Einsatz einer Absaugvorrichtung mit relativ<br />
geringer Leistung.<br />
Max. Höhe Anschluss-<br />
Leerlauf- Max. einschl. Luftbedarf innendrehzahl<br />
Leistung Gewicht Spindel max. Leistung Leerlauf Spindel- gewinde<br />
Typ min-1 kW kg mm Zoll l/s l/s gewinde Zoll Bestell-Nr.<br />
GTG21 D120 12000 2,1 1,6 92 3,6 30 10 UNC 5/8"-11 3/8 8423 0800 00<br />
GTG21 D085 8500 2,1 1,6 92 3,6 30 10 UNC 5/8"-11 3/8 8423 0800 01<br />
LSV48 SA085 8500 1,9 2,3 78 3 36 17 UNC 5/8x21 1/2 8423 0132 02<br />
LSV48 SA066 6600 1,9 2,3 78 3 36 17 UNC 5/8x21 1/2 8423 0132 00<br />
LSV38 D120 12000 1,3 2,0 96 3,8 28 15 UNC 5/8"-11 1/2 8423 0800 02<br />
LSV38 D085 8500 1,3 2,0 96 3,8 28 15 UNC 5/8"-11 1/2 8423 0800 03<br />
LSV38 D066 6600 1,3 2,0 96 3,8 24 13 UNC 5/8"-11 1/2 8423 0800 04<br />
Staubabsaug-Sätze für GTG21, LSV48 und LSV38<br />
214 Schleifmaschinen<br />
Staubabsaug-Sätze von Atlas Copco<br />
haben eine Saugleithaube, die am Werkzeug<br />
montiert wird. Die heruntergezoge-<br />
���������������������������������������<br />
Haube hält schwere wie auch kleinere<br />
Staubpartikel wirksam zurück. Auf den<br />
Einsatzfall<br />
������������������������������������sicht<br />
von verschiedenen Anwendungen<br />
und die dafür geeigneten Staubabsaug-<br />
Sätze.<br />
Schleifen Schmirgeln GFK-Trennschleifen<br />
mit gekröpften Scheiben, mit Fiberscheiben, mit Trennscheiben,<br />
Scheiben-Ø in mm Scheiben-Ø in mm Scheiben-Ø in mm<br />
Typ Bestell-Nr. 125 180 125 180 125 180<br />
GTG21 D120 8423 0800 00 3780 4090 23 3780 4090 24 3780 4090 25<br />
GTG21 D085 8423 0800 01 3780 4090 21 3780 4090 24 3780 4090 26 3780 4090 22<br />
LSV48 SA085 8423 0132 02 3780 4093 41 3780 4093 40 3780 4093 42<br />
LSV48 SA066 8423 0132 00 3780 4093 40<br />
LSV38 D120 8423 0800 02 3780 4008 73 3780 4008 85 3780 4008 74<br />
LSV38 D085 8423 0800 03 3780 4008 85 3780 4008 84<br />
LSV38 D066 8423 0800 04 3780 4008 84<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
Trennscheibe 3780 5074 61 3780 5074 62
Staubabsaug-Sätze Zubehör<br />
Kleinschleifer<br />
13<br />
10<br />
2<br />
1a<br />
5<br />
6<br />
9<br />
11<br />
1<br />
4 5<br />
6<br />
7<br />
6<br />
4<br />
7<br />
3<br />
2<br />
1<br />
3<br />
8<br />
12<br />
Schruppschleifer für Schrupp- und<br />
Trennscheiben<br />
Staubabsaug-Satz für Kleinschleifer<br />
Erforderliche Saugleistung: 125 m 3 /h (LSF18), 200 m 3 /h (LSF28)<br />
Staubabsaug-Zubehör für Schrupp- und Trennscheiben<br />
Bestell-Nr.<br />
LSF18 S 1 Saugluftkammer für Fräser 3780 3015 22<br />
Ergänzendes Zubehör 2 Diamantfräser 6 mm 3780 5013 70<br />
LSF18 S Absaugsatz für Schleiftrommel 3780 4011 61<br />
Umfasst 1 Saugluftkammer 3780 3015 22<br />
3 Schaft, Durchmesser 6 mm 3780 5090 30<br />
4 Sicherungsschraube 3780 5090 60<br />
Ergänzendes Zubehör 5 Diamant-Schleiftrommel Ø 27 mm 3780 5033 00<br />
LSF28 S Absaugsatz für Entgratarbeiten 3780 4007 42<br />
Umfasst 1 Saugluftkammer 3780 3078 90<br />
1a Düse 3780 2730 10<br />
LSF28 S Absaugsatz für Schleiftrommel 3780 4011 73<br />
Umfasst 1 Saugluftkammer 3780 3078 90<br />
3 Schaft, Durchmesser 8 mm 3780 5091 00<br />
Distanzmutter 3780 5091 50<br />
4 Sicherungsmutter 3780 5092 00<br />
Ergänzendes Zubehör 5 Diamant-Schleiftrommel Ø�50 mm 3780 5035 00<br />
LSV18 S-1 Absaugsatz für Schleifscheibendurchmesser<br />
50 und 75 mm 3780 4092 62<br />
Umfasst 6 O-Ring 23x1,6 0663 2103 85<br />
7 Klemmring 4112 1065 04<br />
8 Saugluftkammer 3780 3027 61<br />
9 Sicherungsschraube M4x6 A1 0192 1168 00<br />
10 Sicherungsstift 4112 0779 00<br />
11 Saugleithaube 50 mm 3780 2782 90<br />
12 Saugleithaube 75 mm 3780 2782 91<br />
13 Inbusschlüssel 2 mm 3780 9902 10<br />
Erforderliche Saugleistung: 250 m 3 /h<br />
Bestell-Nr.<br />
LSV28 ST12 125 mm-Scheibe SATZ 3780 4008 70<br />
Umfasst 1 Saugluftkammer 3780 3101 10<br />
2 Scheibenschutz 125 mm 3780 2726 43<br />
3 Saugleithaube 125 mm 3780 2500 20<br />
4 Distanzring 4150 1364 00<br />
5 Zwischenstück UNF 3/8" UNC 5/8" 4021 0457 00<br />
6 Mutter UNC 5/8" 3780 2722 00<br />
LSS53 S085 18 180 mm-Scheibe SATZ 3780 4011 10<br />
Umfasst 1 Saugluftkammer 3780 3101 00<br />
2 Scheibenschutz 180 mm 3780 2726 50<br />
3 Saugleithaube 180 mm 3780 2500 10<br />
7 Flansch nach EN 68 4170 0758 00<br />
6 Mutter UNC 5/8" 3780 2722 00<br />
Schlauchsätze, einschl. 1,8 m langem Ansaugschlauch Ø 38 mm und<br />
Luftschlauch Ø 13 mm<br />
Bürste für Saugleithaube<br />
Bestell-Nr.<br />
LSV28 (Luftschlauch Ø 10 mm für LSV28) 3780 2724 40<br />
LSV38/41, LSS53, GTG21/40 3780 2724 41<br />
Separate Bürste für Haube Ø 125 mm<br />
Bestell-Nr.<br />
3780 2678 00<br />
Separate Bürste für Haube Ø 180 mm 3780 2677 50<br />
Separate Bürste (30 mm hoch) für Deckel Ø 180 mm 3780 2677 30<br />
Schutzhaube mit Bürste für Saugleithaube Ø 180 mm 3780 2675 03<br />
Schleifmaschinen 215<br />
Schleifmaschinen
Schleifmaschinen<br />
Zubehör Staubabsaug-Sätze<br />
Fiberscheiben-Schleifer<br />
LSV28/38/48/GTG40<br />
LSV48<br />
216 Schleifmaschinen<br />
7<br />
1<br />
2<br />
4<br />
6 3<br />
5<br />
Satz für die GFK-Bearbeitung<br />
12 11<br />
2<br />
5<br />
1<br />
Staubabsaug-Satz für Fiberscheiben.<br />
Für Schmirgelmaschinen mit Spindelgewinde 5/8" UNC.<br />
Erforderliche Saugleistung: 250 m3 /h<br />
LSV28 S040/S060/S085 125 mm SATZ<br />
Bestell-Nr.<br />
3780 4007 80<br />
Umfasst 1 Saugluftkammer 3780 3100 40<br />
2 Saugleithaube 125 mm mit Bürste 3780 2650 20<br />
3 Stützteller 125 mm 3780 2710 30<br />
4 Distanzring 12 mm 3780 2721 60<br />
5 Mutter 5/8" 3780 2722 00<br />
LSV28 ST12-13 125 mm SATZ 3780 4008 60<br />
Umfasst 1 Saugluftkammer 3780 3101 10<br />
2 Saugleithaube 125 mm mit Bürste 3780 2650 20<br />
3 Stützteller 125 mm 3780 2710 30<br />
6 Distanzring 9 mm 3780 2721 50<br />
7 Zwischenstück 3/8" bis 5/8" 4021 0457 00<br />
5 Mutter 5/8" 3780 2722 00<br />
LSV28 S040/S060 180 mm SATZ 3780 4007 90<br />
Umfasst 1 Saugluftkammer 3780 3100 40<br />
2 Saugleithaube 180 mm mit Bürste 3780 2675 00<br />
3 Stützteller 180 mm 3780 2710 60<br />
6 Distanzring 9 mm 3780 2721 50<br />
5 Mutter 5/8" 3780 2726 70<br />
LSV28 S021 180 mm SATZ 3780 4031 60<br />
Umfasst 1 Saugluftkammer 3780 3101 50<br />
2 Saugleithaube 180 mm mit Bürste 3780 2675 00<br />
3 Stützteller 3780 2710 60<br />
6 Distanzring 12 mm 3780 2721 60<br />
5 Mutter 5/8" 3780 2726 70<br />
LSV38 D066 180 mm SATZ 3780 4008 84<br />
Umfasst 1 Saugluftkammer 3780 3103 52<br />
2 Saugleithaube 180 mm mit Bürste 3780 2675 00<br />
3 Stützteller 180 mm 3780 2710 60<br />
5 Mutter 5/8" 3780 2726 70<br />
6 Distanzring 9 mm 3780 2721 50<br />
LSV38 D085 125 mm SATZ 3780 4008 85<br />
Umfasst 1 Saugluftkammer 3780 3103 52<br />
2 Saugleithaube 125 mm mit Bürste 3780 2650 20<br />
3 Stützteller 125 mm 3780 2710 30<br />
5 Mutter 5/8" 3780 2726 70<br />
6 Distanzring 9 mm 3780 2721 50<br />
LSV48 SA066 180 mm SATZ 3780 4093 40<br />
Umfasst 1 Saugluftkammer 3780 3103 51<br />
2 Saugleithaube 180 mm mit Bürste 3780 2675 00<br />
3 Stützteller 180 mm 3780 2710 60<br />
4 Distanzring 9 mm 3780 2721 50<br />
5 Flanschmutter 5/8" 3780 2726 70<br />
LSS53 S060 180 mm SATZ 3780 4011 00<br />
Umfasst 1 Saugluftkammer 3780 3101 00<br />
2 Saugleithaube 180 mm mit Bürste 3780 2675 00<br />
3 Stützteller 180 mm 3780 2710 60<br />
4 Distanzring 12 mm 3780 2721 60<br />
5 Mutter 5/8" 3780 2726 70<br />
GTG40 S060 180 mm SATZ 3780 4090 11<br />
Umfasst 1 Saugluftkammer 3780 3180 10<br />
2 Saugleithaube 180 mm mit Bürste 3780 2675 31<br />
3 Stützteller 180 mm 3780 2710 60<br />
4 Distanzring 6 mm 3780 2721 40<br />
5 Flanschmutter 5/8" 3780 2722 00<br />
Satz für die GFK-Bearbeitung<br />
LSV48 SA085/SA066 180 mm SATZ<br />
Bestell-Nr.<br />
3780 4093 42<br />
Umfasst 2 Saugkammer, komplett 3780 3103 54<br />
5 Abdeckhaube, komplett 3780 2732 20<br />
11 Distanzring 10 mm 3780 2726 60<br />
12 Flansch-Set 3780 2799 50<br />
Ergänzendes Zubehör 180-mm-Trennscheibe 3780 5074 62
LSK, LPN Kantenfräser, Knabber<br />
Kantenfräser<br />
Das Schneiden von Verbundwerkstoffen<br />
und deren Bearbeitung, zum Beispiel<br />
in der Luftfahrtindustrie oder der Komponentenfertigung<br />
für die Windenergie,<br />
geschieht vorzugsweise mit Kantenfräsern.<br />
Der LSK37 ist der einzige Kantenfräser,<br />
bei dem die Staubabsaugung in<br />
die Fräseraufnahme integriert ist. Dies<br />
erhöht die Leistung und verbessert die<br />
Ergonomie in der Verbundwerkstoff-Bearbeitung.<br />
● Produktivität – Der Drehzahlregler hält<br />
die Arbeitsdrehzahl weitestgehend<br />
konstant, so dass einerseits hohe<br />
Schnittleistung gewährleistet und andererseits<br />
ein Zusetzen der Fräserschneiden<br />
verhindert wird.<br />
● Ergonomie – Eine integrierte Punktabsaugung<br />
für die Entfernung gefährlicher<br />
Stäube, thermisch isolierter<br />
Empfohlene<br />
Anschluss-<br />
Leerlauf-<br />
Schlauchgröße<br />
innendrehzahl<br />
Spannzange Gewicht Leistung Luftbedarf gewinde<br />
Typ min-1 Größe kg kW l/s mm Zoll Zoll Bestell-Nr.<br />
LSK37 S250-DS1 25000 6 mm 2,8 0,7 18 13 1/2 3/8 8423 1234 41<br />
LSK37 S250-DS2 25000 1/4 2,8 0,7 18 13 1/2 3/8 8423 1234 42<br />
Erforderliche Saugleistung: 200 m3 /h.<br />
Knabber<br />
Der Knabber LPN33 von Atlas Copco<br />
kann Stahlbleche bis zu 2 mm Stärke<br />
und Aluminiumbleche bis zu 2,5 mm<br />
Stärke schneiden.<br />
● Robuste Konstruktion – Schneide und<br />
Schneideneinsatz aus Hartmetall gewährleisten<br />
hohe Lebensdauer. Alle<br />
anderen Teile des Schneidkopfes sind<br />
aus vergütetem Stahl.<br />
● Gute Zugänglichkeit – Die Schneide<br />
wirkt nach oben, um die Gefahr eines<br />
Bruchs des Schneideneinsatzes zu<br />
vermeiden. Der Schneideinsatz hat<br />
rundherum Schneidkanten und kann<br />
um 360 o gedreht werden, ehe er verschlissen<br />
ist.<br />
● Weggeführte Abluft – Ein Teil der Abluft<br />
wird durch den Schneidkopf geleitet,<br />
so dass sie Späne entfernt und die<br />
Schneide gekühlt wird.<br />
Schnittgeschw. Max. Blechstärke mm Anschlussbei<br />
2 mm Empf. innen-<br />
Stahlblech Stahl rostfreier Stahl Aluminium Gewicht Länge Schlauchgröße gewinde<br />
Typ min-1 mm mm mm kg mm mm Zoll Zoll Bestell-Nr.<br />
LPN33 1,6 2,0 1,0 2,5 2,1 270 10 3/8 1/4 8424 0301 07<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Sechskantschlüssel 3 mm.<br />
Schlauchtülle für 10 mm lichte Schlauchweite.<br />
Handgriff, geräuschdämpfendes Abluftventil<br />
und weggeführte Abluft schaffen<br />
optimale Arbeitsbedingungen.<br />
Schleifmaschinen 217<br />
Schleifmaschinen
Schleifmaschinen<br />
Kreissägen LCS<br />
Materialien wie Glas- und Kohlefaser,<br />
Blech, Holz und Stahl können mit unseren<br />
leistungsstarken Kreissägen erfolgreich<br />
geschnitten werden.<br />
● Kraftvoll – LCS10 und LCS38 schneiden<br />
Materialien bis zu einer Stärke<br />
von 10 bzw. 26 mm.<br />
● Die LCS38 eignet sich nur für diamantbeschichtete<br />
Sägeblätter.<br />
● Staubabsaugung – Beim Trennen<br />
von Verbundwerkstoffen können gesundheitsschädliche<br />
Stäube anfallen.<br />
Diese sind abzusaugen, um ein Einatmen<br />
durch den Bediener zu vermeiden.<br />
Die LCS38 ist mit einem Sägeblattschutz<br />
mit integrierter Staubabsaughaube für<br />
den Anschluss an eine externe Absaugvorrichtung<br />
ausgerüstet.<br />
Max. Sägeblatt- Anschluss-<br />
Leerlauf- Max. Schnitt- durch- Luftbedarf Empf. innendrehzahl<br />
Leistung tiefe messer Gewicht im Leerlauf Schlauchgröße gewinde<br />
Typ min-1 kW mm mm kg l/s mm Zoll Zoll Bestell-Nr.<br />
LCS10 3000 0,3 10 50 1,4 7,6 6,3 1/4 1/4 8424 1161 38<br />
LCS38 S150D a 15000<br />
a 3 Erforderliche Saugleistung: 200 m /h.<br />
1,3 26 100 1,7 28,0 13,0 1/2 3/8 8424 1125 06<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
LCS10<br />
Sägeblatt, 62 Zähne<br />
Sechskantschlüssel<br />
Schlauchtülle für 6,3 mm lichte Weite<br />
Ergänzendes Zubehör<br />
Sägeblätter<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Saugschlauch-Satz (L= 1,8 m, Durchmesser 1 1/4") für LCS38 3780 2724 31<br />
Sägeblattschutz für LCS10 4150 1964 00<br />
Installationsvorschläge<br />
218 Schleifmaschinen<br />
LCS38<br />
Aufnahme für diamantbeschichtetes Sägeblatt<br />
Schlauchtülle für 13 mm lichte Weite<br />
Max. Material- Anzahl<br />
stärke Zähne Durchmesser Bohrung<br />
Typ Anwendung mm mm mm mm Bestell-Nr.<br />
LCS10 Stahlblech 1,0 92 50 10 4190 0394 00<br />
Stahlblech 1,0 62 50 10 4190 0395 00 (std)<br />
Aluminium 2,5 34 50 10 4190 0396 00<br />
Holz 10,0 34 50 10 4190 0396 00<br />
LCS38 GFK 18,0 44/60 (Korn) 75 12 3780 5073 00<br />
GFK 25,0 44/60 (Korn) 100 12 3780 5074 00<br />
Installationssätze Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr.<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 17<br />
MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein 8202 0850 04<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 13
Schlagende Werkzeuge<br />
Inhalt Seite<br />
Einleitung .......................................... 220<br />
Produktsicherheit ............................... 221<br />
Meißel- und Schlackenhämmer ......... 222<br />
Nadelentroster ................................... 224<br />
Stampfer ............................................ 227<br />
Nietsysteme ....................................... 228<br />
Niethämmer ....................................... 229<br />
Gegenhalter ....................................... 231<br />
Meißel ................................................ 233
Schlagende Werkzeuge<br />
Einführung – Schlagende Werkzeuge<br />
Leichte Werkzeuge für schwerste Arbeiten<br />
Die schlagenden Werkzeuge von Atlas Copco eignen sich hervorragend für materialabtragende<br />
Arbeiten in Gießereien, Werkstätten und Schiffswerften sowie auch<br />
auf Baustellen und in der Offshore-Industrie. Hart gegen das Material – schonend<br />
für den Bediener. Eingebaute ergonomische Eigenschaften, wie beispielsweise eine<br />
Vibrations- und Schalldämpfung, senken die Belastung des Werkers. Das macht die<br />
Arbeit weniger ermüdend und die Gefahr langfristiger Vibrations- und Lärmschäden<br />
wird minimiert. Für nahezu alle schlagenden Anwendungen bietet Atlas Copco Werkzeuge<br />
in vibrationsgedämpften Ausführungen.<br />
Leichtgewichtige Legierungen halten das<br />
Werkzeuggewicht möglichst gering und<br />
sichern eine hohe Leistung.<br />
Die Werkzeuge sind dadurch äußerst<br />
effektiv und wirtschaftlich.<br />
Säubern von Schweißnähten<br />
Anwendungen:<br />
Entfernen von Schlacken und Schweißmittelspritzern,<br />
allgemeine Putzarbeiten.<br />
Bei modernen Schweißverfahren wird<br />
Schlacke erzeugt, die sich leicht entfernen<br />
lässt. Schweißspritzer werden minimal<br />
gehalten. Für solche Anwendungen<br />
stellt der RVM 07B die richtige Wahl dar.<br />
Er verfügt über ein ausreichend hohes<br />
Leistungsvermögen für Säuberungsarbeiten,<br />
ist äußerst leise und weist einen<br />
extrem niedrigen Vibrationspegel von<br />
weniger als 2,5 m/s 2 auf. Der mit dem<br />
Werkzeug gelieferte Standardmeißel hat<br />
eine Hartmetallschneide, die eine lange<br />
Nutzungsdauer gewährleistet. Außerdem<br />
ist das Werkzeug mit einer Blasdüse<br />
zum Freiblasen des Werkstücks ausgestattet.<br />
Zum Entfernen hartnäckiger Schweißschlacke<br />
und für anspruchsvollere Putzarbeiten<br />
stellen die konventionellen<br />
Schlackenhämmer RRC 13 und RRC<br />
13B mit Blasdüse die bevorzugte Wahl<br />
dar. Diese Werkzeuge verfügen über<br />
hohe Leistungsreserven für solche Arbeiten<br />
und sind äußerst robust und zuverlässig.<br />
Der Griffdurchmesser beträgt<br />
einschließlich dem Starterhebel nur 45<br />
mm. Für ein konventionelles Werkzeug<br />
ist ihr Vibrationspegel vergleichsweise<br />
niedrig.<br />
220 Schlagende Werkzeuge<br />
Entfernung von Rost und alten<br />
Farbanstrichen<br />
Entfernung von Rost und alter Farbe –<br />
Allgemeiner Stahlbau, industrielle Wartung,<br />
Schiffswerften, Bohrinseln und die<br />
Windenergiebranche kennen solche Aufgaben.<br />
Für leichtere Arbeiten ist der Nadel-<br />
entroster RRC 13 ideal. Mit den verschiedenen<br />
Nadelsätzen, die unterschiedliche<br />
Formen und Materialien umfassen, lässt<br />
sich der Nadelentroster für unterschiedlichste<br />
Anwendungen einsetzen.<br />
Meißeln<br />
Allgemeine Abschlag-, Trenn- und unterschiedliche<br />
Meißelarbeiten in der Industrie<br />
– bis in den Schwerlastbereich. Putzen<br />
von Gussteilen in Gießereien sowie<br />
Offshore- und Werftanwendungen.<br />
������������������������������������<br />
mit der höchstmöglichen Leistungsdichte<br />
aus. Die vibrationsgedämpften Modelle<br />
RRF 21/31 bieten eine herausragende<br />
Materialabtragsleistung.<br />
Bewährte Konstruktion – Ein langes<br />
und störungsfreies Werkzeugleben<br />
durch bewährte und robuste Bauweise.<br />
Bei den konventionellen Modellen der<br />
Serie RRC 22 bis 75 mit Handgriffen aus<br />
Schmiedestahl handelt es sich um ausgereifte<br />
Konstruktionen. Sie bieten eine<br />
ausgezeichnete Handhabung und hohe<br />
Zuverlässigkeit.<br />
Vibrationsgedämpfte Meißelhämmer<br />
minimieren die Belastung der Bediener<br />
auf ein Minimum. Die Modelle RRF und<br />
RRD sind vibrationsgedämpft.
1<br />
2<br />
UNFÄLLE VERMEIDEN<br />
Meißel, Döpper oder Stockeisen können versehentlich<br />
aus dem Werkzeug herausgeschleudert werden und<br />
schwere Verletzungen verursachen.<br />
● Nie vergessen, dass der Meißel<br />
während der Arbeit brechen<br />
kann.<br />
● Ein schlagendes Werkzeug nur<br />
starten, wenn es gegen ein<br />
Werkstück gedrückt wird.<br />
● Meißel, Döpper oder Stockeisen<br />
nach beendeter Arbeit aus<br />
dem Werkzeug herausnehmen.<br />
● Nach beendeter Arbeit das<br />
Werkzeug von der Druckluftversorgung<br />
trennen.<br />
● Vor dem Wechsel von Einsteckwerkzeugen,<br />
wie Meißel<br />
oder Döpper, das Werkzeug<br />
von der Druckluftversorgung<br />
trennen.<br />
Augen oder andere Personen vor Teilchen-, Späne-<br />
�������������������������<br />
Um einen Verlust des Sehvermögens<br />
zu vermeiden:<br />
● Immer eine Schutzbrille tragen.<br />
● Solche Arbeiten nur hinter<br />
Trennwänden durchführen.<br />
● Jedes Werkzeug nur für seinen<br />
vorgesehenen Einsatzzweck<br />
verwenden.<br />
3 Handschuhe schützen vor Fingerquetschungen und<br />
Hautabschürfungen.<br />
● Sicherheitsschuhe können Ihre Füße vor Verletzungen<br />
schützen.<br />
4<br />
In explosionsgefährdeter Umgebung besondere Vorsicht<br />
walten lassen.<br />
Zur Vermeidung von Sach- und<br />
Personenschäden:<br />
● Entsprechende Arbeitstechniken<br />
(Ex-Schutz) anwenden.<br />
● Zubehör aus nicht funkensprühendem<br />
Material verwenden<br />
(z. B. Nadeln aus Kupfer-Beryllium<br />
für einen Nadelentroster).<br />
5 Ein elektrischer Schlag kann tödliche Folgen haben.<br />
● Nicht in elektrische Leitungen meißeln, die in Wänden, Böden<br />
usw. verlegt sind.<br />
Sicherheitsregeln<br />
WICHTIG: Alle örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüglich Installation, Betrieb und Wartung sind stets zu befolgen.<br />
Zur Vermeidung von Verletzungen<br />
durch einen herausgeschleuderten<br />
Meißel:<br />
● Immer einen Werkzeughalter<br />
verwenden.<br />
● Den Werkzeughalter regelmäßig<br />
auf Abnutzung und Schäden<br />
prüfen.<br />
LANGZEITRISIKEN<br />
6 Stets Gehörschutz tragen.<br />
7 Vibrationen können für Hände und Arme schädlich sein.<br />
8 Staubentwicklung während der Arbeit kann schädlich<br />
sein.<br />
● Punktabsaugung verwenden oder Atemschutz tragen.<br />
9<br />
ORDNUNGSGEMÄßE ANWENDUNG UND WARTUNG<br />
Keine Leerschläge mit schlagenden Werkzeugen<br />
durchführen.<br />
10 Schnellkupplungen<br />
11<br />
12<br />
Um einen schleichenden Gehörverlust<br />
durch hohe Geräuschpegel<br />
zu vermeiden ist stets Gehörschutz<br />
zu tragen.<br />
● Soweit möglich, vibrationsgedämpfte<br />
Werkzeuge einsetzen.<br />
● Die Dauer der Vibrationsbelastung<br />
möglichst kurz halten,<br />
insbesondere wenn Meißel von<br />
Hand geführt werden müssen.<br />
● Sie führen zu erheblichen Belastungen<br />
des Schlagwerks<br />
und verkürzen die Nutzungsdauer<br />
des Werkzeugs.<br />
● ��������������������������������<br />
Meißeln, Döppern oder Stockeisen<br />
bedenken, wenn der<br />
Werkzeughalter nicht in Ordnung<br />
ist.<br />
● Bei Benutzung einer Schnellkupplung<br />
in Verbindung mit<br />
einem schlagenden Werkzeug<br />
sollte zwischen Schnellkupplung<br />
und Werkzeug ein Kurzschlauch<br />
(ca. 0,5 m Länge) verwendet<br />
werden.<br />
Immer die Bedienungs- und Schmieranleitung für das<br />
Werkzeug beachten.<br />
In regelmäßigen Abständen Wartungsarbeiten durchführen.<br />
Schlagende Werkzeuge 221<br />
Schlagende Werkzeuge
Schlagende Werkzeuge<br />
Meißelhämmer Vibrations- und schallgedämpft<br />
● Die Modelle RRF21/31 haben einen<br />
stabilen, sicheren D-Griff aus Leichtmetall<br />
und weisen ein hohes Leistungsgewicht<br />
auf. Die kompakte, vibrationsgedämpfte<br />
Bauweise bietet<br />
eine gute Zugänglichkeit und bequeme<br />
Handhabung.<br />
● Die RRD37/57-Hämmer sind leicht,<br />
leise und robust. Die Gehäuse sind<br />
aus Leichtmetall und der Vibrationsund<br />
Geräuschpegel ist sehr niedrig.<br />
Die Handgriffe sind vibrationsgedämpft<br />
und die Abluft wird weggeleitet.<br />
Schlag- Kolben- Energie Luft- Schlauchfrequenz<br />
durchmesser Hub je Schlag Länge Gewicht Buchse bedarf größe Lufteinlass<br />
Typ Hz mm mm J mm kg mm l/s mm BSP Bestell-Nr.<br />
RRF21-01 57 18 33 2,0 245 1,75 12,7 c 6,5 10,0 3/8 8425 1104 05<br />
RRF31-01 38 22 43 4,4 265 2,5 12,7 c 7,5 10,0 3/8 8425 1104 15<br />
RRD37-11 35 27/19 a 70 6,8 418 3,0 17,3 d 7,2 12,5 spezial e 8425 1101 22<br />
RRD37-12 35 27/19 a 70 6,8 418 3,0 17,3 d 7,2 12,5 spezial e 8425 1101 30<br />
RRD57-11 31 28/18 b 92 9,3 458 3,4 17,3 d 9,5 12,5 spezial e 8425 1103 20<br />
RRD57-12 31 28/18 b 92 9,3 458 3,4 17,3 d 9,5 12,5 spezial e 8425 1103 38<br />
a Effektiver Kolbendurchmesser 19 mm.<br />
b Effektiver Kolbendurchmesser 21,5 mm.<br />
c ISO.<br />
Meißelhämmer<br />
● Zuverlässig – die robuste Konstruktion<br />
macht sie außerordentlich zuverlässig.<br />
● Leistungsstark – RRC65 und RRC75<br />
sind wegen ihrer hohen Schlagzahl<br />
und -energie besonders für grobe Vorarbeiten<br />
geeignet.<br />
● Meißelhalter – für sicheres Arbeiten.<br />
Die Meißelhämmer RRC22 bis RRC75<br />
werden standardmäßig mit Meißelhalter<br />
geliefert. Sie sollten bei Ihrer Werkzeugwahl<br />
immer ein Werkzeug mit Meißelhalter<br />
auswählen, damit der Meißel<br />
nicht von Hand geführt werden muss.<br />
Standardmäßig werden die Meißelhämmer<br />
der Baureihe RRC von Atlas Copco<br />
mit einer Standard-Sechskantaufnahme<br />
mit Führung (-01) gemäß ISO oder einer<br />
runden Aufnahme ohne Führung (-02)<br />
geliefert.<br />
222 Schlagende Werkzeuge<br />
d Verzahnung.<br />
e Mit angebautem Schlauchnippel.<br />
-01 und -11: Mit Verdrehsicherung.<br />
-02 und -12: Ohne Verdrehsicherung.<br />
Schlag- Kolben- Energie Luft- Schlauchfrequenz<br />
durchmesser Hub je Schlag Länge Gewicht Buchse bedarf größe Lufteinlass<br />
Typ Hz mm mm J mm kg mm l/s mm BSP Bestell-Nr.<br />
RRC22F-01 62 15 52 2,7 260 2,2 12,7 a 6,2 10 3/8 8425 0202 22<br />
RRC22F-02 62 15 52 2,7 260 2,2 12,7 a 6,2 10 3/8 8425 0202 30<br />
RRC34B-01 45 24 67 5,5 330 4,5 17,3 a 8,0 12,5 spezial b 8425 0212 53<br />
RRC34B-02 45 24 67 5,5 330 4,5 17,3 a 8,0 12,5 spezial b 8425 0212 61<br />
RRC65B-01 40 29 50 10,0 335 5,9 17,3 a 10,8 12,5 spezial b 8425 0225 33<br />
RRC65B-02 40 29 50 10,0 335 5,9 17,3 a 10,8 12,5 spezial b 8425 0225 41<br />
RRC75B-01 30 29 75 16,0 390 6,5 17,3 a 14,0 12,5 spezial b 8425 0225 58<br />
a ISO. b Mit angebautem Schlauchnippel.
Meißelhämmer Zubehör<br />
Abmessungen<br />
L H D<br />
Typ mm mm mm<br />
RRF21 245 160 33<br />
RRF31 265 170 36<br />
RRD37 418 175 –<br />
RRD57 458 190 –<br />
L H D<br />
Typ mm mm mm<br />
RRC22 260 155 34<br />
RRC34 330 160 43<br />
RRC65 335 170 54<br />
RRC75 390 170 54<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
RRF-Modelle<br />
Meißelhalter und eine Schlauchtülle<br />
Optionales Zubehör<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
Kraftregler<br />
RRF21 and -31 3512 0273 80<br />
Meißelhalter, Schnellwechseltyp<br />
RRF21 3512 0290 90<br />
RRF31 3512 0305 90<br />
Schutzhandgriff für Zweihand-Bedienung<br />
RRF21 3512 0349 81<br />
RRF31 3512 0349 82<br />
Installationsvorschläge<br />
RRF21/31 RRD37/57<br />
RRC<br />
D<br />
L<br />
RRD-Modelle<br />
Flachmeißel<br />
Schalldämpfer, komplett<br />
Handgriff<br />
Schlüssel<br />
Eine Meißelauswahl für<br />
RRF21/31 ISO 12,7 mm<br />
RRD37/57 ISO mit Verzahnung<br />
H<br />
���������������������������������������������<br />
Sie auf den separaten Meißelauswahlseiten.<br />
RRC-Modelle<br />
Meißelhalter und Schlauchtülle<br />
Meißel<br />
������������������������������������������<br />
auf den separaten Meißelauswahlseiten.<br />
Typ Max. Luftstrom Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr.<br />
Für schlagende Werkzeuge mit 3/8"-BSP-Lufteinlass, inklusive Kurzschlauch<br />
MIDI Optimizer F/RD ErgoQIC10-R13-W 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 14<br />
Für schlagende Werkzeuge, inklusive Kurzschlauch, Werkzeugnippel nicht enthalten<br />
MIDI Optimizer F/RD ErgoQIC10-R13-W 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 15<br />
Schlagende Werkzeuge 223<br />
Schlagende Werkzeuge
Schlagende Werkzeuge<br />
Schlackenhämmer Rückschlaggedämpft<br />
Der Schlackenhammer RVM07B ist ideal<br />
für das Säubern von Schweißnähten<br />
usw.<br />
● Vibrationsgedämpft mit niedrigem<br />
Geräuschpegel.<br />
● Sehr geringe Vibrationswerte.<br />
● Zwei Arbeitsgänge in einem – der<br />
RVM07B besitzt eine Blasdüse (B)<br />
zum Freiblasen des Werkstücks, was<br />
sich bei zahlreichen Meißelarbeiten<br />
als sehr nützlich erweist.<br />
● Der RVM07B wird gern für leichte Betonputzarbeiten,<br />
für die Mauerwerkssanierung<br />
und zur Entfernung von alter<br />
Farbe und Rost eingesetzt.<br />
Gewicht inkl.<br />
Standard- Luft- Luft-<br />
Schlagfrequenz Länge meißel bedarf Schlauchgröße einlass<br />
Typ Hz mm kg l/s mm BSP Bestell-Nr.<br />
RVM07B 100 273 1,7 3,8 6,3 1/4 8425 0105 25<br />
Schlackenhämmer<br />
Zum wirkungsvollen Säubern von<br />
Schweißnähten und Putzen von Beton<br />
sowie für viele ähnliche Arbeiten haben<br />
Sie die Wahl zwischen zwei Ausführungen<br />
schlagender Werkzeuge.<br />
● Hoher Materialabtrag – der RRC13<br />
ist ein leistungsstarkes Werkzeug, das<br />
trotz seines niedrigen Gewichts einen<br />
hohen Materialabtrag gewährleistet.<br />
● Bewährter Schlagmechanismus und<br />
Meißelhalter.<br />
● Zwei Arbeitsgänge in einem – der<br />
RRC13B hat eine zusätzliche Blasdüse.<br />
● Verbesserter Kopf – Drosselventil und<br />
Hebel sind auf hohe Beanspruchung<br />
und lange Nutzungsdauer ausgelegt.<br />
Das Blassystem weist gegenüber der<br />
vorigen Ausführung die doppelte Kapazität<br />
auf. Der große, leichtgängige<br />
Druckknopf für die Blasdüse und der<br />
robuste Ventilschaft nehmen auch raue<br />
Behandlungen nicht übel.<br />
Schlag- Kolben- Energie Luft- Schlauchfrequenz<br />
durchmesser Hub je Schlag Länge Gewicht bedarf größe Lufteinlass<br />
Typ Hz mm mm J mm kg l/s mm BSP Bestell-Nr.<br />
RRC13 73 15 35 1,4 221 1,4 4,0 10 3/8 8425 0101 30<br />
RRC13B 73 15 35 1,4 231 1,6 4,0 10 3/8 8425 0101 33<br />
224 Schlagende Werkzeuge
Der leistungsstarke Nadelentroster vom<br />
Typ RRC13N ist im Prinzip baugleich mit<br />
dem oben beschriebenen Meißelhammer<br />
RRC13 in Stabform.<br />
● Robuste Konstruktion – leicht zu<br />
warten.<br />
● Vielseitig – der Nadelentroster dient<br />
zur Entfernung von Schweißschlacke,<br />
Rost und alten Farbanstrichen auf Metall.<br />
Schlag- Kolben- Energie Luft- Schlauchfrequenz<br />
durchmesser Hub je Schlag Länge Gewicht bedarf größe Lufteinlass<br />
Typ Hz mm mm J mm kg l/s mm BSP Bestell-Nr.<br />
RRC13N 73 15 35 1,4 352 1,9 4,0 10 3/8 8425 0101 36<br />
Abmessungen<br />
L D<br />
Typ mm mm<br />
RVM07B 273 38<br />
L H D 1 D 2<br />
Typ mm mm mm mm<br />
RRC13 221 65 45 41.5<br />
RRC13B 231 65 45 41.5<br />
L 1 L 2 D<br />
Typ mm mm m<br />
RRC13N 282 352 38<br />
D<br />
L<br />
H<br />
D1<br />
D2<br />
D<br />
L2<br />
L<br />
L1<br />
Nadelentroster<br />
Schlagende Werkzeuge 225<br />
Schlagende Werkzeuge
Schlagende Werkzeuge<br />
Zubehör Schlackenhämmer<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Für alle RRC13<br />
Schlauchtülle<br />
Putzmeißel<br />
Optionales Zubehör<br />
Für RRC13, 13B<br />
RRC13 / RRC13B Bestell-Nr.<br />
Handschutz 3510 0246 90<br />
Ganzstahlhalter 3510 0245 80<br />
Schalldämpfer 3510 0366 80<br />
Meißel für RRC13 und -13B, Vierkant-Einsteckende<br />
13,0 mm.<br />
Installationsvorschläge<br />
226 Schlagende Werkzeuge<br />
Für RMV07B<br />
Schlauchtülle<br />
Flachmeißel mit Hartmetallschneide 10x120 mm<br />
Für RRC13N<br />
Nadelsatz, bestehend aus 19 Nadeln,<br />
100 mm lang<br />
Material Bestell-Nr.<br />
Stahl, Standard 3510 0221 90<br />
Stahl, stumpfes Ende 3510 0227 90<br />
Rostfreier Stahl, 3510 0228 90<br />
stumpfes Ende<br />
Kupfer-Beryllium, 3510 0229 90<br />
stumpfes Ende (funkenfrei)<br />
Für RMV07B<br />
Meißel mit Hartmetallschneiden und durchgehärtete<br />
Meißel in anderen Längen und Brei-<br />
����������������������������������������<br />
Typ Max. Luftstrom Schlauch Kupplung Schmierung Bestell-Nr.<br />
Für schlagende Werkzeuge mit 3/8"-BSP-Lufteinlass, inklusive Kurzschlauch<br />
MIDI Optimizer F/RD ErgoQIC10-R13-W 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 14<br />
Für schlagende Werkzeuge, inklusive Kurzschlauch, Werkzeugnippel nicht enthalten<br />
MIDI Optimizer F/RD ErgoQIC10-R13-W 23 l/s Rubair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 15
Die zuverlässigen, einfachen Boden- und<br />
Werkbankstampfer von Atlas Copco eignen<br />
sich zum Stampfen von Formsand in<br />
Zylindern, Kerngehäusen, Großformen<br />
und Gießgruben oder für Stampfarbeiten,<br />
wie beispielsweise zum Verdichten<br />
von Füllsand und zum Stampfen von<br />
feuerfesten Ofenauskleidungen.<br />
Schlag- Kolben- Luft- Schlauch- Lufteinlassfrequenz<br />
Durchm. Hub Länge Gewicht bedarf größe gewinde<br />
Typ Hz mm mm mm kg l/s mm BSP Bestell-Nr.<br />
RAM06 20 20/10 84 415 2,5 3,0 6,3 1/4 8467 0105 29<br />
RAM12 11 27 102 457 4,2 6,0 12,5 1/4 8467 0106 51<br />
RAM20A 12 34 203 1315 10,9 10,5 12,5 spezial 8467 0108 18<br />
Abmessungen<br />
L D 1 D 2 D 3<br />
Typ mm mm mm mm<br />
RAM06 415 39 48 –<br />
RAM12 480 51 51 –<br />
RAM20A 1315 57 70 32<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
RAM06<br />
Guss-Stampffuß, 60 mm Durchmesser,<br />
Schlauchtülle<br />
Optionales Zubehör<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
RAM06<br />
Gummi-Stampffuß, 18x50 mm 3086 0006 00<br />
Gummi-Stampffuß, 60 mm 3086 0009 00<br />
Durchmesser<br />
RAM12<br />
Gummi-Stampffuß, 19x61 mm 3512 0216 00<br />
RAM20A<br />
Gummi-Stampffuß, 75 mm 3086 0013 00<br />
D3<br />
D1 D2<br />
L<br />
RAM12<br />
Gummi-Stampffuß, 73 mm Durchmesser,<br />
Schlauchtülle<br />
D2<br />
L<br />
D1<br />
Stampfer<br />
RAM20A<br />
Guss-Stampffuß, 75 mm Durchmesser,<br />
Schlauchanschluss<br />
Schlagende Werkzeuge 227<br />
Schlagende Werkzeuge
Schlagende Werkzeuge<br />
Einführung – Nietsysteme<br />
Minimale Vibrationswerte und höchste Produktivität<br />
Die ausgefeilten Nietsysteme von Atlas Copco Tools sind auf die geringstmögliche<br />
Vibrationsbelastung der Werker bei höchstmöglicher Werkzeugleistung ausgelegt.<br />
Die rückstoßgedämpften RRH-Niethämmer weisen hinter dem Hammerkolben ein<br />
Luftpolster auf, das Vibrationen nahezu neutralisiert. Dasselbe clevere Luftdämpfungsprinzip<br />
nutzen auch die RBB-Gegenhalter. Das steigert die individuelle Produktivität<br />
der Bediener und verbessert die Ergonomiesituation ganz erheblich.<br />
Zu den Nietsystemen von Atlas Copco<br />
gehören vibrationsgedämpfte RRH-Niethämmer<br />
und RBB-Gegenhalter sowie<br />
die konventionellen Niethämmer vom<br />
Typ RRN.<br />
Die vibrationsgedämpften Niethämmer<br />
– RRH – gibt es in verschiedenen Größen<br />
und Leistungsklassen.<br />
Diese Niethämmer sind in allen Größen<br />
als Ausführung mit Drücker- oder<br />
Schubstarter erhältlich.<br />
Die herkömmlichen Niethämmer –<br />
RRN – sind in einer Größe erhältlich:<br />
RRN11P.<br />
Kritische Faktoren<br />
Schlagzahl und -stärke entscheiden im<br />
Wesentlichen über die Qualität einer<br />
Nietverbindung. Einige wenige kraftvolle<br />
Schläge schwellen den Nietstamm und<br />
genügen, um den Niet so einzutreiben,<br />
���������������������������������������<br />
des vernieteten Materials sitzt. Entscheidend<br />
ist die exakt richtige Schlagkraft<br />
beim Vernieten von Aluminiumlegierungen,<br />
da zu viele Schläge das Material<br />
verspröden können.<br />
Leistungsmäßig überlappen die Werkzeuge.<br />
Die Auswahlhilfe unterstützt Sie<br />
bei der Auswahl des für Ihren speziellen<br />
Anwendungsfall passenden Niethammers.<br />
Die vibrationsgedämpften Gegenhalter<br />
vom Typ RBB sind in zwei Ausführungen<br />
erhältlich – als einfache federgedämpfte<br />
Auswahlhilfe<br />
Aluminiumlegierung (Dural)<br />
Max. Nietdurchmesser<br />
Stahl Titan<br />
Hammertyp a mm Zoll mm Zoll mm Zoll Benötigter Gegenhalter b<br />
RRN11 2-5 3/32 - 3/16 1-4 3/32 - 5/32<br />
RRH04 2-5 3/32 - 3/16 1-4 3/21 - 5/32 RBB04 RBB10<br />
RRH06 4-7 5/32 - 1/4 3-6 1/8 - 1/4 2-4 3/32 - 5/32 RBB10 RBB16<br />
RRH08 5-8 3/16 - 5/16 4-7 5/32 - 1/4 3-6 1/8 - 1/4 RBB10 RBB16<br />
RRH10 5-9 3/16 - 3/8 6-8 1/4 - 5/16 4-7 5/32 - 1/4 RBB16<br />
RRH12 8-11 5/16 - 7/16 7-10 1/4 - 3/8 6-9 1/4 - 1/8 RBB16<br />
RRH14 11-13 7/16 - 1/2 9-12 3/8 - 15/32 8-11 5/16 - 7/16 RBB16<br />
a �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
b Die Leistung des Gegenhalters hängt auch vom Gewicht des Halteeisens ab.<br />
228 Schlagende Werkzeuge<br />
Gegenhalter mit der Bezeichnung SP<br />
und als servounterstützte Version mit der<br />
Bezeichnung SA.
Vibrationsgedämpfte Werkzeuge Niethämmer<br />
RRH ist eine einzigartige Niethammer-<br />
Baureihe, die ergonomisch revolutionäre<br />
Wege geht.<br />
● Vielseitig – die RRH-Baureihe eignet<br />
sich problemlos für Nietdurchmesser<br />
bis zu 13 mm.<br />
● Vibrationsgedämpftes System – in<br />
Verbindung mit einem vibrationsgedämpften<br />
Gegenhalter vom Typ RBB<br />
stellt der vibrationsgedämpfte RRH-<br />
Niethammer ein unschlagbares Nietsystem<br />
dar.<br />
● Die Schlagkraft ist einstellbar.<br />
● Verstellbarer Handschutz – der Stützgriff<br />
ist vibrationsgedämpft.<br />
● Neue Modelle mit Drückerstart für eine<br />
ausgezeichnete Handhabung. Pistolengriff<br />
mit Gummiüberzug.<br />
Schlag- Kolben- Energie Luft- Schlauchfrequenz<br />
Aufnahme Durchm. Hub je Schlag Gewicht bedarf größe Lufteinlass<br />
Typ Hz mm mm mm Joule (J) kg l/s mm BSP Bestell-Nr.<br />
Mit Schubstart<br />
RRH04P-01 66 10,0 15 40 2,0 1,0 3,7 6,3 1/4 8426 1109 07<br />
RRH04P-02 66 10,2 15 40 2,0 1,0 3,7 6,3 1/4 8426 1109 15<br />
RRH04P-12 66 10,2 15 40 2,0 1,0 3,7 6,3 1/4 8426 1109 25<br />
RRH06P 36 10,2 15 102 6,0 1,3 9,0 10,0 1/4 8426 1111 04<br />
RRH08P 24 10,2 15 137 8,0 1,4 10,0 10,0 1/4 8426 1111 09<br />
RRH10P 25 12,7 19 118 13,0 2,0 12,0 10,0 1/4 8426 1110 20<br />
RRH12P 20 12,7 19 153 16,0 2,1 13,0 10,0 1/4 8426 1110 47<br />
RRH14P<br />
Mit Drückerstart<br />
18 12,7 19 188 19,5 2,2 13,0 10,0 1/4 8426 1110 80<br />
RRH04P TS-12 66 10,2 15 40 2,0 1,0 3,7 6,3 1/4 8426 1109 27<br />
RRH06P TS 36 10,2 15 102 6,0 1,3 9,0 10,0 1/4 8426 1111 66<br />
RRH08P TS 24 10,2 15 137 8,0 1,4 10,0 10,0 1/4 8426 1111 68<br />
RRH10P TS 25 12,7 19 118 13,0 2,0 12,0 10,0 1/4 8426 1110 70<br />
RRH12P TS 20 12,7 19 153 16,0 2,1 13,0 10,0 1/4 8426 1110 72<br />
RRH14P TS 18 12,7 19 188 19,5 2,2 13,0 10,0 1/4 8426 1110 81<br />
-01 bedeutet 10-mm-Einsteckende, kurze Ausführung. -02 bedeutet 10,2-mm-Einsteckende, kurze Ausführung. -12 bedeutet 10,2 mm Einsteckende, Standardlänge.<br />
Konventionelle Ausführung Niethämmer<br />
Für Nietarbeiten unter beengten Platzverhältnissen<br />
empfehlen wir unseren<br />
RRN11.<br />
● RRN11 – ist der kleinste Niethammer<br />
auf dem Markt und bietet eine herausragende<br />
Zugänglichkeit und besonders<br />
praktisch für den Einsatz an beengten<br />
Stellen.<br />
● Einstellbar – die RRN11-Modelle<br />
umfassen einen über eine integrierte<br />
Stellschraube einstellbaren Schlagkraftregler<br />
zur genauen Abstimmung<br />
auf Nietmaterial und -größe.<br />
● Regelbar – der leichtgängige Starter<br />
und die gute Regelbarkeit des Hammers<br />
gewährleisten beste Nietergebnisse.<br />
Schlag- Kolben- Energie Luft- Schlauchfrequenz<br />
Aufnahme Durchm. Hub je Schlag Gewicht bedarf größe Lufteinlass<br />
Typ Hz mm mm mm Joule (J) kg l/s mm BSP Bestell-Nr.<br />
RRN11P-01 66 10,0 15 40 2,0 1,2 3,4 6,3 1/8 8426 1101 05<br />
RRN11P-02 66 10,2 15 40 2,0 1,2 3,4 6,3 1/8 8426 1101 13<br />
-01 bedeutet 10-mm-Einsteckende, kurze Ausführung. -02 bedeutet 10,2-mm-Einsteckende, kurze Ausführung.<br />
Schlagende Werkzeuge 229<br />
Schlagende Werkzeuge
Schlagende Werkzeuge<br />
Zubehör Niethämmer<br />
Abmessungen<br />
L H C<br />
Typ<br />
RRH<br />
mm mm mm<br />
RRH04-01 160 147 23<br />
RRH04-02 160 147 23<br />
RRH04-12 175 147 23<br />
RRH06 225 147 24<br />
RRH08P 244 147 24<br />
RRH10P 264 150 27<br />
RRH12P 299 150 27<br />
RRH14P<br />
RRN<br />
334 150 27<br />
RRN11P 100 170 23<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Für RRH-Modelle<br />
Schlauchtülle<br />
Döpper für Senkniete<br />
Offener Federhalter<br />
Optionales Zubehör<br />
Döpper, RRH und RRN<br />
RRH04P-01 (–01) 10,0 spez. R1.5 3085 0347 00 3006 0983 00<br />
RRN11P-01<br />
10.0<br />
RRH04P-02<br />
RRN11P-02<br />
(–02) 10,2 spez. R1.5<br />
10.2<br />
3085 0352 00 3085 0353 00<br />
RRH04P-12 (–12) 10,2 Standard 3085 0324 00 3085 0022 00<br />
RRH06P 10,2 Standard<br />
ISO<br />
RRH08P 10,2 Standard<br />
10.2<br />
R13<br />
29.5<br />
RRH10P 12,7 Standard 3085 0323 00 3085 0021 00<br />
RRH12P 12,7 Standard<br />
12.7<br />
R19<br />
RRN14P 12,7 Standard<br />
28<br />
Rohling, lang/extralang<br />
230 Schlagende Werkzeuge<br />
C<br />
17.5<br />
17.5<br />
L<br />
RRH RRN<br />
RRH04P-12<br />
RRH06P<br />
10,2 Standard Ø13<br />
3085 0212 00<br />
RRH08P<br />
175<br />
RRH04P-12<br />
RRH06P<br />
10,2 Standard Ø13<br />
3085 0212 02<br />
RRH08P<br />
200<br />
Umrüst-Kits zum Umbau in Drückerstarter<br />
Version<br />
Typ Bestell-Nr.<br />
RRH04P-12 3520 0363 80<br />
RRH06/08P 3520 0210 81<br />
RRH10/12P/14P 3520 0364 80<br />
Für RRN11P<br />
Schlauchtülle und Halter<br />
Döpperrohlinge<br />
Halter für Döpperrohlinge und Senknietdöpper<br />
Einsteckende Döpper für Senkniete Döpperrohlinge<br />
Hammertyp Typ mm Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />
H<br />
C<br />
L<br />
H
Vibrationsgedämpfte Gegenhalter Gegenhalter<br />
Vibrationsgedämpfte Gegenhalter und<br />
vibrationsgedämpfte Niethämmer bilden<br />
zusammen ein effizientes und ergonomisch<br />
korrektes Nietsystem.<br />
● Selbsteinstellend – RBB10SA und<br />
RBB16SA besitzen ein selbstregulierendes<br />
Dämpfungssystem, das mit<br />
Druckluft beaufschlagt werden muss.<br />
RBB04SP, RBB10SP und RBB16SP<br />
werden druckluftunabhängig durch ein<br />
Federsystem gedämpft.<br />
● Flexibel – die Gegenhalter können mit<br />
verschiedenen Schnellwechsel-Vorhalteeisen<br />
und entsprechenden Hal-<br />
���������������������������������������<br />
die jeweilge Nietaufgabe abgestimmt<br />
sind.<br />
● Schwer zugängliche Stellen – die<br />
Mini-Gegenhalter RBB04SP sind ideal<br />
für Arbeiten unter beengten Platzverhältnissen.<br />
Die schweren Ausführungen<br />
-04, -05 setzen den Niet in den<br />
meisten Fällen schneller als die leichteren<br />
Ausführungen.<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Alle SA-Modelle<br />
Schlauch und Schlauchtülle<br />
Alle 10/16-Modelle<br />
Kunststoffabdeckung<br />
Optionales Zubehör<br />
Bezeichnung Bestell-Nr.<br />
Gewicht Durchmesser Luftbedarf<br />
Typ<br />
Mit Standard-Halteeisen<br />
kg mm l/s Bestell-Nr.<br />
a<br />
RBB10SA 1,3 48 0,5 8426 9101 77<br />
RBB10SP 1,1 48 – 8426 9101 74<br />
RBB16SA 1,9 48 0,5 8426 9101 78<br />
RBB16SP<br />
Ohne Halteeisen und Halter<br />
1,7 48 – 8426 9101 76<br />
RBB10SP-U<br />
Mini-Gegenhalter<br />
0,9 48 – 8426 9101 86<br />
RBB04SP-01 0,8 46 – 8426 9101 10<br />
RBB04SP-04 1,3 46 – 8426 9101 13<br />
RBB04SP-05 1,4 46 – 8426 9101 14<br />
RBB04SP-06 1,1 46 – 8426 9101 15<br />
a Standard-Halter/Halteeisen (3085 0335 93).<br />
Abmessungen<br />
Halter, 5 mm 3085 0365 03<br />
Halter, 50 mm 3085 0365 04<br />
Halter, 100 mm<br />
Kunststoffabdeckung für<br />
3085 0365 05<br />
RBB10SA<br />
RBB10SP<br />
3520 0317 00<br />
3520 0315 00 Abmessungen in mm<br />
RBB16SA 3520 0318 00<br />
RBB16SP 3520 0316 00 Abmessungen RBB10/16<br />
RBB04 SP-01<br />
43<br />
– SP-04 – SP-05<br />
30<br />
40<br />
40<br />
26<br />
88<br />
Ø 46<br />
40<br />
126<br />
L H C<br />
Typ mm mm mm<br />
RBB10SA/SP 165 49 140<br />
RBB16SA/SP 200 49 198<br />
40<br />
H<br />
15 o<br />
40<br />
126<br />
C<br />
– SP-06<br />
L<br />
40<br />
40<br />
Schlagende Werkzeuge 231<br />
Schlagende Werkzeuge
Schlagende Werkzeuge<br />
Zubehör Gegenhalter<br />
Optionales Zubehör<br />
Halteeisen für RBB10 und RBB16, alle Ausführungen<br />
Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />
Gewicht Mit Halter Gewicht Mit Halter Gewicht Mit Halter<br />
Halteeisen-Typ kg 5 mm kg 50 mm kg 100 mm<br />
A<br />
B<br />
C<br />
A 0,37 3085 0335 93 a 0,47 3085 0335 94 0,67 3085 0335 95<br />
B 0,25 3085 0363 93 0,35 3085 0363 94 0,55 3085 0363 95<br />
C 0,36 3085 0364 93 0,46 3085 0364 94 0,66 3085 0364 95<br />
D 0,43 3085 0337 93 0,53 3085 0337 94 0,73 3085 0337 95<br />
E 0,35 3085 0339 93 0,45 3085 0339 94 0,65 3085 0339 95<br />
F 0,57 3085 0336 93 0,67 3085 0336 94 0,87 3085 0336 95<br />
G 1,00 3085 0338 93 1,10 3085 0338 94 1,30 3085 0338 95<br />
H 0,62 3085 0340 93 0,72 3085 0340 94 0,92 3085 0340 95<br />
J 0,62 3085 0341 93 0,72 3085 0341 94 0,92 3085 0341 95<br />
a Standard-Halteeisen mit Halter.<br />
Halteeisen, die nicht von Atlas Copco sind, können ebenfalls verwendet und auf einen Halter aufgepresst werden. Siehe Halter-<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������tigen<br />
und auf Halter von Atlas Copco aufzusetzen.<br />
MASSZEICHNUNG lieferbarer Halteeisen<br />
15<br />
30<br />
25<br />
25<br />
12.5<br />
25<br />
25<br />
30 15<br />
30 15<br />
50<br />
60<br />
20<br />
25<br />
Ø16.0 JS7<br />
25<br />
10<br />
20<br />
232 Schlagende Werkzeuge<br />
D<br />
E<br />
45<br />
22.5<br />
40<br />
20<br />
15<br />
30<br />
15<br />
15<br />
30<br />
60<br />
30<br />
46<br />
94<br />
Ø16.0 u5<br />
20<br />
10<br />
20<br />
5 3085 0365 03<br />
F<br />
40<br />
20<br />
12<br />
20 J<br />
13<br />
50 3085 0365 04<br />
100 3085 0365 05<br />
G<br />
H<br />
50<br />
12.5<br />
25<br />
40<br />
40<br />
25<br />
12.5<br />
50<br />
15<br />
30<br />
30 15<br />
30 15<br />
65<br />
65<br />
15 o<br />
15 o<br />
15<br />
15<br />
15<br />
50<br />
35<br />
35
Meißel<br />
Meißel für Meißelhämmer. Alle Meißel sind in der Regel durchgehärtet. Abweichende Ausführungen sind in den Tabellen<br />
gekennzeichnet.<br />
Abbildung Einsteckende Werkzeuge Tabelle<br />
Vierkant, 13,0 mm RRC13, RRC13B 1<br />
Verlängerter ISO-Vierkant, 12,7 mm RRC15 1<br />
Sechskant- und Rundschaft ISO, RRC22F-01, RRC22F-02 2<br />
runder Bund, 12,7 mm RRF21, RRF31<br />
Sechskant ISO, RRC34B-01, RRC65B-01, 3<br />
runder Bund, 17,3 mm RRC75B-01<br />
Rund ISO, RRD37, RRD57 3<br />
verzahnt, 17,3 mm<br />
Sechskant ISO, RRC34-01, RRC65-01, 4<br />
ohne runden Bund, 17,3 mm RRC75-01<br />
Rund ISO, RRC34-02, RRC65-02, 4<br />
ohne Bund, 17,3 mm RRC75-02<br />
Spezial RVM07B 5<br />
Schlagende Werkzeuge 233<br />
Schlagende Werkzeuge
Schlagende Werkzeuge<br />
Meißel<br />
1 A. Meißel mit Vierkant-Einsteckende, 13,0 mm<br />
B. Meißel mit Vierkant-Einsteckende ISO, 12,7 mm<br />
234 Schlagende Werkzeuge<br />
A B<br />
Vierkant ISO-Vierkant, längere Version<br />
Breite Länge 13 mm 12,7 mm<br />
Meißeltyp Bezeichnung mm mm Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />
Meißelrohling 15 155 3085 0020 00 3085 0228 02<br />
15 200 3085 0020 01<br />
15 300 3085 0020 02<br />
Flachmeißel 15 165 3085 0227 00 3085 0230 01<br />
15 200 3085 0227 01<br />
Flachmeißel, breit 35 165 3085 0032 00 3085 0232 01<br />
35 200 3085 0032 01<br />
35 300 3085 0032 02<br />
55 165 3085 0332 00<br />
Winkelschäl- 35 165 3085 0176 00 3085 0362 00<br />
meißel 35 200 3085 0176 01<br />
55 165 3085 0333 00<br />
Putzmeißel 15 155 3085 0018 00 3085 0229 01<br />
15 200 3085 0018 02<br />
15 300 3085 0018 01<br />
2 A. Meißel mit Sechskant-Einsteckende ISO, runder Bund, 12,7 mm<br />
B. Meißel mit rundem Einsteckende ISO, runder Bund, 12,7 mm<br />
A B<br />
Sechskant ISO Rund ISO<br />
Breite Länge 12,7 mm 12,7 mm<br />
Meißeltyp Bezeichnung mm mm Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />
Meißelrohling 13 200 3085 0182 00<br />
13 350 3085 0182 01<br />
13 400 3085 0182 04<br />
13 500 3085 0182 05<br />
Flachmeißel 13 200 3085 0183 00 3085 0184 00<br />
35 300 3085 0376 00<br />
Schneidmeißel 15 200 3085 0170 00<br />
15 300 3085 0170 01<br />
Schweißpunktmeißel 17 200 3085 0301 00<br />
Winkelschälmeißel 30 200 3085 0262 00<br />
Rohrtrennmeißel 20 200 3085 0302 00<br />
35 200 3085 0303 00<br />
Blechtrennmeißel 14,5 200 3085 0263 00<br />
Blechtrennmeißel 16 200 3085 0173 00<br />
Spitzmeißel 13 200 3085 0297 00<br />
13 305 3085 0297 01
3 A. Meißel mit Sechskant-Einsteckende<br />
ISO, runder Bund, 17,3 mm<br />
B. Meißel mit rundem Einsteckende<br />
ISO, verzahnt, 17,3 mm<br />
A B<br />
Sechskant ISO<br />
Rund ISO<br />
verzahnt<br />
Breite Länge 17,3 mm Breite Länge 17,3 mm<br />
Meißeltyp Bezeichnung mm mm Bestell-Nr. mm mm Bestell-Nr.<br />
Meißelrohling 22 335 3085 0220 00 22 250 3085 0242 00<br />
22 560 3085 0220 01 22 340 3085 0242 01<br />
22 1060 3085 0220 02 22 550 3085 0242 02<br />
22 800 3085 0242 03<br />
22 1200 3085 0242 04<br />
Flachmeißel 22 260 3085 0221 00 22 215 3085 0236 00<br />
22 335 3085 0221 01 22 250 3085 0236 01<br />
22 560 3085 0221 02 22 340 3085 0236 02<br />
22 550 3085 0236 03<br />
Flachmeißel 32 335 3085 0989 00 32 340 3085 0252 00<br />
Flachmeißel, breit 50 335 3085 0235 00 50 340 3085 0250 00<br />
Flachmeißel, 130 400 3085 0342 00 130 400 3085 0998 00<br />
extra breit<br />
Winkelschälmeißel 50 335 3085 0349 00 50 335 3085 0350 00<br />
Spitzmeißel 22 335 3085 0223 00 22 340 3085 0249 00<br />
22 560 3085 0223 01<br />
Stockeisen- – 180 3085 0257 00 – 195 3085 0254 00<br />
halter<br />
Stockeisen für 39 – 3085 0255 00 39 – 3085 0255 00<br />
Stockeisenhalter<br />
Hartmetall (Wolframkarbid)<br />
Stockeisen für 40 – 3085 0253 00 40 – 3085 0253 00<br />
Stockeisenhalter<br />
4 A. Meißel mit ISO-Einsteckende ohne Bund, rund<br />
B. Meißel mit ISO-Einsteckende ohne Bund, Sechskant<br />
A B<br />
Rund Sechskant<br />
17,3 mm 17,3 mm<br />
Breite Länge ISO ISO<br />
Meißeltyp Bezeichnung mm mm Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />
Meißelrohling 23 200 3085 0150 00 3085 0140 00<br />
23 560 3085 0140 01<br />
Flachmeißel 23 225 3085 0225 00 3085 0224 00<br />
Meißel<br />
Schlagende Werkzeuge 235<br />
Schlagende Werkzeuge
Schlagende Werkzeuge<br />
Meißel<br />
5. Meißel mit Spezialeinsteckende<br />
Breite Länge<br />
Meißeltyp Bezeichnung Material mm mm Bestell-Nr.<br />
236 Schlagende Werkzeuge<br />
Flachmeißel Wolframkarbid 10 120 3085 0321 00<br />
Durchgehärteter Stahl 10 120 3085 0325 00<br />
Hartmetall (Wolframkarbid) 10 200 3085 0321 01<br />
Hartmetall (Wolframkarbid) 10 300 3085 0321 02<br />
Hartmetall (Wolframkarbid) 20 120 3085 0345 00<br />
Durchgehärteter Stahl 20 120 3085 0346 00<br />
Breitmeißel Hartmetall (Wolframkarbid) 35 120 3085 0322 00<br />
Durchgehärteter Stahl 35 120 3085 0327 00
Bohrmaschinen<br />
Inhalt Seite<br />
Einführung ......................................... 238<br />
Bohrmaschinen mit Pistolengriff ........ 240<br />
Bohrmaschinen mit Stabgriff ............. 244<br />
Winkelbohrmaschinen ....................... 246<br />
Bohrmaschinen mit Mikrotiefenschlag .. 250<br />
Gewindeschneider ............................. 252<br />
Bohrmaschinen mit Spindelvorschub 254
Bohrmaschinen<br />
Einleitung – Bohrmaschinen<br />
Zuverlässig, produktiv und komfortabel<br />
Die Bohrmaschinen von Atlas Copco Tools sind von<br />
höchster Qualität. Durch ihre Zuverlässigkeit, Präzision<br />
und Leistungsstärke eignen sie sich für die vielfältigsten<br />
Bohraufgaben. Durch die moderne ergonomische<br />
Konstruktion dieser Maschinen können Sie Ihre Arbeiten<br />
leichter, sicherer und wirtschaftlicher erledigen.<br />
Seit der Vorstellung unserer ersten Bohrmaschine<br />
im Jahr 1901 stehen für Atlas<br />
Copco immer die Bedürfnisse der Anwender<br />
im Mittelpunkt. Unsere Werkzeuge<br />
haben über all die Jahre stets mit den<br />
veränderten Anforderungen an Bohrmaschinen<br />
Schritt gehalten. Welche Bohraufgaben<br />
Sie auch ausführen möchten,<br />
wir haben genau die passenden Maschine<br />
dafür.<br />
Zuverlässig<br />
Bei einer Atlas-Copco-Bohrmaschine<br />
können Sie sich darauf verlassen, dass<br />
sie die vorgesehenen Arbeiten immer<br />
und immer wieder präzise ausführt.<br />
Leistungsstark und produktiv<br />
Trotz ihrer platzsparenden Bauweise liefern<br />
unsere Bohrmaschinen zuverlässig<br />
die Leistung, die Sie von ihnen erwarten.<br />
Ihr ausgezeichnetes Leistungs-Gewichts-Verhältnis<br />
garantiert maximalen<br />
Materialabtrag und höchsten Bohrfortschritt<br />
in der kürzestmöglichen Zeit.<br />
Ergonomisch<br />
Mit über 50 Jahren Erfahrung in puncto<br />
Ergonomie konstruieren wir Bohrmaschinen,<br />
die jederzeit komfortabel in der<br />
Hand liegen. Die Griffe sind anatomisch<br />
so geformt, dass Sie in entspannter Arm-<br />
und Handgelenkhaltung bohren können.<br />
Diese entspannte körpergerechte Haltung<br />
erleichtert das Bohren erheblich<br />
und vermeidet unnötige Belastungen<br />
der Bediener. Das geringe Gewicht und<br />
die perfekte Ausbalancierung erlauben<br />
ein präzises Führen. Die niedrigen Geräusch-<br />
und Vibrationspegel erleichtern<br />
ermüdungsfreies Arbeiten auch über längere<br />
Zeiträume.<br />
238 Bohrmaschinen<br />
Langlebig und wartungsfreundlich<br />
Fast alle unsere robusten Bohrmaschinen<br />
sind für dauerhaften schmierölfreien<br />
Betrieb ausgelegt. Ihr Wartungsaufwand<br />
ist sehr gering.<br />
Nachhaltige Qualität<br />
Atlas Copco verbürgt sich für höchste<br />
Qualität über den gesamten Lebenszyklus<br />
seiner Werkzeuge. Angefangen bei<br />
der Auswahl bester Werkstoffe und der<br />
exakten Fertigung aller Komponenten<br />
über die Anwendungsberatung und den<br />
Vertrieb bis zu unserem Service tun wir<br />
alles für eine lange Lebensdauer Ihrer<br />
Ausrüstung.
LBB 16 – Merkmale LBB 16S – Merkmale<br />
Bohrfutterschutz<br />
Verhindert Verletzungen<br />
und Beschädigungen des<br />
Werkstücks und verbessert die<br />
Führung des Bohrers.<br />
Feinfühliger Starter<br />
Gute Dosierbarkeit der Leistung<br />
für präzise Bohrungen hoher<br />
Qualität.<br />
Reduziertes Risiko des<br />
�����������������������<br />
Flügeldesign<br />
Die bessere Griffgestaltung<br />
erlaubt unterschiedliche<br />
Haltevarianten beim Bohren und<br />
eine höhere Vorschubkraft.<br />
Schnittgeschw.<br />
a<br />
min<br />
m/min Werkstoff<br />
-1<br />
5<br />
10<br />
15<br />
20<br />
Gusseisen<br />
Titan<br />
Legierter<br />
Stahl<br />
Un-<br />
5<br />
11<br />
4 3 3<br />
8 6 5<br />
12 10 8<br />
16 13 11<br />
2<br />
5<br />
7<br />
9<br />
2<br />
4<br />
6<br />
8<br />
2<br />
3<br />
5<br />
6<br />
1<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
2<br />
4<br />
5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1<br />
2<br />
3<br />
3<br />
1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
25 vergüteter<br />
13 11 10 8 7 6 5 5 4 4 3 3 3 3 2 2 2 2 1 1 1 1<br />
30<br />
Stahl<br />
10 8 7 6 6 5 4 4 4 3 3 3 3 3 2 2 2 1 1<br />
35 Hartplastik<br />
9 9 7 7 6 5 5 4 4 4 3 3 3 2 2 2 2 2 1<br />
40 10 8 7 7 6 5 5 4 4 4 3 3 3 2 2 2 2 1 1<br />
45 10 8 8 7 6 6 5 5 4 4 4 3 3 2 2 2 1 1 1<br />
50<br />
9 8 7 6 5 5 5 4 4 4 3 3 2 2 1 1 1<br />
55 10 9 8 7 6 6 5 5 5 4 3 3 3 3 1 1 1<br />
60 11 10 9 7 7 6 6 5 5 4 3 3 3 3 1 1 1<br />
65 12 9 8 7 6 6 5 5 4 3 3 3 1 1 1<br />
70<br />
75<br />
80<br />
Verbundwerkstoffe<br />
Aluminium<br />
13<br />
14<br />
15<br />
10 8 7<br />
7<br />
8<br />
6<br />
6<br />
7<br />
6<br />
6<br />
5<br />
5<br />
6<br />
4<br />
4<br />
5<br />
4<br />
4<br />
4<br />
3<br />
4<br />
4<br />
3<br />
4<br />
4<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
85 und<br />
16 7 6 5 5 4 4 1 1 1<br />
90 Bronze<br />
8 6 5 4 4 1 1 1<br />
95 8 7 5 5 5 2 1 1<br />
100 9 7 5 5 5 2 1 1<br />
105<br />
110<br />
115<br />
120<br />
125<br />
Holz<br />
und<br />
Kunststoffe<br />
9<br />
9<br />
10<br />
7<br />
8<br />
6<br />
6<br />
6<br />
6<br />
7<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
5<br />
5<br />
6<br />
6<br />
6<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
130 7 6 6 2 2 2<br />
135 7 2 2 2<br />
140 7 2 2 2<br />
145 8 2 2 2<br />
150 8 2 2 2<br />
Bohrdurchmesser in mm<br />
Soft Grip:<br />
Angenehme, nicht zu kalte<br />
Temperatur.<br />
�����������������������<br />
Abrutschgefahr.<br />
Korrekter Winkel:<br />
Geringere Belastung des<br />
Handgelenks und bessere<br />
Ergonomie.<br />
Höhere Vorschubkraft =<br />
gesteigerte Produktivität<br />
Um 360° einstellbare Abluftführung<br />
Verhindert die Belästigung des Bedieners<br />
durch kalte Abluft.<br />
Hinweise zur Auswahl von Bohrmaschinen<br />
Die Geschwindigkeit für einen bestimmten<br />
Bohrvorgang ist in Abhängigkeit vom<br />
Werkstück-Material und dem Bohrungsdurchmesser<br />
zu wählen.<br />
300<br />
400<br />
500<br />
600<br />
700<br />
800<br />
1000<br />
1200<br />
1300<br />
����������<br />
bohrfutter<br />
serienmäßig<br />
und<br />
�������������<br />
bohrfutter als<br />
Zubehör.<br />
1500<br />
1700<br />
Bohrfutterschutz<br />
In den Auswahlhinweisen finden Sie<br />
Vorschläge für geeignete Leerlaufdrehzahlen<br />
zur Auswahl des geeigneten<br />
Werkzeugs.<br />
a Beachten Sie, dass sich bei zu niedrigen Bohrgeschwindigkeiten die Zykluszeit erhöht.<br />
Weiches<br />
������������������������<br />
zur Isolierung und für<br />
�����������������������<br />
��������������<br />
1900<br />
2200<br />
Endbegrenzungen<br />
an beiden<br />
Griffenden<br />
2400<br />
2600<br />
2900<br />
3000<br />
Bohrmaschinen<br />
3300<br />
3700<br />
Langer Hebelstarter<br />
serienmäßig,<br />
Sicherheitsstarthebel<br />
als Zubehör.<br />
��������������<br />
Lamellenmotor<br />
3800<br />
4500<br />
5500<br />
Robustes<br />
Aluminiumgehäuse<br />
Reglerventil zur<br />
Drehzahleinstellung<br />
6000<br />
6400<br />
Einstellbare<br />
Abluftführung<br />
Ein<br />
Aufhängebügel<br />
gehört zum<br />
Lieferumfang<br />
und wird hier<br />
angebracht.<br />
Die untenstehenden Informationen sind<br />
als Orientierungswerte zu verstehen. Bei<br />
der Wahl der optimalen Drehzahl für eine<br />
bestimmte Anwendung spielen mehrere<br />
Variablen eine Rolle.<br />
6500<br />
20000<br />
23000<br />
26000<br />
Bohrmaschinen 239<br />
Bohrmaschinen
Bohrmaschinen<br />
Bohrmaschinen mit Pistolengriff LBB<br />
Für welches Modell Sie sich auch entscheiden,<br />
Sie erhalten ein Werkzeug mit<br />
überlegener Ergonomie und Produktivität.<br />
● Leise – sehr niedriger Geräuschpegel.<br />
● Komfort-Griff – für hohe Präzision.<br />
● Zusatzhandgriffe erhältlich – für noch<br />
mehr Flexibilität.<br />
● Ölfrei – für ein sauberes Arbeitsumfeld<br />
und hohen Bedienkomfort.<br />
Bohrfutter- Luftbedarf Empf. Luft-<br />
Leerlauf- spann- im Schlauch- anschluss- Ohne Bohrfutter<br />
drehzahl bereich bis Gewicht Leerlauf innen-Ø gewinde Leerlauf Mit Bohrfutter<br />
Typ min-1 mm kg l/s mm BSP W Bestell-Nr. Typ Bestell-Nr.<br />
Nicht umsteuerbare Bohrmaschinen mit Luftzufuhr durch den Handgriff<br />
LBB16 EP-003 b 300 10 0,7 8,0 6,3 1/4 290 8421 0108 01 003-U 8421 0108 02<br />
LBB16 EP-005 b 500 10 0,7 8,0 6,3 1/4 290 8421 0108 06 005-U 8421 0108 07<br />
LBB16 EP-010 1000 10 0,7 8,0 6,3 1/4 290 8421 0108 10 010-U 8421 0108 11<br />
LBB16 EP-024a 2400 6,5 0,6 8,0 6,3 1/4 290 8421 0108 20 024-U 8421 0108 21<br />
LBB16 EP-033a 3300 6,5 0,6 8,0 6,3 1/4 290 8421 0108 30 033-U 8421 0108 31<br />
LBB16 EP-045 a 4500 6,5 0,6 8,0 6,3 1/4 290 8421 0108 40 045-U 8421 0108 41<br />
LBB16 EP-060 a 6000 6,5 0,6 8,0 6,3 1/4 290 8421 0108 50 060-U 8421 0108 51<br />
LBB16 EP-200 a 20000 6,5 0,6 8,0 6,3 1/4 290 8421 0108 60 200-U 8421 0108 61<br />
LBB16 EPX-005 b 500 13 0,7 9,5 6,3 1/4 340 8421 0108 08 005-U 8421 0108 09<br />
LBB16 EPX-010 b 1000 10 0,7 9,5 6,3 1/4 340 8421 0108 12 010-U 8421 0108 03<br />
LBB16 EPX-024 a 2400 6,5 0,6 9,5 6,3 1/4 340 8421 0108 22 024-U 8421 0108 23<br />
LBB16 EPX-033 a 3300 6,5 0,6 9,5 6,3 1/4 340 8421 0108 32 033-U 8421 0108 33<br />
LBB16 EPX-045 a 4500 6,5 0,6 9,5 6,3 1/4 340 8421 0108 42 045-U 8421 0108 43<br />
LBB16 EPX-060 a 6000 6,5 0,6 9,5 6,3 1/4 340 8421 0108 52 060-U 8421 0108 53<br />
LBB16 EPX-200 a 20000 6,5 0,6 9,5 6,3 1/4 340 8421 0108 82 200-U 8421 0108 63<br />
LBB26 EPX-003 b 300 13 0,82 14,5 10,0 1/4 500 8421 0500 00 003-U 8421 0500 01<br />
LBB26 EPX-005 b 500 13 0,82 14,5 10,0 1/4 500 8421 0500 02 005-U 8421 0500 03<br />
LBB26 EPX-007 b 700 13 0,82 14,5 10,0 1/4 500 8421 0500 04 007-U 8421 0500 05<br />
LBB26 EPX-013 ab 1300 10 0,79 14,5 10,0 1/4 500 8421 0500 06 013-U 8421 0500 07<br />
LBB26 EPX-019 a 1900 10 0,79 14,5 10,0 1/4 500 8421 0500 24 019-U 8421 0500 25<br />
LBB26 EPX-026 a 2600 8 0,79 14,5 10,0 1/4 500 8421 0500 08 026-U 8421 0500 09<br />
LBB26 EPX-033 a 3300 6,5 0,69 14,5 10,0 1/4 500 8421 0500 10 033-U 8421 0500 11<br />
LBB26 EPX-045 a 4500 6,5 0,69 14,5 10,0 1/4 500 8421 0500 12 045-U 8421 0500 13<br />
LBB26 EPX-060 a 6000 8 0,69 14,5 10,0 1/4 500 8421 0500 14 060-U 8421 0500 15<br />
LBB36 H005 b 500 – 1,2 16,5 10 3/8 700 – -H005U 8421 0408 03<br />
LBB36 H007 b 700 13 1,6 16,5 10 3/8 700 8421 0408 07 -H007U 8421 0408 05<br />
LBB36 H013 a 1300 10 1,5 16,5 10,0 3/8 700 8421 0408 15 -H013U 8421 0408 13<br />
LBB36 H026 a 2600 10 1,2 16,5 10,0 3/8 700 8421 0408 33 -H026U 8421 0408 31<br />
LBB36 H033 a 3300 10 1,2 16,5 10,0 3/8 700 8421 0408 41 -H033U 8421 0408 39<br />
LBB36 H060 a 6000 6,5 1,2 16,5 10,0 3/8 700 8421 0408 49 -H060U 8421 0408 47<br />
LBB36 H200 a 20000 6,5 1,0 16,5 10,0 3/8 700 8421 0408 55 -H200U 8421 0408 53<br />
LBB37 H006 600 13 1,2 20,5 10,0 3/8 820 8421 0608 06 -H006U 8421 0608 14<br />
LBB37 H015 1500 10 1,5 20,5 10,0 3/8 820 8421 0608 05 -H015U 8421 0608 15<br />
LBB37 H037 3700 10 1,2 20,5 10,0 3/8 820 8421 0608 13 -H037U 8421 0608 16<br />
LBB37 H065 6500 6,5 1,2 20,5 10,0 3/8 820 8421 0608 11 -H065U 8421 0608 17<br />
LBB37 H230 23000 6,5 1,0 20,5 10,0 3/8 820 8421 0608 03 -H230U 8421 0608 18<br />
LBB45 H004 b 400 16 4,3 10,0 10,0 1/4 700 8421 0501 16 – –<br />
LBB45 H006 b 600 16 4,3 10,0 10,0 1/4 700 8421 0501 24 -H006U 8421 0501 40<br />
LBB45 H017 b 1700 16 4,2 10,0 10,0 1/4 700 8421 0501 32 – –<br />
a Einschließlich Bohrfutterschutz.<br />
b Einschließlich Stützgriff.<br />
240 Bohrmaschinen
LBB Bohrmaschinen mit Pistolengriff<br />
Abmessungen<br />
LBB EP/EPX/H<br />
L H C D E<br />
Typ mm mm mm mm mm<br />
LBB16 EP/EPX-200 177 131 16,5 31,4 13,8<br />
LBB16 EP/EPX-060 177 131 16,5 31,4 13,8<br />
LBB16 EP/EPX-045 177 131 16,5 31,4 13,8<br />
LBB16 EP/EPX-033 177 131 16,5 31,4 13,8<br />
LBB16 EP/EPX-024 177 131 16,5 31,4 13,8<br />
LBB16 EP/EPX-010 190 131 16,5 31,4 27,0<br />
LBB16 EP/EPX-005 190 131 16,5 31,4 27,0<br />
LBB16 EP-003 190 131 16,5 31,4 27,0<br />
LBB26 EPX-060 180 147 21 39 -<br />
LBB26 EPX-045 180 147 21 39 -<br />
LBB26 EPX-033 180 147 21 39 -<br />
LBB26 EPX-026 180 147 21 39 -<br />
LBB26 EPX-019 196 147 21 39 -<br />
LBB26 EPX-013 196 147 21 39 -<br />
LBB26 EPX-007 196 147 21 39 -<br />
LBB26 EPX-005 196 147 21 39 -<br />
LBB26 EPX-003 196 147 21 39 -<br />
LBB36 H200 217 157 23 41,5 16,5<br />
LBB36 H060 217 157 23 41,5 16,5<br />
LBB36 H033 217 157 23 41,5 16,5<br />
LBB36 H026 217 157 23 41,5 16,5<br />
LBB36 H013 256 157 23 41,5 64,0<br />
LBB36 H007 256 157 23 41,5 64,0<br />
LBB36 H005 256 157 23 41,5 64,0<br />
LBB37 H230 217 157 23 41,5 16,5<br />
LBB37 H065 217 157 23 41,5 16,5<br />
LBB37 H037 217 157 23 41,5 16,5<br />
LBB37 H015 256 157 23 41,5 64,0<br />
LBB37 H006 256 157 23 41,5 64,0<br />
LBB45 H006 360 185 33 60 113<br />
LBB45 H017 360 185 33 60 113<br />
LBB45 H004 360 185 33 60 113<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel, Schlauchtülle.<br />
LBB16 und -36/37 mit Aufhängebügel und,<br />
wo möglich, mit Bohrfutterschutz.<br />
LBB16 und -36/37 haben 3/8"-24-UNF-<br />
Gewinde.<br />
Optionales Zubehör<br />
Stützgriffe<br />
LBB36 H005 und LBB37 H006 mit<br />
1/2"-20-UNF-Gewinde.<br />
LBB45 mit Konus JT3.<br />
Schnellspannbohrfutter<br />
Bohrfutterdurchmesser Spannbereich<br />
Abtrieb mm mm Bestell-Nr.<br />
3/8-24UNF 34 0,0- 6,5 4021 0400 00<br />
3/8-24UNF 34 0,0- 8,0 4021 0401 00<br />
3/8-24UNF 36 0,0-10,0 4021 0402 00<br />
3/8-24UNF 36 2,0-13,0 4021 0403 00<br />
Für Typ Bestell-Nr.<br />
LBB16 4110 1355 92<br />
LBB26 4110 1355 95<br />
LBB36/37 4110 1355 82<br />
LBB45 4110 1355 84<br />
C<br />
D<br />
Schnellspannbohrfutter<br />
Stützgriff<br />
E<br />
L<br />
H<br />
Bohrmaschinen 241<br />
Bohrmaschinen
Bohrmaschinen<br />
Zubehör Bohrmaschinen mit Pistolengriff<br />
Optionales Zubehör<br />
Spannzangenaufnahme und Spannzangen<br />
Arbeitsbereich<br />
Bezeichnung mm Zoll Bestell-Nr.<br />
Spannzange 3 4150 0081 00<br />
6 4150 0075 00<br />
8 5/16 4150 0074 00<br />
1/8 4150 0082 00<br />
5/32 4150 0648 00<br />
3/16 4150 0649 00<br />
1/4 4150 0076 00<br />
Spannzangenhalter 4110 0844 90<br />
Spannmutter 4150 0760 00<br />
„Flex connect”<br />
Für Typ Bestell-Nr.<br />
LBB16 4110 1601 80<br />
Staubabsaugsatz<br />
Empf. Schlauch-Ø (innen) Staubabsaugsatza Schlauchsatz<br />
Für Typ Zoll Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />
LBB16 1 1/4 4110 1715 80 4112 1227 00<br />
LBB26 1 1/4 4110 1715 84 4112 1227 00<br />
LBB36/37 1 1/4 4110 1716 80 4112 1227 00<br />
a Ersatzteil Nasenstück Punktabsaugung, Bestell-Nr. 4110 1700 90.<br />
Andere Standardgrößen für Vorsatz lieferbar.<br />
Schalldämpfersatz<br />
Für Typ Bestell-Nr.<br />
LBB45 Externer Schalldämpfer 4112 0863 80<br />
„Power feed”-Vorsatz für zusätzlichen Andruck – LBB36 H005 und LBB37 H006<br />
242 Bohrmaschinen<br />
Bestell-Nr.<br />
Adapterteil (SR295), Hebelarm (SR201), Kette (SR202) 4110 1416 80<br />
und MK-2-Adapter (SR206)<br />
Zwei Verlängerungsstücke (SR204-1 und SR204-2), 370 und 750 mm lang 4110 1417 80<br />
MK-2-Adapter 4110 1416 01<br />
Spannzangenaufnahme und<br />
Spannzangen<br />
��������������<br />
Staubabsaugsatz<br />
Schalldämpfersatz<br />
��������������������
Bohrmaschinen mit Pistolengriff Zubehör<br />
Bohrfutterschutz<br />
Für Typ<br />
Max. Bohrfutterdurchmesser<br />
mm Bestell-Nr.<br />
LBB16 a 30 4110 1619 04<br />
LBB26 36 4110 1728 02<br />
LBB26 30 4110 1728 03<br />
LBB36 b 36 4110 1415 00<br />
LBB37 b 36 4110 1415 00<br />
a -1 Der Bohrfutterschutz passt nicht auf die Typen mit 300, 500 und 1000 min .<br />
b -1 Der Schutz passt nicht auf die Typen mit 500, 600 und 700 min .<br />
Schlüsselbohrfutter<br />
Bohrfutter- Bohrfutter-<br />
Bestell-Nr.<br />
durchmesser bereich Bohrfutter Nur Schlüssel-<br />
Abtrieb mm mm (einschl. Schlüssel) Schlüssel Benennung<br />
1/2-20UNF 43 2,0-13,0 4021 0289 01 4021 0465 00 S2<br />
3/8-24UNF 30 0,0- 6,5 4021 0283 00 4021 0293 00 S1<br />
3/8-24UNF 30 0,5- 8,0 4021 0495 00 4021 0293 00 S1<br />
3/8-24UNF 36 2,0-10,0 4021 0416 00 4021 0449 00 S8<br />
3/8-24UNF 46 2,0-13,0 4021 0289 00 4021 0465 00 S2<br />
JT3 59 3,0-16,0 4021 0423 00 4021 0301 00 S3<br />
Ergänzendes Zubehör – LBB45<br />
Bezeichnung Bestell-Nr.<br />
Vorschubspindel 4110 0976 80<br />
Aufnahme MK 2 4130 1080 00<br />
Ratsche für Vorschubspindel 4130 2000 00<br />
Schalldämpfersatz 4112 0863 80<br />
Installationsvorschläge<br />
Typ<br />
Für kleine Bohrmaschinen mit 1/8"-BSP-Lufteinlass<br />
Max. Luftdurchsatz Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung Bestell-Nr.<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C06-1/8 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 10<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C06-1/8<br />
Für kleine Bohrmaschinen mit 1/4"-BSP-Lufteinlass<br />
6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Nein 8202 0850 19<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C06<br />
Für Bohrmaschinen mit 1/4"-BSP-Lufteinlass<br />
6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 06<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 00<br />
MIDI Optimizer F/R EQ08-C08<br />
Für 1/2"-Bohrmaschinen mit 3/8"-BSP-Lufteinlass<br />
9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Nein 8202 0850 01<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10<br />
Für Bohrmaschinen mit 3/8"-BSP-Lufteinlass<br />
16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 07<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13<br />
Für Bohrmaschinen mit 1/4"-BSP-Lufteinlass<br />
23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 02<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13-1/4 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 11<br />
Service-Kits<br />
LBB16 4081 0271 90<br />
LBB26 4081 2028 90<br />
LGB/LBV34 4081 0035 90<br />
LBB36/37 4081 0194 90<br />
LBB45 4081 0139 90<br />
Bohrfutterschutz<br />
Schlüsselbohrfutter<br />
Bohrmaschinen 243<br />
Bohrmaschinen
Bohrmaschinen<br />
Bohrmaschinen mit Stabgriff LBB<br />
Atlas-Copco-Bohrmaschinen mit Stabgriff<br />
eignen sich in erster Linie für senkrechte<br />
Bohrarbeiten und Anwendungen<br />
an engen, schwer zugänglichen Stellen.<br />
● Leise – sehr niedriger Geräuschpegel.<br />
● Sehr gutes Leistungsgewicht.<br />
● Einstellbare Abluftführung – die Luft<br />
wird vom Bediener weg geleitet.<br />
● Ölfrei – LBB16-Bohrmaschinen sind<br />
für den Betrieb mit ungeschmierter<br />
Luft ausgelegt. Dies hält das Arbeitsumfeld<br />
sauber und entlastet den Bediener.<br />
Bohrfutter- Luftbedarf Empf. Luft<br />
Leerlaufdrehzahlspannbereich<br />
bis Gewicht<br />
im<br />
Leerlauf<br />
Schlauch- anschlussinnen-Ø<br />
gewinde Leistung Mit Bohrfutter<br />
Ohne Bohrfutter<br />
Typ min-1 mm kg l/s mm BSP W Bestell-Nr. Typ Bestell-Nr.<br />
Bohrmaschinen mit Abluftführung nach hinten<br />
LBB16 S260 26000 6,5 0,55 8,0 6,3 1/4 350 8421 0210 00 S260-U 8421 0210 10<br />
LBB16 S064 6400 6,5 0,55 8,0 6,3 1/4 350 8421 0210 01 S064-U 8421 0210 11<br />
LBB16 S045 4500 6,5 0,55 8,0 6,3 1/4 350 8421 0210 02 S045-U 8421 0210 12<br />
LBB16 S038 3800 6,5 0,55 8,0 6,3 1/4 350 8421 0210 03 S038-U 8421 0210 13<br />
LBB16 S029 2900 8 0,60 8,0 6,3 1/4 350 8421 0210 04 S029-U 8421 0210 14<br />
LBB16 S022 2200 10 0,70 8,0 6,3 1/4 350 8421 0210 05 S022-U 8421 0210 15<br />
LBB16 S012 1200 10 0,70 8,0 6,3 1/4 350 8421 0210 06 S012-U 8421 0210 16<br />
a Die Leerlaufdrehzahl kann mit dem Reglerventil auf 50 % der Maximaldrehzahl reduziert werden.<br />
Abmessungen<br />
Typ L H A<br />
LBB16 S260 196 39 146<br />
LBB16 S064 196 39 146<br />
LBB16 S045 196 39 146<br />
LBB16 S038 196 39 146<br />
LBB16 S029 196 39 146<br />
LBB16 S022 219 39 159<br />
LBB16 S012 219 39 159<br />
244 Bohrmaschinen<br />
H<br />
L<br />
A
Bohrmaschinen mit Stabgriff Zubehör<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Bohrfutter, Bohrfutterschlüssel<br />
Aufhängebügel und Bohrfutterschutz<br />
Optionales Zubehör<br />
Schlüsselbohrfutter<br />
Bohrfutter- Bohrfutter-<br />
Bestell-Nr.<br />
durchmesser bereich Bohrfutter Nur Schlüssel-<br />
Abtrieb mm mm (einschl. Schlüssel) Schlüssel Benennung<br />
1/2-20UNF 43 2,0-13,0 4021 0289 01 4021 0465 00 S2<br />
3/8-24UNF 30 0,0- 6,5 4021 0283 00 4021 0293 00 S1<br />
3/8-24UNF 30 0,5- 8,0 4021 0495 00 4021 0293 00 S1<br />
3/8-24UNF 36 2,0-10,0 4021 0416 00 4021 0449 00 S8<br />
3/8-24UNF 46 2,0-13,0 4021 0289 00 4021 0465 00 S2<br />
JT3 59 3,0-16,0 4021 0423 00 4021 0301 00 S3<br />
Schnellspannbohrfutter<br />
Bohrfutterdurchmesser Spannbereich<br />
Abtrieb mm mm Bestell-Nr.<br />
3/8-24UNF 34 0,0- 6,5 4021 0400 00<br />
3/8-24UNF 34 0,0- 8,0 4021 0401 00<br />
3/8-24UNF 36 0,0-10,0 4021 0402 00<br />
3/8-24UNF 36 2,0-13,0 4021 0403 00<br />
Spannzangenaufnahme und Spannzangen<br />
Arbeitsbereich<br />
Bezeichnung mm Zoll Bestell-Nr.<br />
Spannzange 3 4150 0081 00<br />
6 4150 0075 00<br />
8 5/16 4150 0074 00<br />
1/8 4150 0082 00<br />
5/32 4150 0648 00<br />
3/16 4150 0649 00<br />
1/4 4150 0076 00<br />
Spannzangenhalter 4110 0844 90<br />
Spannmutter 4150 0760 00<br />
Knopfstarter-Satz<br />
Für Typ Bestell-Nr.<br />
LBB16S 4110 1679 90<br />
Sicherheitsstarter<br />
Für Typ Bestell-Nr.<br />
LBB16S 4110 1681 90<br />
Service-Kits<br />
LBB16 4081 0438 90<br />
Schlüsselbohrfutter<br />
Schnellspannbohrfutter<br />
Spannzangenaufnahme und<br />
Spannzangen<br />
�����������������<br />
Sicherheitsstarter<br />
Bohrmaschinen 245<br />
Bohrmaschinen
Bohrmaschinen<br />
Winkelbohrmaschinen LBV<br />
● Leise – sehr niedriger Geräuschpegel.<br />
● Geringer Luftbedarf – wirtschaftlicher<br />
Betrieb.<br />
● Seitliche Abluftführung – die Abluft kann<br />
in jede gewünschte Richtung fortgeleitet<br />
werden.<br />
● Abluftführung nach hinten – die Luft wird<br />
über einen elastischen Schlauch fortgeleitet.<br />
● Ölfrei – für ein sauberes Arbeitsumfeld<br />
und hohen Bedienkomfort.<br />
● Spannzangen- oder Gewindeaufnahmen.<br />
● Verschiedene Starterausführungen.<br />
Spannbereich Luftbedarf Empf. Luft-<br />
Leerlauf- Drehzahl- Spannzange/ im Schlauch- anschluss- Mit Spindel-<br />
drehzahl bereich Bohrfutter Gewicht Leerlauf innen-Ø gewinde Leistung verriegelung<br />
Typ min -1 min -1 bis mm kg l/s mm BSP W Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />
30°-Winkelkopf<br />
LBV11 S027-S30 2700 – 5 0,5 3,2 5,0 1/8 110 8421 0108 70 –<br />
LBV16 032-30 3200 1500-3200 5 0,5 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 05 8421 0110 30<br />
LBV16 032-S30 3200 1500-3200 5 0,45 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 04 8421 0110 29<br />
LBV16 032-32 3200 1500-3200 c 0,5 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 07 –<br />
LBV16 032-S32 3200 1500-3200 c 0,45 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 06 –<br />
LBV36 S030-30 e 3000 – 5 1,0 17,0 10,0 1/4 510 8421 0414 70 –<br />
LBV36 S045-30 e 4500 – 5 1,0 17,0 10,0 1/4 510 8421 0414 72 –<br />
LBV16 045-32L 4500 3200-4500 c 0,5 8,7 6,3 1/4 300 – 8421 0110 57<br />
45°-Winkelkopf<br />
LBV16 032-45 3200 1500-3200 5 0,5 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 59 –<br />
LBV16 032-46 3200 1500-3200 c 0,5 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 60 –<br />
90°-Winkelkopf<br />
LBV11 S025-S90 2500 – 5 0,5 3,2 5,0 1/8 110 8421 0109 79 –<br />
LBV16 032-90 3200 1500-3200 5 0,5 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 00 8421 0110 25<br />
LBV16 032-S90 3200 1500-3200 5 0,45 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 01 8421 0110 26<br />
LBV16 032-92 3200 1500-3200 c 0,5 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 03 –<br />
LBV16 032-S92 3200 1500-3200 c 0,45 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 02 8421 0110 27<br />
LBV16 045-90 4500 3200-4500 5 0,5 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 20 8421 0110 44<br />
LBV16 045-92 4500 3200-4500 c 0,5 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 21 –<br />
LBV16 055-90 5500 4500-5500 5 0,5 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 23 8421 0110 46<br />
LBV16 055-92 5500 4500-5500 c 0,5 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 24 –<br />
LBV16 055-S92 5500 4500-5500 c 0,45 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 58 –<br />
LBV36 S030-90 e 3000 – 5 1,0 17,0 10,0 1/4 510 8421 0414 60 –<br />
LBV36 S030-S90 e 3000 – 5 0,9 17,0 10,0 1/4 510 8421 0414 61 –<br />
LBV36 S030-92 e 3000 – c 1,0 17,0 10,0 1/4 510 8421 0414 64 –<br />
LBV36 S030-S92 e 3000 – c 0,9 17,0 10,0 1/4 510 8421 0414 65 –<br />
LBV36 S045-90 e 4500 – 5 1,0 17,0 10,0 1/4 510 8421 0414 62 –<br />
LBV36 S045-S90 e 4500 – 5 0,9 17,0 10,0 1/4 510 8421 0414 63 –<br />
360°-Winkelkopf<br />
LBV16 032-90Z 3200 1500-3200 5 0,5 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 64 8421 0110 65<br />
LBV16 032-92Z 3200 1500-3200 c 0,5 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 68 –<br />
90 o -Winkelkopf – großer Winkelkopf<br />
LBV16 005-91 500 200-500 6,6 0,6 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 11 8421 0110 36<br />
LBV16 005-93 500 200-500 c 0,6 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 12 8421 0110 37<br />
LBV16 010-91 1000 500-1000 6,6 0,6 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 16 8421 0110 40<br />
LBV16 010-93 1000 500-1000 c 0,6 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 17 –<br />
LBV16 018-91 1800 800-1800 6,6 0,55 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 18 8421 0110 42<br />
LBV16 018-93 1800 800-1800 c 0,55 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 19 –<br />
LBV16 032-91 3200 1500-3200 6,6 0,55 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 09 8421 0110 34<br />
LBV16 032-93 3200 1500-3200 c 0,55 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 10 –<br />
LBV16 032-S93 3200 1500-3200 c 0,45 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 39 –<br />
LBV16 045-91 4500 3200-4500 6,6 0,55 8,7 6,3 1/4 300 8421 0110 38 –<br />
LBV36 S030-91 e 3000 – 6,6 1,0 17,0 10,0 1/4 510 8421 0414 50 –<br />
LBV36 S060-91 e 6000 – 6,6 1,0 17,0 10,0 1/4 510 8421 0414 51 –<br />
LBV36 S030-93 e 3000 – c 1,0 17,0 10,0 1/4 510 8421 0414 52 –<br />
LBV36 S060-93 e 6000 – c 1,0 17,0 10,0 1/4 510 8421 0414 53 –<br />
246 Bohrmaschinen
LBV Winkelbohrmaschinen<br />
Spannbereich Luftbedarf Empf. Luft-<br />
Leerlauf- Drehzahl- Spannzange/ im Schlauch- anschluss- Mit Spindel-<br />
drehzahl bereich Bohrfutter Gewicht Leerlauf innen-Ø gewinde Leistung verriegelung<br />
Typ min -1 min -1 bis mm kg l/s mm BSP W Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />
90o-Winkelkopf – Mit Schlüsselbohrfutter<br />
LBV16 018-11 1800 800-1800 6,5 a 0,8 8,7 6,3 1/4 110 8421 0110 22 –<br />
LBV34 S005b 500 – 13 a 2,1 7,5 10,0 1/4 400 8421 0309 04 –<br />
LBV34 S010b 1000 – 10 a 2,0 7,5 10,0 1/4 400 8421 0309 12 –<br />
LBV34 S040b 4000 – 6,5 a 1,5 7,5 10,0 1/4 400 8421 0309 46 –<br />
90o-Winkelkopf – Heavy Duty<br />
LBV37 030 3000 – c 1,1 22 10,0 3/8 820 8421 0414 54 –<br />
LBV37 055 5500 – c 1,1 22 10,0 3/8 820 8421 0414 55 –<br />
LBV37 HD030 3000 – d 1,1 22 10,0 3/8 820 8421 0414 56 –<br />
LBV37 HD055 5500 – d 1,1 22 10,0 3/8 820 8421 0414 57 –<br />
a Spindel-Außengewinde 3/8"-24 UNF.<br />
c Innengewinde 1/4"-28.<br />
b Seitliche Abluftführung.<br />
d Innengewinde 5/16".<br />
e Kurzer Hebelstarter ist Standard.<br />
Abmessungen<br />
Typ -30<br />
Typ -32<br />
Typ -90<br />
Typ -92<br />
30<br />
9<br />
30<br />
9<br />
9<br />
143 ( - 30 )<br />
103 ( - S30 )<br />
Spannzangenkapazität bis 5 mm,<br />
Standard 3 mm<br />
143 ( - 32 )<br />
103( - S32 )<br />
Innengewinde 1/4"-28<br />
111 ( - 90 )<br />
71 ( - S90 )<br />
Spannzangenkapazität bis 5 mm,<br />
Standard 3 mm 10<br />
Spannzangenkapazität bis 6,6 mm,<br />
Standard 6 mm<br />
111 ( - 91 )<br />
71 ( - S91 )<br />
Innengewinde 1/4"-28<br />
Typ -90Z<br />
Typ -92Z<br />
Typ -91<br />
Typ -93<br />
9<br />
9<br />
39<br />
39<br />
41<br />
36<br />
34,5<br />
31<br />
10<br />
98<br />
Spannzangenkapazität bis 5 mm,<br />
Standard 3 mm<br />
98<br />
Innengewinde 1/4"-28<br />
110<br />
110<br />
Innengewinde 1/4"-28<br />
Bohrmaschinen 247<br />
Bohrmaschinen
Bohrmaschinen<br />
Zubehör Winkelbohrmaschinen<br />
Abmessungen<br />
Bohrbereich<br />
248 Bohrmaschinen<br />
Winkelkopf mm<br />
Typ A B C L H<br />
LBV11 S027-S30 59 25 18 224 30<br />
LBV11 S025-S90 44 30 18 204 30<br />
LBV16 032-S30 103 25 17 241 42<br />
LBV16 032-30 143 25 17 281 42<br />
LBV16 032-S32 103 25 17 241 42<br />
LBV16 032-32 143 25 17 281 42<br />
LBV16 032-90 111 30 17 248 42<br />
LBV16 032-S90 71 30 17 209 42<br />
LBV16 032-S92 71 30 17 209 42<br />
LBV16 032-92 111 30 17 249 42<br />
LBV16 032-90Z 145 48 17 283 42<br />
LBV16 032-91 110 39 20 248 42<br />
LBV16 032-93 110 36 20 248 42<br />
LBV16 005-91 110 39 20 248 42<br />
LBV16 005-93 110 36 20 248 42<br />
LBV16 010-91 110 39 20 248 42<br />
LBV16 010-93 110 36 20 248 42<br />
LBV16 018-91 110 39 20 248 42<br />
LBV16 018-93 110 36 20 248 42<br />
LBV34 S040 92 97 20 255 43<br />
LBV34 S010 92 114 20 290 43<br />
LBV34 S005 92 120 20 290 43<br />
LBV36 S030-91 92 41 20 252 43<br />
LBV36 S060-91 92 41 20 252 43<br />
LBV36 S030-93 92 36 20 252 43<br />
LBV36 S060-93 92 36 20 252 43<br />
LBV36 S030-30 122 26 18 281 43<br />
LBV36 S045-30 122 26 18 281 43<br />
LBV36 S030-90 112 30 18 272 43<br />
LBV36 S030-S90 72 30 18 232 43<br />
LBV36 S045-90 112 30 18 272 43<br />
LBV36 S045-S90 72 30 18 232 43<br />
LBV36 S030-92 112 30 18 272 43<br />
LBV36 S030-S92 72 30 18 232 43<br />
LBV37 030 55 39 23 262 43<br />
LBV37 055 55 39 23 262 43<br />
LBV37 HD030 55 39 23 262 43<br />
LBV37 HD055 55 39 23 262 43<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Stiftschlüssel<br />
Spannzange bzw. Schlüsselbohrfutter<br />
3-mm-Spannzange (für Aufnahme 5,0)<br />
6-mm-Spannzange (für Aufnahme 6,6)<br />
Optionales Zubehör<br />
Sicherheitsstarter<br />
Für Typ Bestell-Nr.<br />
LBV16 4110 1681 90<br />
LBV36/37 4150 1594 97<br />
���������������<br />
�� o<br />
B<br />
B<br />
B<br />
B<br />
C<br />
C<br />
A<br />
C<br />
B<br />
A<br />
C<br />
A<br />
���������������<br />
�� o<br />
����������<br />
��� o<br />
�����<br />
�� o<br />
�����<br />
�� o<br />
A<br />
C<br />
Sicherheitsstarter<br />
A<br />
L<br />
L<br />
L<br />
L<br />
H<br />
H<br />
H<br />
H
Winkelbohrmaschinen Zubehör<br />
Knopfstarter-Satz<br />
Für Typ Bestell-Nr.<br />
LBV16 4110 1679 90<br />
LBV34 S 4110 1427 91<br />
Kurze Hebelstarter<br />
Für Typ Bestell-Nr.<br />
LBV16 4210 2306 04<br />
LBV36/37 4110 1581 01<br />
Spannzangen für 5,0-mm-Aufnahmen für LBV11, LBV16 (-30, -90, -90Z)<br />
und LBV36 (-30, -90)<br />
Arbeitsbereich Arbeitsbereich Arbeitsbereich<br />
mm Bestell-Nr. mm Bestell-Nr. Zoll Bestell-Nr.<br />
1,0 4110 0438 01 3,4 4110 0438 33 1/16 4110 0438 19<br />
1,5 4110 0438 02 3,5 4110 0438 13 3/32 4110 0438 20<br />
1,8 4110 0438 28 3,6 4110 0438 24 1/8 4110 0438 21<br />
2,0 4110 0438 03 3,7 4110 0438 34 5/32 4110 0438 22<br />
2,1 4110 0438 29 3,8 4110 0438 14 3/16 4110 0438 23<br />
2,2 4110 0438 04 3,9 4110 0438 35<br />
2,3 4110 0438 30 4,0 4110 0438 15<br />
2,4 4110 0438 05 4,1 4110 0438 25<br />
2,5 4110 0438 06 4,2 4110 0438 26<br />
2,6 4110 0438 07 4,3 4110 0438 36<br />
2,7 4110 0438 31 4,4 4110 0438 37<br />
2,8 4110 0438 32 4,5 4110 0438 16<br />
2,9 4110 0438 08 4,6 4110 0438 38<br />
3,0 4110 0438 09 4,7 4110 0438 39<br />
3,1 4110 0438 10 4,8 4110 0438 18<br />
3,2 4110 0438 11 4,9 4110 0438 40<br />
3,3 4110 0438 12 5,0 4110 0438 27<br />
Spannzangen für 6,6-mm-Aufnahmen für LBV16 (-91) und LBV36 (-91)<br />
Arbeitsbereich Arbeitsbereich<br />
mm Bestell-Nr. mm Bestell-Nr.<br />
1,6 4110 1411 01 4,2 4110 1411 14<br />
1,8 4110 1411 02 4,4 4110 1411 15<br />
2,0 4110 1411 03 4,6 4110 1411 16<br />
2,2 4110 1411 04 4,8 4110 1411 17<br />
2,4 4110 1411 05 5,0 4110 1411 18<br />
2,6 4110 1411 06 5,2 4110 1411 19<br />
2,8 4110 1411 07 5,4 4110 1411 20<br />
3,0 4110 1411 08 5,6 4110 1411 21<br />
3,2 4110 1411 09 5,8 4110 1411 22<br />
3,4 4110 1411 10 6,0 4110 1411 23<br />
3,6 4110 1411 11 6,2 4110 1411 24<br />
3,8 4110 1411 12 6,4 4110 1411 25<br />
4,0 4110 1411 13 6,6 4110 1411 26<br />
Die Spannmutter 4110 1410 00 ist separat zu bestellen.<br />
Service-Kits<br />
LBV16 4081 0322 90<br />
LBV24 4081 0005 90<br />
LBV25 4081 0272 90<br />
LGB/LBV34 4081 0035 90<br />
LBV36 (30, 90/92) 4081 0263 90<br />
LBV36 (91/93) 4081 0251 90<br />
LBV37 4081 0251 90<br />
�����������������<br />
Kurzer Hebelstarter<br />
���������������������������������<br />
����������������������<br />
15 o<br />
1.8<br />
1.2<br />
7.3<br />
0.3<br />
15 o<br />
BSF 9/32-40<br />
Ø 6.2<br />
Ø 4.8<br />
15o ØD<br />
Ø 6.4<br />
Ø7.9<br />
Ø 10.2<br />
4<br />
1.5<br />
8.5<br />
10.5<br />
Ø0<br />
��������������������������������<br />
1.5<br />
9<br />
Bohrmaschinen 249<br />
Bohrmaschinen
Bohrmaschinen<br />
Bohrmaschinen mit integriertem Mikrotiefenanschlag LBS<br />
Die Bohrmaschine LBS24 ist mit einem<br />
integrierten Mikrotiefenanschlag bestückt.<br />
Sie ist für die Flugzeugindustrie<br />
gedacht, wo hohe Präzision beim Bohren,<br />
Aufreiben und Senken wichtig ist.<br />
● Präzise – der integrierte Mikrotiefenanschlag<br />
macht die LBS36 zur idealen<br />
Bohrmaschine für das präzise Bohren<br />
zum Beispiel von Nietlöchern. Durch<br />
Verzicht auf das Standard-Bohrfutter<br />
wird eine minimale Spindelunwucht erreicht.<br />
● Ergonomische Griffkonstruktion – der<br />
integrierte Mikrotiefenanschlag ermöglicht<br />
eine kürzere und leichtere Bauweise.<br />
● Vielseitig – die Bohrmaschine kann<br />
zum Bohren, Aufreiben und Senken<br />
eingesetzt werden, und in bestimmten<br />
Anwendungen lassen sich diese Arbeiten<br />
mit Hilfe eines Formbohrers auch<br />
kombiniert ausführen.<br />
● Staubabsaugung – eine spezielle<br />
Punktabsaugung steht für Arbeiten in<br />
Verbundwerkstoffen zur Verfügung.<br />
● Ölfrei – für ein sauberes Arbeitsumfeld<br />
und hohen Bedienkomfort.<br />
Empf. Anschluss-<br />
Leerlauf- Spindel- Einstell- Schlauch- Luft- innendrehzahl<br />
gewinde Hub bereich ± Gewicht innen-Ø bedarf gewinde<br />
Typ min-1 Zoll/mm mm mm kg mm l/s BSP Bestell-Nr.<br />
LBS36 H033-40 3300 1/4"-28 40 6 1,2 10 16,5 3/8 8421 0220 80<br />
LBS36 H013-40 1300 1/4"-28 40 6 1,5 10 16,5 3/8 8421 0220 90<br />
Abmessungen<br />
L H C<br />
Typ mm mm mm<br />
LBS36 H033-40 281 157 21<br />
LBS36 H013-40 314 157 21<br />
250 Bohrmaschinen<br />
C<br />
L<br />
H
Bohrmaschinen mit integriertem Mikrotiefenanschlag Zubehör<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Schlauchtülle<br />
Inbusschlüssel 2x2 mm<br />
Optionales Zubehör<br />
Bezeichnung Befestigung Bestell-Nr.<br />
Flache Unterlage, Ø 24 mm<br />
Flache Unterlage für Nylonring<br />
Abb. 1 M 20x1 4110 1521 00<br />
(mit Gewinde M35x1)<br />
Separater Nylonring für obige Unterlage,<br />
Abb. 2 M 20x1 4110 1522 00<br />
Außen-Ø 40 mm, Innengewinde M35x1 Abb. 3 M 20x1 4110 1523 00<br />
Flache Unterlage, Ø 14,5 mm Abb. 4 M 20x1 4110 1520 00<br />
Dreibein, mit Nylonfüßen<br />
Punktabsaugvorrichtung zum Bohren in<br />
Verbundwerkstoffen, in Verbindung mit<br />
Abb. 5 Ø 22 mm 4110 1524 00<br />
��������������������������� � � ������������<br />
30<br />
27<br />
24<br />
Abb 1<br />
21<br />
�����<br />
M20x1<br />
Ø19<br />
Ø24<br />
M20x1<br />
M35x1<br />
Service-Kits<br />
4081 0005 90<br />
3<br />
�����<br />
28<br />
22<br />
Ø40<br />
Ø29<br />
M20x1<br />
42<br />
�����<br />
Ø12.5<br />
Ø14.5<br />
�����<br />
+<br />
Ø51<br />
Ø64<br />
Ø22<br />
6.5<br />
2<br />
+<br />
Bohrmaschinen 251<br />
Bohrmaschinen
Bohrmaschinen<br />
Gewindeschneider LGB<br />
Atlas-Copco-Gewindeschneider sind für<br />
das Schneiden und Reinigen von Gewinden<br />
mit Gewindebohrern ausgelegt.<br />
Serienmäßig sind die Maschinen mit<br />
Jacobs-Spannfutter bestückt.<br />
● Bequem und leistungsstark – der ergonomisch<br />
gestaltete Handgriff ermöglicht<br />
ermüdungsarme, bequeme<br />
Handhabung und optimale Leistung.<br />
● Höhere Produktivität – durch doppelte<br />
Geschwindigkeit im Rücklauf.<br />
● Niedriger Geräuschpegel – die Abluft<br />
wird durch den schallgedämpften<br />
Handgriff abgeführt.<br />
● Ölfrei – für ein sauberes Arbeitsumfeld<br />
und hohen Bedienkomfort.<br />
● Schnellwechselsystem – rüsten Sie<br />
Ihre alte Maschine damit nach oder<br />
bestellen Sie eine neue mit diesem<br />
System. Durch Verwendung mehrerer<br />
Gewindebohrer-Halter verkürzen Sie<br />
Ihre Rüstzeiten.<br />
● Niedrige Kosten – durch den wirtschaftlichen<br />
Druckluftmotor und Austauschbarkeit<br />
mit Komponenten aus<br />
unseren Standardbohrmaschinen (Modulbauweise).<br />
Leerlaufdrehzahl Empf. Anschluss-<br />
Schneid- Schlauch- innen- Luft- Ohne Spannfutter<br />
Vorlauf Rücklauf bereich Gewicht innen-Ø gewinde bedarf Mit Spannfutter<br />
Typ min -1 min -1 mm kg mm BSP l/s Bestell-Nr. Typ Bestell-Nr.<br />
Gewindeschneider mit Pistolengriff und Luftzufuhr durch Handgriff<br />
LGB34 H007 700 1400 10 1,8 10,0 1/4 7,5 8421 0311 66 -U 8421 0311 68<br />
LGB34 H007Q a 700 1400 10 1,8 10,0 1/4 7,5 8421 0311 76 – –<br />
LGB36 H007Q a 700 1400 12 2,0 10,0 3/8 16,5 8421 0411 00 – –<br />
Gewindeschneider mit Stabgriff<br />
LGB34 S007 700 1400 10 1,8 10,0 1/4 7,5 8421 0311 72 -U 8421 0311 74<br />
a Schnellwechselsystem.<br />
Spannfutter: Jacobs 1<br />
Abmessungen<br />
L H C<br />
Typ mm mm mm<br />
LGB34 H007 300 156 20<br />
LGB34 S007 293 43 21<br />
LGB36 H007 335 157 20<br />
252 Bohrmaschinen<br />
C<br />
L<br />
H
Gewindeschneider Zubehör<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Standardsystem<br />
LGB34 Spannfutter komplett mit Spannzange 6,4-10 mm 4021 0469 00<br />
Schnellwechselsystem<br />
Spannfutter und ein Gewindebohrer-Halter mit Spannzange<br />
für M6, 6,3 mm Schaft-Ø.<br />
Optionales Zubehör<br />
Spannzangen für Standardsystem<br />
Typ<br />
Arbeitsbereich<br />
mm Bestell-Nr.<br />
LGB34 3,5- 6,5 4021 0337 00<br />
4,5- 8,0 4021 0336 00<br />
6,4-10,0 4021 0456 00<br />
Spannzangen für Schnellwechselsystem<br />
Spannzangen für<br />
Gewindebohrergröße Schaftdurchmesser<br />
mm mm Bestell-Nr.<br />
M2,2/M2,5 2,8 4021 0414 01<br />
M3 3,15 4021 0414 02<br />
M3,5 3,5 4021 0414 03<br />
M4 4,0 4021 0414 04<br />
M4,5 4,5 4021 0414 05<br />
M5 5,0 4021 0414 06<br />
M5,5 5,6 4021 0414 07<br />
M6 6,3 4021 0414 08<br />
M6 (DIN) 6,0 4021 0414 13<br />
M7 7,1 4021 0414 09<br />
M8/M11 8,0 4021 0414 10<br />
M9/M12 9,0 4021 0414 11<br />
M10 10,0 4021 0414 12<br />
Schnellwechselsystem zur Ergänzung der bestehenden<br />
Ausrüstung<br />
Länge<br />
Zubehör mm Bestell-Nr.<br />
Schnellwechselspannfutter 47 4021 0406 90<br />
Gewindebohrer-Halter 58 4021 0408 00<br />
Service Kits<br />
LGB34 4081 0035 90<br />
LGB36 4081 0194 90<br />
Bohrmaschinen 253<br />
Bohrmaschinen
Bohrmaschinen<br />
Bohrmaschinen mit Spindelvorschub RAB<br />
Atlas-Copco-Bohrmaschinen mit Spindelvorschub<br />
sind ideal für Bohrvorgänge,<br />
die hohe Vorschubkräfte erfordern.<br />
Sie eignen sich auch zum Aufreiben und<br />
Bördeln.<br />
● Zuverlässig – durch bewährte, solide<br />
Konstruktion.<br />
● Konstante Drehzahl – der Drehzahlregler<br />
sorgt für eine weitgehend belastungsunabhängige,<br />
gleichmäßige<br />
Schnittgeschwindigkeit und senkt den<br />
Luftbedarf.<br />
● Sicher – der Sicherheitsstarter verhindert<br />
ungewolltes Einschalten und<br />
schaltet die Maschine selbsttätig ab.<br />
Typ Rechtslauf Linkslauf<br />
RAB9 0,85 kW 0,55 kW<br />
RAB12 1,5 kW 1,1 kW<br />
Arbeitsbereich Aufnahme<br />
Vor- Empf. Luftbedarf Kleinster Luft-<br />
Leerlauf- Gewinde- Morse- schub- Schlauch- unter Mitten- anschlussdrehzahl<br />
Bohren Reiben schneiden konus länge Höhe Gewicht innen-Ø Vollast abstand gewinde<br />
Typ min-1 mm mm mm MK mm mm kg mm l/s mm BSP Bestell-Nr.<br />
RAB9 VR003 300 23 23 16 2 75 265 9,5 13 22 40 1/2 8421 5109 37<br />
RAB9 VR006 600 23 23 12 2 75 265 9,5 13 23 40 1/2 8421 5109 45<br />
RAB12 L150 140 51 40 32 4 90 385 14,9 16 30 50 1/2 8421 5112 08<br />
RAB12 L250 240 51 40 30 4 90 385 14,9 16 33 50 1/2 8421 5112 16<br />
RAB12 L450 475 32 32 24 3 90 340 12,9 16 32 50 1/2 8421 5112 24<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Schlauchtülle<br />
Optionales Zubehör<br />
Morsekonus mit Vierkantabtrieb<br />
Morse- Abtriebs-<br />
konus vierkant<br />
MK Zoll Bestell-Nr.<br />
3 1 4021 0394 00<br />
4 1 4021 0395 00<br />
254 Bohrmaschinen<br />
Morsekonus mit Vierkantabtrieb
Automatische Bohrvorschubeinheiten<br />
zum Bohren und<br />
Gewindeschneiden<br />
Inhalt Seite<br />
Automatische Bohrvorschubeinheiten<br />
zum Bohren und<br />
Gewindeschneiden ............................ 256<br />
Maßzeichnungen ............................... 260
Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden<br />
Einführung – Automatische Bohrvorschubeinheiten<br />
Mechanisieren<br />
Sie Ihre Bohrvorgänge<br />
Die zuverlässigen und bewährten<br />
Bohrvorschubeinheiten von Atlas<br />
Copco sparen Kosten durch kürzere<br />
Bearbeitungszeiten und machen<br />
teure Zusatzgeräte oder Sondermaschinen<br />
zum Bohren, Gewindeschneiden<br />
und für nachgeschaltete<br />
�����������������������������������<br />
modulare Bauweise ist es möglich,<br />
die Einheiten ganz einfach auszutauschen,<br />
in andere Maschinen einzubauen<br />
oder zu neuen Spezialmaschinen<br />
zu kombinieren.<br />
Auswahlhilfe<br />
Empf. Bohrdurchmesser in mm je Modell und Material<br />
LBL45<br />
Stahl<br />
025 015<br />
010 007 003<br />
— 7.0 10.0 14.0 (M8)<br />
20.0 (M12)<br />
10.0 14.0 16.0 22.0 (M12) 32.0 (M16)<br />
Aluminium<br />
256 Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden<br />
LBL35<br />
054 030 014 007<br />
3.0 5.0 8.0 (M4) 11.0 (M8)<br />
5.0 7.0 10.0 (M5) 13.0 (M10)<br />
LBL25<br />
220 049 022 011<br />
1.2 3.2 5.0 8.0<br />
2.0 5.0 6.5 10.0
Automatische Bohrvorschubeinheiten LBL<br />
Diese Einheiten sind in drei Größen –<br />
LBL25, LBL35 und LBL45 – für Bohrdurchmesser<br />
bis zu 32 mm in Aluminium,<br />
wobei jede der Einheiten einen bestimmten<br />
Durchmesserbereich abdeckt,<br />
erhältlich.<br />
Die Grundeinheiten können mit verschiedenen<br />
Spannfuttern, Doppelköpfen<br />
für gleichzeitiges Bohren von zwei<br />
Löchern, Entspäneeinrichtungen und<br />
Gewindeschneidvorsätzen ausgerüstet<br />
werden.<br />
● Überaus zuverlässig – schnelle Montage<br />
durch präzise Klemmschlitten<br />
– die LBL sind äußerst zuverlässige<br />
Bohr- und Gewindeschneideinheiten.<br />
● Einfache Montage – mehrere Löcher<br />
können in einem einzigen Arbeitsgang<br />
gebohrt werden, da sich mehrere dieser<br />
Einheiten leicht miteinander kombinieren<br />
lassen.<br />
● Leise – die Einheiten haben einen<br />
niedrigen Geräuschpegel, da die Abluft<br />
durch Schalldämpfer innerhalb der<br />
Schutzabdeckung abgeleitet wird.<br />
Max. Bohrdurchmesser<br />
Luftbedarf<br />
Alumi- Vorschub- Max. Vorschub- Leerlauf-<br />
Stahl nium kraft Leistung weg drehzahl Gewicht Volllast Leerlauf<br />
Typ mm mm N kW mm min-1 kg l/s l/s Bestell-Nr.<br />
LBL25E 220 1,2 2,0 350 0,22 80 21000 3 5,2 5,8 8421 9208 47<br />
LBL25E 049 3,2 5,0 350 0,22 80 4600 3 5,2 5,8 8421 9208 55<br />
LBL25E 022 5,0 6,5 350 0,22 80 2100 3 5,2 5,8 8421 9208 63<br />
LBL25E 011 8,0 10,0 350 0,22 80 1100 3 5,2 5,8 8421 9208 71<br />
LBL35E 007 11,0 c 13,0 d 1050 0,33 80 700 7 9,5 10,6 8421 9308 04<br />
LBL35E 014 8,0 a 10,0 b 1050 0,33 80 1400 7 9,5 10,6 8421 9308 12<br />
LBL35E 030 5,0 7,0 1050 0,33 80 3000 7 9,5 10,6 8421 9308 38<br />
LBL35E 054 3,0 5,0 1050 0,33 80 5400 7 9,5 10,6 8421 9308 46<br />
LBL45E 003 20,0 e 32,0 f 2500 0,80 120 320 16 20,0 9,0 8421 9408 03<br />
LBL45E 007 14,0 c 22,0 d 2500 0,80 120 700 16 20,0 9,0 8421 9408 29<br />
LBL45E 010 10,0 16,0 2500 0,80 120 1000 16 20,0 9,0 8421 9408 37<br />
LBL45E 015 7,0 14,0 2500 0,80 120 1500 16 20,0 9,0 8421 9408 45<br />
LBL45E 025 - 10,0 2500 0,80 120 2500 16 20,0 9,0 8421 9408 52<br />
Empfohlene max. Gewindegröße: a M4 b M5 c M8 d M10 e M12 f M16<br />
Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden 257<br />
Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden
Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden<br />
Zubehör Automatische Bohrvorschubeinheiten<br />
Optionales Zubehör<br />
LBL25<br />
Bezeichnung Bestell-Nr.<br />
Hydraulischer Dämpfer 4130 1844 80<br />
(Vorschubweg 65 mm)<br />
Schlüsselbohrfutter (0-6,5 mm) 4021 0283 00<br />
Schlüsselbohrfutter (2-10 mm) 4021 0416 00<br />
LBL35<br />
Bezeichnung Bestell-Nr.<br />
Hydraulischer Dämpfer 4130 1844 80<br />
(Vorschubweg 65 mm)<br />
Schlüsselbohrfutter (2,0-13,0 mm) 4021 0452 00<br />
Spannzangenaufnahme (2,0-9,5 mm) 4021 0459 00<br />
Doppelbohrkopf, Übersetzungsverhältnis 1:1,<br />
Lochmittenabstand einstellbar<br />
von 12,7-63,5 mm 4130 1363 84<br />
Andere Mehrfachbohrköpfe auf Anfrage<br />
Gewindeschneidvorsatz M2-M7<br />
SPD3, Aufnahme J33 4130 1938 00<br />
Halter für Gewindeschneidvorsatz SPD3 4130 1787 00<br />
Spannzange 2,5-5 mm 4021 0412 00<br />
Spannzange 5-6,3 mm<br />
Gewindeschneidvorsatz M3-M12<br />
4021 0413 00<br />
SPD5, Aufnahme J33 4130 1939 00<br />
Halter für Gewindeschneidvorsatz SPD5 4130 1860 00<br />
Spannzange 3,3-6,8 mm 4021 0337 00<br />
Spannzange 4,5-8,7 mm 4021 0336 00<br />
Spannzange 6-10 mm 4021 0456 00<br />
LBL45<br />
Bezeichnung Bestell-Nr.<br />
Hydraulischer Dämpfer<br />
(Vorschubweg 110 mm)<br />
4130 1895 80<br />
Schlüsselbohrfutter (3,2-16,0 mm) 4021 0423 00<br />
Spannzangenaufnahme (2,0-9,5 mm) 4021 0458 00<br />
Morsekonus Nr. 2 4130 1080 00<br />
Morsekonus Nr. 3 4130 1079 00<br />
Doppelbohrkopf, Übersetzungsverhältnis 1:1,<br />
Lochmittenabstand einstellbar von 19-95 mm<br />
4130 1364 82<br />
Andere Mehrfachbohrköpfe auf Anfrage<br />
Gewindeschneidvorsatz M15-M18, 4130 1940 00<br />
SPD7, Aufnahme, J3<br />
Halter für Gewindeschneidvorsatz SPD7 4130 1773 00<br />
Spannzange 6-10 mm 4023 1059 00<br />
258 Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden<br />
Hydraulischer Dämpfer<br />
Schlüsselbohrfutter<br />
Spannzangenaufnahme<br />
Morsekonus<br />
Gewindeschneidvorsatz<br />
Doppelbohrkopf
Automatische Bohrvorschubeinheiten Zubehör<br />
Optionales Zubehör<br />
Programmierte Kontaktdämpfung<br />
Modell Bestell-Nr.<br />
LBL35, -45 4130 1961 80<br />
Zur Verwendung mit dem hydraulischen Dämpfer.<br />
Spannzangen für Spannzangenaufnahme<br />
LBL35/45 und Doppelbohrkopf<br />
LBL45<br />
Größe<br />
mm Bestell-Nr.<br />
3,5 4130 1561 15<br />
3,6 16<br />
3,7 17<br />
4,0 4130 1561 20<br />
4,6 26<br />
5,0 4130 1561 30<br />
5,5 35<br />
6,0 4130 1561 40<br />
6,4 44<br />
6,5 45<br />
6,7 47<br />
6,9 49<br />
7,0 4130 1561 50<br />
8,0 4130 1561 60<br />
8,5 65<br />
9,0 4130 1561 70<br />
9,5 75<br />
Befestigungsteile<br />
Spannzangen für Doppelbohrkopf<br />
LBL35<br />
Bestell-Nr.<br />
Bez.-Nr. Bezeichnung LBL25, LBL35 LBL45<br />
1 Grundplatte 4140 0077 80 4140 0081 80<br />
2 Grundplatte 4140 0080 80 4140 0084 80<br />
3 Säulenbefestigung 4140 0050 00<br />
4 Seitenbefestigung 4140 0047 80 4140 0018 80<br />
5 Querbefestigung 4140 0048 80 4140 0029 80<br />
6 Säule<br />
500 mm lang 4140 0051 01<br />
250 mm lang 4140 0051 02<br />
600 mm lang 4140 0019 02<br />
300 mm lang 4140 0019 01<br />
7 Rohr<br />
500 mm lang 4140 0052 01<br />
600 mm lang 4140 0020 02<br />
300 mm lang 4140 0020 01<br />
8 Klemmstück 4140 0078 00 a 4140 0082 00 a<br />
9 Klemmstück 4140 0079 00 a 4140 0083 00 a<br />
a Zwei pro Einheit.<br />
Größe<br />
mm Bestell-Nr.<br />
2,1 4130 1367 11<br />
3,2 4130 1367 22<br />
4,0 4130 1367 30<br />
5,0 4130 1367 40<br />
5,1 4130 1367 41<br />
6,2 4130 1367 52<br />
6,5 4130 1367 55<br />
Programmierte Kontaktdämpfung<br />
Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden 259<br />
5<br />
6<br />
2<br />
7<br />
4<br />
5<br />
3<br />
1<br />
Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden
Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden<br />
Zubehör Automatische Bohrvorschubeinheiten<br />
Optionales Zubehör<br />
Spitzenbefestigung<br />
Abmessungen, mm<br />
Modell<br />
Max.<br />
Vorschubweg L D M Bestell-Nr.<br />
LBL35 73 159 60 M56x1,5L 4140 0090 80<br />
LBL45 110 215 80 M56x1,5L 4140 0092 80<br />
Bohrbuchsenaufnahme (Schraubhalterung)<br />
Abmessungen, mm<br />
A a B C D E F G H I Bestell-Nr.<br />
8 M56x1,5L 60 39 25 6,2 – – – 4140 0044 08<br />
10 M56x1,5L 60 39 25 6,2 – – – 4140 0044 10<br />
12 M56x1,5L 60 39 25 6,2 – – – 4140 0044 12<br />
Bohrbuchsenaufnahme (Bajonetthalterung)<br />
Abmessungen, mm<br />
A a B C D E F G H I Bestell-Nr.<br />
4 M56x 1,5L 60 30 37 – – 40h8 6,2 4140 0058 04<br />
18 M56x 1,5L 60 30 37 – – 40h8 6,2 4140 0058 18<br />
Bohrbuchsenaufnahme (Bajonetthalterung)<br />
Abmessungen, mm<br />
A a B C D E F G H I Bestell-Nr.<br />
– – 56 36 15 6,5 67 40F8 – 4140 0059 80<br />
Abmessungen<br />
Maßzeichnung – LBL25<br />
UNF 3/8" -24-2A Ø 45H10<br />
Ø 30<br />
Max. Vorschubweg<br />
(Hub) 80 mm<br />
57.6<br />
Ø 37<br />
14.1 2.6<br />
30.1<br />
159.2<br />
260 Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden<br />
280<br />
322<br />
1/8" BSP 1/4" BSP 1/8" BSP<br />
8<br />
5.5 5<br />
50+0,02<br />
121.5<br />
7<br />
347 min. 50<br />
E<br />
L<br />
C<br />
B A<br />
H<br />
F<br />
E<br />
AA<br />
M5<br />
D C B<br />
G D<br />
A<br />
55<br />
14H9<br />
39<br />
50<br />
D<br />
C<br />
20<br />
F<br />
E<br />
E<br />
20<br />
8<br />
I<br />
137.5<br />
M5<br />
MØD<br />
A<br />
H<br />
D
Automatische Bohrvorschubeinheiten Abmessungen<br />
Maßzeichnung – LBL35<br />
63<br />
SW 19 SW 20 Hydraulischer Dämpfer<br />
82.8<br />
Max 63.5<br />
12.5<br />
124<br />
Max 95<br />
Min 19<br />
Ø 18.7<br />
Ø 26<br />
Ø 69<br />
Ø 27<br />
Ø 75.5<br />
Ø 37<br />
~5<br />
~5 64<br />
39<br />
80<br />
48<br />
46<br />
~188<br />
~163<br />
~82<br />
Max. Vorschubweg<br />
(Hub) 80 mm<br />
Jakobskegel<br />
33JT<br />
Maßzeichnung – LBL45<br />
Ø 59<br />
55H10<br />
14<br />
44<br />
14<br />
2.5<br />
Ø 52.5<br />
159.2<br />
~3 39<br />
10<br />
347.5<br />
SPD 5 SPD 3<br />
~101<br />
72.5<br />
Max. Vorschubweg<br />
(Hub) 120 mm<br />
Jakobskegel<br />
JT3<br />
247<br />
SPD 7<br />
200<br />
Ø 75H10<br />
24<br />
58.5<br />
24<br />
3.7<br />
Ø 65<br />
Hydraulischer Dämpfer<br />
225<br />
~124<br />
508<br />
30<br />
1/8" BSP 3/8" BSP 1/8" BSP<br />
Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden 261<br />
7<br />
77 mm<br />
Min. 50<br />
43.6 mm<br />
1/8" BSP<br />
7<br />
M6<br />
145<br />
±0.02<br />
55 25<br />
Min 70<br />
M6 M<br />
82.8<br />
23.6 mm<br />
7mm<br />
18.6 mm<br />
55<br />
Spannzangenaufnahme<br />
26.8 mm Æ<br />
MK 2 ~146<br />
MK 3 ~166<br />
83.5 mm<br />
43.6 mm<br />
Spannzangenaufnahme<br />
7 mm<br />
18.6 mm Æ<br />
185<br />
35<br />
70±0.02<br />
5.5<br />
124<br />
MK 2 ~117<br />
MK 3 ~137<br />
25<br />
M6<br />
A-A<br />
70<br />
14H9 H<br />
40<br />
50<br />
35<br />
95<br />
8<br />
14H9<br />
60<br />
69<br />
84<br />
M6<br />
M6 M<br />
10<br />
Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden
Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden<br />
Abmessungen Automatische Bohrvorschubeinheiten<br />
Maßzeichnung – Befestigungsteile für LBL25E und -35E<br />
3.8<br />
Ø6P9 Ø11<br />
11<br />
40 40<br />
1<br />
8<br />
14<br />
8<br />
118<br />
3.8<br />
Ø6.5<br />
70<br />
13 13<br />
10<br />
21 js10<br />
5.5<br />
14 H9<br />
58 ± 0.2<br />
69<br />
5.5<br />
10<br />
13 13<br />
85<br />
14 H9<br />
80 ± 0.02<br />
94.5<br />
Ø14<br />
Ø8.5<br />
80<br />
100<br />
Ø6.5<br />
6<br />
Ø6P9Ø8.5<br />
35 35<br />
15<br />
js10<br />
29<br />
Ø 140<br />
58 ± 0.2<br />
98<br />
Maßzeichnung – Befestigungsteile für LBL45E<br />
6<br />
1 80 30<br />
2<br />
12<br />
Ø 120<br />
7<br />
10<br />
102±0.02<br />
138<br />
-01 = 300<br />
-02 = 600<br />
-01 = 300<br />
-02 = 600<br />
262 Automatische Bohrvorschubeinheiten zum Bohren und Gewindeschneiden<br />
Ø11<br />
95<br />
Ø6.5<br />
Ø6P9<br />
100<br />
10<br />
21 js10<br />
10 40 40<br />
M6<br />
-01 = 500<br />
-02 = 250<br />
500<br />
9<br />
M6<br />
10 13 13<br />
100<br />
M6<br />
5.5<br />
Ø14<br />
14 H9<br />
80 ± 0.02<br />
94.5<br />
Ø89.5H11<br />
Ø89.5H11<br />
5.5<br />
14 H9<br />
58 ± 0.02<br />
69<br />
6<br />
7<br />
2<br />
9<br />
11<br />
Ø59.7H11<br />
Ø59.7H11<br />
14<br />
6<br />
Ø14<br />
Ø8.5<br />
4<br />
40 40<br />
15<br />
js10<br />
15<br />
js10<br />
29 29<br />
54.7 59<br />
4<br />
100<br />
80<br />
44.8<br />
5<br />
3<br />
4<br />
4<br />
5<br />
70 70<br />
35 35 35<br />
40 40<br />
Ø6P9<br />
140 140<br />
98<br />
6H9<br />
13 13<br />
60<br />
68<br />
6H6<br />
35 35<br />
Ø 89.5<br />
100<br />
13 13 M6<br />
Ø59.7<br />
70<br />
100<br />
98<br />
14<br />
Ø6H6<br />
Ø6.5<br />
Ø12.5<br />
14<br />
100<br />
Ø59.7<br />
Ø89.5<br />
59<br />
+0.1<br />
91-0<br />
10<br />
3<br />
9<br />
15<br />
42 61 42<br />
10<br />
10<br />
80<br />
100<br />
100<br />
120<br />
80<br />
100<br />
Ø89.5<br />
Ø59.7<br />
Ø59.7H9
Druckluftarmaturen<br />
Inhalt Seite<br />
Einführung ....................................... 264<br />
Sicherheitshinweise ......................... 265<br />
Wartungseinheiten ........................... 266<br />
Optimizer –<br />
Öl für Druckluftwerkzeuge ............... 273<br />
Direktöler ......................................... 274<br />
Sicherheits-Schnellkupplungen ....... 276<br />
Klauenkupplungen ........................... 294<br />
Kugelventile ..................................... 295<br />
Schwenkanschlüsse ........................ 296<br />
Anschlussstücke .............................. 297<br />
Schlagsicherung .............................. 300<br />
Schläuche ........................................ 301<br />
Spiralschläuche ............................... 306<br />
„Produktivitäts-Kits“ ......................... 307<br />
Vorkonfektionierte Schlauchsätze ... 308<br />
Schlauchaufroller ............................. 309<br />
Gewichtsausgleicher ....................... 313<br />
Blaspistolen ..................................... 316<br />
Testausrüstungen ............................ 317
Druckluftarmaturen<br />
Einführung – Druckluftarmaturen<br />
����������������������������������������������<br />
entfalten?<br />
Unsere Druckluftarmaturen und unser umfangreiches Zubehörprogramm<br />
sind für den leistungsstarken Einsatz von Atlas-Copco-Werkzeugen und<br />
-Druckluftmotoren ausgelegt. Sämtliche Armaturen können aber auch<br />
für andere Anwendungen und Druckluftausrüstungen anderer Hersteller<br />
����������������������������<br />
Produktivität<br />
Durch den Einsatz von Atlas-Copco-<br />
Armaturen ist die optimale Druckluftversorgung<br />
Ihres Werkzeugs gewährleistet.<br />
Sie können sich auf den optimalen Luftdurchsatz<br />
verlassen, sodass die Werkzeugleistung<br />
voll zur Geltung kommt. Mit<br />
dem Einsatz des empfohlenen Zubehörs<br />
reduziert sich außerdem der Wartungsbedarf<br />
der Werkzeuge.<br />
���������������<br />
Eine korrekte Installation setzt nicht nur<br />
die ganze Leistungskraft des Werkzeugs<br />
frei, sondern reduziert auch die Energiekosten.<br />
Alle Zubehörkomponenten von<br />
Atlas Copco zeichnen sich durch einen<br />
möglichst niedrigen Druckverlust aus,<br />
sodass der Kompressor nicht unnötig<br />
beansprucht wird. Das spart Energiekosten<br />
und schont ganz nebenbei die<br />
Umwelt.<br />
Sicherheit<br />
Sämtliche Armaturen werden höchsten<br />
Ansprüchen an die Arbeitsplatzsicherheit<br />
gerecht. Atlas Copco kann mit einer umfangreichen<br />
Palette an Sicherheitskupplungen,<br />
Gewichtsausgleichern, Schlagsicherungen<br />
und Schlauchaufrollern aufwarten,<br />
die die hohen Sicherheitsstandards<br />
von heute erfüllen.<br />
264 Druckluftarmaturen<br />
Ergonomie<br />
Gesundheit und Arbeitskomfort sind<br />
wichtige Faktoren. Zubehörkomponenten<br />
aus dem Hause Atlas Copco – seien<br />
es Momentstützen, Gewichtsausgleicher,<br />
Schraubenspender oder Staubabsaugungen<br />
– ermöglichen eine personalgerechte<br />
Gestaltung der Arbeitsstationen.<br />
Qualität<br />
Zubehör von Atlas Copco ist ausnahmslos<br />
aus hochwertigen Materialien gefertigt.<br />
So sind lange Produktionszyklen<br />
– selbst bei starker Beanspruchung – sicher.<br />
Atlas-Copco-Zubehör – Ihre Garantie<br />
für Qualitätsprodukte.
�����������������������������������������������������������<br />
Betrieb und Wartung. Bitte lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit<br />
auch die gesonderten Sicherheitshinweise, die allen<br />
Produkten beigelegt sind.<br />
Kugelventil<br />
● Schließen Sie das Kugelventil, wenn Sie nicht arbeiten<br />
(siehe Abb. 1).<br />
● Öffnen Sie alle Kugelventile langsam und vorsichtig, um fehlerhaft<br />
angeschlossene Werkzeuge festzustellen (siehe Abb. 5).<br />
�����������������<br />
● Überprüfen Sie, ob Lösungsmittel vorhanden sind, die die Polykarbonatbehälter<br />
beschädigen könnten a .<br />
Derartige Lösungsmittel lassen das Polykarbonat verspröden,<br />
sodass es brechen kann. Falls Sie aggressive Lösungsmittel<br />
einsetzen müssen, wenden Sie sich bitte an uns, damit wir Ih-<br />
����������������������������������������������������<br />
● Verwenden Sie einen Metallschutzkorb.<br />
Mit einem Metallschutzkorb lassen sich Unfälle mit den MINI-<br />
Wartungseinheiten ganz einfach verhindern. MAXI-Einheiten<br />
sind standardmäßig mit einem Schutzkorb aus Aluminium ausgestattet.<br />
Achten Sie darauf, dass die Behälter ordnungsgemäß befestigt<br />
und alle Einheiten miteinander verschraubt sind, bevor Sie<br />
das Kugelventil öffnen.<br />
Schnellkupplungen<br />
Aufgrund der Verletzungsgefahr empfehlen wir prinzipiell die<br />
Verwendung von Schläuchen mit Sicherheitskupplungen. Das<br />
Öffnen von Kupplungen mit Sicherheitsfunktion erfolgt in zwei<br />
Arbeitsschritten. Dabei wird die betroffene Leitung drucklos,<br />
was Verletzungsgefahren erheblich reduziert.<br />
��������������������������������������������������������-<br />
����������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
1 Schließen Sie das Kugelventil.<br />
2<br />
3<br />
Lassen Sie das Werkzeug laufen,<br />
sodass die Druckluft entweicht.<br />
Lösen Sie die Klauenkupplung.<br />
�������������������������������<br />
4 Achten Sie darauf, dass die beiden<br />
Klauenkupplungen ineinander<br />
greifen.<br />
Um den Verschluss sicherer zu<br />
machen, sind entweder Kupplungen<br />
mit Verriegelungsmutter<br />
(LNH) oder eine Verschlussfeder<br />
zu verwenden.<br />
Eine Schnellkupplung darf niemals mit einem Schraubendreher<br />
geöffnet werden, um die Druckluft abzulassen.<br />
Klauenkupplungen<br />
● Große Vorsicht ist geboten (siehe Abb. 1, 2 und 3).<br />
Diese Kupplungen sind immer offen und müssen deshalb mit<br />
sehr großer Sorgfalt benutzt werden. Für mehr Sicherheit beim<br />
Einsatz von Klauenkupplungen empfehlen wir die LNH-Modelle<br />
mit Verriegelungsmutter.<br />
Klemmen<br />
Überprüfen Sie, ob alle Schlauchklemmen richtig festgezogen<br />
sind. Zum Festziehen keine Schraubendreher benutzen, da<br />
diese leicht abrutschen und zu Verletzungen an den Händen<br />
führen können. Nehmen Sie einen Schraubenschlüssel. Wenn<br />
Sie dennoch einmal einen Schraubenzieher benutzen müssen,<br />
montieren Sie die Klemme in einem Schraubstock.<br />
Schläuche<br />
Wenn Sie Schläuche auf Tüllen aufziehen, benutzen Sie dazu<br />
nur Wasser und Seife.<br />
Keinesfalls Öl verwenden. Ersetzen Sie lecke Schläuche. Aus<br />
einer kleinen Leckage kann schnell ein großes Loch werden.<br />
����������������(siehe Abb. 6 und 7).<br />
Gefahrensituationen können entstehen, wenn ein Schlauch unkontrolliert<br />
Druckluft verliert und dadurch wild schlägt.<br />
������������<br />
● Verwenden Sie Blaspistolen in Sicherheitsausführung. Das<br />
senkt die Verletzungsgefahr bei Blasarbeiten.<br />
a Polykarbonat hat eine hohe chemische Beständigkeit gegen alle Lösungsmittel,<br />
ausgenommen azeton-, benzol- oder glyzerinhaltige Chemikalien, einige<br />
Hydraulik- und Synthetiköle, Chloroform, Methylalkohol, Kohlenstofftetrachlorid<br />
(und ähnliche Lösungsmittel), Schwefelkohlenstoff, Perchloräthylen, Toluol, Trichloräthylen,<br />
Xylen (Zellulosenitrat, Verdünner), Essigsäure.<br />
5<br />
7<br />
Öffnen Sie das Kugelventil langsam<br />
und vorsichtig.<br />
���������������������������������<br />
6 Vermeiden Sie gefährliche Situationen<br />
umherschlagender Schläuche<br />
durch den Einsatz von BLOCK-<br />
Schlagsicherungen.<br />
Durch BLOCK wird das Risiko von<br />
Verletzungen bei unkontrolliertem<br />
Luftaustritt verringert.<br />
Werden Klauenkupplungen als<br />
Schlauchverbindungen eingesetzt,<br />
sollte auf keinen Fall auf BLOCK<br />
verzichtet werden.<br />
Wurde ein Fehler behoben und<br />
der Schlauch erneut angeschlossen,<br />
geht BLOCK automatisch in<br />
die Ausgangsstellung zurück.<br />
�������������������<br />
Druckluftarmaturen 265<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
�������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
Atlas-Copco-Wartungseinheiten machen Ihre Druckluftwerkzeuge und<br />
-antriebe wirtschaftlicher! Sie gewährleisten kleinste Druckabfälle und damit<br />
einen minimalen Energieverlust im Luftverteilersystem. Dies ist gut für die<br />
Umwelt und die Betriebskosten. Der Einsatz von Druckluftwartungseinheiten<br />
verlängert die Werkzeuglebensdauer, vermindert Reparaturkosten und senkt<br />
den Energiebedarf.<br />
Eine einwandfreie Druckluftinstallation garantiert hohe Produktivität und<br />
Wirtschaftlichkeit.<br />
Filter – FIL<br />
Wasser und Schmutzpartikel im Druckluftnetz<br />
verursachen Korrosion und Verschleiß.<br />
Produktivität<br />
Atlas-Copco-Filter sind mit einer Zyklonanlage<br />
ausgerüstet. Durch die Zentrifugalkraft<br />
wird ein Gutteil der schweren,<br />
festen Wasserpartikel abgesondert;<br />
gleichzeitig sorgt der Filter dafür, dass<br />
möglichst wenig Schmutz in das Werkzeug<br />
eindringen kann. Fazit: Längere Arbeitszyklen,<br />
weniger wartungsbedingte<br />
Auszeiten.<br />
�����������������<br />
Unsere Druckregler halten den Betriebsdruck<br />
konstant auf einem eingestellten<br />
Wert, ob im Gebrauch mit Werkzeugen<br />
von Atlas Copco oder von anderen Herstellern.<br />
����������������<br />
Durch den Einbau eines Druckreglers<br />
erhalten Ihre Werkzeuge immer genau<br />
den benötigten Druck (kein unnötiger<br />
Luftverbrauch). Druckregler sorgen für<br />
den Ausgleich von Schwankungen des<br />
Primärdrucks (Eingangsdrucks).<br />
Das Ergebnis ist ein praktisch konstanter<br />
Sekundärdruck (Ausgangsdruck)<br />
bei minimalem Druckabfall.<br />
Produktivität<br />
Druckregler gestatten den leistungsoptimierten<br />
Einsatz Ihres Werkzeugs,<br />
sorgen für Drehmomentgenauigkeit und<br />
steigern die Produktivität.<br />
266 Druckluftarmaturen<br />
Nebelöler – DIM<br />
Nebelöler von Atlas Copco sichern langfristig<br />
den einwandfreien, störungsfreien<br />
Betrieb aller pneumatischen Werkzeuge<br />
und Geräte.<br />
Produktivität<br />
Nebelöler bringen eine um 10-15 % höhere<br />
Leistung bei Lamellenmotoren.<br />
����������������<br />
Der Einsatz eines Nebelölers steigert die<br />
Lebensdauer eines Lamellenmotors um<br />
bis zu 300 %. Der Motor arbeitet wirksamer<br />
und mit viel weniger Reibung.<br />
Filter – FIL<br />
Druckregler – REG<br />
Nebelöler – DIM
MINI-K – 1/4" BSP �����������������<br />
Die Wartungseinheit MINI-K wird hauptsächlich<br />
zur Luftaufbereitung für kleinere<br />
pneumatische Komponenten eingesetzt.<br />
MINI-K hat ein 1/4"-Innengewinde und<br />
ein Kunststoffgehäuse (Polyamid 66); die<br />
Behälter sind aus Polykarbonat.<br />
������������������<br />
0 ºC bis +50 ºC bei 10 bar<br />
�������������<br />
Primärdruck 0-10 bar<br />
Sekundärdruck 0,5-8 bar<br />
��������������<br />
30 μm<br />
Manometer<br />
1/8" BSP<br />
���������������� Maximaler Filter- Max. ���������� Max.<br />
������������� ������������� ������� ���������� volumen Ölvolumen �������<br />
Typ ��� ��� ��������� entleerung cm 3 cm 3 ��� �����������<br />
Filter<br />
MINI FIL 08K-B 12 30 Polykarbonat Manuell 12 - 0,1 9092 0000 01<br />
������� � � � � � � �<br />
MINI REG 08K 10 20 - - - - 0,11 9092 0000 61<br />
Öler<br />
MINI DIM 08K 9 23 Polykarbonat - - 35 0,09 9092 0000 91<br />
�������������� � � � � � � �<br />
MINI F/R 08K 12 17 Polykarbonat Manuell 12 - 0,12 9092 0001 21<br />
��������������������� � � � � � � �<br />
MINI F/RD 08K 9 14 Polykarbonat Manuell 12 35 0,32 9092 0001 51<br />
HINWEIS: ������������������������������:<br />
Primärdruck (Eingangsdruck) 8 bar,<br />
Sekundärdruck (Ausgangsdruck) 6,3<br />
bar, Druckabfall 0,2 bar.<br />
�����������������������: Primärdruck<br />
10 bar, Sekundärdruck 6,3 bar,<br />
Druckabfall 1 bar.<br />
Für alle separaten Einheiten sind Wandhalterungen,<br />
Montagesätze und Manometer gesondert zu<br />
bestellen. Die MINI-K-F/RD-Einheit wird komplett<br />
mit Wandhalterung, Montagesatz und Manometer<br />
geliefert.<br />
Druckluftarmaturen 267<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
������������������� MINI-B – 1/4" BSP<br />
Haupteinsatzgebiet der Wartungseinheit<br />
MINI-B ist die Luftaufbereitung für pneumatische<br />
Werkzeuge mit geringem Luftverbrauch.<br />
MINI-B hat ein 1/4"-Innengewinde<br />
und ein Zinkdruckguss-Gehäuse.<br />
Die Behälter sind aus Polykarbonat oder<br />
Metall (Zink).<br />
������������������<br />
0 ºC bis +50 ºC bei 10 bar<br />
�������������<br />
Primärdruck 0-16 bar<br />
Sekundärdruck 0,5-8 bar<br />
��������������<br />
30 μm<br />
Manometer<br />
1/8" BSP<br />
���������������� Maximaler Filter- ��������������� Max. Öl-<br />
������������� ������������� ������� ���������� volumen volumen �������<br />
Typ ��� ��� ��������� entleerung cm 3 cm 3 ��� �����������<br />
Filter<br />
MINI FIL 08B-B 12 24 Polykarbonat Halbautomat. / Automatisch 22 - 0,25 9093 0032 11<br />
MINI FIL 08B-C 12 24 Polykarbonat Manuell 22 0,25 9093 0032 41<br />
MINI FIL 08B-D 13 24 Metall Manuell 22 0,25 9093 0032 71<br />
������� � � � � � � �<br />
MINI REG 08B 9 47,5 - - - - 0,30 9093 0033 01<br />
MINI REG 08B-LP 9 47,5 - - - - 0,30 9093 0073 21<br />
MINI REG 08P 8 47,5 - - - - 0,30 9093 0000 31<br />
Öler<br />
MINI DIM 08B 12 23 Polykarbonat - - 45 0,25 9093 0033 31<br />
MINI DIM 08B-D 12 23 Metall - - 45 0,25 9093 0033 61<br />
�������������� � � � � � � �<br />
MINI F/R 08B-B 9 38 Polykarbonat Halbautomat. / Automatisch 22 - 0,35 9093 0033 91<br />
MINI F/R 08B-C 9 38 Polykarbonat Manuell 22 - 0,35 9093 0034 21<br />
��������������������� � � � � � � �<br />
MINI F/RD 08B-B 9 14,8 Polykarbonat Halbautomat. / Automatisch 22 45 0,75 9093 0034 51<br />
MINI F/RD 08B-C 9 14,8 Polykarbonat Manuell 22 45 0,75 9093 0034 81<br />
��������������������� � � � � � � �<br />
MINI FRD 08B-B 9 13,8 Polykarbonat Halbautomat. / Automatisch 22 45 0,95 9093 0062 11<br />
MINI FRD 08B-C 9 13,8 Polykarbonat Manuell 22 45 0,95 9093 0062 41<br />
HINWEIS: ������������������������������:<br />
Primärdruck (Eingangsdruck) 8 bar,<br />
Sekundärdruck (Ausgangsdruck) 6,3<br />
bar, Druckabfall 0,2 bar.<br />
�����������������������: Primärdruck<br />
10 bar, Sekundärdruck 6,3 bar,<br />
Druckabfall 1 bar.<br />
Für alle separaten Einheiten sind Wandhalterungen,<br />
Montagesätze und Manometer gesondert zu bestellen.<br />
MINI-F/RD- und FRD-Einheiten werden komplett<br />
mit Wandhalterung, Montagesatz und Manometer<br />
geliefert.<br />
268 Druckluftarmaturen
MIDI Optimizer – 1/2" BSP� �����������������<br />
Der MIDI Optimizer eignet sich für über<br />
90 % der Atlas-Copco-Luftwerkzeuge<br />
und ist die beste Wahl für Montagewerkzeuge,<br />
schlagende Werkzeuge, Bohrer,<br />
Nibbler und Schleifer bis zur Turboklasse.<br />
Der MIDI Optimizer hat ein 1/2"-Innengewinde,<br />
Gehäuse und Behälter<br />
sind aus High-Tech-Polymerwerkstoffen<br />
gefertigt. Der Behälter ist durch seinen<br />
Polypropylen-Einsatz sehr chemikalienbeständig<br />
und für optimalen Bedienkomfort<br />
direkt am Gehäuse festgeschraubt.<br />
������������������������������������<br />
dem Nano-Nebelöler<br />
Die Durchsatzanforderung wird automatisch<br />
angepasst – der Luftverbraucher<br />
(z.B. Motor) wird unabhängig vom<br />
Luftdurchsatz mit der korrekten Ölmenge<br />
versorgt. Damit verringert sich der<br />
Schmierbedarf auf ein Minimum. Der<br />
Nano-Ölnebel (Partikelgröße 200 nm)<br />
wird vom Luftstrom bis zu 40 m weit<br />
transportiert, ohne sich an der Schlauch-<br />
oder Leitungswand niederzuschlagen.<br />
Eine Direktschmierung erübrigt sich. Der<br />
Öler kann bei laufendem Betrieb nachgefüllt<br />
werden. Die EP-Versionen sind<br />
auf den Betrieb von Impulswerkzeugen<br />
eingestellt.<br />
HINWEIS: ������������������������������:<br />
Primärdruck (Eingangsdruck) 8 bar,<br />
Sekundärdruck (Ausgangsdruck) 6,3<br />
bar, Druckabfall 0,2 bar.<br />
�����������������������: Primärdruck<br />
10 bar, Sekundärdruck 6,3 bar,<br />
Druckabfall 1 bar.<br />
������������������<br />
-40 ºC bis +60 ºC bei 10 bar<br />
Filter: +2 ºC bis +60 ºC bei 10 bar<br />
HINWEIS: Bei feuchter Druckluft Eisbildung<br />
vermeiden.<br />
�������������<br />
Primärdruck 0-16 bar<br />
Sekundärdruck 0,5-8 bar<br />
Sekundärdruck, HP-Versionen 0,5-16 bar.<br />
��������������<br />
30 μm<br />
Manometer<br />
1/4" BSP,<br />
in F/RD- und FRD-Einheiten enthalten.<br />
Maximaler Max.<br />
� ���������������� Luft- Filter- ����������� ��������<br />
������������� ��������� ������� ���������� volumen volumen �������<br />
Typ ���� ��� ��������� entleerung cm 3 cm 3 ��� �����������<br />
Filter<br />
MIDI Optimizer FIL A - 117 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60 - 0,3 9093 0021 01<br />
MIDI Optimizer FIL M/S - 117 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60 - 0,3 9093 0021 02<br />
������� � � � � � � �<br />
MIDI Optimizer REG - 97 - - - - 0,35 9093 0021 05<br />
MIDI Optimizer REG LP - 97 - - - - 0,35 9093 0021 06<br />
MIDI Optimizer REG HP - 97 - - - - 0,35 9093 0021 30<br />
Öler<br />
MIDI Optimizer DIM 31 120 Polymer-Kunststoffeinsatz - - 90 0,3 9093 0021 10<br />
MIDI Optimizer DIM EP 31 120 Polymer-Kunststoffeinsatz - - 90 0,3 9093 0021 33<br />
Filter/Öler<br />
MIDI Optimizer F/R A - 90 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60 - 0,5 9093 0021 12<br />
MIDI Optimizer F/R M/S - 90 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60 - 0,5 9093 0021 13<br />
MIDI Optimizer F/R HP M/S - 90 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60 - 0,5 9093 0021 31<br />
MIDI Optimizer F/R HP A - 90 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60 - 0,5 9093 0021 32<br />
��������������������� � � � � � � �<br />
MIDI Optimizer F/RD A 31 55 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60 90 1,0 9093 0021 16<br />
MIDI Optimizer F/RD M/S 31 55 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60 90 1,0 9093 0021 17<br />
MIDI Optimizer F/RD A EP 31 55 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60 90 1,0 9093 0021 35<br />
MIDI Optimizer F/RD M/S EP 31 55 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60 90 1,0 9093 0021 36<br />
����������������������� � � � � � � �<br />
MIDI Optimizer FRD A 31 55 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60 90 1,1 9093 0021 24<br />
MIDI Optimizer FRD M/S 31 55 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60 90 1,1 9093 0021 25<br />
Für alle separaten Einheiten sind Wandhalterungen,<br />
Montagesätze und Manometer gesondert zu bestellen.<br />
MIDI-Optimizer-F/RD- und FRD-Einheiten werden<br />
komplett mit Wandhalterung, Montagesatz und<br />
Manometer geliefert.<br />
EP Für Impulswerkzeuge, die geschmierte Luft<br />
benötigen; Öler entsprechend eingestellt.<br />
A Automatisch<br />
M/S Manuell/halbautomatisch<br />
HP Hochdruckregler<br />
LP Abschließbarer Regler gegen unerwünschtes<br />
Verstellen<br />
Druckluftarmaturen 269<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
������������������� MIDI Optimizer – 3/4" BSP<br />
Der MIDI Optimizer eignet sich für über<br />
90 % der Atlas-Copco-Luftwerkzeuge<br />
und ist die beste Wahl für Montagewerkzeuge,<br />
schlagende Werkzeuge, Bohrer,<br />
Nibbler und Schleifer bis zur Turboklasse.<br />
Der MIDI Optimizer hat ein 3/4"-Innengewinde,<br />
Gehäuse und Behälter<br />
sind aus High-Tech-Polymerwerkstoffen<br />
gefertigt. Der Behälter ist durch seinen<br />
Polypropylen-Einsatz sehr chemikalienbeständig<br />
und für optimalen Bedienkomfort<br />
direkt am Gehäuse festgeschraubt.<br />
������������������������������������<br />
dem Nano-Nebelöler<br />
Die Durchsatzanforderung wird automatisch<br />
angepasst – der Luftverbraucher<br />
(z.B. Motor) wird unabhängig vom<br />
Luftdurchsatz mit der korrekten Ölmenge<br />
versorgt. Damit verringert sich der<br />
Schmierbedarf auf ein Minimum. Der<br />
Nano-Ölnebel (Partikelgröße 200 nm)<br />
wird vom Luftstrom bis zu 40 m weit<br />
transportiert, ohne sich an der Schlauch-<br />
oder Leitungswand niederzuschlagen.<br />
Eine Direktschmierung erübrigt sich. Der<br />
Öler kann bei laufendem Betrieb nachgefüllt<br />
werden. Die EP-Versionen sind<br />
auf den Betrieb von Impulswerkzeugen<br />
eingestellt.<br />
HINWEIS: ������������������������������: Primärdruck<br />
(Eingangsdruck) 8 bar, Sekundärdruck<br />
(Ausgangsdruck) 6,3 bar, Druckabfall 0,2 bar.<br />
�����������������������: Primärdruck<br />
10 bar, Sekundärdruck 6,3 bar, Druckabfall<br />
1 bar.<br />
270 Druckluftarmaturen<br />
������������������<br />
-40 ºC bis +60 ºC bei 10 bar<br />
Filter: +2 ºC bis +60 ºC bei 10 bar<br />
HINWEIS: Bei feuchter Druckluft Eisbildung<br />
vermeiden.<br />
�������������<br />
Primärdruck 0-16 bar<br />
Sekundärdruck 0,5-8 bar<br />
Sekundärdruck, HP-Versionen 0,5-16 bar.<br />
Für alle separaten Einheiten sind Wandhalterungen,<br />
Montagesätze und Manometer gesondert<br />
zu bestellen. MIDI-Optimizer-F/RD- und<br />
FRD-Einheiten werden komplett mit Wandhalterung,<br />
Montagesatz und Manometer geliefert.<br />
��������������<br />
30 μm<br />
Manometer<br />
1/4" BSP,<br />
in F/RD- und FRD-Einheiten enthalten.<br />
Maximaler Max.<br />
� ���������������� Luft- Filter- ����������� ��������<br />
������������� ��������� ������� ���������� volumen volumen �������<br />
Typ ���� ��� ��������� entleerung cm 3 cm 3 ��� �����������<br />
Filter<br />
MIDI Optimizer 3/4" FIL A - 117 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60 - 0,3 9093 0021 40<br />
MIDI Optimizer 3/4" FIL M/S - 117 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60 - 0,3 9093 0021 41<br />
������� � � � � � � �<br />
MIDI Optimizer 3/4" REG - 97 - - - - 0,35 9093 0021 42<br />
MIDI Optimizer 3/4" REG LP - 97 - - - - 0,35 9093 0021 43<br />
MIDI Optimizer 3/4" REG HP - 97 - - - - 0,35 9093 0021 44<br />
Öler<br />
MIDI Optimizer 3/4" DIM 31 120 Polymer-Kunststoffeinsatz - - 90 0,3 9093 0021 45<br />
MIDI Optimizer 3/4" DIM EP 31 120 Polymer-Kunststoffeinsatz - - 90 0,3 9093 0021 54<br />
Filter/Öler<br />
MIDI Optimizer 3/4" F/R A - 90 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60 - 0,5 9093 0021 46<br />
MIDI Optimizer 3/4" F/R M/S - 90 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60 - 0,5 9093 0021 47<br />
MIDI Optimizer 3/4" F/R M/S HP - 90 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60 - 0,5 9093 0021 48<br />
MIDI Optimizer 3/4" F/R HP A - 90 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60 - 0,5 9093 0021 49<br />
��������������������� � � � � � � �<br />
MIDI Optimizer 3/4" F/RD A 31 55 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60 90 1,0 9093 0021 50<br />
MIDI Optimizer 3/4" F/RD A EP 31 55 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60 90 1,0 9093 0021 55<br />
MIDI Optimizer 3/4" F/RD M/S 31 55 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60 90 1,0 9093 0021 51<br />
MIDI Optimizer 3/4" F/RD M/S EP 31 55 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60 90 1,0 9093 0021 56<br />
����������������������� � � � � � � �<br />
MIDI Optimizer 3/4" FRD A 31 55 Polymer-Kunststoffeinsatz Automatisch 60 90 1,1 9093 0021 52<br />
MIDI Optimizer 3/4" FRD M/S 31 55 Polymer-Kunststoffeinsatz Manuell / Halbautomat. 60 90 1,1 9093 0021 53<br />
EP Für Impulswerkzeuge, die geschmierte Luft<br />
benötigen; Öler entsprechend eingestellt.<br />
A Automatisch<br />
M/S Manuell/halbautomatisch<br />
HP Hochdruckregler<br />
LP Abschließbarer Regler gegen unerwünschtes<br />
Verstellen
MAXI-B – 1" BSP �����������������<br />
Haupteinsatzgebiet der Wartungseinheit<br />
MAXI-B ist die Luftaufbereitung für pneumatische<br />
Werkzeuge mit hohem Luftverbrauch<br />
(z.B. Turboschleifer), für lange<br />
Schlauchstrecken und bei mehreren<br />
Anschlüssen. Das Gehäuse des MAXI-B<br />
ist aus Zinkdruckguss. Die Aluminiumbehälter<br />
sind durch ihre Polypropylen-<br />
Einsätze sehr chemikalienbeständig und<br />
für optimalen Bedienkomfort direkt am<br />
Gehäuse festgeschraubt.<br />
������������������<br />
-10 ºC bis +50 ºC bei 10 bar<br />
HINWEIS: Bei feuchter Druckluft Eisbildung<br />
vermeiden.<br />
�������������<br />
Primärdruck 0-17,5 bar<br />
Sekundärdruck 0,5-12 bar<br />
��������������<br />
30 μm<br />
Manometer<br />
1/4" BSP<br />
���������������� Maximaler Filter- Max. ���������� Max. Öl-<br />
������������� ������������� ������� ���������� volumen �������� �������<br />
Typ ���� ��� ��������� entleerung cm 3 cm 3 kg �����������<br />
Filter<br />
MAXI FIL 25B-B 106 190 a Metall Halbautomat. / Automatisch 130 - 0,9 9093 0074 21<br />
������� � � � �� � �<br />
MAXI REG 25B 85 333 - - - - 1,2 9093 0074 61<br />
MAXI REG 25B-LP 85 333 - - - - 1,2 9093 0074 81<br />
Öler<br />
MAXI DIM 25B 87 295 Metall - - 500 0,8 9093 0075 21<br />
�������������� � � � �� � �<br />
MAXI F/R 25B-B 84 316 Metall Halbautomat. / Automatisch 130 - 1,5 9093 0075 51<br />
��������������������� � � � �� � �<br />
MAXI F/RD 25B-B 82 244 Metall Halbautomat. / Automatisch 130 500 2,8 9093 0075 81<br />
MAXI FRD 25B-B 81 209 Metall Halbautomat. / Automatisch 130 500 3,3 9093 0076 01<br />
a Primärdruck 8 bar, Druckabfall 1 bar.<br />
HINWEIS: ������������������������������:<br />
Primärdruck (Eingangsdruck) 8 bar,<br />
Sekundärdruck (Ausgangsdruck) 6,3<br />
bar, Druckabfall 0,2 bar.<br />
�����������������������: Primärdruck<br />
10 bar, Sekundärdruck 6,3 bar,<br />
Druckabfall 1 bar.<br />
Für alle separaten Einheiten sind Wandhalterungen,<br />
Montagesätze und Manometer gesondert zu bestellen.<br />
MAXI-F/RD- und FRD-Einheiten werden<br />
komplett mit Wandhalterung, Montagesatz und Manometer<br />
geliefert.<br />
Druckluftarmaturen 271<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
Zubehör Wartungseinheiten<br />
Optionales Zubehör<br />
�������������������<br />
� �����������<br />
���������� ������� ������� ��������������� ������<br />
������������������� 9090 1902 00 9092 0063 01 9093 0022 01 9093 0076 15<br />
����������� 9090 1901 90 9092 0062 71 9093 0022 02 9093 0076 31<br />
Gehört bei kombinierten Einheiten zum Lieferumfang (F/RD und FRD)<br />
Gemeinsames Zubehör ist für separate Einheiten gesondert zu bestellen.<br />
Filter (FIL) Zubehör (Alle Filter werden einschließlich 30-μm-Filterelement geliefert.)<br />
� �����������<br />
����������<br />
Filterelement<br />
������� ������� ��������������� ������<br />
30 μm 9090 1898 00 9092 0063 31 9093 0023 04 9093 0076 61<br />
5 μm 9092 0063 61 9093 0023 05 9093 0076 71<br />
���������������� 9092 0063 91<br />
��������������������<br />
� �����������<br />
����������<br />
Manometer<br />
0-10 bar<br />
� ������� ������� ��������������� ������<br />
Ø 40 mm 9090 1907 00 9090 1907 00<br />
Ø 50 mm 9090 1172 00 9090 2052 00<br />
Metallgehäuse 9090 2052 01<br />
0-16 bar<br />
Ø 49 mm 9090 0239 00 9090 0239 00<br />
Ø 50 mm 9090 1657 00<br />
��������������������������������<br />
0-10 bar<br />
Ø 50 mm 9090 1173 00 9090 1173 00<br />
0-16 bar<br />
Ø 63 mm 9093 0076 43<br />
���������������������������������� 9092 0074 11 9092 0074 11 9092 0074 11<br />
Manometer 0-10 bar gehört bei den kombinierten Einheiten (F/RD und FRD) zum Lieferumfang.<br />
Für separate Einheiten ist das Manometer gesondert zu bestellen.<br />
Öler (DIM) Zubehör<br />
� �����������<br />
���������� ������� ������� ��������������� ������<br />
���������������� 9090 1900 90 9092 0064 51 9093 0022 03 9093 0076 41<br />
���������������� 9092 0063 91<br />
���������� 9090 1121 00 9090 1873 00<br />
������������ � � �<br />
���������� � � � �����������<br />
Universell passend für alle Einheiten 9090 2101 00<br />
272 Druckluftarmaturen
� �������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
������������������<br />
Das Optimizer-Druckluftöl von Atlas<br />
Copco ist ein spezielles Schmiermittel<br />
für Pneumatikwerkzeuge auf Mineralölbasis.<br />
Es wirkt verschleißhemmend und<br />
enthält Zusatzstoffe zur Vorbeugung von<br />
Rostbildung und Schaum.<br />
● Hervorragender Verschleißschutz.<br />
● Beugt Abnutzung vor und erhöht die<br />
Lebensdauer.<br />
Technische Daten<br />
Temperaturbereich -25 ºC bis +70 ºC<br />
Dichte bei 15 ºC 869 kg/m 3<br />
Dichte bei 40 ºC 22 mm 2 /s<br />
Fließpunkt -48 ºC<br />
Flammpunkt COC >170 ºC<br />
���� �����������<br />
Optimizer 0,5 Liter 9090 0000 02<br />
Optimizer 1 Liter 9090 0000 04<br />
Optimizer 4 Liter 9090 0000 06<br />
Optimizer 10 Liter 9090 0000 08<br />
Druckluftarmaturen 273<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
Direktöler DOSOL<br />
DOSOL-Einpunktöler<br />
Exakte Öldosierung für Werkzeuge, die<br />
im Aussetzbetrieb arbeiten.<br />
Das DOSOL-Direktschmiersystem mit<br />
Einspritzpumpe dosiert die voreingestellte<br />
Schmierölmenge und pumpt sie mit<br />
Hilfe von Druckluftstößen direkt an die<br />
Schmierstelle im Werkzeug. Die Ölmenge<br />
ist von Bruchteilen eines Tropfens bis<br />
zu einem ganzen Tropfen einstellbar.<br />
● ���������������� – stufenlos exakt<br />
dosierbare Schmierölmenge.<br />
● ���������������� – Ölzufuhr über<br />
einen Kapillarschlauch direkt an die<br />
Schmierstelle.<br />
Der Einpunktöler (SPL) besteht aus einer<br />
auf den Ventilkörper montierten Einspritzpumpe,<br />
die Unterbrechungen des<br />
Volumenstroms in Impulse umsetzt. Auf<br />
dem Öler ist im Normalfall ein Ölbehälter<br />
montiert.<br />
Ein DOSOL-Einpunktöler (SPL) kann<br />
in 40 Stufen zwischen 1 und 1/10 Tropfen<br />
(30 bis 3 mm3 ) eingestellt werden.<br />
Jede DOSOL-SPL-Einheit verfügt standardmäßig<br />
über einen einstellbaren Zähler,<br />
der bestimmt, ob der Öler bei jedem<br />
Werkzeugstart oder erst bei jedem fünften<br />
oder zehnten arbeiten soll.<br />
Der Einstellknopf kennt keine Nullstellung.<br />
Die voreingestellte Ölmenge wird über<br />
einen im Luftschlauch verlaufenden Nylonschlauch<br />
direkt in das Werkzeug gepumpt.<br />
Ein ölgefüllter 7,5 m langer Nylonschlauch<br />
gehört zum Lieferumfang.<br />
Einpunktöler<br />
274 Druckluftarmaturen<br />
DOSOL-Mehrpunktöler<br />
Zur Versorgung einer größeren Anzahl<br />
von Schmierstellen einer Maschine<br />
oder eines pneumatischen Systems mit<br />
Schmieröl.<br />
Der DOSOL-Mehrpunktöler (MPL) besteht<br />
aus einer Reihe von Dosierpumpen<br />
des Typs JECT 01, die auf einer gemeinsamen<br />
Grundplatte (BASE) zu einem<br />
" Paket" zusammengefasst sind. Eine<br />
solche Gruppe kann bis zu zehn JECT-<br />
01-Pumpen umfassen. Mehrere dieser<br />
Gruppen können zu einer Großanlage<br />
zusammengefasst werden.<br />
● Alle Dosierpumpen werden über die<br />
BASE-Grundplatte durch einen Ölbehälter<br />
oder einen zentralen Schmiermittelbehälter<br />
versorgt. Die Ansteuerung<br />
der BASE erfolgt durch ein pulsförmiges<br />
pneumatisches Signal.<br />
● Das Schmieröl wird durch dünne Nylonschläuche<br />
zugeführt, deren Enden<br />
mit einem Rückschlagventil bestückt<br />
sein sollten.<br />
● Mit dem TEN-Zähler kann eingestellt<br />
werden, ob bei jedem, jedem fünften<br />
oder erst bei jedem zehnten Werkzeugstart<br />
geschmiert werden soll.<br />
Jede DOSOL-MPL-Einheit kann die Ölmenge<br />
in 40 Stufen zwischen einem und<br />
einem Zehntel Tropfen Öl (30 bis 3 mm3 )<br />
dosieren. So wird nur die wirklich benötigte<br />
Ölmenge verbraucht. Der Einstellknopf<br />
kennt keine Nullstellung.<br />
����������<br />
innen- ��������� Temperaturgewinde<br />
����������������� druck bar bereich o C<br />
Typ �� min max a � ���� ���� ���� ���� �����������<br />
DOS 15B-C b 1/2 2,3 45 3,2 10 –30 o +60 o 8202 4201 73<br />
DOS 15B-CR c 1/2 2,3 45 3,2 10 –30 o +60 o 8202 4202 72<br />
DOS 20B-C b 3/4 2,3 53 3,2 10 –30 o +60 o 8202 4201 81<br />
DOS 20B-CR c 3/4 2,3 53 3,2 10 –30 o +60 o 8202 4202 80<br />
a Bei p-Ausgang 6 bar und ��P 0,2 bar.<br />
b Mit Zähler und 7,5 m ölgefülltem Nylonschlauch.<br />
c Mit Ölbehälter für 0,3 l und 7,5 m ölgefülltem Nylonschlauch.
DOSOL-Öler Zubehör<br />
Optionales Zubehör<br />
����������������������<br />
���������� �����������<br />
Nylonschlauch, 3,2 mm Außen-Ø<br />
7,5 m, mit Ölfüllung 9090 1418 00<br />
7,5 m, ohne Ölfüllung 9090 1419 00<br />
100 m, mit Ölfüllung 9090 1420 00<br />
Verbindungstülle für Nylonschlauch<br />
3,2 mm Außen-Ø<br />
9090 1423 00<br />
Verbindungstülle für Nylonschlauch<br />
3,2 mm Außen-Ø<br />
9090 2050 00<br />
�����������������������<br />
Mehrpunktöler, BASE, JECT 01<br />
���������� � ��� �����������<br />
BASE Klemmplatte Grundplatte 8202 4205 04<br />
Ölanschluss 1/4<br />
Luftanschluss<br />
Deckplatte<br />
1/4<br />
Ölanschluss 1/4<br />
Luftanschluss 1/4<br />
JECT 01 Ölpumpe Öleinlass 1/8 8202 4203 10<br />
TEN-Zähler<br />
Bei der Ölung von Druckluft ist eine möglichst niedrige Ölmenge<br />
anzustreben. Bei Geräten mit niedrigem Luftbedarf oder sehr kurzer<br />
Betriebszeit könnte dies schwierig sein. In derartigen Fällen sollte ein<br />
Zähler TEN eingebaut werden, der wahlweise nur nach dem ersten,<br />
fünften oder zehnten Gerätestart Öl fördert. Das Druckluftsignal wird<br />
unter dem Zähler an die Deckplatte angeschlossen.<br />
Bestell-Nr. 8202 4206 03<br />
��������������������<br />
Sollen die Pumpen zu unterschiedlichen Zeitpunkten ölen, ist das<br />
gemeinsame Signal durch den Einbau von Zwischen-Signalblöcken<br />
zu unterbrechen. Die Pumpen unterhalb des Signalblockes werden<br />
durch das BASE-Signal angesteuert, die oberhalb liegenden über ein<br />
zusätzliches, in den Signalblock eingehendes Signal.<br />
Bestell-Nr. 8202 4206 03<br />
11<br />
12<br />
2<br />
1<br />
2 3<br />
3<br />
14<br />
4<br />
4<br />
15<br />
3<br />
3<br />
12<br />
Druckluftarmaturen 275<br />
13<br />
5 6 7 8<br />
HINWEIS� Beim Einbau des Zählers TEN in Mehrpunktöler-Anlagen ist das<br />
schwarze Kunststoffteil zwischen BASE und TEN einzubauen. Es liegt<br />
dem TEN standardmäßig bei.<br />
����� ���������� �����������<br />
1 Ölbehälter<br />
0,3 l zum direkten Einschrauben 9090 1415 00<br />
0,95 l für Wandbefestigung (R 1/4" Innengewinde) 9090 1416 00<br />
1,9 l für Wandbefestigung (R 1/4" Innengewinde) 9090 1417 00<br />
2 Winkelrückschlagventil, 90°, 9090 1427 00<br />
R 1/8" Innen- auf Außengewinde<br />
Gerades Rückschlagventil, 9090 1426 00<br />
R 1/8" Innen- auf Außengewinde<br />
3 Gerade Verschraubung, 9090 1425 00<br />
R 1/8" Außengewinde auf 3,2 mm<br />
4 7,5 m Ölschlauch, 3,2 mm Außendurchmesser, 9090 1418 00<br />
mit Ölfüllung<br />
7,5 m Ölschlauch, 3,2 mm Außendurchmesser, 9090 1419 00<br />
ohne Ölfüllung<br />
100 m Ölschlauch, 3,2 mm Außendurchmesser, 9090 1420 00<br />
mit Ölfüllung<br />
5 JECT 01a 8202 4203 10<br />
6 Zwischen-Signalblock 9090 1424 00<br />
7 Fiberdichtung für R 1/8" Außengewinde 0657 5742 00<br />
8 Gerade Verschraubung, 9090 0714 00<br />
R 1/8" Außengewinde auf 5 mm<br />
9 Nylonrohr, 5 mm Außendurchmesser 9030 0059 00<br />
(Meterware)<br />
10 Zähler TEN 8202 4206 03<br />
11 Fiberdichtung für R 1/4" Außengewinde 0657 5764 00<br />
12 Gerade Verschraubung, R 1/4" Außengewinde 9090 0715 00<br />
auf 8 mm<br />
13 BASE 8202 4205 04<br />
14 Nylonrohr, 8 mm Außendurchmesser (Meterware) 9030 0060 00<br />
15 Schlauchverbinder für Ölschlauch 9090 1423 00<br />
3,2 mm Außen-Ø<br />
a Mit temperaturbeständigen Viton-Dichtungen 8202 4203 15.<br />
9<br />
5<br />
13<br />
10<br />
11<br />
12<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
Schnellkupplungen von Atlas Copco sind Ihre erste Wahl, wenn es um<br />
schnellen und sicheren Werkzeug- und Anschlusswechsel geht.<br />
���������������<br />
Atlas-Copco-Kupplungen gewährleisten<br />
minimalen Druckabfall und verringern<br />
damit den Energieverbrauch.<br />
Produktivität<br />
Der überdurchschnittliche Luftdurchsatz<br />
garantiert die volle Werkzeugleistung.<br />
Qualität<br />
Die Kupplungsgehäuse sind aus gehärtetem<br />
Stahl gefertigt und leckagefrei. Sie<br />
gewährleisten durch diese robuste Qualität<br />
eine hohe Lebensdauer, selbst unter<br />
härtesten Einsatzbedingungen.<br />
Ergonomie<br />
Kompakte Abmessungen und geringes<br />
Gewicht sowie leichte, sichere Bedienbarkeit<br />
zeichnen unsere Kupplungen aus.<br />
Sicherheit<br />
Unsere Kupplungen vom Typ ErgoQIC<br />
und QIC S sind entlüftende Sicherheits-<br />
Versionen. Sie minimieren das Risiko<br />
Auswahlhilfe<br />
276 Druckluftarmaturen<br />
unbeabsichtigt gelöster Druckluftverbindungen<br />
sowie umherschlagender<br />
Schläuche und erfüllen die Sicherheitsnormen<br />
EN 983 und ISO 4414.<br />
�������������<br />
Das Sortiment umfasst 18 Typen: Ergo-<br />
QIC 08/E/US, ErgoQIC 10/ASIA/US, ErgoQIC<br />
15E/US, QIC 08/S, QIC 10/S/E/<br />
SE, QIC 15/S/SE und CLAW.<br />
Die einzigartigen ErgoQIC-Schnellkupplungen<br />
bieten durch ihren kugelhahnartigen<br />
Ventilkörper einen viel höheren<br />
Durchlass als gewöhnliche Kupplungssysteme<br />
und besitzen erweiterte<br />
Sicherheitsmerkmale.<br />
Bei QIC handelt es sich um Standardkupplungen.<br />
Die Ausführungen QIC S<br />
und QIC SE sind Schnellkupplungen mit<br />
einer Sicherheitsfunktion.<br />
CLAW-Modelle sind offene Klauenkupplungen<br />
ohne Absperrfunktion für<br />
����������������������<br />
Für Montagewerkzeuge, Niethämmer<br />
und Bohrmaschinen sind kleine-<br />
re Kupplungen wie QIC 10/S/E/SE,<br />
ErgoQIC 08/E oder ErgoQIC 10US<br />
vorzuziehen. Für Schraubwerkzeuge<br />
und Bohrmaschinen mit einem<br />
Luftverbrauch von mehr als 20 l/s<br />
empfehlen wir Kupplungen vom Typ<br />
QIC 15/S/SE, ErgoQIC 10 oder ErgoQIC<br />
15US. Für Schleifmaschinen und schlagende<br />
Werkzeuge sind größere Kupplungen<br />
wie QIC 15/S/SE, ErgoQIC 10<br />
oder CLAW vorzuziehen.<br />
Bei kleineren Schleifmaschinen mit<br />
einem Luftverbrauch von weniger als 10<br />
l/s können die Modelle ErgoQIC 08/E,<br />
QIC 10/S/E/SE oder ErgoQIC 10US<br />
werden.<br />
Norm ������� ��������������������������<br />
���������� ������ 7.6 (7.4) 10.4 ���� ���� ���� �� �� �����<br />
��������������� �������������� ���������� Südamerika<br />
Atlas Copco ErgoQIC 08 10 08 E 15 E 08US 10US 15US 10 ASIA<br />
Atlas Copco QIC 10E 08 10 15<br />
Atlas Copco QIC Safety 10SE 15SE 08S 10S 15S<br />
CEJN 320 410 310 430 550 315<br />
Oetiker SC C SC B1 SC E SC H SC D<br />
Tema 1600 1700 1400 1650 1750<br />
Rectus 25/26 27 23/24 30 37 33 34 13<br />
Prevost ESC/ERC07 IRC/ISC06 IRC/ISC08 ISG 11 ORG<br />
Nitto Kohki 20/30/40<br />
ARO 102 103/203 104/204<br />
���� C20B C26 C10<br />
Bosch 7.2<br />
Parker 55 30 / B23 25F 17<br />
Foster 3003 4404 5205<br />
Camozzi 508/5180<br />
Dynaquip 1/4" 3/8"<br />
EWO x<br />
Festo KD<br />
Gromelle 600 900<br />
Hansen 22/3000 400/4000 500/5000<br />
Ingersoll Rand 7S7 A2/MS/102 A3/103/203 A4/104/204<br />
Kaeser x<br />
Legris 25/26 27 23/24 30 13<br />
Tomco 180 4000 5000
QIC 10E and NIP EU 7.6 Schnellkupplungen<br />
Euro-Norm 7.6 (7.4)<br />
QIC 10E<br />
Die kupplung QIC 10SE zeichnet sich<br />
durch besonderen Arbeitskomfort aus.<br />
Sie eignet sich für Montagewerkzeuge<br />
und Bohrmaschinen. Die QIC-10SE-Modelle<br />
sind mit Euro-Norm-Nippeln kompatibel<br />
und dadurch besonders vielseitig<br />
einsetzbar.<br />
● �������������������������������<br />
● Solide Konstruktion für lange Lebensdauer.<br />
● An- und Entkuppeln mit geringem Kraftaufwand.<br />
● Vor allem in Europa stark verbreitet.<br />
Technische Daten<br />
������������������ �������������������<br />
Wirtschaftlicher<br />
�������������� �������������������<br />
Max. Betriebsdruck 16 bar<br />
Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC<br />
S��������������������������������������������<br />
Δ P<br />
bar<br />
0.60<br />
0.50<br />
0.40<br />
0.30<br />
0.20<br />
0.10<br />
�������������<br />
0.00<br />
0 5 10 15 20 25 30 35 40<br />
Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar.<br />
������������������������������ (wirtschaftlichter Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck)<br />
������������� ��������� � ������� ������������� ������ � �����<br />
���� �������� ������������ �������� ���� ����������� ������������ �������<br />
H – Schlauchtülle H06 8202 1303 80 6,3 1/4 H – Schlauchtülle H05 8202 1204 00 5 3/16<br />
H08 8202 1303 81 8 5/16 H06 8202 1204 05 6,3 1/4<br />
H10 8202 1303 82 10 3/8 H08 8202 1204 10 8 5/16<br />
H13 8202 1303 83 13 1/2 H10 8202 1204 15 10 3/8<br />
H13 8202 1204 20 12.5 1/2<br />
MT – Konisches Außengewinde MT08 8202 1303 84 1/4 KR M – Außengewinde M06 8202 1204 25 1/8 R<br />
MT10 8202 1303 85 3/8 KR M08 8202 1204 30 1/4 R<br />
MT15 8202 1303 86 1/2 KR M10 8202 1204 35 3/8 R<br />
F – Innengewinde F08 8202 1303 87 1/4 R MT – Konisches Außengewinde MT08 8202 1204 40 1/4 KR<br />
F10 8202 1303 88 3/8 R MT10 8202 1204 45 3/8 KR<br />
MT15 8202 1204 50 1/2 KR<br />
F – Innengewinde F08 8202 1204 55 1/4 R<br />
F10 8202 1204 60 3/8 R<br />
l/s<br />
Druckluftarmaturen 277<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
���������������������������� QIC 10SE und NIP EU 7.6<br />
Euro-Norm 7.6 (7.4)<br />
QIC 10SE<br />
Die Sicherheitskupplung QIC 10SE<br />
zeichnet sich durch besonderen Arbeitskomfort<br />
aus. Sie eignet sich für Montagewerkzeuge<br />
und Bohrmaschinen. Die<br />
QIC-10SE-Modelle sind mit Euro-Norm-<br />
Nippeln kompatibel und dadurch besonders<br />
vielseitig einsetzbar.<br />
● �������������������������������<br />
● Einhandbedienung.<br />
● Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983<br />
und ISO 4414.<br />
● Vor allem in Europa stark verbreitet.<br />
Technische Daten<br />
������������������ �������������������<br />
Wirtschaftlicher<br />
�������������� �������������������<br />
Max. Betriebsdruck 16 bar<br />
Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC<br />
278 Druckluftarmaturen<br />
S��������������������������������������������<br />
Δ P<br />
bar<br />
0.60<br />
0.50<br />
0.40<br />
0.30<br />
0.20<br />
0.10<br />
0.00<br />
�������������<br />
0 5 10 15 20 25 30 35 40<br />
Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar.<br />
������������������������������� (wirtschaftlichter Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck)<br />
������������� ��������� � ������� ������������� ������ � �����<br />
���� ��������� ������������ �������� ���� ����������� ������������ �������<br />
H – Schlauchtülle H06 8202 1303 60 6,3 H – Schlauchtülle H05 8202 1204 00 5<br />
H08 8202 1303 61 8 H06 8202 1204 05 6,3<br />
H10 8202 1303 62 10 H08 8202 1204 10 8<br />
H13 8202 1303 63 12,5 H10 8202 1204 15 10<br />
H13 8202 1204 20 12,5<br />
M – Außengewinde M08 8202 1303 64 R 1/4 M – Außengewinde M06 8202 1204 25 R 1/8<br />
M10 8202 1303 65 R 3/8 M08 8202 1204 30 R 1/4<br />
M15 8202 1303 66 R 1/2 M10 8202 1204 35 R 3/8<br />
MT – Konisches Außengewinde MT15 8202 1303 67 KR 1/2 MT – Konisches Außengewinde MT08 8202 1204 40 KR 1/4<br />
MT10 8202 1204 45 KR 3/8<br />
MT15 8202 1204 50 KR 1/2<br />
F – Innengewinde F08 8202 1303 68 R 1/4 F – Innengewinde F08 8202 1204 55 R 1/4<br />
F10 8202 1303 69 R 3/8 F10 8202 1204 60 R 3/8<br />
F15 8202 1303 70 R 1/2<br />
l/s
ErgoQIC 08E und NIP EU 7.6� �����������������������������<br />
Euro-Norm 7.6 (7.4)<br />
ErgoQIC 08E<br />
Die ErgoQIC 08E zeichnet sich durch vollen<br />
Durchlass bei minimalem Druckverlust<br />
aus. Sie eignet sich für Montagewerkzeuge,<br />
Bohr- sowie kleine Schleifmaschinen.<br />
Die Nachrüstung von Druckluftanlagen<br />
mit ErgoQIC-Kupplungen und -Nippeln<br />
�������������������������������������������<br />
und Wirtschaftlichkeit erheblich steigern!<br />
● Drosselfreier Strömungsquerschnitt für<br />
maximalen Volumenstrom.<br />
● Ergonomische Konstruktion, kompakte<br />
Abmessungen und geringes Gewicht.<br />
● An- und Entkuppeln mit geringem<br />
Kraftaufwand.<br />
● Solider Aufbau für lange Lebensdauer.<br />
● Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983<br />
und ISO 4414.<br />
● Vor allem in Europa stark verbreitet.<br />
Technische Daten<br />
������������������ �������������������<br />
Wirtschaftlicher<br />
�������������� �������������������<br />
Max. Betriebsdruck 16 bar<br />
Temperaturbereich -10 ºC bis +70 ºC<br />
S�������������������������������������������<br />
Δ P<br />
bar<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.0<br />
0 5 10 15 20 25 30 35<br />
Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar.<br />
����������������������������������� (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck)<br />
������������� ��������� � ������ ������������� ������ � �����<br />
���� ������������ ������������ �������� � ���� ����������� ������������ �������<br />
H – Schlauchtülle H06 8202 1106 00 6,3 H – Schlauchtülle H05 8202 1204 00 5<br />
H08 8202 1106 01 8 H06 8202 1204 05 6,3<br />
H10 8202 1106 02 10 H08 8202 1204 10 8<br />
H13 8202 1106 03 12,5 H10 8202 1204 15 10<br />
H13 8202 1204 20 12,5<br />
M – Außengewinde M08 8202 1106 04 R 1/4 M – Außengewinde M06 8202 1204 25 R 1/8<br />
M10 8202 1106 05 R 3/8 M08 8202 1204 30 R 1/4<br />
M15 8202 1106 06 R 1/2 M10 8202 1204 35 R 3/8<br />
F – Innengewinde F08 8202 1106 07 R 1/4 F – Innengewinde F08 8202 1204 55 R 1/4<br />
F10 8202 1106 08 R 3/8 F10 8202 1204 60 R 3/8<br />
F15 8202 1106 09 R 1/2<br />
Schutzüberzug 9090 1940 01<br />
�������������<br />
l/s<br />
Druckluftarmaturen 279<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
������������������������������ QIC 15SE und NIP 15E<br />
Euro-Norm 10.4<br />
QIC 15SE<br />
Die Sicherheitskupplung QIC 15SE<br />
eignet sich für Montagewerkzeuge,<br />
Schleif- und Bohrmaschinen. Die robusten<br />
QIC-15SE-Modelle sind mit Euro-<br />
Norm-Nippeln kompatibel und dadurch<br />
besonders vielseitig einsetzbar.<br />
● ������������������������������������<br />
● Einhandbedienung.<br />
● Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983<br />
und ISO 4414.<br />
● Weltweit gebräuchlicher Kupplungstyp.<br />
Technische Daten<br />
������������������ �������������������<br />
Wirtschaftlicher<br />
�������������� �������������������<br />
Max. Betriebsdruck 10 bar<br />
Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC<br />
280 Druckluftarmaturen<br />
S���������������������������������������������<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
�������������<br />
30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 l/s<br />
Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar.<br />
���������������������������� (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck)<br />
������������� ��������� � ������ ������������� ������ � �����<br />
���� ��������� ������������ �������� ���� �������� ������������ �������<br />
H – Schlauchtülle H10 8202 1305 30 10 H – Schlauchtülle H06 8202 1253 00 6,3<br />
H13 8202 1305 31 12,5 H08 8202 1253 05 8<br />
H16 8202 1305 32 16 H10 8202 1253 10 10<br />
H13 8202 1253 15 12,5<br />
H16 8202 1253 20 16<br />
M – Außengewinde M08 8202 1305 33 R 1/4 M – Außengewinde M10 8202 1253 25 R 3/8<br />
M10 8202 1305 34 R 3/8 M15 8202 1253 30 R 1/2<br />
M15 8202 1305 35 R 1/2<br />
F – Innengewinde F15 8202 1305 36 R 1/2 MT – Konisches Außengewinde MT08 8202 1253 35 KR 1/4<br />
MT10 8202 1253 40 KR 3/8<br />
MT15 8202 1253 45 KR 1/2<br />
F – Innengewinde F08 8202 1253 50 R 1/4<br />
F10 8202 1253 55 R 3/8<br />
F15 8202 1253 60 R 1/2
ErgoQIC 15E und NIP 15E Schnellkupplungen<br />
Euro-Norm 10.4<br />
ErgoQIC 15E<br />
Die ErgoQIC 15E Kupplung zeichnet<br />
sich durch vollen Durchlass bei minimalem<br />
Druckverlust aus. Sie eignet sich für<br />
Montagewerkzeuge, Bohr- und Schleifmaschinen.<br />
Druckluftanlagen können mit<br />
ErgoQIC 15E Kupplungen nachgerüstet<br />
werden, um noch mehr Produktivität und<br />
Energiewirksamkeit freizusetzen.<br />
● Sehr hoher Volumenstrom.<br />
● Solide und lange Lebensdauer.<br />
● An- und Entkuppeln mit geringem<br />
Kraftaufwand.<br />
● Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983 /<br />
ISO 4414.<br />
● Vor allem in Europa stark verbreitet.<br />
Technische Daten<br />
��������������������<br />
Wirtschaftlicher<br />
�������������������<br />
Luftdurchsatz �������������������<br />
Max. Betriebsdruck 16 bar<br />
Temperaturbereich -20ºC to +80ºC<br />
bar<br />
0.35<br />
0.30<br />
0.25<br />
0.20<br />
0.15<br />
0.10<br />
0.05<br />
�������������<br />
S�����������������������������������������<br />
0.00<br />
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65<br />
Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar.<br />
��������������������������������(empfohlener Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck)<br />
������������� ��������� � ������ ������������� ������ � �����<br />
���� ������������ ������������ �������� ���� �������� ������������ �������<br />
H – Schlauchtülle H10 8202 1106 50 10,0 H – Schlauchtülle H06 8202 1253 00 6,3<br />
H13 8202 1106 51 12,5 H08 8202 1253 05 8,0<br />
H16 8202 1106 52 16,0 H10 8202 1253 10 10,0<br />
H20 8202 1106 53 19,0 H13 8202 1253 15 12,5<br />
H16 8202 1253 20 16,0<br />
H20 8202 1253 23 19,0<br />
M – Außengewinde M10 8202 1106 60 R 3/8 M – Außengewinde M10 8202 1253 25 R 3/8<br />
M15 8202 1106 61 R 1/2 M15 8202 1253 30 R 1/2<br />
M20 8202 1106 62 R 3/4 M20 8202 1253 34 R 3/4<br />
M25 8202 1106 63 R 1<br />
F – Innengewinde F10 8202 1106 70 R 3/8 MT – Konisches Außengewinde MT08 8202 1253 35 KR 1/4<br />
F15 8202 1106 71 R 1/2 MT10 8202 1253 40 KR 3/8<br />
MT15 8202 1253 45 KR 1/2<br />
F – Innengewinde F08 8202 1253 50 R 1/4<br />
F10 8202 1253 55 R 3/8<br />
F15 8202 1253 60 R 1/2<br />
F20 8202 1253 63 R 3/4<br />
l/s<br />
Druckluftarmaturen 281<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
������������������������������ ErgoQIC 08 und ErgoNIP 08<br />
Atlas-Copco-<br />
���������������<br />
ErgoQIC 08<br />
Die ErgoQIC-08-Sicherheits-Schnellkupplungen<br />
zeichnen sich durch vollen<br />
Durchlass bei minimalem Druckverlust<br />
aus. Sie eignen sich für Montagewerkzeuge,<br />
Bohr- und kleine Schleifmaschinen.<br />
Die Nachrüstung von Druckluftanlagen<br />
mit ErgoQIC-Kupplungen und -Nippeln<br />
�������������������������������������������<br />
und Wirtschaftlichkeit erheblich steigern!<br />
● Drosselfreier Strömungsquerschnitt für<br />
maximalen Volumenstrom.<br />
● Ergonomische Konstruktion, kompakte<br />
Abmessungen und geringes Gewicht.<br />
● An- und Entkuppeln mit geringem<br />
Kraftaufwand.<br />
● Solider Aufbau für lange Lebensdauer.<br />
● Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983 /<br />
und ISO 4414.<br />
● Weltweit gebräuchlicher Kupplungstyp.<br />
Technische Daten<br />
������������������ �������������������<br />
Wirtschaftlicher<br />
�������������� �������������������<br />
Max. Betriebsdruck 16 bar<br />
Temperaturbereich -10 ºC bis +70 ºC<br />
282 Druckluftarmaturen<br />
S��������������������������������������������������<br />
Δ P<br />
bar<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.0<br />
0 5 10 15 20 25<br />
Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar.<br />
��������������������������������� (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck)<br />
������������� ��������� � ����� � ������������� ������ � ������<br />
���� ����������� ������������ �������� � ���� ����������� ������������ �������<br />
H – Schlauchtülle H06 8202 1110 04 6,3 H – Schlauchtülle H06 8202 1210 37 6,3<br />
H08 8202 1110 12 8 H08 8202 1210 45 8<br />
H10 8202 1110 38 10 H10 8202 1210 52 10<br />
H13 8202 1110 40 12,5 H13 8202 1210 54 12,5<br />
M – Außengewinde M08 8202 1110 61 R 1/4 SH – Sicherheitsschlauchtülle a SH06 8202 1210 39 6,3<br />
M10 8202 1110 79 R 3/8 SH08 8202 1210 47 8<br />
M15 8202 1110 87 R 1/2 SH10 8202 1210 50 10<br />
SH13 8202 1210 55 12,5<br />
F – Innengewinde F08 8202 1110 90 R 1/4 M – Außengewinde M06 8202 1210 03 R 1/8<br />
F10 8202 1110 95 R 3/8 M08 8202 1210 11 R 1/4<br />
F15 8202 1110 96 R 1/2 M10 8202 1210 29 R 3/8<br />
M15 8202 1210 31 R 1/2<br />
Schutzüberzug 9090 1940 00 F – Innengewinde F08 8202 1210 60 R 1/4<br />
F10 8202 1210 62 R 3/8<br />
a Zur Verbindung von Schläuchen länger als 3 m.<br />
�������������<br />
l/s
QIC 10 und NIP 10 Schnellkupplungen<br />
Atlas-Copco-<br />
���������������<br />
QIC 10<br />
Die Schnellkupplung vom Typ QIC 10<br />
zeichnet sich durch kompakte Abmessungen<br />
aus und eignet sich für Montagewerkzeuge<br />
und Bohrmaschinen. Sie hält<br />
den härtesten Beanspruchungen stand.<br />
● �������������������������������<br />
● Solide Konstruktion für lange Lebensdauer.<br />
● Einhandbedienung.<br />
● In Europa gebräuchlicher Kupplungstyp.<br />
Technische Daten<br />
������������������ �������������������<br />
Wirtschaftlicher<br />
�������������� �������������������<br />
Max. Betriebsdruck 16 bar<br />
Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC<br />
S������������������������������������������<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 l/s<br />
Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar.<br />
������������������������� (wirtschaftlichter Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck)<br />
a Für Schläuche länger als 3 m.<br />
�������������<br />
������������� ��������� � ������ � ������������� ������ � �����<br />
���� ������� ������������ �������� ���� ������� ������������ �������<br />
H – Schlauchtülle H06 8202 1302 02 6,3 H – Schlauchtülle H06 8202 1202 11 6,3<br />
H08 8202 1302 10 8 H08 8202 1202 94 8<br />
H10 8202 1302 28 10 H10 8202 1202 29 10<br />
H13 8202 1302 34 12,5 H13 8202 1202 34 12,5<br />
M – Außengewinde M08 8202 1302 36 R 1/4 SH – Sicherheitsschlauchtülle a SH06 8202 1203 10 6,3<br />
M10 8202 1302 44 R 3/8 SH08 8202 1203 36 8<br />
SH10 8202 1203 28 10<br />
MT – Konisches Außengewinde MT15 8202 1302 51 KR 1/2 M – Außengewinde M06 8202 1202 37 R 1/8<br />
M08 8202 1202 45 R 1/4<br />
M10 8202 1202 52 R 3/8<br />
F – Innengewinde F08 8202 1302 69 R 1/4 MT – Konisches Außengewinde MT08 8202 1202 60 KR 1/4<br />
MT10 8202 1202 78 KR 3/8<br />
MT15 8202 1203 02 KR 1/2<br />
F – Innengewinde F08 8202 1202 86 R 1/4<br />
F10 8202 1202 87 R 3/8<br />
Druckluftarmaturen 283<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
������������������������������ QIC 10S und NIP 10<br />
Atlas-Copco-<br />
���������������<br />
QIC 10S<br />
Die Sicherheitskupplung QIC 10S eignet<br />
sich für Montagewerkzeuge und Bohrmaschinen.<br />
Das Modell QIC 10S zeichnet<br />
sich durch eine hohe Belastbarkeit und<br />
lange Lebensdauer aus. Sie ist kompatibel<br />
mit dem Kupplungsmodell QIC 10.<br />
● �������������������������������<br />
● Einhandbedienung.<br />
● Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983<br />
und ISO 4414.<br />
● In Europa gebräuchlicher Kupplungstyp.<br />
Technische Daten<br />
������������������ �������������������<br />
Wirtschaftlicher<br />
�������������� �������������������<br />
Max. Betriebsdruck 16 bar<br />
Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC<br />
284 Druckluftarmaturen<br />
S�������������������������������������������<br />
0.60<br />
0.50<br />
0.40<br />
0.30<br />
0.20<br />
0.10<br />
0.00<br />
�������������<br />
0 5 10 15 20 25 l/s<br />
Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar.<br />
�������������������������� (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck)<br />
������������� ��������� � � ������ ������������� ������ � �����<br />
���� �������� ������������ �������� ���� ������� ������������ �������<br />
H – Schlauchtülle H06 8202 1302 08 6,3 H – Schlauchtülle H06 8202 1202 11 6,3<br />
H08 8202 1302 18 8 H08 8202 1202 94 8<br />
H10 8202 1302 33 10 H10 8202 1202 29 10<br />
H13 8202 1302 39 12,5 H13 8202 1202 34 12,5<br />
M – Außengewinde M08 8202 1302 43 R 1/4 M – Außengewinde M06 8202 1202 37 R 1/8<br />
M10 8202 1302 54 R 3/8 M08 8202 1202 45 R 1/4<br />
M15 8202 1302 81 R 1/2 M10 8202 1202 52 R 3/8<br />
MT – Konisches Außengewinde MT15 8202 1302 58 KR 1/2 MT – Konisches Außengewinde MT08 8202 1202 60 KR 1/4<br />
MT10 8202 1202 78 KR 3/8<br />
MT15 8202 1203 02 KR 1/2<br />
F – Innengewinde F08 8202 1302 73 R 1/4 F – Innengewinde F08 8202 1202 86 R 1/4<br />
F10 8202 1302 74 R 3/8 F10 8202 1202 87 R 3/8
ErgoQIC 10 und ErgoNIP 10 �����������������������������<br />
Atlas-Copco-<br />
���������������<br />
ErgoQIC 10<br />
Die ErgoQIC-10-Kupplungen zeichnen<br />
sich durch vollen Durchlass bei minimalem<br />
Druckverlust aus. Sie eignen sich für<br />
sämtliche Montagewerkzeuge, Bohr- und<br />
Schleifmaschinen. Die Nachrüstung von<br />
Druckluftanlagen mit ErgoQIC-Kupplun-<br />
����������������������������������������<br />
zienz, Produktivität und Wirtschaftlichkeit<br />
erheblich steigern!<br />
● Drosselfreier Strömungsquerschnitt für<br />
maximalen Volumenstrom.<br />
● Solider Aufbau für lange Lebensdauer.<br />
● An- und Entkuppeln mit geringem Kraftaufwand.<br />
● Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983<br />
und ISO 4414.<br />
● Weltweit gebräuchlicher Kupplungstyp.<br />
Technische Daten<br />
������������������ �������������������<br />
Wirtschaftlicher<br />
�������������� �������������������<br />
Max. Betriebsdruck 16 bar<br />
Temperaturbereich -10 ºC bis +70 ºC<br />
S���������������������������������������������������<br />
bar<br />
0.7<br />
0.6<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.0<br />
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65<br />
Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar.<br />
ErgoQIC 10 und ErgoNIP 10, 40 ��� (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck)<br />
a Zur Verbindung von Schläuchen länger als 3 m.<br />
�������������<br />
������������� ��������� � ������ � ������������� ������ � �����<br />
���� ����������� ������������ �������� ����� ����������� ������������ �������<br />
H – Schlauchtülle H06 8202 1120 30 6,3 H – Schlauchtülle H06 8202 1220 35 6,3<br />
H08 8202 1120 40 8 H08 8202 1220 43 8<br />
H10 8202 1120 02 10 H10 8202 1220 50 10<br />
H13 8202 1120 10 12,5 H13 8202 1220 68 12,5<br />
H16 8202 1120 50 16 H16 8202 1220 76 16<br />
H20 8202 1120 60 19 H20 8202 1220 77 19<br />
M – Außengewinde M08 8202 1120 85 R 1/4 SH – Sicherheitsschlauchtülle a SH06 8202 1220 37 6,3<br />
M10 8202 1120 93 R 3/8 SH08 8202 1220 45 8<br />
M15 8202 1120 97 R 1/2 SH10 8202 1220 52 10<br />
M20 8202 1120 98 R 3/4 SH13 8202 1220 70 12,5<br />
M25 8202 1120 99 R 1 SH16 8202 1220 74 16<br />
SH20 8202 1220 75 19<br />
F – Innengewinde F08 8202 1121 00 R 1/4 M – Außengewinde M08 8202 1220 01 R 1/4<br />
F10 8202 1121 05 R 3/8 M10 8202 1220 19 R 3/8<br />
M15 8202 1220 27 R 1/2<br />
Schutzüberzug 9090 1931 00 F – Innengewinde F08 8202 1220 84 R 1/4<br />
F10 8202 1220 86 R 3/8<br />
F15 8202 1220 88 R 1/2<br />
l/s<br />
Druckluftarmaturen 285<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
Schnellkupplungen QIC 15 und NIP 15<br />
Atlas-Copco-<br />
���������������<br />
QIC 15<br />
Die Schnellkupplung QIC 15 eignet sich<br />
für Montagewerkzeuge, Schleif- und<br />
Bohrmaschinen. Sie hält den härtesten<br />
Beanspruchungen stand.<br />
● ������������������������������������<br />
● Solide Konstruktion für lange Lebensdauer.<br />
● Einhandbedienung.<br />
● Weltweit gebräuchlicher Kupplungstyp.<br />
Technische Daten<br />
������������������ �������������������<br />
Wirtschaftlicher<br />
�������������� �������������������<br />
Max. Betriebsdruck 10 bar<br />
Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC<br />
286 Druckluftarmaturen<br />
S������������������������������������������<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 l/s<br />
Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar.<br />
������������������������� (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck)<br />
������������� ��������� � ������ ������������� ������ � �����<br />
���� ������� ������������ �������� ���� ������� ������������� �������<br />
H – Schlauchtülle H10 8202 1304 00 10 H – Schlauchtülle H06 8202 1251 03 6,3<br />
H13 8202 1304 18 12,5 H08 8202 1252 28 8<br />
H16 8202 1304 26 16 H10 8202 1251 11 10<br />
H13 8202 1251 29 12,5<br />
H16 8202 1251 37 16<br />
M – Außengewinde M08 8202 1304 34 R 1/4 SH – Sicherheitsschlauchtülle a SH10 8202 1203 44 10<br />
M10 8202 1304 42 R 3/8 SH13 8202 1203 51 12,5<br />
M15 8202 1304 59 R 1/2 SH16 8202 1203 69 16<br />
F – Innengewinde F15 8202 1304 67 R 1/2 M – Außengewinde M10 8202 1251 45 R 3/8<br />
M15 8202 1251 52 R 1/2<br />
a Für Schläuche länger als 3 m.<br />
�������������<br />
MT – Konisches Außengewinde MT08 8202 1251 60 KR 1/4<br />
MT10 8202 1251 78 KR 3/8<br />
MT15 8202 1251 86 KR 1/2<br />
F – Innengewinde F08 8202 1251 94 R 1/4<br />
F10 8202 1252 02 R 3/8<br />
F15 8202 1252 10 R 1/2
QIC 15S und NIP 15 �����������������������������<br />
Atlas-Copco-<br />
���������������<br />
QIC 15S<br />
Die Sicherheitskupplung QIC 15S eignet<br />
sich für Montagewerkzeuge, Schleif- und<br />
Bohrmaschinen. Sie zeichnet sich durch<br />
hohen Bedienkomfort aus und ist solide<br />
und langlebig.<br />
● �����������������������������������<br />
ristik.<br />
● Einhandbedienung.<br />
● Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983<br />
und ISO 4414.<br />
● Weltweit gebräuchlicher Kupplungstyp.<br />
Technische Daten<br />
������������������ �������������������<br />
Wirtschaftlicher<br />
�������������� �������������������<br />
Max. Betriebsdruck 10 bar<br />
Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC<br />
S�������������������������������������������<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
�������������<br />
30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 l/s<br />
Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar.<br />
�������������������������� (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck)<br />
������������� ��������� � ������ ������������� ������ � �����<br />
���� �������� ������������ �������� ���� ������� ������������ �������<br />
H – Schlauchtülle H10 8202 1304 08 10 H – Schlauchtülle H06 8202 1251 03 6,3<br />
H13 8202 1304 23 12,5 H08 8202 1252 28 8<br />
H16 8202 1304 33 16 H10 8202 1251 11 10<br />
H13 8202 1251 29 12,5<br />
H16 8202 1251 37 16<br />
M – Außengewinde M08 8202 1304 38 R 1/4 M – Außengewinde M10 8202 1251 45 R 3/8<br />
M10 8202 1304 48 R 3/8 M15 8202 1251 52 R 1/2<br />
M15 8202 1304 73 R 1/2<br />
F – Innengewinde F15 8202 1304 74 R 1/2 MT – Konisches Außengewinde MT08 8202 1251 60 KR 1/4<br />
MT10 8202 1251 78 KR 3/8<br />
MT15 8202 1251 86 KR 1/2<br />
F – Innengewinde F08 8202 1251 94 R 1/4<br />
F10 8202 1252 02 R 3/8<br />
F15 8202 1252 10 R 1/2<br />
Druckluftarmaturen 287<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
Schnellkupplungen QIC 08 und NIP 08<br />
ISO 6150 B / A-A 59439<br />
(ehemalige US-Norm MIL C 4109 1/4")<br />
QIC-08-Kupplungen gemäß<br />
Die Kupplung QIC 08 eignet sich für kleine<br />
Drehschrauber und Bohrmaschinen.<br />
Die leichte, kompakte Konstruktion verleiht<br />
den QIC-08-Kupplungen hohen Bedienkomfort.<br />
● �������������������������������<br />
● Einhandbedienung.<br />
● An- und Entkuppeln mit geringem Kraftaufwand.<br />
● Vor allem in Nordamerika und Frankreich/Spanien<br />
gebräuchlicher Kupplungstyp.<br />
Technische Daten<br />
������������������ �������������������<br />
Wirtschaftlicher<br />
�������������� �������������������<br />
Max. Betriebsdruck 16 bar<br />
Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC<br />
288 Druckluftarmaturen<br />
S������������������������������������������<br />
������������������������� (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck)<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
�������������<br />
0.1<br />
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 l/s<br />
Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar.<br />
������������� ��������� � ������ � ������������� ������ � �����<br />
���� ������� ������������ �������� ���� ������� ������������ �������<br />
H – Schlauchtülle H06 8202 1300 04 6,3 H – Schlauchtülle H06 8202 1205 18 6,3<br />
H08 8202 1300 12 8 H08 8202 1205 26 8<br />
H10 8202 1300 20 10 H10 8202 1205 34 10<br />
M – Außengewinde M08 8202 1300 38 R 1/4 M – Außengewinde M06 8202 1205 42 R 1/8<br />
M10 8202 1300 46 R 3/8 M08 8202 1205 59 R 1/4<br />
M10 8202 1205 67 R 3/8<br />
F – Innengewinde F08 8202 1300 53 R 1/4 F – Innengewinde F08 8202 1205 83 R 1/4<br />
F10 8202 1300 61 R 3/8 F10 8202 1205 91 R 3/8
QIC 08S und NIP 08 �����������������������������<br />
ISO 6150 B / A-A 59439<br />
(ehemalige US-Norm MIL C 4109 1/4")<br />
QIC-08S-Kupplungen gemäß<br />
Das Modell QIC 08S ist eine kompakte<br />
Sicherheitskupplung, geeignet für kleine<br />
Drehschrauber und Bohrmaschinen. Die<br />
leichte, kompakte Konstruktion verleiht<br />
den QIC-08S-Kupplungen einen hohen<br />
Bedienkomfort.<br />
● �������������������������������<br />
● Einhandbedienung.<br />
● Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983<br />
und ISO 4414.<br />
● Vor allem in Nordamerika und Frankreich/Spanien<br />
gebräuchlicher Kupplungstyp.<br />
Technische Daten<br />
������������������ �������������������<br />
Wirtschaftlicher<br />
�������������� �������������������<br />
Max. Betriebsdruck 16 bar<br />
Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC<br />
S�������������������������������������������<br />
�������������������������� (wirtschaftlichster Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck)<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
�������������<br />
0.1<br />
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 l/s<br />
Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar.<br />
������������� ��������� � ������ � ������������� ������ � �����<br />
���� �������� ������������ �������� ���� ������� ������������ �������<br />
H – Schlauchtülle H06 8202 1300 09 6,3 H – Schlauchtülle H06 8202 1205 18 6,3<br />
H08 8202 1300 18 8 H08 8202 1205 26 8<br />
H10 8202 1300 28 10 H10 8202 1205 34 10<br />
M – Außengewinde M08 8202 1300 43 R 1/4 M – Außengewinde M06 8202 1205 42 R 1/8<br />
M10 8202 1300 45 R 3/8 M08 8202 1205 59 R 1/4<br />
M10 8202 1205 67 R 3/8<br />
F – Innengewinde F08 8202 1300 58 R 1/4 F – Innengewinde F08 8202 1205 83 R 1/4<br />
F10 8202 1300 68 R 3/8 F10 8202 1205 91 R 3/8<br />
Druckluftarmaturen 289<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
Schnellkupplungen ErgoQIC 08US und NIP 08<br />
ISO 6150 B / A-A 59439<br />
(ehemalige US-Norm MIL C 4109 1/4")<br />
������������<br />
Die ErgoQIC 08US Schnellkupplung<br />
zeichnet sich durch vollen Durchlass bei<br />
minimalem Druckverlust aus. Sie eignet<br />
sich für Montagewerkzeuge, Bohr- sowie<br />
kleine Schleifmaschinen. Druckluftanlagen<br />
mit Eurostandard-Nippeln können<br />
mit ErgoQIC 08US Kupplungen nachgerüstet<br />
werden, um maximale Produktivität<br />
und Energiewirksamkeit freizusetzen.<br />
● Drosselfreier Strömungsquerschnitt.<br />
● Ergonomische Konstruktion, kompakte<br />
Abmessungen und geringes Gewicht.<br />
● Solide und lange Lebensdauer.<br />
● Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983 /<br />
ISO 4414.<br />
● Vor allem in Nordamerika und Frankreich/Spanien<br />
gebräuchlicher Kupplungstyp.<br />
Technische Daten<br />
Max. Flusskapazität 16 l/s ������������<br />
Wirtschaftlicher<br />
Luftdurchsatz �������������������<br />
Max. Betriebsdruck 16 bar<br />
Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC<br />
290 Druckluftarmaturen<br />
S����������������������������������������<br />
Δ P<br />
bar<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.0<br />
0 2 4 6 8 10<br />
Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar.<br />
12 14 16 18<br />
��������������������������������(empfohlener Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck)<br />
������������ Kupplung ����� ������������ Tülle �����<br />
Typ ������������ ����������� mm/Zoll Typ NIP 08 ����������� mm/Zoll<br />
H – Schlauchtülle H06 8202 1103 00 6,3 H – Schlauchtülle H06 8202 1205 18 6,3<br />
H08 8202 1103 01 8,0 H08 8202 1205 26 8,0<br />
H10 8202 1103 02 10,0 H10 8202 1205 34 10,0<br />
H13 8202 1103 03 12,5 H13 8202 1208 03 12,5<br />
M – Außengewinde M08 8202 1103 05 R 1/4 M – Außengewinde M06 8202 1205 42 R 1/8<br />
M10 8202 1103 07 R 3/8 M08 8202 1205 59 R 1/4<br />
M15 8202 1103 09 R 1/2 M10 8202 1205 67 R 3/8<br />
F – Innengewinde F08 8202 1103 11 R 1/4 F – Innengewinde F06 8202 1208 10 R 1/8<br />
F10 8202 1103 13 R 3/8 F08 8202 1205 83 R 1/4<br />
F10 8202 1205 91 R 3/8<br />
Schutzüberzug 9090 1940 01<br />
�������������<br />
l/s
ErgoQIC 10US und NIP 10US Schnellkupplungen<br />
ISO 6150 B / A-A 59439<br />
(ehemalige US-Norm MIL C 4109 3/8")<br />
������������<br />
The ErgoQIC 10 US Kupplung zeichnet<br />
sich durch vollen Durchlass bei minimalem<br />
Druckverlust aus. Sie eignet sich für<br />
Montagewerkzeuge, Bohr- und Schleifmaschinen.<br />
Druckluftinstallationen lassen<br />
sich mit den ErgoQIC-Kupplungen<br />
für noch mehr Produktivität und Energie-<br />
�����������������������������<br />
● Drosselfreier Strömungsquerschnitt.<br />
● Ergonomische Konstruktion, kompakte<br />
Abmessungen und geringes Gewicht.<br />
● Solide und lange Lebensdauer.<br />
● Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983 /<br />
ISO 4414.<br />
● Vor allem in Nordamerika und Frankreich/Spanien<br />
gebräuchlicher Kupplungstyp.<br />
Technische Daten<br />
Max. Flusskapazität �������������������<br />
Wirtschaftlicher<br />
Luftdurchsatz ��������������������<br />
Max. Betriebsdruck 16 bar<br />
Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC<br />
S������������������������������������������<br />
Δ P<br />
bar<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0<br />
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45<br />
Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar.<br />
������������ ������������� �������(empfohlener Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck)<br />
������������ Kupplung ����� ������������ Tülle �����<br />
Typ ������������ ����������� mm/Zoll Typ �������� ����������� mm/Zoll<br />
H – Schlauchtülle H08 8202 1107 01 8,0 H – Schlauchtülle H08 8202 1210 70 8,0<br />
H10 8202 1107 02 10,0 H10 8202 1210 71 10,0<br />
H13 8202 1107 03 12,5 H13 8202 1210 72 12,5<br />
H16 8202 1107 04 16,0 H16 8202 1210 73 16,0<br />
H20 8202 1107 05 19,0 H20 8202 1210 74 19,0<br />
M – Außengewinde M08 8202 1107 07 R 1/4 M – Außengewinde M08 8202 1210 75 R 1/4<br />
M10 8202 1107 09 R 3/8 M10 8202 1210 76 R 3/8<br />
M15 8202 1107 11 R 1/2 M15 8202 1210 77 R 1/2<br />
F – Innengewinde F08 8202 1107 13 R 1/4 F – Innengewinde F08 8202 1210 81 R 1/4<br />
F10 8202 1107 15 R 3/8 F10 8202 1210 82 R 3/8<br />
F15 8202 1107 17 R 1/2 F15 8202 1210 83 R 1/2<br />
Schutzüberzug 9090 1940 02<br />
�������������<br />
l/s<br />
Druckluftarmaturen 291<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
Schnellkupplungen ErgoQIC 15US and NIP 15US<br />
ISO 6150 B / A-A 59439<br />
(ehemalige US-Norm MIL C 4109 1/2")<br />
������������<br />
Die ErgoQIC 15US Kupplung zeichnet<br />
sich durch vollen Durchlass bei minimalem<br />
Druckverlust aus. Sie eignet sich für<br />
Montagewerkzeuge, Bohr- und Schleifmaschinen.<br />
Druckluftinstallationen lassen<br />
sich mit den ErgoQIC-Kupplungen<br />
für noch mehr Produktivität und Energie-<br />
�����������������������������<br />
● Sehr hoher Volumenstrom.<br />
● Solide und lange Lebensdauer.<br />
● An- und Entkuppeln mit geringem<br />
Kraftaufwand.<br />
● Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983 /<br />
ISO 4414.<br />
● Vor allem in Nordamerika und Frankreich/Spanien<br />
gebräuchlicher Kupplungstyp.<br />
Technische Daten<br />
Max. Flusskapazität<br />
Wirtschaftlicher<br />
�������������������<br />
Luftdurchsatz �������������������<br />
Max. Betriebsdruck 16 bar<br />
Temperaturbereich -20 ºC bis +80 ºC<br />
292 Druckluftarmaturen<br />
S������������������������������������������<br />
Δ<br />
bar P<br />
0.50<br />
0.40<br />
0.30<br />
0.20<br />
0.10<br />
0.00<br />
0.00 10.00 20.00 30.00 40.00 50.00 60.00 70.00 80.00<br />
Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar.<br />
������������ Kupplung ����� ������������ Tülle �����<br />
Typ ������������� ����������� mm/Zoll Typ ��������� ����������� mm/Zoll<br />
H – Schlauchtülle H10 8202 1108 02 10,0 H – Schlauchtülle H10 8202 1215 40 10,0<br />
H13 8202 1108 03 12,5 H13 8202 1215 41 12,5<br />
H16 8202 1108 04 16,0 H16 8202 1215 42 16,0<br />
H20 8202 1108 05 19,0 H20 8202 1215 43 19,0<br />
M – Außengewinde M10 8202 1108 09 R 3/8 M – Außengewinde M08 8202 1215 44 R 1/4<br />
M15 8202 1108 11 R 1/2 M10 8202 1215 45 R 3/8<br />
M20 8202 1108 18 R 3/4 M15 8202 1215 46 R 1/2<br />
M25 8202 1108 20 R 1 M20 8202 1215 47 R 3/4<br />
F – Innengewinde F10 8202 1108 15 R 3/8 F – Innengewinde F10 8202 1215 52 R 3/8<br />
F15 8202 1108 17 R 1/2 F15 8202 1215 53 R 1/2<br />
Schutzüberzug 9090 1940 03<br />
��������������<br />
��������������������������������� (empfohlener Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck)<br />
l/s
ErgoQIC 10 ASIA und NIP 10 ASIA Schnellkupplungen<br />
Asien-Standard 7,5 mm<br />
ErgoQIC 10 ASIA<br />
Die Kupplungen der Baureihe ErgoQIC<br />
10 ASIA zeichnen sich durch vollen<br />
Durchlass bei minimalem Druckverlust<br />
aus. Sie eignen sich für Montagewerkzeuge,<br />
Bohr- und Schleifmaschinen<br />
usw. Druckluftinstallationen lassen sich<br />
mit den ErgoQIC-Kupplungen für noch<br />
����������������������������������������<br />
einfach nachrüsten.<br />
● Drosselfreier Strömungsquerschnitt für<br />
maximalen Volumenstrom.<br />
● Solider Aufbau für lange Lebensdauer.<br />
● An- und Entkuppeln mit geringem Kraftaufwand.<br />
● Sicherheitsmerkmale gemäß EN 983<br />
und ISO 4414.<br />
● Vor allem in Asien und Italien gebräuchlicher<br />
Kupplungstyp.<br />
Technische Daten<br />
��������������������<br />
Wirtschaftlicher<br />
�������������������<br />
Luftdurchsatz �������������������<br />
Max. Betriebsdruck 16 bar<br />
Temperaturbereich -10 ºC bis +70 ºC<br />
S�����������������������������������������������������<br />
Δ P<br />
bar<br />
0.5<br />
0.4<br />
0.3<br />
0.2<br />
0.1<br />
0.0<br />
��������������<br />
0 5 10 15 20 25 30 35<br />
Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6,3 bar.<br />
ErgoQIC 10 ASIA und NIP 10 ASIA, �������(empfohlener Luftdurchsatz bei 6,3 bar Überdruck)<br />
������������� ��������� � ������ ������������� ������ � �����<br />
���� ���������������� ������������ �������� ���� ������������ ������������ �������<br />
H – Schlauchtülle H06 8202 1104 00 6,3 H – Schlauchtülle H06 8202 1202 15 6,3<br />
H08 8202 1104 01 8 H08 8202 1202 16 8<br />
H10 8202 1104 02 10 H10 8202 1202 17 10<br />
H13 8202 1104 03 12,5 H13 8202 1202 18 12,5<br />
MT – Konisches Außengewinde MT06 8202 1202 19 KR 1/8 MT – Konisches Außengewinde MT08 8202 1202 20 KR 1/4<br />
MT10 8202 1104 06 KR 3/8 MT10 8202 1202 21 KR 3/8<br />
MT15 8202 1104 07 KR 1/2 MT15 8202 1202 22 KR 1/2<br />
FT – Konisches Innengewinde FT08 8202 1104 09 KR 1/4 FT – Konisches Innengewinde FT08 8202 1202 23 KR 1/4<br />
FT10 8202 1104 10 KR 3/8 FT10 8202 1202 24 KR 3/8<br />
FT15 8202 1104 11 KR 1/2 FT15 8202 1202 25 KR 1/2<br />
l/s<br />
Druckluftarmaturen 293<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
Klauenkupplungen CLAW<br />
Unsere Klauenkupplungen fertigen wir<br />
aus gesenkgeschmiedetem, gehärtetem<br />
�������������������������������������er<br />
Behandlung ist und auch unter härtesten<br />
Einsatzbedingungen eine lange<br />
Lebensdauer garantiert. Der Klauenkopf<br />
ist bei allen Kupplungen gleich groß, so<br />
dass verschiedene Schlauchgrößen miteinander<br />
kombiniert werden können.<br />
Der empfohlene maximale Betriebsüberdruck<br />
beträgt 10 bar.<br />
● Großer Querschnitt – geglättete Ober-<br />
�����������������������������������widerstand<br />
und geringen Druckabfall.<br />
● Robuste Klauen – überstehen auch<br />
raue Behandlung ohne Deformation.<br />
● Präzisionsverschlüsse – sorgen für<br />
eine zuverlässige Verriegelung.<br />
● Spezielle Gummidichtungen – sind un-<br />
���������������������������������raturen<br />
bis maximal 80 o C (176 o F).<br />
● Dichtflächen – sauber gedreht, für<br />
leckagefreie Abdichtung.<br />
● Alle Klauenkupplungen sind feuerverzinkt-<br />
und korrosionsgeschützt.<br />
CLAW<br />
a Viton - grün.<br />
294 Druckluftarmaturen<br />
S������������������������������������������<br />
Δ P<br />
bar<br />
0.20<br />
0.15<br />
0.10<br />
0.05<br />
0<br />
0 50 100 150 200 250 300 l/s<br />
Luftdurchsatz bei einem Einlassdruck von 6 bar.<br />
������������� ��������� � � ����� �������������<br />
���� ����� ������������ �������� ���������<br />
H – Schlauchtülle H06 9000 0308 00 6,3 5,0<br />
H10 9000 0309 00 10 8,0<br />
H13 9000 0310 00 12,5 10,5<br />
H16 9000 0311 00 16 13,5<br />
H20 9000 0312 00 19 17,0<br />
H25 9000 0313 00 25 22,0<br />
LNH – Verriegelungs- LNH10 9000 0260 00 10 8,0<br />
mutter LNH13 9000 0261 00 12,5 10,5<br />
Schlauchtülle LNH16 9000 0262 00 16 13,5<br />
LNH20 9000 0263 00 19 17,2<br />
LNH25 9000 0264 00 25 22,0<br />
M – Außengewinde M10 9000 0300 00 R 3/8 11,2<br />
M15 9000 0301 00 R 1/2 14,8<br />
M20 9000 0302 00 R 3/4 19,0<br />
M25 9000 0303 00 R 1 25,5<br />
F – Innengewinde F10 9000 0304 00 R 3/8 15,0<br />
F15 9000 0305 00 R 1/2 18,6<br />
F20 9000 0306 00 R 3/4 24,0<br />
F25 9000 0307 00 R 1 25,0<br />
Schutzüberzug für 9000 0314 00<br />
CLAW-Kupplungen<br />
Zusätzliche Dichtungen Für typ H, M und F 9000 0000 00 (+80 o C), 9000 0000 01 (+200 o C) a<br />
für CLAW-Kupplungen Für LNH10, -13 und -16 9000 0015 00<br />
Für LNH20 und -25 9000 0268 00 (+80 o C), 9000 0319 00 (+200 o C) a<br />
Verschlussfeder 3176 8640 90 25 Stück
BAL, BAL-1A Kugelventile<br />
Ventile BAL und BAL-1A<br />
Die Ventile BAL und BAL-1A eignen sich<br />
für Luft, Wasser und viele andere inerte<br />
Gase und Flüssigkeiten.<br />
● Silikonfreie Schmierung – beide Ventiltypen<br />
werden mit silikonfreiem Fett geschmiert,<br />
was für viele Anwendungen<br />
(z.B. Lackierarbeiten) sehr wichtig ist.<br />
● Maximale Durchflusskapazität – die<br />
nach DIN-Normen gefertigten Ventile ermöglichen<br />
durch den uneingeschränkten<br />
Leitungsquerschnitt höchste Volumenströme.<br />
● Gehäuse und Kugel sind aus verchromtem<br />
Messing (MS58) gefertigt.<br />
● Robuste Aluminium-Stellhebel.<br />
BAL – mit Nitrilgummidichtungen<br />
BAL-Ventile sind stufenlos zwischen<br />
vollständig geöffnet und vollständig geschlossen<br />
einstellbar.<br />
Die Kugeln und Dichtungen können<br />
ausgewechselt werden, ohne dass das<br />
Ventil aus der Rohrleitung ausgebaut<br />
werden muss.<br />
�����������������������������<br />
Sie sind für die Betriebsarten „vollständig<br />
geöffnet“ oder „vollständig geschlossen“<br />
gedacht.<br />
Technische Daten<br />
BAL<br />
Max. Betriebsüberdruck: 16 bar.<br />
Temperaturbereich: -20 oC bis +90 oC. BAL-1A<br />
Max. Betriebsüberdruck: 16 bar<br />
(BAL-1A 40 und 50: max. 16 bar bis +100 oC). Temperaturbereich: -30 oC bis +200 oC. (BAL-1A 40 und 50: bei +200 oC reduziert<br />
sich der max. Betriebsüberdruck auf 8 bar).<br />
���������� Bohrung<br />
Innengewinde D L H I<br />
Typ ��� ��� ��� ��� ��� �����������<br />
BAL 08 1/4 9,5 50 41 - 8202 0301 05<br />
BAL 10 3/8 9,5 50 41 - 8202 0302 04<br />
BAL 15 1/2 12,5 60 43 - 8202 0303 03<br />
BAL 20 3/4 19 75 55 - 8202 0304 02<br />
BAL 25 1 24,5 90 64 - 8202 0305 01<br />
BAL-1A 08 1/4 8 43 44 73 8202 0306 03<br />
BAL-1A 10 3/8 10 50 47 73 8202 0306 11<br />
BAL-1A 15 1/2 15 61 53 94 8202 0306 29<br />
BAL-1A 20 3/4 20 70 57 94 8202 0306 37<br />
BAL-1A 25 1 25 83 67,5 122 8202 0306 45<br />
BAL-1A 32 1 1/4 32 100 83 150 8202 0306 52<br />
BAL-1A 40 1 1/2 38 107 87 150 8202 0306 60<br />
BAL-1A 50 2 50 129 103 193 8202 0306 78<br />
Abmessungen<br />
H<br />
L<br />
BAL-1A BAL<br />
D<br />
H<br />
L<br />
D<br />
I<br />
Druckluftarmaturen 295<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
������������������ MultiFlex<br />
������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
Der MultiFlex-Schwenkanschluss ist ein<br />
ausgeklügeltes und in alle Richtungen<br />
schwenkbares Verbindungsstück. Wenn<br />
Sie Ihr Werkzeug damit anschließen,<br />
bleibt der Luftschlauch immer in der<br />
idealen Position, wie stark Sie sich und<br />
das Werkzeug auch bewegen. MultiFlex<br />
schwenkt in alle Richtungen mit, während<br />
der Schlauch stets gerade bleibt.<br />
Das erleichtert das Arbeiten unter beengten<br />
Verhältnissen. Zudem scheint der<br />
Schlauch fast schwerelos zu sein. Das<br />
ist der Clou von MultiFlex: Ergonomisch<br />
durchdacht und ausgeklügelt konstruiert.<br />
● Ergonomisch und leicht.<br />
● Verringert Schlauchverschleiß.<br />
● Hoher Luftdurchsatz.<br />
● Geringer Druckabfall.<br />
● Robust und langlebig.<br />
● Schutzabdeckung aus EPDM-<br />
Kautschuk.<br />
S����������������<br />
������������������������<br />
Druckabfall (bar)<br />
0.40<br />
0.30<br />
0.25<br />
0.20<br />
0.15<br />
0.10<br />
0.05<br />
0.00<br />
0.00 5.00 10.00 15.00 20.00 25.00 30.00 35.00 40.00 45.00<br />
296 Druckluftarmaturen<br />
90 Grad<br />
Luftdurchsatz (l/s)<br />
Max. empf.<br />
������������� � � � �<br />
� ���������<br />
a Der Druckabfall beträgt 0,2 bar bei einem Einlassdruck<br />
von 6 bar.<br />
a Innen Außen ������� Länge ��<br />
���� ���� � ����� ����� �� ��� ��� �����������<br />
MultiFlex 1/8" BSP 12 1/8 1/8 73 66,2 24 8202 1350 18<br />
MultiFlex 1/4" BSP 12 1/4 1/4 73 66,2 24 8202 1350 20<br />
MultiFlex 3/8" BSP 32 3/8 3/8 130 80,6 29,5 8202 1350 22<br />
MultiFlex 1/2" BSP 32 1/2 1/2 125 80,6 29,5 8202 1350 24<br />
MultiFlex 1/8" BSP b<br />
12 1/8 1/8 76 66,2 27 8202 1350 40<br />
MultiFlex 1/4" BSP b<br />
12 1/4 1/4 76 66,2 27 8202 1350 41<br />
MultiFlex 1/2" BSP c<br />
54 1/2 1/2 326 98,3 39 8202 1350 60<br />
b Mit Schutzüberzug.<br />
c HIGH-FLOW-Modell für besonders hohen Durch-<br />
�����<br />
������������������������<br />
Druckabfall (bar)<br />
0.80<br />
0.70<br />
0.60<br />
0.50<br />
0.40<br />
0.30<br />
0.20<br />
0.10<br />
0.00<br />
0.40<br />
0.30<br />
0.25<br />
0.20<br />
0.15<br />
0.10<br />
0.05<br />
90 Grad<br />
0.00 5.00 10.00 15.00 20.00 25.00<br />
Luftdurchsatz (l/s)<br />
�������������������<br />
Druckabfall (bar)<br />
90 Grad<br />
0.00<br />
0.00 10.00 20.00 30.00 40.00 50.00 60.00 70.00<br />
Luftdurchsatz (l/s)
� ���������������<br />
Einfach-Klemmen für PVC-Schläuche<br />
Für Für ����������������<br />
� �������� ���� ��� �����������<br />
– – 5,2- 6,2 0347 0122 18<br />
– – 5,9- 7,0 0347 0122 19<br />
– 03 7,0- 8,5 0347 0122 05<br />
06 05 8,5-10,0 0347 0122 06<br />
08 06 9,8-11,8 0347 0122 07<br />
– 08 11,3-13,3 0347 0122 08<br />
10 – 12,8-14,8 0347 0122 09<br />
– 10 14,6-16,8 0347 0122 10<br />
13 – 16,5-18,8 0347 0122 11<br />
– 13 18,0-20,3 0347 0122 12<br />
16 – 20,2-22,8 0347 0122 13<br />
– – 22,0-24,8 0347 0122 14<br />
20 – 23,3-26,3 0347 0122 15<br />
– – 26,5-30,0 0347 0122 16<br />
25 – 29,8-33,1 0347 0122 22<br />
Schraubklemmen für PVC-Schläuche<br />
� ����<br />
Für<br />
������ �����������������<br />
� �������� ������ ��� �����������<br />
– – 8,0-14,0 0347 6102 00<br />
– 08 11,0-17,0 0347 6103 00<br />
– 10 11,0-17,0 0347 6103 00<br />
– – 13,0-20,0 0347 6104 00<br />
16 13 15,0-24,0 0347 6105 00<br />
20 16 19,0-28,0 0347 6106 00<br />
– 20 22,0-32,0 0347 6107 00<br />
25 25 26,0-38,0 0347 6109 00<br />
– – 32,0-44,0 0347 6111 00<br />
– – 38,0-50,0 0347 6112 00<br />
– – 50,0-65,0 0347 6113 00<br />
Schraubklemmen<br />
������������������<br />
Für Für ����������������<br />
� ������ ������� ��� �����������<br />
– 06 11,0-17,0 0347 6103 00<br />
13 10 13,0-20,0 0347 6104 00<br />
16 13 15,0-24,0 0347 6105 00<br />
– 16 19,0-28,0 0347 6106 00<br />
20 – 22,0-32,0 0347 6107 00<br />
– 20 26,0-38,0 0347 6109 00<br />
�������������������������<br />
������������������<br />
� ���� ���� ����������������� �<br />
� ������ ������� ��� �����������<br />
– – 22,0-25,0 9000 0194 00<br />
20 16 25,0-28,0 9000 0195 00<br />
– 20 29,0-32,0 9000 0196 00<br />
– 25 34,0-38,0 9000 0197 00<br />
�����������������<br />
Außengewinde – Schlauchnippel<br />
Außengewinde Lichte Weite<br />
�� mm �����������<br />
1/8 BSP 3,2 9000 0523 00<br />
1/8 BSPT 5 4010 0031 00<br />
1/8 BSPT 6,3 9000 0240 00<br />
1/4 BSP 3,2 9000 0524 00<br />
1/4 BSPT 6,3 9000 0241 00<br />
1/4 BSPT 8 9090 1715 00<br />
1/4 BSPT 10 9000 0247 00<br />
3/8 BSPT 10 9000 0242 00<br />
3/8 BSPT 12,5 9000 0248 00<br />
1/2 BSPT 12,5 9000 0243 00<br />
1/2 BSPT 16 9000 0244 00<br />
1/2 BSP 20 4150 0429 00<br />
3/4 BSPT 20 9000 0245 00<br />
1 BSPT 25 9000 0246 00<br />
Dichtungen<br />
� ��������������� ����������������������<br />
� ����� �������������������<br />
� ���������������� �����������<br />
M5 0657 5710 00<br />
1/8 BSP 0657 5742 00<br />
1/4 BSP 0657 5764 00<br />
3/8 BSP 0657 5785 00<br />
1/2 BSP 0653 0500 01<br />
3/4 BSP 0657 5823 00<br />
1 BSP 0657 5830 00<br />
��������������������������<br />
Innengewinde Außengewinde<br />
� ��� Zoll� �����������<br />
1/4 BSP 1/8 BSP 9721 4000 94<br />
3/8 BSP 1/4 BSP 9721 4000 92<br />
1/2 BSP 3/8 BSP 9721 4000 93<br />
�����������������<br />
� � ������������ ����������<br />
������������� ��� ��������� �����������<br />
5/16" Schlauchtülle 1/4 30° 4210 3134 80<br />
������������������������������������������<br />
Druckluftarmaturen 297<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
���������������<br />
������<br />
Außengewinde – Innengewinde<br />
�������������� ������������<br />
� �� Zoll �����������<br />
1/4 BSP 1/8 BSP 9090 0799 00<br />
3/8 BSP 1/4 BSP 9090 0798 00<br />
1/2 BSP 1/4 BSP 9090 1469 00<br />
1/2 BSP 3/8 BSP 9090 0797 00<br />
3/4 BSP 1/2 BSP 9090 0796 00<br />
1 BSPT 3/4 BSP 9090 0795 00<br />
Doppelnippel<br />
Außengewinde – Außengewinde<br />
Außengewinde Außengewinde<br />
Zoll Zoll �����������<br />
1/8 BSPT 1/8 BSPT 9090 0100 00<br />
1/8 BSPT 1/4 BSPT 9090 0110 00<br />
1/4 BSPT 1/4 BSPT 9090 0120 00<br />
1/4 BSPT 3/8 BSPT 9090 0130 00<br />
3/8 BSPT 3/8 BSPT 9090 0140 00<br />
3/8 BSPT 1/2 BSPT 9090 0150 00<br />
1/2 BSPT 1/2 BSPT 9090 0160 00<br />
1/2 BSPT 3/4 BSPT 9090 0170 00<br />
3/4 BSPT 3/4 BSPT 9090 0180 00<br />
3/4 BSPT 1 BSPT 9090 0190 00<br />
1 BSPT 1 BSPT 9090 0200 00<br />
��������������������������������<br />
Außengewinde – Außengewinde<br />
Außen- Außengewinde<br />
�������� �����������<br />
1/2 BSP 1/2 BSP 9090 0806 00<br />
�����������������������������������������<br />
Verbinder<br />
Für Kupplungen<br />
��������������������<br />
���������<br />
� ������������ ����������������������<br />
Zoll �����������<br />
1/2 BSP 9090 0884 00<br />
1 BSP 9090 0886 00<br />
298 Druckluftarmaturen<br />
��������������������������������������������������<br />
1<br />
2<br />
���������������������������<br />
2<br />
Schlauch<br />
Außen/Innen Außengewinde<br />
mm Zoll �����������<br />
10/8<br />
Schlauchanschlüsse mit Außengewinde und Klemmverschraubung nicht in<br />
Verbindung mit Schnellkupplungen mit Innengewinde verwenden.<br />
a 1/4 BSP 9721 4002 89<br />
10/8 a 3/8 BSP 9721 4002 90<br />
12/9 1/4 BSP 9721 4000 86<br />
12/10 b 3/8 BSP 9721 4000 88<br />
15/12.5 c 1/2 BSP 9721 4000 89<br />
���������������������<br />
Schlauch<br />
Außen/Innen<br />
mm �����������<br />
10/8<br />
Knickschutz zu verwenden mit obiger Klemmverschraubung.<br />
a CABLAIR 08 b CABLAIR 10 c CABLAIR 13<br />
a 9721 4002 88<br />
12/10 b 9721 4000 91<br />
15/12 c 9721 4002 85<br />
Druckluftverteiler<br />
�������������������������������������������������������������<br />
�������� ������<br />
� �������� �������� ����<br />
� ����� ����� ��������� �����������<br />
3/8 BSP 1/4 BSP 4 9090 0201 00<br />
3/8 BSP 1/4 BSP 5 9090 0201 01<br />
3/8 BSP 1/4 BSP 6 9090 0201 02<br />
Druckluftverteiler<br />
�����������������������������������������������������������������<br />
������������������<br />
�������� ������<br />
� �������� �������� ����<br />
� ����� ����� ��������� �����������<br />
3/8 BSP 1/4 BSP 4 9090 0201 10<br />
3/8 BSP 1/4 BSP 6 9090 0201 11<br />
3/8 BSP 1/4 BSP 8 9090 0201 12<br />
3/8 BSP 1/4 BSP 10 9090 0201 13<br />
1<br />
1
� ���������������<br />
Y-Verbinder<br />
��������������������������������������������������������<br />
Innengewinde Außengewinde<br />
���� ����� ����� �����������<br />
F/F/M08 1/4 BSP 1/4 BSP 9090 0201 86<br />
F/F/M10 3/8 BSP 3/8 BSP 9090 0201 87<br />
F/F/M15 1/2 BSP 1/2 BSP 9090 0201 85<br />
���������������<br />
�����������������������������<br />
����<br />
Innengewinde<br />
����� �����������<br />
F08 1/4 BSP 9090 0201 21<br />
F10 3/8 BSP 9090 0201 22<br />
F15 1/2 BSP 9090 0201 20<br />
���������������<br />
��������������������������������������������������������<br />
Innengewinde Außengewinde<br />
���� ����� ����� �����������<br />
3xF08 1xM08 1/4 BSP 1/4 BSP 9090 0201 31<br />
3xF10 1xM10 3/8 BSP 3/8 BSP 9090 0201 32<br />
3xF15 1xM15 1/2 BSP 1/2 BSP 9090 0201 30<br />
������������<br />
����<br />
Innengewinde<br />
����� �����������<br />
F08 1/4 BSP 9090 0201 40<br />
F10 3/8 BSP 9090 0201 43<br />
F15 1/2 BSP 9090 0201 41<br />
F20 3/4 BSP 9090 0201 42<br />
F25 1 BSP 9090 0201 44<br />
T-Stücke<br />
�����������������������������<br />
����<br />
Innengewinde<br />
����� �����������<br />
F08 1/4 BSP 9090 0201 51<br />
F10 3/8 BSP 9090 0201 53<br />
F15 1/2 BSP 9090 0201 50<br />
F20 3/4 BSP 9090 0201 52<br />
F25 1 BSP 9090 0201 54<br />
T-Stücke<br />
��������������������������������������������������������<br />
Innengewinde Außengewinde<br />
���� ����� ����� �����������<br />
2xF08 1xM08 1/4 BSP 1/4 BSP 9090 0201 61<br />
2xF10 1xM10 3/8 BSP 3/8 BSP 9090 0201 63<br />
2xF15 1xM15 1/2 BSP 1/2 BSP 9090 0201 60<br />
2xF20 1xM20 3/4 BSP 3/4 BSP 9090 0201 62<br />
2xF25 1xM25 1 BSP 1 BSP 9090 0201 64<br />
T-Stücke<br />
��������������������������������������������������������<br />
Innengewinde Außengewinde<br />
���� ����� ����� �����������<br />
F08/M08/F08 1/4 BSP 1/4 BSP 9090 0201 71<br />
F10/M10/F10 3/8 BSP 3/8 BSP 9090 0201 72<br />
F15/M15/F15 1/2 BSP 1/2 BSP 9090 0201 70<br />
����������������<br />
�����������������������������<br />
����<br />
Außengewinde<br />
����� �����������<br />
M08 1/4 BSP 9090 0201 81<br />
M10 3/8 BSP 9090 0201 84<br />
M15 1/2 BSP 9090 0201 80<br />
M20 3/4 BSP 9090 0201 83<br />
M25 1 BSP 9090 0201 82<br />
Druckluftarmaturen 299<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
���������������� BLOCK<br />
Lösen sich Schlauchverbindungen von<br />
einem unter Druck stehenden Schlauch,<br />
tritt die Druckluft unkontrolliert aus. Das<br />
kann zu Verletzungen oder Beschädigungen<br />
am Arbeitsplatz führen. Die<br />
Schlagsicherung verringert dieses Risiko.<br />
Die Auswahlkriterien für eine BLOCK-<br />
Schlagsicherung sind Luftdruck und Luftmenge.<br />
Der Luftdruck sollte auf 7 bar<br />
eingestellt werden, damit der Fließdruck<br />
am Werkzeug 6 bar erreicht. Hierbei ist<br />
auch die Schlauchlänge zu beachten.<br />
������������������������������������<br />
Die Wahl der richtigen Schlagsicherung<br />
richtet sich nach dem Luftbedarf des<br />
Werkzeugs und den Schlauchabmessungen.<br />
Ein zweiter Schlauch wird ab<br />
einer Länge von mehr als 20 Metern<br />
eingesetzt. Der danach direkt zum Werkzeug<br />
führende Schlauch wird auf die<br />
richtige Länge zugeschnitten.<br />
�����������������������������������<br />
��������������������������������<br />
Die Wahl der richtigen Schlagsicherung<br />
richtet sich nach dem Luftbedarf des<br />
Werkzeugs, den Abmessungen des Spiralschlauchs<br />
und dem Gewichtsausgleicher.<br />
Der zweite Schlauch, wenn nötig, ist ein<br />
16-mm-Standardschlauch und sollte nicht<br />
länger als 5 m sein. Dieser Schlauch wird<br />
zwischen BLOCK und der Wartungseinheit<br />
installiert.<br />
300 Druckluftarmaturen<br />
Werden Schlagschrauber<br />
oder Impulswerkzeuge eingesetzt,<br />
kommt der Auswahl der<br />
Schlagsicherung eine besondere<br />
Bedeutung zu: Der Luftdurchsatz<br />
bei voller Belastung ist<br />
um etwa 50 % zu erhöhen, denn<br />
sonst könnte die Luftleitung zu<br />
früh verriegelt werden.<br />
Die BLOCK-Schlagsicherung<br />
hat eine automatische Rückstellung.<br />
Sobald der Luftanschluss wieder erfolgt<br />
ist, öffnet sich das Ventil.<br />
Spiralschlauch<br />
Erster Schlauch Zweiter Schlauch<br />
BLOCK<br />
16 mm Schlauch<br />
BLOCK<br />
Luftbe-<br />
�������� Zweiter<br />
Werk-<br />
��������������� Schlauch<br />
� ��������� �<br />
��������<br />
����������<br />
������ ������ ����������� ����������������� ���� � �������<br />
� ���� �� ��� �� ��� ���� ���� ���� �����������<br />
0- 5 1- 5 6,3 0 – 7,8 BLOCK 08L 1/4 8202 0100 50<br />
0- 5 6-10 8 0 – 13 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 52<br />
0- 8 1- 5 8 0 – 13 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 52<br />
0- 8 6-10 10 0 – 13 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 52<br />
0-10 1-10 10 0 – 13 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 52<br />
0-10 11-20 12,5 0 – 13 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 52<br />
0-14 1- 5 10 0 – 18 BLOCK 10L 3/8 8202 0100 54<br />
0-14 6-10 13 0 – 18 BLOCK 10L 3/8 8202 0100 54<br />
0-15 11-20 16 0 – 32 BLOCK 10H 3/8 8202 0100 56<br />
0-25 1- 5 12,5 0 – 32 BLOCK 10H 3/8 8202 0100 56<br />
0-25 6-10 16 0 – 32 BLOCK 10H 3/8 8202 0100 56<br />
0-35 1- 5 12,5 0 – 45 BLOCK 15H 1/2 8202 0100 58<br />
0-35 6-10 16 0 – 45 BLOCK 15H 1/2 8202 0100 58<br />
0-35 11-20 19 0 – 45 BLOCK 15H 1/2 8202 0100 58<br />
0-60 1-10 19 0 – 75 BLOCK 20H 3/4 8202 0100 60<br />
0-60 1-10 19 20 25 75 BLOCK 20H 3/4 8202 0100 60<br />
0-70 1- 7 19 0 25 86 BLOCK 25H 1 8202 0100 62<br />
0-70 8-20 25 0 25 86 BLOCK 25H 1 8202 0100 62<br />
0-70 1-20 25 20 25 86 BLOCK 25H 1 8202 0100 62<br />
��������<br />
���������<br />
���������������<br />
�������������������<br />
��������<br />
� ������ � � � ��������� � ����������<br />
� ������ � ������ ����������� ���� � �������<br />
� ���� ���� �� ��� ���� ���� ���� �����������<br />
0- 4 SPI 06-3 2,5 6 8,3 BLOCK 08L 1/4 8202 0100 50<br />
0- 6 HRIL 3 1,4 – 8,3 BLOCK 08L 1/4 8202 0100 50<br />
0- 6 SPI 1S 2,0 6 8,3 BLOCK 08L 1/4 8202 0100 50<br />
0- 6 SPI 2L 6,0 8 8,3 BLOCK 08L 1/4 8202 0100 50<br />
0- 8 HRIL 4 1,1 – 14 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 52<br />
0- 8 SPI 09-3 2,5 9 14 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 52<br />
0- 8 SPI 2M 4,0 8 14 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 52<br />
0-11 SPI 2S 3,0 8 14 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 52<br />
0-11 SPI 2L 6,0 11 14 BLOCK 08H 1/4 8202 0100 52<br />
0-15 SPI 3M 4,0 11 19 BLOCK 10L 3/8 8202 0100 54<br />
0-20 SPI 3S 3,0 11 32 BLOCK 10H 3/8 8202 0100 56
������������������������������<br />
����������<br />
Gehen Sie vom Luftbedarf eines Werkzeugs<br />
bei 6 bar aus.<br />
Wenden Sie diesen Wert in dieser Tabelle<br />
an.<br />
Welche Schlauchlänge wird benötigt?<br />
Lesen Sie aus der Tabelle ab, welcher<br />
Schlauchdurchmesser erforderlich wird.<br />
Suchen Sie einen Schlauchtyp aus dem<br />
Atlas-Copco-Programm aus. Wir bieten<br />
sieben Baureihen für unterschiedliche<br />
Bedürfnisse und Einsatzbedingungen<br />
an.<br />
��������<br />
Das Werkzeug hat einen Luftbedarf von<br />
10 l/s und die Anwendung verlangt einen<br />
7 Meter langen Schlauch. Der Schnittpunkt<br />
dieser beiden Werte liegt in der Tabelle<br />
knapp unter der Marke für 10 mm<br />
Innendurchmesser. (= ein 7 m langer<br />
Schlauch mit Innen-Ø 10 mm liefert 11 l<br />
Luft je Sekunde)<br />
Also ergibt sich die Empfehlung für einen<br />
10-mm-Schlauch.<br />
185<br />
150<br />
125<br />
100<br />
50<br />
20<br />
15<br />
10<br />
5<br />
2<br />
1.5<br />
1<br />
Einleitung – Schläuche<br />
������������������������������������������<br />
Dieses Diagramm hilft Ihnen bei der Auswahl des richtigen Schlauches in<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
und Wirtschaftlichkeit sollte ein Schlauch niemals mehr als 0,2 bar Druckabfall<br />
verursachen.<br />
�������������������������������������������<br />
Schlauchinnendurchmesser in mm<br />
������������������������������������������<br />
Einlassdruck 7 bar<br />
Druckabfall 0,2 bar<br />
2 4 6 8 10 12<br />
Schlauchlänge in m<br />
2 Schlauchnippel eingerechnet<br />
25<br />
20<br />
16<br />
13<br />
10<br />
08<br />
06<br />
05<br />
Druckluftarmaturen 301<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
Schläuche CABLAIR, ESD<br />
�������<br />
�������������������������������������<br />
Der CABLAIR besteht aus hochfestem<br />
PVC-Material mit einer Gewebeverstärkung.<br />
Cablair-Schläuche sind 30 bis<br />
50 % leichter als konventionelle PVC-<br />
Schläuche und weitaus weicher und<br />
elastischer. Dies gewährleistet in allen<br />
Arbeitsumgebungen eine hohe Bewegungsfreiheit<br />
bei der Bedienung von<br />
pneumatischen Handwerkzeugen.<br />
● Niedriges Gewicht.<br />
● Äußerst weich und elastisch.<br />
● Silikonfrei.<br />
● Ergonomisch.<br />
● Temperaturbereich -25 ºC bis +60 ºC.<br />
�����������<br />
��������������������������������������<br />
������������<br />
Cablair ESD ist ein besonders elastischer,<br />
antistatischer Luftschlauch, der<br />
speziell für den Einsatz in der Elektronikfertigung<br />
geeignet ist. Dieser Schlauch<br />
eignet sich hervorragend für den Umgang<br />
mit sensiblen Elektronikbauteilen,<br />
da er Schutz gegen unkontrollierte elektrostatische<br />
Entladungen (Electrostatic<br />
Discharge, ESD) bietet. Das angeschlossene<br />
Werkzeug muss geerdet sein.<br />
● Besonders elastisch.<br />
● Antistatisch.<br />
● Silikonfrei.<br />
● Getestet gemäß der Norm<br />
BS2050:1978 (1998) 4.12.<br />
● Temperaturbereich -15 ºC bis +60 ºC.<br />
302 Druckluftarmaturen<br />
Schlauch- Außen- Max. Max.<br />
� ������� ������� ����������� ������������ �������<br />
� ������������ � ������� ��������� a � ��������� b �����������<br />
���� ��� � ��� ���� ���� ��� �����������<br />
CABLAIR 06 6,3 9 18 4 1,2 9093 0035 11<br />
CABLAIR 08 8 10,5 18 7,5 1,7 9093 0035 41<br />
CABLAIR 10 10 13 14 13 2,1 9093 0035 71<br />
CABLAIR 13 12,5 16,5 13 21 3,0 9093 0036 01<br />
CABLAIR 16 16 21 11 43 5,4 9093 0036 31<br />
CABLAIR 20 19 24 11 75 5,8 9093 0036 61<br />
CABLAIR 25 25 31 10 125 10,4 9093 0036 91<br />
a Dreifache Sicherheit bei 20 o C. Bei Maximaltemp. von<br />
+60 o C ist der Betriebsdruck um 50 % zu reduzieren.<br />
b Druckabfall 0,2 bar bei 5 m Schlauchlänge.<br />
a o Dreifache Sicherheit bei 20 C. Bei Maximaltemp. von<br />
+60 o Schlauch- Außen- Max. Max.<br />
� ������� ������� ����������� ������������ �������<br />
� ������������ �������� ���������<br />
C ist der Betriebsdruck um 50 % zu reduzieren.<br />
a� ���������� ����������<br />
���� ��� � ��� ���� ���� ��� �����������<br />
CABLAIR ESD 06 6 11 10 4 2,34 8202 0501 06<br />
CABLAIR ESD 08 8 12 9 7,5 2,56 8202 0501 08<br />
CABLAIR ESD 10 10 14 8 13 2,71 8202 0501 10<br />
CABLAIR ESD 13 13 18 7 21 4,41 8202 0501 13
PVC, POLUR Schläuche<br />
PVC-Schläuche<br />
������������������������������������<br />
�������������<br />
PVC-Schläuche zeichnen sich durch eine<br />
hohe Abriebsfestigkeit aus, sodass sie<br />
ideal in Werkstätten und Fertigungshallen<br />
eingesetzt werden können. Vorzugsweise<br />
in Innenräumen zu verwenden.<br />
● Lange Lebensdauer.<br />
● Biegsam.<br />
● Transparent.<br />
● Temperaturbereich -25 ºC bis +60 ºC.<br />
�����<br />
���������������������������������<br />
Schläuche<br />
Polur-Schläuche zeichnen sich durch<br />
ihre hohe Abriebfestigkeit und Ölbeständigkeit<br />
aus, und das bei einer gegenüber<br />
PVC-Schläuchen längeren Lebensdauer.<br />
Polur-Schläuche eignen sich durch ihre<br />
hervorragende Elastizität – selbst bei<br />
Minusgraden – ideal für die Arbeitsanforderungen<br />
in Werkstätten, Werks- und<br />
Werfthallen sowie auf Baustellen. Polur<br />
kann im Innen- und Außenbereich eingesetzt<br />
werden.<br />
● Ölbeständig.<br />
● Elastisch.<br />
● Lange Lebensdauer.<br />
● Temperaturbereich -30 ºC bis +80 ºC.<br />
Schlauch- Außen- Max. Max.<br />
� ������� ������� ����������� ������������ �������<br />
� ������������ �������� ��������� a � ��������� b �����������<br />
���� ��� � ��� ���� ���� ��� �����������<br />
PVC 03 3,2 7 20 0,7 1,4 9093 0037 21<br />
PVC 05 5 9 18 2,1 1,9 9093 0037 51<br />
PVC 06 6,3 11 18 4 2,5 9093 0037 81<br />
PVC 08 8 12 18 7,5 2,9 9093 0038 11<br />
PVC 10 10 14 14 13 3,7 9093 0038 41<br />
PVC 13 12,5 18 13 21 5,9 9093 0038 71<br />
PVC 16 16 22 12 43 7,2 9093 0039 01<br />
PVC 20 19 25 12 75 8,3 9093 0039 31<br />
PVC 25 25 32 11 125 12,5 9093 0039 61<br />
a Dreifache Sicherheit bei 20 °C. Bei Maximaltemp. von<br />
+60 o C ist der Betriebsdruck um 50 % zu reduzieren.<br />
b Druckabfall 0,2 bar bei 5 m Schlauchlänge.<br />
Schlauch- Außen- Max. Max.<br />
� ������� ������� ����������� ������������ �������<br />
� ������������ ������� ��������� a � ��������� b �����������<br />
���� ��� ��� ���� ���� ��� �����������<br />
a o Dreifache Sicherheit bei 20 C. Bei Maximaltemp. von<br />
+60 o POLUR 08 8 12 20 7,5 2,2 8202 0601 08<br />
POLUR 10 10 14 16 13 2,5 8202 0602 10<br />
POLUR 13 13 18 13 21 4,0 8202 0603 13<br />
C ist der Betriebsdruck um 50 % zu reduzieren.<br />
b Druckabfall 0,2 bar bei 5 m Schlauchlänge. zwei<br />
Schlauchtüllen und 7 bar Einlassdruck.<br />
Druckluftarmaturen 303<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
Schläuche TURBO, RUBBER<br />
�����<br />
�����������������������������<br />
�������������<br />
Turbo-Schläuche empfehlen sich für<br />
vielseitigen Einsatz in geschlossenen<br />
Räumen und im Freien. Der Schlauch<br />
wiegt um 30 bis 40 % weniger als herkömmliche<br />
Gummischläuche und eignet<br />
sich damit bestens für Anwendungen in<br />
Gießereien, auf Werften, im Stahlbau<br />
sowie auf Baustellen. Turbo-Schläuche<br />
sind ölbeständig.<br />
● Besonders niedriges Gewicht.<br />
● Weich und elastisch.<br />
● Antistatisch.<br />
● Hält Schleiffunken und Schweißspritzern<br />
stand.<br />
● Temperaturbereich -40 ºC bis +90 ºC.<br />
������<br />
�����������������������������������<br />
����������������������<br />
Dieser besonders robuste Gummischlauch<br />
ist für härtesten Einsatz im Freien, auf<br />
Baustellen, in Schiffswerften, Bergbaubetrieben,<br />
Gießereien etc. geeignet. Die<br />
Innenschicht ist aus leitfähigem EPDM-<br />
Kautschuk, um elektrostatische Aufladungen<br />
abzuleiten. Die Gewebeverstärkung<br />
aus hochfesten synthetischen Garnen<br />
macht den Schlauch sehr zugfest.<br />
● Robust und haltbar.<br />
● Antistatisch.<br />
● Hält Schleiffunken und Schweißspritzern<br />
stand.<br />
304 Druckluftarmaturen<br />
Schlauch- Außen- Max. Max.<br />
� ������� ������� ����������� ������������ �������<br />
� ������������ �������� ��������� a � ��������� b �����������<br />
���� ��� � ��� ���� ���� ��� �����������<br />
TURBO 13 12,5 18,6 16 21 3,9 9093 0057 91<br />
TURBO 16 16,5 22,5 16 43 4,8 9093 0057 31<br />
TURBO 20 20,1 26,1 16 75 5,4 9093 0057 61<br />
a Vierfache Sicherheit bei 20 °C.<br />
b Druckabfall 0,2 bar bei 5 m Schlauchlänge, zwei<br />
Schlauchtüllen und 7 bar Einlassdruck.<br />
● Temperaturbereich -40 ºC bis +90 ºC. Schlauch- Außen- Max. Max.<br />
� ������� ������� ����������� ������������ � �<br />
� ������������ ������� ��������� a� ��������� b� ������ ��������<br />
���� ��� ��� ���� ���� �� ��� �����������<br />
RUBBER 6,3 12 16 4 30 3,5 9030 2036 00<br />
RUBBER 10 17 16 13 30 6,9 9030 2037 00<br />
RUBBER 12,5 22 16 21 30 12,3 9030 2038 00<br />
RUBBER 16 25 16 43 30 13,9 9030 2039 00<br />
RUBBER 20 30 16 75 30 19,3 9030 2040 00<br />
RUBBER 20 30 16 75 20 12,9 9030 2040 03<br />
RUBBER 25 36 16 125 30 24,0 9030 2041 00<br />
RUBBER 25 36 16 125 20 16,0 9030 2041 03<br />
a Fünffache Sicherheit bei 20 °C.<br />
b Druckabfall 0,2 bar bei 5 m Schlauchlänge, zwei Schlauchtüllen und 7 bar Einlassdruck.
RUBAIR Schläuche<br />
������<br />
�������������������������������<br />
����������������������������������<br />
Rubair ist ein doppelt verstärkter Schlauch,<br />
der für alle Anforderungen mit starker Beanspruchung<br />
ausgelegt ist. Empfohlen<br />
sowohl in geschlossenen Räumen als<br />
auch im Freien. Rubair-Schläuche sind<br />
ölbeständig.<br />
● Langlebig.<br />
● Antistatisch.<br />
● Hält Schleiffunken und Schweißspritzern<br />
stand.<br />
● Temperaturbereich -40 ºC bis +90 ºC.<br />
Schlauch- Außen- Max. Max.<br />
� ������� ������� ����������� ������������ �������<br />
� ������������ �������� ��������� a � ��������� b �����������<br />
���� ��� � ��� ���� ���� ��� �����������<br />
RUBAIR 10 10 16,0 16 13 3,6 8202 0402 10<br />
RUBAIR 13 12,5 19,1 16 21 4,7 8202 0403 13<br />
RUBAIR 16 16 23,0 16 43 6,1 8202 0404 16<br />
RUBAIR 20 20 26,6 16 75 7,8 8202 0405 20<br />
RUBAIR 25 25 34,0 16 125 11,8 8202 0406 25<br />
a Fünffache Sicherheit bei 20 °C.<br />
b Druckabfall 0,2 bar bei 5 m Schlauchlänge, zwei<br />
Schlauchtüllen und 7 bar Einlassdruck.<br />
Druckluftarmaturen 305<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
���������������� SPI<br />
SPI<br />
�����������������������������������<br />
���������������������������<br />
Die elastischen SPI-Spiralschläuche eignen<br />
sich besonders, wenn ein Werkzeug<br />
in variierenden Entfernungen vom Druckluftanschluss<br />
eingesetzt werden soll. Sie<br />
lassen sich leicht auseinanderziehen<br />
und ziehen sich immer wieder selbst zur<br />
Spirale zusammen. Beim Arbeiten mit<br />
handgeführten Werkzeugen liegt kein<br />
Schlauch auf dem Boden (Stolpergefahr<br />
gebannt) und der Bediener wird nicht<br />
behindert. Die Modelle SPI 1 und SPI 2<br />
sind an der langen Schlauchseite mit einem<br />
Schwenklager ausgerüstet, sodass<br />
der Schlauch in alle Richtungen geführt<br />
werden kann. Mit Ausnahme des SPI4<br />
verfügen sämtliche Modelle über einen<br />
Kunststoff-Knickschutz. Der SPI ist der<br />
ideale Schlauch für Einsätze in Verbindung<br />
mit einem Gewichtsausgleicher.<br />
● Selbsttätig zusammenziehend<br />
● Leicht und biegsam.<br />
● Solide, lange Lebensdauer.<br />
● Schlauch aus Polyurethan (PUR).<br />
● Härte: Shore A 98 +2.<br />
● Farbe: Blau.<br />
● Betriebsdruck: 8 bar bei 23 ºC.<br />
● Berstdruck: 25 bar bei 23 ºC.<br />
● Temperaturbereich: -40 ºC bis +70 ºC.<br />
Abmessungen<br />
306 Druckluftarmaturen<br />
D<br />
A B<br />
C<br />
Max. empf. Spiral<br />
� �� � ������ �<br />
����������� � ������� ���������<br />
� �<br />
�<br />
� ������� �����������<br />
a Bei Eingangsdruck 6 bar und einem Druckabfall<br />
von 0,5 bar.<br />
Länge � � ������ Außenge-<br />
� ������ ������ ���� a länge (A) (B) (C) (D) winde<br />
���� ��� ��� ���� �� ��� ��� ��� ��� ��� �����������<br />
SPI 1SPSW-S 6,5 10 7 2 500 165 150 55 1/4 8202 0508 71<br />
SPI 1SPSW-M 6,5 10 5 4 500 330 150 55 1/4 8202 0508 73<br />
SPI 2SPSW-S 8 12 13 2 500 130 150 70 3/8 8202 0508 75<br />
SPI 2SPSW-M 8 12 10 4 500 270 150 70 3/8 8202 0508 77<br />
SPI 2SPSW-L 8 12 9 6 500 435 150 70 3/8 8202 0508 79<br />
SPI 2SPSW-XL 8 12 6 8 500 600 150 70 3/8 8202 0508 81<br />
SPI 3SP-S 11 16 25 2 500 185 150 98 3/8 8202 0508 82<br />
SPI 3SP-M 11 16 22 4 500 250 150 98 3/8 8202 0508 84<br />
SPI 3SP-L 11 16 17 6 500 390 150 98 3/8 8202 0508 86<br />
SPI 3SP-XL 11 16 13 8 500 550 150 98 3/8 8202 0508 88<br />
SPI 4SP-XXL 13 19 21 10 500 850 500 115 3/8 8202 0508 90
� ����������������������������������������<br />
Unsere Installations-Komplettsätze erhöhen<br />
die Produktivität der angeschlossenen<br />
Werkzeuge, steigern deren Lebensdauer<br />
und senken Ihren Energieverbrauch<br />
durch geringeren Druckabfall.<br />
Sie setzen sich aus einem Kugelventil,<br />
einer Wartungseinheit sowie allen Kupplungen,<br />
Schläuchen und Nippeln zusammen,<br />
die für eine einwandfreie und sichere<br />
Werkzeuginstallation benötigt werden.<br />
Für die Auswahl des richtigen Kits sind<br />
der geforderte Luftdurchsatz sowie der<br />
Schmierbedarf des Werkzeugs zu berücksichtigen.<br />
Sie werden staunen, wie<br />
viel mehr Leistung Ihr Werkzeug durch<br />
so ein „Produktivitätspaket“ hergibt.<br />
● Verbesserte Werkzeugleistung.<br />
● Zügige und unkomplizierte Installation.<br />
● Verlängerte Werkzeuglebensdauer.<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
Typ<br />
��������������������������������������������������������������<br />
Max.<br />
������������� Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung �����������<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C06-1/8 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 10<br />
MIDI Optimizer F/R EQ08-C06-1/8 6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Nein 8202 0850 19<br />
��������������������������������������������������������������� � � � �<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C06<br />
��������������������������������������������������<br />
6 l/s Cablair 6 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 06<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 00<br />
MIDI Optimizer F/R EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Nein 8202 0850 01<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10<br />
�������������������������������������������<br />
16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 07<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 03<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10 16 l/s Rubber 10 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 16<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W 23 l/s Rubber 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 14<br />
�������������������������������������������������������������������������������������� � � �<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R13-W<br />
��������������������������������������������������������<br />
23 l/s Rubber 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 15<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13<br />
��������������������������������������������������������<br />
23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 02<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13-1/4<br />
����������������������������������������������������<br />
23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 11<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13<br />
����������������������������������������������������������<br />
35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 17<br />
MIDI Optimizer F/R EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Nein 8202 0850 04<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 13<br />
��������������������������������������� � � � �<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T16 40 l/s Turbo 16 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 12<br />
�������������������������������������������������� � � � �<br />
MAXI F/R C-T16 60 l/s Turbo 16 mm Claw Nein 8202 0850 05<br />
�������������������������������������������������� � � � �<br />
MAXI F/RD C-T20 65 l/s Turbo 20 mm Claw Ja 8202 0850 20<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
Typ<br />
Max.<br />
������������� Schlauch, 5 m Kupplung Schmierung �����������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
MIDI Optimizer F/RD EP EQ08-C08 9 l/s Cablair 8 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 35<br />
���������������������������������������������������������������������� � � � �<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 36<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ08-C10 16 l/s Cablair 10 mm ErgoQIC 08 Ja 8202 0850 37<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-R10 16 l/s Rubber 10 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 38<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-C13 23 l/s Cablair 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 39<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
MIDI Optimizer F/RD EQ10-T13 35 l/s Turbo 13 mm ErgoQIC 10 Ja 8202 0850 41<br />
Druckluftarmaturen 307<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
��������������������������������<br />
��������������������������������<br />
Die Schlauchsätze von Atlas Copco machen<br />
die Wahl der richtigen Schläuche<br />
und der passenden Kupplungen leicht:<br />
Jeder Schlauchsatz ist fertig vorkonfektioniert<br />
und lässt sich sofort einsetzen.<br />
● Korrekte Schlauch-Kupplungs-Kombination<br />
für jeden Leistungsbereich.<br />
● Leckagefreie Schlauchverbindung.<br />
● Sofort einsatzbereit.<br />
�������������<br />
� ����������������� ������ � � ������������������<br />
������������ ��� �� ������� ��������� ������� �����������<br />
Cablair 6 5 ErgoNIP 08 ErgoQIC 08 - 8202 1182 01<br />
Cablair 6 5 NIP 08 ErgoQIC 08 US - 8202 1182 16<br />
Cablair 6 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 1/8" BSP 8202 1180 67<br />
Cablair 6 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 1/4" BSP 8202 1182 01<br />
Cablair 8 5 ErgoNIP 08 ErgoQIC 08 1/4" BSP 8202 1182 02<br />
Cablair 8 5 NIP 08 ErgoQIC 08 US - 8202 1182 21<br />
Cablair 8 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 08 1/4" BSP 8202 1180 77<br />
Cablair 10 1,5 ErgoNip 10 ErgoQIC 10 - 8202 1182 25<br />
Cablair 10 5 ErgoNIP 08 ErgoQIC 08 1/4" BSP 8202 1182 03<br />
Cablair 10 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 - 8202 1182 05<br />
Cablair 10 5 NIP10 US ErgoQIC 10 US - 8202 1182 17<br />
Cablair 10 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 1/8" BSP 8202 1180 30<br />
Cablair 10 5 ErgoNIP 08 ErgoQIC 08 3/8" BSP 8202 1180 04<br />
Cablair 13 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 3/8" BSP 8202 1180 79<br />
Cablair 13 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 - 8202 1182 10<br />
Cablair 13 5 NIP 10 US ErgoQIC 10 US - 8202 1182 18<br />
Cablair 13 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 3/8" BSP 8202 1180 79<br />
Cablair 13 8,5 ErgoNip 10 ErgoQIC 10 - 8202 1182 20<br />
Cablair 13 10 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 - 8202 1182 15<br />
PVC 10 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 1/4" BSP 8202 1180 18<br />
PVC 10 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 08 3/8" BSP 8202 1180 31<br />
Rubber 10 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 3/8" BSP 8202 1180 20<br />
Rubber 10 5 NIP 10 US ErgoQIC 10 US - 8202 1182 23<br />
Rubber 10 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 1/4" BSP 8202 1180 43<br />
Rubber 13 5 NIP 10 US ErgoQIC 10 US - 8202 1182 24<br />
Rubber 20 5 CLAW ErgoQIC 10 - 8202 1180 24<br />
Rubber 20 5 CLAW CLAW - 8202 1180 29<br />
Turbo 13 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 1/2" BSP 8202 1180 22<br />
Turbo 13 5 NIP 10 US ErgoQIC 10 US - 8202 1182 19<br />
Turbo 16 5 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 - 8202 1180 34<br />
Turbo 16 5 CLAW ErgoQIC 10 1/2" BSP 8202 1181 80<br />
Turbo 16 5 NIP 15 US ErgoQIC 15 US - 8202 1182 22<br />
Turbo 16 10 ErgoNIP 10 ErgoQIC 10 - 8202 1180 46<br />
Turbo 20 20 CLAW ErgoQIC 10 - 8202 1181 75<br />
�����������������<br />
���������������� Länge<br />
Schlauchtyp mm m Nippel Außengewinde �����������<br />
Cablair 10 0,7 ErgoNIP 10 1/4" BSPT 8202 1180 19<br />
Cablair 10 1,5 ErgoNIP 10 1/4" BSPT 8202 1182 30<br />
Cablair 10 1,5 ErgoNIP 10 3/8" BSPT 8202 1182 35<br />
PVC 10 0,7 ErgoNIP 08 1/4" BSPT 8202 1180 47<br />
PVC 10 0,7 ErgoNIP 08 3/8" BSPT 8202 1180 50<br />
Rubber 10 0,7 ErgoNIP 10 1/4" BSPT 8202 1180 42<br />
Rubber 10 0,7 ErgoNIP 10 3/8" BSPT 8202 1180 44<br />
Rubber 13 0,7 ErgoNIP 10 1/2" BSPT 8202 1180 23<br />
Rubber 16 0,5 ErgoNIP 10 1/2" BSPT 8202 1180 28<br />
Rubber 16 0,5 CLAW 1/2" BSPT 8202 1180 37<br />
Turbo 16 5 CLAW 1/2" BSPT 8202 1181 95<br />
308 Druckluftarmaturen
HM Light, HM Flex Schlauchaufroller<br />
��������<br />
Der Schlauchaufroller HM LIGHT hat ein<br />
Verbundwerkstoffgehäuse, in dem ein besonders<br />
verschleiß- und ölbeständiger<br />
PUR-Schlauch untergebracht ist. Er eignet<br />
sich insbesondere für Einsätze mit kleineren<br />
Schraubern und kleinen Impulswerkzeugen.<br />
● �������������������������������������<br />
Nutzung.<br />
● Leicht und kompakt.<br />
● Knickfester PUR-Schlauch.<br />
● Betriebstemperatur: -30 °C bis +60 °C.<br />
● Maximaler Betriebsdruck 20 bar.<br />
● Länge Einlassschlauch: 0,9 m.<br />
Abmessungen<br />
32.2<br />
215<br />
187.8<br />
395<br />
376.3<br />
18.5<br />
10<br />
341.5<br />
208.5<br />
10<br />
18.5<br />
230<br />
65 65<br />
31<br />
3-Ø10<br />
�������<br />
Der HM FLEX hat ein hochwertiges, kompaktes<br />
Stahlgehäuse. Er wird für kleinere<br />
bis mittlere Drehschrauber, kleinere bis<br />
mittlere Impulswerkzeuge, kleine Bohrer,<br />
Schlagschrauber (bis zu 1/2"), kleine<br />
Schleifgeräte, Niet- und Meißelhämmer<br />
empfohlen.<br />
Abmessungen<br />
� � � � ��������� �<br />
Luft-<br />
���������� �<br />
� � � �������������������<br />
Länge Schlauch- ��������� ��������<br />
�����������<br />
�������<br />
�������<br />
1 bar)� ��������<br />
���� �� ��������� ��� ���� ���� ���� ��� �����������<br />
HM LIGHT 10 PUR 8 1/4 1/4"-Außengewinde 9 4,5 8202 1180 91<br />
● HM FLEX „Schleifen“ – mit funkenresistentem<br />
Gummischlauch.<br />
● �������������������������������������<br />
Nutzung.<br />
● Solider Aufbau für lange Lebensdauer.<br />
● Betriebstemperatur: -30 °C bis +60 °C.<br />
● Max. Betriebsdruck: 20 bar.<br />
● Länge Einlassschlauch: 1,5 m.<br />
� � � �������������������� �<br />
Luft-<br />
���������� �<br />
innen- Außen- ���������� �������<br />
Länge Schlauch- �� ������� gewinde 1 bar)� ��������<br />
Typ m material mm BSP BSP ���� ��� �����������<br />
HM FLEX „Schleifen“ 8 Gummi 8 1/4 1/4"-Außengewinde 9 8,5 8202 1181 02<br />
HM FLEX 10 PUR 10 1/4 1/4"-Außengewinde 14 8,5 8202 1181 00<br />
Druckluftarmaturen 309<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
Schlauchaufroller HM Open Flex, HM Open Flex L<br />
�������������<br />
Die Schlauchaufroller der Reihe HM<br />
Open Flex besitzen eine offene Stahltrommel<br />
und einen 10- oder 13-mm-<br />
Schlauch. Die HM-Open-Flex-Schlauchaufroller<br />
eignen sich für Arbeiten mit<br />
Schraubwerkzeugen, Meißel- und Niethämmern<br />
sowie Schleifmaschinen bis<br />
etwa 1000 Watt Leistungsabgabe.<br />
● Knickfester PUR-Schlauch oder funkenfester<br />
Gummischlauch<br />
● Montage an Boden, Wand oder Decke.<br />
● �������������������������������������<br />
Nutzung.<br />
● Betriebstemperatur: -30 °C bis +60 °C.<br />
● Max. Betriebsdruck: 20 bar.<br />
● Länge Einlassschlauch: 1,5 m.<br />
310 Druckluftarmaturen<br />
��������� �<br />
Luft-<br />
���������� �<br />
Schlauch- Außen- ���������� �������<br />
Länge ���������� ������� gewinde gewinde 1 bar) ��������<br />
Typ m material mm BSP BSP ���� ��� �����������<br />
HM OPEN FLEX 10 PUR 10 3/8 3/8"-Außengewinde 12 10,5 8202 1181 12<br />
HM OPEN FLEX 15 PUR 10 3/8 3/8"-Außengewinde 8 11 8202 1181 10<br />
HM OPEN FLEX 15 Gummi 10 3/8 3/8"-Außengewinde 8 11 8202 1181 09<br />
HM OPEN FLEX L 10 PUR 13 1/2 1/2"-Außengewinde 16 13 8202 1181 22<br />
HM OPEN FLEX L 15 PUR 13 1/2 1/2"-Außengewinde 14 14 8202 1181 20<br />
HM OPEN FLEX L 15 Gummi 13 1/2 1/2"-Außengewinde 14 14 8202 1181 14<br />
Abmessungen<br />
������������ ��������������<br />
Ø12 +0.2<br />
0<br />
163<br />
134<br />
260<br />
229<br />
165<br />
298<br />
532<br />
Ø12 +0.2<br />
0<br />
163<br />
134<br />
260<br />
229<br />
165<br />
328<br />
562
HM Flex L, HM Turbo, HM XL Schlauchaufroller<br />
���������<br />
Der HM FLEX L – mit Stahlgehäuse und<br />
hochwertigem Gummischlauch – ist das<br />
Modell für Druckluft und Wasser. Die HM-<br />
FLEX-L-Schlauchaufroller eignen sich für<br />
Arbeiten mit Druckluftschraubern, Bohrmaschinen,<br />
Meißel- und Niethämmern<br />
sowie Schleifmaschinen bis etwa 1000<br />
Watt Motorleistung.<br />
Abmessungen<br />
220<br />
220<br />
470<br />
490<br />
������������������<br />
Die Schlauchaufroller vom Typ HM Turbo<br />
und HM XL haben ein offenes Stahlgehäuse<br />
und 20-mm-TURBO-Schläuche<br />
oder 25-mm-Gummischläuche. HM Turbo<br />
und HM XL werden für Einsätze mit<br />
Hochleistungsschleifern empfohlen.<br />
● Funkenresistente Schläuche.<br />
● �����������������������������<br />
● Montage an Boden, Wand oder Decke.<br />
● �������������������������������������<br />
Nutzung.<br />
● Betriebstemperatur: -30 °C bis +60 °C.<br />
● Max. Betriebsdruck: 20 bar.<br />
● Ohne Schlauch, Kupplung an Gehäuse.<br />
Abmessungen Luft-<br />
��������� � ���������� �<br />
L H W<br />
Typ mm mm mm<br />
HM TURBO 660 765 340<br />
● Gummischlauch (Nitrilkautschuk).<br />
● Bewegliche Halterungen ermöglichen<br />
Wand-, Boden- und Deckenmontage.<br />
● �������������������������<br />
● Betriebstemperatur: -30 °C bis +60 °C.<br />
● Maximaler Betriebsdruck 15 bar.<br />
● Länge Einlassschlauch: 1 m.<br />
��������� �<br />
Luft-<br />
���������� �<br />
Schlauch- Außen- ���������� �������<br />
Länge ���������� ������� gewinde gewinde 1 bar) ��������<br />
Typ m material mm BSP BSP ���� ��� �����������<br />
HM FLEX L 10 Gummi 12,5 1/2 1/2"-Außengewinde 22 16 8202 1181 56<br />
Schlauch- Außen- ���������� �������<br />
Länge ���������� ������� gewinde gewinde 1 bar) ��������<br />
Typ m material mm BSP BSP ���� ��� �����������<br />
HM Turbo 20 TURBO 20 3/4 3/4" ohne Kupplung 50 42 8202 1181 30<br />
HM XL 15 Gummi 25 1 1" ohne Kupplung 60 42 8202 1181 33<br />
Druckluftarmaturen 311<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
Schlauchaufroller HRIL<br />
�������������������������������<br />
����<br />
Die Baureihe der Schlauch-Gewichtsausgleicher<br />
HRIL eignet sich besonders<br />
für die Verwendung mit kleinen, handgeführten<br />
Druckluftwerkzeugen.<br />
Dieser kombinierte Schlauch-Werkzeug-Gewichtsausgleicher<br />
sorgt für aufgeräumte<br />
Arbeitsplätze und einfache<br />
Handhabung des Werkzeugs.<br />
● Ergonomie – Die Rückholkraft bleibt<br />
über die gesamte Auszuglänge des<br />
Schlauches nahezu konstant, was den<br />
Bediener entlastet und für reibungslose<br />
Arbeitsabläufe sorgt.<br />
● Ein auf dem Schlauch sitzender, leicht<br />
verstellbarer Gummistopper erlaubt<br />
eine optimale Positionierung des<br />
Werkzeugs.<br />
● Die Einstellung der Rückholkraft erfolgt<br />
über ein auf der Gehäuserückseite<br />
sitzendes Handrad, das nach<br />
der Einstellung abgenommen werden<br />
kann.<br />
● Lange Lebensdauer – das robuste Gehäuse,<br />
die selbstschmierenden Spindellagerbuchsen<br />
und ein um 360 Grad<br />
drehbarer Anschluss garantieren hohe<br />
Beständigkeit.<br />
● Zusätzliche Verstärkungen an den<br />
Schläuchen schützen vor Verschleiß<br />
durch zu enge Biegeradien bei den<br />
Luftanschlüssen.<br />
● Geringer Druckabfall – Die HRIL-<br />
Schlauchbalancer sind strömungsgünstig<br />
aufgebaut.<br />
Abmessungen<br />
C<br />
A<br />
312 Druckluftarmaturen<br />
B<br />
Empf. Max.<br />
� ������ ������ ���������� � ����������<br />
a Bei einem Einlassdruck von 6 bar beträgt der Druckabfall 0,4 bar.<br />
�����������<br />
� �������� ��������� a� ������ �������� ������ �� �� �<br />
���� ��� � ���� �� ��� � ���� ��� ��� ��� �����������<br />
HRIL 1 0,2-0,5 3,5 1,2 1,2 10 92 132 173 8202 0600 03<br />
HRIL 3 0,5-1,4 5,5 1,0 1,2 10 92 132 173 8202 0600 11<br />
HRIL 4 0,7-2,0 6,5 1,0 1,4 10 92 132 173 8202 0600 29<br />
����������<br />
Alle Typen mit Einlass-Innengewinde R 1/4".<br />
HRIL 1 mit Auslass-Außengewinde M5 und R 1/8".<br />
HRIL 3 mit Auslass-Außengewinde R 1/8" und R 1/4".<br />
HRIL 4 mit Auslass-Außengewinde R 1/4".<br />
Optionales Zubehör<br />
Benennung �����������<br />
Sicherheitskette 4391 4045 90
COLIBRI �������������������<br />
�������������<br />
Die einzigartigen Gewichtsausgleicher<br />
der COL-Serie halten die Last und machen<br />
sie über die gesamte Auszugslänge<br />
praktisch gewichtslos.<br />
Produktivität<br />
COL-Gewichtsausgleicher halten das<br />
Werkzeug immer an der richtigen Stelle.<br />
Ergonomie<br />
Colibri-Gewichtsausgleicher helfen, die<br />
Muskulatur des Bedieners zu entlasten.<br />
Sicherheit<br />
Die Last kehrt nicht in ihre Ausgangsposition<br />
zurück, wenn sie losgelassen wird:<br />
Ein optimaler Schutz gegen unbeabsichtigtes<br />
Hochschnellen der Last.<br />
Das Zugseil blockiert, falls die Feder<br />
im Gewichtsausgleicher brechen sollte<br />
(abwärts gerichtete Bremskraft).<br />
Bei allen Modellen genügt ein kurzer<br />
Ruck am Seil, um die aufwärts gerichtete<br />
Bremsfunktion zu aktivieren – hilfreich<br />
beim Loslassen des Seils oder bei Werkzeugwechseln.<br />
���������<br />
Die COL-S-Modelle verfügen über eine<br />
zusätzlich eingebaute Sicherheitsbremse<br />
für Anwendungen mit extrem hohen Sicherheitsanforderungen.<br />
Abmessungen<br />
B A<br />
Optionales Zubehör<br />
����������������<br />
� �����������<br />
COL 1 4391 4045 90<br />
COL 2 und 3 4391 4046 90<br />
COL 4 4391 4047 90<br />
C<br />
������������<br />
� ������������ ���������� �������� �� �� �<br />
���� ��� � �� ��� � ��� ��� ��� �����������<br />
COL 1 01 0,7-1,3 1,7 0,5 108 72 245 8202 0750 01<br />
COL 1 02 1,0-2,0 1,7 0,5 108 72 245 8202 0750 19<br />
COL 2 03 1,7-3,5 2,4 2,3 155 116 427 8202 0750 27<br />
COL 2 04 3,0-6,0 2,4 2,3 155 116 427 8202 0750 35<br />
COL 2 05 4,7-7,0 2,4 2,5 155 116 427 8202 0750 43<br />
COL 3 07 5,5-9,0 2,4 3,3 196 116 427 8202 0750 50<br />
COL 3 10 8,0-13,0 2,4 3,4 196 116 427 8202 0750 68<br />
COL 3 15 12,5-17,0 2,4 3,8 196 116 427 8202 0750 76<br />
COL 4 18 14,0-22,0 2,4 13,2 244 193 620 8202 0774 11<br />
COL 4 22 17,0-28,0 2,4 13,9 244 193 620 8202 0750 84<br />
COL 4 30 24,0-38,0 2,4 14,5 244 193 620 8202 0750 92<br />
COL 4 42 36,0-49,0 2,4 14,9 244 193 620 8202 0751 00<br />
COL 4 50 43,0-55,0 2,4 15,3 244 193 620 8202 0751 18<br />
������������������ � � � � � �<br />
COL 2 03S 1,7-3,5 2,4 2,3 155 116 427 8202 0775 93<br />
COL 2 04S 3,0-6,0 2,4 2,3 155 116 427 8202 0776 01<br />
COL 2 05S 4,7-7,0 2,4 2,5 155 116 427 8202 0776 19<br />
COL 3 07S 5,5-9,0 2,4 3,3 196 116 427 8202 0776 27<br />
COL 3 10S 8,0-13,0 2,4 3,4 196 116 427 8202 0776 35<br />
COL 3 15S 12,5-17,0 2,4 3,8 196 116 427 8202 0776 43<br />
Druckluftarmaturen 313<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
�������������������� RIL<br />
�����������������������<br />
Die Gewichtsausgleicher RIL halten das<br />
Werkzeug immer in erreichbarer Nähe.<br />
RIL-Gewichtsausgleicher werden mit<br />
Zugkrafteinstellung geliefert.<br />
���������������������������<br />
● Justierbarer Zugseilstopper.<br />
● Feder und Konstruktion hochwertig.<br />
● Lastbereich 0-10 kg.<br />
Abmessungen<br />
A B<br />
Optionales Zubehör<br />
����������������<br />
� �����������<br />
1C, 2C, 4C and 5C 4391 4045 90<br />
10C a , 15C a and 22C a 4391 4156 00<br />
5 4391 4046 90<br />
a Sicherheitskette gehört zum Lieferumfang.<br />
314 Druckluftarmaturen<br />
C<br />
������������<br />
� ������������ ���������� �������� A B C<br />
����<br />
�������������������<br />
��� � �� ��� � ��� ��� ��� �����������<br />
RIL 1C 0,0-0,5 1,5 0,6 51 106 238 8202 0700 02<br />
RIL 2C 0,4-1,0 1,5 0,6 51 106 238 8202 0701 19<br />
RIL 4C 1,0-2,0 1,5 0,6 51 106 238 8202 0702 18<br />
RIL 5C 1,4-2,3 1,5 0,6 51 106 238 8202 0703 25<br />
RIL 5 0,4-2,3 2,4 2,0 70 157 308 8202 0703 09<br />
RIL 5LR b 0,4-2,3 2,4 2,0 70 157 308 8202 0703 15<br />
RIL 10C 2,0-5,0 2,4 2,7 84 190 369 8202 0704 16<br />
RIL 10CS a 2,0-5,0 2,4 2,7 84 190 369 8202 0704 20<br />
RIL 15C 5,0-7,0 2,4 3,2 84 190 369 8202 0705 15<br />
RIL 15CS a 5,0-7,0 2,4 3,2 84 190 369 8202 0705 20<br />
RIL 22C 6,0-10,0 2,4 3,2 84 190 369 8202 0706 14<br />
RIL 22CS a 6,0-10,0 2,4 3,2 84 190 369 8202 0706 20<br />
a Gewichtsausgleicher mit automatischer Sicherheitssperre bei Versagen der Zugfeder.<br />
b Inklusive Sperre, mit der das Seil über die gesamte Länge stufenweise blockiert werden kann.
C<br />
WP �������������������<br />
����������������������<br />
Die WP-Balancer ermöglichen einfachstes<br />
Positionieren. Die konische Seiltrommel<br />
hält die angehängte Last über die<br />
gesamte Auszugslänge des Seils in der<br />
Schwebe und macht sie für den Bediener<br />
gewichtsfrei.<br />
Produktivität und Ergonomie<br />
Weil die WP-Gewichtsausgleicher das<br />
Werkzeug stets in der gewünschten Position<br />
halten, vermeiden sie Belastungen<br />
der Werker. Das ist ergonomisch und<br />
beugt Ermüdungserscheinungen der<br />
Muskulatur, Sehnen und Bänder vor – die<br />
Werker sind entspannter und produktiver.<br />
Sicherheit<br />
Die angehängte Last wird nicht zurückgezogen,<br />
wenn sie losgelassen wird. Ein<br />
am WP-Balancer befestigter Schrauber<br />
schnellt nicht unbeabsichtigt hoch und<br />
gefährdet nicht durch ruckartiges Hochschießen<br />
das Arbeitsumfeld sondern<br />
bleibt zuverlässig an seiner Stelle.<br />
● Stahlseil mit Dämpfungsstopper.<br />
● Sicherheitskette.<br />
● Einfacher und schneller Seilwechsel.<br />
Abmessungen<br />
B<br />
A<br />
������������<br />
� ������������ ���������� �������� �� �� �<br />
���� ��� �� ��� ��� ��� ��� �����������<br />
WP 10-3 3-5 2 2,9 130 188 521 8202 0779 00<br />
WP 10-4,5 4,5-7 2 3,1 130 188 521 8202 0779 01<br />
WP 10-6 6-10 2 3,2 130 188 521 8202 0779 02<br />
WP 10-9 9-14 2 3,4 130 188 521 8202 0779 03<br />
WP 10-13 13-17 2 3,6 130 188 521 8202 0779 04<br />
WP 10-16 16-21 2 3,8 130 188 521 8202 0779 05<br />
WP 20-15 15-25 2 7,8 152 218 521 8202 0780 00<br />
WP 20-25 25-35 2 8,9 152 218 521 8202 0780 01<br />
WP 20-35 35-45 2 9,5 152 218 521 8202 0780 02<br />
WP 20-45 45-55 2 9,8 152 218 521 8202 0780 03<br />
WP 30-12 12-20 2 14,8 203 285 749 8202 0781 00<br />
WP 30-20 20-30 2 15,2 203 285 749 8202 0781 01<br />
WP 30-30 30-45 2 16,9 203 285 749 8202 0781 02<br />
WP 30-45 45-60 2 17,3 203 285 749 8202 0781 03<br />
WP 30-60 60-75 2 18,7 203 285 749 8202 0781 04<br />
WP 30-75 75-90 2 19,7 203 285 749 8202 0781 05<br />
WP 30-90 90-100 2 19,9 203 285 749 8202 0781 06<br />
WP 40-100 100-115 3 42,0 348 320 800 8202 0782 00<br />
WP 40-115 115-130 3 44,0 348 320 800 8202 0782 01<br />
WP 40-130 130-140 3 46,0 348 320 800 8202 0782 02<br />
WP 40-140 140-150 3 48,0 348 320 800 8202 0782 03<br />
Druckluftarmaturen 315<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftarmaturen<br />
������������� ErgoGUN, GUN<br />
Blaspistolen von Atlas Copco sind robust,<br />
bedienerfreundlich und für nahezu alle<br />
Anwendungsfälle geeignet. Das intelligent<br />
geformte Kunststoffgehäuse eignet<br />
sich sowohl für Rechts- wie für Linkshänder,<br />
isoliert gegen Kälte und verhindert,<br />
dass Werkstücke verkratzt werden. Alle<br />
Modelle bestechen durch präzise Dosier-<br />
����������������������������<br />
�������������<br />
Die ErgoGUN B2602 ist mit zwei unterschiedlichen<br />
Düsen erhältlich. Das Modell<br />
ErgoGUN B2602 verfügt über eine<br />
sternförmige Düse, die den Geräuschpegel<br />
verringert; die ErgoGUN B2602-<br />
HF ist für hohe Durchflussanforderungen<br />
geeignet.<br />
● Ergonomischer Handgriff.<br />
● Leichtbauweise.<br />
● Austauschbare Blasröhren.<br />
● Starker Blasstrahl.<br />
���<br />
Die GUN-Blaspistolen von Atlas Copco<br />
gibt es in drei verschiedenen Ausführungen.<br />
GUN F06A – für hohe Druckanforderungen;<br />
GUN F06A-S – mit Sicherheitsdüse;<br />
GUN F06A-SS – mit kombinierter<br />
Sicherheits-/Schalldämpferdüse.<br />
● Solide Konstruktion, lange Lebensdauer.<br />
● ������������������������������������<br />
sierbar.<br />
● Austauschbare Düsen.<br />
Max. Max. Luft-<br />
��������� �������� ����� Luft- ��������<br />
druck temperatur kraft bedarf ������� gewinde<br />
Typ bar ºC N ��� kg ���� �����������<br />
GUN F06A-SS, mit Sicherheits-/Schalldämpferdüse 10 +50 2 3,8 0,16 1/4 8202 1005 69<br />
GUN F06A-S, mit Sicherheitsdüse 10 +50 4 7,0 0,15 1/4 8202 1005 51<br />
GUN F06A 10 +50 4 7,0 0,14 1/4 8202 1005 28<br />
ErgoGUN 2602, sternförmige Spitze 16 +60 2,2 3,1 0,11 1/4 8202 1006 10<br />
���������������������������������� ��� ���� ���� ���� ����� � ���� ������������<br />
Optionales Zubehör<br />
�����������<br />
� �����������<br />
Prallscheibe, transparent 9090 1886 90<br />
Schlauchtülle 9000 0241 00<br />
Sicherheits-Schalldämpferdüse 9090 1809 81<br />
Sicherheitsdüse 9090 1809 80<br />
���������������<br />
� �����������<br />
�����������������<br />
HF 300 mm, 6,3 l/s 8202 1006 30<br />
HF 500 mm, 6,3 l/s 8202 1006 31<br />
316 Druckluftarmaturen<br />
Durchsichtige Prallscheibe
� �����������������<br />
�����������������<br />
Anstelle des Werkzeugs wird der Simulator ans Netz angeschlossen.<br />
An dem Simulator lässt sich überprüfen, ob der vorhandene<br />
Druck oder Volumenstrom ausreichen. Der Simulator<br />
wird mit verschiedenen Anschlüssen geliefert.<br />
Bestell-Nr. 4145 0698 81<br />
Druckkontrollgerät<br />
Das Gerät besteht aus einem Präzisionsmanometer und den<br />
erforderlichen Kupplungen und dient zur Überprüfung des<br />
Fließdrucks am Lufteinlass des Werkzeugs.<br />
Bestell-Nr. 4145 0699 81<br />
Leckagedetektor<br />
Das Leckagesuchgerät hilft, undichte Stellen in Druckluft-<br />
����������������������������������������������������������<br />
Leckagedetektor erfasst die für das menschliche Gehör nicht<br />
wahrnehmbaren Ultraschallgeräusche (>20kHz), die bei Leckagen<br />
entstehen und transformiert diese in den hörbaren Bereich.<br />
Die komplette Ausrüstung mit Detektor, Kopfhörer und Richtmikrofon<br />
wird in einem Koffer geliefert.<br />
Bestell-Nr. 8202 9002 00<br />
Druckluftarmaturen 317<br />
Druckluftarmaturen
Druckluftmotoren<br />
Inhalt Seite<br />
Lamellenmotoren ............................... 319<br />
LZB-Lamellenmotoren ....................... 320<br />
LZL-Lamellenmotoren ....................... 320<br />
Druckluftmotorenauswahl<br />
leicht gemacht ................................... 321
Druckluftmotoren von Atlas Copco – die<br />
zuverlässige und kostengünstige Antriebslösung.<br />
Bei näherer Betrachtung<br />
der Eigenschaften und Leistungsmerkmale<br />
von Druckluftmotoren erkennt man<br />
große Vorteile für den Konstrukteur.<br />
● Eine Leistungsdichte, die den meisten<br />
anderen Motoren überlegen ist: 75%<br />
leichter und 85% kleiner als ein gleichstarker<br />
Asynchron-Elektromotor.<br />
● Kann bei vollem Drehmoment bis zum<br />
Stillstand belastet werden und abgewürgt<br />
sowie unbegrenzt oft gestartet<br />
und gestoppt werden, ohne Schaden<br />
zu nehmen.<br />
● Drehmoment, Drehzahl und Drehrichtung<br />
lassen sich auf drucklufttypisch<br />
einfache Weise verändern.<br />
● Die Leistung passt sich automatisch<br />
an die anwendungsbezogene Belastung<br />
an.<br />
● Über einen weiten Drehzahlbereich regelbar.<br />
● Ideal geeignet für zahllose Anwendungen<br />
unter gefährlichen oder rauen Einsatzbedingungen.<br />
● Weiches Anfahren zur Vermeidung<br />
plötzlicher Belastung der Getriebekomponenten.<br />
● ������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
verursachen.<br />
Besondere Merkmale der LZB-Motoren<br />
Ölfreie Druckluftmotoren für sensible<br />
Anwendungsgebiete mit hohen Hygieneanforderungen<br />
Durch ihre Konstruktion mit reibungsarmen<br />
Lamellen und abgedichteten Lagern<br />
geben diese Ölfrei-Motoren kein<br />
Schmiermittel an die Umgebungsluft<br />
ab. Sie sind die Antriebslösung Ihrer<br />
Wahl für empfindliche Prozesse und<br />
Arbeitsumgebungen mit hohen hygienischen<br />
Anforderungen, bei denen eine<br />
Verunreinigung mit Öl im günstigsten<br />
Fall ein Problem und schlimmstenfalls<br />
eine Katastrophe wäre.<br />
Druckluftmotoren aus Edelstahl für<br />
raue und aggressive Umgebungen<br />
Unsere Edelstahl-Druckluftmotoren eignen<br />
sich ebenso ideal für den Einsatz<br />
in rauen oder sogar aggressiven Umgebungen,<br />
wie für Einsatzfälle mit hohen<br />
Hygieneanforderungen. Sie sind „sauber“<br />
konstruiert, ohne „Taschen”, in denen<br />
sich Schmutz ansammeln könnte.<br />
Sie sind mit doppelten Wellendichtungen<br />
ausgestattet, so dass kein Wasser in das<br />
Getriebe eindringen kann. Zahlreiche<br />
Ölfrei-Ausführungen sind lieferbar.<br />
Hochmoment-Druckluftmotoren –<br />
wenn echte „Arbeitspferde“ gebraucht<br />
werden<br />
Mit ihren starken Planetengetrieben<br />
Einführung – Lamellenmotoren<br />
bieten diese Druckluftmotoren Drehmomente<br />
bis zu 680 Nm. Die Getriebe<br />
sind so ausgelegt, dass sie bei vollem<br />
Drehmoment bis zum Stillstand abgewürgt<br />
werden können, ohne Schaden zu<br />
nehmen. Immer und immer wieder. Trotz<br />
ihrer enormen Kraft sind diese Druckluftmotoren<br />
viel kompakter, als zum Beispiel<br />
Motoren mit Stirnrad- oder Schneckengetriebe.<br />
Ölfreie Ausführungen sind auch<br />
hier lieferbar.<br />
����������������������������������<br />
für Ihren speziellen Anwendungsfall<br />
Für alle nur denkbaren Anforderungen<br />
hilft Atlas Copco den Kunden bei der<br />
Suche nach Lösungen für ihren speziellen<br />
Bedarf. Ein maßgeschneiderter<br />
Druckluftmotor ist oftmals die effizienteste<br />
Lösung, wenn es um den Einbau<br />
eines Druckluftantriebs in eine Maschine<br />
oder ein Werkzeug geht. Es besteht die<br />
Möglichkeit, Spezialmotoren mit besonderen<br />
Gehäusen oder Befestigungen zu<br />
������������������������������������chenbeschichtungen,<br />
abweichend von<br />
den Standardlösungen, können verwendet<br />
werden. Wir konstruieren auch Motoren<br />
für eine speziell vorgegebene Leistungsabgabe.<br />
Weitere Informationen über Lamellenmotoren<br />
������������������������������������������luftmotoren-Katalog,<br />
Bestell.Nr. 9833 8998 04.<br />
Druckluftmotoren mit<br />
�������������������<br />
Unsere Druckluftmotoren<br />
gibt es auch in Ex-Schutz-<br />
��������������������������mäß<br />
den ATEX-Richtlinien<br />
der Europäischen Union für den Betrieb<br />
in explosionsgefährlichen Umgebungen.<br />
������������������������������<br />
www.atlascopco.de/airmotors/<br />
Druckluftmotoren 319<br />
Druckluftmotoren
Druckluftmotoren<br />
Lamellenmotoren LZB und LZL<br />
LZB<br />
0,1 – 2,91 kW<br />
Die LZB-Lamellenmotoren sind kompakt<br />
und leicht. Sie sind in zahlreichen<br />
Getriebeübersetzungen für unterschiedliche<br />
Drehmomentanforderungen lieferbar.<br />
Sie eignen sich besonders für den<br />
Einbau in handgeführte Werkzeuge<br />
sowie als Antriebslösung in industrielle<br />
Anlagen.<br />
Max. Drehzahl bei Drehmoment bei Min. Leerlauf- Anz. der Motor-<br />
Leistung max Leistung max. Leistung Startmoment drehzahl Getriebe- durchmesser<br />
Typ kW min -1 Nm Nm min -1 übersetzungen mm<br />
Nicht umsteuerbar<br />
LZB14 0,16 330 - 9100 0,17 - 4,7 0,26 - 7 690 - 19500 5 27<br />
LZB22 0,25 235 - 9600 0,25 - 9,9 0,45 - 17 510 - 21500 7 36<br />
LZB33 0,39 10 - 9400 0,40 - 340 0,76 - 680 21 - 20000 17 42<br />
LZB42 0,65 25 - 10500 0,59 - 236 1,10 - 430 50 - 21000 12 46<br />
LZB46 0,84 25 - 10800 0,74 - 300 1,20 - 490 50 - 21000 12 46<br />
LZB54 1,20 65 - 9300 1,20 - 175 1,80 - 250 125 - 18000 10 60<br />
LZB66 1,83 77 - 524 33 - 222 52 - 333 154 - 1026 7 60<br />
LZB77 2,91 87 - 1325 21 - 314 30 - 471 174 - 2660 3 100<br />
Umsteuerbar<br />
LZB14 0,10 230 - 6500 0,15 - 4,1 0,19 - 5 460 - 13000 5 27<br />
LZB22 0,16 5 - 6500 0,24 - 10,8 0,35 - 13,4 5 - 13800 9 36<br />
LZB33 0,24 7 - 7000 0,34 - 305 0,46 - 412 5 - 14000 21 42<br />
LZB42 0,53 19 - 8100 0,62 - 250 0,70 - 270 37 - 16000 12 46<br />
LZB46 0,62 20 - 8600 0,68 - 275 0,75 - 300 40 - 17000 12 46<br />
LZB54 0,82 45 - 6800 1,20 - 165 1,20 - 165 90 - 13000 10 60<br />
LZB66 1,43 70 - 473 29 - 190 46 - 308 130 - 875 7 60<br />
LZB77 2,56 79 - 1250 20 - 304 29 - 456 158 - 2500 3 100<br />
Die Modelle LZB14, LZB22 und LZB33 sind auch in ölfreier Ausführung lieferbar. LZB14, LZB22 und LZB33 sind in Edelstahl-Ausführung erhältlich. Die nicht<br />
umsteuerbaren Standardmotoren drehen im Uhrzeigersinn, können aber auch mit Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn geliefert werden.<br />
LZL<br />
1,3 – 6,5 kW<br />
Die LZL-Lamellenmotoren sind umsteuerbare<br />
Druckluftmotoren mit hohem Startmoment<br />
und besonders ruhigem Lauf bei<br />
niedrigen Drehzahlen. Die Motoren sind<br />
vielseitig einsetzbar, leistungsstark, zuverlässig<br />
und haben eine lange Lebensdauer.<br />
Rührwerksmotoren Drehmoment bei Luftbedarf a bei Max. zulässige<br />
3000 min-1 Abwürgemoment 3000 min-1 Drehzahl Gewicht<br />
Typ Nm Nm l/s min-1 kg<br />
LZL03 M 1,3 3,3 16 3000 2,9<br />
LZL05 M 2 5,8 23 3000 3,9<br />
a Der Luftverbrauch beträgt bei typischen Anwendungsfällen normalerweise weniger als 50% des in der Tabelle angegebenen Werts.<br />
�����������������������������������������������������������������������������o C.<br />
LZL 03/05 mit IEC- und Nema-Flansch lieferbar.<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������o Max. Drehzahl bei Drehmoment bei Min. Leerlauf- Anz. der<br />
Leistung max. Leistung max. Leistung Startmoment drehzahl Getriebe-<br />
Typ kW min<br />
C.<br />
-1 Nm Nm min. -1 Nur Motor<br />
übersetzungen<br />
LZL03 S 1,05 5300 1,9 2,8 11000 –<br />
LZL05 S 1,3 4200 3 4,8 9000 –<br />
LZL15 3,2 4500 6,8 10,9 7200 –<br />
LZL25 5,0 4000 12,0 18,0 6000 –<br />
LZL35<br />
Mit Stirnradgetriebe<br />
6,5 3100 20,0 32,0 5000 –<br />
LZL05 1,7 17 - 594 26 - 705 42 - 1112 37 - 1012 11<br />
LZL15 3,2 17 - 495 58 - 1331 96 - 2134 35 - 792 11<br />
LZL25 5,0 14 - 438 103 - 2349 159 - 3471 29 - 657 11<br />
LZL35 6,5 19 - 615 98 - 2459 156 - 3935 39 - 992 9<br />
320 Druckluftmotoren
���������������������������������������������<br />
speziellen Anforderungen<br />
Ihr Atlas-Copco-Ansprechpartner hilft Ihnen gerne mit individuellen<br />
Druckluft-Antriebslösungen für ihren speziellen Bedarf.<br />
��������������������������������������������������������������<br />
teste Lösung, wenn es um den Einbau eines Druckluftmotors in<br />
eine Maschine oder ein Werkzeug geht.<br />
Atlas Copco baut auch Spezialmotoren mit besonderen Gehäusen<br />
oder Befestigungen nach Kundenvorgaben. Diese kön-<br />
���������������������������������������������������������<br />
unsere Standardmotoren verwenden oder nach speziell vorgegebenen<br />
Leistungsvorgaben konstruiert werden.<br />
Finden Sie Ihren Druckluftmotor in 30 Sekunden!<br />
Atlas Copco hat ein Auswahlprogramm für Druckluftmotoren<br />
entwickelt, das auf Ihrem PC unter Windows läuft. In diesem<br />
Auswahlprogramm sind die Daten aller Druckluftmotoren von<br />
Atlas Copco gespeichert.<br />
Der Konstrukteur gibt nur die gewünschten Drehmomente<br />
und die Drehzahl für den Motor ein – innerhalb von Sekunden<br />
wählt das Programm den optimalen Motor aus. Es liefert<br />
außerdem umfassende Informationen mit Leistungskurven und<br />
Motordaten.<br />
Bestell-Nr. 9833 9093 00<br />
oder<br />
www.atlascopco.de/airmotors/<br />
Technische Zeichnung aus der Druckluftmotoren-Datenbank<br />
CAD-Zeichnungen hunderter unterschiedlicher Atlas-Copco-<br />
Druckluftmotoren stellen wir Ihnen gerne auf CD oder als<br />
Download (DXF- und IGS-Format) aus unserer Motoren-Datenbank<br />
zur Verfügung. Diese CAD-Zeichnungen lassen sich<br />
ganz schnell und einfach in die Maschinenzeichnungen des<br />
Konstrukteurs integrieren.<br />
Bestell-Nr. 9833 1139 00<br />
oder<br />
www.atlascopco.de/airmotors/<br />
Wünschen Sie weitere Informationen?<br />
������������������������������������������������������������<br />
in unserem Druckluftmotoren-Katalog.<br />
Bestell-Nr. 9833 8998 04<br />
�������������������������������<br />
www.atlascopco.de/airmotors/<br />
Druckluftmotorenauswahl leicht gemacht<br />
Druckluftmotoren 321<br />
Druckluftmotoren
Hebezeuge und<br />
Laufkatzen<br />
Inhalt Seite<br />
Druckluft-Hebezeuge ......................... 324<br />
Laufkatzen ......................................... 325<br />
Zubehör ............................................. 326
Sicheres Heben und Bewegen von<br />
Lasten – explosionsgeschützt und<br />
stufenlose regelbar<br />
Die Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen<br />
von Atlas Copco setzen Maßstäbe, was<br />
ein schnelles, präzises und zuverlässiges<br />
Anheben schwerer Lasten betrifft. Auch<br />
unter beengten Platzverhältnissen und<br />
in aggressiven und explosionsgefährlichen Industrieumgebungen.<br />
Sie sind kompakt und leicht, lassen sich einfach steuern,<br />
halten rauen Bedingungen stand und stellen auch<br />
bei schweren Lasten eine ausgezeichnete Leistung<br />
bereit.<br />
Sicherer Betrieb durch Explosionsschutz<br />
Unsere Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen<br />
eignen sich hervorragend für<br />
das Bewegen von Lasten in gefährlicher<br />
Umgebung. Alle entsprechen den<br />
strengen europäischen Ex-Schutz-Richtlinien<br />
nach EU ATEX und sind in sechs<br />
Baugrößen lieferbar. Diese decken Lastbereiche<br />
von 250 kg bis zu 5 t ab. Alle<br />
������������������������������������ziert<br />
nach Ex II 2G T5 II B D100°C.<br />
Auswahltabelle<br />
Hebezeug-Auswahlprogramm<br />
Schnell und einfach lassen sich das richtige<br />
Hebezeug und Zubehör mit Hilfe unseres<br />
Windows-basierten Computerprogramm<br />
(CD ROM) auswählen.<br />
Bestell-Nr. 9833 1087 00<br />
Bei der Bestellung von Hebezeugen und<br />
Laufkatzen mit werksseitig angebautem<br />
Zubehör einfach alle Positionen aufführen<br />
und zusätzlich die<br />
Bestell-Nr. 8990 0001 00 angeben.<br />
Einleitung – Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen<br />
Einfache Installation<br />
Die Laufkatzen lassen sich einfach einbauen.<br />
Ihre Radform ist für unterschied-<br />
��������������������������������������net.<br />
Der Abstand zwischen den Rollen<br />
kann durch Drehen des Aufhängebügels<br />
problemlos auf die Breite des Trägers<br />
eingestellt werden.<br />
BEISPIEL: Um ein 500-kg-Hebezeug mit Motorlaufkatze, Vier-Tasten-<br />
Fernsteuerung an einer 5 m langen Steuerleitung und eine<br />
Lastkette für 10 m Hubhöhe zu bestellen, benötigen Sie:<br />
Bestellung Anmerkungen<br />
1 x 8451 1540 28 Hebezeug LLA500 EX<br />
11 x 4310 2293 00 Kette für Hebezeug = Gewünschte Hubhöhe<br />
+ 0,5 m (siehe technische Daten für LLA)<br />
1 x 8451 1520 14 Motor-Laufkatze TLT1000MN<br />
1 x 4310 2263 90 4-Tasten-Fernsteuerung + Hebezeug und<br />
Steuerzylinder für Laufkatze<br />
5 x 4310 2310 96 Schlauchsatz für 4-Tasten-Fernsteuerung<br />
1 x 8990 0001 00 Anweisung, obige Teile anzubauen<br />
Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen 323<br />
Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen
Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen<br />
Druckluft-Hebezeuge LLA<br />
● Exakt und stufenlos regelbar – LLA-<br />
Hebezeuge haben eine stufenlos variable<br />
Steuerung vom Kriechgang bis<br />
zur Höchstgeschwindigkeit.<br />
● Für schwere Belastungen geeignet<br />
– diese Druckluft-Hebezeuge können<br />
im Dauerbetrieb mit Nennlasten gefahren<br />
und unbegrenzt oft gestartet und<br />
gestoppt werden, ohne Schaden zu<br />
nehmen.<br />
● Äußerst zuverlässig – die patentierte<br />
Scheibenbremse verhindert einerseits<br />
ein Durchsacken der Last beim Anfahren<br />
und andererseits ein Abstürzen bei<br />
Unterbrechung der Luftversorgung.<br />
● Kompakt – durch ihre kleinen Abmessungen<br />
lassen sich LLA-Hebezeuge<br />
leicht installieren, auch bei sehr wenig<br />
Einbauraum. Aufgrund ihres niedrigen<br />
����������������������������������������<br />
bar und wartungsfreundlich.<br />
● Ölfreier Betrieb – Die gesamte Baureihe<br />
gibt es auch in Versionen für ölfreien<br />
Betrieb.<br />
Max. Hubgesch- Gewicht Gewicht Anschluss-<br />
Nenn- windigkeit Ketten- ohne der Erforderliche Luft- Schlauch- innenleistung<br />
bei Vollast stränge Kette Kette Kettenlänge bedarf größe gewinde<br />
Typ kg m/min Anzahl kg kg/m Meter l/s mm Zoll Bestell-Nr.<br />
LLA250 EX 250 18,6 1 12,7 0,9 Hubhöhe + 0,5 37 12,5 1/2 8451 1540 10<br />
LLA500 EX 500 12,6 1 12,7 0,9 Hubhöhe + 0,5 38 12,5 1/2 8451 1540 28<br />
LLA1000 EX 1000 6,3 2 15,0 0,9 2 x Hubhöhe + 0,5 38 12,5 1/2 8451 1540 36<br />
LLA2500 EX 2500 3,2 1 42,5 2,9 Hubhöhe + 0,6 40 12,5 1/2 8451 1540 44<br />
LLA5000 EX 5000 1,6 2 65,5 2,9 2 x Hubhöhe + 0,9 40 12,5 1/2 8451 1540 51<br />
Für ölfreien Betrieb<br />
LLA250L EX 250 18,6 1 12,7 0,9 Hubhöhe + 0,5 37 12,5 1/2 8451 1550 17<br />
LLA500L EX 500 12,6 1 12,7 0,9 Hubhöhe + 0,5 38 12,5 1/2 8451 1550 25<br />
LLA1000L EX 1000 6,3 2 15,0 0,9 2 x Hubhöhe + 0,5 38 12,5 1/2 8451 1550 32<br />
LLA2500L EX 2500 3,2 1 42,5 2,9 Hubhöhe + 0,6 40 12,5 1/2 8451 1550 41<br />
LLA5000L EX 5000 1,6 2 65,5 2,9 2 x Hubhöhe + 0,9 40 12,5 1/2 8451 1550 58<br />
ANMERKUNG: Last- und Steuerkette sind separat zu bestellen.<br />
Leistungsangaben bei einem Betriebsdruck von 6 bar.<br />
Abmessungen<br />
A B C D<br />
Typ mm mm mm mm<br />
LLA250 EX 377 122 390 29<br />
LLA500 EX 377 122 390 29<br />
LLA1000 EX 495 122 390 29<br />
LLA2500 EX 575 212 546 50<br />
LLA5000 EX 785 249 546 60<br />
324 Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen
TLT Laufkatzen<br />
Laufkatzen von Atlas Copco sind in 3<br />
Größen für Nennlasten von 1 t, 3 t und<br />
5 t lieferbar. Alle Modelle gibt es auch<br />
mit Druckluftmotorantrieb. Die 1-t-Laufkatzen<br />
mit Motor werden ohne Fernsteuerung<br />
geliefert. Die Ausführungen<br />
mit Nennlasten von 3 t und 5 t enthalten<br />
einen Handgriff für die Steuerkette (die<br />
Steuerkette ist separat zu bestellen). Die<br />
Ausführungen mit Nennlasten von 1 t<br />
und 3 t sind auch als Verschiebe-Laufkatzen<br />
ohne Motor lieferbar.<br />
Max. Fahrgeschwindigkeit Luft- Kleinster<br />
Nennlast bei Vollast bedarf Trägerbreite Kurvenradius Gewicht<br />
Typ<br />
Verschiebe-Laufkatzen<br />
kg m/min l/s mm mm kg Bestell-Nr.<br />
TLT1000 HN 1000 - - 50-160 1250 9,4 8451 1520 06<br />
TLT1000 HW 1000 - - 161-280 1250 10,7 8451 1520 63<br />
TLT3000 HN 3000 - - 74-180 2200 31,5 8451 1520 55<br />
TLT3000 HW<br />
Motor-Laufkatzen<br />
3000 - - 181-300 2200 34 8451 1520 89<br />
TLT1000 MNa 1000 14 4 50-160 1250 11 8451 1520 14<br />
TLT1000 MWa 1000 14 4 161-280 1250 12,3 8451 1520 71<br />
TLT3000 MNb 3000 17,8 42 74-180 2200 48 8451 1520 30<br />
TLT3000 MWb 3000 17,8 42 181-300 2200 51,5 8451 1520 97<br />
TLT5000 Mb 5000 16,2 42 181-300 2500 74 8451 1520 48<br />
a Tastenfernsteuerung ist separat zu bestellen. Leistungsangaben bei einem Betriebsdruck von 6 bar.<br />
b Einschl. Handgriff für Steuerkette. Steuerkette ist<br />
separat zu bestellen.<br />
Luftanschluss für Motor-Laufkatzen: R 1/2"<br />
Empf. Schlauchinnen-Ø: 12,5 mm für TLT1000MN/MW,<br />
20 mm für TLT3000MN/MW und TLT5000M.<br />
Abmessungen<br />
A B C D E F<br />
Typ<br />
Verschiebe-Laufkatzen<br />
mm mm mm mm mm mm<br />
TLT1000 HN 26 52 212 - 264 -<br />
TLT1000 HW 26 52 Trägerbreite + 57 - 264 -<br />
TLT3000 HN 35 78 262 - 384 -<br />
TLT3000 HW<br />
Motor-Laufkatzen<br />
35 78 Trägerbreite + 89 - 384 -<br />
TLT1000 MN 24 52 212 225 264 -<br />
TLT1000 MW 24 52 Trägerbreite + 57 225 264 -<br />
TLT3000 MN 37 78 262 148 380 94<br />
TLT3000 MW 37 78 Trägerbreite + 89 148 380 94<br />
TLT5000 M 41 93 Trägerbreite + 97 166 437 59<br />
B<br />
A D<br />
C<br />
F<br />
Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen 325<br />
E<br />
Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen
Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen<br />
Zubehör LLA, TLT<br />
Mitgeliefertes Zubehör<br />
Für Hebezeuge<br />
Holzgriff für Zugketten, Schlauchtülle R 1/2"<br />
Aufhänge- und Lasthaken<br />
Für Laufkatzen<br />
TLT 3000 MN/MW/ 5000 M<br />
Holzgriff für Zugkettensteuerung<br />
Optionales Zubehör<br />
Für Druckluft-Hebezeuge<br />
LLA250/<br />
500/1000 EX LLA2500/5000 EX<br />
Bezeichnung Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />
Lastkette, verzinkt, je m 4310 2293 00 4310 2296 00<br />
Steuerkette, verzinkt, je m<br />
2-Tasten-Fernsteuerung<br />
4310 0748 00 4310 0748 00<br />
Nur Handgriff und Steuerzylinder 4310 2261 90 4310 2262 90<br />
Schlauchsatz, je m<br />
4-Tasten-Fernsteuerung<br />
4310 2310 91 4310 2310 91<br />
Nur Handgriff und Steuerzylinder 4310 2263 90 4310 2264 90<br />
Schlauchsatz, je m<br />
Drehgriff-Steuerung<br />
4310 2310 96 4310 2310 95<br />
Komplett (1,1-2,0 m) 4310 0774 91 4310 0774 91<br />
Verlängerung (1,1-1,9 m) 4310 0780 91 4310 0780 91<br />
Kardangelenk 4310 0876 91 4310 0876 91<br />
Kettenspeicher<br />
aus PVC für Kettenlängen von<br />
– 4 m 4310 0742 04<br />
– 7 m 4310 0742 07 4310 2291 07<br />
–12 m 4310 0742 12<br />
–18 m 4310 0742 18<br />
–25 m 4310 0742 25<br />
Kettenspeicher<br />
aus Blech für Kettenlängen von<br />
–12 m 4310 2102 80<br />
–18 m 4310 2109 80<br />
Überlastschutz<br />
LLA250 EX 4310 0812 83<br />
LLA500 EX 4310 0812 84<br />
LLA1000 EX / 2500 EX / 5000 EX Standard Standard<br />
Sicherheitshaken, verzinkt 4310 0739 01<br />
Kettenstopper, verzinkt 4310 0740 91 4310 2097 91<br />
ANMERKUNG:����������������������������������������������������������������ge<br />
und Bestellnummer anzugeben, getrennt durch ein Multiplikationszeichen,<br />
z.B. für eine 12 m lange Kette für ein LLA250 wie<br />
folgt: 12 x 4310 2293 00.<br />
Bei der Bestellung von Lastketten sind die Empfehlungen zu den<br />
Kettenlängen in den technischen Daten für LLA-Hebezeuge zu<br />
beachten.<br />
Für Laufkatzen<br />
TLT1000M TLT3000M TLT5000M<br />
Bezeichnung Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bestell-Nr.<br />
Steuerkette, verzinkt, je m<br />
2-Tasten-Fernsteuerung<br />
4310 0748 00 4310 0748 00<br />
Nur Handgriff und Steuerzylinder 4310 0835 92 4310 2262 91 4310 2262 91<br />
Schlauchsatz, je m 4310 2310 97 4310 2310 98 4310 2310 98<br />
326 Druckluft-Hebezeuge und Laufkatzen
Service<br />
Inhalt Seite<br />
Einführung ......................................... 328<br />
Reparatur-, Wartungs- und<br />
Kalibrierdienstleistungen ................... 329<br />
Dienstleistungspakete zur<br />
Produktionsoptimierung ..................... 331
Service<br />
Einführung – Atlas-Copco-Service<br />
328 Service<br />
Wir sind Ihr Service-Partner!<br />
Ein Wartungsprogramm von Atlas Copco ist auf die Reduzierung Ihrer<br />
Produktionskosten ausgelegt. Ihre Einsparmöglichkeiten werden davon<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
������������������������<br />
Ist der Wartungszustand Ihrer Werkzeuge<br />
und Ausrüstungen optimal?<br />
��������������������������������������<br />
mit dem ToolScan heraus, oder über un-<br />
��������������������������������������<br />
Werkzeugbestand. Viele Kunden berichten<br />
von Produktionskosteneinsparungen<br />
von bis zu 60 % nachdem sie unsere<br />
Verbesserungsvorschläge umgesetzt<br />
haben.<br />
Ein ordnungsgemäß gewartetes<br />
Werkzeug arbeitet länger zuverlässig,<br />
genauer, schneller und verbraucht darüber<br />
hinaus weniger Energie.<br />
Nutzen Sie unsere Beispielrechnungen<br />
für Betriebskosteneinsparungen,<br />
�������������������������������������<br />
Werkzeugen zu erkennen.<br />
Bringen Ihre Druckluftwerkzeuge ihre<br />
volle Leistung?<br />
● ��������������������������������<br />
Programm zur vorbeugenden Wartung<br />
besser funktionieren?<br />
● Sind die Werkzeuge für die Anwendung<br />
korrekt eingerichtet?<br />
● �����������������������������������<br />
�����������������������������������de<br />
Luftqualität, Leckagen etc. überprüft?<br />
● ��������������������������������������niert?<br />
● Gibt es Bereiche mit erheblichem<br />
Druckabfall?<br />
● Kennen Sie den Zustand und die An-<br />
������������������������������������on?<br />
● Zu welcher Leistungsklasse (l/kW) ge-<br />
���������������������<br />
● Setzen Sie für jede Anwendung das<br />
optimale Werkzeug ein?<br />
Wollen Sie die Betriebskosten Ihrer<br />
elektrischen Werkzeuge senken?<br />
● Haben Sie schon einmal die Gesamt-<br />
���������������������������������mittelt<br />
und welchen Spareffekt Sie mit<br />
einem Programm zur vorbeugenden<br />
Wartung erzielen könnten?<br />
● Wenden Sie bereits eine Form der<br />
vorbeugenden Wartung an oder reparieren<br />
Sie nur, sobald ein Werkzeug<br />
ausfällt?<br />
����������������������������������timiertes<br />
Programm zur vorbeugenden<br />
����������������������������������������teneinsparungen<br />
von bis zu 60 %, und in<br />
manchen Fällen sogar mehr, lassen sich<br />
�����������������������������������-<br />
������������������������������������������ches<br />
Einsparpotenzial zu ermitteln.<br />
Wie lässt sich Ihre Produktion<br />
optimieren?<br />
● Haben Sie die Null-Fehler-Montage<br />
wirklich erreicht?<br />
● ��������������������������������������tagelinie<br />
steigern?<br />
● Liegt bei einem neuen Produktions-<br />
��������������������������������������zienz?<br />
Probleme mit Schraubverbindungen tre-<br />
���������������������������������������<br />
die Werkzeuge zu Unrecht dafür verantwortlich<br />
gemacht, obwohl es noch etli-<br />
���������������������������������������<br />
auf die Qualität der Schraubverbindung<br />
haben. Wir kümmern uns um diese Pro-<br />
�����������������������������������lagen<br />
ebenso, wie bei neuen Projekten.
Tool Management Servicepakete<br />
Ihr idealer Partner in puncto Service<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������weit<br />
führender Anbieter für die Wartung und Instandhaltung von <strong>Industriewerkzeuge</strong>n<br />
��������������������������������������������������������������������������-<br />
����������������������������������������������������������������������������������-<br />
���������������������������������������������<br />
ÜBERZEUGENDE SERVICEPAKETE<br />
REPARATURDIENSTLEISTUNGEN<br />
Stillstandzeiten bei Kunden zu minimieren<br />
ist eine anspruchsvolle Aufgabe. Darum<br />
betreiben wir spezialisierte Werkstätten,<br />
die Reparaturen und vollständige<br />
Überholungen besonders schnell<br />
und kostengünstig vornehmen. Zudem<br />
halten wir ein umfangreiches Ersatzteillager<br />
vor und verfügen darüber hinaus<br />
über modernste Test- und Prüfeinrichtungen.<br />
Mithilfe unserer erfahrenen und<br />
auf bestimmte Werkzeugtypen spezialisierten<br />
Mechaniker haben wir die<br />
Durchlaufzeiten verkürzt und erzielen<br />
Bestmarken bei der Reparaturqualität.<br />
Nach Wartungs- oder Reparaturarbeiten<br />
werden alle Werkzeuge einer strengen<br />
Prüfung gemäß unseren Werksvorgaben<br />
unterzogen.<br />
Unser Service-Box-Konzept<br />
● Legen Sie das defekte Werkzeug in<br />
die Box.<br />
● Wählen Sie zwischen einer direkten<br />
Reparatur zum Festpreis oder fordern<br />
Sie ein Angebot an.<br />
● Das Werkzeug wird repariert, getestet<br />
und mit einem vollständigen Bericht<br />
an Sie zurückgeschickt.<br />
TOOLSCAN<br />
�������������������������������������-<br />
���������������������������������������<br />
Druckluftwerkzeuge und der Druckluftversorgung<br />
an jeder Arbeitsstation.<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������������������schulte<br />
und erfahrene Techniker durch:<br />
● AirScan – Überprüfen der Luftversorgung<br />
an jedem einzelnen Arbeitsplatz.<br />
● Präzise Zustands- und Leistungsprüfung<br />
der Werkzeuge.<br />
● Ergänzung um weitere Dienstleistungen<br />
möglich.<br />
● Ein Bericht führt alle Ergebnisse und<br />
Daten zur Druckluftversorgung und den<br />
Werkzeugen auf und enthält zudem<br />
Empfehlungen für Verbesserungen.<br />
KALIBRIERUNG<br />
Unsere akkreditierten Kalibrierlabore<br />
����������������������������������dienstleistungen<br />
zur Verfügung, mit de-<br />
��������������������������������������zeuge<br />
und Messgeräte in der Produktion<br />
gewährleisten können.<br />
�����������������������������������������<br />
● Rückverfolgbarkeit und Datenmanagement.<br />
● Kalibrieren/Gegenmessen von Werkzeugen<br />
mit Messwertgebern und deren<br />
Steuerungen.<br />
● Drehmomenteinstellung und Maschinenfähigkeitsuntersuchungen.<br />
● �������������������������������������<br />
bestimmte Anwendung.<br />
● Akkreditierte Kalibrierung und Werkskalibrierung<br />
von Messmitteln.<br />
● Testen und Kalibrieren von Knick- und<br />
Drehmomentschlüsseln.<br />
● Drehwinkelkalibrierungen u.v.m.<br />
● ������������������������������������������<br />
Service 329<br />
Service
Service<br />
Servicepakete Tool Management<br />
VORBEUGENDE WARTUNG<br />
Wie andere Maschinen und Geräte müs-<br />
������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
gelmäßig gewartet werden, um von ihrer 100%<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
schnittene Dienstleistungen an. War-<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
in unseren Werkstätten vorgenommen<br />
werden. Eine Kombination aus beidem<br />
�������������������������������������������<br />
gerne eine Kalkulation, welche konkreten<br />
Betriebskosteneinsparungen Sie zum<br />
Beispiel durch vorbeugende Wartung erzielen<br />
könnten.<br />
FULL COVERAGE<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
100%<br />
Form, zum Festpreis. Ergänzung um weitere<br />
Dienstleistungen möglich. Mit unse-<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
Bedürfnisse und Produktionsprozesse<br />
������������������������������������<br />
zusammenstellen. Für neue Werkzeuge<br />
������������������������������������<br />
ver-Angebot besonders attraktiv.<br />
����������������������������������<br />
● Reparaturen einschließlich Ersatzteile.<br />
● Maschinenfähigkeitsuntersuchung/<br />
Gegenmessung.<br />
● Vorbeugende Wartung.<br />
● ���������������������������������������<br />
● Ergänzung um weitere Dienstleistungen<br />
möglich.<br />
TOOLSCAN RCM<br />
����������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
��������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
den Wartungsaufwand mit den Kosten eines<br />
möglichen Ausfalls ab. Aufgrund unserer<br />
umfangreichen Statistiken zu Werk-<br />
��������������������������������������<br />
samtbetriebskosten, den Werkzeugeinsatz<br />
und die Wahrscheinlichkeit eines<br />
Werkzeugausfalls. Mit diesen Daten<br />
erstellen wir ein optimiertes, individuelles<br />
�����������������������������������<br />
INDUSTRIAL SERVICES<br />
Wir verfügen über langjährige Erfahrung<br />
im Bereich industrieller Dienstleistungen<br />
���������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
Hier einige unserer Tätigkeitsfelder:<br />
● Vorbeugende Wartung, Reparatur und<br />
Gegenmessung von Werkzeugen aller<br />
Marken und Typen.<br />
330 Service<br />
Leistung<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
Montagewerkzeuge im grünen Bereich.<br />
Leistung<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
Drehzahl + Drehmoment<br />
100%<br />
Qualitäts-<br />
Schraubverbindungen<br />
Optimierte vorbeugende Wartung<br />
Reguläre vorbeugende Wartung<br />
Reparatur bei Ausfall<br />
Optimale Leistung<br />
Laufzeit<br />
Empfohlener Ölstand<br />
Optimale<br />
Leistung<br />
Ölstand<br />
Laufzeit<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
deswegen bereits Werkzeuge ersetzen.<br />
● �������������������������������������<br />
����������������<br />
● Maßgeschneiderte Dienstleistungen<br />
nach Kundenwunsch.<br />
● ����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
nieren, Abgleichen und Analysieren von<br />
Leistungsindikatoren (Key Performance<br />
����������������������������������������<br />
Reparaturdurchlaufzeiten, Werkzeugverfügbarkeit<br />
und Standzeiten.<br />
Vorbeugende<br />
Wartung erforderlich<br />
Werkzeugausfall<br />
Risiko einer zerstörten Imulseinheit<br />
● Prozessentwicklung und -unterstützung,<br />
auch an der Linie.<br />
● �����������������������������������<br />
Werkzeugen und -anlagen sowie Ersatzteilen.<br />
● Maßgeschneiderte Dienstleitungen<br />
nach Kundenwunsch.<br />
������������������������������������<br />
geschäft!
Serviceangebote für neue Werkzeuge und Systeme<br />
Serviceangebote für neue Werkzeuge und Systeme<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������-<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������zeiten.<br />
Nachhaltig.<br />
INSTALLATION<br />
Sie können auf die zertifizierten Tech-<br />
��������������������������������������-<br />
��������������������������������������<br />
und Systeme perfekt installiert werden.<br />
Einschließlich Peripherie und Zubehör.<br />
���������������������������������������nen<br />
umfassenden Bericht, der auch<br />
������������������������������������-<br />
����������������������������������������triebnahmeangebote<br />
zum Festpreis – so<br />
haben Sie die Kosten immer unter Kontrolle.<br />
INBETRIEBNAHME UND ANLAUF-<br />
BEGLEITUNG<br />
Eine besonders wichtige Phase bei<br />
neuen Werkzeugen und Montagesystemen<br />
ist der Produktionsanlauf. Eine<br />
Anlaufbegleitung bietet die Möglichkeit,<br />
Probleme von Anfang an aus dem Weg<br />
�������������������������������������bungslos<br />
beginnen kann. Unsere er-<br />
����������������������������������������<br />
Produktionsanlagen optimal auf die Fertigung<br />
einstellen. Mit unserem Know-<br />
��������������������������������������ten<br />
Startvoraussetzungen.<br />
KUNDENSCHULUNGEN<br />
Gut ausgebildete Mitarbeiter in den Bereichen<br />
Bedienung, Montage und Qualitätssicherung<br />
garantieren die optimale<br />
������������������������������������<br />
steigern die Produktivität und stellen den<br />
korrekten Einsatz von Werkzeugen und<br />
Geräten sicher.<br />
����������������������������������<br />
Mitarbeiter außerdem zu unterscheiden,<br />
ob Störungen in der Produktion auf die<br />
Werkzeuge oder auf die in der Montage<br />
verwendeten Bauteile zurückzuführen<br />
sind.<br />
Wir haben ein umfassendes Programm<br />
unterschiedlicher Schulungen entwickelt,<br />
die von unseren Kundenzentren weltweit<br />
angeboten werden.<br />
Service 331<br />
Service
Service<br />
Serviceangebote für neue Werkzeuge und Systeme<br />
PRODUKTIONSOPTIMIERUNG<br />
Null-Fehler-Montage zu geringstmöglichen<br />
Kosten. Zu unseren Kernkompetenzen<br />
zählt die Prozessoptimierung.<br />
Wir unterstützen Sie bei der Steigerung<br />
�����������������������������������������handenen<br />
Montage als auch bei neuen<br />
���������������������������������������<br />
Effizienz im Fokus. Angefangen vom<br />
Konzept über Entwicklung und Konstruktion<br />
bis zur vollen Produktion. Auch<br />
wenn Schraubverbindungen der gemeinsame<br />
Nenner sind, gibt es noch<br />
eine Vielzahl weiterer Faktoren, die wir<br />
berücksichtigen.<br />
Steigern der Produktivität in bestehenden<br />
Montagelinien<br />
Programmoptimierung: Umfassende<br />
Nutzung aller Funktionalitäten unserer<br />
Steuerungen und Montagesysteme.<br />
Unsere Servicetechniker optimieren die<br />
Überwachungs- und Steuerungsgrenzen,<br />
um fehlerhafte Verbindungen aufzuspüren<br />
und Montagefehler zu vermeiden.<br />
Reibwertmessung: Bei Qualitätsproblemen<br />
mit beschädigten oder überdehnten<br />
Schrauben und falschen Anzugsmomenten<br />
kann die Ursache in unterschiedlichen<br />
Reibwerten der Schraubverbindungen<br />
liegen. Unsere Laboranalyse deckt<br />
die Ursachen auf, sodass eine passende<br />
Lösung gefunden werden kann.<br />
Schraubfallanalyse: Bei komplexeren<br />
Problemen kann eine vollständige<br />
Schraubfallanalyse erforderlich sein. At-<br />
��������������������������������������tung,<br />
das Know-how und die Software,<br />
um die Entwicklung der Klemmkraft in<br />
Schraubverbindungen zu analysieren<br />
und optimierte Anzugsverfahren zu spe-<br />
����������<br />
Produktionsoptimierung: Die Analyse<br />
der gesamten Fertigung in Bezug auf<br />
Schraubverbindungen ist eine einzigar-<br />
�����������������������������������-<br />
������������������������������������������<br />
sich die Produktqualität steigern und<br />
���������������������������������������chen.<br />
�������������������������������<br />
Planungsunterstützung: Zum Beispiel<br />
durch Schraubfalluntersuchungen,<br />
Klemmkraft- und Reibwertanalysen,<br />
Werkzeugzugänglichkeit und Anzugsverfahren.<br />
Entwicklung einer Strategie: Beispielsweise<br />
durch Schraubfallanalysen und<br />
����������������������������������������<br />
Werkzeugauswahl sowie Bestimmen<br />
von Schraubstrategien und Prozesssicherheit.<br />
332 Service<br />
Pilottest: Mögliche Maßnahmen umfassen<br />
das Überprüfen der Schraubverbin-<br />
����������������������������������scher<br />
Schraubprozesse und Montageabfolgen,<br />
Validierung von Klemmkraft<br />
und Reibung sowie Qualitätsvorgaben.<br />
Vor der Serienproduktion: Wir analysieren<br />
Schraubfälle und -verbindungen,<br />
bestimmen Prozessgrenzen, optimieren<br />
Montagesequenzen und Zykluszeiten,<br />
untersuchen Setzerscheinungen und<br />
beurteilen die Produktqualität.<br />
Volle Produktion: Unser Tätigkeitsfeld<br />
umfasst unter anderem Schraubfallana-<br />
�����������������������p��pk-Qua litätsstatus, Überblick über Verbesserungspotenziale<br />
in der Montage, Qualitätssicherung<br />
sowie bei der Ergonomie.<br />
FULL-COVERAGE-PROGRAMME<br />
UND VOR-ORT-SERVICE<br />
����������������������������������<br />
��������������������������������������-<br />
����������������������������������co<br />
verschiedene Serviceprogramme zur<br />
�������������������������������������<br />
Diese Programme gewährleisten den<br />
�����������������������������������������<br />
Werkzeuge. Wenn Sie ein neues Werk<br />
oder eine neue Montagelinie einrichten,<br />
��������������������������������������-<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������-<br />
����������������������������������������-<br />
�������������������������������������<br />
und Montagesystemen.<br />
TOOLCOVER<br />
● �����������������������������������<br />
drei Jahre.<br />
● Deckt Reparaturen und Ersatzteile ab.<br />
● Programm zur vorbeugenden War-<br />
������������������������������������benheiten<br />
abgestimmt.<br />
● Jährliche Gegenmessung mit Prüf-<br />
����������<br />
● ������������������������������������<br />
● Wartung an Werkzeugen/Systemen<br />
�������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
Messen von Vibrationen in drei Richtungen<br />
Der Vibrationsgesamtwert basiert auf<br />
einer Vibrationsmessung in drei Richtungen.<br />
Der Wert ist die Vektorsumme<br />
der drei verschiedenen Richtungen. Die<br />
Vektorsumme hat immer einen höheren<br />
Wert als eine einzelne Schwingungsrichtung.<br />
Bei Maschinen, die zur Nutzung<br />
mit zwei Händen vorgesehen sind,<br />
werden zwei Positionen gemessen. Die<br />
Position mit dem höchsten Wert ist ausschlaggebend.<br />
Es gibt keine festgelegte<br />
Verbindung zwischen drei- und einaxialen<br />
Werten. Deswegen können nur<br />
Werte verglichen werden, die sich auf<br />
den gleichen Bereich der gleichen Norm<br />
beziehen. Werte ohne Verweis auf eine<br />
Norm sind wertlos und können nicht zum<br />
Vergleich herangezogen werden.<br />
Ausschließlich zu Vergleichszwecken<br />
geeignet<br />
Die in dieser Tabelle angegebenen<br />
Werte wurden in Übereinstimmung mit<br />
den aufgeführten Normen in Labortests<br />
ermittelt und sind für einen Vergleich<br />
mit den Werten anderer, nach den gleichen<br />
Standards getesteten Geräte,<br />
geeignet. Diese gemessenen Werte<br />
sind jedoch nicht ausreichend für den<br />
Gebrauch bei der Risikobeurteilungen<br />
und an einzelnen Arbeitsplätzen gemessenen<br />
Werte können abweichen.<br />
Die tatsächlichen Werte und die Gefahr<br />
einer Gesundheitsschädigung für<br />
den einzelnen Bediener sind individuell<br />
unterschiedlich und abhängig von<br />
der Arbeitsweise des Bedieners, vom<br />
Werkstück und dem Arbeitsplatz sowie<br />
von der Belastungsdauer und der körperlichen<br />
Verfassung des Bedieners.<br />
Atlas Copco Tools kann für die Folgen<br />
nicht haftbar gemacht werden, die aus<br />
einer Nutzung der hier angegebenen<br />
Werte anstelle von tatsächlichen Messwerten<br />
einer individuellen Risikobewertung<br />
am Arbeitsplatz herrühren und auf<br />
�����������������������������<br />
Hand-Arm-Vibrationen kontrollieren<br />
Werkzeuge können vibrationsbedingte<br />
Erkrankungen des Hand-Arm-Systems<br />
auslösen, wenn sie nicht ordnungsge-<br />
Vibrations- und Geräuschemissionswerte<br />
�������� ���� ����������������������� ������<br />
�������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
������������������<br />
�<br />
�<br />
� �<br />
�������� ���� ����������������� ������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������������������������<br />
������������������������ �������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
mäß gehandhabt werden. Einen EU-<br />
Leitfaden zum Thema Hand-Arm-Vibrationen<br />
können Sie im Internet unter www.<br />
humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm<br />
������<br />
Wir empfehlen ein Programm zur Ge-<br />
� �<br />
sundheitsüberwachung, um frühzeitige<br />
Symptome zu erkennen, die mit einer<br />
Vibrationsbelastung in Zusammenhang<br />
stehen können. So lassen sich Beeinträchtigungen<br />
und mögliche Gesundheitsschäden<br />
verhindern.<br />
333<br />
Vibrations- und Geräuschemissionswerte
Vibrations- und Geräuschemissionswerte<br />
Vibrations- und Geräuschemissionswerte<br />
Montagewerkzeuge<br />
Modell<br />
334<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-2<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
Pneumatische Kleinschrauber<br />
Pistolengriff<br />
Mit Abschaltung<br />
LUM22 HR < 2,5 - 78 -<br />
LUM32 HR < 2,5 - 77 -<br />
LUM12 HRX < 2,5 - 74 -<br />
LUM22 HRX < 2,5 - 78 -<br />
LUM10 HRX < 2,5 - 72 -<br />
LUM12 HRF < 2,5 - < 70 -<br />
Stabausführung<br />
Mit Abschaltung<br />
LUM02 PR < 2,5 - < 70 -<br />
LUM10 PR < 2,5 - < 70 -<br />
LUM12 PR < 2,5 - 75 -<br />
LUM22 PR < 2,5 - 75 -<br />
LUM12 SR < 2,5 - 75 -<br />
LUM22 SR < 2,5 - 78 -<br />
Winkelkopfausführung<br />
Mit Abschaltung<br />
LTV009 < 2,5 - 75 -<br />
LTV18 < 2,5 - 71 -<br />
Pistolengriff<br />
Direktantrieb<br />
LUD12 HRX < 2,5 - 74 -<br />
LUD22 HR < 2,5 - 76 -<br />
LUF34 HRD < 2,5 - 79 -<br />
COMBI22 < 2,5 - 76 -<br />
COMBI34 < 2,5 - 79 -<br />
Modell<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-2<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
Pneumatische Kleinschrauber<br />
Rutschkupplung<br />
Pistolengriff<br />
TWIST12 HRF < 2,5 - 80 -<br />
TWIST12 HRX < 2,5 - 80 -<br />
TWIST22 HR < 2,5 - 86 97<br />
TWIST22 HRX < 2,5 - 86 97<br />
TWIST HRF < 2,5 - 80 -<br />
LUF34 HR < 2,5 - 81 92<br />
Stabausführung<br />
TWIST12 SR3 < 2,5 - 85 96<br />
TWIST12 SR4 < 2,5 - 85 96<br />
TWIST22 PR < 2,5 - 86 97<br />
TWIST22 SR6 < 2,5 - 86 97<br />
TWIST22 SR10 < 2,5 - 86 97<br />
Winkelkopfausführung<br />
TWIST VR07 < 2,5 - 81 92<br />
TWIST VR13 < 2,5 - 82 93<br />
a Die Mess-Unsicherheit (Abweichung) beim Schallpegel kann 3 dB(A) betragen.<br />
Modell<br />
Schlagschrauber<br />
Pistolengriff<br />
Winkelkopfausführung<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-2<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
LMS08 HR < 2,5 - 85 96<br />
LMS18 HR 5,3 - 90 101<br />
LMS28 HR 5,2 92 103<br />
LMS38 HR 3,5 1,5 88 99<br />
LMS48 HR 5,0 1,4 89 100<br />
LMS58 HR 5,5 1,6 92 103<br />
LMS68 HR 8,1 2,8 98 109<br />
Stabausführung<br />
Winkelkopfausführung<br />
LMS08 SR 5,6 - 85 96<br />
LMS68 GIR/GOR 8,1 2,8 98 109<br />
LMS88 GIR/GOR 4,8 2 100 111<br />
a Die Mess-Unsicherheit (Abweichung) beim Schallpegel kann 3 dB(A) betragen.
Montagewerkzeuge<br />
Modell<br />
Hydraulische Impulsschrauber<br />
Pistolengriff<br />
Mit Abschaltung<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-2<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Vibrations- und Geräuschemissionswerte<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
EP3PTX5 HR42 < 2,5 - 76 -<br />
EP4PTX9 HR42 < 2,5 - < 70 -<br />
EP4PTX9 HR10 < 2,5 - < 70 -<br />
EP5PTX17 HR42 < 2,5 - 74 -<br />
EP5PTX19 HR10 < 2,5 - 73 -<br />
EP6PTX28 HR42 3 1 77 -<br />
EP6PTX32 HR10 < 2,5 - 75 -<br />
EP7PTX55 HR10 4,2 0,8 79 -<br />
EP8PTX70 HR10 3,5 1 80 -<br />
EP9PTX80 HR13 5,6 0,8 82 93<br />
EP11PTX120 HR13 5,4 1,2 83 94<br />
EP13PTX150 HR13 4,7 0,7 85 96<br />
EP15PTX250 HR20 6,5 0,4 88 99<br />
EP19PTX450 HR20 8,2 1 88 99<br />
EP5PTS12 HR42 4,3 0,7 75 -<br />
EP5PTS14 HR10 2,8 0,8 73 -<br />
EP6PTS20 HR42 3,4 0,5 76 -<br />
EP6PTS22 HR10 2,9 0,7 77 -<br />
EP7PTS30 HR42 5,9 0,9 78 -<br />
EP7PTS35 HR10 4,3 0,8 76 -<br />
EP8PTS40 HR42 5,7 0,7 79 -<br />
EP8PTS55 HR10 4,6 1,5 76 -<br />
EP10PTS90 HR13 4,8 0,9 80 -<br />
EP12PTS150 HR13 4,7 0,6 82 93<br />
EP14PTS250 HR20 6,3 1 85 96<br />
EP18PTS410 HR20 7,1 0,8 87 98<br />
EP7PTS35 HRF10 4,3 0,8 76 -<br />
EP8PTS55 HRF10 4,6 1,5 76 -<br />
EP10PTS90 HRF13 4,8 0,9 80 -<br />
Nicht abschaltend<br />
EP5XS HR42 < 2,5 - 78 -<br />
EP6XS HR42 3 0,5 81 92<br />
EP6XS HR10 < 2,5 - 79 -<br />
EP6PS HR42 3,7 0,5 81 92<br />
EP6PS HR10 3,1 0,7 79 -<br />
EP8PS HR10 4,1 1,2 82 93<br />
EP7XS HR42 2,7 0,7 80 -<br />
EP7XS HR10 2,8 1 79 -<br />
EP8XS HRX42 2,8 0,6 78 -<br />
EP8XS HRX10 3 0,7 82 93<br />
EP10XS HR13 4,6 0,8 83 94<br />
EP12XS HR13 6 1,1 85 96<br />
EP14XS HR13 4 1,4 85 96<br />
EP16XS HR20 6,7 0,9 86 97<br />
EP20XS HR20 6,8 1,4 87 100<br />
Modell<br />
Hydraulische Impulsschrauber<br />
Gerade Ausführung<br />
Mit Abschaltung<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-2<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
EP3PTX5 SR42 5,7 1,2 76 -<br />
EP4PTX9 SR42 7,1 1,6 77 -<br />
EP4PTX9 SR10 4 1,4 77 -<br />
EP5PTX14 SR42 6,5 2,1 78 -<br />
EP5PTX15 SR10 4,6 0,8 78 -<br />
EP6PTX18 SR42 8,4 1,2 81 92<br />
EP6PTX19 SR10 6,2 1,4 81 92<br />
EP7PTX28 SR42 11,5 2,4 78 -<br />
EP7PTX31 SR10 7,8 1,8 79 -<br />
EP8PTX38 SR42 11,5 5,5 80 -<br />
EP8PTX45 SR10 7 1,2 81 92<br />
EP25PTX GR25 9,4 2,6 86 99<br />
Nicht abschaltend<br />
EP6XS SR42 5,1 1,7 80 -<br />
EP6XS SR10 6 2,2 82 93<br />
EP7XS SR42 6,4 1,4 79 -<br />
EP7XS SR10 6,7 1,5 78 -<br />
EP8XS SR42 6,9 0,8 81 92<br />
EP8XS SR10 9,5 2,2 81 92<br />
Modell<br />
Gesteuerte Impulsschrauber<br />
Pistolengriff<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-2<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
EPP6C40 HR < 2,5 - 79 -<br />
EPP8C55 HR 3,4 0,8 81 92<br />
EPP10C90 HR 3,3 0,9 83 94<br />
EPP11C110 HR 3,5 0,9 82 93<br />
EPP13C150 HR 3,8 0,9 87 98<br />
EPP15C250 HR 4,9 1,5 88 101<br />
EPP19C400 HR 5,6 1 86 97<br />
a Die Mess-Unsicherheit (Abweichung) beim Schallpegel kann 3 dB(A) betragen.<br />
335<br />
Vibrations- und Geräuschemissionswerte
Vibrations- und Geräuschemissionswerte<br />
Vibrations- und Geräuschemissionswerte<br />
Montagewerkzeuge<br />
Modell<br />
Drehschrauber<br />
Winkelkopfausführung<br />
336<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-2<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
LTV29-2 R < 2,5 - 80 -<br />
LTV39-2 R < 2,5 - 81 92<br />
LTV28 R < 2,5 - 76 -<br />
LTV38 R < 2,5 - 82 93<br />
LTV48 R < 2,5 - 84 95<br />
LTV69 R < 2,5 - 80 -<br />
LTV69 N < 2,5 - 80 -<br />
LMV28 R < 2,5 - 76 -<br />
LMV28 N < 2,5 - 76 -<br />
LMK22 < 2,5 - 90 101<br />
LMK33<br />
Gerade Ausführung<br />
< 2,5 - 90 101<br />
LTD28 N b - 76 -<br />
LTD38 N b - 78 -<br />
LTD28 R b - 76 -<br />
LTD38 R b - 82 93<br />
LTD48 R b - 84 95<br />
LTD61 H b - 77 -<br />
LMD61 H<br />
Pistolengriff<br />
b - 78 -<br />
LTP61 PH < 2,5 - 80 -<br />
LTP61 H < 2,5 - 80 -<br />
LTP61 HR < 2,5 - 80 -<br />
LMP61 H < 2,5 - 80 -<br />
LMP61 HR < 2,5 - 80 -<br />
LMP24 H < 2,5 - 78 -<br />
LMP24 HR<br />
Offenmaul<br />
< 2,5 - 79 -<br />
LTO28 R < 2,5 - 76 -<br />
LTO38 R<br />
Engraum-Ausführungen<br />
< 2,5 - 82 93<br />
LTC009 R < 2,5 - 75 -<br />
LTC28 R < 2,5 - 76 -<br />
LTC29-2 R < 2,5 - 80 -<br />
LTC38 R < 2,5 - 78 -<br />
LTC39-2 R < 2,5 - 81 92<br />
LTC48 R < 2,5 - 84 95<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-2<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
Modell<br />
Akkuschrauber<br />
BCP BL < 2,5 - < 70 -<br />
BTV < 2,5 - < 70 -<br />
ETV STB < 2,5 - < 70 -<br />
ETP STB < 2,5 - < 70 -<br />
ETC STB < 2,5 - < 70 -<br />
ETO STB < 2,5 - < 70 -<br />
Elektrische Kleinschrauber<br />
EBL<br />
EBL<br />
Micro Torque<br />
< 2,5 - < 70 -<br />
ETF MT b - < 70 -<br />
ETD M < 2,5 - < 70 -<br />
ETF M<br />
Tensor DL<br />
b - < 70 -<br />
ETD DL < 2,5 - < 70 -<br />
ETV DL < 2,5 - < 70 -<br />
ETP DL < 2,5 - < 70 -<br />
ETF DL<br />
Tensor SL<br />
b - < 70 -<br />
ETD SL < 2,5 - < 70 -<br />
ETV SL < 2,5 - < 70 -<br />
ETP SL < 2,5 - < 70 -<br />
ETF SL<br />
Elektroschrauber<br />
Tensor DS<br />
b - < 70 -<br />
ETV DS < 2,5 - < 70 -<br />
ETD DS b - < 70 -<br />
ETP DS < 2,5 - < 70 -<br />
ETC DS < 2,5 - < 70 -<br />
ETO DS<br />
Tensor S<br />
< 2,5 - < 70 -<br />
ETV S < 2,5 - < 70 -<br />
ETD S b - < 70 -<br />
ETP S<br />
Tensor ST<br />
< 2,5 - < 70 -<br />
ETV ST < 2,5 - < 70 -<br />
ETD ST b - < 70 -<br />
ETP ST < 2,5 - < 70 -<br />
ETC ST < 2,5 - < 70 -<br />
ETO ST<br />
Tensor STR<br />
< 2,5 - < 70 -<br />
ETV STR < 2,5 - < 70 -<br />
ETD STR < 2,5 - < 70 -<br />
ETP STR < 2,5 - < 70 -<br />
a<br />
Die Mess-Unsicherheit (Abweichung) beim Schallpegel kann 3 dB(A) betragen.<br />
b<br />
Zu den für den Festeinbau vorgesehenen Werkzeugen geben wir hier keine<br />
Vibrationswerte an.
Materialbearbeitende Werkzeuge<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-1<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Vibrations- und Geräuschemissionswerte<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
Modell<br />
Turboschleifer<br />
Winkelkopfausführung<br />
GTG21 F120-13 4,8 1,4 74 -<br />
GTG21 F085-18 4,8 1,1 74 -<br />
GTG40 F085-18 3,5 0,8 84 95<br />
GTG40 F066-23 < 2,5 - 84 95<br />
GTG40 S060-C15 3,4 0,8 84 95<br />
Modell<br />
Turboschleifer<br />
Gerade Ausführung<br />
Modell<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-4<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
GTR40 S085-15 < 2,5 - 85 96<br />
GTR40 S072-13 < 2,5 - 85 96<br />
GTR40 S060-15 < 2,5 - 85 96<br />
GTR40 S060-20 3,3 0,8 85 96<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-3<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
Turbo-Schmirgelmaschine<br />
GTG21 D120 < 2,5 77 -<br />
GTG21 D085 < 2,5 76 -<br />
GTG21 S085 < 2,5 72<br />
GTG40 S060 < 2,5 - 84 95<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-12<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
Modell<br />
Schleifmaschinen<br />
Kleinschleifer<br />
Gerade Ausführung<br />
LSF18 S200 3,4 0,9 < 70 -<br />
LSF18 S300 < 2,5 - 70 -<br />
LSF18 S460-1 4,7 2 79 -<br />
LSF18 S200E-1 3,1 1,8 70 -<br />
LSF18 S300E-1 3,4 1,8 73 -<br />
LSF18 S460E-1 3,6 1,3 82 93<br />
LSF18 S300E-1/R 3,3 1 73 -<br />
LSF18 S300-1/R 3,2 2,2 73 -<br />
Model<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-12<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
Schleifmaschinen<br />
Kleinschleifer<br />
Gerade Ausführung<br />
LSF38 S150E-01/R < 2,5 - 81 92<br />
LSF38 S180E-01/R < 2,5 - 85 96<br />
LSF38 S180E-01 < 2,5 - 86 97<br />
LSF38 S250E-01 2,8 1,3 90 101<br />
LSF28 S180 2,8 1,1 74 -<br />
LSF28 S180E < 2,5 - 74 -<br />
LSF28 S250 2,7 0,7 81 92<br />
LSF28 S180-1R 3,4 0,9 74 -<br />
LSF28 S180E-1R 2,8 1 74 -<br />
LSF28 S250-R 3,1 1,8 81 92<br />
LSF28 S250E-R 3 0,7 81 92<br />
LSF28 S250E < 2,5 - 81 92<br />
LSF28 S150E < 2,5 - < 70 -<br />
LSF28 ST030E 2,7 1,5 74 -<br />
LSF28 ST030 < 2,5 - 74 -<br />
LSF28 S150 3,6 1,2 < 70 -<br />
LSF28 ST070E 2,7 1,2 81 92<br />
LSF28 ST070 < 2,5 - 81 92<br />
LSF28 S120 2,8 0,7 < 70 -<br />
LSF07 S850 < 2,5 - 75 -<br />
Winkelkopfausführung<br />
LSV18 S200 < 2,5 - 73 -<br />
LSV18 S120 < 2,5 - 73 -<br />
LSV18 S080 < 2,5 - 70 -<br />
Modell<br />
Schleifmaschinen<br />
Gerade Ausführung<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-4<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
LSR28 S150-CW 2,8 1,2 70 -<br />
LSR28 S120-CW < 2,5 - < 70 -<br />
LSR38 S180-CW 7,2 2,3 83 94<br />
LSR38 S150-CW 5,6 2,3 85 96<br />
LSR48 S150-CW < 2,5 - 80 -<br />
LSR48 S120-CW < 2,5 - 80 -<br />
LSR48 S090-CW 6,5 1,8 76 -<br />
LSR28 S180-05 < 2,5 - 85 96<br />
LSR28 S180-05 < 2,5 - 85 96<br />
LSR28 S150-10 < 2,5 - 70 -<br />
LSR28 S110-08 < 2,5 - < 70 -<br />
LSR43 S150-10 2,9 1 86 97<br />
LSR43 S120-08 < 2,5 - 84 95<br />
LSR43 S090-10 < 2,5 - 82 93<br />
LSR48 S150-10 3,1 1,2 85 96<br />
LSR48 S120-08 < 2,5 - 78 -<br />
LSR48 S120-08R < 2,5 - 78 -<br />
LSR48 S120-13 2,9 1,2 83 94<br />
LSR48 S120-10 < 2,5 - 80 -<br />
337<br />
Vibrations- und Geräuschemissionswerte
Vibrations- und Geräuschemissionswerte<br />
Vibrations- und Geräuschemissionswerte<br />
Materialbearbeitende Werkzeuge<br />
Modell<br />
338<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-4<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
Schleifmaschinen<br />
Gerade Ausführung<br />
LSR48 S090-10R < 2,5 - 78 -<br />
LSR64 S100-15 < 2,5 - 88 99<br />
LSR64 S072-13 < 2,5 - 82 93<br />
LSR64 S060-15 < 2,5 - 83 94<br />
LSR28 ST070E-CW 3,1 1,1 81 92<br />
LSR43 S072 < 2,5 - 83 94<br />
Modell<br />
Schleifmaschinen<br />
Flächenschleifer<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-1<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
LSS53 S120-13 4,1 1,3 81 92<br />
LSS53 S085-18 3,8 1,1 78 -<br />
LSS64 S085-18 4,6 1,5 86 97<br />
LSS53 S072-C13 2,8 1,3 76 -<br />
LSS64 S060-C15 < 2,5 - 82 93<br />
LSS64 S060-23 3,9 1,2 82 93<br />
LSS84 S060-23 3,9 1,2 88 99<br />
Winkelkopfausführung<br />
LSV18 S170-08 12 4 80 -<br />
LSV28 ST13-10E 8,3 2,8 81 92<br />
LSV28 ST12-10 4 1,3 86 97<br />
LSV28 ST12-12 5,3 1,6 86 97<br />
LSV28 ST12-13 5,6 1,7 86 97<br />
LSV28 S060-18 4,5 1,4 81 92<br />
LSV38 S12-125 5,2 1,6 77 -<br />
LSV38 ST12-125 4,9 1,5 77 -<br />
LSV38 SA12-125 3,3 0,8 77 -<br />
LSV48 SA120-13 4,8 1,1 87 98<br />
LSV48 SA085-18 3,9 0,9 87 98<br />
LSV48 SA066-23 3,9 1,6 87 98<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-3<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
Modell<br />
Schleifmaschinen<br />
Winkelkopfausführung<br />
LSV18 S200 < 2,5 - 73 -<br />
LSV18 S120 < 2,5 - 73 -<br />
LSV18 S 080 < 2,5 - 70 -<br />
LSV28 S060 < 2,5 - 77 -<br />
LSV28 S060-M14 < 2,5 - 77 -<br />
Modell<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-3<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
Schleifmaschinen<br />
Winkelkopfausführung<br />
LSV28 S040 < 2,5 - 78 -<br />
LSV28 ST034 < 2,5 - 86 97<br />
LSV28 S021 < 2,5 - 74 -<br />
LSV28 S021-M14 < 2,5 - 74 -<br />
LSV28 ST008-01 LF < 2,5 - 75 -<br />
LSV28 S040-01-M14 < 2,5 - 78 -<br />
LSV28 ST013-M14-LF < 2,5 - 77 -<br />
LSV28 ST013-LF < 2,5 - 77 -<br />
LSV38 S085 < 2,5 - 85 96<br />
LSV38 S085-M14 < 2,5 - 85 96<br />
LSV38 S066 < 2,5 - 82 93<br />
LSV38 S066-M14 < 2,5 - 82 93<br />
LSV38 S066 D < 2,5 - 82 93<br />
LSV38 S085 D < 2,5 - 85 96<br />
LSV48 SA085 < 2,5 - 87 98<br />
LSV48 SA085-M14 < 2,5 - 87 98<br />
LSV48 SA066 < 2,5 - 87 98<br />
LSV48 SA066-M14 < 2,5 - 87 98<br />
LSV48 SA085 D < 2,5 - 87 98<br />
LSV38 D120 < 2,5 - 77 -<br />
LSV38 D085 < 2,5 - 85 96<br />
LSV38 D066 < 2,5 - 82 93<br />
Flächenschleifer zum Schmirgeln<br />
LSS53 S060 < 2,5 - 76 -<br />
LSS64 S060 < 2,5 - 81 92<br />
Schwing- und Exzenterschleifer<br />
LST30 H090-11 5,5 1,6 82 93<br />
LST30 H090-15 6,0 1,7 82 93<br />
LST30 S090-15 5,1 1,3 82 93<br />
LST31 H090-15 3,4 0,8 84 95<br />
LST32 H090-15 5,1 1,4 82 93<br />
LST32 S090-15 5,2 1,5 82 93<br />
LSO30 S070-3 11,0 1,7 81 92<br />
LSO30 H070-3 11,5 1,6 81 92<br />
LSO31 S070-3 11,0 1,7 82 93<br />
LSO31 H070-3 11,0 1,7 82 93<br />
LSO32 H070-3 7,8 1,3 79 -<br />
LST20 R350 3,8 1,7 76 -<br />
LST20 R550 4,3 1,5 76 -<br />
LST20 R650 3,4 1,3 76 -<br />
LST20 R325 5,6 2,1 76 -<br />
LST20 R525 4,7 2,4 76 -<br />
LST20 R625 5 2,3 76 -<br />
LST21 R350 3,8 1,7 85 96<br />
LST21 R550 3,2 1,7 85 96<br />
LST21 R650 4,4 1,5 85 96<br />
LST21 R525 3,2 1,4 85 96<br />
LST21 R625 4,6 2,9 85 96<br />
LST22 R350 3,5 1,3 78 -<br />
LST22 R550 3,9 1,4 78 -<br />
LST22 R650 5,7 2,9 78 -<br />
LST22 R525 3,2 1,4 78 -<br />
LST22 R625 3,2 1,4 78 -<br />
a Die Mess-Unsicherheit (Abweichung) beim Schallpegel kann 3 dB(A) betragen.
Materialbearbeitende Werkzeuge<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-7<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-10<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Vibrations- und Geräuschemissionswerte<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
Modell<br />
Schleifmaschinen<br />
Knabber<br />
LPN33 7,3 2,3 86 97<br />
Modell<br />
Grinders<br />
Kreissägen<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-8<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
LCS10 2,6 0,9 92 103<br />
LCS38 S150-D < 2,5 - 86 97<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
Modell<br />
Schlagende Werkzeuge<br />
Meißelhämmer<br />
Vibrationsgedämpft<br />
RRF21 3,5 0,8 95 106<br />
RRF31 5 1,6 94 105<br />
RRD37 < 2,5 - 95 106<br />
RRD57 < 2,5 - 96 107<br />
Konventionelle Bauweise<br />
RRC22F 6,1 1,7 99 110<br />
RRC34B 7,7 1,3 99 110<br />
RRC65B 12 1,6 103 114<br />
RRC75B 11,5 1,5 102 113<br />
Schlackenhämmer<br />
RVM07 5 1,9 74 -<br />
RRC13 11,5 2,7 91 102<br />
RRC13N 8,1 1,8 91 102<br />
Niethämmer<br />
Vibrationsgedämpft<br />
RRH04P < 2,5 - 93 104<br />
RRH06P 3,9 1,4 91 102<br />
RRH08P 4,8 1,6 92 103<br />
RRH10P 5,1 1,7 91 102<br />
RRH12P 4,4 1,1 93 104<br />
RRH14P 5,4 2,9 93 104<br />
Konventionelle Bauweise<br />
RRN11P 4 1,6 98 109<br />
Modell<br />
Bohrmaschinen<br />
Pistolengriff<br />
Modell<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 28927-5<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
LBB16 EP < 2,5 - 80 -<br />
LBB16 EPX < 2,5 - 82 93<br />
LBB26 EPX < 2,5 - 82 93<br />
LBB36 < 2,5 - 83 94<br />
LBB37 < 2,5 - 86 97<br />
LBB45 H017 < 2,5 - 88 99<br />
LBB45 H006 3,7 1,6 88 99<br />
LBB45 H004 < 2,5 - 88 99<br />
Gerade Ausführung<br />
LBB16 S260 < 2,5 - 75 -<br />
LBB16 S064 < 2,5 - 75 -<br />
LBB16 S045 < 2,5 - 75 -<br />
LBB16 S038 < 2,5 - 75 -<br />
LBB16 S029 < 2,5 - 75 -<br />
LBB16 S022 < 2,5 - 73 -<br />
LBB16 S012 < 2,5 - 75 -<br />
Winkelkopfausführung<br />
LBV11 30 o < 2,5 - 72 -<br />
LBV16 30 o 2,7 0,9 75 -<br />
LBV16 045-32L 2,8 1,2 75 -<br />
LBV36 30 o < 2,5 - 81 92<br />
LBV16 45 o < 2,5 - 75 -<br />
LBV11 90 o < 2,5 - 72 -<br />
LBV16 90 o < 2,5 - 75 -<br />
LBV36 90 o < 2,5 - 81 92<br />
LBV16 Z < 2,5 - 75 -<br />
LBV16 90 o Large < 2,5 - 75 -<br />
LBV36 90 o Large < 2,5 - 81 92<br />
LBV37 90 o Heavy duty < 2,5 - 84 95<br />
LBV16 018-11 Key chuck model < 2,5 - 75 -<br />
LBV34 S Key chuck model < 2,5 - 89 100<br />
Bohrmaschinen mit Mikrotiefenanschlag<br />
LBS36 < 2,5 - 86 97<br />
Bohrmaschinen<br />
Vibrations-<br />
gesamtwert<br />
(3-axialer Wert)<br />
gemäß<br />
ISO 20643<br />
Gültig seit 2010<br />
3-axialer<br />
Wert<br />
m/s 2<br />
Abweichung<br />
m/s 2<br />
Schalldruckpegel<br />
und Schall-<br />
leistungspegel a<br />
gemäß<br />
ISO 15744<br />
Schalldruck<br />
dB(A)<br />
Schallleistung<br />
dB(A)<br />
LGB34 H < 2,5 - 77 -<br />
LGB34 S < 2,5 - 88 99<br />
LGB36 H < 2,5 - 82 93<br />
a Die Mess-Unsicherheit (Abweichung) beim Schallpegel kann 3 dB(A) betragen.<br />
339<br />
Vibrations- und Geräuschemissionswerte
Werkzeug-Typenschlüssel<br />
Werkzeug-Typenschlüssel<br />
Der nachfolgende Werkzeug-Typenschlüssel erläutert die zur Typenbezeichnung der einzelnen Werkzeuge verwendeten Buchstaben-Zahlen-Kombinationen,<br />
mit der die unterschiedlichen Leistungsdaten und Eigenschaften der jeweiligen Werkzeugtypen angegeben<br />
werden.<br />
Schlagschrauber<br />
LMS = Nicht abschaltend<br />
LTS = Abschaltend<br />
LMS 08 HR 10 HD<br />
340 Werkzeug-Typenschlüssel<br />
Baugröße<br />
HR = Pistolengriff, umsteuerbar<br />
SR = Stabausführung, umsteuerbar<br />
GIR = Spatengriff, Starter inneliegend<br />
GOR = Spatengriff, Starter außen<br />
GR = Spatengriff<br />
Hydraulische Impulsschrauber<br />
Impulswerkzeug<br />
Baugröße<br />
6 / 8 / 10 / 11<br />
M – PULSOR Monitoring<br />
(= Überwachung)<br />
Abtriebsvierkant<br />
6 = 1/4"<br />
10 = 3/8"<br />
13 = 1/2"<br />
20 = 3/4"<br />
25 = 1"<br />
38 = 1 1/2"<br />
42 = 1/4"-Innensechskant, Schnellwechselfutter<br />
43 = 7/16"-Innensechskant, Schnellwechselfutter<br />
HR = Pistolengriff, umsteuerbar<br />
SR = Stabausführung, umsteuerbar<br />
HRF = Pistolengriff, umsteuerbar, Luft von oben<br />
HRX = Pistolen-Mittenhandgriff, umsteuerbar<br />
EP 8 PTS 55 HR 10 RE<br />
C = Einlamellen-Impulseinheit<br />
X = Doppellamellen-Impulseinheit<br />
XS = Doppel- oder Dreifachlamellen-<br />
Impulseinheit, extra stark<br />
PT = Abschaltschrauber<br />
PTS = Abschaltschrauber, extra stark<br />
PTX = Abschaltschrauber, kraftvoll und leicht<br />
PULSOR<br />
Baugröße<br />
Max.<br />
Drehmoment<br />
Impulsschrauber mit Überwachungsfunktion<br />
Max. Drehmoment<br />
in Nm<br />
Abtriebsvierkant / Sechskantaufnahme<br />
10 = 3/8"-Abtriebsvierkant<br />
13 = 1/2"-Abtriebsvierkant<br />
20 = 3/4"-Abtriebsvierkant<br />
42 = 1/4"-Schnellwechselfutter<br />
43 = 7/16"-Schnellwechselfutter<br />
Signalausgang<br />
Abtriebsvierkant<br />
10 = 3/8"<br />
13 = 1/2"<br />
20 = 3/4"<br />
42 = 1/4"-Innensechskant, Schnellwechselfutter<br />
43 = 7/16"-Innensechskant, Schnellwechselfutter<br />
EPP 8 M 55 HR 10<br />
HR – Pistolengriff<br />
SR – Stabausführung<br />
Für Schwersteinsatz
Druckluftschrauber<br />
Drehmomentübertragung<br />
LUM = Abschaltkupplung<br />
TWIST/LUF = Rutschkupplung<br />
LUD/COMBI = Direktantrieb<br />
LTV = Winkelschrauber mit<br />
Abschaltkupplung<br />
Druckluftschrauber<br />
L = Pneumatisch Motorgröße R, SR = Umsteuerbar<br />
T = Abschaltschrauber<br />
B, M = Würgeschrauber<br />
Werkzeug-Typenschlüssel<br />
N, S = Nicht umsteuerbar<br />
HR = Umsteuerbar (Pistolengriff)<br />
H = Nicht umsteuerbar (Pistolengriff)<br />
L T V 2 8 X R 29 10 Optionen<br />
V = Winkelbauweise<br />
D = Gerade<br />
P = Pistolengriff<br />
C = Flachabtrieb<br />
O = Offenmaul<br />
R = Ratsche<br />
K = Schnecke<br />
HRF = 3-Wege-Luftanschluss<br />
HRX = Mittenhandgriff<br />
HR = Pistolengriff<br />
PR = Stabschrauber mit Schubstart<br />
SR = Stabschrauber mit Hebelstart<br />
R = Winkelschrauber, umsteuerbar<br />
LUM 22 HRX 6 -P<br />
Baugröße<br />
12 – LUM, TWIST, LUD<br />
22 – LUM, TWIST, LUD<br />
009 – LTV<br />
Generation<br />
X = Extra schnell<br />
(Option)<br />
Drehzahl<br />
001 = 100 min -1<br />
002 = 200 min -1<br />
usw.<br />
oder<br />
Drehmoment<br />
10 = 10 Nm<br />
15 = 15 Nm<br />
usw.<br />
Drehmoment<br />
(Nm)<br />
P = Schubstart<br />
RE = RE-Signal<br />
Modelle mit Sonderdrehzahl<br />
42 = 1/4"-Innensechskant,<br />
Schnellwechselfutter<br />
I0 = 3/8"-Innensechskant<br />
6 = 1/4"-Außensechskant<br />
Q = 1/4"-Schnellwechselfutter<br />
RE = Signalausgang<br />
FS = Integrierter Steckschlüssel<br />
HAD = „Hold and Drive“<br />
TS = Eingebauter Messwertgeber/<br />
Signalleuchten usw.<br />
AS = Winkelgeber/Signalleuchten<br />
Abtriebsvierkant<br />
6 = 1/4"<br />
8 = 5/8"<br />
10 = 3/8"<br />
12, 13 = 1/2"<br />
19, 20 = 3/4"<br />
25 = 1"<br />
38 = 1 1/2"<br />
42 = 1/4"-Innensechskant<br />
Q = 1/4"-Schnellwechselfutter<br />
Werkzeug-Typenschlüssel 341<br />
Werkzeug-Typenschlüssel
Werkzeug-Typenschlüssel<br />
Werkzeug-Typenschlüssel<br />
Der nachfolgende Werkzeugreferenzschlüssel erläutert die zur Typenbezeichnung der einzelnen Werkzeuge verwendeten<br />
Buchstaben-Zahlen-Kombinationen.<br />
Akkuschrauber – BCP<br />
Akkubetrieben<br />
Akkuschrauber – BTV<br />
B = Akkubetrieben<br />
T = Abschaltend<br />
B T V<br />
Elektrisch, abschaltend<br />
ETD = Stabschrauber<br />
ETV = Winkelschrauber<br />
ETP = Pistolenschrauber<br />
V = Winkelbauform<br />
Elektroschrauber – EBL<br />
Bürstenloser<br />
Elektroschrauber<br />
EBL<br />
342 Werkzeug-Typenschlüssel<br />
Drehmoment<br />
(Nm)<br />
28<br />
Elektroschrauber – Tensor DL<br />
Technik<br />
D = DigiTork-<br />
Steuerung<br />
L = Niederspannung<br />
10<br />
Elektroschrauber – MicroTorque<br />
ETF<br />
Abschaltend<br />
B C P<br />
ETF = Einbauwerkzeug<br />
ETD = Handgeführt<br />
Pistolenform<br />
BL<br />
Bürstenloser<br />
Motor<br />
Drehmoment<br />
03 SS<br />
M = DigiTork-<br />
Steuerung<br />
MT = Mit Messwertgeber<br />
MT<br />
Drehmoment (Nm)<br />
L = Langsam-Version<br />
6(L) I06<br />
1 = Generation<br />
06 = 1/4"-Abtriebsvierkant<br />
10 = 3/8"-Abtriebsvierkant<br />
B10 = 3/8"-Abtriebsvierkant<br />
mit Kugelverriegelung<br />
42 = 1/4"-Bitaufnahme, Sechskant<br />
Q = 1/4"-Schnellwechselfutter, Sechskant<br />
FS10 = Flushsocket (integrierte Nuss)<br />
Schlüsselweite SW 10<br />
FS13 = Flushsocket (integrierte Nuss)<br />
Schlüsselweite SW 13<br />
FS5/16 = Flushsocket, Sechskant 5/16"<br />
HAD = Hold and Drive<br />
Drehmoment<br />
(Ncm)<br />
100<br />
Drehmoment (Nm)<br />
I06 = Innensechskant<br />
1/4"<br />
(6 mm)<br />
SS = SoftStop-Modelle<br />
RE = RE-Modelle<br />
(Signalausgang)<br />
Abtriebsvierkant<br />
06 = 1/4"<br />
10 = 3/8"<br />
ETD DL 2 1 07 I 06 QC<br />
Motorgröße I = Innensechskant Option<br />
QC = Schnellwechselfutter<br />
PS = Schubstarter
Elektroschrauber – Tensor DS<br />
Elektrisch<br />
Abschaltend<br />
V = Winkel<br />
D = Stab<br />
P = Pistole<br />
F = Einbauwerkzeug<br />
O = Offenmaul<br />
C = Engraumvorsatz<br />
Technologie<br />
DS = DigiTork-<br />
Steuerung<br />
ohne Messwertgeber<br />
1 = Generation<br />
Drehmoment<br />
(Nm)<br />
Werkzeug-Typenschlüssel<br />
E T D DS 7 1 30 B 10 S T<br />
7 = Motorgröße<br />
Elektroschrauber – Tensor S<br />
Elektrisch<br />
Abschaltschrauber<br />
V = Winkel<br />
D = Stab<br />
P = Pistole<br />
F = Einbauwerkzeug<br />
O = Offenmaul<br />
C = Engraumvorsatz Drehmoment<br />
(Nm)<br />
Abtriebsvierkant<br />
06 = 1/4", 10 = 3/8"<br />
13 = 1/2", 20 = 3/4"<br />
25 = 1", 38 = 1 1/2"<br />
B = Kugelverriegelung<br />
I = Innensechskant<br />
E = Verlängerung<br />
zwischen Getriebe<br />
und Vorderteil<br />
E T D S 7 1 30 B 10 T<br />
7 = Motorgröße<br />
Technologie<br />
S = Synchronmotor<br />
mit Messwertgeber<br />
1 = Generation<br />
Abtriebsvierkant<br />
06 = 1/4", 10 = 3/8"<br />
13 = 1/2", 20 = 3/4"<br />
25 = 1", 38 = 1 1/2"<br />
B = Kugelverriegelung<br />
I = Innensechskant<br />
E = Verlängerung<br />
zwischen Getriebe<br />
und Vorderteil<br />
S = Signalleuchten<br />
(immer enthalten)<br />
Option<br />
E = Spindelverlängerung<br />
F = Lüfter<br />
T = Gefederter Abtrieb<br />
FS = Integrierte Nuss<br />
HAD = Hold and Drive<br />
TM = Drehmomentverstärker<br />
SH = Kleiner Winkelkopf<br />
M = Verlängerung zwischen<br />
Getriebe und Vorderteil<br />
zur Werkzeugbefestigung<br />
LO3 = Offset mit 3<br />
Getriebestufen<br />
LI3 = In-Line mit 3<br />
Getriebestufen<br />
SSW = Drehbare Momentenstütze<br />
CTADS<br />
C = Drehmomentgesteuert<br />
T = Messwertgeber<br />
A = Winkelgeber<br />
D = Direktantrieb<br />
S = Signalleuchten<br />
(immer enthalten)<br />
Option<br />
E = Spindelverlängerung<br />
F = Lüfter<br />
T = Gefederter Abtrieb<br />
FS = Integrierte Nuss<br />
HAD = Hold and Drive<br />
TM = Drehmomentverstärker<br />
SH = Kleiner Winkelkopf<br />
M = Verlängerung zwischen<br />
Getriebe und Vorderteil<br />
zur Werkzeugbefestigung<br />
LO3 = Offset mit 3<br />
Getriebestufen<br />
LI3 = In-Line mit 3<br />
Getriebestufen<br />
Werkzeug-Typenschlüssel 343<br />
Werkzeug-Typenschlüssel
Werkzeug-Typenschlüssel<br />
Werkzeug-Typenschlüssel<br />
Elektroschrauber – Tensor ST/SL<br />
Elektrisch<br />
Abschalt<br />
schrauber<br />
344 Werkzeug-Typenschlüssel<br />
V = Winkel<br />
D = Stab<br />
P = Pistole<br />
F = Einbauwerkzeug<br />
O = Offenmaul<br />
C = Engraumvorsatz<br />
Technologie<br />
ST = Synchronmotor<br />
Digitalkommunikation<br />
mit Messwertgeber<br />
SL = Synchronmotor<br />
Digitalkommunikation<br />
mit Messwertgeber<br />
Niederspannung<br />
Drehmoment<br />
(Nm)<br />
E T D ST 6 1 30 B 10 T<br />
Power Focus<br />
PF = Power Focus<br />
Version<br />
Generation<br />
C = Compact<br />
G = Graph<br />
1 = Generation<br />
6 = Motorgröße<br />
PF 4 00 0 C DN<br />
Zus.<br />
Typeninfo<br />
B = Kugelverriegelung<br />
I = Innensechskant<br />
Abtriebsvierkant<br />
06 = 1/4", 10 = 3/8"<br />
13 = 1/2", 20 = 3/4"<br />
25 = 1", 38 = 1 1/2"<br />
DN = DeviceNet<br />
��� ����������<br />
IB = Interbus<br />
MB = Modbus plus<br />
EIP = Ethernet IP<br />
MTCP = Modbus TCP<br />
FLN = FL-Net<br />
��� ����������<br />
Option<br />
E = Spindelverlängerung<br />
F = Lüfter<br />
T = Gefederter Abtrieb<br />
FS = Integrierte Nuss<br />
HAD = Hold and Drive<br />
TM = Drehmomentverstärker<br />
SH = Kleiner Winkelkopf<br />
L = Verlängerung zwischen<br />
Getriebe und Vorderteil<br />
M = Verlängerung zwischen<br />
Getriebe und Vorderteil<br />
zur Werkzeugbefestigung<br />
LO3 = Offset mit 3 Getriebestufen<br />
LI3 = In-Line mit 3 Getriebestufen<br />
QC = Schnellwechselfutter<br />
PS = Schubstart
Schrauber, Einbauwerkzeug – QST<br />
Spindeltechnologie<br />
Q = Einbauspindel<br />
mit Messwertgeber<br />
ST = Synchronmotor<br />
Digitalkommunikation<br />
Power MACS 4000<br />
TC = Schraubersteuerung<br />
Max. Drehmoment<br />
(Nm)<br />
QST 50 -150 COATT -T50 -L137 -H 13<br />
Motorgröße und<br />
kleinster<br />
Mittenabstand (= CC)<br />
34 = Min CC 34 mm<br />
42 = Min CC 43 mm<br />
50 = Min CC 51 mm<br />
62 = Min CC 63 mm<br />
80 = Min CC 81 mm<br />
90 = Min CC 91 mm<br />
Bei Offset-Getriebe-<br />
Spindeln ist der<br />
kleinste Mittenabstand<br />
��������������������<br />
kationen angegeben.<br />
Version<br />
S = Sekundär<br />
P = Primär<br />
TC 4 000 P DN<br />
Generation<br />
T50 = 50 mm<br />
Federweg<br />
Teleskopausführung<br />
(Stab- und<br />
Winkelkopfausführungen)<br />
C = Kommunikation<br />
U = Schrauber in U-Form<br />
O = Offset<br />
A = Winkelgeber<br />
T = Messwertgeber<br />
TT = Doppel-Messwertgeber<br />
V = Winkelkopf<br />
HAD = Hold & Drive<br />
FS = Integrierte Nuss<br />
CF = Engraumvorsatz<br />
(Flachabtrieb)<br />
Werkzeug-Typenschlüssel<br />
ES = Ethernet-Schalter<br />
ES<br />
DN = DeviceNet<br />
��� �� ��������<br />
IB = Interbus<br />
EIP = Ethernet IP<br />
MTCP = Modbus TCP<br />
L137 = 137 mm<br />
Länge zwischen<br />
Grundplatte und Ende des<br />
Steckschlüsselhalters (nur<br />
Stabausführung)<br />
Steckschlüsselhaltergröße<br />
(mm)<br />
H = Bohrung<br />
P = Stift<br />
B = Kugel<br />
Q = Schnellwechsel<br />
Werkzeug-Typenschlüssel 345<br />
Werkzeug-Typenschlüssel
Werkzeug-Bezeichnungen<br />
Werkzeug-Bezeichnungen<br />
BAL – Kugelventil<br />
BCP BL – Akkuschrauber, Pistolengriff, Abschaltkupplung<br />
BLOCK – Schlagsicherung<br />
BTV – Akkuschrauber mit Abschaltautomatik, Winkelausführung<br />
CABLAIR – CABLAIR Schlauch<br />
CLAW – Klauenkupplung<br />
COL – Colibri-Gewichtsausgleicher<br />
COMBI – Pneumatischer Kleinschrauber mit Direktantrieb<br />
COMBI – Bohrmaschine mit Pistolengriff<br />
DIM – Wartungseinheit, Nebelöler<br />
DOS – Direktschmiersystem<br />
EBL – Bürstenloser Elektroschrauber mit Abschaltkupplung<br />
EP C/X/XS – Hydraulische Impulsschrauber, ERGOPULSE<br />
EP PT/PTS/PTX – Hydraulische Impulsschrauber, Abschaltschrauber,<br />
ERGOPULSE<br />
EPP – Überwachter Impulsschrauber, PULSOR<br />
ErgoGUN – Blaspistole<br />
ErgoNIP – Tülle<br />
ErgoQIC – Schnellkupplung<br />
ETC DS – gesteuerter Engraum-Elektroschrauber, TENSOR DS<br />
ETC ST – gesteuerter Engraum-Elektroschrauber, TENSOR ST<br />
ETC STB – Akku-Engraumschrauber, TENSOR STB<br />
ETD DL – gesteuerter Elektro-Kleinschrauber, Stabform, TENSOR DL<br />
ETD DS – Elektroschrauber, Stabform, TENSOR DS<br />
ETD M – Elektroschrauber mit Digitork, MicroTorque<br />
ETD S – Elektroschrauber, Stabform, TENSOR S<br />
ETD SL – Elektroschrauber, Stabform, TENSOR SL<br />
ETD ST – gesteuerter Elektroschrauber, Stabform, TENSOR ST<br />
ETD STR – Elektroschrauber, gerade Bauform, TENSOR STR<br />
ETF DL – gesteuerter Einbau-Elektroschrauber, TENSOR DL<br />
ETF M – Einbau-Elektroschrauber mit Digitork, MicroTorque<br />
ETF MT – Einbau-Elektroschrauber mit Messwertgeber, MicroTorque<br />
ETF SL – gesteuerter Einbau-Elektroschrauber, TENSOR SL<br />
ETO DS – gesteuerter Elektroschrauber mit Offenmaul-Flachabtrieb,<br />
TENSOR DS<br />
ETO ST – gesteuerter Elektroschrauber mit Offenmaul-Flachabtrieb,<br />
TENSOR ST<br />
ETO STB – Akku-Offenmaul-Rohrleitungsschrauber, STB<br />
ETP DL – gesteuerter Elektroschrauber mit Pistolengriff, TENSOR DL<br />
ETP DS – gesteuerter Elektroschrauber mit Pistolengriff, TENSOR DS<br />
ETP S – gesteuerter Elektroschrauber mit Pistolengriff, TENSOR S<br />
ETP SL – gesteuerter Einbau-Elektroschrauber mit Pistolengriff,<br />
TENSOR SL<br />
ETP ST – gesteuerter Elektroschrauber mit Pistolengriff, TENSOR ST<br />
ETP STB – gesteuerter Akkuschrauber mit Pistolengriff, Tensor STB<br />
ETP STR – Elektroschrauber, Pistolengriff, TENSOR STR<br />
ETV DL – gesteuerter Elektrowinkelschrauber, TENSOR DL<br />
ETV DS – gesteuerter Elektrowinkelschrauber, TENSOR DS<br />
ETV S – gesteuerter Elektrowinkelschrauber, TENSOR S<br />
ETV SL – Elektroschrauber, Winkelkopfmodell, TENSOR SL<br />
ETV ST – gesteuerter Elektrowinkelschrauber, TENSOR ST<br />
ETV STR – Elektroschrauber, Winkelkopfmodell, TENSOR STR<br />
ETV STB – gesteuerter Akku-Winkelschrauber, Tensor STB<br />
ETX – gesteuerter Elektro-Einbauschrauber<br />
FIL – Wartungseinheit, Filter<br />
GHP – Drehmomentarm für MicroTorque<br />
GTG – Turboschleifmaschine<br />
GTR – Turboradialschleifer<br />
GUN – Blaspistole<br />
HM – Schlauchaufroller<br />
HRIL – Schlauch-Gewichtsausgleicher<br />
HT – Drehmoment-Tester<br />
IRTT-B – In-Line-Drehmoment/Drehwinkel-Messwertgeber<br />
JSB – Messbänke<br />
LBB – Bohrmaschine mit Pistolen- und Stabgriff<br />
LBL – automatische Bohrvorschubeinheit<br />
LBR – Pneumatischer Ratschenschrauber<br />
LBS – Bohrmaschine mit Mikrotiefenanschlag<br />
LBV – Winkelbohrmaschine<br />
346<br />
LCS – Kreissäge<br />
LGB – Gewindeschneider<br />
LLA – Druckluft-Hebezeug<br />
LLT – Laufkatze<br />
LMD – Pneumatischer Abwürge-Stabschrauber mit starrem Abtrieb<br />
LMK – Pneumatischer Schneckenschrauber<br />
LMP – Pneumatischer Hochmomentschrauber mit Pistolengriff<br />
LMS – Schlagschrauber<br />
LMV – Pneumatischer Abwürge-Winkelschrauber<br />
LPN – Knabber<br />
LSF – Kleinschleifer<br />
LSK – Kantenfräser<br />
LSO – Schwingschleifer<br />
LSR – Radialschleifer<br />
LSS – Flächenschleifer, auch zum Schruppschmirgeln<br />
LST – Exzenterschleifer<br />
LSV – Winkelschleifer für Schrupp- und Trennscheiben, zum<br />
Schmirgeln und Polieren<br />
LTC – Pneumatischer Engraum-Winkelschrauber<br />
LTD – Pneumatischer Stabschrauber mit Abschaltkupplung<br />
LTO – Pneumatischer Offenmaul-Winkelschrauber mit<br />
Md-Abschaltung<br />
LTP – Pneumatischer Hochmoment-Pistolenschrauber mit<br />
Selbstabschaltung<br />
LTV – Druckluft-Winkelschrauber / Winkel-Kleinschrauber<br />
mit Abschaltkupplung<br />
LUD – Pneumatischer Kleinschrauber mit Direktantrieb<br />
LUF – Pneumatischer Kleinschrauber mit Rutschkuplung<br />
LUM – Pneumatischer Kleinschrauber mit Abschaltkupplung<br />
LZB – Kleiner Druckluft-Lamellenmotor<br />
LZL – Druckluft-Lamellenmotor<br />
MT TH – In-Line-Messwertgeber für Drehmoment<br />
MT TR – In-Line-Messwertgeber für Drehmoment und Drehwinkel<br />
MT TRA – Stationäre Messwertgeber für Drehmoment<br />
MT TS – Manueller Schraubendreher mit Drehmoment-Messwertgeber<br />
MultiFlex – Schwenkanschlüsse<br />
NIP – Tülle<br />
Optimizer – Öl für Druckluftwerkzeuge / Druckluftwartungseinheit<br />
POLUR – Polyurethan-Schlauch<br />
PVC – PVC-Schlauch<br />
QIC – Schnellkupplung<br />
QRTT – Messwertgeber zur Kalibrierung<br />
QST – gesteuerter Elektro-Einbauschrauber<br />
RAB – Bohrmaschine mit Spindelvorschub<br />
RAM – Stampfer<br />
RBB – Vibrationsgedämpfter Gegenhalter<br />
REG – Wartungseinheit, Druckregler<br />
RIL – Gewichtsausgleicher<br />
RRC – Meißelhammer<br />
RRD – Meißelhammer, vibrationsgedämpft<br />
RRF – Meißelhammer, vibrationsgedämpft<br />
RRH – Niethammer, vibrationsgedämpft<br />
RRN – Niethammer<br />
RUBAIR – Gummischlauch<br />
RVM – Rückschlaggedämpfter Schlackenhammer<br />
SM – Drehmomentarm, Parallelarm<br />
SMC – Teleskop-Drehmomentarm<br />
SML – Drehmomentarm, Paralleleinheit<br />
SPI – Spiralschlauch<br />
SRTT-B – Messwertgeber für statisches Reaktionsmoment<br />
TLT – Laufkatze<br />
TT – Drehmoment-Tester<br />
TURBO – Gummischlauch<br />
TWIST – Pneumatischer Kleinschrauber mit Rutschkupplung<br />
WP – Gewichtsausgleicher
Notizen<br />
347
Notizen<br />
348
9837 3000 04 Printed in Sweden, Strokirk-Landströms, <strong>2012</strong>:1 Technische Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten.
Change language