Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 12.07.2014 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Sonnabend, 12. Juli 2014 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 150. Jg. · Nr. 160 · Einzelpreis 1,40 EUR 

Tornesch, Seite 5 

Jugendliche entdecken 

JottZett für sich neu 

Fußball, Seiten 10 und 11 

Am Montag beginnt 

der Elbmarschpokal 

Sonderseite, Seite 12 

Die Wattolümpiade 

2014 in Brunsbüttel 

3AusdemInhalt 

FUSSBALL-WM 

MorgenAbend,21Uhr: 

Jungs,holtdenTitel! 

BERLINFußballfanszählendieStundenundMinuten 

bis zum Anpfiff: 

MorgenAbend(21Uhr) 

hatdiedeutscheFußball- 

Nationalmannschaft im 

WM-FinalegegenArgentiniendieChance 

aufdenviertenTitel. 3Seite31 

SOMMERPAUSE 

Bundesratbilligt 

Mindestlohnundmehr 

BERLINInseinerletzten 

SitzungvorderSommerpausehatderBundesrat 

gesterndenMindestlohn 

gebilligt sowie Reform 

von EEG und Versichererndurchgewunken.DerMindestlohnhat 

sodieletzteHürdegenommen. 3Seite28 

HAMBURGERHAFEN 

Aktionsplangegen 

denContainer-Stau 

HAMBURG Nach VerzögerungenbeiderAbfertigungvonContainernim 

HamburgerHafenhaben 

sichVertreterausPolitik 

undLogistikbrancheauf 

einenAktionsplangeeinigt.Gesternwurde 

erpräsentiert. 3Seite30 

WINDRÄDER 

EineneueIdeegegen 

dasstörendeDauerblinken 

KIELEineErfindungsolldasoftalsstörend 

empfundeneDauerblinkenvonWarnleuchtenanWindrädernzurSicherheitdesFlugverkehrsüberflüssigmachen:EinnordfriesischesUnternehmenhateinSystementwickelt,dasnurbeiBedarfangeht. 

3Seite14 

TIPP DES TAGES 

Deutschland 

./. 

Argentinien 

UeNa-Redaktion: 2:1 (tp), 5:2 (jhf), 2:0 

(pl), 3:0 (rst), 1:0 (jsp), 3:1 (sch) 

Das Wetter 

23 

11° 

Tide heute 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 12:09 HW 04:21/16:45 

Kontakt 

Am Wochenende meist heiter bis wolkig 

und überwiegend trocken. Am 

Sonntag nimmt das Schauer- und Gewitterrisiko 

zu. 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

Auftakt mit strahlender Sonne 

SHMF Applaus für Sol Gabetta, Bertrand Chamayou und Gastgeber Udo Prinz von Schoenaich-Carolath 

Von Heinke Ballin 

Haseldorf. Am Abend ging in Haseldorf 

die Sonne auf. Die argentinische 

Cellistin Sol Gabetta – und Sol 

bedeutet Sonne – eröffnete zusammen 

mit dem Pianisten Bertrand 

Chamayou im schon seit Monaten 

restlos ausverkauften Rinderstall 

den Reigen der Konzerte des 

Schleswig-Holstein Musik Festivals 

(SHMF) im Kreis Pinneberg. 

Bei strahlendem und idealem Festival-Wetter 

zauberte die zierliche 

Künstlerin in einer atemberaubenden 

auberginefarbenen Abendrobe 

mit blütenbesetztem Spitzenoberteil 

und ihrem Partner Bertrand 

Chamayou am Flügel eine absolute 

Faszination ihrer Zuhörer in den 

reetgedeckten Rinderstall. 

Die beiden spielten vier Stücke, 

in denen nicht das eine Instrument 

dem anderen beigeordnet ist, sondern 

in jedem sind Piano und Violoncello 

gleichberechtigt: Ludwig 

van Beethovens Sonate für Klavier 

und Violoncello C-Dur op. 102, 1, 

Felix Mendelssohns Sonate für Klavier 

und Violoncello D-Dur, op 58, 

Frederic Chopins Sonate für Violoncello 

und Klavier g-Moll op. 65 

und das „Grand Duo concertant“ 

über Themen aus Meyerbeers 

Oper „Robert le diable“, einem Gemeinschaftswerk 

von Chopin und 

seinem Freund Auguste Franchomme. 

Die 33 Jahre junge Cellistin spielt 

nicht auf ihrem Instrument, sie erzählt 

mit ihm, enorm ausdrucksstark, 

mal ganz fein und elfenhaft, 

dann fast im gleichen Bogenstrich 

mit tiefer Intensität, Körper, Gesicht, 

alles erlebt und erzählt mit. 

Die Geschichte von Beethovens Sonate, 

die er für seine ungarische 

Freundin schrieb, eine der wenigen, 

die im Jahr 1815 entstanden sind, in 

dem Jahr, in dem ihn seine beginnende 

Taubheit zunehmend beunruhigte. 

Dann die heitere Mendelssohn- 

Sonate, das technisch so anspruchsvolle 

Chopin Stück mit seinem 

eindrucksvollen Largo, bei 

BÜRGERMEISTERWAHLKAMPF 

Faust ist über Hansen verwundert 

Beschwerde abgelehnt 

HARLES & JENTZSCH Kein Strafverfahren 

Uetersen/Itzehoe (pl). Schwere Schlappe 

für die Staatsanwaltschaft! Der Beschluss 

vom 20. Januar dieses Jahres in 

dem unter dem Stichwort „Dioxin- 

Skandal“ bekannt gewordenen Verfahren 

um die seitens der Staatsanwaltschaft 

erhobenen Vorwürfe gegen die 

Uetersener Firma Harles & Jentzsch, 

mit dem die 8. Große Strafkammer des 

Landgerichts Itzehoe die Eröffnung 

des Hauptverfahrens abgelehnt hatte, 

ist rechtskräftig. 

Die Staatsanwälte hatten den Angeschuldigten 

gewerbsmäßige Betrugstaten 

und Verstöße gegen das Lebensmittel- 

und Futtermittelgesetzbuch 

Sie überstrahlten alle Scheinwerfer: Sol Gabetta 

und Bertrand Chamayou in Haseldorf. 

Uetersen (pl). Andreas Faust, Bürgermeisterkandidat 

der CDU, wundert 

sich und ist zugleich verärgert: Er bezieht 

sich auf eine Bekanntmachung 

der Stadt Uetersen zur Lärmaktionsplanung, 

Stufe 2. Die Auslegung der 

Pläne erfolgt vom 18. August bis zum 

18. September. In dieser Zeit können 

Stellungnahmen von betroffenen Bürgern 

im Rahmen der Beteiligungsrechte 

eingereicht werden. Die Bürgermeisterin 

plant auch eine Informationsveranstaltung. 

Diese Informationsveranstaltung 

findet aber erst nach 

Ablauf der Eingabefrist am 23. September 

statt. Faust: „Die Bürger informieren 

sich also an dem Termin, bekommen 

dann aber mitgeteilt, dass die 

Eingabefrist bereits verstrichen ist. 

Folgende Fragen stellen sich mir hier: 

Will die Bürgermeisterin dadurch kritische 

Bürgerbeteiligung verhindern 

Ist sie an Bürgerbeteiligung oder an 

der Meinung der Bürger nicht interessiert 

So funktioniert bürgernahe Politik 

aus meiner Sicht jedenfalls nicht.“ 

(LFGB) in den Jahren 2009 und 2010 in 

102 Fällen vorgeworfen. Das Landgericht 

hatte mit Beschluss vom 23. Januar 

die Eröffnung des Hauptverfahrens 

mit der Begründung abgelehnt, dass 

der angeklagte Sachverhalt keinen 

Straftatbestand erfülle. Gegen diese 

Entscheidung hatte die Staatsanwaltschaft 

Itzehoe sofortige Beschwerde 

eingelegt. Das Schleswig-Holsteinische 

Oberlandesgericht hat diese Beschwerde 

nun als unbegründet verworfen. 

Damit dürfte die juristische Auseinandersetzung 

dieses Thema betreffend 

beendet sein. 

Rund 1200 Festival Gäste tummelten sich in 

der Pause im Innenhof des Rinderstalles. (bal). 

dem kaum einer aus dem Publikum 

laut zu atmen wagt. Der ebenfalls 33 

Jahre junge Pianist Bertrand Chamayou 

zeigt reifes, einfühlsames 

Spiel auf Augenhöhe. 

Die begeistert erklatschte Zugabe 

ist das Andante aus einem Stück 

von Sergej Rachmaninov für Cello 

und Klavier. So manch einer hätte 

gern noch mehr Zugaben applaudiert, 

noch länger gelauscht, doch 

auch der allerschönste Musikabend 

muss einmal ein Ende haben. Bevor 

der endgültig ausklang, zeigte Gastgeber 

Prinz Udo von Schoenaich- 

Carolath-Schilden wieder einmal 

für geladene Gäste 

und Künstler seine 

sagenumwobenen 

Gastgeber-Qualitäten. 

Zum ersten Mal 

im nigelnagelneuen 

Künstlertreff im alten 

Pferdestall, den 

Prinzessin Jaqueline 

von Schoenaich-Carolath-Schilden 

zusammen 

mit Vivian 

Ehlers, Frau des Haseldorfer 

Hof-Chefkochs 

Florian Ehlers, 

auf den Punkt passend 

geschmackvoll 

rustikal ausgestattet 

hatte. Bei kaltem 

Roastbeef, von Koch 

Florian Ehlers selbst 

gemachter leckerer 

Remoulade und deftigen 

Bratkartoffeln ließen es sich 

die beiden Künstler, der argentinische 

Generalkonsul Salorio, die 

ehemalige bolivianische Honorarkonsulin 

Hortensia Rocabado und 

viele Wirtschafts- und Kommunalvertreter 

aus der Region schmecken. 

Peter Schmidt, ehemaliger Hamburger 

CDU-Bürgerschaftsabgeordneter, 

heute vielseitiger Kulturorganisator 

im Kreis Pinneberg, 

dankte dem Prinzen im Namen der 

Gäste für seine einzigartige Gastgeberrolle, 

die er jetzt bereits seit 25 

Jahren mit ganzem Herzen ausfüllt. 

GLEICHSTELLUNG 

Sprechstunden fallen aus 

Uetersen (pl). In der Zeit vom 

22. Juli bis zum 14. August fallen 

die Sprechstunden der 

Gleichstellungsbeauftragten 

aus. Das hat Amtsinhaberin 

Christiane Greve mitgeteilt.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

SONNABEND, 12. JULI 2014 

Moin, moin 

TV-Tipp für morgen 

Liebe Leser, das sollten Sie morgen Abend nicht verpassen: 

Das Traumschiff liegt ab 20.15 Uhr im ZDF vor Papua Neuginea. 

Ab 22 Uhr steuert es Botswana an. Wer das Wochenende 

lieber lustig ausklingen lassen möchte, sollte den 3sat- 

Thementag „Louis de Funès“ nicht verpassen. Der Franzose 

will uns von 11 bis 1 Uhr am Montagmorgen unterhalten. 

ZDFNeo lädt am Sonntagabend zu einer Parade der Kommissarinnen 

ein: „Bella Block“, „Rosa Roth“, „Die Chefin“ 

und „Kommissarin Lucas“ geben sich von 20.15 Uhr bis 

1.40 Uhr die Hand. Da ist Spannung pur garantiert. Um 

21 Uhr lohnt sich für 45 Minuten das Umschalten auf SWR: 

Der Sender strahlt eine Reportage über das Adelsleben in Baden 

aus. Wer schöne Landschaftsbilder mag, hat die Wahl 

zwischen einer Doku über Frankreich (Arte), die norddeutsche 

Küste (NDR) und Rügen (RBB). Aber mal im Ernst: 

Warum sparen diese Sender nicht einfach Strom und stellen 

den Sendebetrieb ab 20.15 Uhr für vier Stunden ein! Es 

gucken doch eh alle ARD. 

Ihr Jan-Hendrik Frank 

Meldungen 

POLIZEI SUCHT 

Zwei Exhibitionisten 

begehen drei Taten 

Quickborn/Schenefeld (jhf). 

Nach drei exhibitionistischen 

Vorfällen sucht die 

Polizei zwei Täter, aber auch 

Opfer und Zeugen. In Schenfeld 

am See Düpenau entblößte 

sich am Donnerstagvormittag 

ein etwa 35- bis 

42-jähriger Mann in Begleitung 

eines Hundes vor einer 

Frau. Er war bereits Anfang 

Juli auffällig geworden. Am 

Mittwoch gegen 22 Uhr befriedigte 

sich ein junger 

Mann in Quickborn, Rotdornweg, 

vor einer Frau. 

Termine 

Heute 

Uetersen 

Festliche Teezeremonie im Klosterbezirk 

um 15.30 Uhr 

Qigong im Park, Langes Tannen, um 

11 Uhr 

Tornesch 

Wein- und Sommerfest der Kulturgemeinschaft 

auf dem Gelände des 

Heimathauses von 14 bis 24 Uhr 

Appen 

Kräutermagie für unseren Körper, 

TAGESTIPP 

Teezeremonie 

An einer festlichen Teezeremonie 

können Besucher 

des Uetersener Klosterbezirks 

heute teilnehmen. Beginn 

ist um 15.30 Uhr. 

GESPRÄCHSKREIS 

Verwandte zu 

Hause pflegen 

Elmshorn (jhf). Zu einem 

Gesprächskreis laden die 

Regio Kliniken Menschen 

ein, die ihre Angehörigen zu 

Hause pflegen. Die Pflegetrainerinnen 

Sandra Griese 

und Birthe Clausnitzer empfangen 

sie am Mittwoch, 

16. Juli, um 17.30 Uhr im 

Elmshorner Krankenhaus. 

Seit einem Jahr bieten die 

Kliniken das Projekt „Familiale 

Pflege“ mit kostenloser 

Beratung und pflegerischer 

Anleitung an. Anmeldung 

unter Telefon 0 41 21/79 81 45. 

Lehrgarten des Gutes Schäferhof, 

von 11 bis 12.30 Uhr 

CDU-Fahrradtour, Treffpunkt: Bürgerhaus 

um 14 Uhr 

Hetlingen 

Führung mit dem Nabu „Auf den 

Spuren der Klütenpedder“, Treffpunkt: 

Hetlinger Hof um 14 Uhr 

Elmshorn 

Freisprechung der Tischler, Foyer 

des Dienstleistungszentrums, um 

11 Uhr 

Morgen 

Uetersen 

Offene Kirche in der Klosterkirche 

von 14 bis 16 Uhr 

Reisesegen in der katholischen Kirche 

um 10.20 Uhr 

Volksliedersingen am Teehaus des 

Klosters um 15 Uhr 

Tornesch 

Wein- und Sommerfest der Kulturgemeinschaft 

auf dem Gelände des 

Heimathauses von 11 bis 17 Uhr 

Sie halten der Gewerkschaft für Erziehung und Wissenschaft seit mindestens 25 Jahren die Treue. 

Bildung: GEW ruft Bund in Verantwortung 

FEIER Landesvorsitzender Heidn ehrt fast 80 Mitglieder aus dem Kreis Pinneberg 

Ellerhoop (jhf). Etwa 100 Menschen 

im Kreis Pinneberg 

gehören seit mindestens 

25 Jahren der Gewerkschaft 

Erziehung und Wissenschaft 

(GEW) an. Fast 80 nahmen 

kürzlich an einer Feier im 

Arboretum in Ellerhoop teil, 

bei der sie für ihre Treue 

geehrt wurden. Insgesamt 

zählt die GEW im Kreisgebiet 

fast 1000 Mitglieder. 

Der Landesvorsitzende 

Matthias Heidn dankte den 

Jubilaren für ihren Einsatz bei 

A 23: Er will die 

Standspuren öffnen 

A7-AUSBAU Koordinator Fuchs soll Verkehrsinfarkt verhindern 

Von Jan-Hendrik Frank 

Elmshorn. Der Ausbau der A 7 

zwischen Bordesholm und 

Hamburg hat begonnen. In 

Schleswig-Holstein soll die 

Autobahn bis 2018 von vier auf 

sechs, ab dem Dreieck Nordwest 

bis zum Elbtunnel bis 

2022 auf acht Spuren erweitert 

werden (wir berichteten). 

Kann der Verkehrsinfarkt 

auf A 7 und A 23 verhindert 

werden „Die Notwendigkeit 

des Ausbaus der A 7 ist unbestritten. 

Wir müssen allerdings 

die Einschränkungen 

für die Wirtschaft in der Region 

so gering wie möglich halten“, 

sagte Jörn Kruse, Vorsitzender 

des Kreis-Verkehrsausschusses. 

Er hatte daher 

den Koordinator dieser Großbaustelle, 

Gerhard Fuchs. zur 

jüngsten Sitzung eingeladen. 

Der Staatsrat a.D. informierte 

über mögliche Vorkehrungen. 

Medienberichten zufolge 

schlug Fuchs vor, auch die 

der Arbeit mit Kindern und 

Jugendlichen. Die Zahl der 

Mitglieder entwickle sich gut. 

Die GEW habe dadurch eine 

gewichtige Stimme im Land. 

Er wies auf Problemfelder 

in der Bildungslandschaft hin: 

Der Kita-Ausbau schreitet 

voran, aber es fehlt das Geld, 

um die Arbeitsbedingungen 

der Erzieher zu verbessern. 

Den Personalbedarf zu 

decken, werde schwierig. 

Bei der Schulsozialarbeit 

könne der Status quo zwar 

Staatsrat a.D. Gerhard Fuchs 

besuchte den Kreis-Verkehrsausschuss. 

Foto: Kreis Pinneberg 

A 23 auf sechs Spuren zu 

erweitern. Bei Bedarf könnten 

die Standstreifen freigegeben 

werden. Voraussetzung dafür 

sei allerdings, dass der sechsspurige 

Ausbau in den Bundesverkehrswegeplan 

als vordringlicher 

Bedarf aufgenommen 

werde. Der Antrag dazu 

soll gestellt werden. Die Entscheidung 

darüber ist aber 

frühestens 2016 zu erwarten. 

Entlastung verspricht sich 

Fuchs auch von einer Ausweitung 

der Park-and-Ride-Flächen 

entlang der Bahnstrecke. 

Das Kreishaus will Kommunen 

bei der Beantragung von 

Zuschüssen dafür beraten. 

Eine tageszeitabhängige 

Maut könnte den Lkw-Verkehr 

aus der Rush-Hour abziehen. 

Zudem setzt Fuchs 

darauf, dass Firmen selbstständig 

ihre Lieferphasen aus 

der Hauptverkehrszeit herausnehmen. 

Hamburg und Schleswig- 

Holstein setzten Fuchs als 

gemeinsamen Projekt-Koordinator 

ein. Zu seinen Aufgaben 

gehört die Abstimmung der 

Baustellenplanung. Er ist 

Ansprechpartner für Kammern, 

Verbände, Betriebe und 

Bürger. 

gehalten, aber nicht ausgebaut 

werden. Eine Ausweitung sei 

jedoch dringend notwendig. 

Inklusion sei in allen Bildungseinrichtungen 

Thema, 

es fehle jedoch an Konzepten, 

Stellen und Geld zur Umsetzung. 

„Auch wenn das Land 

zurzeit Stellenstreichungen 

im Bildungsbereich teilweise 

zurücknimmt, so führt doch 

die Schuldenbremse dazu, 

dass in der Bildung weiter 

gespart wird“, heißt es in einer 

Pressemitteilung zur Ehrungsfeier. 

Der Bund müsse 

einschreiten und Verantwortung 

übernehmen. 

Das langjährigste Mitglied 

lebt übrigens nicht mehr im 

Kreis Pinneberg. Jubilar Kurt 

Schumacher gehört der GEW 

seit 67 Jahren an. Er reiste aus 

Travemünde an und berichtete 

rege aus der Gründerzeit 

der Gewerkschaft. Der SPD- 

Bundestagsabgeordnete Ernst 

Dieter Rossmann wurde für 

39-jährige Mitgliedschaft geehrt. 

www.gew.de 

Die Uetersener Band tritt in 

Borstel-Hohenraden auf. 

ROSETOWN DIXIELAND 

Jazz in der 

Musikkneipe 

Borstel-Hohenraden (jhf). Zu 

einem Jazz-Abend lädt die 

Uetersener Band Rosetown- 

Dixieland-Oldies für Freitag, 

18. Juli, nach Borstel-Hohenraden 

ein. In der Kneipe „Zur 

Schmiede“, Quickborner Straße 

71, will sie Evergreens, Piano-Boogie 

und Blues spielen. 

Beginn ist um 20 Uhr. 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit dem A. Beig-Verlag, Pinneberg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Helga Babick, 

Claudia Conrad, Michaela Graff, 

Petra Walter 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: 

Monatl. 27,90 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 1,83 Euro MwSt., 

Quartal 83,70 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 5,48 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,10 Euro, sonnabends 

1,40 Euro, Postbezug mtl. 28,60 

Euro, Quartal 85,80 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 48. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de 

Uetersener Nachrichten



Rosenstadt Uetersen 

3 

50 Millionen Euro mehr Kaufkraft 

FREUDE 45 Genossen feierten im „Taps“ die bundesweite Einführung des Mindestlohns von 8,50 Euro 

Von Jan-Hendrik Frank 

Uetersen. Die SPD hat in Uetersen 

die bundesweite Einführung 

des Mindestlohns 

gefeiert. Etwa 45 Genossen 

folgten der Einladung des 

Kreisverbands in das Musiklokal 

Taps. 

Der SPD-Bundestagsabgeordnete 

Ernst Dieter Rossmann 

bedauerte, dass bloß 

zehn Frauen den Weg in die 

Kneipe gefunden hatten. Sie 

würden besonders stark von 

dem Gesetz profitieren. „Von 

den 6,7 Millionen Menschen, 

die weniger als 8,50 Euro erhalten, 

sind rund zwei Drittel 

Frauen“, sagte er im UeNa- 

Gespräch. 

Der SPD-Kreisvorsitzende 

Thomas Hölck bezeichnete 

den Mindestlohn als längst 

überfällig. „Deutschland hat 

den zweitgrößten Niedriglohnsektor 

in Europa, gefolgt 

von Litauen“, sagte er. Institute 

für Arbeitsmarktforschung 

würden einen Verdienst von 

unter 9,15 Euro pro Stunde als 

Niedriglohn bezeichnen. Jeder 

vierte Deutsche arbeite 

für weniger. Im Jahr 2010 hätten 

2,5 Millionen Beschäftigte 

pro Stunde weniger als sechs 

Euro erhalten, 1,4 Millionen 

Menschen sogar weniger als 

fünf Euro. Ab 1. Januar 2015 

würden nun 3,7 Millionen, ab 

2017 sogar 4,7 Millionen Arbeitnehmer 

den Mindestlohn 

beziehen. Im Kreis Pinneberg 

profitierten davon mehr als 

Der SPD-Bundestagsabgeordnete Ernst Dieter Rossmann (vorn, von rechts), der SPD-Kreisvorsitzende 

Thomas Hölck, der Afa-Kreisvorsitzende Norbert Vahl und Wolfgang Kahle, Vorsitzender des 

DGB-Ortsvorstands Wedel, begrüßten die Gäste im Taps. Für Musik sorgte die Band „Folktrain“ mit 

Bo Stockfleth (hinten, links) und Roland Baartz. 

Foto: Frank 

Rosenfelder werden besucht 

AUSFLUG Uetersener Rosenfreunde laden herzlich ein 

Uetersen (pl). Um 10 Uhr treffen 

sich am Sonntag, 20. Juli, Mitglieder 

der Rosenfreunde Uetersen 

am Eingang des Parkhotels 

Rosarium (Berliner 

Straße), um von dort aus in 

Richtung Sparrieshoop aufzubrechen. 

Besucht werden sollen 

die Vermehrungsfelder 

der Firma Kordes. Zu sehen 

sind dabei auch die kommenden 

Neuzüchtungen. Ein weiteres 

Ziel ist der Rosen-Schaugarten 

der Firma. 

Die Führung der Gruppe 

übernimmt Thomas Proll, Leiter 

der Neuzüchtung von Freilandrosen 

bei W. Kordes. 

Nichtmitglieder sind auch 

herzlich willkommen. Die 

Führung ist kostenlos. 

30 000 Menschen. Es sei mit 

einer zusätzlichen Kaufkraft 

von 50 Millionen Euro zu 

rechnen. „Mit der Einführung 

des Mindestlohns geben wir 

Arbeit wieder einen Wert und 

den Menschen ein Stück Würde 

zurück“, sagte Hölck. Norbert 

Vahl, Vorsitzender der 

Arbeitsgemeinschaft für Arbeitnehmerfragen 

(AfA) der 

SPD im Kreis Pinneberg, kritisierte 

die Ausnahmen. Es sei 

mit dem Gleichheitsgrundsatz 

unvereinbar, dass 18-Jährige 

den Mindestlohn erhalten, 17- 

Jährige aber nicht. Das Argument, 

dass die Regelung von 

der Ausbildung abhalte, lässt 

er nicht gelten. „Kein vernünftiger 

Mensch wird wegen 8,50 

Euro keine Ausbildung machen“, 

sagte er. 

Hölck betonte: Die Kritik 

an den Ausnahmen sei an die 

CDU/CSU zu richten. Der Koalitionspartner 

habe nicht 

mehr zugelassen. 

Rossmann wies darauf hin, 

dass die meisten Ausnahmen 

bis 2017 begrenzt seien. Zudem 

gelte: Wenn Langzeitarbeitslose 

in einen tarifgebundenem 

Betrieb anfingen, erhielten 

sie dort auch einen Tariflohn, 

der meist über 8,50 

Euro liege. 

Meldungen 

BAUWESEN 

Zuschlag für 

Firma Eggers 

INITIATIVE 

Stelen und Obelisken fürs Rosarium 

Uetersen (pl). Die Rosenfreunde 

hatten beantragt, auch den 

letzten Eingang zum Rosarium 

mit weißen Granitstelen 

bestücken zu dürfen. Die Kosten 

werde der Verein tragen. 

Außerdem wollten die Rosenfreunde 

Metall-Obelisken auf 

Uetersen (pl). Einstimmig 

hat der Hauptausschuss 

auf einer eiligst einberufenen 

Sondersitzung beschlossen, 

dem wirtschaftlichsten 

Anbieter, der Firma 

Eggers Tiefbau aus 

Tangstedt, den Zuschlag 

für den Ausbau der Hochfeldstraße 

zu erteilen. 

Vom die Stadt beratenden 

Ingenieurbüro Lenk und 

Rauchfuß war der Verdacht 

geäußert worden, 

bei dem Angebot besagter 

Firma könne es sich um eine 

Mischkalkulation handeln, 

ein verbotener Wettbewerbsvorteil, 

der zum 

Ausschluss hätte führen 

müssen. Der Verdacht ließ 

sich aber nicht erhärten. 

Der Hauptausschuss 

musste noch vor den Sommerferien 

einberufen werden, 

weil sich der Ausbau 

sonst bis in das nächste 

Jahr hinein verzögert hätte. 

Baubeginn aber soll 

August sein. 

der Sichtachse zum Musikpavillon 

aufstellen, um diesen zu 

betonen. Beide Vorschläge 

passierten am Donnerstagabend 

einstimmig den dafür 

zuständigen Fachausschuss 

für Bau-, Umwelt- und Verkehrswesen. 

Die Politiker sagten, 

dass sie sich über die Initiative 

der Rosenfreunde sehr 

freuen und die Vorschläge des 

Vereines gerne unterstützen. 

Dankbar zeigten sich die 

Politiker auch deshalb, weil 

auf die verschuldete Stadt keine 

Ausgaben zukommen. 

Ein Blick auf die Rosenfelder der Firma W. Kordes in Sparrieshoop. Dort werden die Rosen vermehrt. 

Im Ochsenkarren zur Hochzeitsfeier 

Jasmin Bornhöft (26 Jahre) aus Prisdorf und Michael von der Heyde (28 Jahre) aus Harburg haben 

in der Klosterkirche geheiratet. Anschließend ging es zunächst mit dem Auto Richtung Tornesch 

zum dortigen Heimathaus, wo die Feier stattfinden sollte. Ohne Wissen des Ehepaares gab 

es allerdings in Höhe des Bierbahnhofes einen Zwischenstopp. Das Paar stieg um – in einen Ochsenkarren. 

Das zahme Tier, das diesen zog, gehört dem Tierarzt Hauke Looft aus Kummerfeld.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

AMT 

Zwei Jahrzehnte 

Engagement 

Moorrege/Groß Nordende (tp). 

Ehrungen konnte Vorsteher 

Walter Rißler am Beginn 

der jüngsten Sitzung 

des Amtsausschusses aussprechen. 

Im Dorfgemeinschaftshaus 

in Groß Nordende 

wurden Horst Schaper 

(Holm) und Georg 

Plettenberg (Moorrege, alle 

CDU) für ihr 20-jähriges 

Engagement im Amtsausschuss 

ausgezeichnet. 

ANSCHLUSS 

Pilgern auf dem 

Jakobsweg 

Seester (tp). Einen „Pilgertag 

auf dem Jakobsweg“ 

organisiert Pastorin Bettina 

Feddersen von der St. 

Johanneskirche an diesem 

Sonntag, 13. Juli. Wer mitlaufen 

will, sollte sich um 

9 Uhr am Elmshorner 

Bahnhof einfinden. Mit 

dem Zug fährt die Gruppe 

nach Glückstadt. Zu Beginn 

werden die Pilger auf 

dem Elbdeich einen Gottesdienst 

feiern. Am Fluss 

gehen sie entlang des Jakobswegs 

bis zur Störmündung, 

dann nach Ivenfleth 

und Borsfleth. Dort 

verlassen die Wanderer 

den Jakobsweg, um einem 

Pfad der Nonnen eines 

Zisterzienserklosters zu 

folgen, das einst in Ivenfleth 

stand. Ziel ist Krempe, 

wo die Pilger den Zug 

nach Elmshorn besteigen 

werden. Wanderer aus anderen 

Kirchengemeinden 

dürfen sich gern anschließen. 

Die Strecke ist etwa 

zwölf Kilometer lang. 

REGMO 

Erfolgreiche 

Hauptschüler 

Moorrege (tp). Die Hauptschule 

der Regionalschule 

Moorrege haben erfolgreich 

absolviert aus der 

Klasse H9c Lara Bohnsack, 

Jacqueline Clasen, 

Sophie Frank, Marco Rene 

Glashoff, Rafaela Gradulewski. 

Nico Hamster, 

Kimberly Hnida, Felix Jakubaschk, 

Marc Oliver Julian, 

Finn Kröger, Marcel 

Münster, Till-Hannes Rose, 

Luca Röttger, Tjorben 

Schuldt, Nico Timm, Niklas 

Damien Tollmien, 

Jannik-Tjark Virchow und 

Fleming Wulff. Aus der 

Klasse H9d bestanden 

Yannick Armster, Bernice 

Boakye, Jan Bongard, Lea 

Brandtner, Felix Christofferson, 

Franziska Faindura, 

Bjarne Kahlke, Vincenza 

Keuneke, Melina Marth, 

Jessica Metz, Michaela 

Müller, Thorsten Münck, 

Christian Neumerkel, 

Mandy Petersen, Adrian 

Schwichtenberg, Sarah 

Timm und Gina Walschus. 

BÜRGERBÜRO 

Eingeschränkte 

Öffnungszeiten 

Appen (tp). In der Zeit vom 

14. Juli bis 1. August ist das 

Bürgerbüro in Appen nur 

eingeschränkt geöffnet, 

und zwar montags von 15 

Uhr bis 18 Uhr und freitags 

von 8.30 Uhr bis 11.30 

Uhr. 

Gegenwind für den Bürgermeister 

VERWALTUNGSGEMEINSCHAFT Arbeitsgruppe gebildet / Kritik aus Hetlingen und Haselau an Schölermann 

Von Thomas Pöhlsen 

Haseldorfs Bürgermeister Uwe 

Schölermann (CDU) hatte die 

Initiative zur Kündigung des 

Vertrages gestartet. 

Haselau/Haseldorf/Hetlingen/Uetersen. 

Es gibt nicht viele Bürger, 

die den Beratungen des 

Haseldorfer Amtsaussschusses 

folgen wollen. Am Beginn 

der jüngsten Sitzung im „Haselauer 

Landhaus“ war das anders. 

Ein Dutzend Marschmer 

hörten zu. Neben einigen Politikern 

waren frühere Mitarbeiter 

des Amtes Haseldorf 

gekommen, die heute im Rahmen 

der Verwaltungsgemeinschaft 

im Uetersener Rathaus 

tätig sind. Sie wollten wissen, 

was aus ihren Jobs wird. 

Dass der Vertrag mit der 

Rosenstadt vorerst nicht gekündigt 

wird, hatte sich bereits 

während der Gemeindevertretersitzung 

in Haseldorf 

abgezeichnet (die UeNa berichteten). 

Eine sofortige Kündigung, 

wie von dem Haseldorfer 

Bürgermeister Uwe 

Schölermann anfangs gefordert, 

hätte „erhebliche Nachteile 

bringen können“, sagte 

der Amtsvorsteher Rolf Herrmann 

(CDU). 

Das oberste politische Gremium 

des Amtes bildete eine 

Arbeitsgruppe, die einen Gegenvorschlag 

zu einem von 

Uetersen gemachten neuen 

Vertrag erstellt. Je drei Politiker 

aus den drei H-Dörfern 

sitzen in dem Gremium. Das 

Gegenpapier wird bis zum 28. 

SENIORENHEIM HEIST 

Sommerfest mit Früchten, 

Schlagern und Luftballons 

Gern schauen die Bürgermeister Karl-Heinz Weinberg (Moorrege, 

v.r.) und Jürgen Neumann (Heist) bei Festen des Seniorenheimes 

vorbei. Hier sind sie im Gespräch mit der Vorsitzenden des Heistmer 

Seniorenbeirates Elke Beyer. 

Fotos: tp 

Heist (tp). Das Sommerfest im 

Heistmer Seniorenheim hat 

Tradition, doch so konnte es 

schon lange nicht mehr begangen 

werden. Alle 72 Bewohner 

feierten zusammen 

mit Verwandten, Gästen und 

Mitarbeitern im Innenhof der 

Einrichtung. „Das konnten wir 

machen, weil es nicht zu heiß 

ist und keine Regengefahr besteht“, 

erklärt Frauke Höge- 

Auch Schlagersänger Christian 

Andersen ließ einen roten Luftballon 

steigen. 

Voth, Betreiberin der Einrichtung. 

Unter dem Motto „Kirschen“ 

stand das Fest. Da gab 

es nicht nur Torten und Kuchen 

mit der leckeren Frucht, 

sondern es stand auch Frischware 

zum Naschen auf dem 

Tisch. Wer es gern etwas deftiger 

mag, der konnte selbst 

gebackenes Brot genießen. In 

den Geschmacksrichtungen, 

Kräuter, Knoblauch und Zwiebeln 

wurde es angeboten. 

Kein Fest im Heistmer Seniorenheim 

ohne Christian 

Andersen. Der Schlagersänger 

sorgte für gute Stimmung 

mit Hits und Schunkelliedern. 

Außerdem lud er die Gäste 

zum Mitsingen ein, was die 

gern annahmen. 

Die Mitarbeiterinnen hatten 

einen Flohmarkt organisiert. 

Außerdem konnte ein 

Kreuzworträtsel gelöst werden. 

Dabei gab es schöne Preise. 

Damit auch die Kleinen ihren 

Spaß haben, wurden im 

Garten Spiele angeboten. Unter 

anderem konnten Wasserbomben 

geworfen werden. 

Außerdem ließ man Luftballons 

steigen. Wünsche, die 

dann sicher in Erfüllung gehen, 

wurden auf kleine Zettel 

geschrieben. 

Februar 2015 erarbeitet. Bis 

zum 30. Juni bekommt Uetersen 

die Möglichkeit zur Stellungnahme. 

Gibt es keine Einigung, 

kann mit anderen Verwaltungen 

verhandelt und der 

Vertrag bis zum 31. Dezember 

gekündigt werden. Die Verwaltungs-Ehe 

würde Ende 

2016 geschieden. 

Herrmann definierte das 

Ziel der Verhandlungen. Man 

wolle „eine vernünftige und 

kostengünstige Verwaltung.“ 

Kritik gab es an Schölermann 

und der Haseldorfer 

CDU. „Schlechter Stil“ sei es, 

wie dort vorgegangen wurde, 

sagte der erste stellvertretende 

Hetlinger Bürgermeister 

Michael Rahn (FWH). Ohne 

Not wurde mit der Kündigung 

gedroht. Das verunsichere 

nicht nur die Mitarbeiter. Es 

sei auch „schlechter Umgang“ 

mit Uetersen, steht für Rahn 

fest. Verhandeln sollte man 

nicht mittels Drohungen, sondern 

auf Augenhöhe. 

„Ich verbitte mir die Kritik 

an den Entscheidungen der 

Haseldorfer Gemeindevertretung“, 

entgegnete Schölermann 

dem Freien Wähler. 

„Das können Sie in Hetlingen 

machen.“ 

Das wollte der erste stellvertretende 

Bürgermeister 

aus Haselau nicht unkommentiert 

lassen. „Unmöglich“ 

sei es, dass Schölermann sich 

die Kritik verbitte, so Gunter 

Küchler (FWH). „Man muss 

das hinnehmen können.“ Inhaltlich 

unterstützte er den 

Hetlinger. Schölermann habe 

durch sein Vorgehen „mit Kanonen 

auf Tauben geschossen“, 

so Küchler. 

Die ersten stellvertretenden Bürgermeister aus Hetlingen und Haselau, 

Michael Rahn (links, FW) und Gunter Küchler (FWH), kritisierten 

das Vorgehen der Haseldorfer CDU. 

Fotos: tp 

Neue Angebote der Famibi 

PROGRAMM Krabbelkäfer, Springmäuse, Babycafé und Spielkreise 

Moorrege/Holm/Hetlingen/Wedel 

(tp). Das Angebot für Marsch 

und Geest kann die Familienbildung 

Wedel nach den Sommerferien 

ausweiten. „Wir 

freuen uns, dass wir für Hetlingen 

eine Referentin gefunden 

haben“, so die Famibi-Koordinatorin 

Meike Förster- 

Bläsi. 

Gleich zwei Kurse können 

den Eltern und ihrem Nachwuchs 

im Jugendraum der 

Kirche angeboten werden. 

„Mit de Lütten“ heißt es mittwochs 

von 9.30 bis 10.30 Uhr. 

„Spiele mit allen Sinnen für 

Babys“ soll es geben. Angebot 

Nummer zwei ist für Kinder 

ab dem zehnten Lebensmonat 

gedacht. „Krabbelkäfer + 

Springmäuse“ treffen sich 

dienstags von 15 bis 16 Uhr. 

Mit Swantje Schölermann 

wurde eine sehr kompetente 

Fachkraft gefunden. Die Haselauerin 

ist Sozialpädagogin 

und verfügt über eine heilpädagogische 

Zusatzausbildung. 

Der Kontakt mit der Familienbildung 

wurde über eine Offerte 

in Moorrege geknüpft. 

Mit ihrem Sohn Lasse, heute 

fast eineinviertel Jahr alt, besuchte 

sie das „Baby-Cafè“. 

Das wird in Zusammenarbeit 

mit der St. Michaelkirche im 

Gemeindehaus organisiert. 

Eltern kommen mit ihren 

ganz Kleinen und können sich 

mittwochs von 15 bis 16.15 Uhr 

über alle Fragen austauschen, 

die sie bewegen. Referentin ist 

Kontakt 

Eine Anmeldung ist bei allen 

Angeboten der Familienbildung 

Wedel unerlässlich. Eine Ausnahme 

bildet nur das „Babycafé“ 

in Moorrege. Einen Platz sichert 

man sich am besten über 

die Website der Organisation. 

Ein telefonischer Kontakt ist 

auch über 0 41 03/8 03 29 80 

möglich. So können auch Fragen 

zu den Kursen geklärt werden. 

Die Famibi-Angebote sind von 

Eltern und Kindern aus allen 

Marsch und Geest-Dörfern 

nutzbar. Besuchen können sie 

auch die Offerten der Einrichtung 

in der Rolandstadt sowie in 

Tornesch, Schenefeld und Halstenbek. 

Das neue Kursheft liegt 

in Schulen, Kindergärten, Arztpraxen 

und Behörden aus. (tp) 

www.familienbildung-wedel.de 

Kirsten Lügger. Dieses Famibi-Angebot 

ist als einziges 

kostenlos und ohne Anmeldung 

nutzbar. 

Kirsten Lügger leitet auch 

den Kursus „Zeit für uns“, der 

für Eltern und Kinder ab dem 

15. Monat gedacht ist. Gemeinsam 

gesungen und gespielt 

wird am Mittwoch zwischen 

16.15 und 17.30 Uhr. 

Trotz des kontinuierlichen 

Ausbaus des Krippenangebots 

erfreuen sich die Spielkreise 

der Familienbildung ungebrochener 

Beliebtheit. Es stehen 

nur noch Restplätze für den 

Kreis ohne Eltern für Kinder 

ab dem zweiten Jahr im Gemeindezentrum 

Holm zur 

Verfügung. „Es gibt ganz unterschiedliche 

Familienmodelle 

und da werden diese Angebote 

gebraucht“, erklärt 

Meike Förster-Bläsi. 

Elke Simon und Kirsten 

Bauer leiten die Holmer Gruppen 

am Dienstag und Donnerstag 

von 8.30 bis 11.30 Uhr. 

In den Kreisen wird die erste 

Trennung von den Eltern behutsam 

vollzogen. Die Kinder 

sammeln so Erfahrungen miteinander. 

Die Familienbildung Wedel startet nach den Sommerferien mit einem erweiterten Angebot. 

Foto: tp



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

BUS- UND SCHIFFFAHRT 

Ein Ausflug 

nach Schwerin 

Heidgraben (syk). Gemeinde, 

AWO-Ortsverein und der 

Ortsverein des Sozialverbandes 

Heidgraben-Seestermühe 

laden Interessierte am Dienstag, 

dem 22. Juli, zu einer Ausfahrt 

nach Mecklenburg ein. 

Mit dem Bus, der um 9 Uhr 

am Gemeindezentrum startet, 

geht es über Lübeck nach 

Schwerin. In Gudow wird gegen 

10.30 Uhr eine Picknickpause 

eingelegt und in Raben- 

Steinfeld zu Mittag gegessen. 

Von dort erfolgt die Weiterfahrt 

nach Schwerin. In der 

Landeshauptstadt Mecklenburg-Vorpommerns 

wird um 

15 Uhr ein Fahrgastschiff der 

„Weißen Flotte“ zu einer eineinhalbstündigen 

Schiffstour 

auf dem Schweriner See bestiegen. 

Die Heidgrabener 

dürfen sich auf eine interessante 

Landschaft und Informationen 

über Land und Leute 

freuen. Zudem wird an Bord 

Kaffee und Kuchen gereicht. 

Um 16.30 Uhr wird die 

Heimfahrt angetreten. Die 

Teilnahmekosten betragen 

pro Person 35 Euro. Verbindliche 

Anmeldungen werden bis 

zum 18. Juli im Gemeindebüro 

entgegengenommen. Der 

Teilnahmebeitrag ist im Gemeindebüro 

zu zahlen. 

Konzept „Ihr für Euch“ geht auf 

JUGENDZENTRUM 14- bis 18-Jährige entdecken JottZett und Angebote wieder für sich 

Von Sylvia Kaufmann 

Tornesch. Fast ein Vierteljahrhundert 

gibt es in Tornesch 

bereits das Jugendzentrum, in 

dem Kinder und Jugendliche 

Möglichkeiten der Freizeitgestaltung 

und kompetente Ansprechpartner 

für ihre Interessen, 

Wünsche oder auch 

kleinen und großen Sorgen 

vorfinden. In all den Jahren 

haben sich die Verantwortlichen 

im Jugendzentrum sowie 

Politik und Verwaltung den 

sich verändernden Anforderungen 

an die Kinder- und Jugendarbeit 

gestellt, wurden 

neue Konzepte entwickelt 

und auf Veränderungen in der 

Schullandschaft und im Alltag 

der Kinder und Jugendlichen 

reagiert. 

Unter dem Motto „Ihr für 

Euch“ hat sich gerade im vergangenen 

Jahr im JottZett, wie 

das Jugendzentrum von Jung 

und Alt genannt wird, viel getan. 

Als neue Zielgruppe wurden 

besonders die 14- bis 18- 

Jährigen angesprochen. Denn 

Offener Ganztag und Betreuung 

nach dem Unterricht an 

der Grundschule haben die 

JottZett-Besucherzahlen unter 

den Kindern zurückgehen 

JottZett-Mitarbeiter Marcus Libbertz und JottZett-Leiter Dieter 

Krüger hoffen zum neuen Schuljahr auf Unterstützung in der Jott- 

Zett-Arbeit. Die Ausschreibung für zwei Stellen ist erfolgt. 

lassen. In den Jahren zuvor 

waren sie es, die das JottZett 

füllten. Nun sind es wieder 

vor allem die Jugendlichen, 

die sich heimisch fühlen und 

mit Ideen und Eigeninitiative 

zur Umgestaltung und Ausrichtung 

von Aktivitäten beitragen. 

Umbruch hat es auch beim 

Personal gegeben. Vera Lempfert, 

die im Herbst 2013 an das 

JottZett zurückgekommen 

war, ist zur SIM-Klasse an die 

Fritz-Reuter-Schule gewechselt. 

Für Politik und Verwaltung 

war es klar, Dieter Krüger 

und Marcus Libbertz, der 

im vergangenen Jahr neu an 

das JottZett gekommen ist, 

nicht im Regen stehen zu lassen. 

Die Ausschreibung für 

zwei staatlich anerkannte Erzieher/innen 

mit je 30 Stunden 

wöchentlicher Arbeitszeit 

ist gerade erfolgt. „Die Politik 

hat erkannt, dass die Jugendlichen 

das JottZett wieder 

für sich entdeckt haben. 

Wir wollen diesen Weg weitergehen 

und jugendspezifische 

Angebote vorhalten. Das geht 

aber nur mit entsprechendem 

Personal“, so JottZett-Leiter 

Dieter Krüger. 

Denn nicht selten sind freitags 

in den Nachmittag- und 

Abendstunden 60 bis 80 Jott- 

Zett-Besucher anwesend. Ab 

20 Uhr sind die Jugendlichen 

unter sich. Geöffnet hat das 

JottZett von Montag bis Donnerstag 

von 12 bis 20 Uhr für 

die offene Jugendarbeit und 

freitags bis 22 Uhr. Freitags 

wird ab 18 Uhr gemeinsam gekocht. 

Auch beim Einkaufen 

und Aufräumen helfen die Jugendlichen. 

Ihre Chill-Ecken 

haben sie farblich neu und ihren 

Vorstellungen entsprechend 

gestaltet. 

Doch nicht nur das von den 

Jugendlichen gewünschte 

Graffiti-Projekt wurde umgesetzt, 

auch ein W-LAN-Hotspot 

wurde eingerichtet und 

eine Playstation 4 und ein 

neues TV-Gerät wurden angeschafft. 

Auch der Wunsch 

nach einer interessanten Sommerferien-Reise 

wurde umgesetzt. 

„Nun wünschen sich die 

Jugendlichen einen Fitnessraum 

im JottZett“, so Marcus 

Libbertz. Die Politik weiß von 

dem Wunsch. 

Meldungen 

KULTUR 

Nächster ToAll- 

Abend im August 

Tornesch (syk). In diesem 

Monat legt der multikulturelle 

Verein Tornescher 

Allerlei (ToAll) eine Veranstaltungspause 

ein. Aber 

am Sonnabend, dem 30. 

August, hebt sich auf der 

Bühne des POMM 91 dann 

wieder um 20 Uhr der 

Kultur-Vorhang. Und zwar 

für „Two High“. Auf Einladung 

des ToAll sind die 

Musiker Markus Segschneider 

(Akustik-Gitarre) 

und Alexandre Zindel 

(Gesang) zu Gast und treten 

mit Song-Klassikern, 

Folk und Jazz auf. 

WOCHENENDTIPP 

Auf der Wiese am Heimathaus 

wird am Sonnabend 

von 14 bis 24 Uhr 

und am Sonntag von 11 bis 

17 Uhr das Wein- und 

Sommerfest der Kulturgemeinschaft 

gefeiert. Interessierte 

willkommen. 

JOHANNES-SCHWENNESEN-SCHULE 

Großes Programm: Plattdeutsch, Piraten, Pyramiden 

Der Uetersener Kampfsportler Klaus Petzold (links) brachte den Kindern Taekwondo bei. Unter seiner 

Anleitung durchschlug Dominik Zöllner mit dem nackten Fuß ein Brett. 

Tornesch (jhf). Mit einer eineinhalbstündigen 

Show haben 

fast 90 Kinder der Johannes- 

Schwennesen-Schule am 

Donnerstag ihre Eltern unterhalten. 

Sie führten vor, was sie 

sich seit Februar in der Offenen 

Ganztagsschule (OTG) 

erarbeitet haben. 

Jens Ewald alias „Clown 

Mücke“ moderierte die Auftritte. 

Rund 80 Erwachsene 

sahen in der Turnhalle der 

Schule zu. 

Die Englisch-AG unter Leitung 

von Monika Cornils 

eröffnete das Programm. Die 

Showtanz-Gruppe von Jana 

Anyanga bot eine rasante 

Choreografie dar. 

Die Kinder eines Plattdeutschen 

Krinks unter Leitung 

von Hannelore Körner führten 

Sketche auf, trugen 

Gedichte und Lieder vor. 

Zusammen mit dem Musiker 

Michael Baum trommelten 

neun Jungen und Mädchen 

auf Bongo-Cachons. 

Britta Modersohn hatte mit 

sieben Kindern ein Piraten- 

Abenteuer als Singspiel eingeübt. 

Die verwegenen Burschen 

fanden eine Flaschenpost 

und stachen auf Schatzsuche 

in See. 

Kampfsportler Klaus Petzold 

aus Uetersen und Brigitte 

Skupin hatten 13 Kindern an 

den Taekwondo-Sport herangeführt. 

Unter lautstarken 

„Kia“-Rufen zeigten sie gemeinsam 

Übungen. Schüler 

Dominik Zöllner zertrat etwa 

mit bloßem Fuß ein Brett. 

Die mit 21 Kindern größte 

Gruppe führte Zirkus-Stücke 

vor. Sie jonglierten und bauten 

Menschen-Pyramiden. Jens 

Ewald hatte sie angeleitet. Auf 

einem Tisch neben der Bühne 

stellte der Lego-Kurs seine 

Fahrzeuge aus. Michael Baum 

hatte zusammen mit zehn 

Kindern getüftelt. 

Die ehemalige JottZett- 

Mitarbeiterin Jennifer Shaw 

koordiniert die OTG seit 

einem Jahr. Sie bot 14 Kurse 

für 117 Kinder an. 

MIT PFERDEN IN DIALOG TRETEN 

Selbstbewusstsein stärken 

Tornesch (syk). Die VHS Tornesch-Uetersen 

bietet einen 

Wochenendkurs an, in dem 

Teilnehmer ab 16 Jahren unter 

Anleitung von Anika Schlüter 

(SI-Reitpädagogik) mit Pferden 

ins „Körpergespräch“ 

kommen werden. 

„Nicht mit Worten, sondern 

bewusst mit der Körpersprache 

einen 500 Kilogramm 

schweren Partner in Bewegung 

zu setzen, gibt Selbstvertrauen. 

Jeder Kontakt mit dem 

Pferd lädt uns auf eine Reise 

ein, uns selbst zu entdecken“, 

so Anika Schlüter. 

Der Kurs findet statt am 

Sonnabend, dem 26. Juli, von 

13 bis 17 Uhr und am Sonntag, 

dem 27. Juli von 10 bis 14 Uhr 

auf dem Reitglände, Am 

Moor 97, Tornesch. Anmeldung: 

0 41 22 /40 15 40. 

Die Gruppe „Musik macht Spaß“ führte ein Piraten-Abenteuer vor 

und sang dabei viele Lieder. 

Die Kinder der AG Instrumentebau trommelten auf Bongo- 

Cachons. 

Fotos: Frank

6 

Lokalsport 



Meldungen 

FUSSBALL 

Ferienprogramm 

Uetersen (jsp). Der TSV Uetersen 

bietet vom Montag, 

14. Juli bis zum Freitag, 25. 

Juli immer montags, mittwochs 

und freitags ein Ferienprogramm 

an: An insgesamt 

sechs Terminen 

(14. Juli, 16. Juli, 18. Juli, 21. 

Juli, 23. Juli und 25. Juli) 

gibt es jeweils von 10 bis 13 

Uhr „Schnupper-Fußball“ 

im Rosenstadion. „Teilnehmen 

können alle Kinder, 

die Spaß am Fußball 

haben – das Alter spielt 

keine Rolle“, betonte Uwe 

Brill, Coach der erfolgreichen 

Uetersener C-Jugend, 

der bei dem Ferienangebot 

zusammen mit Michael 

Schippmann und Thomas 

Scharp als Trainer fungiert. 

FUSSBALL 

Torhungrige Brüder 

Hamburg (jsp). Hannes Großmann 

schlug gleich dreimal 

zu, sein Bruder Moritz 

Großmann war zweimal 

erfolgreich. Ein weiterer 

Treffer von Nico Schölermann 

ergab für die 1. Herren 

des TSV Holm (Bezirksliga) 

am Donnerstagabend 

im Testspiel bei der 

klassentieferen FTSV Komet 

Blankenese (Kreisliga 

7) einen klaren 6:1-Sieg. 

Stark: Zur Pause führten 

die Holmer auf dem Kunstrasenplatz 

an der Simrockstraße 

bereits mit 5:0. 

TENNIS 

Herren 50 gerettet 

Uetersen (jsp). Die Herren 50 

des TV Uetersen haben die 

Landesliga als Dritter abgeschlossen 

und damit den 

Verbleib in Schleswig-Holsteins 

höchster Spielklasse 

geschafft. Zum Abschluss 

feierten sie einen 7:2-Sieg 

gegen den THC Ahrensburg. 

Willi Schubsda (4:6, 

6:4, 10:0), Sönke Seiler (6:1, 

6:0), Volker Siebels (2:6, 6:2, 

11:9), Kay Westphal (6:2, 6:2) 

und Jörg Andreas Thode 

(6:0, 6:4) gewannen dabei, 

nur Rüdiger Görtz verlor 

sein Einzel mit 1:6 und 2:6. 

Im Doppel unterlagen einzig 

Seiler/Siebels (2:6, 3:6); 

Schubsda/Thode (6:2, 6:3) 

und Thorsten Lüthje/Westphal 

(6:4, 7:5) triumphierten. 

FUSSBALL 

TSV-Test früher 

Uetersen (jsp). Nach ihrem 

Kurz-Trainingslager in St. 

Peter-Ording bestreiten die 

1. Herren des TSV Uetersen 

(Landesliga) ihr nächstes 

Heim-Testspiel am morgigen 

Sonntag, 13. Juli bereits 

um 16 Uhr. Zunächst sollte 

die Partie gegen den Oberligisten 

HSV Barmbek-Uhlenhorst 

im Rosenstadion 

erst um 17 Uhr beginnen. 

Sport am Wochenende 

Fußball 

Testspiele Herren 

TSV Uetersen – SC Egenbüttel 

(Sa., 17 Uhr, St. Peter-Ording) 

SC Teutonia 10 II – TSV Uetersen II 

(So.,13 Uhr,Max-Brauer-Allee,Hamb.) 

FC Un. Tornesch – TSV Buchholz 08 II 

(So., 15 Uhr, Friedlandstr., Tornesch) 

TSV Uetersen–HSV Barmbek-Uhlenh. 

(So., 16 Uhr, Rosenstadion, Uetersen) 

FC Union Tornesch II – FC St. Pauli IV 

(So., 17 Uhr, Friedlandstr., Tornesch) 

Football 

2. GFL Nord Herren 

Cologne Crocodiles 

– Elmshorn Fighting Pirates 

(Sa., 12 Uhr, BSA Chorweiler, Köln) 

Moerler mit Titel-Hattrick 

BOGENSPORT USG-Sportler zum dritten Mal in Folge Landesmeister 

Von Johannes Speckner 

Jerrishoe. Zu einer Hitzeschlacht 

wurde am vergangenen 

Wochenende die Bogensport-Landesmeisterschaft 

im 

Freien. In Jerrishoe (im Kreis 

Schleswig-Flensburg) machte 

die schwüle Luft allen Schützen 

sehr zu schaffen. „Pünktlich“, 

nachdem der letzte Pfeil 

geschossen worden war, zog 

dann ein Gewitter auf. 

Äußerst erfreulich liefen 

FUSSBALL 

TVH: Janiczek funkt S.O.S. 

Malte Schölermann holt die Goldmedaille 

SCHWIMMEN An der SHSV-Sprintmeisterschaft nahmen 13 Aktive des TSV Uetersen teil 

Lübeck (jsp). 13 der 15 Aktiven 

des TSV Uetersen, die sich für 

die SHSV-Sprintmeisterschaft 

qualifizierthatten,nahmen am 

vergangenen Wochenende 

auch an den Titelkämpfen in 

Lübeck teil. In der Schwimmhalle 

an der Ziegelstraße stiegen 

insgesamt 396 Aktive aus 

35 Vereinen für 1584 Starts ins 

Becken. Die Uetersener Trainerin 

Maren Schölermann, 

die ihre Schützlinge in die 

Hansestadt begleitete, berichtete: 

„Jeder Aktive musste 

über alle vier Sprintstrecken, 

nämlich 50 Meter Brust, 50 

Meter Freistil, 50 Meter Rücken 

und 50 Meter Schmetterling, 

starten. Dann wurden die 

Zeiten in Punkte umgerechnet 

und zusammenaddiert!“ 

Daraus ergab sich eine 

Mehrkampfwertung – und in 

Gold und Bronze: Die USG-Sportler Paul Moerler (li.) und Jan Luca 

Dreier zeigten nach der Landesmeisterschaft stolz ihre Medaillen. 

Haseldorf (jsp). 7:2 bei den Kickers 

Halstenbek und 5:0 gegen 

die Sportfreunde Pinneberg 

– über diese klaren Testspiel-Siege 

gegen diesjährige 

Kreisliga-Absteiger freute sich 

Thomas Janiczek, Trainer der 

1. Herren des TV Haseldorf, 

aber nicht. Stattdessen funkte 

Janiczek S.O.S.: „Unsere Personalsituation 

ist momentan 

furchtbar – gerade in den ersten 

Kreisliga-Spielen der neuen 

Saison wird es richtig eng!“ 

Wito Wegner, bisher einziger 

externer Neuzugang, verletzte 

sich am gestrigen Freitagabend 

beim Spiel der Elbmarsch-Auswahl 

schwer: Er 

musste mit Verdacht auf einen 

Kreuzbandriss vom Krankenwagen 

abgeholt werden. Zuvor 

hatten bereits Florian Koschinski 

(im Test gegen „Sporti“) 

und Thomas Mohr jeweils 

einen Kreuzbandriss erlitten. 

„Das sind ganz bittere Ausfälle 

für uns“, so Janiczek, der 

seit Wochen vergeblich versucht, 

Oliver Gall zu erreichen: 

Der in Haseldorf lebende 

Gall, zuletzt für die A-Jugend 

des Moorreger SV aktiv, 

hatte nach Aussage von Janiczek 

bereits fest beim TVH 

zugesagt: „Seitdem ist er aber 

nicht mehr gekommen und 

ich erreiche ihn auch telefonisch 

nicht“, so der Coach, der 

händeringend weitere Zugänge 

sucht und sagte: „Aufgrund 

unserer Personalsituation 

kann ich Spielern, die regelmäßig 

trainieren, quasi einen 

Stammplatz garantieren ...“ 

Die Haseldorfer Not linderte 

sich auch durch die Nichtmeldung 

der 2. Herren für die 

Kreisklasse kaum: „Die Spieler, 

die zuletzt für unsere Reserve 

aktiv waren und dem 

Verein treu geblieben sind, haben 

viele andere Verpflichtungen“, 

sagte Janiczek. 

dieser errang der Uetersener 

Malte Schölermann (Jahrgang 

1994) einmal mehr den ersten 

Platz und damit die Goldmedaille. 

Nachdem Malte Schölermann 

über 50 Meter Brust 

die Titelkämpfe für Paul Moerler 

(Uetersener SG), der altersbedingt 

erstmals bei einer 

Landesmeisterschaft in der 

Konkurrenz der „Schüler B“ 

antrat. In dieser höheren Klasse 

musste er auf ein weiter 

entferntes Ziel schießen (25 

statt 15 Meter), was ihm vorzüglich 

gelang. „Trotz der hohen 

Temperaturen war Paul 

den ganzen Wettkampf über 

wie gewohnt hoch konzentriert“, 

berichtete Kerstin Moerler, 

die Mutter des jungen 

Schützen. Bei zwei Durchgängen 

mit jeweils 36 Pfeilen 

schoss Paul Moerler einmal 

eine „6“, was bereits seine 

schlechteste Ringzahl war. 

Von 292 Ringen im ersten Abschnitt 

steigerte sich der Appener 

auf 312 Ringe im zweiten 

Durchgang und wurde mit 

insgesamt 604 Ringen souverän 

Landesmeister. 54 Ringe 

betrug sein Vorsprung auf den 

zweitplatzierten Nick Busse 

(SchV Borstel-Hohenraden/ 

550 Ringe). „Damit hat Paul 

seine dritte Landesmeisterschaft 

im Freien in Folge gewonnen“, 

jubelte seine Mutter 

nach dem Titel-Hattrick. 

Mit Jan Luca Dreier brachte 

ein weiterer Bogensportler 

der Uetersener SG eine Medaille 

mit nachhause. Bei den 

Junioren wurde Dreier mit 515 

Ringen Dritter hinter Tom- 

Philip Schröder (Norderstedt/ 

566 Ringe) und Elias Creutzfeldt 

(Griebeler SV/535). Auch 

der Uetersener Leif Kähler trat 

mit dem Recurvebogen an und 

belegteden13.Platz inderHerren-Wertung 

(527 Ringe). Bei 

den Schülern C wurde Peer 

Dietrichs vom TSV Holm mit 

TENNIS 

Paul Moerler (Mitte) gewann bei den „Schülern B“ vor Nick Busse 

(Borstel-Hohenraden, links) und Aenne Bracke (Griebeler SV). 

496 Ringen Fünfter. Gleich 

drei Holmer waren mit Dirk 

Carstens (Neunter mit 518 

Ringen), Michael Offermann 

(13. Platz/505 Ringe) und Ralf 

Hansen (16. Rang/457) bei den 

Altersherren vertreten. 

Die Holmer trumpften aber 

vorallemmitdemCompoundbogen 

auf. Für den größten Jubel 

beim TSV sorgte dabei Susanne 

Imhoff, die mit 671 Ringen 

Damen-Landesmeisterin 

wurde. Bei den Junioren holte 

Hannes Garves mit 636 Ringen 

die Vizemeisterschaft hinter 

Henrik Hornung (Bad Ol- 

desloe/686).NielsPautkewur- 

de bei den Altersherren ebenfalls 

Zweiter (660 Ringe) hinter 

Marc Leuschner (Brunswiker 

SV 685 Ringe). In dieser 

Konkurrenz traten auch Jörg 

Imhoff (Fünfter mit 647 Ringen), 

Wilhelm Timmermann 

(Achter/640) und Torsten 

Hübner (15. Platz/627) an. In 

der Mannschaftswertung belegte 

das letztgenannte Trio 

mit 1914 Ringen Rang vier. 

Mit seinem Blankbogen 

schoss sich der Holmer Josef 

Lux bei den Altersherren mit 

425 Ringen auf Platz neun. 

TVU-Herren 65 steigen in die Bezirksliga auf 

Nach der SHSV-Sprintmeisterschaft stellten sich am vergangenen 

Sonntag alle 13 Teilnehmer des TSV Uetersen zum Gruppen-Foto. 

Uetersen (jsp). Als älteste Mannschaft, 

die der TV Uetersen 

für diese Sommersaison meldete, 

blieben die Herren 65 

ungeschlagen und stiegen als 

Meister der 1. Bezirksklasse in 

die Bezirksliga auf. „Das ist 

umso erstaunlicher, weil diese 

Mannschaft ihre erste Saison 

in dieser Altersklasse spielte“, 

sagte TVU-Pressewartin Martina 

Schubsda. Im letzten Saisonspiel 

trennten sich die Uetersener 

vom TC Prisdorf mit 

einem 3:3-Unentschieden. Dabei 

gewannen Rainer Fox (6:0, 

6:2), Leonhard Voss (6:4, 6:1) 

und Rubik Baghdassarians 

(6:0, 6:2). Richard Müller verlor 

mit 4:6 und 2:6 ebenso wie 

beide Doppel (Müller/Wegener 

mit 4:6, 1:6; Baghdassarians/Fredeland 

mit 4:6 und 1:6). 

Die Uetersener Herren 30 

beendeten die 2. Bezirksklasse 

als Fünfter, nachdem sie bei 

der SV Lieth mit 4:2 gewannen. 

Drei Einzel-Siegen (Karsten 

Becker mit 6:2 und 6:1, Daniel 

Brod mit 4;6, 7:5 und 10:5 

sowie Bastian Pahlke mit 4:6, 

7:5, 16:14) stand nur Alexander 

Wurden ungeschlagen Meister in der 1. Bezirksklasse: Die Herren 

65 des TVU mit Leonhard Voss, Harald Fredeland, Rubik Baghdassarians, 

Richard Müller, Rainer Fox und Baldur Wegener (v. links) 

in 36,23 Sekunden nur den 21. 

Rang belegt hatte, schlug er 

bei der Freistil- (24,94 Sekunden), 

der Rücken- (29,59 Sekunden) 

und der Schmetterlings-Wertung 

(26,30 Sekunden) 

jeweils als Erster an. Dafür 

bekam er nach der FINA- 

Wertung insgesamt 2143 Punkte, 

die den Triumph in der Gesamtwertung 

bedeuteten. 

Joshua Heitsch (Jahrgang 

1996) schwamm denkbar 

knapp an einer Medaille vorbei. 

Zwei dritte Plätze (50 Meter 

Brust in 35,04 Sekunden 

und 50 Meter Schmetterling in 

29,24 Sekunden) sowie ein 

fünfter und ein sechster Rang 

bedeuteten in der Mehrkampfwertung 

den vierten 

Platz. Sebastian Engel (Jahrgang 

1997) wurde Fünfter in 

der Mehrkampfwertung, Henri 

Scheel (Jahrgang 1996) 

Sechster und Nico Woldmer 

(Jahrgang 2003) Neunter. 

Für die TSV-Schwimmer 

war dies der letzte Wettkampf 

der Saison 2013/2014. 

GlaubachsNiederlage(2:6und 

1:6) gegenüber. Das Doppel 

Becker/Brod machte mit 6:2 

und 6:3 alles klar, Glaubach/ 

Pahlke unterlagen 2:6 und 2:6. 

Abstieg trotz 3:3 

Uetersen (jsp). Am letzten Spieltag 

hat es doch noch geklappt: 

Mit einem 3:3 beim TC Rot- 

Weiß Wilster, dem dieses Ergebnis 

zur Meisterschaft genügte, 

holten die Damen 50 

des TV Uetersen ihren ersten 

Saisonpunkt, steigen nun aber 

trotzdem aus der Bezirksliga 

ab. „Leider sind einige enge 

Spiele nicht zu unseren Gunsten 

ausgegangen – aber wir 

sind trotzdem eine tolle Truppe“, 

sagte Mannschaftsführerin 

Martina Schubsda, die in 

Wilster mit 6:3 und 7:5 im Einzel 

ebenso gewann wie Elke 

Pahlke (7:6, 6:2). Monika Hoffmann 

siegte nach Aufgabe ihrer 

Gegenspielerin kampflos, 

Sylvia Annuseit unterlag ihrer 

stark aufspielenden Gegnerin 

mit 4:6 und 2:6. Im Doppel 

verloren Schubsda/Pahlke 

(3:6, 6:3, 5:10) und Annuseit/ 

Hannelore Borchert (0:6, 4:6).

Dicke Fleischrippen 

frisch oder 

geräuchert 

ohne 

Schwarte 

im Stück 

1 kg 

Schinken-Grillsteaks 

verschieden gewürzt 

1 kg 

3 49 . 

Kalbsbraten 

aus der Keule, 100 g 

Weißes Qualitätskalbfleisch 

aus Deutschland 

1 . 49 

4 99 . 3 99 . 0 99 . 3 79 . 5 99 . 

Gültig vom 14.07.2014 bis 19.07.2014 

Horst Ermeling 

Gerberstr. 3 ∙ 25436 Uetersen ∙ Tel.: 0 41 22 / 4 41 75 

Familie Hollender 

Esingerstr. 3 ∙ 25436 Tornesch ∙ Tel.: 0 41 22 / 97 89 30 

Mo. bis Sa. von 7:00 - 22:00 Uhr geöffnet! 

Grillrippen 

Schinken- 

Kasseler Nacken 

Rinderbein 

Fleischspieße 

Neuseeländisches 

Lammfilet 

100 g 

verschieden gewürzt 

1 kg 

mit Paprika 

bunt garniert 

100 g 

Putenoberkeule 

HKL A, entweder in Bedienung 

oder SB, 1 kg 

Frische deutsche 

Holsteiner 

Mettwurst 

fein, ohne 

Gluten 

und 

Laktose 

100 g 

2 69 . 1 19 . 3 99 . 

im Stück 

1 kg 

Knacker 

mit oder ohne 

Knoblauch 

ohne Gluten 

und Laktose 

100 g 

0 . 49 

Rostbratwurst oder Schinkengriller 

Eisbergsalat Paprika Mix 3 Farben Kirschen 

ohne Gluten und Laktose, 100 g 

aus Norddeutschland aus den Niederlanden 

Klasse I, Stück Klasse I, 500 g Packung 

Gegarte Schinkennuss, 

1 kg = 2,58 

Gyros oder Bärlauch 

ohne Gluten und 

Laktose 

100 g 

0 59 . 1 49 . 0 49 . 1 29 . 

Milram Sylter, Müritzer, Burlander, 

Benjamin oder Frühlingskäse 

deutscher Schnittkäse 

verschiedene Sorten 

z. B. Müritzer 

55 % Fett i. Tr. 

100 g im Stück 

für den deftigen Eintopf 

1 kg 

TOP 

Knüller 

aus Deutschland 

oder Spanien 

Klasse I 

100 g 

0 . 49 

Milram Gouda jung Danone Activia Joghurt, Langnese Viennetta Dr. Oetker Pizza 

tiefgefroren 

deutscher Schnittkäse Fruchtpüree oder 


45 % Fett i. Tr. 

100 g im Stück 

Creme-Genuss 

650 ml Packung 

1 Liter = 2,14 


z. B. Joghurt Erdbeere 

4 x 125 g = 

500 g 

Packung 

1 kg = 2,78 

0 79 . 0 49 . 1 39 . 1 39 . 2 22 . 

Persil Megaperls, Tabs, 

Flüssig, Pulver oder Caps 

verschiedene Sorten und Größen 

z. B. Megaperls 

15 WL Nachfüllpackung 

1 WL = 

0,25 

deutscher Schnittkäse 

Mövenpick 

Katjes Lakritz 

gemahlener Bohnenkaffee oder Fruchtgummi 

Der Himmlische 


vakuumverpackt 

200 g 

z. B. Grün-Ohr Hase 

500 g Packung 

Beutel 

1 kg = 7,98 

100 g = 

0,30 

3 99 . 

Birkel 

Birkel‘s No. 1 

Eiernudeln 

verschiedene 

Ausformungen 

z. B. Spiralen 

500 g Packung 

1 kg = 1,38 

Lätta Halbfettmargarine 

500 g Becher, 1 kg = 1,98 oder 

Lätta & luftig 

320 g Becher 

1 kg = 

3,09 

3 79 . 0 59 . 0 69 . 0 99 . 

Bitburger Pils 

Wodka 

Gorbatschow 

Original oder Citron 

37,5 % Vol. 

0,7 Liter Flasche 

1 Liter = 8,56 

Helbing Kümmel 

35 % Vol. 

0,7 Liter Flasche 

1 Liter = 9,99 

Vittel Mineralwasser 

6 x 1,5 Liter PET-Flaschen 

6er Träger / Abholpreis 

zzgl. 1,50 Pfand 

1 Liter = 

0,25 

Hella Mineralwasser 


12 x 1 Liter PET-Flaschen 

Kiste / Abholpreis, zzgl. 4,50 Pfand 

1 Liter = 0,33 

24 x 0,33 Liter Flaschen 

Kiste / Abholpreis 

zzgl. 3,42 Pfand 

1 Liter = 1,39 

Die Ofenfrische oder 

Culinaria 

tiefgefroren, verschiedene Sorten 

z. B. Salami 

390 g 

Packung 

1 kg = 

5,69 

Iglo Schlemmer-Filet 

oder Goldknusper-Filets 

tiefgefroren, verschiedene Sorten 

z. B. Schlemmer-Filet à la Bordelaise, 

380 g Packung, 1 kg = 4,95 

1 . 88 

5 . 99 

6 . 99 

2 . 22 

3 . 99 

10 . 99 

Horst Ermeling e.K. • Gerberstr. 3 • 25436 Uetersen • Tel.: 0 41 22 / 4 41 75 • Kay Hollender e.K. • Esingerstr. 3 • 25436 Tornesch • Tel.: 0 41 22 / 97 89 30 · Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord · E-mail: info@edeka.de · Servicetelefon: 0800 / 1281284 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz)

8 

Wie man hört . . . 



...hilft der Chor „Voice & Spirit“ Familien in Not 

Gemeinsam freuen sich Pastoren, Sänger und Chorleiterin über den phänomenalen Erfolg des Voice & 

Spirit-Benefizkonzerts zugunsten Familien in Not. 

DAS ABGEORDNETENWORT 

Fußball – Sommer – Alles gut 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

immerhin, manch Rutschbahn 

in die Armut ist gestoppt. 

Es gibt einen gesetzlichen 

Mindestlohn. Trotzdem 

sind Langzeitarbeitslose, Saisonkräfte 

und Jugendliche 

außen vor. 8,50 Euro/Stunde 

verhindert keine Armutsrenten. 

Es gibt nicht nur moralische 

Gründe, dass jeder Job 

existenzsichernd bezahlt 

wird. Wer das nicht kann, 

sollte sich kaum ernsthaft als 

Unternehmen bezeichnen. 

Natürlich soll und muss lokale 

Wirtschaftsförderung 

Durststrecken sichern. Doch 

generell sind Hungerlöhne 

kein ehrbares Geschäftsmodell. 

Reiche Länder sollten einfach 

vorangehen. Wertvolle 

Produkte, fairer Handel, gute 

soziale Dienste und beste gesundheitliche 

Versorgung, 

wir könnten doch Vorbild 

sein, statt uns mit seltsamen 

Handelsverträgen den Boden 

unterm Hintern wegzuziehen. 

Noch immer droht 

uns das TIPP, das Transatlantische 

Handelsabkommen 

der EU mit den USA. All seine 

Vorgänger haben nichts 

als die regionale Wirtschaft 

und Arbeitsplätze auf dem 

Gewissen. Es ist nicht das 

Chlorhühnchen allein, das da 

ins Haus flattert. Mit dem 

TIPP werden Tür und Tor 

für internationale Schwergewichte 

geöffnet, damit Staaten 

ohne jede demokratische 

Legitimation verklagt werden 

können, wenn ihnen z. B. 

durch die Energiewende Einkünfte 

verloren gehen, wenn 

ihnen ökologische oder soziale 

Standards nicht passen. 

Vattenfall testet aktuell 

schon mal durch, was alles 

geht. 

Solch drohende Griffe in 

die Staatskasse kennen wir 

Eine freudige Arbeit haben 

die Mitglieder des gemeinsamen 

Chores der Gemeinden 

St. Michael und St. Johannes 

bei ihrem letzten Probenabend 

vor den Sommerferien 

erledigen können. Einen symbolischen 

Scheck übergaben 

sie den beiden Pastoren Vivian 

Reimann-Clausen (Moorrege-Heist) 

und Frank Schüler 

(Appen). 

Denn 1156,02 Euro sind bei 

einem Benefizkonzert von 

Voice & Spirit eingenommen 

worden. Das Geld soll über die 

protestantischen Gemeinden 

an Familien in Not fließen, die 

in den drei Dörfern leben. 

Einen mitreißenden Auftritt 

hatte der Chor unter der 

Leitung von Catrin Jacobsen 

im Infozentrum der Moorreger 

Regionalschule gegeben. 

Neben Gospels und Spirituals 

gab es Popsongs, Musicalmelodien 

und Sambaklänge. 

WM-bedingt stand das Konzert 

unter dem Motto „Ein Tor 

für den Chor“. 

(tp) 

als Nachwehen der Finanzkrise 

und als Vorboten einer 

Großen Konfusion. Schon 

jetzt kapituliert die Bundesregierung 

vor lebenswichtigen 

Entscheidungen. Ganze 

Berufsstände, wie unsere 

Hebammen, sind in Gefahr. 

Nur die Lösungen, zum Beispiel 

ein gemeinsamer Haftungsfonds 

aller Heil-, Pflege- 

und Medizinberufe, bleiben 

auf der Strecke. 

Das ist die Spitze des Eisbergs 

einer ausstehenden 

Pflegereform, die Beschäftigten 

und Pflegebedürftigen 

endlich ein würdiges Leben 

und Arbeiten verspricht. Für 

solche und andere Sommermärchen 

wäre wirklich allerhand 

zu erledigen. 

Cornelia Möhring 

Bundestagsabgeordnete 

Die Linke 

... eiferten Hetlinger Sportler Stefan Raab nach 

Fabian Pieper, Lasse Wolff 

und Johann von Kügelgen 

können von sich behaupten, 

die besten Hetlinger Sportler 

zu sein. Sie haben während 

der Jubiläumsfeierlichkeiten 

beim Wettbewerb „Schlag die 

Sparte“ mitgemacht, die der 

Männerturnverein organisiert 

hat. 

Die Idee hatte der stellvertretende 

Vorsitzende Robert 

Wieber. Er blickte schon 

mehrfach hinter die Kulissen 

der Fernsehproduktion von 

„Schlag den Raab“. Doch während 

bei dem Kölner Sender 

der Showmaster gegen einen 

sportlichen Herausforderer 

antritt, haben sich hinter dem 

Elbdeich die Sparten des 

Sportvereins gemessen und so 

für Gaudi bei den Zuschauern 

gesorgt. 

Nicht ganz ernst gemeint 

waren die Spiele, doch Fitness 

Kirchliche Nachrichten für Uetersen und Umgebung 

KIRCHE AM KLOSTER 

Sonntag, 13. Juli, 10.00 Uhr 

Gottesdienst 

(Prädikantin Dagmar Seifert) 

ERLÖSERKIRCHE 


Abendgottesdienst (Vikar Bingel) 

MARTIN-LUTHER-HAUS 


Gottesdienst 

(Prediger Schubert) 

CHRISTUSKIRCHE – 

EV.-FREIKIRCHLICHE 

GEMEINDE 


Gottesdienst (Pastor Penno) 

KATH. CHRISTKÖNIGSKIRCHE 


Heilige Messe 

TORNESCH 


Gottesdienst 

(Pastor Meininghaus) 

11.30 Uhr Taufgottesdienst 

MOORREGE / HEIST 


Gottesdienst mit Taufen 

(Pastorin Reimann-Clausen) 

APPEN 


Gottesdienst (Pastorin Lorentzen) 

HASELAU 


Pilgerweg: Treffpunkt 

Bahnhof Elmshorn 

DAS WORT ZUM SONNTAG 

Fußball ist ein Spiel 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

am Sonntag Abend ist es soweit. 

Endlich steigt das große 

Finale. Gut. Es ist nicht 

das gewünschte gegen Brasilien. 

Gegen die Brasilianer 

hat „unsere“ Nationalmannschaft 

ja im Halbfinale schon 

gewonnen. Aber immerhin. 

Es geht wieder einmal gegen 

Argentinien. Nach 1986 und 

1990 ist es das dritte Finale 

um eine Fußballweltmeisterschaft 

zwischen diesen beiden 

Mannschaften. 

Ich selbst werde das Finale 

– wie so oft bei Fußballspielen 

– nicht vor dem Fernseher 

ertragen können. Dabei 

rege ich mich einfach immer 

viel zu sehr auf. 

Ich freue mich allerdings – 

ganz gleich ob „die Deutschen“ 

gewinnen oder nicht – 

auf die Nachberichterstattung, 

genauer auf die anschließenden 

Interviews. 

Die dort von den, zumeist 

relativ erschöpften Fußballern, 

geäußerten Sätze sind 

doch immer wieder ganz 

große Unterhaltung. Man 

denke beispielsweise nur an 

Otto Rehagel, der zu seinen 

mitunter etwas aufmüpfigen 

Spielern gesagt hat: „Jeder 

kann sagen, was ich will.“ 

Großartig. 

Oder der Bayern-Kicker 

Nico Kovac, der nach einer 

Niederlage meinte: „Auswärts 

sind wir zurzeit nur 

um Hallo zu sagen.“ Wunderbar. 

Fabian Pieper (2.v.r.) wurde Erster bei „Schlag die Sparte“ des 

HMTV, gefolgt von Lasse Wolff (2.v.l.) und Johann von Kügelgen 

(rechts). Das Spiel organisierte Robert Wieber. 

und Körperbeherrschung sind 

während der Jubiläumssause 

unerlässlich gewesen. „Der 

Schwerpunkt lag nicht bei den 

jeweiligen Sportarten“, erklärt 

der Organisator, „sondern auf 

Zum Glück ist die deutsche 

Nationalmannschaft 

nicht nur zum „Hallosagen“ 

nach Brasilien geflogen, sondern 

hat sich bislang, wie ich 

finde, beachtlich geschlagen. 

Und zu meinem großen 

Glück sagen sie auch immer 

noch, was sie wollen. Und so 

haben einige abseits des Platzes 

wieder mit besonderen 

Glanzstücken der Verbalakrobatik 

geglänzt. Wie etwa 

Per Mertesacker, der auf das 

Genörgel eines Journalisten 

zurückmotzte: „Wat woll’n 

se“ Ja genau. Was wollen wir 

eigentlich Schaut man in 

den großen Zitatenschatz 

der Fußballer durch die Jahrzehnte, 

kann man auf diese 

Frage viele gute Antworten 

finden. 

Vielleicht ließe sich die 

Frage mit Marko Rehmer beantworten: 

„Wir sind hierhergefahren 

und haben gesagt: 

Okay, wenn wir verlieren, 

dann fahren wir wieder 

nach Hause.“ Oder besser 

doch mit Rolf Rüssmann: 

„Wenn wir hier schon nicht 

gewinnen, dann treten wir 

denen wenigstens den Rasen 

kaputt.“ 

Ich jedenfalls möchte, 

dass „unsere“ Mannschaft 

gewinnt. Nicht, dass wir solche 

Sätze hören müssen wie 

etwa der von Aleksandar Ristic: 

„Wenn man das 0:2 kassiert, 

ist ein 1:1 nicht mehr 

möglich.“ Oder von Uli Hoe- 

der Suche nach dem Allrounder 

unter den HMTV-Mitgliedern.“ 

Auch Erinnerungsvermögen, 

Allgemeinwissen und 

Reaktionsfähigkeit wurden 

getestet. 

(tp) 

19 Uhr „Sieg oder Niederlage” 

Gottesdienst zur Fußballweltmeisterschaft 

(Pastor Petersen) 

HASELDORF / HETLINGEN 


Pilgerweg: Treffpunkt 

Bahnhof Elmshorn 




SEESTER 


Pilgerweg „auf dem Jakobsweg zwischen 

Glückstadt und Krempe“: 

Treffpunkt Bhf. Elmshorn 

Leitung: Pastorin Feddersen 




ness: „Ich glaube nicht, dass 

wir das Spiel verloren hätten, 

wenn es 1:1 ausgegangen wäre.“ 

Lieber schon würde ich 

so einen Satz von Felix Magath 

hören, wie etwa: „Das 

war europäische Weltklasse“. 

Oder aber von Günther 

Netzer: „Die meisten Spiele, 

die 1:0 ausgingen, wurden gewonnen.“ 

Am meisten aber würde 

ich mich darüber freuen, 

wenn endlich diese martialische 

Sprache rund um den 

Fußball aufhören würde. Ich 

amüsiere mich wie gesagt ja 

gerne. Nach dem Halbfinale 

gegen Brasilien hat mir aber 

das Gerede in vielen Zeitungen 

und Medien vom „Massakrieren“, 

vom „Niederschießen“, 

vom „Plattwalzen“, 

„Verprügeln und Zerstören“, 

oder den „Deutschen 

Panzern“ sehr missfallen. 

Fußball ist ein Spiel. 

Nicht mehr. Nicht weniger. 

Kein „Nationales Drama“. 

Freude über ein gewonnenenes 

Spiel – und meinetwegen 

Schadenfreude über missglückte 

Fußballersprüche – 

auch Enttäuschung nach einer 

Niederlage sind auch in 

Ordnung. Kriegsrethorik 

sollte da aber bitte keinen 

Platz haben – denn davon 

gibt es im Moment leider 

wahrlich genug in der Welt. 

Pastor 

Christian Hild

Nur bis Mittwoch! 

Alle Informationen zu unseren Filialen erhalten Sie unter www.expertbening.de 

Gültig bis 16-07-2014 

Finaaale... 

Jetzt nochmal richtig sparen! 

Heute bis 20 Uhr! 

auf massenweise gekennzeichnete Geräte aus den Bereichen 

Elektro-Hausgeräte & Unterhaltungselektronik 

(TV, HiFi, Video, Sat, Car-HiFi,...). 

Bening GmbH & Co. KG · Abschnede 205a · 27472 Cuxhaven 

Wir beraten Sie 

immer besser ! 

80 Über Jahre 

wegweisend im Norden!

FUSSBALLTURNIER 

um den Wanderpokal der Raiffeisenbank Elbmarsch eG 

vom 14. bis 18. Juli 2014 in Heist 

Nächster Fußball-Kracher 

nach der WM 

ELBMARSCHPOKAL: Traditionsturnier seit 20 Jahren Erfolgsgarant 

Von Michael Schubert 

Küchen 

RICHTER 

Holm 

www. 

Lehmweg 95-97 

25488 Holm 

Tel. 04103-4187 

kueche.de 

Spielplan 2014 

Veranstalter: TSV Heist 

Austragungsort: Sportplatz Hamburger Straße, Heist 

Heist. Nach der Fußball-WM ist 

vor dem Fußballturnier um den 

Wanderpokal der Raiffeisenbank 

Elbmarsch eG. Dieser 

nächste Fußball-Kracher ist ein 

echter Dauerbrenner und ein 

wirkliches Erfolgsmodell. Bereits 

zum 20. Mal nach seiner 

Neuauflage im Jahre 1995, nach 

vorheriger langer Pause, wird 

in der Zeit vom 14. bis zum 18. 

Juli eine Fußballfestwoche der 

besonderen Art gefeiert. 

Perfekt präparierter 

Sportplatz 

Sowohl bei den Verantwortlichen 

und Aktiven als auch bei 

den Fußballfans in der Region 

zählt diese Turnierwoche zu 

den ganz großen Ereignissen 

innerhalb der fußballlosen Zeit, 

der Sommerpause. In diesem 

Jahr ist der TSV Heist als Turnierausrichter 

an der Reihe und 

möchte sich einmal mehr als 

ganz besonders guter Gastgeber 

zeigen. Der Fußballplatz an 

der Hamburger Straße wurde 

eigens für die fünf anstehenden 

Spieltage perfekt präpariert 

und zusätzliche Parkmöglichkeiten 

für die erwarteten Zuschauer 

werden eingerichtet. 

Aber nicht nur das Turnier 

feiert Jubiläum - auch der 

Hauptsponsor, die Raiffeisenbank 

Elbmarsch eG darf in diesem 

Jahr auf ihr 100jähriges Be- 

Der Bürgermeister der Gemeinde Heist, Jürgen Neumann, präsentiert den "neuen" Wanderpokal und 

verspricht: "Wir werden ein guter Gastgeber sein!" 

stehen verweisen. Für die Organisatoren 

somit ein doppelter 

Grund zum Feiern. 

Mit dem bewährten Austragungsmodus 

bei dem allabendlich 

zwei Spiele mit einer Spielzeit 

von 70 Minuten ausgetragen 

werden, ist erneut Spannung 

garantiert. 

Als Neuerung zu den vergangenen 

Jahren kündigte Stefan 

Krüger, erster Vorsitzender des 

TSV Heist, neben einer Kinderbetreuung 

der jüngsten Besucher 

während der Spiele sowie 

eine Showeinlage der TSV- 

Zumba-Gruppe am letzten Turniertag 

an. 

Zahlreiche ehrenamtliche Helfer, 

so Krüger, haben sich für 

das gute Gelingen des Turniers 

im Vorfeld engagiert und werden 

auch während der Spieltage 

alles geben um allen Beteiligten 

sowie den Besuchern fünf 

Tage zu präsentieren, die in guter 

Erinnerung bleiben sollen. 

Teilnehmende Mannschaften: 

Hetlinger MTV, TSV Holm, TV Haseldorf, TSV Heist, Moorreger SV 

Montag, 14.07., 18.45 Uhr 

Montag, 14.07., 20.15 Uhr 

Dienstag, 15.07., 18.45 Uhr 

Dienstag, 15.07., 20.15 Uhr 

Mittwoch, 16.07., 18.45 Uhr 

Mittwoch, 16.07., 20.15 Uhr 

TSV Heist - TV Haseldorf 

Hetlinger MTV - TSV Holm 

Moorreger SV - TSV Holm 

Hetlinger MTV - TSV Heist 

TV Haseldorf - Hetlinger MTV 

TSV Heist - Moorreger SV 

Donnerstag, 17.07., 18.45 Uhr TSV Holm - TSV Heist 

Donnerstag, 17.07., 20.15 Uhr TV Haseldorf - Moorreger SV 

Freitag, 18.07., 17.45 Uhr 

Freitag, 18.07., 19.15 Uhr 

Moorreger SV - Hetlinger MTV 

TSV Holm - TV Haseldorf 

(anschließend ca. 20.45 Siegerehrung) 

Nach dem 

Weltpokal 

kommt der 

Elbmarsch- 

Pokal 

Neu- und Gebrauchtwagen, Service, Unfallreparatur, Teile 

Reparatur aller Fabrikate, Autogastankstelle 

GmbH & Co. KG · Autorisierter Ford Service Betrieb 

Pinneberger Chaussee 9, 25436 Moorrege · Tel. 0 41 22 / 9 87 90, info@auto-wulff.de

Von Michael Schubert 

Heist. Wird der TV Haseldorf 

auch in diesem Jahr am Ende 

den Wanderpokal, der in diesem 

Jahr neu angeschafft wurde, 

in Empfang nehmen können 

oder wird es der Konkurrenz 

gelingen dem Dauerabonnenten 

auf den Turniersieg Paroli 

zu bieten 

Haseldorf und 

Holm die Favoriten 

Dies scheint angesichts der 

Tatsache, dass der TVH das 

Turnier bereits sechsmal in Folge 

(!) gewinnen konnte, die große 

Frage bei den Teilnehmern 

und Besuchern zu sein. Neben 

Haseldorf zählt einmal mehr 

der TSV Holm als einziger Bezirksligist 

zu den großen Titelanwärtern 

doch auch der Gastgeber 

aus Heist, der Kreisligaaufsteiger 

Moorreger SV und 

der Hetlinger MTV, der mit einer 

sehr jungen Mannschaft antreten 

wird, stellen berechtigte 

Ansprüche auf den Turniersieg. 

„In diesem Jahr ist die Leistungsdichte 

ausgeprägt wie 

FUSSBALLTURNIER 

um den Wanderpokal der Raiffeisenbank Elbmarsch eG 

vom 14. bis 18. Juli 2014 in Heist 

Jeden Tag zwei „Derbys“ mit Endspielcharakter 

ELBMARSCHPOKAL: Turnier in Heist verspricht Spannung wie selten zuvor 

schon lange nicht mehr“, ist 

sich André Behncke sicher. Der 

Fußballobmann des Gastgebervereins 

aus Heist freut sich zusammen 

mit seinen Mitstreitern 

auf den „Zuschlag“ bei der 

Turniervergabe in diesem Jahr. 

2015 Cup in Haseldorf 

Turnusmäßig wäre eigentlich 

Haseldorf der Schauplatz des 

Geschehens gewesen. Da allerdings 

im kommenden Jahr die 

Marschgemeinde ihren 825. Geburtstag 

feiert und um einen 

Tausch bei der Ausrichtung bat, 

waren die Macher beim TSV 

sofort bereit, die Fußballfesttage 

auf der eigenen Sportanlage 

zu organisieren. Somit wird an 

der Hamburger Straße unmittelbar 

nach dem Ende der 

Fußball-WM in Brasilien ein 

weiteres sportliches Großereignis 

stattfinden, dass mit jeweils 

zwei fußballerischen Leckerbissen 

aufwarten wird. 

Wie auch in den vergangenen 

Jahren werden die Uetersener 

Nachrichten auch diesmal den 

erfolgreichsten Torschützen 

des Turniers mit einem Sonderpokal 

belohnen. Die Fans in der 

Die Verantwortlichen der fünf teilnehmenden Vereine, die Organisatoren vom TSV Heist sowie die Vertreter des Hauptsponsors, der 

Raifeisenbank Elbmarsch eG, freuen sich auf fünf echte Fußballfesttage in Heist. 

Region dürfen sich auf fünf 

spektakuläre Fußballtage freuen, 

die für die teilnehmenden 

Teams einen ganz besonderen 

Reiz haben. Neben dem Prestigecharakter 

besitzt der sportliche 

Vergleich mit den Teams 

der Nachbargemeinden ganz 

eindeutig die Funktion eines 

Gradmessers der eigenen Leistung 

in der Vorbereitung zur 

anstehenden Punktspielsaison. 

Reparatur aller Fabrikate 

Unfallreparatur · Service · Teile 

Nutzfahrzeuge und PKWs 

Über 75 Jahre in Uetersen 

KS AUTOGLASZENTRUM 

Uetersen Tel. (04122) 9 03 20 Klare Sicht. Klare Sache. 

Opel-Service-Partner 

Chevrolet-Partner 

Bosch Car-Service 

Lohe 2 + 4 - 25436 Uetersen - Telefon (0 41 22) 9 03 20 - www.opel-krohn.de 

SPIEL VERPASST 

Freuen Sie sich auf die aktuelle Berichterstattung 

täglich in Ihrer Tageszeitung. 

Zeitung für Uetersen und Tornesch, für Marsch und Geest 

Jürgen Klopp, 

Genossenschaftsmitglied 

seit 2005 

W & N 

WIERECKY & NEITZEL 

Baugeschäft 

u Reparaturen 

u Neubau u Renovierungen 

u Umbau u Fliesenarbeiten 

25492 Heist • Kälbermoor 38 • Tel. + Fax 04122/83700 

Hat jemand den 

Laubfrosch gesehen 

Der NABU bewahrt die Artenvielfalt 

für Mensch und Natur. 

www.NABU.de - Helfen Sie mit, 

damit das Ganze komplett bleibt. 

Wir wünschen 

allen Teams 

viel Erfolg! 

Ihre Raiffeisenbank 

Elbmarsch eG 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

WirmachendenWegfrei. 

Ein guter Berater kann Sie hören, 

Ihnen zuhören und genau 

hinhören. Unsere nehmen sich 

auch die Zeit dafür.

Quatsch im Matsch mit Schiet und Segen 

BRUNSBÜTTEL: Heidgrabener Schietwatter und Watt'n Schiet bei Wattolümpiade ganz groß vertreten 

Von Heinke Ballin 

Brunsbüttel/Heidgraben. 

Schlammgrauer Matsch, in 

der die Teilnehmer bis zu den 

Knien versinken, eiskalte Duschen 

oder eine Fontäne aus 

dem Feuerwehrschlauch, um 

den Dreck wieder zu entfernen, 

ein Deich, übersät mit 

Schafsküddeln als Sitzgelegenheit, 

kein Strand, sondern 

spitze Steine als Wellenbrecher 

vor dem Wasser – und 

trotzdem der Austragungsort 

für das fröhlichste, ausgelassenste, 

sportlichste Fest an der 

Westküste Schleswig-Holsteins. 

Quatsch im Matsch von 

vorn bis hinten, ein dreckiger 

Spaß, der einer sauberen Sache 

zugute kommt: Das ist die 

Wattolümpiade, dieses Mal 

sogar die zehnte seit seiner Erfindung, 

alles gesammelte und 

gespendete Geld kommt der 

schleswig-holsteinischen 

Krebsgesellschaft zugute. 

Und damit ein Fest der Superlative. 

37 Teams hatten für 

Wolliball, Watt-Handball, 

Wattfußball und Schlickschlittenrennen 

genannt, darunter 

zwei Teams aus Heidgraben, 

die „Schietwatter“ mit zwölf 

Frauen und Männern für 

Watt-Handball, die „Watt'n 

Schiet“ mit zehn Heidgrabenerinnen 

und Heidgrabener 

nfür Wolliball. Die leisteten 

sich alle zusammen einen 

grandiosen Auftritt: Erst 

sprach die Heidgrabenerin 

Britta Hollander im netzumwickelten 

Meerjungfrauen- 

Gewand als Britta Badenix 

und als Wattregentin 2014 auf 

der Hauptbühne nach dem Segen 

des Pastors und im Beisein 

des schleswig-holsteinischen 

Landtagspräsidenten 

Klaus Schlie den wattolümpischen 

Eid, dann flitzte die Initiatorin 

der umfassenden 

Watthandball im Schlick: Hier suchen die Schietwatter und die 

gegnerischen Enten gleichzeitig den Ball. 

Heidgrabener Beteiligung zu 

ihren Teams und marschierte 

– nein, tanzte – zu den Klängen 

des „Jailhouse Rock“ über 

die Deichkrone in die Arena 

ein – durch ein Spalier von jubelnden 

Menschen. 

Gewackelt 

und gepanzert 

Das Handballer-Team mit 

den roten T-Shirts war als 

Panzerknacker-Truppe kostümiert, 

Geld, Geld forderten sie 

– natürlich Geld für eine gute 

Die Heidgrabener Schietwatter, die Watt`n Schiet kamen unmittelbar danach, beim gloriosen und 

umjubelten Einzug der Wattleten auf dem Deich an der Elbmündung. 

Fotos: Ballin 

Sache. Das Wolliballteam – 

Wolliball wird auf gut wattolümpisch 

tatsächlich so geschrieben 

– war musikalisch 

ganz weit vorne. Es hatte die 

Rhythmen im Gangnam Style 

für sich erkoren und wackelte 

in diesem Sinne und mit der 

Maske des Gangnam-Rappers 

Psy den Deich hinunter. 

Jetzt ging es für die große 

Heidgrabener Truppe, die 

sich als Team-Camp eine Wagenburg 

aus Strandmuscheln 

auf der Wasserseite des Deiches 

gebaut hatte, Schlag auf 

Schlag. 

Kaum war der triumphale 

Einzug der Wattleten gelaufen, 

wurde es ernst mit dem 

Quatsch im Matsch. 

Watthandball gegen die 

lustigste Truppe der Wattleten, 

die Enten mit den gelben 

Riesen-Brillen und den Helmen 

mit den Quietscheentchen 

obendrauf. 

Die Watthandballer mit 

den ehemals roten T-Shirts 

spielen wie die Götter, 8:2 

schlagen sie die netten Enten. 

Doch die freuen sich, überhaupt 

zwei Tore erreicht zu 

haben, wie dicke Freunde stellen 

sich die Gegner gemeinsam 

unter die Dusche unter 

dem Feuerwehrschlauch. So 

ganz entfernen lässt sich der 

zähe Schlick dennoch nicht. 

Macht nichts. Im Feld auf der 

anderen Seite der Duschen 

haben die Watt `n Schiet gerade 

knapp im Wolliball verloren, 

das Spiel lief parallel zum 

Handball-Match. „Wenn man 

hier antritt, will man auch gewinnen“ 

knurrt einer der 

Heidgrabener enttäuscht als 

er sich in der Strandmuschel- 

Burg die letzten Schlickstreifen 

vom Körper wischt. Doch 

schnell ist die Stimmung wieder 

ganz obenauf. Manfred 

Langer ist gekommen, Vorsitzender 

des Heidgrabener 

Sportvereins, der muss auch 

mal als treuer Heidgrabener 

Fan gucken, wie es hier steht. 

Später verlieren die Schietwatter-Handballer 

gegen ein 

fast schon professionelles 

Team, die tighten mopsgedackelten 

Watthunde, einige von 

ihnen üben bereits in der Landesliga 

und kennen daher 

beinharte Einsätze. Keine 

Schande also für die Heidgrabener, 

hier zu unterliegen, sie 

haben grandios gespielt. 

Rekord mit Engeln 

Auf jeden Fall kehren sie 

und viele aus ihrem Fan-Tross 

mit einem Weltrekord heim: 

Über 350 Wattolümpiade Besucher 

haben im Modder einen 

Rekord im Wattengel-machen 

aufgestellt. Wer Engel in 

den Schnee malen kennt, 

weiß, wie das geht. 

Hinschmeißen, Arme bewegen 

und einen so gefertigten 

Engel hinterlassen. Was 

für ein Spaß am Rand der malerischen 

Kulisse der Elbmündung. 

Das Beste: Bei dem 

Quatsch im Watt mit den fairen 

Wattleten und den Tausenden 

von fröhlichen Zuschauern, 

den vielen Fernsehteams 

und Journalisten aus aller 

Welt, die das Spektakel beobachteten, 

ist eine Menge an 

Spenden zusammengekommen. 

Über 45.000 Euro zählten 

die Veranstalter beim Kassensturz 

in diesem Jahr. Damit 

kann vielen kranken Menschen 

und deren Angehörigen 

geholfen werden. 

Gar nicht so einfach war es, den Schlick wieder hinunter zu bekommen, trotz der eingesetzten Feuerwehrspritze 

und der kräftigen Duschen: Etwas hängen bleibt immer. 

Über 350 Wattleten, darunter auch viele Heidgrabener, malten mit ihren Körpern Wattengel in den Schlick. 

Die feierliche Inthronisierung der Wattregentin 2014 Britta Badenix 

alias Britta Hollander aus Heidgraben. Sie sprach den wattolümpischen 

Eid.


SONNABEND, 12. JULI 2014 | 

Hamburg/Schleswig-Holstein 

13 

Regierungskoalition gibt mehr Geld für Unterricht aus 

STAUGEFAHR 

Hier wird gebaut 

KIEL 288 von 365 Lehrerstellen, 

die bisher auf der 

Streichliste der Koalition 

standen, bleiben nach den 

Sommerferien erhalten. 

SPD,Grüne und SSW segnetendazugesternimLandtag 

einen 4,75 Millionen Euro 

schweren Nachtragshaushalt 

ab.74Stellenverbleiben 

den Gymnasien, 154 gehen 

an die Gemeinschaftsschulen. 

WeitereVerbesserungen 

stellte die Koalition vom 

Sauerstoffalarm: 

Droht ein 

Fischsterben 

HAMBURG Die sommerliche 

WärmehatimHamburgerBereich 

der Elbe zu einem akutenSauerstoffmangel 

geführt. 

Nach Angaben der Umweltbehörde 

lagder Sauerstoffgehalt 

gesternVormittagander 

Messstation Blankenese nur 

noch bei 1,7 Milligramm je LiterWasser. 

Derfür Fische kritische 

Wert von vier Milligramm 

ist damit deutlich unterschritten. 

Ähnlich bedenklich 

ist die Situation am Seemannshöft 

(2,3 Milligramm) 

sowie im südlichen Reiherstieg 

mit 2,5 Milligramm Sauerstoff. 

Behördensprecher 

Volker Dumann: „Daauch für 

die nächsten Tage hochsommerliches 

Wetter mit hohen 

Temperaturen angesagt ist, 

wird sich die Lage kaum entspannen.“ 

Manfred Braasch, Geschäftsführer 

des Bundes für 

Umwelt und Naturschutz in 

Hamburg, befürchtet für das 

Wochenende ein Fischsterben 

inder Elbe. Angesichts 

derdramatischenLagefür die 

Elbfische reagierte Braasch 

mit Unverständnis auf die 

Ausbaggerung von Zufahrtswegendurch 

die Hafenbehörde 

HPA. Wie berichtet, lässt 

diese seit gestern Sedimente 

vom Flussgrund absaugen, 

um die verschlickten Zufahrtswege 

zu denContainerterminals 

freizuhalten. mlo 

kommenden Jahr an in Aussicht. 

Dann übernimmt derBund 

den Länderanteil an der 

Bafög-Finanzierung. Der 

prognostizierte Entlastungseffekt 

für Schleswig- 

Holstein: 35,4 MillionenEuro.SPD,Grüne 

und SSW haben 

sich bereits darauf verständigt, 

das Geld fast ausnahmslos 

in die Verbesserung 

der Unterrichtsversorgung 

zu stecken. Bis 2017 

INTERVIEW Ministerpräsident Torsten Albig über die gescheiterte Wahl des Datenschutzbeauftragten 

Herr Albig, der rot-grünblauen 

Küstenampel hat eine 

Stimme aus den eigenen 

Reihen zur Wiederwahl des 

Landesdatenschutzbeauftragten 

Thilo Weichert gefehlt. 

Machen Sie sich Sorgen 

um die Stabilität Ihrer 

Koalition 

Nein, für die Koalition hat 

das keine Bedeutung. 

Trotzdemfinde ich es extrem 

ärgerlich und unprofessionell, 

dass jemand durch sein 

Verhalten in dieser politisch 

janichtbesonders relevanten 

Personalfrage schlechte 

Signale aussendet. 

WasärgertSie mehr –dass 

der oder die Abweichlerin 

gegen Herrn Weichert gestimmt 

hat oder es nicht 

vorher angekündigthat 

Man braucht schon gute 

Gründe, um den einzigen 

bundesweit bekannten Datenschützer 

nicht wiederzuwählen. 

Abergut, Thilo Weichert 

ist eine exponierteund 

umstrittene Persönlichkeit – 

auch ich habe mich als Kieler 

Oberbürgermeister mit ihm 

gezofft wegender Facebook- 

Seiten der Stadt. Esmag daher 

imEinzelfall Bedenken 

geben. Dann erwarte ich jedoch, 

dass der–oderdiejenige 

Manns oder Frau genug 

ist, sich vorherzumelden. 

können danach insgesamt 

728 mehr Lehrer unterrichtenals 

ursprünglich geplant. 

Das Schüler-Lehrer-Verhältnis 

werdemit demNachtragsetat 

vom Schuljahr 

2012/2013 bis 2017/2018 

deutlich von 17,3 auf 16,4 

verbessert, sagte Finanzministerin 

Monika Heinold 

(Grüne). Die Opposition 

warf derKoalition Trickserei 

vor: Die Bildungsausgaben 

seienmit Antrittder Koaliti- 

Das Verfahren zur Wiederwahl 

war umstritten, 

weil die Koalition zuvor 

erst mit einer Gesetzesänderung 

den Weg für eine 

dritte Amtszeit von Herrn 

Weichert frei machen 

musste. Vielleicht ist das 

der eigentliche Grund für 

die bei der Wahl fehlende 

Stimme 

Wie soll ich das so wissen, 

wenn deroderdie Betreffende 

sich nicht äußert Jeder, 

der ein Problem in dieser 

Fragehat, möge zu mir kommen 

–egal ob von meiner 

Partei, denGrünenoderdem 

SSW. Wir können das sehr 

vertraulich und diskret 

besprechen und nach einer 

Lösung suchen. 

Wenn aber keiner kommt, 

könnten Sie versuchen, die 

Mitglieder der Piratenpartei 

mit ins Boot zu holen. 

Die haben ja auch mehr am 

Verfahren auszusetzen als 

an der Person Thilo Weichert. 

Es wäre jedenfalls eine gute 

Idee, die Entscheidung besser 

abzufedern. Auf jeden 

Fall muss der nächste Vorschlageinersein, 

bei demwir 

sicher sein können, eine 

Mehrheit zu bekommen. 

Interview: Henning Baethge 

on gesunken, kein Schüler 

werde auch nur eine Unterrichtsstunde 

mehr habenals 

im Vorjahr,sagte CDU-Fraktionschef 

Johannes Callsen. 

Lars Winter (SPD) nannte 

denNachtrag einenKraftakt 

und wies die CDU-Vorwürfe 

zurück. Grünen-Fraktionsvize 

Rasmus Andresen 

sprach der CDU wegen der 

Forderung nach sogar 400 

Stellen mehr eine seriöse 

Haushaltspolitik ab. Der 

„Extrem ärgerlich“ 

FDP-Finanzpolitiker Heiner 

Garg nanntedie Zahl von 228 

Stellenvollkommenwillkürlich. 

Die Koalition könne sie 

auch nicht wegen einer konsequenten 

Haushaltspolitik 

finanzieren,sondern weil sie 

vom Glück verfolgt sei. „Wir 

lösen die Probleme, die wir 

ohne sie gar nicht hätten“, 

sagte die Grüne Anke Erdmann 

unter Hinweis auf den 

Sparkurs derCDU/FDP-Vorgängerkoalition. 

höv 

Schleswig-Holsteins Ministerpräsident Torsten Albig. 

3Thilo Weichert Gescheiterte Wiederwahl 

DPA 

KIEL Trotz seiner gescheiterten Wiederwahl als Schleswig-Holsteins 

Datenschutzbeauftragter steht Thilo Weichert für einen 

neuerlichen Anlauf zur Verfügung. „Die Entscheidung des Parlamentesisteinesouveräne,dasnehmeichjetzteinfachsohin“,sagte 

Weichert gestern. Welche politischen Konsequenzen daraus 

gezogen werden, sei eine andere Frage. Der 58-Jährige war am 

Donnerstag im Landtag bei der geheimen Wahl zu einer per Gesetzesänderung 

ermöglichten dritten Amtsperiode durchgefallen, 

weil ihm jemand aus der Koalition die Stimme verweigerte. „Die 

Entscheidung, ob ich wieder aufgestellt werde, treffen die Regierungsfraktionen“, 

sagte er. Sprecher der Koalitionsfraktionen lobten 

gestern Weicherts Kompetenz, ließen aber offen, ob sie ihn erneut 

nominieren werden. Die Opposition verlangte, mit einem Antrag 

den Posten des Datenschutzbeauftragten öffentlich auszuschreiben. 

lno/pt 

> A7 Langenfelder Brücke: 

Die Fahrstreifen Richtung 

Flensburg sind verengt 

auf die westliche Brückenhälfte 

verlegt. 

> A1: Zwischen Billstedt 

und Kreuz HH-Ost für Fahrbahnerneuerungen 

auf zwei 

Spuren eingeengt. 

> Köhlbrandbrücke: Sanierung 

bis voraussichtlich 

Ende Oktober 2014, beide 

Fahrtrichtungen einspurig. 

> Grindelallee: Zwischen 

Rentzelstraße und Bundesstraße 

Einengung von zwei 

auf einen Fahrstreifen je 

Richtung, bis voraussichtlich14. 

Juli. 

> Kreuzung Kieler Straße/Sportplatzring: 

Kurz 

hinter A7-Abfahrt Stellingen 

(stadteinwärts) erwartet 

Autofahrer bis 5. Oktober 

erhebliche Behinderungen 

(Linksabbiegen nicht möglich). 

3Nachrichten 

Initiative für 

Gottesbezug 

KIEL Führende Sozialdemokraten 

in Schleswig- 

Holstein habeneine Initiative 

zurAufnahme eines 

Gottesbezugs in die Landesverfassung 

gestartet. Zu 

denErstunterzeichnern gehörtauch 

Ministerpräsident 

TorstenAlbig. dpa 

Feuer in 

Nachtbar 

TETENHUSEN Beim Brand 

einerNachtbar in Tetenhusen(Kreis 

Schleswig-Flensburg) 

ist am Donnerstagabend 

ein Schadenvon 

mehr als 50 000 Euro entstanden. 

Als die Feuerwehr 

eintraf, stießsie auf Glut 

und Qualm. DasFeuer war 

offenbar wegenSauerstoffmangels 

erloschen. Die 

Ursache ist laut Polizei 

noch unbekannt. dpa 

www.citroen.de 

eINFühRUNGsaNGebOT 

4JahRe 

GaRaNTIe 

IN VeRbINdUNG mIT 

0,99%FINaNZIeRUNG* 

Die StaDt iSt Seine natur. 

erleben Sie ihn live bei unS 

ab dem 19.07. 2014. ab 99,– € mtl. * 

8.990,– € 0,99 % 0,99 % 7.912,20 € 1.499,– € 47Monate 47 x99,– € 3.684,04 € 9.836,04€ 10.000 km 

*Car Credit-angebot für den CitrOËn C1 3-türer der banque PSa Finance S.a. niederlassung Deutschland, Geschäftsbereich CitrOËn banK, Siemensstraße 10, 63263 neu-isenburg, inkl. 2Jahre herstellergarantie und für das 

3. und 4. Jahr (bis max. 40.000 km Gesamtfahrleistung) die Garantieverlängerung gemäß den bedingungen des CitrOËn essentialDrive vertrages der CitrOËn DeutSChlanD Gmbh. Detaillierte vertragskonditionen unter 

www.citroen.de. Privatkundenangebot gültig bis zum 31. 07. 2014. Widerrufsrecht gemäß § 495 bGb. abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige ausstattung. 

Kraftstoffverbrauch innerorts 5,0 l/100 km, außerorts 3,6l/100 km, kombiniert 4,1l/100 km. CO 2 -emissionen kombiniert 95g/km. Nach vorgeschriebenem messverfahren in der 

gegenwärtig geltenden Fassung. efizienzklasse b. 

Citroën Niederlassung (H) 

Süderstraße 160 

20537 Hamburg 

Telefon 040/2516020 

Citroën Niederlassung (V) 

Papenreye 10 

22453 Hamburg 

Telefon 040/5542250 

Auto Schwerdtfeger GmbH (A) 

Edisonstraße 3 

24558 Henstedt-Ulzburg 

Telefon 04193/89910 

Hermann Schlegel GmbH &Co. KG (H) 

Rübenkamp 39-45 

22307 Hamburg 

Telefon 040/6970970 

Seifert Automobile (A) 

Ramskamp 49 

25337 Elmshorn 

Telefon 04121/475650 

Seifert Automobile (A) 

Damm 58–60 

25421 Pinneberg 

Telefon 04101/26840 

B4-Automobile e.K. (A) 

Kieler Str. 158 

25474 Bönningstedt 

Telefon 040/89804961 

(h)=vertragshändler, (a)=vertragswerkstatt mit neuwagenagentur, (v)=verkaufsstelle

14 | 

Hamburg/Schleswig-Holstein 




Feuer-Einsatz an 

eigenem Haus 

ST. PETER-ORDING Ein 

Feuerwehrmann in St.Peter-Ording 

(Kreis Nordfriesland) 

ist zu einem 

Brand in seinemeigenen 

Appartement- und Gästehaus 

gerufen worden. Zunächst 

habe derMittvierzigernichts 

Böses geahnt, 

als er in derNacht zu gestern 

alarmiert wurde, sagte 

Gemeindewehrführer 

Norbert Bies.Durch einen 

Zahlendreherwar erst die 

falsche Hausnummermitgeteiltworden.VorOrthabe 

er anfangs zwar noch 

auf derDrehleiter mitgeholfen,sei 

dann aberaus 

Rücksicht auf seinenZustand 

abgezogenworden. 

Denn das leerstehende, 

frisch renoviertenMehrfamilienhaussollteeigentlich 

an diesemWochenende 

bezogenwerden. dpa 

1,6 Millionen Euro 

für Elbschlick 

HAMBURG Hamburg wird 

in denkommendenWochenzirka 

800000 Kubikmeter 

Hafenschlick vor 

Helgoland in derNordsee 

entsorgen. Gesternbegannendie 

Baggerarbeiten 

(diese Zeitung berichtete). 

So solle sichergestellt werden, 

dass derHafen auch in 

dentrockenen Sommermonaten 

zugänglich ist. 

Schleswig-Holstein erhält 

erstmals Geld für diese sogenannteVerklappung: 

Insgesamt sollenes1,6 

MillionenEurosein. dpa 

Betrunkener 

rammt Radlerin 

ITZEHOE Ein volltrunkenerAutofahrer 

hat in Itzehohe 

(Kreis Steinburg) eine 

Radfahrerin überfahren 

undsiedabeilebensgefährlich 

verletzt.Laut Polizei 

saß der47-Jährige am Donnerstagmit 

fast 3,2 Promille 

Alkohol im Blut hinterm 

Steuer,als er eine 53 Jahre 

alteRadfahrerin mit seinemAutorammte. 

Die 

Frau flogdabei mehrere 

Meterdurch die Luft.Der 

Fahrer soll nebendem Alkohol 

auch Antidepressiva 

genommenhaben. lno 

Achtung:Falsche 

Rechnungen 

KIEL Dasschleswig-holsteinische 

Justizministerium 

warnt vor gefälschten 

Gerichtskostenrechnungen. 

Es seienfingierteKostenrechnungeninRegisterangelegenheiten.Sie 

enthalten denAbsender 

„EUGENE Gewerbe Register“,„Verwaltung 

für Handel 

Gewerberegister“oder 

ähnliche Bezeichnungen. 

Betroffensind offenbar vor 

allemUnternehmenund 

Vereine. 

dpa 

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Tarifstreit am Uni-Klinikum: Es droht ein Dauerstreik 

KIEL Mehr als 1000 Mitarbeiterdes 

Universitätsklinikums 

Schleswig-Holstein (UKSH) 

habensich seit Donnerstagan 

den Warnstreiks in Kiel und 

Lübeck beteiligt. Damit wollensie 

ihreForderungennach 

voller Übernahme der Tarifergebnisse 

im Öffentlichen 

Dienst (TöD) untermauern. 

Dies wären drei Prozent mehr 

in diesemJahr und noch einmal 

2,4 Prozent im nächsten. 

Die Warnstreiks werden am 

WINDROTOREN Sieleuchten,wennsichFlugzeugenähern/NeueTechnologiesollfürmehrAkzeptanzsorgen 

REUSSENKÖGE 160 Windkraftanlagen 

mit einer Höhe 

von mehr als 150 Metern 

stehen bereits in Schleswig- 

Holstein. Anträge für weitere 

217 hat das zuständige Landesamt 

in Flintbek bereits genehmigt. 

Ein Jointventure eines 

nordfriesischen Unternehmens 

mit derFraunhofer- 

Gesellschaft könntedazubeitragen, 

dass Anwohner bald 

weniger Sorgen vor diesen 

XXL-Rotoren haben: Eine Erfindungsolldasbisherübliche, 

oft als störend empfundene 

Dauerblinken von WarnleuchtenzurSicherheitdesFlugverkehrsüberflüssig 

machen. 

„Wir hoffen, mit unserer 

neuenEntwicklungdieAkzeptanzgroßerWindkraftanlagen 

zusteigern“,sagtDagmarBehrend 

von der Firma Dirkshof 

bei Bredstedt.„Gerade nachts 

findenesdiemeistennatürlich 

schöner, wenn es an den Flügelndunkelist.“Dirkshofzählt 

zu denPionierender Erneuerbaren-Energien-Szene 

in 

Schleswig-Holstein. Das Planen, 

Errichten und Betreiben 

von Bürgerwindparks bilden 

das Kerngeschäft des Unternehmens.Die 

Partneraus der 

Wissenschaft sitzenimFraunhofer-Institut 

in Wachtberg 

südwestlich von Bonn. 

Im vergangenen Oktober 

hat dort andrei 150-Meter- 

Mühlen der Testbetrieb der 

neuen Tüftelei begonnen. Sie 

basiert auf einer Ortung per 

Passivradar. Das System 

kommt ohne zusätzliche elektromagnetische 

Emissionen 

Abflussbremse: Wassermassen können neuen Strategien zufolge bei Überschwemmungen genutzt werden 

HALLIG HOOGE Wenn der 

„BlankeHans“überderNordsee 

tobt, sind die Halligenam 

meisten gefährdet. Auch 

Hartgesottenenwirdmulmig, 

wenn das Wasser bei Sturmflutgegenihreabgeschotteten 

Häuser schwappt. Da der 

Druck des Meeres tendenziell 

wächst, arbeiten Experten an 

langfristigen Schutzstrategien. 

Es erscheint paradox: 

Aberdie Lösung könnten ausreichend 

häufige Überschwemmungenund 

eine Art 

Abflussbremse sein. Dann 

nämlich „wachsen“ Halligen, 

weil sich Sedimenteablagern. 

Montag fortgesetzt bevor 

dann am Abend die Verhandlungen 

mit dem Klinikvorstand 

weitergehen. Soferndie 

Arbeitgeber kein akzeptables 

Angebot für die etwa 7000 

„Nicht-Ärzte“ am UKSH vorlegen, 

läuft alles auf Urabstimmung 

und dann ab Mitte 

August auf Dauerstreik hinaus. 

Die Koalition aus SPD, 

Grünen und SSW argumentiert, 

das UKSH sei eine Anstalt 

des Landes, deshalb sei 

aus.Esnutzt ohnehin vorhandene 

Frequenzen. 

An jedem der drei Masten 

hängt dazu20Meter überdem 

Boden eine Antenne: einen 

Meter lang, 40 Zentimeter 

breit und verpackt in einen 

wetterfesten Glaskasten.IneinemUmkreisvonvierKilometern 

erkennen die Antennen, 

wenn ein Flugobjekt die kontinuierliche 

Strahlung unterbricht.Erstdann 

schalten sich 

die Warnleuchten an den Rotorblättern 

ein. Weil in 

4000 Metern Höhe und darunter 

nurKleinflugzeuge unterwegs 

sind, reiche dieserAbstandimNotfallaus,damitder 

Pilot reagieren kann, versichert 

Behrend. Die Fachleute 

im Bundesverkehrsministerium 

teilendiese Einschätzung: 

Nach Auskunft von Staatssekretärin 

Katherina Reiche arbeiteman 

in Berlin daran, die 

rechtlichen Voraussetzungen 

dafür zu schaffen. 

Der Probebetrieb am Wattenmeerist 

laut Angabenvon 

Dirkshof mittlerweile so weit 

gediehen, dass die Ortung 

Flugzeuge und Hubschrauber 

sichervon Vögeln unterscheiden 

kann. Ebenso ging es bei 

denTests darum, wie sich ein 

Alarm auf BewegungeninBodennähe, 

etwa von Autos, ausschließen 

lässt. Hilfreich war 

bei den Tests, dass Dirkshof- 

Inhaber Dirk Ketelsen zugleich 

die Leichtflugzeug-Manufaktur„BreezerAircraft“in 

Bredstedt gehört. Testobjekte 

befanden sich somit stets vor 

Ort. Frank Jung 

Die Häuser der Hallig Langeneß bei „landunter“. 

Das wirkt dem Anstieg des 

Meeresspiegels entgegen. 

Fakten und Empfehlungen 

mit Blick auf 2050 habenExperten 

in einemHalligbericht 

zusammengefasst. 

Blinklicht bei Bedarf 

In luftiger Höhe: Monteurebugsieren die Antenne für ein Passiv- 

Radar-System an einer Windkraftanlage in die Höhe. Das System 

registriert Flugkörper –und löst nur dann ein Blinken aus. DIRKSHOF 

DPA 

In einem Jahr soll ein 

Schutzkonzept stehen. Die 

Notwendigkeitdafürverdeutlichte 

zuletzt das Orkantief 

„Xaver“ imDezember 2013 

mit bis zu 4,5 Metern über 

der Tarifvertrag der Länder 

(TdL) anzuwenden. Damit 

wäredas Klinikum das einzige 

Krankenhaus im Norden,das 

nicht nach demTöD bezahlt, 

der besser ist und die Mitarbeiter 

besser einstuft. „Wir 

stehen dann in Lohnkonkurrenz 

zu allen andern, das ist 

nicht zu verantworten“, erklärt 

gestern Verdi-Verhandlungsführer 

Steffen Kuhirt. 

Schon jetzt seien amUKSH- 

Standort Kiel 49 Schwesterstellennicht 

zu besetzen. Die 

Verdi-Forderungenseienmoderat. 

„Streik ist nicht unser 

Wunsch“ betonte Kuhirt. 

Zwar mache der Unterschied 

zwischen TöD und TdL für 

das Land rund zwei Millionen 

Euro jährlich aus. Doch das 

Personal habe ein Recht auf 

faire Bezahlung. Das gelte 

auch für die Azubis, die –um 

Geld zu sparen –genauso wie 

das Servicepersonal in Tochterfirmenausgelagert 

wurden. 

Landgewinnung soll die Halligen schützen 

Normalnull auf denHalligen. 

„Xaver“ kam nur auf Platz 

zehn der ewigen Orkan-Hitliste, 

aberauf einigenWarften 

schwappte das Wasser gegen 

die Haustür. Als besonders 

groß gilt der Handlungsbedarf 

auf Gröde, bei einigen 

Warften auf Langeneß, auf 

Nordstrandischmoor und Süderoog. 

„,Xaver’hatunsgezeigt,dass 

wir jetzt handeln müssen, um 

die Halligwarften in die Zukunft 

zu bringen“, sagt Küstenschutzminister 

Robert 

Habeck (Grüne). Gemeinsam 

mit den Bewohnern will sein 

Sie bekommen30Prozent weniger 

als in anderen Kliniken 

Es reiche nicht, wenn die Landesregierung 

sich für gute 

Löhne in der Wirtschaft einsetze, 

die guten Vorsätze aber 

nicht für die eigenenBetriebe 

reichten.VieleAzubismüssten 

ergänzendesHartzIVbeantragenweildie561Euroimersten 

Lehrjahr nicht zumLebenreichen. 

Günstige Schwesternwohnheime 

wurden längst abgeschafft. 

pt 

Lärm: 220000 

Menschen im 

Norden leiden 

KIEL Lärm über 65Dezibel 

macht krank. Karten für rund 

2400 Kilometer Straßen in 

Schleswig-Holstein zeigen 

jetzt, wie hoch die Belastung 

wirklich ist.Laut Landesamt 

für Landwirtschaft, Umwelt 

und ländliche Räume sind etwa 

220 000 Menschendurch 

Straßenverkehrslärm belastet. 

Die meisten leben in 

Städten mit mehr als 20 000 

Einwohnern (68 Prozent). 

Dabei ist es nicht nuranAutobahnen 

und Bundesstraßen 

extrem laut: Die Hälfte 

der belasteten Menschen 

wirddurch Lärm an kommunalen 

Straßen beeinträchtigt. 

Gemessen wurde an 

Straßen, die tagtäglich von 

mehr als 8200 Autosund Lkw 

befahren werden. Auch die 

Lärmbelastungen des Flughafens 

Hamburg, für Schienenstrecken 

der AKN und 

einzelne Gewerbeanlagen 

werden betrachtet. Die 

Lärmkartengebendetailliert 

Auskunft über die Höhe der 

Belastungenund könnenunter 

www.laerm.Schleswig- 

Holstein.de eingesehen werden. 

Die Broschüre „Umsetzung 

der EG-Umgebungslärmrichtlinie 

in Schleswig- 

Holstein –Auswertung der 

Lärmkartierung2012“gibtes 

kostenlos beim Landesamt. 

WeitereInfos unter derTelefonnummer 

(04347) 

704230, per per E-Mail an 

broschueren@llur.landsh.de 

oder im Internet unter 

www.umweltdaten.landsh. 

de/bestell/publabfall.htm pt 

l 

HausbisMittenächstenJahres 

ein Konzepterstellen. Gespräche 

laufen.Dabei geht es nicht 

nur umreinen Küstenschutz, 

sondern auch um die sozioökonomische 

und infrastrukturelle 

Entwicklung derHalligen. 

„Der steigende Meeresspiegel 

bedroht unsere einmalige 

Halliglandschaft“, sagt 

Habeck. „Um dem zu begegnen, 

müssen wir rechtzeitig 

mit denBetroffenenLösungsansätze 

entwickeln.“ Das sei 

ein Prozess –der Bericht Halligen 

2050 insofern nur ein 

Zwischenbericht. „Viele Fragensind 

noch offen.“ dpa

Die Vize-Weltmeister kommen aus Argentinien. 

Die besten Angebote von uns. 

SIMPLYCLEVER 

Symbolfoto 

Preisvorteil * 

7.493,- € 

ultra effizient & 

ultra günstig 

Audi ultra. Die Summe der effizientesten Ideen. 

z.B. Audi A3 Sportback Attraction ultra 1.4 TFSI 110 kW (150 PS) 6-Gang 

Mythosschwarz Metallic, Komfortklimaautomatik, Sitzheizung vorn, Mittelarmlehne vorn, 

MMI Radio, Bluetooth, Einparkhilfe hinten, Audi-Anschlussgarantie (1 Jahr, 60.000 km), 

Multifunktionslederlenkrad, Aluminium Gussräder 16 Zoll u.v.m. 

Unser Hauspreis 

inkl. Überführung und Zulassung 22.590,- € 

Dieses Angebot gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (außer VW, Seat, 

Skoda, Porsche), der bei Bestellung des Neufahrzeugs mindestens 4Monate auf Sie zugelassen ist. 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 5,8 /außerorts 4,1 /kombiniert 4,7; CO2-Emission kombiniert: 

109 g/km *Gegenüber UPE des Herstellers für ein vergleichbar ausgestattetes Modell. 

Audi Zentrum Kiel 

Audi R8 Partner 

Schmidt &Hoffmann Exclusiv GmbH 

Gutenbergstr. 84-86 ·24118 Kiel 

Tel. 0431/54446-0 ·audi-kiel.de 

Nur solange der Vorrat reicht. 

Audi 

Zentrum Kiel 

AbbildungzeigtSonderausstattung 

ŠKODA FabiaCoolEdition, 

CoolEdition k3(PS),Candy-3eißoderPazifik-Blau,-0ürig,Klima,62mitFernbe- 

Pazifik-Blau, -0ürig, mit dienung,CD-Radio,elektrischeFensterhebervorn,höhenverstellbarerFahrer- 

elektrische Fensterhebervorn, höhenverstellbarer Fahrersitz,geteilteRücksitzbanku.v.m. 

Preisvorteil.,–€ Preisvorteil.,–€ 

1nserAngebot:.,–€ 

Kraftstoffverbrauch in l/km, innerorts: ,; außerorts: ,; kombiniert:,; 

CO 

-Emission, kombiniert: g/km (gemäß 2O (EG) Nr. /). 

Effizienzklasse D 

ŠKODA 5eti More Active , 0SI 

k3 ( PS), Candy-3eiß oder Pazifik-Blau, Klima, 62 mit Fernbedienung, 

Parksensoren hinten, beheizbare 2ordersitze,Maxi-Dot-Display, 

Dachreling, 6entralverriegelungmit Fernbedienung, elektrisch verstellbare 

und beheizbare Aussenspiegel, 0agfahrlicht, Radiovorbereitung 

u.v.m. 

Preisvorteil.,– € 1nser Angebot: .,– € 

Kraftstoffverbrauch in l/ km, innerorts: ,; außerorts: ,; kombiniert: ,; 

CO 

-Emission, kombiniert: g/km (gemäß 2O (EG) Nr. /). 

Effizienzklasse C 

> Andere Farben, Ausstattungen und Motorisierungen gegen Aufpreismöglich. 

> 0op Finanzierungskonditionen –wir beraten Sie gerne! 

 

Preisvorteil gegenüber unverbindlicher Preisempfehlung des 

Herstellers incl. Überführungskosten. 

GOLF 

SPORTSVAN 

20.900,– € 

inkl. Überführung 

Symbolfoto 

Schmidt &Hoffmann Baltic 

GmbH &Co. KG 

Projensdorfer Str. , Kiel 

0el.: , skoda-kiel.de 

ŠKODA Zentrum Kiel 

DerneueCaddySoccer. 

Jetzt schnell zugreifen! 

Unser Angebot zur Neueröffnung. 

Golf Sportsvan Trendline 1,2 lTSI 81 kW (110 PS) 6-Gang, 

Deep Black Perleffekt, Lederlenkrad, ParkPilot, Radio 

„Composition Touch“, Sitz-Komfort-Paket, Winterpaket, 

Klimaanlage u.v.m. 

Verbrauch l/100 km: komb. 5,1 ·innerorts 6,3 ·außerorts 4,4 

CO2-Emission komb. 117 g/km 

Volkswagen Zentrum Kiel 

Schmidt &Hoffmann GmbH 

Königsweg 76-78 ·24114 Kiel 

Tel. 04 31 /66440·vw-kiel.de 

Symbolfoto 

Der Caddy Soccer überzeugt mit ausgefeilter Technik, sportlichem Design und 

einer komfortablen Ausstattung. Die optionale Lackierung „Sundown Orange“ lässt 

ihn in vollem Glanz erstrahlen. Zum Beispiel: Caddy Startline Soccer, 1,2 lTSI, 63 kW 

Unser Hauspreis: ab 12.990,– € 

Kraftstoffverbrauch in l/100 km kombiniert 6,8 -außerorts 6,0 - 

innerorts 8,1 |CO2-Emissionen in g/km kombiniert 158. 

Nur solange der Vorrat reicht. 

Nutzfahrzeugzentrum Kiel 

Schmidt &Hoffmann GmbH 

Hamburger Chaussee 163 ·24113 Kiel 

Tel. 04 31 /649 88 -0·vw-nfzkiel.de 

inkl. 

Überführung

a)Betrieb der MEGA Bike GmbH, Alter Markt 16, 24103 Kiel b)Betrieb der MEGA Bike GmbH, Liebigstr. 9-11, 24223 Schwentinental c)Betrieb der MEGA Bike Nord GmbH, Stadtweg 72-76, 24837 Schleswig d)Betrieb der MEGA Bike Neumünster UG, Rendsburger Str. 12, 24534 Neumünster 

„CityComfort“Alu8-GangComfort“ Alu-Rahmen m. Federung 

Marathon Plus Bereifung 

Shimano 8G Schaltung 

Rücktrittbremse 

LED-Beleuchtung 

9versch. Farben: 

City 3-Gang 

28“ City-Rahmen 

3-G Nabenschaltung m. Rücktr. 

28“ Aluminium-Rahmen 

14-Gang Rohloff Nabe 

Magura HS 11 

Nabendynamo 

Marathon Bereifung 1999,- * bequemer Einstieg 329,- *** 

1399,- 

229,- 

Nabendynamo 

Federgabel 699,90 ** 299,- *** 

RD-1 

Agattu 

Race Aluminium-Rahmen 

28“ Alu Rahmen /RH: 45cm 

24-G Shimano RD-2300 

Shimano 24-Gang Acera 

Alu-Gabel 

599,- ** 

Nabendynamo 

499,- ** 

399,- 

299,- 

Tonga 

MTB Split 1 

28“ Cross Aluminium-Rahmen 


21-G Shimano TX35 

24-Gang Shimano 

Nabendynamo Suntour Federgabel 

449,90 ** 

399,- ** 

319,- 

225,- 

Argento RS 2 

24 Zoll „Y“ 

28“ Alu-Trekking-Rahmen 

3G Nabenschaltung m. Rücktritt 

27-G Shimano Deore 

Nabendynamo 

499,- 

219,- 

, 


24-Gang Shimano Alivio 

hydraul. Scheibenbremsen 

Labrador 

26”/28”Touren-Rahmen 

/28” 3-G Nabenschaltung mit Rücktr. 

Nabendynamo 

MTB Revel 1 

499,90 ** 

399,- 

World Tramp 

wasserdichte Universaltasche 

patentiertes QMR-Klicksystem 

48 Liter/Paar 

auch mit Wave- 

Rahmen 

”Classic” 

i” 20ZollFaltrad 

99,-** 

Paar 

90 

69,- 

3G Nexus Nabenschaltung m.Rücktr. 

Alu-Rahmen mit tiefem Einstieg 

Nabendynamo 

529,- *** 

499,- 

439,- 

FG-7 


7-Gang Shimano Nexus 

Marathon Plus Bereifung 

Nabendynamo,LED-Beleuchtung 

319,- 

20 Zoll „Wave“ 

3-G Nabenschaltung m. Rücktritt 

Nabendynamo 

auch als Y-Rahmen 

299,- *** 

Agattu Impulse 7R HS 

Reichweite bis 135 km 


Magura Hydraulikbremse 

Kalkhoff Impulse 7R HS 

Ihr altes Rad 

1999,- * 

-200,- 

219,- 

1799,- 

Sie zahlen nur noch 

1) für jedes verkehrstüchtige Rad, solange Vorrat reicht 

Reichweite bis 145 km 

Shimano 7G Schaltung 


Magura Hydraulikbremse 

E-Bike 

BC30 

1799,- 

2199,- * 

1799,- 

Alter Preis 599,- *** 

Aktionspreis 439,- 

Ihr Altes 1) 100,- 

339,- 

*unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers *** unser bisheriger Verkaufspreis 

Bildquellen: M. Holzapfel /P.Smola /pixelio.de 

Irrtümer, Druckfehler und Preisänderungen vorbehalten. Angebote nur solange Vorrat reicht. Abbildungen können abweichen. 

499,- *** Rendsburg • Fockbeker Chaussee 46-48 •24768 Rendsburg •04331-78 96 60 a) 

10 xinSchleswig-Holstein und online unterwww.megabike24.de 

Kiel -City • Alter Markt 16 •24103 Kiel •0431-66 68 963 a) 

Kiel -Friedrichsort • Friedrichsorter Str. 9•24159 Kiel •0431-39 13 51 a) 

Ostseepark Raisdorf•Liebigstr. 9-11•24223 Schwentinental •Tel: 04307-83 91 40 b) 

Lübeck • Fackenburger Allee31•23554 Lübeck •Tel: 0451-47 92 175 b) 

Pinneberg • Mühlenstr.2•25421 Pinneberg •Tel: 04101-85 63 816 a) 

Schleswig • Stadtweg 72-76 •24837 Schleswig •04621-98 97 90 c) 

Flensburg • Speicherlinie 42/Große Str.12•24937 Flensburg •Tel: 0461-2 44 38 c) 

Neumünster • Rendsburger Str.12•24534 Neumünster •Tel: 04321-49 93 85 d) 

Bordesholm • Mühlenstr.1•24582 Bordesholm •Tel: 04322-888 72 52 d)

It‘s coming home … 

Sonntag der Titel, MOntag ihr Neues Auto! 

Alufelgen Parkpilot Tempomat 

VW Jetta1.2 TSIComfortline 

Schwarzperl.,EZ10/12,77kW/105PS, 

12.311km,Climatron., Parkpilot,MFD, 

Lederlenkrad, Sitzheizg., uvm. 

Nur 14.990 €(MwSt.auswb.) 

Sportfahrwerk 

GW 

VW Golf VII1.6 TDIBlueMotion 

D-blau met.,EZ05/13,77kW/105PS, 

10.344km,Climatron., MFD,Start-Stop- 

Syst., Lederlenkrad, uvm. 

Nur 17.590 €(MwSt.auswb.) 

Preisvorteil 5.071 € 

GW 

VW Golf Plus 1.2TSI Comfortline 

Silber met.,EZ02/10,77kW/105PS, 

24.534km, Climatron., Sitzheizg., Parkpilot,Lederlenkrad, 

MFD,MAL,uvm. 

Nur 13.990 € 

Anhängerkupplung 

GW 

DERSEATMii. 

JETZTEINSTEIGEN UNDLOSFAHREN. 

GANZ EINFACH 

EINSTEIGEN 

AB79 € MTL. 1 

/ NULL ANZAHLUNG 1 

/ NULL ZINSEN 1 

Ein Finanzierungsangebot 

der SEAT Bank. 

Audi A3 2.0TDI Ambition 

Schwarzperl.,EZ10/12,110kW/150PS, 

26.573 km,Komfortklima, Sportfahrwerk,Alufelg., 

Einparkh., MMI-Navi, 

Bluetooth, Xenon,uvm. 

Nur 20.990 € 


SkodaRoomster1.2 TSIActivePlus 

Silber met.,63kW/86PS,Klima, Radio/ 

CD/MP3,ZVm.FB.,elektr. FH, uvm., 

Verbrauch: i.o. 7,1; a.o. 4,9; kom. 5,7; 

CO2134g/km* 

Nur 12.990 €statt 16.710 €** 


GW 

TZ 

TZ 

SkodaCitigo 1.0MPI Ambition 

Schwarzperl.,44kW/60PS,Klima, 

Sitzheizg., Radio/CD/MP3,ZVm.FB., 

elektr.FH, uvm.,Verbrauch: i.o. 5,6; 

a.o. 3,9; kom. 4,5; CO2105g/km* 

Nur 10.490 €statt 13.561** 

Touran Trendline 1.2 TSI 

77 kW (105 PS), 6-Gang 

Kraftstoffverbrauch in 

l/100 km: innerorts 8,0/ 

außerorts 5,5/kombiniert 

6,4/CO 2 

-Emissionen in 

g/km: kombiniert 149. 

Ausstattung: Klimaanlage, 

Radio/CD, MFA u.v.m. 

UVP: 22.525,– € 

Barpreis: 17.990,– € 

inkl. Erlebnisabholung in 

Wolfsburg 

Sie sparen 4.535,– €. 1 

1 

Gegenüber der UVP des Herstellers 

für ein vergleichbar ausgestattetes 

Modell.Abbildung zeigt Sonderausstattung 

gegen Mehrpreis. 

TZ 

SkodaYeti1.2 TSIActive 

Violettmet., 51kW/69PS, Klima, Radio/ 

CD/MP3,NSW,ZVm.FB.,elektr. FH, 

uvm.,Kraftstofverbrauch: i.o. 7,3; a.o. 

4,5; kom. 5,5; CO2128g/km* 

Nur 16.490 €statt 21.561 €** 

Audi A4 Avant 1.6 

Silber met.,EZ04/08, 75kW/102PS, 

118.674km, Komfort-Klima, Tempom., 

Einparkh., Lederlenkr.,Alufelg., uvm. 

Nur 9.990€ 



GW 

TZ 

SkodaOctavia Combi1.2 TSIGreen 

TecAmbition 

Silber met.,77kW/105PS, Klima, Radio/ 

CD/MP3,Einparkh., Tempom., Start- 

Stop-Sys., uvm.,Verbrauch: i.o. 6,0; 

a.o. 4,5; kom. 5,1; CO2117g/km* 

Nur 17.990 €statt 23.001 €** 

TZ 

SkodaFabia 1.2CoolEdition 

Violettmet., 51kW/69PS, Klima, Radio/ 

CD/MP3,NSW,ZVm.FB.,elektr. FH, 

uvm.,Verbrauch: i.o. 7,3; a.o. 4,5; kom. 

5,5; CO2128g/km* 

Nur 11.490 €statt 14.960 €** 

Mehr Design, mehr Dynamik, mehr Wirtschaftlichkeit – undalles für deutlichweniger Geld: EntdeckenSie jetztden 

SEAT Mii alsKurzzulassungvom Vertragshändler.Mit einer Laufleistungunter 10.000 km undHändler-Garantie. Jetzt 

einfachunverbindlichanschauen undProbefahren. Wirfreuen uns auf Sie. 

Beispielrechnung 1 auf Basis der unverbindlichen Preisempfehlung der SEAT Deutschland GmbH (Überführungskosten 

werden separat berechnet), berechnet für eine jährliche Fahrleistung von 10.000 km für den SEAT Mii 4You 1.0 

5-Türer 44 kW*, Erstzulassung: 28.05.2014, Gesamtfahrleistung: 50 km 

Fahrzeugpreis: 9.990,00 € 

Nettokreditbetrag: 9.990,00 € 

Darlehenssumme: 9.990,00 € 

Laufzeit: 

60 Monate 

Sollzins (gebunden): p.a. 0,00 % 

Effektiver Jahreszins: 0,00 % 

60 monatliche Raten: 79,00 € 

Schlussratebei 10.000 km/Jahr: 5.250,00 € 

Alle Werteinklusive 19 %Mehrwertsteuer.Die Zulassungskostenwerden gesondertberechnet.Wirddie vereinbarte 

Gesamtfahrleistungummehr als2.500 km über-bzw unterschritten, so werden für jeden Mehr-Kilometer 4,88 Ct/km 

berechnet bzw. für jeden Minder-Kilometer 2,98 Ct/km vergütet. 

*Kraftstoffverbrauch(l/100 km): innerorts 5,6, außerorts 3,9, kombiniert4,5; CO 2-Emissionen (g/km): 

kombiniert105 g/km. EffizienzklasseC. 

SEAT Mii Kraftstoffverbrauch: kombiniert 4,7– 4,1 l/100 km; CNG (Erdgas): kombiniert 2,9 kg/100 km (4,4 m 3 / 

100 km); CO 2-Emissionen: kombiniert108 –79g/km. Effizienzklassen: C– A+. 

1 

Ein Finanzierungsangebot der SEAT Bank, Zweigniederlassungder Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für Privatkunden 

und Finanzierungsverträge mit 12 –60Monaten Laufzeit. Gültig für SEAT Mii Neuwagen. Bonität vorausgesetzt. Weitere Informationen 

erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden SEAT Partner.Nicht kombinierbar mit anderen Sonderaktionen. Eine gemeinsame Aktion der SEAT Deutschland 

GmbH undaller teilnehmenden SEAT Partner. 

AbbildungzeigtSonderausstattung. 

VieleweitereModelle vorrätig! 

AUTOZENTRUM NORD GMBH 

Heideland-Ost1,24976 Handewitt /OTWeding, Tel. 0461 91240 

Fax0461 91250, info@azf-weding.de, www.azf-weding.de 

Ersparnis 27,5% Ersparnis 34% 

EU 

VW take up!1.0 

Rot, 44kW/60PS, 4- Türer, 5-Gang, 

Klima, Radio/CD, uvm.,Verbrauch: i.o. 

5,6; a.o. 3,9; kom. 4,5; CO2105g/km* 

Nur 8,990€statt 12407** 

Autozentrum Nord GmbH 

Liebigstr.10, 24941 Flensburg 

Tel. 0461 /902050 

www.azf-gruppe.de 

EU 

VW PoloTrendline 1.2 

Weiß,44kW/60PS,4-Türer,5-Gang, 

Klima, Radio/CD, Colorverglas., uvm., 

Verbrauch: i.o. 7,3; a.o. 4,5; kom. 5,5; 

CO2128g/km* 

Nur 10.990 €statt 16.571€** 

Nur in Flensburg 

bis 31.7.2014 

GW TZ EU 

Gebrauchtwagen Tageszulassung EU-Neuwagen 

* Kraftstofverbrauch inl/100km: innerorts (i.o.); außerorts (a.o.); Kombiniert (kom); CO2-Emissionen in g/km 

** unverbindliche Preisempfehlung auf dem deutschen Markt 

Für Siegertypen: www.azf-gruppe.de 

Audi Zentrum Flensburg Vertriebs GmbH 

Liebigstraße 8 

24941 Flensburg 

Telefon: +49(0) 461-902050 


Liebigstraße 10 

24941 Flensburg 

Telefon: +49(0) 461-902050 


Heideland Ost 1 

24976 Handewitt 

Telefon: +49(0) 461-91240

18 UETERSENER NACHRICHTEN 

SAMSTAG, 12. JULI 2014 

Audi 

 

Aktionsverlängerung bis 31.7.2014 

UPE 34.589 

Jetzt 27.980 

Preisvorteil 6.609 Euro 

UPE 42.860 

Jetzt 32.860 

UPE 51.839 

Jetzt 38.980 


Abb. zeigt weitereSonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

 

Audi A3 Sportback ultra 

 

Unsere ultra Modelle sind die optimale Kombination aller Audi Eizienztechnologien, 

wie Leichtbau, neueste Motorengeneration, Rekuperation und Start- 

Stop-System. Das macht sie zu den eizientesten Audi Modellen. 

Unser Audi A3 Sportback ultrabietet folgende Ausstattungen: 

Aluminium-Gussräder im 10-Speichen-Design, Größe 6,5 Jx16 mit Reifen 205/55 R16, 

Bluetooth-Schnittstelle, Klimaanlage, MMI ® Radio,8Lautsprecher uvm. 

VW Golf Highline 4Motion 2.0 TDI 

BlueMotion 150 PS 

PureWhite, GRA,Navigation, Climatronic, Alu, Rückfahrkamera, 

elektr.Panorama-Ausstell-Schiebedach, 

Parklenkassistent, proaktives Insassenschutzsystem, 

Radio Composition Media, MFAPremium, abgedunkelteScheiben 

hinten, Spiegelpalket u.v.m. 

1) 

4,7/ 2) 5,7/ 3) 4,1/ 4) 122 

VW Golf Comfortline 1.6 TDI 


Climatronic, GRA,4-Türer,elektr.FHrundum, Lichtu. 

Sichtpaket, Nebel und Abbiegeleuchte, Winterpaket, 

Radio Composition Colour u.v.m. 

1) 

3,8/ 2) 4,5/ 3) 3,4/ 4) 99 

UPE 26.555 

Jetzt 19.980 


EURO-NEUWAGEN 

FINALE 

NUR SOLANGE DER 

VORRAT REICHT 

Audi A4 Avant 2.0 TDIAttraction Sline 

150 PS 

Brillantschwarz, innen Schwarz, Sline Exterieurpaket, 

Xenon Plus,MMI Naviagtion, Bluetooth-Schnittstelle, 

Klimaautomatik, Glanzpaket, Fernlichtassistent, 

Licht u. Regensensor,MF-Lederlenkrad, 

Sitzheizung, Vorrichtung für Anhängevorrichtung, 

Einparkhilfe hinten u.v.m 

1) 

4,7/ 2) 5,6/ 3) 4,2/ 4) 124 

UPE 31.320 

Jetzt 23.980 


VW Touran Comfortline 1.6 TDI 


Deep Black Perlefekt, Climatronic, Nebelscheinwerfer 

u. Abbiegelicht, Winterpaket, 2Einzelsitze in der 

3. Sitzreihe (versenkbar) u.v.m. 

1) 

4,6/ 2) 5,5/ 3) 4,1/ 4) 121 

VW Passat Alltrack 4Motion 2.0 TDI 

DSG BlueMotion 177 PS 

Deep Black Perlefekt, Automatik, adaptive 

Fahrwerksregelung, Alu 18 Zoll,Ambientepaket, 

Xenon mit Kurvenfahrlicht u. LED-Tagfahrlicht, MFA 

Premium, Leder Vienna, Rückfahrkamera, Frontscheibe 

beheizbar,Diebstahlwahnanlage, Press & 

Drive, Sitze vorn mit Klima- und Massagefunktion, 

Telefonvorbereitung u.v.m. 

1) 

5,9/ 2) 7,0/ 3) 5,3/ 4) 155 

UPE 35.240 

Jetzt 29.880 


A3 Sportback ultra1.4 TFSI cylinder on demand 

Audi Q3 2.0 TDI 140 PS 

150 PS,6-Gang 

Kraftstofverbrauch in l/100 km: 

kombiniert4,7 /innerorts 5,8 /außerorts 

4,1, CO2-Emissionen in g/km: 109, 

Eizienzklasse A 

A3 Sportback ultra1.6 TDI 

110 PS,6-Gang 

Kraftstofverbrauch in l/100 km: 

kombiniert3,3 /innerorts 3,9 /außerorts 

3,1, CO2-Emissionen in g/km: 88, Eizienzklasse 

A+ 

Hauspreis inkl.Überführung 

19.999,– € * 

Hauspreis inkl.Überführung 

20.999,– € * 

UPE 38.492 

Jetzt 30.980 


VW Tiguan Sport&Style 4Motion 2.0 

TDIDSG 140 PS 

Relexsilber Metallic, Climatronic, Radio/CD, 

Ambiente-Paket, GRA,Telefonvorbereitung, Alu 17 

Zoll,Parklenkassistent inkl.Parkpilot, Spiegelpaket, 

Winterpaket u.v.m. 

1) 

6,2/ 2) 7,8/ 3) 5,2/ 4) 162 

UPE 35.195 

Jetzt 25.980 


VW Passat Comfortline 2.0 TDI 


Black Oak Brown Metallic, Climatronic, GRA,Nebel 

und Abbiegeleuchte, Winterpaket, Radio CD,Alu 

u.v.m. 

1) 

4,6/ 2) 5,6/ 3) 4,0/ 4) 120 

Monsungrau Metallic, innen schwarz, Xenon Plus, 

Komfortpaket, AHK, MF-Lederlenkrad, Alufelgen, 

Außenspiegel elektrisch anklappbar und beheizbar, 

Reifendruck-Kontrollanzeige, Einparkhilfe hinten, 

Radioanlage Concert, adaptive light, Licht-und 

Regensensor,Klima u.v.m. 

1) 

5,3/ 2) 6,2/ 3) 4,7/ 4) 137 

Kraftstofverbrauch 1) kombiniert/ 2) innerorts/ 3) außerorts 

in Liter/100 km. 4) CO2-Emissionen in g/100 km. 

Abbildungen nur beispielhaftund zeigen evt. weitere 

Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. 

*Giltnur bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchten -ausgenommen Volkswagen, Seat und Skoda. 

Das Auto. Service Service 

BREKLUM Husumer Str. 50 Tel.: 04671 -9190-0 

HUSUM Robert-Koch-Str. 32 Tel.: 04841 -9696-0 

TARP Wanderuper Str. 14 Tel.: 04638 -8082-0 

Die KFZ-Service-Seite 

In Würdegealtert: 

Gebrauchsspuren an Oldtimern sind manchmal gewollt 

besser vom Fachmann 

Berlin - Gebrauchsspuren, 

Kratzer oder 

schlichtweg Rost: 

In der Young- und 

Oldtimerszene diskutieren 

Fahrzeugbesitzer 

intensiv, 

was Originalität 

und was keine 

charmante Patina 

mehr ist. 

«Es gibt viele 

Schattierungen 

zwischen Restaurierung 

und Patina-Erhalt», 

sagt 

Restauratorin 

Gundula Tutt.«Patina 

ist das, was 

durch den normalen 

Gebrauch und 

die normale Alterung 

entsteht. Dazu 

gehört unter anderem, 

dass Leder 

sich mit der Zeit 

abreibt», erklärt die Geschäftsführerin 

die Firma Omnia, die 

sich auf die Restaurierung von 

Oldtimern spezialisiert hat. 

Unfallschäden wie ein verbeulterKotflügel 

oder durchrostete 

Stellen im Blech gehören nicht 

dazu. Der Idealfall ist, dass 

Spuren, die aus dem Leben des 

Fahrzeugs erzählen, erhalten 

bleiben. 

Dabei gilt aber auch bei den 

Oldtimern: Manchmal gibt es 

mehr Schein als Sein. Immer 

öfter sichten Fachleute auf Oldtimer-Messen 

und im privaten 

Wohl kein Fall vonerhaltenswerter Patina: Der TÜV beklagt, dass immer wieder Besitzer 

vonschlecht gepflegten Fahrzeugen zur Begutachtung vorfahren, um ein H-Kennzeichen zu 

erhalten. Dieser zugelassene Opel Olympia Caravan von1956würde wohl keins be kommen. 

Foto: Renate Freiling 

Handel künstliche Patina. Welches 

finanzielles Potenzial die 

Gebrauchsspuren eines Autos 

bergenkönnen, zeigt ein unrestaurierter 

Mercedes-Benz Flügeltürer. 

Er brachte kürzlich 

bei einer Auktion über eine halbe 

Million Dollar mehr als ein 

restauriertes Exemplar. 

Die neue Wertschätzung 

ehrwürdiger Gebrauchsspuren 

erfordert erhöhte Aufmerksamkeit. 

«Wer einen Oldtimer 

mit Patina kaufen möchte, sollte 

genau hinsehen», rät Mario 

De Rosa,Vorsitzender des Vereins 

Initiative Kulturgut Mobilität. 

Wernicht zwischen sogenannter 

gemalter und echter 

Patina unterscheiden kann, 

sollte den Rat eines 

Experten einholen. 

Das Thema 

Patina wird auch 

bei Prüforganisationen 

wie dem 

TÜV diskutiert. 

«Es gibt mittlerweile 

Kontroversen 

bei der H-Zulassung», 

klagt 

Oldtimer-Spezialist 

Matthias Gerst 

vom TÜV Süd. 

«Immer wieder 

kommen schlecht 

oder gar nicht restaurierte 

Fahrzeuge 

zur Begutachtung.» 

Dabei ist 

klar geregelt, dass 

«nur leichte, für 

kraftfahrzeugtechnisches 

Kulturgut 

angemessene Gebrauchsspuren» 

vorliegen dürfen. 

Das Erscheinungsbild des 

Fahrzeugs muss dem einstigen 

Originalzustand entsprechen. 

Topp &Mehlstäubler OHG 

Kfz Meisterbetrieb • ( 04101/26687 

•Kfz.-Instandsetzung aller Fabrikate 

•AU – Tüv • Klimaanlagen-Wartung 

•Abschleppdienst • Autoverwertung 

•Feinstaubplakette •Gebrauchtfahrzeuge 

Moorweg 7 • 25482 Appen 

LUTH-MOTORENBAU 

Der Kfz-Meisterbetrieb für: 

PKW •Wohnmobile •Bootsdiesel •TÜV 

Reifendienst •Inspektion 

Tornescher Weg155 ·25436 Uetersen 

Tel: 04122 -41066·e-mail: luth-motorenbau@versanet.de

Magazin am Wochenende 

Wasfliegt denn da durch die Luft 

INSEKTEN Im Sommer fühlen sichviele Menschen von ihnen genervt, dochBienen, Wespen &Co. sind von großem Nutzen für Flora und Fauna 

Gerade in der Draußen-Saison, 

nervensie –vor allemdie 

Wespen mit ihren hektischen 

Flugbewegungen. Sie brummenüberderKaffeetafel,summen 

umden Saftbecher herum, 

setzen sich frech aufs 

Grillfleisch. Nicht selten sieht 

man dieser Tage ansonsten 

friedfertige Menschen, die 

mitten imGespräch panisch 

aufspringen und wie wild um 

sich schlagen. 

Schnell werden all diese 

Flieger als hungrige Wespen 

identifiziert. Dabei ist die 

Gruppe der Hautflügler eine 

der artenreichsten der Tierwelt.Allein 

an Bienen–zudenenauch 

die Hummeln zählen 

–existierenmehrereHundert 

ArteninDeutschland; die wenigsten 

davon sind Honigbienen. 

Diese als Volk lebende 

und überwinternde Art stellt 

vielmehr die Ausnahme dar. 

Längst nicht alle Bienen sind 

gesellig: „Die meisten 

Bienenarten 

leben –wie auch 

die meisten Wespenarten–alleine“, 

weiß man beim Naturschutzbund 

Deutschland (Nabu). 

Bei diesenEinzelgängern 

gibt es keine Hierarchie aus 

Königin, Arbeiterinnen und 

Drohnen, sondern schlicht 

Männchenund Weibchen. 

Letztere sind für Nestbau 

und Brutpflege zuständig.Die 

Eierwerdenjenach Artinder 

Erde, in Ritzen, natürlichen 

oderkünstlichenSteilwänden 

deponiert.Lediglich die Weibchen 

verfügen über den von 

vielenMenschengefürchteten 

Wehrstachel. Damit können 

sie stechen, wenn sie sich bedroht 

fühlen. 

Wespen und ihre Verwandten 

sind für den Fortbestand 

derNatur, wie wir sie kennen, 

unverzichtbar. Sie prägen die 

biologischeVielfaltdergesamtenPflanzenwelt.„BunteWiesengibt 

es nur, weil es bestäubendeInsektengibt“,erläutert 

der Biologe 

Norbert Voigt aus Kiel, ausgewiesenerKennerder 

schleswig-holsteinischen 

Insektenwelt. 

Zudem sei ein erheblicher 

Teil der globalen Lebensmittelproduktion 

abhängig von 

„Bunte Wiesen gibt es 

nur,weil es bestäubende 

Insekten gibt.“ 

Norbert Voigt 

Biologe 

Insekten, allen voran Bienen, 

diediePflanzenbestäuben.Im 

Zyklus des Fressens und Gefressenwerdens 

inder Natur 

spielensie ebenfalls eine wichtige 

Rolle: einerseits als BeutetierefüranderewirbelloseTiere 

wie Spinnenoderfür Vögel, 

andererseitsalsRäuber, dieandere 

Insekten wie Blattläuse 

oder Wanzen vertilgen. 

Wie der Lebensraum 

andererInsekten 

wirdauch jener 

derHautflüglerimmerstärker 

eingeengt. Bei Naturfreunden 

sind darum seit Neuestem als 

Insektenhotels bezeichnete 

Nisthilfen in. Solches Engagement 

für die Tierwelt sei eine 

guteSache,lobtNorbertVoigt. 

Wissen müsse man jedoch, 

dass nur einige Arten davon 

profitieren. Die beste Unterstützung 

für Bienen und Wespen 

sei darum die Erhaltung 

ihrer natürlichenLebens- und 

Nistareale wie alteBäume und 

offene BodenflächeninHeide 

oderMagerrasen. 

Zu denbesonderenSorgenkindern 

weltweit gehören derzeit 

die Honigbienen. Das ältesteund 

kleinsteNutztierder 

Menschen stirbt selbigen seit 

einigen Jahren regelrecht unterden 

Fingern weg: DieMortalitätderVölkerhabeimWinter 

2012/2013 EU-weit bis zu 

33,6 Prozent betragen,schlägt 

derBundesverband 

für Tiergesundheit 

Alarm. Hauptursache sei der 

Befall mit der Varroa-Milbe, 

hinzukämen verschiedene virale 

und bakterielle Infektionen 

wie die Amerikanische 

Faulbrut. 

Besorgt blicken nicht nur 

Imker, sondern auch Biologen 

auf die Honigbienen, gelten 

diese doch als wichtige Öko- 

Indikatoren:IhreGesundheit, 

ihre Produktionsleistung sowie 

die Entwicklung derihrer 

3Regeln Wespen 

1. Vorsorge 

❍ Nahrungsmittel im Freien abdecken 

und Reste wegräumen. 

❍ Stark riechende Parfums und 

Cremes sowie bunte Kleidung im 

Freien vermeiden, sie können 

Wespen anziehen. 

❍ Kindern nachdem Essen den 

Mund abwischen. 

❍ Getränke mit dem Strohhalm 

trinken,niedirektausderFlasche. 

❍ Obst rechtzeitig abernten. 

Völker gebenAufschluss über 

den Zustand von Ökosystemen 

und landwirtschaftlich 

genutzten Flächen. Bienen 

sindzudemwirtschaftlichvon 

hohemWert. Die(volks)wirtschaftliche 

Bedeutung ihrer 

Bestäubungsleistung wird 

nach Angabendes Bundesverbandes 

für Tiergesundheit auf 

rund zwei Milliarden Euro 

jährlich beziffert,weltweit auf 

zirka 150 MilliardenEuro. 

Heike Wells 

❍ Fliegengitter vor Türen und 

Fenstern anbringen. 

2. Vertreiben 

❍ Heftige Bewegungen und 

auchWegpustenvermeiden:Das 

Kohlendioxid im Atem gilt im 

Wespennest als Alarmsignal. 

❍ VonWespennestern am Haus 

stets drei Meter Abstand halten. 

❍ NachdenerstenFrostnächten 

gehen die Wespen ein, das Nest 

kann gefahrlos entfernt werden. 

Stattlich: Die Körpergröße 

der Hornissenkönigin 

beträgt bis zu 35 Millimeter. 

DAS PORTRAIT AM WOCHENENDE 

Gemeinsam und mit 

viel Musik 

vonHeinkeBallin 

Elmshorn/Uetersen. „Musik ist 

sein Leben“ sagt LandtagsabgeordneteBeateRaudies 

über 

ihren Mann. 

Bei einer Begegnung mit 

Thorsten Mann-Raudies – 

und es gibt viele Gelegenheiten, 

ihm zu begegnen –fällt 

das erst einmal gar nicht so 

auf. 

Der Mann mit dem jungenhaften, 

breiten Grienen ist auf 

vielen Gebieten aktiv: Als 

Elmshorner Stadtverordneter 

kümmert er sich um die 

Stadtwerke im zuständigen 

Ausschuss, sieht zu, wie die 

Elmshorner möglichst günstig 

und nachhaltig anStrom, 

Wasser und Gas kommen, ist 

als Vorsitzender im Kulturausschuss, 

sozusagen der Kulturministerder 

Krückaustadt. 

Natürlich, denn davon versteht 

er eine ganzeMenge. 

Undjetzt ist noch ein ganz 

wichtiger Posten hinzugekommen 

– Thorsten Mann- 

Raudies ist erster Vorsitzender 

der Uetersener Chorknaben. 

Im Vorstand des Chores, 

in dem auch sein Sohn Till 

mitsingt, hat der zweite Vorsitzende 

mit dem ersten, Michael 

Lohmann, einfach 

die Posten getauscht. 

Gut, nicht 

ganz so einfach, gewählt 

werden musste 

er schon. Ist er auch, 

mit satter Mehrheit 

von19Zustimmungen, 

zwei Enthaltungen 

und einer Nein-Stimme. 

Wenn Thorsten 

Mann-Raudies vom 

Vorstand der Ueterse- 

Thorsten Mann-Raudies sang mit Sohn 

Till beim Jubiläum der Chansonwerkstatt 

vonAnna Haentjens im Elmshorner 

Haus 13 und bekam den größten 

Applaus. 

Foto: bal 

ner Chorknaben 

spricht, gerät er ins 

Schwärmen, so eine 

gute Zusammenarbeit 

habe er noch in keinem 

Verein erlebt. 

Undder Mann versteht 

was von Vereinsarbeit, 

da er sich nicht nur in der 

Elmshorner SPD einbringt. 

Aber er ist nicht nur Theoretiker, 

nein, er spielt seit seinem 

zehnten Lebensjahr Geige 

und er singt selbst, hatte 

bei Hartmut Deutsch, dem 

charismatischen ehemaligen 

Kantor der Nikolai-Kirche 

privaten Gesangsunterricht, 

intonierte mit vielen anderen 

in der Hamburger Sing-Akademie 

in der Staatsoper Beethovens 

Neunte. „Das größte 

ist für mich das Brahms Requiem“ 

erzählt der Mann mit 

der auffallend schönen Bariton-Stimme. 

Ganz aktuell schwebt 

Thorsten Mann-Raudies 

ebenfalls wieder auf den 

höchsten Flügeln des Gesanges: 

Er singt am 31.August im 

Schleswig-Holstein Festival 

Chor den „Elias“ von Mendelssohn 

unter der Leitung 

des berühmten Dirigenten 

Thomas Hengelbrock in beim 

Abschlusskonzert in Kiel mit. 

Hauptberuflich ist Thorsten 

Mann-Raudies bei einem 

Radio- und Fernsehsender in 

Hamburg, zuständig für Presse- 

und Öffentlichkeitsarbeit. 

Einmal wäre erfast ausgestiegen, 

dachte der studierte 

Nachrichtentechniker daran, 

die Firma eines Freundes in 

Namibia zu übernehmen. 

Aber da wäreerEinzelkämpfergewesen. 

Nixfür Thorsten 

Mann-Raudies, der braucht 

das Gemeinsame, der will 

Verantwortung für andere 

Menschen übernehmen, egal 

ob bei der Musik, im Beruf,in 

der Politik oder im privaten 

Familienleben mit Frau Beate 

und Sohn Till. Bevor seine 

Frau sich als Landtagsabgeordnete 

zur Wahl stellt, hatten 

die beiden abgesprochen, 

dass Thorsten beruflich kürzer 

tritt. Er erzählt das und 

drängelt. 

Jetzt muss erzum Konfirmanden-Elternabend, 

Verantwortung 

übernehmen.

20 | 

Magazin 



Hipster 

High-Heels waren gestern: Gesundheitsschuhe 

punkten mit flachen 

Absätzen und glamourösen Farben. 

stehen auf 

BIRKENSTOCK 

Gesundheitsschuhe 

SANDALENTRENDS 2014 An den 

Füßen von Modejunkies sind nun 

Trekkingsandalen und Öko-Latschen 

zu entdecken 

Auf sechs, zehn oder gar 

vierzehn Zentimeterndurch 

die Sommerhitze staksen 

Diese Zeiten sind zum 

Glück vorbei. In diesemJahr 

sind Sandalen häufig komplettflach 

–und folglich bequem. 

Blasenpflaster und 

gemütliche Wechselschuhe 

können Frauen getrost zu 

Hause lassen. 

„Das Rustikale wird mit 

edlen Applikationen wie 

schönen Steinen, Metallic- 

Schimmer und dezenten 

Farben aufgebrochen“, erklärt 

Claudia Schulz vom 

Deutschen Schuhinstitut in 

Offenbach einen weiteren 

Haupttrend. 

Gesundheitsschuhe 

Normalerweise sind sie als 

Gesundheitslatschen oder 

Ökoschuh verschrien: Sandalen 

inStil der Marke Birkenstock. 

Doch wersich bisher 

mit den bequemen Tretern 

nicht vor die Tür getraut 

hat, kann sich in diesem 

Sommer freuen. Zwar 

sind die klassischenFußbetten 

aus Kork häufig mit Leder 

überzogen oder bunt 

eingefärbt.Abernur weil der 

Schuh frischer und moderner 

aufgelegt wurde, ist er 

nicht minder gemütlich. 

„Wir sind im Alltagsovielen 

Zwängen und Vorschriften 

unterworfen“, sagt Claudia 

Schulz. „Da mögen wir es in 

der Freizeit einfach lässig 

und relaxed.“ 

Aber Achtung: Die Gesundheitssandale 

ist genau 

das –ein Freizeitschuh. „Im 

Büro gehen die Öko-Sandalen 

gar nicht“, findet Modeexpertin 

Schulz. 

Trekkingsandalen 

Noch ein bisschenextremer 

und etwas für Modemutige 

sind Trekkingsandalen. Was 

eigentlich als beliebter 

Schuh für Wanderer und 

Rucksacktouristen bekannt 

ist, ist in diesemSommerabsolut 

straßentauglich unter 

Modebewussten. Doch auch 

die Trekkingsandale kommt 

nicht in ihrem altbekannten 

Look daher. „Es darf glänzen“, 

berichtet Schulz nach 

einemBlick in die Kollektionen. 

Metallicfarben setzten 

einen interessanten Kontrast 

zu den rustikalen Sohlender 

Trekkingsandalen. 

Riemchensandalen 

Auch die filigranen Riemchenflats 

kommen nicht 

mehr ohne Gold, Silber, Kupfer 

oder Bronze aus. „Diese 

ArtflacherSchuh mit seinen 

dünnen Riemchen hat sich 

schon seit einiger Zeit 

durchgesetzt“, sagt Personal 

Shopperin Andrea Lakeberg 

aus Berlin. Doch in diesem 

Sommer kann die Sonne 

ganz besonders hübsch auf 

ihnen funkeln. „Metallic- 

Farben sind Jokerfarben“, 

beschreibt Schulz die Designidee. 

Denn sie passten 

sich jedemOutfit an. 

DiedünnenRiemchenumschmeicheln 

dabei elegant 

den Fuß. Knöchelriemchen 

oderZehentrennersind häufig 

nicht einmal aus Leder, 

sondern aus Metall. Undunter 

mancher filigraner Sandalette 

findet sich eine flache 

Plateausohle –ein Absatz, 

der eigentlich keiner 

ist. 

T-Spangen 

Auch die auf denerstenBlick 

etwas konservativ anmutende 

T-Spangen-Sandalette ist 

eigentlich nicht als Trendschuh 

bekannt.Doch das gemütliche, 

an den Zehen 

meist geschlossene Modell 

mit breitem Riemchen und 

flachem Blockabsatz ist mit 

Metallic-Elementen oder 

Lack aufgewertet worden. 

Nude- oder Pastellfarben 

machenaus demeherklassischen 

Schuh schließlich ein 

edles, schickes Wohlfühlmodell. 

„Und das kann dann 

auch wieder imBüro getragenwerden“,erklärtSchulz. 

Wedges 

Wer nicht auf den Absatz 

verzichten möchte, greift 

zur Sandalette mit Keilabsatz. 

„Die Wedges sind in 

diesem Sommer sogar richtig 

hoch“, sagt Lakeberg. 

Teilweise finde sich vorne 

noch ein Plateau von einigen 

Zentimetern, so dass der 

Schuh insgesamt auf bis zu 

14 Zentimeter komme. Dennoch 

sind die Wedges durch 

ihre spezielle Absatzform 

nicht so unbequem, wie sie 

wirken mögen. 

Flip-Flops fürihn 

„Männer haben esbei Sandalen 

umeiniges schwieriger 

als Frauen“, findet die 

Personal Shopperin Lakeberg. 

Oftmals wirkten Sandaletten 

an Männerfüßen 

wie Jesuslatschen. Sie empfiehlt 

daherqualitativ hochwertige 

Flip-Flops aus Leder. 

„Plastik und Gummi gehören 

ins Schwimmbad oder 

an den Strand.“ Als Alternative 

zur Sandalette machten 

sich edle, klassische weiße 

Leinenschuhe gut. 

Kauftipps 

Für den Orthopäden Thomas 

Pauly sind viele Sandalen 

ein Graus. „Besonders 

die ganzflachenModelle ohne 

Sohle mit richtigemProfil 

und ordentlichem Fußbett 

sind aus orthopädischer 

Sicht kein Schuh“, erklärt 

das Vorstandsmitglied des 

Deutschen Orthopädenund 

Unfallchirurgenverbands. 

„Die halten eigentlich 

nur noch den Straßendreck 

vom Fußabund haben 

keine Stabilisierungs- oder 

Schutzfunktion.“ 

Er rät, beim Sandalenkauf 

ganzbesonders auf die richtige 

Größe zu achten. Wenn 

der Zeh am oder über den 

Rand stehe, sei der Schuh 

eindeutig zu klein. Mit 

Riemchenlässt sich die Weite 

des Schuhs individuell 

einrichten. Gut seien atmungsaktive 

und dämpfende 

Sohlen. J.Naue 

Werauf den Absatz nicht verzichten möchte, greift zur Sandalette 

mit Keilabsatz. 

FRED DE LA BRETONIERE 

3Mein Bücherregal 

Filigrane, flache Riemchensandalen sind ein Trend des Sommers 

–amliebsten in Goldtönen. 

FORNARINA 

Die Wedges können in diesem Sommer richtig hochsein –und 

gern auchmit knalligen Farben die Blicke auf sichziehen. CAPRICE 

In Ruhe vertrotteln 

SieliebteihrenPapierkorb,inden 

sie die zahlreichen Einladungen 

werfen konnte, und den Anrufbeantworter,der 

sie wie ein Kampfhund 

bewachte. Zwischen den 

Meeren, im Norden von Schleswig-Holstein, 

hatte Sarah Kirsch 

nach der Ausreise aus der DDR 

ihren ganz persönlichen Ruheort 

gefunden. Seit 1983 wohnte sie 

in dem kleinen Örtchen Tielenhemme 

und reiste nur noch selten. 

Das sei viel zu anstrengend 

für ihre „eremitische Person“, 

schreibt die im Mai 2013 verstorbene 

Dichterin in ihren Tagebuchnotizen 

der Jahre 2002 und 

2003, die jetzt aus dem Nachlass 

veröffentlicht wurden. 

Immer wieder hat sie die Landschaft 

und ihren eigenen Garten 

mit Büchern bestellt. „Erneute 

Beweihräucherungen dieser 

Gegend, immer dasselbe. Na ist 

doch wahr“, spottete sie selbstironisch 

imletzten zu Lebzeiten 

erschienenen Band „Märzveilchen“, 

an den das neue Buch 

„Juninovember“ nahtlos anschließt. 

Sarah Kirsch hat Recht, es ist 

immer dasselbe. Oft sind es nur 

triviale Anmerkungen. Trotzdem 

liest man sie gerne. Weil hier jemand 

mit sichimReinen und sich 

selbst genug ist. Gelöst und mit 

Freude am Wortwitz übertritt sie 

schonmaldieGrenzezumKalauer 

und zeigt sichals aufgeweckte 

Beobachterin. 

Die schrecklichen Meldungen 

aus den Medien bilden einen 

Kontrast zum persönlichen Kosmos 

der Dichterin. Während im 

Fernsehen tschetschenische 

Rebellen ein Musicaltheater in 

Moskau besetzen oder US-Präsident 

„Schorsch“ W. Bush den 

Afghanistan-Krieg vorbereitet, 

malt Sarah Kirschihre „Aquareller“ 

oder geht am winterlichen 

Deich „spazoren mit kalten 

Ohren“. 

Angst vor dem Alter oder dem 

Alleinsein scheint diese Frau 

nichtgekanntzuhaben.Wennsie 

schreibt, sie habe es am Weihnachtstag 

auf sechs Filme im 

Fernsehen gebracht oder Silvester 

mit ihrem Sohn dreimal „Dinner 

ForOne“ geschaut, lässt sich 

erahnen, was es auchfür sie hieß, 

alt zu werden. Ihr Optimismus 

und ihre Lebensfreude aber 

waren ungebrochen. Das„Urvertrauen“ 

habe sie ihrer Mutter zu 

verdanken. Als sie gefragt wird, 

ob sie auf der Buchmesse lesen 

will, antwortet sie: „Nö! Hab ich 

gesagt. Um Gottes Wilhelm 

Buchmesse und Interviews und 

Ossiland!“ Einmal bringt sie es 

kokettierend auf den Punkt: „Fazit: 

Ichwill in Ruhe Vertrotteln.“ 

Treibt am Fenster das Geißblatt 

zu früh aus und droht zu erfrieren, 

schreibt sie über die Pflanzen: 

„Sie lernen nix daraus, das finde 

ich gut.“ Läuft im Fernsehen ein 

„Polizeiruf 110“ aus DDR-Tagen, 

gruselt sie sich „so schon voll 

Nostalgie“. Nur wenn alte Kollegen 

über die Mattscheibe flimmern, 

lässt sie sichdochmal aus 

derRuhebringen.ÜberHermann 

Kant heißt es, er lüge, dass „sich 

die Balken biegen“. Und Literaturnobelpreisträger 

Günter 

Grassveranlasstsiezuderbitterbösen 

Bemerkung: „Ein gewisser 

Primitivismus spricht aus 

ihm.“ 

Aber lesen Sie dochselbst. 

WELF GROMBACHER 

SARAH KIRSCH: 

JUNINOVEMBER. 

DVA, 198 SEITEN, 

19,99 EURO, 

ISBN 978-3-421-04636-9



Hamburg-Tipps 

21 

Lange Nacht der 

Literatur am 

30. August 

HAMBURG Zum ersten Mal 

habensich 21 Literaturveranstalter 

und literarische Orte 

zusammengefunden, um auf 

Initiative des Literaturhauses 

Hamburg und des Bücherecks 

Niendorf-Nord in Hamburg 

am Sonnabend, 30. August, 

eine Lange Nacht der Literaturauf 

die Beine zu stellen. 

An 21 literarischen Orten 

im ganzen Hamburger Stadtgebiet 

werden von 18 bis 

23 Uhr Lesungen, Literaturperformances, 

Diskussionsrunden, 

Poetry Slams oder 

Buchpräsentationen stattfinden 

– eigenständig organisiert 

von den jeweiligen Veranstaltern. 

Der Ausklang des 

Lesemarathons findet im Literaturhaus 

Hamburg statt. 

Programm und Veranstalter: 

18 Uhr Das Buch in Eppendorf: 

Japanische Soirée, 

Haruki Murakami; 18 Uhr 

SchnelsenerBüchereck: John 

vonDüffel (Foto); 18 UhrBücher&Co: 

Volker 

Weidermann; 18 

Uhr Sautter & 

Lackmann: Jürgen 

Bracker und 

Miguel Ángel 

Hernández Navarro; 

18 Uhr Zentralbibliothek: 

Alexa Hennig von Lange. 

19 Uhr Zentralbibliothek: 

Jörn Birkholz und Sabine Peters; 

19 Uhr Buchhandlung 

Christiansen: Benjamin Lebert;19Uhr 

Cohen&Dobernigg: 

Julius Fischer; 19 Uhr 

Lesesaal: Helen Moster; 

19 Uhr Der Buchladen: Tillmann 

Bendikowski; 19 Uhr 

Büchereck Niendorf: Marion 

Brasch; 19 Uhr Freie Akademie 

der Künste: Feridun Zaimoglu; 

19 UhrKulturhaus 73: 

TextejungerMänner. 

19.30 Uhr Buchhandlung 

Samtleben / Literaturhaus 

Hamburg: Edward StAubyn; 

19.30 Uhr Boysen &Mauke: 

Jan Christophersen; 

19.30 Uhr Buchhandlung 

Heymann: SvenAmtsberg. 

20UhrabcBuchhausHoheluft: 

Kim Leine; 20 UhrBuchhandlung 

Lüders: Saša Stanišic 

(Foto); 20 Uhr Buchhandlung 

Recht-Ullrich: 

Finn-Ole Heinrich. 

20.15 Uhr 

Literaturcafé 

Mathilde: Berliner 

Live Literatur; 

20.30 Uhr 

Nochtspeicher: 

Lange Nacht der Independent- 

Verlage. 21 UhrZentralbibliothek: 

Ahne; 22 UhrLiteraturhaus: 

Ausklang. chw 

3 Informationen im Internet unter 

www.langenachtderliteratur.de 

Das Monty-Python-Musical „Spamalot“kommt als deutsche Fassung ins St. Pauli Theater. CHRISTIAN KNECHT/VASISTAS GRAPHIQUE 

Schräge Typen auf der Bühne 

„SPAMALOT“ KingArthuraufderSuchenachdemHeiligenGral/Monty-Python-MusicalimSt.PauliTheater 

HAMBURG Sehr wild, sehr 

schräg,sehr schwarz: Diebritische 

Kult-Formation erzählt in 

Spamalot auf humorvolle und 

sehr freie Weise die legendäre 

Geschichte von King Arthur 

auf derSuche nach demHeiligenGral. 

Unterstützt wirdder 

liebenswert-schrullige Monarch 

von seinemtreuenDiener 

Patsy und den Rittern der Tafelrunde, 

die er jedoch zunächsteinmalfindenmuss.Die 

ereignisreiche Reise durchdas 

Königreich gerät zu einem 

höchst heiteren Unterfangen. 

Garniert wird das absurde 

Unternehmen mit schrägen 

Einfällen: Showgirls mischen 

die Truppe auf, die Tafelrunde 

tagt in einemglitzerndenLas- 

Vegas-Casino, und Ritter Lancelot 

entpuppt sich als leidenschaftlicherCopacabana- 

Tänzer. 

DieHandlung von Spamalot 

ist „liebevoll geklaut“ (so 

der O-Ton der Pythons) vom 

Hamburger Kultursommer auf der Trabrennbahn mit sechs Konzerten vom 20. bis 30. August 

HAMBURG DasProgrammdes 

Hamburger Kultursommers 

2014 auf der Trabrennbahn 

Bahrenfeld ist komplett. Nach 

dem Erfolg des vierten Hamburger 

Kultursommers 2013, 

dermit mehr als 63000 Besuchern 

an fünf Konzertabenden 

einenRekordaufstellenkonnte, 

werden imAugust auf der 

Open-Air-Bühne auf dem bis 

zu15000Zuschauerfassenden 

GeländeinderLuruperChaussee 

30 sechsmal die Schalter 

umgelegt. Das Programm 

reicht von Punk bis Elektro. 

Filmklassiker „Die Ritter der 

Kokosnuss“ und ist mit bekannten 

Monty-Python-Sketchenund 

Songs angereichert. 

Ein kurzer Ritt durch das 

Werk von Monty Python: Ende 

der 1960er Jahre gründeten 

Graham Chapman, John Cleese,TerryGilliam,EricIdle,Terry 

Jones und Michael Palin die 

jetzt legendäre Chaos-Comedy-Truppe 

„Monty Python“. 

DieBBC wurdeschnell auf die 

sechs aufmerksam und bot ihnen1969 

eine eigene Sendung 

an. DieKomiker nutzten diese 

Chance, um mit allengängigen 

Musternder Fernsehunterhaltung 

zu brechen. In ihrer Serie 

„Monty Python’s Flying Circus“ 

scheuten sie keine Tabus 

und keine inhaltlichenund formalen 

Grenzen, sondern setzendie 

Realität immerneu zusammen. 

So können inden 

WerkenvonMontyPythonKühe 

problemlos zu Katapulten 

Den sicher nicht leisen Anfang 

macht am Mittwoch, 

20. August, 16.30 Uhr, die 

zweite Auflage des Hamburg 

Crash Fest mit Blink-182, 

Frank Turner &The Sleeping 

Souls, Terrorgruppe, Zebrahead 

und The Flatliners (Karten: 

ab 47,65 Euro). Am Donnerstag, 

21. August, 18.30 Uhr, 

gebensichderGrafundUnheilig 

die Ehre (Karten: ab46,55 

Euro). Die Herren von Fettes 

Brot zeigenamFreitag, 22. August, 

19 Uhr, dass „3 ne Party 

is“ (Karten: ab 41 Euro), wäh- 

rend Xavier Naidoo es am 

Dienstag, 26. August, 19 Uhr, 

wahrscheinlich etwas ruhiger, 

angehenlässt(Karten:ab46,55 

Euro). Am Freitag, 29. August, 

19 Uhr, macht MaxHerre mit 

Max Herre. 

PT 

werden,Hasenzublutgierigen 

MonsternoderGroßmütterzu 

Rockerbräuten. Zeichnungen 

treffen auf Filmsequenzen, 

melodiöse Songs auf komplizierte 

Worttiraden. 

FürdieBBCwurdenbis1974 

insgesamt 45 Folgender „Flying-Circus“-Serie 

gedreht, die 

zumTeil auch in denerstenKinofilm 

„And Now For Something 

Completely Different“ 

(Monty Pythons wunderbare 

Welt der Schwerkraft) von 

1971 einflossen. 1975 folgte 

mit „Monty Python and the 

Holy Grail“(DieRitterder Kokosnuss) 

ein Film, der basierend 

auf der mittelalterlichen 

Arthus- Legende bald Kultstatus 

erreichte. 1979 kam „Monty 

Python’s LifeofBrian“(Das 

Leben des Brian) heraus, ihre 

eigenwillige Sicht auf das Leben 

von Jesus von Nazareth. 

1983, das Erscheinungsjahr 

des Filmklassikers„Monty Python’s 

Meaning of Life“ (Der 

Sinn des Lebens), bedeutete 

zugleich das vorläufige Ende 

der engen Zusammenarbeit 

dermehrfach ausgezeichneten 

Gruppe. Graham Chapman 

starb, die übrigen Mitglieder 

der Gruppe gingen ihre eigenen 

Wege als Filmproduzenten,Solokünstler, 

Schauspieler 

oderAutoren. 

Doch blieb Monty Python 

immerein Thema. So trug Eric 

Idle vor acht Jahren entscheidend 

zurEntwicklung des Musicals„MontyPython’sSpamalot“bei.DieUraufführungfand 

amNewYorkerBroadwaystatt. 

Derzeit zeigen Monty Python 

eine gemeinsame Showinder 

O2 ArenainLondon. chw 

3 Voraufführungen 1. und 2. August, 

20 Uhr; Premiere3.August, 20 Uhr; 

Vorstellungen bis 14. September 

täglichaußer Montag, jeweils 

20 Uhr.Karten: 18,90 bis 69,90 Euro. 

Telefon (040) 47110666. 

www.st-pauli-theater.de 

Ein Crash Fest und ein Open-Air-Club 

dem Kahedi Radio Orchestra, 

Joy Denalane, Afrob, Megaloh 

und Grace im Rahmen seiner 

MTV Unplugged Live-Tour 

Halt in Bahrenfeld (Karten: ab 

48,65 Euro). 

ZumAbschluss des Festivals 

verwandelt sich die Trabrennbahn 

am Sonnabend, 30. August,18.30 

Uhr, in einen riesigenClub 

unter freiemHimmel 

–der perfekte Ort für Avicii 

und seine Housemusik (Karten: 

ab 72,75 Euro). chw 

3 www.hamburger-kultursommer.de 

www.fkpscorpio.com 


Der Juli im 

Nochtspeicher 

HAMBURG DerNochtspei- 

cheraufSt.Pauli(Bernhard- 

Nocht- Straße69a) stellt 

sein Juli-Programm vor: 

Dockside Swing (12. Juli, 21 

Uhr, 10 Euro)bittetzum 

Tanz und hat dafür nicht 

nurihreGäste, sondern 

auch die Ballroom Buskers 

geladen. MitEinflüssenaus 

demRock’n’Roll, Swing und 

Country spielenRocksin 

(19. Juli, 20 Uhr, 6Euro) eines 

ihrer Konzerte,bei denenniemand 

stillsitzen 

kann. Guter Jazz darf im 

Sommernicht fehlen, dafür 

kommt derJazz-Gitarrist 

und SängerTorsten Goods 

(20.Juli,20.30Uhr,17Euro) 

in denNochtspeicher. Außerdem 

findet am 28. Juli, 

20 Uhr(25 Euro)die BreckerBrothersBandReunion 

im Nochtspeicherstatt, mit 

Randy Brecker,Terry Bozzio, 

Ada Rovatti, Neil Jason 

und Barry Finnerty. chw 

3 www.nochtspeicher.de 

Genazino stellt 

Roman vor 

HAMBURG Wilhelm Genazino 

liest am Donnerstag, 

21.August,19.30Uhr,imLiteraturhaus 

(Schwanenwik 

38) aus seinemneuen Roman 

„Bei RegenimSaal“. 

Ein vergeistigter Mann mit 

Hang zurDepression trifft 

auf eine lebenstüchtige 

Frau Ende 30. DasThema 

scheint bekannt, doch das 

Ergebnis ist neu. Kaum jemand 

kann solch vergnügtmelancholische 

Sätze 

schreibenwie der1943 ge- 

boreneGeorg-Büchner- 

PreisträgerWilhelm Genazino. 

chw 

3 Karten: 6bis 10 Euro, Vorverkaufs 

stellen und online. 

www.literaturhaus-hamburg.de 

Sturm- und 

Strandrevue 

HAMBURG Diemaritime 

Kabarettrevue „Wennich 

dieSeeseh–brauchichkein 

Meer mehr!“ ist kein lauwarmerAufguss 

von Seemannsliedern, 

sondern eine 

freche, poetische Revue 

rund um Matrosen, Mädels 

und das Meer.Das Theaterschiff(Holzbrücke/Nikolaifleet) 

präsentiert die Revue 

bereits in dersechsten 

Spielzeit. 

chw 

3 Nächste Termine: Donnerstag 

und Freitag, 14. und 15. August,19.30 

Uhr.Karten: 21 bis 29 

Euro, Telefon (040) 69650560 

undonline.www.theaterschiff.de 

PROGRAMM 

Hamburger Bühnen 

Hamburgische Staatsoper 

12. 7. (20 Uhr)„Ballette für Klavier 

und Stimme“; 13. 7. (18 Uhr) „Nijinsky-Gala“;Sommerpausebis6. 

September.Karten: (040) 

32814444. 

Deutsches Schauspielhaus 

Sommerpause bis 12. 9. Karten: 

(040) 248713. 

Thalia Theater 

17. und 18. 7. (20 Uhr)„Salut Salon 

Die Nacht des Schicksals“. 

Karten: (040) 32814444. 

Thalia in der Gaußstraße 

Sommerpause bis 10. August. 

Karten: (040) 32814444. 

Ernst DeutschTheater 

Sommerpause bis 20. August. 

Karten: (040) 30051808. 

Hamburger Kammerspiele 

Sommerpausebis30.Juli.Karten: 

(0800) 4133440. 

Alma Hoppes Lustspielhaus 

12.7.,(20Uhr)„Total-Amnesie-zu 

spät ist nie zu früh“; Sommerpause 

bis 22. August. Karten: (040) 

55565556. 

Hamburger Kammeroper 

Sommerpause bis 19. 9. Karten: 

(0800) 4133440. 

OhnsorgTheater 

12. 7. (20Uhr), 13. 7. (15.30 und 

19 Uhr),„RockopPlatt III“; 15. bis 

18. 7. (20 Uhr) „Das bisschen 

Spaß muss sein“. Karten: (040) 

35080321. 

Schmidt Theater 

12. 7., 15. bis 18. 7. (19 Uhr), 13. 

7. (18 Uhr) „Niños de Cuba“; 14. 

7. (20 Uhr) „Muttis Kinder“; 12. 7. 

(24 Uhr) „Schmidt Mitternachtsshow“.Karten:(040)31778899. 

Schmidts Tivoli 

12. 7. (14.30 und 19 Uhr) 13. 7. 

(18 Uhr), 15., 17. und 18. 7. (20 

Uhr),16.7.(19Uhr)„HeißeEcke“. 

Karten: (040) 31778899. 

Hamburger Engelsaal 

17.7.(19.30Uhr)„Kommeinbisschen 

mit nachItalien“; 18. 5. 

(19.30 Uhr) „Schlösser,die im 

Monde liegen“. Karten: (040) 

30051444. 

St. Pauli Theater 

12. 7., 13., 15. bis 18. 7.(20 Uhr) 

„49½ Shades“. Karten: 040/ 47 

11 06 66. 

Neue Flora 

Musical„Das Phantom der Oper“. 

Karten: (040) 47110666. 

TUIOperettenhaus 

Musical„Rocky“.Karten:(01805) 

4444. 

Theater am Hafen 

Musical „König der Löwen“. Karten: 

(01805) 4444.

22 UETERSENER NACHRICHTEN 

Fernsehen am Samstag 

SAMSTAG, 12. JULI 2014 

Tageshoroskop 

Widder 21.03.-20.04. 

An ein Vorhaben mit Nüchternheit 

und Sachlichkeit herangehen. 

Schauen Sie sich einmal 

gründlich die Kehrseite der Medaille an, 

auch wenn sie noch so glänzen mag. 

Stier 21.04.-20.05. 

Aus einer bestehenden Korrespondenz 

oder einem, bislang 

lediglich losen, Kontakt könnte 

sich nun mehr entwickeln. Halten Sie 

den für richtig befundenen Kurs ein. 

Zwillinge 21.05.-21.06. 

Schmieden Sie Zukunftspläne, 

aber warten Sie geduldig 

IhreChance ab. Bei Ihrer derzeitigen 

Leistungsfähigkeit dürfen Sie sich 

gerne ein bisschen mehr vornehmen. 

Krebs 22.06.-22.07. 

Ein geplanter Ortswechsel 

bringt berulich wie privat erfreuliche 

Veränderungen mit sich. Im 

zwischenmenschlichen Bereich stoßen 

Sie nun auf einiges Verständnis. 

05.30 Durch die Wildnis 

05.55 Kinder-TV 

08.35 Wie erziehe ich 

meine Eltern J 

10.03 Willi wills wissen J 

10.30 Zoo-Babies J 

11.15 fernOst J 

12.00 Tagesschau J 

12.03 1 Storm –Sieger 

auf vier Pfoten vJ 

Familienfilm, DK 2009 

13.30 1 Ein Fall von Liebe – 

Saubermänner J 

Tragikomödie, D2011 


15.03 Tim Mälzer kocht! J 

15.30 Weltreisen J 

16.00 Europamagazin J 


16.35 Sportschau live J 

Tourenwagen /Kanu: 

EM /Triathlon: WM- 

Serie, Herren /Radsport: 

Tour de France, Zusammenfassung 

/FIFA Fußball-WM 

Brasilien 2014: WM extra 

19.57 Lotto am Samstag 


05.35 Kinder-TV 

08.05 1, 2oder 3 J 

08.30 Bibi Blocksberg J 

09.20 Wickie J 

09.45 Die Wilden Kerle J 

10.10 Bibi und Tina J 

11.00 heute 

11.05 Die Küchenschlacht 

13.05 heute 

13.10 Der Landarzt vJ 

14.40 1 Der Ferienarzt ... 

in der Provence J 

Romanze, D2005 

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! J 

17.00 heute J 

17.05 Länderspiegel J 

17.45 Menschen –das Mag. J 

Gemeinsam unterwegs 

18.00 ML Mona Lisa J 

18.35 hallo deutschland J 

Achim Winters Vorbericht 

zum Finale: Zu Besuch 

bei den fachkundigen 

Arenberger Dominikanerinnen 

in Koblenz 

19.00 heute J 

19.25 Der Bergdoktor J 

Arztserie. Verlorene Kinder 

10.00 S-H Magazin J 

10.30 buten un binnen J 

11.00 Hallo Niedersachsen J 

11.30 Geheimnisvolle Orte 

12.15 Weltreisen J 

12.45 Reisewege Frankreich 

13.30 Elefant, Tiger und Co. 

14.00 Tietzer trampt 

14.45 NaturNah J 

15.15 1 Alle Sehnsucht dieser 

Erde J Drama, D2009 

16.45 Alles Klara vJ 

17.35 Rute raus, der 

Spaß beginnt! 

18.00 Nordtour J Magazin 

18.45 DAS! J Magazin. Gast: 

Michael Holm (Sänger) 

19.30 S-H-Magazin J U.a.: 

Unfallschwerpunkt B5: 

Warum es so schwer ist, 

die Westküstenstrecke 

sicherer zu machen / 

Landesparteitag der 

Piraten sucht neuen 

Kurs /Ute Scharf, eine 

Mutter aus dem SOS- 

Kinderdorf in Lütjenburg 


06.10 Verdachtsfälle 

Doku-Soap 

07.10 Verdachtsfälle 

08.15 Familien im Brennpunkt 

09.15 Yolo City Surfer 

09.45 Yolo Wiki Weekend 

10.00 Exclusiv Star-Magazin 

10.10 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten Soap 

12.45 Doctor‘s Diary –Männer 

sind die beste Medizin 

Comedyserie. Nonnen 

sind auch nur Frauen 

13.45 Doctor‘s Diary –Männer 

sind die beste Medizin 

Comedyserie. Brauche 

dringend Happy End 

14.45 Take Me Out Show 


Doku-Soap 

16.45 Die Trovatos –Detektive 

decken auf Doku-Soap 



18.45 RTL aktuell 

19.03 Wetter 

19.05 Explosiv – 

Weekend Magazin 

05.35 Mensch Markus 

07.00 Die dreisten drei – 

Die Comedy-WG 

08.00 Sechserpack 

09.00 Auf Streife 

10.00 Richterin Barbara 

Salesch 

12.00 Richter Alexander Hold 

13.00 Richter Alexander Hold 

14.00 Im Namen der 

Gerechtigkeit 

15.00 Im Namen der 

Gerechtigkeit 

16.00 Anwälte im Einsatz 

16.59 So gesehen 

17.00 Mein dunkles Geheimnis 

Der Familienschatz 

17.30 Mein dunkles Geheimnis 

Doku-Soap. Der Liebhaber 

18.00 K11–Kommissare 

im Einsatz Doku-Soap 

Liebe mit Handicap 

18.30 K11–Kommissare 

im Einsatz Doku-Soap 

Tödlicher Drogendeal 

19.00 K11Explosive Briefe 

19.30 K11Schall und Rauch 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

06.30 Scrubs –Die Anfänger 

06.50 Two and aHalf Men 

07.50 Mike &Molly 

08.45 The Big Bang Theory 

10.10 How IMet Your Mother 

11.35 Family Guy 

12.05 Futurama 

12.35 Die Simpsons 

13.05 Malcolm mittendrin 



Der alte Alan 



Die Las-Vegas-Kur 


Die Weltraumtoilette 


Das bin nicht ich 


Spurensicherung 

18.00 Newstime 


Bart ist mein Superstar 


Hochzeit auf Indisch 

19.05 Galileo 15 Mythen in 

15 Minuten –Urlaub 

Löwe 23.07.-23.08. 

Ihrer Fantasie sind heute keine 

Grenzen gesetzt. Eine 

Idee jagt die andere und Sie blühen 

auf. Die gute Laune hält bis in den 

Abend an. Da ist Ausgehen angesagt. 

Jungfrau 24.08.-23.09. 

Anstatt trüben Gedanken 

nachzuhängen, sollten Sie 

sich zum Optimismus durchringen. 

Je charmanter Ihr Auftreten, desto 

mehr kommt von anderen zurück. 

Waage 24.09.-23.10. 

Packen Sie anstehende Probleme 

mutig und entschlossen 

an. Nun ließe sich nämlich manches 

erreichen, was zu anderer Zeit eher außerhalb 

Ihrer Möglichkeiten liegt. 

Skorpion 24.10.-22.11. 

Sie packen dort an, wo es 

wichtig ist. IhreKollegen wissen, 

dass man auf Sie zählen kann. 

Wenn Ihnen jemand Hilfe anbietet, 

sollten Sie diese trotzdem annehmen. 

Schütze 23.11.-21.12. 

Wenn Sie in einer offenen 

Aussprache ehrliche Worte 

inden, sollten Sie auf Ihr Taktgefühl 

und nötiges Einfühlungsvermögen 

achten. Sie könnten einiges erreichen. 

Steinbock 22.12.-20.01. 

Berulich ist alles im grünen 

Bereich, nur Ihr Partner 

bräuchte etwas mehr Zuwendung. Er 

erwartet Aufmerksamkeit und möchte 

von Ihnen ernst genommen werden. 

Wassermann 21.01.-19.02. 

Sie brauchen doch die Liebe 

wie das tägliche Brot. Dann 

offenbaren Sie jemandem auch einmal 

Ihre wahren Gefühle! Gelegenheiten 

dazu ergeben sich jetzt reichlich. 

Fische 20.02.-20.03. 

Einen Plan haben Sie nach 

allen Seiten abgesichert. 

Wersich Ihnen jetzt noch in den Weg 

stellt, muss eine harte Nuss knacken. 

Wagen Sie in der Liebe ruhig mehr. 

20.15: Özakin (ErolSander, l.) und 

Tombul (Oscar Ortega Sanchez) 

müssen einen Mord aufklären. 

20.15 1 Mordkommission 

Istanbul –Blutsbande J 

Kriminalfilm, D, 2012 

21.45 1 Mankells Wallander J 

Kriminalfilm, S2006 

23.10 Tagesthemen J 

23.30 Das Wort zum Sonntag 

J Sprecher: Michael 

Broch (Stuttgart) 

23.35 1 Mankells Wallander J 

Kriminalfilm, S2006 

01.00 Tagesschau 

01.05 WM extra U.a.: WM-Finale 

1954 Deutschland –Ungarn 

in Bern /WM-Finale 

1974 Niederlande – 

Deutschland in München 


16.05 MDR vor Ort 16.30 1 Zwei 

am großen See –Große Gefühle J 

Komödie, D2006 18.00 Knirps, 

Fratz &Co. 18.15 Unterwegs in 

Sachsen J 18.54 Sandmännchen 

19.00 MDR Regional 19.30 MDR 

aktuell J 19.50 Spaßvögel ... packen 

aus 20.15 Das Beste aus 15 

Jahren Krone der Volksmusik 

22.45 MDR aktuell 23.00 Nockalm 

Quintett –Open Air 00.15 1 Nevada 

Smith J Western, USA 1966 

14.45 Pottwale und Mönchsrobben 

15.30 Immer wieder sonntags 

17.05 Panda, Gorilla &Co. spezial 

17.50 Sandmann 18.00 Glaube 

Liebe Lust 18.32 Mein Sofa steht 

im Stadion 19.00 Heimatjournal 

19.30 Regional 20.00 Tagesschau 

J 20.15 Fußball 21.45 rbb 

aktuell 22.15 1 Tot oder Torte. 

Komödie, GB 2007 23.35 1 The 

Guard. Krimikomödie, IRL 2011 

01.05 Berliner Abendschau 

20.15: Moderator Oliver Kahn (r.) 

und Fußballexperte Oliver Welke 

begleiten das Spiel um den 3. Platz. 

20.15 WM live J Direkt aus 

Rio de Janeiro (BRA) 

22.00 WM live vJ 

Spiel um den 3. Platz: 

Brasilien –Niederlande 

Direkt aus dem Estádio 

Nacional in Brasília (BRA) 

00.00 WM live J Highlights, 

Analysen, Interviews. Direkt 

aus Rio de Janeiro (BRA) 

00.30 heute 

00.35 Wir haben den Pokal! 

01.05 1 Die Spur führt ins 

Leere J Thriller, S, 2003 

Mit Sofia Helin, Mikael 

Persbrandt, Stefan Sauk 

02.45 1 Duell J 

Mysterythriller, USA 1971 

16.50 Sport im Westen J 17.20 

Kochen mit Martina und Moritz J 

17.50 Lichters Schnitzeljagd J 

18.20 Hier und heute J 18.50 

Aktuelle Stunde J 19.30 Lokalzeit 

20.00 Tagesschau J 20.15 

Die große Show der Naturwunder 

21.45 1 Sherlock: Sein letzter 

Schwur GB 2014 23.15 1 Die 

Libelle und das Nashorn J Komödie, 

D ’12 00.30 1 Tropic Thunder. 

Actionkomödie, USA/GB/D 2008 

16.15 Unter vier Augen 16.45 

Rundschau J 17.00 Freizeit J 

17.30 Faszination Pferd. Show 

18.00 Zwischen Spessart und Karwendel 

J 18.45 Rundschau J 

19.00 natur exclusiv 19.45 Kunst 

und Krempel 20.15 1 700 Meilen 

westwärts. Western, USA, 1975 

22.20 Rundschau-Mag. 22.35 1 

Über den Todespass. Western, 

USA, 1954 00.10 1 Zwei Compañeros. 

Western, I/D/E 1970 

20.15: Martin (Oskar Ketelhut) 

erwacht im Bett einer ihm völlig 

fremden Frau (Birte Kretschmer). 

20.15 Ein Schluck zuviel 

Komödie, D2013 

Mit Oskar Ketelhut, Birte 

Kretschmer, Robert Eder 

21.50 Endlich allein 

Schauspiel, D2013 

Mit Joachim Bliese, Heidi 

Mahler, Robert Eder 

23.35 1 Schwarz Rot Gold 

Kriminalfilm, D1982 

Mit Uwe Friedrichsen 

01.15 1 Alle Sehnsucht dieser 

Erde J Drama, D2009 

02.45 Nordbilder Reportagereihe 

03.00 Tagesschau –Vor 20 

Jahren 13.07.1994 


03.45 Nordmagazin J Magazin 

15.45 Schweizweit 16.15 1 Louis' 

unheimliche Begegnung mit 

den Außerirdischen. Komödie, F, 

1979 17.40 Gartenträume in Südengland 

18.00 Natur im Garten 

18.30 Abenteuer Böhmen J 

19.00 heute J 19.30 Kulturpalast 

20.00 Tagesschau J 20.15 Verbier 

Festival 2013 22.10 Friedenspreis 

des Deutschen Films –Die 

Brücke 23.10 Verstörung und eine 

Art von Poesie 01.10 lebens.art 

14.15 1 Hilfe, die Amis kommen. 

Komödie, USA, 1985 16.05 1 

Austin Powers in Goldständer. Komödie, 

USA 2002 17.55 1 Under 

Control. Actionkomödie, HK/TWN, 

1999 20.00 RTL II News 20.15 1 

Der Mann mit der eisernen Maske. 

Historienfilm, USA/F, 1998 22.50 

1 Jim Carroll –Inden Straßen 

von New York. Drama, USA 1995 

00.50 1 Road House. Actionthriller, 

USA 1989 02.35 Strike Back 

20.15: Stella (Charlize Theron) 

und Charlie (Mark Wahlberg) genießen 

ihre Gondelfahrt. 

20.15 1 The Italian Job – 

Jagd auf Millionen J 

Actionthriller, GB/F/USA, 

2003. Mit Mark Wahlberg, 

Edward Norton, Jason 

Statham, Mos Def 

22.25 1 From Paris with Love 

J Actionfilm, F, 2010. Mit 

John Travolta, Jonathan 

Rhys Meyers, Kasia 

Smutniak, Eric Godon 

00.10 1 The Blind Man 

Actionthriller, F, 2012. Mit 

Jacques Gamblin, Lambert 

Wilson, Raphaëlle Agogué 

01.50 1 From Paris with Love 

J Actionfilm, F, 2010 


09.30 Revenge 14.00 Shopping 

Queen 18.00 hundkatzemaus 

19.10 Der Hundeprofi 20.15 1 

Mitternachtszirkus –Willkommen 

in der Welt der Vampire. Actionfilm, 

USA 2009. Mit Chris Massoglia 

22.15 Lie to Me 00.05 CSI – 

New York 01.40 Medical Detectives 

–Geheimnisse der Gerichtsmedizin 

03.10 1 Mitternachtszirkus 

–Willkommen in der Welt der 

Vampire.Actionfilm,USA 2009 

09.05 Abenteuer Leben –Täglich 

neu entdecken 10.05 Die Super- 

Heimwerker 10.40 Achtung Kontrolle! 

Einsatz für die Ordnungshüter 

16.30 News 16.40 Achtung Kontrolle! 

Einsatz für die Ordnungshüter 

18.00 Mein Revier. Ordnungshüter 

räumen auf 20.15 Navy CIS. Auf 

der Lauer. Krimiserie 23.15 Numb3rs. 

UFO 00.15 Navy CIS. Auf der 

Lauer 02.55 Numb3rs 03.35 Medium 

–Nichts bleibt verborgen 

20.15: Engelsfisch Angie (rechts) 

ist heimlich verliebt in den permanent 

blubbernden Oscar. 

20.15 1 Grosse Haie – 

Kleine Fische 

Animationsfilm, USA 2004 

22.05 1 Die Hochzeits-Crasher 

Komödie, USA, 2005. Mit 

OwenWilson, Vince Vaughn, 

Christopher Walken 

00.30 1 The Specialist Actionthriller, 

USA/PER, 1994. 

Mit Sylvester Stallone 

02.30 1 Get Carter –Die 

Wahrheit tut weh 

Actionfilm, USA, 2000 

Mit Sylvester Stallone 

04.10 1 The Specialist 

Actionthriller, USA/PER, 

1994. Mit Sylvester 

Stallone, Sharon Stone 

12.50 360° – Geo Reportage 

14.25 Yourope 14.50 Alte Schachteln 

15.00 Die schönsten Küsten 

Frankreichs 17.05 Reportage 

18.00 Die schönsten Küsten 

Frankreichs 18.45 Landträume 

19.15 Journal 19.30 360° –Geo 

Reportage. Die Rettungshunde vom 

Gardasee 20.15 Die Siege Athens. 

Dokumentationsreihe 22.00 Fashion! 

Doku-Reihe 00.55 Tracks 

01.40 Greenville Festival 2013 

19.05 1 Lawless. Kriminalfilm, 

USA 2012 20.15 1 Seelen. 

Abenteuerfilm, USA 2013 20.15 

1 Run for Her Life. Thriller, USA, 

2010 21.15 1 Gangster Squad. 

Actionthriller, USA, 2013 21.50 1 

König der Fischer. Komödie, USA 

1991 22.20 1 Alles eine Frage 

der Zeit. Drama, GB, 2013 22.50 

1 Carrie. Romanze, USA, 1952 

23.00 1 Einstein und Eddington. 

Drama, GB/USA 2008 

20.15: Der größte Wunsch des 

erwachsenen Mike (Matthew Perry) 

ist es, wieder jung zu sein. 

20.15 1 17 Again 

Komödie, USA, 2008 

Mit Zac Efron, Matthew 

Perry, Leslie Mann 

22.25 1 Resident Evil 

Horrorthriller, GB/D/F/ 

USA, 2002. Mit Milla 

Jovovich, Colin Salmon, 

Michelle Rodríguez 

00.20 1 Transformers 3 

Science-Fiction-Film, USA, 

2011. Mit Shia LaBeouf, 

Josh Duhamel, Rosie 

Huntington-Whiteley 

03.10 1 Bad Boys II 

Actionfilm, USA, 2003 

Mit Will Smith, Martin 

Lawrence, Peter Stormare 

08.00 Sesamstraße 08.20 Huhu 

Uhu –Abenteuer im Kreuzkrötenkraut 

08.40 Au Schwarte! –Die 

Abenteuer von Ringel, Entje und 

Hörnchen 09.00 Kleiner Roter 

Traktor 09.20 Tauch, Timmy, 

Tauch! 09.45 Ene Mene Bu –und 

dran bist du 09.55 OLI‘s Wilde 

Welt 10.10 3, 2, 1... keins! –Das 

OLI-Quiz 10.20 Tanzalarm 10.45 

Tigerenten-Club J 11.45 Alles 

nur Spaß 11.55 Die fantastische 

Welt von Gumball 12.30 Rowdy & 

Zwick 12.55 Gawayn 13.20 Garfield 

13.45 motzgurke.tv 14.10 

Schloss Einstein 15.00 1 Arrietty 

– Die wundersame Welt der 

Borger J Animationsfilm, J, 2010 

16.30 Garfield 17.35 Kann es Johannes 

18.00 SamSam 18.15 

Franklin &Freunde 18.40 Der 

Mondbär 18.50 Unser Sandmännchen 

19.00 Die Abenteuer des 

jungen Marco Polo 19.25 Checker 

Tobi J 19.50 logo! 20.00 Erde an 

Zukunft J 20.10 Die Jungs-WG – 

Urlaub ohne Eltern. Doku-Soap 

scharfe 

Gewürzsoße 

eine der 

Gezeiten 

Unsinn 

reden 

hinweisendes 

Fürwort 

Abk.: Norddeutscher 

Rundfunk 

erwarten, 

zuversichtlich 

sein 

Ausruf 

des Verstehens 

Geschmacksrichtung 

bei Eis, 

Limonade 1 

die 

Grüne 

Insel 

3 

ugs.: 

Lausbub 

114 

6 

nicht 

vor 

niederdt.: 

Schilf, 

Röhricht 

ehem. 

Küstensegler 

Fluss 

zur 

Eider 

Nordseebad 

in 

Schlesw.- 

Holstein 

Flachland 

Ort der 

Winterspiele 

2006 

spanisch: 

Haus 

Kurzwort: 

Abonnement 

4 

Freilos (1-7) 

Missfallensruf 

Großmutter 

Zeichen 

AUFLÖSUNG Aulösung desDES letzten RÄTSELS Rätsels 

für 

■ ■ 

■ F G ■ A ■ ■ ■ ■ 

R E 

O 

■ A 

S ■ I B 

H ■ E S ■ ■ ■ ■ 

2 

Nickel 

5 

R G ■ P 

T 

■ 

L A 

D 

■ I R E I N ■ N A R 

L E N A R E T A ■ B E 

S ■ IR A H M 

T E R 

Paradiesgarten 

M U D 

7 

N D E 

G A R T E N 

1 2 3 4 5 6 7 

Sport am Samstag 

12.30 Eurosport Motorsport 

Formula Renault 3.5 Series 

1. Rennen (6. von 9Saisonstationen). 

Kommentar: 

Norbert Ockenga (live) 

12.30 Sport1 Motorradsport 

Straßen-WM: Großer Preis 

von Deutschland. Qualifying 

der Moto3-Klasse (live) 


Straßen-WM: Großer Preis von 

Deutschland. 4. freies Training 

der MotoGP-Klasse (live) 

14.00 Eurosport Radsport 




der MotoGP-Klasse (live) 


Tour de France. 8. Etappe: 

Tomblaine-Gérardmer La 

Mauselaine (161 km) (live) 




der Moto2-Klasse (live) 

16.30 Sport1 Tennis 

ATP World Tour 250. MercedesCup: 

Halbfinale (live) 

16.35 ARD Sportschau live 

Tourenwagen: Deutsche 

Tourenwagen Masters / 

Kanu: EM /Triathlon: WM- 

Serie, Herren, aus Hamburg / 

Radsport, Zusammenfassung / 

FIFA Fußball-WM Brasilien 

2014: WM extra (live) 


LeMond on Tour. Die Tagesanalyse 

mit Eurosport-Radbotschafter 

Greg LeMond 

19.00 Eurosport Fußball 

WM 2014 –Bom Dia Rio 

20.00 Sport1 Sport-Quiz 

20.15 ZDF WM live Moderation: 

Oliver Welke, Oliver Kahn. Direkt 

aus Rio de Janeiro (BRA) (live) 

20.30 Eurosport Copacabana 

22.00 Eurosport Springreiten 

Global Champions Tour 

8. von 13 Saisonstationen (live) 

22.00 ZDF WM live. Spiel um den 

3. Platz: Brasilien –Niederlande 

Kommentar: Oliver Schmidt (live)

SAMSTAG, 12. JULI 2014 UETERSENER NACHRICHTEN 23 

Fernsehen am Sonntag 

Tagestipps 

Rebecca Childs (Hilary Swanks) und 

ihr Team sind unterwegs ins Erdinnere. 

The Core – 

Der innere Kern 

AcTiOnfiLm Naturkatastrophen 

auf der Erde versetzen 

die Menschheit in Alarmstimmung.Das 

Magma im Erdkern 

kann nicht länger zirkulieren, 

und es droht bald der Untergang 

derErde. Professor Keyes 

will mit einem Team von Terranauten 

die Rettung herbeiführen. 

Mit der Astronautin 

Rebecca als Pilotin eines speziellenErdschiffesgeht 

es ab in 

tiefsteTiefen. Pro 7•20.15 Uhr 

05.30 Wissen macht Ah! J 

05.55 Endlich Samstag! J 

06.45 Durch die Wildnis 

07.10 Willi wills wissen J 

07.35 Tigerenten-Club J 

08.35 Rennschwein Rudi Rüssel 


10.03 Immer wieder sonntags 

11.30 Die Maus J 


12.03 Presseclub J 

12.45 Wochenspiegel J 

13.15 Sportschau live J 

Tourenwagen: Deutsche 

Tourenwagen Masters, 5. 

Lauf /Kanu: EM, Zusammenfassung 

/Kanu / 

Motorradsport: Straßen- 

WM, GP von Deutschland, 

vom Sachsenring /Triathlon: 

WM-Serie, Teamwettbewerb 

/Radsport: Tour 

de France, Zusammenfassung 

/FIFA Fußball-WM 

Brasilien 2014: WM extra 

19.58 Gewinnzahlen Deutsche 

Fernsehlotterie 


05.55 zdf.formstark 

06.00 Das Dschungelbuch J 

06.20 Coco 

07.05 Die Biene Maja 3D J 

07.20 Bibi Blocksberg J 

07.45 Bibi und Tina J 

08.10 Löwenzahn J 

08.35 Löwenzahn Classics J 

08.59 Anders fernsehen 3sat 

09.00 sonntags J 

09.30 Ev. Gottesdienst J 

10.15 Peter Hahne 

10.45 hallo deutschland 

check-in J 

10.57 heute 

11.00 ZDF-Fernsehgarten vJ 

13.15 Der Haustier-Check 

14.00 LandGut 

14.45 planet e. 

15.15 heute J 

15.20 Weißblaue Geschichten 

16.20 heute J 

16.25 1 Jenseits von Afrika J 

Liebesdrama, USA 1985 

19.00 heute J 

19.10 Berlin direkt – 

Sommerinterview J 

19.30 Terra X J 

09.00 Nordmagazin J 

09.30 Hamburg Journal J 

10.00 S-H Magazin J 

10.30 buten un binnen J 


11.30 Eisenbahn-Romantik 

13.00 45 Min J 

13.45 Landpartie J 

15.15 Norddeutsche Dynastien 

16.00 Lieb und teuer 

16.30 Rainer Sass: 

So isst der Norden 

17.00 Bingo! Die Umweltlotterie 

18.00 Rund um den Michel J 

18.45 DAS! J Gast: 

Christoph Kuch (Magier) 

19.30 S-H-Mag. Sir Elton John 

kommt auf die Bühne beim 

SH-Musikfestival in Kiel / 

Feriencamp für Diabetiker 

in Bad Segeberg /Wie der 

Erste Weltkrieg das Leben 

im Norden veränderte / 

„3 gegen Asamoah”: Wer 

tippt das WM-Endspiel am 

besten /Nachbericht zur 

Sommertour in Büsum 


06.55 Die Trovatos 

07.55 Alles Atze Comedyserie 

Ein echter Höhepunkt / 

Herz ist Trumpf 

08.55 Ritas Welt Sitcom 

Ein harter Schnitt / 

Ein Freund der Familie 

Mit Gabi Köster 

09.55 Monk Krimiserie 

Mr. Monk und die Bienen 

und die Blumen /Mr. 

Monk auf Schatzsuche 

11.45 Psych Krimiserie 

13.35 1 The Italian Job –Jagd 

auf Millionen Actionthriller, 

GB/F/USA, 2003. Mit 

Mark Wahlberg, Edward 

Norton, Jason Statham 

15.45 Rach, der Restauranttester 

„Zum weißen Stein“ 

in Wismar. Doku-Soap 

16.45 Rach, der Restauranttester 

„Donna Anna“ im 

Saarland. Doku-Soap 

17.45 Exclusiv –Weekend 

18.45 RTL aktuell 

19.03 Wetter 

19.05 Vermisst Doku-Soap 

05.50 Steven liebt Kino – 

Spezial Magazin 

05.55 1 Die Todesgrippe von 

Köln Thriller D, 1999 

Mit Ann-Kathrin Kramer 

08.00 Weck up 

09.00 So gesehen –Talk am 

Sonntag Gast: Henning 

Wehland (Sänger) 

09.20 weg.de Reiseclub 

09.45 Die dreisten drei – 

Die Comedy-WG 

10.45 Sechserpack 

11.45 1 Liebe in anderen 

Umständen Romanze, 

D, 2009. Mit Ulrike 

Folkerts, Christoph M. 

Ohrt, Daniel Rösner 

13.40 1 Die Hochzeits-Crasher 


OwenWilson, Vince Vaughn, 

Christopher Walken 

16.05 1 Große Haie – 

kleine Fische 

Animationsfilm, USA, 2004 

18.00 1 Rio 

Animationsfilm, USA, 2011 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

05.50 Malcolm mittendrin 





09.40 1 Girls Club –Vorsicht 

bissig! Komödie, USA 

2004. Mit Lindsay Lohan, 

Rachel McAdams, Tina Fey 

11.35 1 Girls Club 2– 

Vorsicht bissig! 

Komödie, USA 2011 

Mit Meaghan Martin, 

Maiara Walsh 

13.25 1 17 Again 

Komödie, USA, 2008 

Mit Zac Efron, Matthew 

Perry, Leslie Mann 

15.20 1 Transformers – 

Die Rache Actionfilm, USA 

2009. Mit Shia LaBeouf, 

Megan Fox, Josh Duhamel 

18.00 Newstime 


Der Tag der Abrechnung 


Todesfalle zu verkaufen 

19.05 Galileo Magazin 

Tod aus der Tiefe 

KATAsTROPHenfiLm Eine 

Bohrinsel havariert und in 

einem Küstenkrankenhaus 

sterben Badegäste an einer 

unbekannten Krankheit. Die 

Krankenhausärztin Eva findet 

die gruselige Ursache der Vorkommnisse 

auf dem Meeresgrund. 

Kabel 1•20.15 Uhr 

20.15: Vor dem Anpfiff des Finale 

informiert Matthias Opdenhövel 

mit Hintergundberichten. 

20.15 WM live vJAktuelle 

Berichte, Hintergründe 

und Interviews 

21.00 WM live Finale: Deutschland 

–Argentinien 

Direkt aus Rio de Janeiro 

00.00 WM Club J 

Direkt aus Berlin 


00.40 1 Jo Nesbø‘s 

Headhunters J 

Thriller, N/D/S/DK, 2011 

Mit Aksel Hennie, 

Nikolaj Coster-Waldau 


02.20 1 Der Preis 

Kriminalfilm, USA, 1963 

04.30 Deutschlandbilder 

20.15: Sarah (Karin Thaler) macht 

sich große Sorgen um ihren alten 

Freund (Harald Krassnitzer). 

20.15 Das Traumschiff J 

Papua-Neuguinea 

22.05 Das Traumschiff J 

23.35 heute-journal J 

23.50 1 Kommissar Beck: Der 

Mann ohne Gesicht J 

Krimireihe, S/N/FIN/DK, 

2005. Mit Mit Peter Haber 

01.20 ZDF-History 

Bruderkrieg der Könige 

02.05 1 Kommissar Beck: Der 

Mann ohne Gesicht Krimireihe, 

S/N/FIN/DK, 2005 

Mit Mikael Persbrandt 

03.35 Frag den Lesch Der 

Mensch und sein Klima 

03.50 Terra X J Die Schatzinsel 

des Robinson Crusoe 

20.15: Wolfgang Scheller (Foto), 

Fischer mit eigener Räucherei im 

kleinen Dörfchen Rerik. 

20.15 Die Küsten des Nordens 

J Dokumentationsreihe 

Von Flensburg zum Darß 

21.45 Die Küsten des Nordens 

J Dokumentationsreihe 

Vom Darß nach Usedom 

23.15 Die beliebtesten 

norddeutschen 

Pop-Musiker Reportage 

00.45 1 Intimate Enemies – 

Der Feind aus den 

eigenen Reihen J 

Drama, F2007. Mit Benoît 

Magimel, Albert Dupontel 

02.25 Nordbilder Reportagereihe 

02.35 Tietjen und Hirschhausen 

04.35 Rainer Sass: So isst der 

Norden Reportagereihe 

20.15: Zahnärztin Dr. Julia Harris 

(Jennifer Aniston) stellt ihrem 

Zahnarzthelfer Dale nach. 

20.15 1 Kill the Boss J 

Komödie, USA 2011. Mit 

Jason Bateman, Charlie 

Day, Jason Sudeikis 

22.00 „Spiegel“-TV Magazin 

Der Fall Maddie McCann – 

Ein Hochstapler, private 

Ermittler und verschwundene 

Millionen 

23.10 1 Kill the Boss J 


Jason Bateman, Charlie 

Day, Jason Sudeikis 

00.55 Exclusiv –Weekend 




04.20 Verdachtsfälle Doku-Soap 

20.15: Arbeiten an einem neuen 

Fall: Abby (Pauley Perrette, r.) und 

McGee (Sean Murray, l.). 

20.15 Navy CIS Krimiserie 

Genie und Wahnsinn 


Das Buch zum Mord 

22.15 NCIS –Los Angeles 

Krimiserie. Agent Blye 

23.10 Navy CIS: L.A. Krimiserie 

00.10 Steven liebt Kino – 

Spezial Rico, Oskar und 

die Tieferschatten & 

weitere Neustarts 

00.25 News &Stories 

Und all die bunten Blumen, 

die haben müden Tod ... 

01.14 So gesehen Magazin 


02.40 NCIS –Los Angeles 

03.20 Navy CIS: L.A. 

20.15: Der Geophysiker Dr. Keyes 

(Aaron Eckhart) hat eine Idee, wie 

man die Welt retten könnte. 

20.15 1 The Core – 

Der innere Kern 

Actionfilm, USA/D/CDN, 

2003. Mit Aaron Eckhart, 

Hilary Swank, Delroy Lindo 

22.55 1 Resident Evil: 

Apocalypse Science- 

Fiction-Horror, CDN/ 

GB/F/D/USA, 2004. Mit 

Milla Jovovich, Oded Fehr 

00.40 1 Resident Evil 

Horrorthriller, GB/D/F/ 

USA, 2002. Mit Milla 

Jovovich, Colin Salmon 

02.30 1 Resident Evil: 

Apocalypse Science- 

Fiction-Horror, CDN/ 

GB/F/D/USA 2004 

Roger Brown (Ansel Hennie) finanziert 

seinen Lebensstil auf illegale Weise. 

Jo Nesbø’s 

Headhunters 

THRiLLeR Roger Brown misst 

nur1,68 Meterund muss sich 

die Zuneigung seinerumeiniges 

größeren Gattin mit Luxusgeschenken 

erkaufen, für 

die selbst sein üppiges Salär 

als erfolgreicher Headhunter 

nicht ausreicht. Also horcht 

er seine Klienten auf deren 

Kunstbestände hin aus und 

bestiehlt sie. ARD •00.40 Uhr 

12.40 Brisant –die Woche 13.10 

Die Stein J 14.00 Unter uns J 

Talkshow 16.05 Heute auf Tour 

16.30 Immer wieder sonntags J 

18.05 In aller Freundschaft vJ 

18.52 Sandmännchen 19.00 MDR 

Regional. Magazin 19.30 MDR 

aktuell 19.50 Kripo live J 20.15 

Der Sommer der Komiker 23.15 

MDR aktuell J 23.30 Gerhard 

Richter Painting 01.15 Kripo live 

J 01.40 Hummer oder Wurstbrot 

15.20 Panda, Gorilla &Co. Junior 

15.30 1 Einspruch für die Liebe. 

Komödie, D, 2002 17.05 In aller 

Freundschaft 17.50 Unser Sandmännchen 

18.00 Ratgeber: Haus 

&Garten 18.32 rbb Gartenzeit 

spezial 19.00 Die Tierklinik 19.30 

Regional 20.00 Tagesschau J 

20.15 Sagenhaft –Rügen 21.45 

rbb aktuell 22.00 Nordisch herb 

23.40 1 Der Panther. Actionthriller, 

F, 1985 01.05 Lindenstraße 

15.00 Pferdesport J 16.45 1 Die 

Pferdeinsel J Liebesgeschichte, 

D, 2006 18.15 Tiere suchen ein 

Zuhause J 19.10 Aktuelle Stunde 

J 19.30 Lokalzeit-Geschichten J 

20.00 Tagesschau J 20.15 1 

Tatort: Schwelbrand, D, 2007 

21.45 Gags am laufenden Band J 

22.15 Lachgeschichten J 23.00 

So lacht NRW Extra J 23.45 

NightWash J 00.15 Rockpalast 

01.00 Planet Rock Festival 

16.15 Die letzten Paradiese J 

16.45 Rundschau 17.00 Schuhbecks 

17.30 Alpen-Donau-Adria 

18.00 Regional 18.45 Rundschau 

J 19.00 Unter unserem Himmel 

J 19.45 1 Zeit der Fische J 

Drama, D2005 21.15 Bergauf- 

Bergab 21.45 Rundschau-Magazin 

J 22.00 1 Dressed to Kill. 

Psychothriller, USA, 1980 23.40 

1 Psycho vJPsychothriller, 

USA 1960 01.25 Startrampe 

15.40 1 Der Gendarm von St. Tropez 

Komödie, F/I 1964 17.10 1 

Der Gendarm vom Broadway J 

Komödie, F/I 1965 18.50 1 Louis, 

der Schürzenjäger J Komödie, F/I 

1968 20.15 1 Balduin, der Schrecken 

von Saint Tropez Komödie, 

I/F ’70 21.50 1 Brust oder Keule 

Komödie, F, 1976 23.30 1 Der 

Gendarm von St. Tropez Komödie, 

F/I, 1964 01.05 1 Der Gendarm 

vom Broadway Komödie, F/I 1965 

09.55 Die Wollnys 10.50 Die 

Geissens 12.50 Teenie-Mütter 

15.00 Die Schnäppchenhäuser 

16.00 Der Trödeltrupp. Doku-Soap 

17.00 Schau dich schlau! 18.00 

Grip –Das Motormagazin 19.00 

Mein neuer Alter 20.00 RTL II 

News 20.15 1 Andromeda – 

Tödlicher Staub aus dem All. Science-Fiction-Film, 

USA ’08 22.40 

1 Sphere. Thriller, USA, 1998 

01.15 Das Nachrichtenjournal 

09.30 Vier Hochzeiten und eine 

Traumreise 13.25 Goodbye 

Deutschland! Die Auswanderer 

15.30 Auf und davon –Mein Auslandstagebuch 

16.30 Schneller 

als die Polizei erlaubt 17.00 auto 

mobil 18.15 Abgewürgt und ausgebremst 

19.15 Ab ins Beet! 

20.15 Das perfekte Promi Dinner 

22.45 Prominent! 23.25 Ab ins 

Beet! 00.25 Abgewürgt und ausgebremst 

01.20 Die Auswanderer 

09.35 Toto &Harry –Die Zwei 

vom Polizeirevier 12.40 Rosins 

Restaurants 14.45 Mein Lokal, 

dein Lokal –Woschmeckt‘s am 

besten 16.50 News 17.00 Mein 

Lokal, dein Lokal –Woschmeckt‘s 

am besten 20.15 1 Tod aus der 

Tiefe. Katastrophenfilm, D/A, 2009. 

Mit Mit Lavinia Wilson 22.55 Abenteuer 

Leben Spezial 00.50 Mein 

Revier 02.55 1 The Marksman – 

Zielgenau. Actionfilm, USA 2005 

14.15 Die Siege Athens 16.00 

Metropolis 16.45 Der zündende 

Funke 17.35 Karajan –Das zweite 

Leben 18.30 Karajan dirigiert 

Beethovens Fünfte 19.15 ARTE 

Journal 19.30 Alte Schachteln 

19.45 Landträume 20.15 Frankreich 

–Wild und schön 21.45 1 

Der Loulou. Drama, F, 1980 23.25 

Filmstar Karajan 00.20 Gespräche 

der Karmelitinnen. Oper. Oper von 

Francis Poulenc, F2014 

19.05 1 Ritter aus Leidenschaft. 

Abenteuerfilm, USA 2001 20.15 

1 Only God Forgives. Thriller, F/ 

DK/THAI/USA/S, 2013 20.30 1 

The Sunset Limited –Eine Frage 

des Glaubens. Drama, USA 2011 

21.15 1 Wir sind die Nacht. Horrorfilm, 

D, 2010 21.45 1 Der große 

Frust. Drama, USA, 1983 21.50 

1 Lone Ranger. Western, USA 

2013 22.05 1 Old Surehand. 

Western, D/JUG 1965 

08.10 Chi Rho –Das Geheimnis 

J 08.35 Stark! 08.50 neuneinhalb 

–Deine Reporter J 09.00 

Checker Tobi J 09.25 Paula und 

die wilden Tiere J 09.50 Ritter 

Rost 10.15 Floris Drachen 10.25 

TOM und das Erdbeermarmeladebrot 

mit Honig 10.35 Siebenstein 

11.05 Löwenzahn J 11.30 Die 

Sendung mit der Maus J 12.00 

1 Die kluge Bauerntochter J 

Märchenfilm, D, 2009 13.00 Linus 

im Sommer 13.30 Schau in meine 

Welt! 13.55 Kurz+Klick 14.10 

Fluch des Falken J 15.00 Krimi. 

de J 15.45 Trick-Boxx J 16.00 

Willi wills wissen 16.25 1 In einem 

Land vor unserer Zeit V–Die 

geheimnisvolle Insel. Zeichentrickfilm, 

USA, 1997 17.35 1, 2oder 3 

J 18.00 SamSam 18.15 Franklin 

&Freunde 18.40 Der Mondbär 

18.50 Unser Sandmännchen 

19.00 Die Abenteuer des jungen 

Marco Polo 19.25 pur+ 19.50 

logo! 20.00 How to Be Indie J 

20.25 Baxter 20.45 Sturmfrei J 

Fernsehtipp am Samstag 

Mitternachtszirkus –Willkommen in der Welt ... 

Unheimliche Story basierend auf der Buchserie von Darren Shan 

VOX • 20.15 UHR Der 

16-jährige Darren (Chris 

Massoglia, l.) besucht einen 

unheimlichen Mitternachtszirkus 

und trifft auf 

den Spinnenbeschwörer 

Larten Crepsley (John C. 

Reilly), der ein Vampir ist. 

Darren lässt sich durch einen 

Biss in einen Halbvampir 

verwandeln, inszeniert 

gegenüber Freunden und 

Familie seinen angeblichen 

Tod und geht dann mit der 

Freak-Show auf Tour. Mit 

seinen neugewonnenen 

Vampirkräften erkundet Darren 

absofort die ungeahnte 

Welt der Dunkelheit. Während 

er noch ganz fasziniert 

von seinemneuen Lebenist, 

schlittert er schon in einen 

Krieg zwischenzwei verfeindeten 

Vampirfamilienhinein. 

Fernsehtipp am Sonntag 

RTL • 20.15 UHR Der Büroangestellte 

Nick (Jason Bateman) 

wird von seinem sadistischenBoss 

unterdrückt, 

der Zahnarztassistent Dale 

(Charlie Day) von seinersexuell 

aggressivenChefin Julia 

belästigt und Kurt (Jason 

Sudeikis) wiederum wird 

von seinemkokainsüchtigen 

Vorgesetzten schikaniert. 

DiedreiFreunde wollensich 

Kill the Boss 

Pointenreiche, schwarzhumorige Komödie 

nun endlich ihrer Peiniger 

entledigenund heuern einen 

Killeran. Doch derdenkt gar 

nicht daran, die Morde auszuführen.also 

müssenNick, 

Dale und Kurt selbst ran. 

Vonihrem unwilligen Killer 

dazu ermuntert, beschließendie 

Geplagten,ihreBosse 

gegenseitig um die Ecke 

zu bringen. Ihr Plan gerät jedoch 

völlig ausserKontrolle.

24 | 

Comic 



Hallo Freunde! 

TIGER 

Könnt ihr 

zehn 

Unterschiede 

finden 

544 ©KFS/Distr. Bulls 

Wielange braucht ihr, 

um die sechs 

Unterschiede zwischen 

den beiden Bildern 

ausfindig zu machen 

SHERLOCK 

FUCHS 

Molly Maulwurf ist plötzlich wieder aufgetaucht und verkauft 

ein Wunderheilmittel. Er behauptet, dass ein brillanter Wissenschaftler 

ihm ein Heilmittel gegen die Bakterien überlassen 

hat, die eine Erkältung auslösen. Wieso weiß Sherlock, dass 

Molly mal wieder lügt 

©KFS/Distr. Bulls 

LÖSUNGEN: Blaubär: Unwahr. Sherlock Fuchs: Sherlock Fuchs weiß,dass 

eine Erkältung nicht von Bakterien, sondernvon Viren verursacht wird 

und Molly Maulwurf ein Betrüger ist. 

Unterschiede: Lava, Horn, Schatten, Flugsaurier,Riss im Boden und Arm 

desT-Rex



Beruf & Karriere / Stellenmarkt 25 

Von Krimi bis Kinderbuch 

BERUFSWELT: Buchhändler müssen vielfältig sein 

Bücher bestellen, einsortieren und dekorativ präsentieren: Laura Messerer hat gut zu tun in der Buchhandlung 

Osiander in Tübingen. 

Foto: Marc Herwig 

Tübingen. In der Filiale von Laura 

Messerer stapeln sich gerade 

kistenweise neue Bücher. 

Vom Krimi bis zum Kinderbuch 

ist alles dabei. Einige davon 

hat die Auszubildende 

selbst bestellt. „Da muss man 

schauen, das man immer up to 

date ist, was es gerade auf dem 

Markt gibt“, erklärt sie. Die angehende 

Buchhändlerin arbeitet 

in der Buchhandlung Osiander 

in Tübingen. Sie ist verantwortlich 

für eine Filiale, die 

Auszubildende betreiben. 

Kunden beraten, neue Bücher 

in die Regale räumen und 

nebenbei die nächste Autorenlesung 

planen: Weil der Beruf 

so viele verschiedene Anforderungen 

stellt, sind die Erwartungen 

an die Auszubildenden 

hoch. Zwar reicht formal 

der Hauptschulabschluss. 

Doch die Realität sieht anders 

aus, sagt Philippe Drouet, Personalleiter 

bei Hugendubel. 

„Die Mehrzahl der Auszubildenden 

hat das Abitur, danach 

kommen Realschüler und Studienabbrecher, 

die sich entschieden 

haben, doch lieber 

eine Ausbildung zu machen.“ 

Besonders achten der Personalchef 

und sein Team bei 

den Bewerbern auf Soft Skills. 

„Eine gute Kommunikationsfähigkeit, 

ein gepflegtes Auftreten 

und eine Leidenschaft fürs 

Verkaufen muss man auf jeden 

Fall mitbringen.“ 

Buchhändler müssen Leseratten 

sein - anders geht es 

nicht. Aber viel zu lesen und 

Bücher zu mögen reicht nicht. 

Am Ende geht es darum, dass in 

der Buchhandlung die Kasse 

klingelt. „Buchhändler ist ein 

Handelsberuf. Das heißt, man 

muss überzeugende Beratungsgespräche 

führen und am Ende 

den Kunden auch dazu bringen, 

ein Buch zu kaufen“, sagt Monika 

Kolb-Klausch. Sie ist Bildungsdirektorin 

des Börsenvereins 

des Deutschen Buchhandels 

in Frankfurt. 

Deshalb lernen Buchhändler 

in ihrer dreijährigen Ausbildung 

das gesamte Instrumentarium 

eines Kaufmanns kennen, 

erklärt die Expertin. Während 

der Ausbildung bekommen angehende 

Buchhändler nach Angaben 

der Arbeitsagentur zwischen 

530 Euro im ersten und 

900 Euro im dritten Lehrjahr. 

Im Laufe des Berufslebens sind 

dann Gehälter zwischen 1700 

und 2500 Euro üblich. 

Zukunftssorgen macht sich 

die Branche nicht. Der Job werde 

durch digitale Medien anders 

und vielfältiger, sind die 

Experten sich einig. Neue Vertriebswege 

etwa durch E-Books 

werden im Arbeitsalltag von 

Buchhändlern zwar immer 

wichtiger. „Aber die Menschen 

mögen Bücher, und viele mögen 

auch das Flair in Buchhandlungen“, 

sagt Drouet. Dass 

der Beruf eines Tages vom 

Internet verdrängt wird, kann 

er sich deshalb nicht vorstellen. 

Temperaturen im Büro über 

35 Grad sind unzulässig 

Berlin. Wer im Sommer in unklimatisierten 

Büros sitzt, 

kann ganz schön ins Schwitzen 

kommen. Alles müssen 

Beschäftigte allerdings nicht 

akzeptieren. Raumtemperaturen 

im Büro über 35 Grad 

gelten als unzulässig, erklärt 

Kersten Bux von der Bundesanstalt 

für Arbeitsschutz und 

Arbeitsmedizin (Baua) in 

Dortmund. Steigt das Thermometer 

über diesen Wert, 

dürften Beschäftigte zum 

Beispiel verlangen, einen anderen 

Raum zugewiesen 

oder freizubekommen. 

Einen Anspruch auf hitzefrei 

haben Beschäftigte deshalb 

nur in den seltensten Fällen, 

sagt Hans Georg Meier, Fachanwalt 

für Arbeitsrecht in 

Berlin. 

Doch auch schon bei Temperaturen 

zwischen 30 und 35 

Grad müsse der Arbeitgeber 

erforderliche Maßnahmen 

zum Schutz der Beschäftigten 

treffen, erläutert Bux. 

Dazu gehöre etwa, eine 

Gleitzeitregelung einzuführen 

oder ausreichend Getränke 

zur Verfügung zu stellen. 

Notfall im Büro: Wie 

Beschäftigte richtig handeln 

Köln. Gibt es im Büro einen 

Notfall und ein Kollege bricht 

zusammen, kommt es auf Minuten 

an. Das Schwierigste 

ist für viele, in so einer Ausnahmesituation 

besonnen zu 

handeln. Als Erstes sollten 

Beschäftigte einen Notruf 

über 112 absetzen, sagt Werner 

Lüth. Er ist Sicherheitsingenieur 

und Leiter des Fachgebiets 

Arbeitssicherheit 

beim TÜV Rheinland. So 

stellen sie sicher, dass sie 

schnell Hilfe bekommen. Als 

Nächstes wenden sie sich an 

die Ersthelfer. Ersthelfer 

muss es in jeder Firma mit 

mindestens zwei Mitarbeitern 

geben. Das sind Arbeitnehmer, 

die in zweitägigen 

Lehrgängen in Erster Hilfe 

geschult wurden. 

Beim Anruf bei den Rettungskräften 

sollten Beschäftigte 

darauf achten, dass sie 

erst auflegen, wenn das 

Gegenüber das erlaubt. Viele 

sind so aufgeregt, dass sie 

vergessen, wichtige Angaben 

zu machen. Beschäftigte sagen 

etwa nur: „Herr Müller 

hat einen Herzinfarkt“ und 

nennen den Firmennamen. 

Die Sanitäter müssen dann 

erst herausbekommen, wie 

zum Beispiel die Adresse der 

Firma ist.

26 

Stellenmarkt 


SONNABEND, 12. JULI 2014



Stellenmarkt 27

28 | 

Politik 




Diätenerhöhung 

beschlossen 

BERLIN Trotz verfassungsrechtlicherBedenkenhat 

Bundespräsident 

Joachim Gauck das Gesetz 

überdie Diätenerhöhung 

derBundestagsabgeordneten 

jetzt passierenlassen. 

DieBedenken seien 

nicht so durchgreifend, 

dass sie Gauck an einer 

Ausfertigung gehindert 

hätten, teiltedas Bundespräsidialamt 

gesternmit. 

In zwei Stufen steigendie 

Diäten:rückwirkendzum 

1. Juli von bisher8252 auf 

8667 Euro monatlich, und 

Anfang kommenden 

Jahres auf 9082 Euro im 

Monat. 

dpa 

Ernennung zum 

Erzbischoff 

KÖLN Wenn der„Dicke 

Pitter“ in Köln läutet, ist 

etwas passiert.Die große 

Petersglockedes Doms 

erklingt nuranhohenFeiertagenund 

zu sehr seltenenAnlässen, 

etwa bei der 

Ernennung 

eines neuen 

Erzbischofs. 

So war es gestern: 

Um 

12.00 Uhrgab 

Dompropst 

Norbert Feldhoffden 

Namendes neuenBistumschefs 

bekannt: Rainer 

Maria Woelki (Foto). Der 

57 -JährigeBerlinerKardinal 

wirdNachfolgerdes 

KölnerKardinals Joachim 

Meisner, derimRuhestand 

ist. dpa 

Flüchtlinge in 

Europa 

GENF Im andauernden 

Bürgerkrieg in Syrienhat 

nureine Minderheit der 

Flüchtlinge in Europa Rettung 

gesucht und gefunden. 

Von2,8 Millionen 

Flüchtlingenhättensich 

etwa 123000 auf denWeg 

gemacht, teiltedas Flüchtlingshilfswerk 

UNHCR 

derVereinten Nationen 

mit.Die Organisation fordert,dass 

Europa in den 

nächsten beidenJahren 

weiteren 100000 Syrern 

eine dauerhafteZuflucht 

bieten soll. dpa 

Polizisten ohne 

Tätowierungen 

KASSEL/DARMSTADT 

Auffällig Tätowierten 

kann die Einstellung in 

dengehobenenPolizeidienst 

verweigert werden. 

MitdiesemUrteil wies 

gesternder Hessische Verwaltungsgerichtshof 

die 

BeschwerdeeinerPolizeianwärterin 

zurück, die 

nicht zumAuswahlverfahrenzugelassenworden 

war.Grund: DasErscheinungsbild 

müsse frei von 

Übertreibungensein. epd 

Fracking-Verbot und Mindestlohn 

NEUREGELUNGEN Naturschützer demonstrieren draußen vor dem Bundesrat, während drinnen neue Gesetze beschlossen werden 

BERLIN BERLIN/KIEL Sie stehen 

am Morgen mit ihren 

Plakaten vor dem Bundesrat 

und fordern ein generelles- 

Verbot des umstrittenenFrackings 

–die Umweltaktivisten. 

Ganz soweit geht der 

parteiübergreifende Drei- 

Länder-Vorstoß zwar nicht, 

denGrünen-Politiker Robert 

Habeck, Umwelminister gestern 

im Plenum vorstellt. Er 

will vor allem das Bergrecht 

ändern. Es müsse so verfasst 

werden, „dass ein technisch 

gewinnbarer Rohstoff eben 

auch mal nicht gewonnen 

wird, weil die Risiken für 

Mensch und Umwelt zu hoch 

sind“. Der Bundesrat überwiese 

die Drei-Länder-Initiative 

gestern zur Beratung in 

die Ausschüsse. 

In seiner letzten Sitzung 

vorderSommerpausehatder 

Bundesrat in Berlin außerdem 

über eine Reihe von 

Gesetzen entschieden. Die 

wichtigsten Entscheidungen 

im Überblick: 

3 Mindestlohn Die Länder 

billigten die gesetzliche 

Lohnuntergrenze von 

8,50 Euro pro Stunde, die ab 

Januar für alle Arbeitnehmer 

gelten soll. Ausnahmen gibt 

es für Jugendliche, Praktikanten 

und Langzeitarbeitslose. 

Für Branchen, in denen 

TEL AVIV/GENF Massive 

israelische Luftangriffe auf 

Ziele im Gazastreifen haben 

bis gestern mehr als 100 

Menschenleben gefordert, 

unter ihnen viele Zivilisten. 

Weitere 680 Menschen wurden 

nach palästinensischen 

Angabenverletzt.Amvierten 

Tagder israelischenOffensive 

weiteten auch militante 

Palästinensergruppen im 

Gazastreifen ihreRaketenangriffe 

auf Israel aus und nahmendabei 

deninternationalenFlughafen 

BenGurion bei 

TelAvivins Visier. 

Israel zog ander Grenze 

Fracking-Gegner unter sich: Demonstranten überreichen Robert Habeck(rechts) vor dem Bundesrat Unterschriften. 

Energien-Gesetzes (EEG). 

Die Novelle soll den Anstieg 

der EEG-Umlage bremsen. 

Zugleich soll das Gesetz 

dafür sorgen, dass bis 2035 

Israel: Bodentruppen 

am Gazastreifen 

massive Bodentruppen 

zusammen. Israels Sicherheitskabinett 

erwägt weiter 

eine Bodeninvasion, um den 

Raketenbeschuss aus dem 

Gazastreifen zu unterbinden. 

Die UN-Menschenrechtskommissarin 

Navi Pillayrief 

Israel wie auch Palästinenser 

auf, die Rechte der 

Zivilbevölkerung zu respektieren. 

Sie kritisierte sowohl 

das israelische Vorgehen als 

auch die Raketenangriffe 

militanter Palästinenser. 

Berichte über die Bombardierung 

von Wohnhäusern 

imGazastreifengäbenAnlass 

zur Sorge, dass Israel die 

Menschenrechte verletze, 

sagtePillayinGenf. dpa 

Israelische Bodentruppen 

DPA 

HAVANNA Der russische 

Präsident Wladimir Putin ist 

gesternzueinemeintägigen 

Besuch in Kuba eingetroffen. 

DerKremlchef landetemorgens 

in der Hauptstadt 

Havanna, wie Staatsmedien 

berichteten. 

Auf der Agenda stand ein 

Treffen mit Staatschef Raúl 

Castro. Zuvor wollte Putin 

nach russischen Angaben 

auch den 87Jahre alten Revolutionsführer 

Fidel CastroindessenHaus 

in Havanna 

besuchen. 

Im Mittelpunkt der 

Gespräche solltedem Kreml 

zufolge eine Vertiefung der 

politischen und wirtschaftlichen 

Zusammenarbeit stehen. 

Im Rahmen des Besuches 

sollten mehrere 

Verträge unterzeichnet werden. 

Russland sei wiederbereit, 

stärker und langfristig 

mit Kuba zu kooperieren, 

erklärte Putin am Vortag im 

ein gültiger Tarifvertrag einen 

geringeren Lohn vorsieht, 

gibt es eine Übergangsfrist.Spätestens2017 

soll der 

Mindestlohn für alle Branchengelten. 

3 Ökostromreform Grünes 

Licht gab es auch für die 

Reform des Erneuerbare- 

der Anteil von Ökostrom an 

der Energieversorgung auf 

bis zu 60 Prozent steigt. 

3 Krankenkassenreform 

Die Länder billigten die 

Reform derFinanzierung der 

gesetzlichen Krankenversicherung. 

Der Beitragssatz 

sinkt im nächsten Jahr auf 

14,6 Prozent. Momentan 

liegt er bei 15,6 Prozent des 

Bruttoeinkommens. 0,9 Prozentpunkte 

davon trägt der 

Arbeitnehmer. Aufgrund der 

BERLIN Nach der Ausreiseaufforderung 

an den obersten 

US-Geheimdienstrepräsentanten 

in Deutschland 

setzt die Bundesregierung 

auf einen Neuanfang in den 

Beziehungen zu den USA. 

„Wir wollen unsere Partnerschaft, 

unsere Freundschaft 

auf ehrlicher Grundlage neu 

beleben“,sagte Außenminister 

Frank-Walter Steinmeier 

(SPD) gestern inBerlin. Der 

Ressortchef will dazubereits 

an diesem Wochenende mit 

US-Außenminister John Kerry 

zusammentreffen. 

Trotz des Streits über die 

US-Ausspähung in Deutschland 

soll auch die Geheimdienstkooperation 

beider 

Länder wie bisher weitergehen. 

Am Donnerstag hatte 

die Bundesregierung den 

obersten Geheimdienstler 

einem Gespräch mit der 

kubanischen NachrichtenagenturPrensaLatina. 

Erst vor einer Woche 

stimmte das russische 

Parlament dem Erlass von 

umgerechnet 26 Milliarden 

Euro Schulden zu, die Havanna 

noch aus Sowjetzeiten 

bei Moskau hatte. Einen 

Rest von 2,6 MilliardenEuro 

soll Kuba innerhalb von 

zehn Jahren abbezahlen. 

VonHavanna aus reist Putin 

guten Finanzlage derKassen 

soll dieser Anteil ab Januar 

entfallen. 

3 Reform des Recyclings 

Für Gelben Sack und Gelbe 

Tonne, in die jeder Bürger 

proJahr 200 Kilogramm Verpackungsmüll 

wirft, gelten 

bald neue Regeln. Der Bundesrat 

stimmteeinerÜberarbeitung 

derVerpackungsverordnung 

zu. Damit sollen 

zum 1.Januar 2015 Schlupflöcher 

geschlossen werden, 

derAmerikanerinBerlin aufgefordert, 

Deutschland zu 

verlassen. Begründet wurde 

dieser drastische Schritt mit 

denErmittlungengegenzwei 

mutmaßliche Spione der 

USA beim Bundesnachrichtendienst 

(BND)und im Verteidigungsministerium 

sowie den umfangreichen 

Spähaktionendes US-Dienstes 

NSA, die vor einem Jahr 

bekanntgeworden waren. 

Die Bundesanwaltschaft 

ermittelt derzeit gegeneinen 

mutmaßlichenSpion im Verteidigungsressort, 

der 

US-Geheimdienstler mit 

Informationen versorgt 

habensoll. 

Bereits seit der vergangenen 

Woche sitzt ein BND- 

Mitarbeiter in Untersuchungshaft, 

der ebenfalls 

geheime Informationen an 

heute weiter nach Argentinien. 

Morgen, am Sonntag 

wird er dann in Brasilien 

zumFinale derFußball-WM 

zwischen den Teams 

Deutschland und Argentinien 

in Rio de Janeiro erwartet. 

Zum Abschluss seines 

Besuchs nimmt Putin am 

Treffen der aufstrebenden 

Wirtschaftsnationen Brics 

(Brasilien, Russland, Indien, 

China und Südafrika) am 

mit denenUnternehmenbislang 

das durchdenMarktführer„GrünerPunkt“bekannte 

Recycling-System austricksenkonnten.Seit 

Jahren bieten 

Supermärkte oder Imbissketten 

ihren Kunden an, 

VerpackungeninSammelboxenzuwerfen. 

DieHersteller 

zahlenkeine Gebühren mehr 

an die Betreiber des Gelben 

Sacks. Viele Kunden werfen 

die Verpackungen zuHause 

in die Gelbe Tonne. dpa/epd 

Spionageaffäre: Bundesregierung 

will Neuanfang mit den USA 

Präsident Wladimir Putin zu Besuchauf Kuba 

15. und 16. Juli in Fortaleza 

und Brasilia teil. dpa 

Wladimir Putin 

DPA 

amerikanische Dienstegeliefert 

habensoll. 


sagte, es sei absolut unvermeidbar 

gewesen, diese 

Konsequenzen zu ziehen. 

Das Verhältnis zu den USA 

müsse von Vertrauen und 

gegenseitigem Respekt 

getragen werden. Außerdem 

betonteSteinmeier, das diese 

Partnerschaft ohne Alternative 

sei. 

dpa 


DPA 

DPA



Politik und Meinung 

29 

3Kommentar 

Beschaffung 

von Arbeit 

Hans 

Scheibner 

Kabarettist 

AuchimVideo auf: 

www.shz.de 

„Papi hat schon den vierten Stern!“ 

SIEBTER HIMMEL Deutschland sollte bei aller guten Laune Politik und Wirtschaft nicht vergessen 

A 

lso das mit der 

Pkw-Maut... halt, 

so heißt das ja gar nicht 

mehr. Die Pkw-Maut, 

heißtjajetztInfrastrukturabgabe. 

Und die 

müssen alle bezahlen, 

nicht nurdie Ausländer. 

So schreibt es Brüssel 

vor.Weil aberdie Kanzlerin 

gesagt hat: „Mit 

mir wirdeskeine Infrastruktur... 

ach nee, keine 

Pkw-Maut geben“, 

bekommen wir deutschen 

Autofahrer das 

Geld, das wir für die Vignette 

bezahlt haben, 

als Gutschrift auf die 

Kfz-Steuer wieder zurück. 

So kann unsergenialer 

Verkehrsminister 

– wie heißt der 

noch Brotrinde oderso 

– zu der Kommission 

immer sagen: „Bitte 

sehr,die deutschenAutofahrer 

bezahlen auch 

für die Vignette.“ Dieda 

in Brüssel, die sind ja so 

doof, die sind ja mit 

dem Nachmessen von 

Kondomen oder der 

Wassermenge beim 

Spülvorgang im WC beschäftigt, 

dass sie gar 

nicht merken: Wer 100 

Euro bezahlt und dafür 

100 Euro zurückbekommt, 

der zahlt gar 

nichts. 

N 

un meckert aber 

derZoll. Diesollen 

die Vignetten nämlich 

an alle Autofahrer 

verschicken,den Betrag 

berechnen und hinterher 

gutschreiben. Aber 

obwohl das ja nun wirklich 

eine geniale Arbeitsbeschaffungsmaßnahme 

ist, mit derman 

eine ganze Volkswirtschaft 

ankurbeln und 

Millionen von Beamte 

jahrelang völlig sinnlos 

beschäftigen könnte, 

meckern die vom Zoll: 

„Das ist viel zu viel Arbeit, 

das schaffen wir 

nicht. Und was der 

Quatsch überhaupt 

soll!“ –Oweh, das wäre 

das erste Mal, dass ein 

blödsinnigerEinfall der 

Regierung an der Sinnfragescheitert. 

Undich 

freu mich doch schon 

so auf meine Infrastrukturabgabenpkwmautvignette! 

Schleswig-Holsteins 

durchgefallener Datenschutzbeauftragter 

Thilo 

Weichert selbst hat seine 

nicht zustande gekommene 

Wiederwahl mit dem Scheitern 

von MinisterpräsidentenHeide 

Simonis 2005 verglichen. 

Weil das damals geplantepolitische 

Bündnis in 

vier Wahlgängen keine 

Mehrheit zustande brachte, 

verändertesich plötzlich die 

politische Landschaft im 

nördlichsten Bundesland: 

Statt einer rot-grünen Landesregierung 

unter Tolerierung 

des SSW kam es zu einergroßenKoalition. 

Dass es in der aktuellen 

Küsten-Koalition aus SPD, 

Grünen und SSW jetzt wiederwiedereinenAbweichler 

gab, muss noch nicht derAnfang 

vom Ende des Bündnisses 

sein. Aber der Vorgang 

hat all denjenigendie Augen 

geöffnet, die glaubten, dass 

die schleswig-holsteinische 

Landespolitik –nicht zuletzt 

wegen der Schwächen der 

CDU –langweilig geworden 

sei und die Küstenkoalition 

wie bei der Lehrerreform 

„durchmarschiere“, weil es 

an einerstarken Opposition 

fehle. 

Nicht nur im Norden 

scheinen sich viele Deutschen 

auf dem Sofa gemütlich 

gemacht zu haben. Motto: 

Beine hoch, das neue 

Fußballmärchen genießen – 

und derRest läuft schon von 

allein. Dass sich die politische 

Landschaft plötzlich 

verändern kann, dass die 

Wirtschaft nicht mehr 

boomt, dass die Schuldenkrise 

über Nacht zurückkehrt, 

dass die Aktienmärkte 

nicht ewig weiter steigen, 

sondern abwärts gehen: Wer 

mag noch solche Gedanken 

an schlechtere Zeiten verschwenden 

Lieber neue 

Leistungsgesetze beschließen, 

aus vollenSteuerkassen 

schöpfen und Zukunftsfragenverdrängen. 

Zwar ahnen 

viele, dass es offene Rechnungen 

gibt und die Modernisierung 

derVerkehrsinfrastrukturDeutschlands 

Milliarden 

kosten wird. Aber so 

genau will es kaum noch einerwissen. 

Weicherts gescheiterte 

Wiederwahl ist nur ein Beispiel 

dafür, wie schnell sich 

das Blatt ändern kann. Der 

Datenschützersteht für eine 

erneuteAbstimmung bereit. 

Sollte esdazu kommen und 

die Küstenkoalition wieder 

nicht ihre Ein-Stimmen- 

Sommermärchen ohne Ende: 

Gerade in diesen traumhaften 

Fußballzeiten geht bei vielen 

das Gespür dafür verloren, 

dass Erfolge fast immer hart 

erarbeitet werden müssen – 

und dass Rückschläge immer 

einkalkuliert werden sollten 

ḊPA 

Mehrheit zustande bringen, 

wäre das Bündnis am Ende. 

Ohnehin steht die Landesregierung 

unter Ministerpräsident 

TorstenAlbig plötzlich 

nicht mehr so blütenrein da, 

wie es vor der Abstimmungsniederlage 

und deralles 

andere als professionell 

gemanagte Prozess zur umstrittenen 

Reform der Lehrerausbildung. 

Wieschnell sich politische 

und wirtschaftliche Großwetterlagen 

und damit auch 

Stimmungen ändern können, 

zeigenauch die Eskalation 

der militärischen Gewalt 

im Nahen Osten und 

der ungelöste Ukraine-Konflikt.Die 

Luftangriffe Israels 

im Gazastreifen mit mehr 

als 100 Opfern –zumeist Zivilisten 

–sowie derRaketenkrieg 

der Hamas sind alles 

andere als nur der erneute 

Ausbruch eines seit Jahrzehnten 

schwelender 

Brandherds. Über Nacht 

könntedie ganze Welt in diesen 

Strudel hineingezogen 

werden. Die Unfähigkeit zu 

politischen Lösungen holt 

jetzt alle mit blutigerMacht 

ein. Dasselbe gilt für die 

Ukraine. Die Gefahr einer 

weitreichenderen Ost- 

West-Konfrontation ist 

noch längst nicht gebannt. 

Im Gegenteil. 

Die Versuchung, die Welt 

schön zu reden angesichts 

derrosigenWirtschafts- und 

Stimmungslage in Deutschland, 

ist hierzulande groß. 

Zumal die BerlinerKoalition 

ebenso wie das Regierungsbündnis 

in Kiel alles tun, um 

das wohlige Gefühl nicht zu 

stören.Wer bei denRentenreformen 

auf zukünftige Finanzierungsprobleme 

verweist 

oder beim Mindest- 

TOMICEK 

3Meinung &Analyse 

Sommermärchen mit Wolken 

lohn kritisch auf die Folgen 

zum Beispiel für geringer 

Qualifizierte verweist, der 

gilt als Miesmacher und 

Spielverderber. 

Die schwache Opposition 

im Bund wie im Land tut ein 

Übriges, um bei allerFreude 

darüber, wie gut es Deutschland 

geht, das Gespür für Risiken 

nicht zu verlieren. Es 

muss nachdenklich stimmen, 

wenn es erst dramatischer 

Kriegsbilder aus dem 

Nahen Osten oder auch einer 

schwerwiegenden 

Schlappe der Küstenkoalition 

bedarf, um ein wenig geerdet 

zu werden. 

Der Urlaubsspaß, die 

Freude über das bisherige 

gute Abschneiden der deutschen 

Nationalelf bei der 

Fußball-Weltmeisterschaft 

wird dadurch janicht geringer. 

Im Gegenteil. Wer sich 

in der Welt umschaut, wird 

den Moment umso intensiver 

genießen. Aber eben 

auch an die alten Römer 

denken, bei denen inszenierte 

Massenveranstaltungen 

nicht zuletzt dazu dienten, 

von politischen und 

wirtschaftlichen Problemen 

abzulenken.„Brot und Spiele“ 

entpolitisierten das Volk, 

bis die Realität es einholte. 

Gerade im Sport ist der 

Graben zwischen „himmelhochjauchzend“ 

und „zuTode 

betrübt“ klein. Die brasilianische 

Fußballnation hat 

dies bei der 1:7-Niederlage 

gegen Deutschland erlebt. 

Die Nationalelf braucht ob 

der Erkenntnis, dass Sieg 

und Niederlage oft dicht beeinanderliegen, 

nicht ängstlich 

ins Finale zu gehen. Die 

Mutigen schauen den Herausforderungenins 

Auge. 

Stephan Richter 

! 

MOMENT MAL... 

.......................................................... 

Nocheinmal 

schlafen! 

Irgendwann sieht sich jedervor 

eine echteHerausforderung 

gestellt.Soauch 

einst derSchriftstellerGraham 

Greene. Leichtsinnigerweise 

hatte er zugesagt, 

einenkurzenBeitrag für eineSammlungvonGespenstergeschichten 

zu liefern. 

Als derAbgabetermine verstrichenwar,erinnerteder 

Verlegerden Literaten vorsichtig 

an seine Zusage und 

erhieltamnächstenTagden 

Text: „Neulich traf ich den 

Earl of Tyne. Er war in Begleitung 

seinerWitwe.“ Die 

ebenso makabrewie amüsanteGeschichtemusste 

einfach mal wiedererzählt 

werden,obwohl sie gar 

nichts mit demanvisierten 

Thema dieses Textes zu tun 

hat.Der handelt nämlich 

wovon Richtig,nicht vom 

Fußball. Diese Ankündigung 

führtnatürlich dazu, 

dass 98 Prozent derKundschaft 

„schade“ sagen. 

„Noch 2Tage“, meldete 

gestern„Bild“ in einer 

Buchstabengröße,diesonst 

nurverwendet wird, wenn 

derWeltuntergang bevorsteht.Geradezugenial 

wäre 

es, wenn heuteangleicher 

Stelle die sensationelle 

News verkündet wird: „Nur 

noch 1Tag“. Es ist die Pest. 

Da fängt man einenText 

verheißungsvoll an, macht 

eine Versprechung und landet 

dann doch wiederbeim 

Fußball. 

em 

3Hintergrund 

Die Reform der 

Krankenkassen 

Daskommt nach demBeschluss 

derKrankenkassen-Reform 

im Bundesrat 

auf die Versicherten zu: 

Vom Beitragssatz von 15,5 

Prozent aufs Einkommen 

zahlenbisher0,9 Punkteallein 

die Arbeitnehmer–dieserAnteil 

wirdgestrichen. 

Der14,6-Prozent-Beitragssatz 

soll dann fest bleiben; 

Arbeitnehmerund -geber 

zahlenjeweils die Hälfte. 

Pauschale Zusatzbeiträge 

in festen Beträgendürfendie 

Kassennicht mehr 

von ihren Mitgliedern nehmen–dafür 

vom Einkommenabhängende 

Zusatzbeiträge. 

Diese werden nun 

flächendeckenderwartet. 

Selbst die Erhebung eines 

geringenZusatzbeitrages 

löst ein Sonderrecht zur 

Kündigung aus.Kassen, 

die Zusatzbeiträge erheben 

odererhöhen, müssendarüberinformieren. 

Dieunterschiedliche Einkommensstrukturder 

Mitgliederder 

Kassensoll über 

denGesundheitsfonds voll 

ausgeglichen werden - 

sonst wären einkommensschwächere 

Kassenwegen 

des prozentualenZusatzbeitragsautomatisch 

im 

Nachteil. dpa

30 | 

Wirtschaft 




Getreideernte 

beginnt 

HELMSTORF DieLandwirtschaftskammerrechnet 

mit hohenErträgenbei 

derindiesenTagen startendenGetreideerntein 

Schleswig-Holstein. „Wir 

hattenbisherein gutes Anbaujahr 

und rechnenmit 

einerguten Getreide- und 

Rapsernte“, sagteLandwirtschaftskammer-Präsident 

Claus Hellergestern 

auf demGut Helmstorf im 

Kreis Plön. Im südlichen 

Landesteil läuft die Ernte 

derWintergerste vielerorts 

bereits. lno 

Ein Prozent 

Inflation 

WIESBADEN DieInflation 

in Deutschland bleibt trotz 

höhererPreise für Pauschalreisenund 

steigender 

Nettokaltmieten niedrig. 

DiejährlicheTeuerungsrate 

stieg im Juni nurleicht auf 

1,0 Prozent nach 0,9 Prozent 

im Mai, wie das Statistische 

Bundesamt gestern 

in Wiesbadenmitteilte. Die 

Behörde bestätigtedamit 

ersteSchätzungen. dpa 

Versicherungen 

neu geregelt 

BERLIN DieReform der 

Lebensversichererist beschlossene 

Sache. Eine 

Woche nach demBundestagbilligtegesternauch 

derBundesrat die Pläne, 

mit denendie unter den 

Niedrigzinsenleidenden 

Lebensversichererstabilisiert 

werden sollen. Das 

Gesetz bedeutet mögliche 

Einbußenfür demnächst 

ausscheidende Kundenbei 

denstillenReserven. dpa 

Aktionsplan gegen den Engpass 

KRISENGIPFEL Wegen massiver Probleme bei der Container-Abfertigung im Hamburger Hafen wird nun nacheiner Lösung gesucht 

HAMBURG Krisengipfel in 

Deutschlands größtem Hafen 

in Hamburg: Wegen massiver 

Probleme bei derAbfertigung 

undbeimWeitertransportvon 

Containern war gesternBahnchefRüdigerGrubeandieElbe 

geeilt.Mit Wirtschaftssenator 

Frank Horch(parteilos) sowie 

Vertretern des städtischen 

Umschlagbetriebes HHLA, 

der Hafenbehörde HPA und 

der Spediteure suchte Grube 

nacheinerLösungfürdenakutenEngpass.Nach 

demknapp 

zweistündigen Gesprächen 

legte die Runde einen fünf 

PunkteumfassendenAktionsplan 

vor. 

Im Kern sollenalle Akteure 

im Hafen ihre Organisation 

und ihr Informationsverhaltenkritisch 

hinterfragen –und 

verbessern. Bahnchef Grube: 

„Jederprüft noch mal: Hat er 

wirklich ausreichend Mitarbeiter 

an Bord Sind die Arbeits- 

und Schichtmodelle 

noch zeitgemäß“ Grube 

selbst hatte um das Spitzentreffen 

gebeten, nachdem die 

Abfertigungsstaus an den 

HHLA-Terminals bekannt geworden 

waren. Lkw hatten 

zeitweise14stattfünfStunden 

Ein alltägliches Bild: Lkw-Stau auf der Köhlbrandbrücke. 

vor dem Containerterminal 

Burchardkai warten müssen. 

Die stockende Abfertigung in 

Hamburg hatte den Weitertransport 

der Boxen per Zug 

kurzfristig zum Erliegen gebracht. 

Die Rückstaus im 

Bahnverkehr wirkten sich bis 

nach Stuttgartaus. 

Hintergrund der Probleme 

ist nach Angabenaus demHafen 

der wieder anziehende 

NÜRNBERG Die Verbraucher 

in Europa werden optimistischer. 

In den meisten der 

28 EU-Länder verbesserte 

sich ihre Stimmung im zweitenQuartal, 

wie das Marktforschungsunternehmen 

GfK 

gesterninNürnberg mitteilte. 

Grund sei die Erholung der 

Wirtschaft, die Krisen inder 

Ukraine und im Irak hätten 

sich noch nicht auf das Konsumklima 

ausgewirkt. „Das 

Niveau ist nach wie vor niedrig, 

aber die Richtung 

stimmt“, kommentierte GfK- 

ExperteRolf Bürkl. Dereuropäische 

Konsumklimaindex 

erreichte imzweiten Quartal 

9,1 Punkte–das ist derhöchste 

Wert seit April 2008. 

„Trotz aller Diskussionen 

und Krisen scheint sich der 

Aufschwung in deneinzelnen 

Ländern der EUund somit 

auch in derEuropäischenUnion 

insgesamt zu verfestigen“, 

erläuterte die GfK. Dadurch 

Umschlag inder Hansestadt. 

So wurden im ersten Quartal 

des Jahres rund neun Prozent 

mehr Container abgefertigt. 

Entsprechend sei es bereits im 

Frühjahr zu Verzögerungenin 

der Transportkette gekommen, 

so der Bahnchef. Vor 

zweiWochenhatte sichdieLage 

dann aberdramatisch zugespitzt. 

Auf der HHLA-Anlage 

Burchardkaimeldetensichun- 

DPA 

Verbraucher in Europa: Die Stimmung steigt 

schöpften die Verbraucher 

Vertrauen. DerIndex wirdauf 

Basis einer repräsentativen, 

monatlichen Umfrage unter 

40000 Bürgern sämtlicher 

EU-Staaten ermittelt. 

In dengroßeneuropäischen 

Volkswirtschaften verlief die 

Entwicklung unterschiedlich. 

Während die Verbraucherstimmung 

in Deutschland seit 

längeremextrem gut ist, bleiben 

die Franzosen verunsichert. 

Sowohl bei der Konjunktur- 

als auch bei der Einkommenserwartung 

und bei 

der Anschaffungsneigung liegensie 

weit unter ihrem langjährigen 

Schnitt. In Großbritannien 

zieht die Wirtschaft 

wieder an, was sich auch im 

Konsumklima widerspiegelt. 

In Italien sind ebenfalls alle 

Indikatoren noch im negativen 

Bereich, doch geht die 

Stimmung seit dem Amtsantritt 

des neuen RegierungschefslautGfK„eindeutignach 

gewöhnlich viele Mitarbeiter 

krank, weshalb mehrere 

Schichten gestrichen wurden 

odernur begrenztarbeitsfähig 

waren.Hintergrund derplötzlichen 

„Massenerkrankung“ 

ist ein Streit zwischen den 

HHLA-Dockern und der Geschäftsleitung 

um ein neues 

Personal- und Schichtmodell. 

Zusätzlich wurde der eng gesteckte 

Zeitrahmen beim Löschender 

riesigenContainerfrachter 

zuletzt mehrfach 

durch verspätete Anläufe ins 

Wanken gebracht. 

Damit sich solche Probleme 

nicht wiederholen, so ein Ergebnis 

des Krisengipfels, soll 

der Informationsfluss im Hafen 

deutlich professioneller 

werden.AlleBeteiligtensagten 

zu, sich künftig enger abzustimmen, 

wobei dies verstärkt 

auf Basis elektronischerKommunikation 

geschehensoll. Zu 

diesemZweckwerdeeineeigene 

IT-Task Force aufgebaut. 

Dies soll in der Regie der Hafenbehörde 

HPA geschehen, 

die unter dem Schlagwort 

SmartPortohnehinderzeitein 

Netz elektronischer Datenkanäle 

zwischen Reedern, Maklern, 

Terminalbetreibern, Truckernund 

Bahn knüpft. 

AusdemUmfeldderVerantwortlichenhießeshinter 

vorgehaltener 

Hand selbstkritisch: 

„Es darf uns nicht noch 

mal passieren, dass Beteiligte 

zu spät erfahren, wenn sich 

Anlauftermine verschieben.“ 

An den Terminals führt dies 

unweigerlich zu einemmassivenAufstauenwartenderLkw 

und Züge. Markus Lorenz 

oben“. Mit starken Rückgängenstach 

diesmal Bulgarien 

negativ heraus.„Dashängt 

mit der politischen Verunsicherung 

zusammen“,erklärte 

Bürkl. 

In den südeuropäischen 

Krisenstaaten hellt sich die 

Stimmung weiter auf. „Griechenland 

hat die harten Zeiten 

zwar noch nicht hinter 

sich, befindet sich aberauf einemsehr 

guten Weg“,berichtete 

die GfK. dpa 

WochEnAnAlysEn 

DAX 

9975 9906,07 

9875 

9775 

9675 

9575 

mAnz 

76 75,20 

74 

72 

70 

Ihre Tageszeitung. 

1,365 

1,360 

1,355 

1,350 

9772,67 

72,59 

68 

EuroInDollAr 

1,370 

1,3592 

WÄhrungEn 

1,3589 

9808,20 

73,96 

9659,13 

70,00 

1,3604 

9666,34 

Quelle: Finanzen Verlag 

73,54 


1,3603 1,3595 


Mo Di Mi Do Fr 

mÜnzEn&mETAllE 

TAgEsAnAlysEn 

schWAchE WochE 

Kaufempfehlung für manz. 

Die deutschen Aktienindizes 

haben sich am Freitag kaum 

von den deutlichen Verlusten in 

dieser Woche erholt.Für etwas 

Entspannung sorgte Händlern 

zufolge die Versicherung der 

portugiesischen Notenbank, 

dass die Bank Espirito Santo 

(BES) ausreichend Kapital 

habe. Der Dax endete mit 

einem Plus von 0,07 Prozent 

bei 9.666,34 Punkten. Auf Wochensicht 

entspricht dies jedoch 

einem Verlust von 3,42 

Prozent. Im Dax hielten die Papiere 

von HeidelbergCement 

nach einer Analysten-Abstufung 

mit minus 2,70 Prozentdie 

rote Laterne. Im TecDax standen 

die Papiere von Manz nach 

einem positiven Analystenkommentar 

mit gut fünf Prozent 

ganz oben im Tableau. 

Wirberaten Sie |041 22 .92500 

mArKTDATEn 

gEWInnEr unD 

VErlIErEr 

11.07.14 Veränderung in % 

auf Basis Schlusskurse 

1. Manz + 5,06 

2. Wacker Chemie + 3,54 

3. Nemetschek + 2,75 

4. Symrise + 2,74 

5. SMA Solar Techn. + 2,51 

6. Rheinmetall + 2,04 

7. Hochtief + 1,97 

8. MTU Aero Engines + 1,93 

1. Südzucker – 5,01 

2. Heidelbg.Cement – 2,70 

3. Klöckner &Co – 2,15 

4. Lufthansa – 1,84 

5. Salzgitter – 1,52 

6. SGL Carbon – 1,31 

7. Aurubis – 1,12 

8. PSI – 1,02 

11.07.14 

Sorten 

Ank. Verk. 

Devisen 

Geld Brief Münzen Ank. Verk. Zinssätze in % 

Australien (A-$) 1,35 1,56 1,4498 1,4500 Krüger Rand 957,10 1025,10 Basiszinssatz -0,73 % 

Dänemark (dkr) 7,11 7,86 7,4556 7,4559 Philharmoniker 957,10 1023,60 Hauptreinanzierungssatz 0,15 % 

Großbritannien (£) 0,76 0,83 0,7948 0,7952 

Tscherwonez 239,50 370,25 Spitzenreinanzierungssatz 0,40 % 

Wilhelm II. 222,84 278,74 

Japan (Yen) 132,35 146,35 137,82 137,83 

Umlaufrendite 1,00 % 

Vreneli 172,64 205,02 

Kanada (kan.$) 1,38 1,54 1,4586 1,4587 

Staatsanleihen Rendite 10 Jahre 

Edelmetalle 

Norwegen (nkr) 7,99 8,99 8,4059 8,4083 

Deutschland 1,20 % 

Goldbarren (1kg) 31315,75 31989,25 

Polen (Zloty) 3,69 4,97 4,1399 4,1424 

Grossbritannien 2,60 % 

Silberbarren 1kg 498,70 547,80 

Schweden (skr) 8,77 9,92 9,2417 9,2447 

Italien 2,90 % 

Silber (Ind/1 kg) – 588,40 

Schweiz (sfr) 1,17 1,26 1,2140 1,2140 Platinbarren 100g 3477,00 3758,00 

Japan 0,54 % 

Tschechien (czk) 23,71 30,11 27,4257 27,4410 Kupfer (Del-Notiz) 534,91 537,06 Schweiz 0,603 % 

Türkei (try) 2,74 3,04 2,8828 2,8855 NE-Metalle von bis Spanien 2,778 % 

USA ($) 1,30 1,43 1,3602 1,3603 Kupfer (MK Notiz) – 627,52 USA 2,512 % 

*Alle Angaben ohne Gewähr. Kurse: SIX Telekurs/ Finanzen Verlag; Texte: dpa; Sortenkurse: Reisebank 

DAX 

9.666,34 

+0,07% 

mDAX 

16.308,61 

+0,17% 

Eur-usD 

1,3602 

+0,04% 

rohÖl 

107,06 

–0,92% 

p p p q q 

DAX 

Schluss Veränd. 52-Wochen- 

Div. 11.07. 10.07. in % Hoch Tief 

Adidas 1,50 71,53 71,81 –0,39 92,92 71,53 

Allianz 5,30 127,70 127,45 +0,20 133,90 108,40 

BASF 2,70 83,35 83,42 –0,08 87,36 64,79 

Bayer 2,10 101,15 100,80 +0,35 106,60 82,01 

Beiersdorf 0,70 68,86 69,05 –0,28 76,93 64,13 

BMW 2,60 92,07 91,42 +0,71 95,32 70,15 

Commerzbank – 10,80 10,82 –0,23 14,42 5,97 

Continental 2,50 167,50 164,40 +1,89 183,00 109,80 

Daimler 2,25 66,68 67,05 –0,55 71,14 49,31 

Deutsche Bank 0,75 25,45 25,50 –0,22 38,11 25,45 

Deutsche Börse 2,10 53,46 53,61 –0,28 63,14 52,08 

Deutsche Post 0,80 25,88 25,80 +0,29 28,43 20,04 

Deutsche Telekom 0,50 12,07 12,07 +0,04 13,12 8,88 

E.ON 0,60 14,49 14,43 +0,45 15,31 11,98 

Fresenius 1,25 111,05 110,90 +0,14 119,70 87,28 

mDAX 



Aareal Bank 0,75 33,36 33,25 +0,33 36,49 18,71 

Airbus Group 0,75 47,13 46,92 +0,44 57,18 41,40 

Aurubis 1,10 36,20 36,61 –1,12 49,49 36,20 

Axel Springer 1,80 43,00 43,38 –0,88 51,27 33,70 

Bilinger 3,00 64,20 64,67 –0,73 92,72 64,20 

Brenntag 2,60 128,75 129,60 –0,66 141,15 115,00 

Celesio 0,30 25,82 25,95 –0,50 26,25 15,61 

DMG Mori Seiki 0,50 24,77 24,75 +0,06 26,08 15,64 

Dt.Euroshop 1,25 35,26 35,32 –0,18 37,84 30,50 

Dt. Wohnen Inh. 0,34 15,90 15,94 –0,19 16,30 12,54 

Dürr 1,45 61,95 61,85 +0,16 67,74 49,22 

ElringKlinger 0,50 28,72 28,80 –0,28 35,13 25,23 

Evonik 1,00 28,72 28,76 –0,14 30,45 25,20 

Fielmann 2,90 98,23 98,50 –0,27 107,00 76,86 

Fraport 1,25 49,02 49,32 –0,62 57,77 47,97 

Fuchs Vz. 0,70 31,78 31,25 +1,70 37,28 28,16 

GAGFAH – 12,98 12,96 +0,19 13,29 8,54 

GEA Group 0,60 33,72 33,92 –0,62 35,91 28,23 

Gerresheimer 0,70 52,69 52,00 +1,33 53,75 42,85 

Gerry Weber 0,75 35,66 35,76 –0,27 39,23 28,76 

Hannover Rück 3,00 65,18 64,74 +0,68 67,96 52,42 

Hochtief 1,50 61,71 60,52 +1,97 69,94 53,50 

Hugo Boss 3,34 106,90 106,05 +0,80 109,45 86,00 

Kabel Dtld. 2,50 103,10 103,60 –0,48 109,55 83,96 

Klöckner &Co – 9,63 9,84 –2,15 12,66 8,85 

golD 

1.335,88 

–0,07% 



Fres.Med.Care 0,77 49,90 49,72 +0,37 54,05 47,00 

Heidelbg.Cement 0,60 59,83 61,49 –2,70 66,66 51,74 

Henkel Vz. 1,22 85,33 85,51 –0,21 86,52 72,22 

Inineon 0,12 8,96 8,87 +1,05 9,42 6,63 

K+S 0,25 23,10 23,18 –0,32 27,43 15,92 

Lanxess 0,50 47,90 48,22 –0,66 55,81 44,35 

Linde 3,00 151,50 151,05 +0,30 157,30 139,15 

Lufthansa 0,45 14,38 14,64 –1,84 20,26 12,93 

Merck 0,95 63,98 63,67 +0,49 67,72 55,50 

Münchener Rück 7,25 160,85 159,75 +0,69 169,95 135,05 

RWE 1,00 30,69 30,79 –0,31 32,83 20,74 

SAP 1,00 57,06 56,97 +0,16 62,55 52,20 

Siemens 3,00 92,51 92,65 –0,15 101,35 78,62 

ThyssenKrupp – 21,67 21,73 –0,25 22,71 15,29 

VW Vz. 4,06 185,35 184,40 +0,52 204,15 165,30 



Krones 2,00 71,41 71,42 –0,01 75,50 55,71 

KUKA 0,30 41,94 41,99 –0,13 45,20 31,50 

LEG Immobilien 1,73 51,30 51,31 –0,02 52,05 37,80 

Leoni 1,00 56,82 56,74 +0,14 60,66 36,94 

MAN 3,07 89,75 89,39 +0,40 93,80 84,85 

Metro – 30,92 31,05 –0,42 37,28 24,98 

MTU Aero Engines 1,35 67,00 65,73 +1,93 75,21 60,94 

NORMA Group 0,70 39,76 39,77 –0,05 43,31 30,00 

Osram – 35,82 35,30 +1,47 50,46 27,07 

Pro7SAT.1 1,47 30,90 31,09 –0,63 36,00 28,91 

Rational 6,00 234,95 234,25 +0,30 267,75 207,50 

Rheinmetall 0,40 51,02 50,00 +2,04 57,87 35,01 

Rhön-Klinikum 0,25 23,39 23,30 +0,39 24,77 17,31 

RTL Group 4,50 77,55 77,78 –0,30 99,34 62,78 

Salzgitter 0,20 28,83 29,27 –1,52 33,81 25,20 

SGL Carbon – 23,68 24,00 –1,31 31,23 21,39 

Sky Deutschland – 6,30 6,29 +0,19 8,13 5,73 

Stada 0,66 33,80 33,82 –0,07 42,41 28,16 

Südzucker 0,90 14,02 14,76 –5,01 24,94 13,93 

Symrise 0,70 40,24 39,16 +2,74 40,70 30,20 

TAGImmobilien 0,35 8,86 8,88 –0,23 9,65 8,16 

Talanx 1,20 26,62 26,45 +0,64 27,85 22,64 

TUI 0,15 11,35 11,22 +1,07 13,88 8,72 

Wacker Chemie 0,50 85,50 82,58 +3,54 103,65 64,10 

Wincor Nixdorf 1,48 40,16 40,28 –0,31 58,07 40,16



Fußball-WM 

31 

Sie sollen es richten: Mit diesen elf Spielern will Bundestrainer Joachim Löwdas WM-Finale gegen Argentinien erfolgreichbestreiten. 

Mit Teamgeist zum Titel 

WM-FINALE Kapitän Lahm und Co. müssen nocheinen letzten Brocken aus dem Wegräumen, um Fußball-Geschichte zu schreiben 

RIO DE JANEIRO Am Sonntag 

gilt's: DerFußball-WM-Pokal 

wirdaus einemTresor ins legendäre 

Maracanã-Stadion 

von Rio de Janeiro gebracht, 

noch einmal auf Hochglanz 

poliert und dann feierlich 

aufgebaut. Brasiliens Topmodel 

Gisele Bündchen und 

Spaniens Fußball-Idol Carles 

Puyol werden die Trophäe 

vor Beginn des Endspiels 

zwischen Deutschland und 

Argentinien (21 Uhr/ ARD) 

Deutschland –Argentinien 

WM-Finale 

So., 13. Juli, 21.00 Uhr in Rio de Janeiro 

16 

Lahm 

30/112 

6 

Khedira 

27/51 

Lavezzi 

29/36 

22 

Rojo 

24/27 

16 

13 

Müller 

24/55 

Alter/Länderspiele 

20 

Boateng 

25/45 

Higuaín 

26/42 

9 

Mascherano 

30/104 

14 

Garay 

27/24 

2 

SANTO ANDRÉ „Jogis Jungs“ 

sind bereit für das Spiel ihres 

Lebens –ohne den goldenen 

Weltpokal wollensie das mystische 

Maracanã-Stadion 

nicht verlassen. Die deutschen 

Fußball-Lieblinge habensich 

vor demdrittengroßenWM-Finale 

gegenden Rivalen 

Argentinien auf einen 

historischenTriumph in Südamerika 

eingeschworen.„Ein 

WM-Finale ist das größte 

Spiel, das man als Fußballspieler 

erleben kann“, 

schwärmte Thomas Müller 

gesternundversprachderNation: 

„Wir hauen alles raus! 

Wir werden alles auspacken, 

was wir fußballerisch und 

kämpferisch in unserem 

Rucksack haben.“ Zwei besondereEdelfans,Bundespräsident 

Joachim Gauck und 

Kanzlerin Angela Merkel als 

Glücksbringerin, zittern im 

Stadion mit. 

Philipp Lahm will morgen, 

kurz vor Mitternacht deutscherZeit, 

als vierterKapitän 

nach den Ehrenspielführern 

FritzWalter(1954),FranzBeckenbauer(1974) 

und Lothar 

Matthäus (1990) die begehrtesteTrophäe 

in die Höhe recken.„Es 

gibt nureins“, sagte 

der 30-Jährige. „Den Pokal, 

den wir uns so lange gewünscht 

haben, für denwir so 

viel gearbeitet haben, nach 

Deutschland zu holen. Dasist 

unsere Aufgabe!“ 

Auch Argentiniens „brandgefährliche 

Offensive“ um 

auf den Platz bringen. Irgendwann 

am Abend wird 

dann Philipp Lahm oderLionel 

Messi nach 90 oder 120 

Minuten oder gar erst nach 

dem Elfmeterschießen die 

Trophäe aus denHändenvon 

Fifa-Boss Joseph S. Blatter 

und Brasiliens Staatspräsidentin 

Dilma Rousseffentgegennehmen. 

Es wird jedoch ein kurzes 

Vergnügen für den neuen 

Weltmeister. Denn schon 

1 

Neuer 

28/51 

7 

Schweinsteiger 

29/107 

11 

Klose 

36/136 

Romero 

27/53 

1 

5 

Hummels 

25/35 

Messi 

27/92 

10 

Biglia 

28/25 

6 

Demichelis 

33/40 

15 

Weltstar Lionel Messi, auf die 

Joachim Löw sein extrem erfahrenes 

Team akribisch vorbereitet, 

soll den deutschen 

Tor-Express (17 Turniertreffer) 

morgen(21 Uhr/ARD)in 

Rio nicht mehr aufhalten. 

Spätestens nach dem 7:1 gegenBrasilienglaubenfast 

alle 

Deutschen daran, dass die 

schon 18 Jahre währende Titel-Durststrecke 

seit dem 

EM-Triumph in England am 

13.Juli2014endenwird.Auch 

für „Kaiser“ Franz Beckenbauer 

kann der neue Weltmeister 

„nur Deutschland 

heißen“. 

Nach 33 Tagenlösteder riesige 

DFB-Tross gestern das 

ruhige Stammquartier Campo 

Bahia auf. Nach dem letzten 

Geheimtraining in Santo 

André war der Umzug in die 

pulsierende brasilianische 

Millionen-Metropole Rio de 

Janeiro terminiert. „Es ist eine 

große Aufbruchstimmung 

da“, berichteteTeammanager 

Oliver Bierhoff, warnte aber 

auch vor dembisweilenüberbordendenTemperament 

der 

Südamerikaner: „Wir müssen 

damit rechnen, dass es sehr 

hitzig wird.“ 

In Videoschulungen, Sitzungenund 

mit gedrosseltem 

Training bereitet BundestrainerLöw 

seine Mannschaft auf 

die angestrebte historische 

Krönung vor – noch keine 

Mannschaft aus Europa ist in 

Südamerika bisherWeltmeister 

geworden. Für Torjäger 

Topmodel Gisele Bündchen und Spaniens Fußball-Idol Carles Puyol bringen den WM-Pokal morgen ins Maracanã 

8 

Özil 

25/61 

4 

Höwedes 

26/27 

18 

Kroos 

24/50 

Pérez 

28/10 

8 

Zabaleta 

29/42 

4 

Der goldene Traum aller Fußballer 

21308 

baldnachdenFeierlichkeiten 

kehrt das laut Fifa 36,6 Zentimeter 

hohe und 6175 

Gramm schwere Original aus 

18-karätigem Massivgold, 

das 1974 erstmals vergeben 

wurde, in die Zentrale des 

Weltverbandes nach Zürich 

zurück. SicherverwahrtineinemSafebis 

zurWM2018 in 

Russland. Der neue Titelträgererhält 

eine Kopie, die insgesamt 

elfte. Eine weiterebefindet 

sich im Besitz derFifa, 

Nummer13gehörte demim 

MaiverstorbenenStuttgarter 

Unternehmer Rolf Deyhle, 

derinden 1970erJahren das 

Emblemder Fifa erfand. 

Zwei Repliken stehen 

schon im Foyer der DFB- 

Zentrale in Frankfurt/Main 

für die Titel 1974 und 1990. 

Auch Argentinienhat bereits 

zwei Nachbildungen erhalten 

(1978 und 1986). 

Deutschlands Kapitän Fritz 

Walter nahm 1954 noch den 

DPA 

Miroslav Klose liegt der 

Schlüssel zum vierten Titelgewinn 

wie beim Jahrhundertspiel 

gegen Gastgeber 

Brasilien ineinem weiteren 

Gemeinschaftswerk. „Es geht 

nur über die Truppe“, sagte 

der 36-Jährige vor seinem 

zweiten WM-Finale nach 

2002. 

Für eine finale magische 

Nacht muss Löw, der seine 

achtjährigeAmtszeitalsChefcoach 

ebenfalls toppen und 

sich in die Ruhmesreihe der 

deutschen Weltmeister-Trainer 

Sepp Herberger, Helmut 

Schön und FranzBeckenbauer 

einreihen möchte, einen 

letzten Masterplan entwickeln. 

„Mit klugerTaktik, Einsatz 

und Willen wollen wir 

das Spiel für uns entscheiden“,kündigteAssistentHansi 

Flick an. 

Löw kann allerVoraussicht 

nach die zuletzt so starke 

Stammelf aufbieten. Auch 

Mats Hummels behindert eine 

leichte Knieblessur nicht 

mehr entscheidend. Oder 

überrascht derBundestrainer 

personell noch mal „Jeder 

muss versuchen, im Finale etwas 

Neues zu machen, etwas 

Entscheidendes.Das wirdein 

sehr taktisches Spiel“, sagte 

Klose. 

dpa 

„Coupe Jules Rimet“vom damaligenFifa-Präsidenten 

Rimet 

höchstpersönlich in 

Empfang. Brasilien durfte 

diesen Pokal 1970 nach dem 

dritten Titelgewinn in Mexiko 

behalten. 

Nach Angabender Berliner 

Wirtschafts- und Finanzstiftung 

beträgt der materielle 

Wert wegen des gestiegenen 

Goldpreises inzwischen 

114654 Euro. Der ideelle 

Wert ist unermesslich. dpa 

Barcelona holt 

Luis Suárez 

BARCELONA DerFCBarcelona 

hat dengesperrten 

uruguayischenNationalspieler 

Luis Suárez (Foto) 

verpflichtet.Das gabendie 

Katalanen 

gesternbekannt.Der 

27-Jährige 

kommt vom 

FC Liverpool 

und soll in 

dernächsten Woche nach 

demMedizincheck einen 

Fünfjahresvertragunterzeichnen. 

Überdie Ablösesumme 

machteBarça keine 

Angaben. DieSchätzungendifferieren, 

in England 

wird94MillionenEurokolportiert,inSpanienwerdenSummenzwischen75 

und 81 MillionenEurogenannt.Suárez 

war nach sei- 

nerBeißattackeimWM- 

Spiel gegenItalien(1:0) für 

neun Pflicht-Länderspiele 

gesperrtund für vier Monatevon 

allenFußball-Aktivitäten 

ausgeschlossen 

worden. DerStürmerwill 

vor denInternationalen 

Sportgerichtshof CASziehen. 

dpa 

VanGaal noch 

immer traurig 

SAO PAULO Bondscoach 

Louis van Gaal hat das unglückliche 

Halbfinal-Aus 

derniederländischenNationalmannschaft 

bei der 

Fußball-WM in Brasilien 

noch nicht verkraftet.„Wir 

sind immernoch sehr traurig.Ein 

Traum ist zerbrochen. 

Alle sind noch immer 

enttäuscht“, sagtevan Gaal 

zwei Tage nach der2:4- 

Niederlage im Elfmeterschießenamvergangenen 

Mittwoch in Sao Paulo gegenArgentinien. 

Heute 

spielt das Team gegenBrasilienumPlatz 

3(22 Uhr 

ZDF). 

dpa 

Fußball-WM 2014 

Spiel um Platz 3 

Samstag, 12. Juli 2014 

22.00 Uhr MESZ 

Brasilien 

– 

Niederlande 

Estádio Nacional in Brasília 

Bilanz aus Sicht von Brasilien 

3 Siege 

5 Remis 

3 Niederlagen 

21305 

Fußball-WM 2014 

Finale 

Sonntag, 13. Juli 2014 

21.00 Uhr MESZ 

Deutschland 

– 

Argentinien 

Estádio do Maracanã in Rio de Janeiro 

Bilanz aus Sicht von Deutschland 

6 Siege 

5 Remis 

9 Niederlagen 

21306

32 | 

Fußball-WM/Sport 




Neymar kann 

nicht verzeihen 

TERESÓPOLIS Brasiliens 

Superstar Neymar hat 

demKolumbianerJuan 

Zúñiga das schwere Foul 

im WM-Viertelfinale noch 

nicht verziehen. „Wenner 

mich zwei Zentimeter 

weiter in derMitte getroffenhätte,könnteich 

heute 

im Rollstuhl sitzen“,sagte 

derStürmer, derbei der 

AttackeeinenLendenwirbelbruch 

erlittenhatte. 

„Alle, die etwas vom Fußball 

verstehen, wissen, 

dass so ein Foul nicht normal 

ist“, meinteNeymar. 

GegenFußtritte könne er 

sich wehren,„aberwenn 

ich jemandemden Rücken 

zuwende, habe ich keine 

Möglichkeit, mich zu 

schützen“. dpa 

Präsidentin nicht 

beim WM-Finale 

RIO DE JANEIRO Ohne die 

Unterstützung von Präsidentin 

Christina Kirchner 

wirdArgentinienam 

Sonntagdas Finale der 

Fußball-WM gegen 

Deutschland bestreiten. 

Die61-Jährige leide an einerKehlkopfentzündung 

und müsse dahereine 

Einladung derbrasilianischenStaatschefin 

Dilma 

Rousseffausschlagen, 

hießes. 

dpa 


Achter souverän 

im Finale 

LUZERN DerDeutschland-Achter 

untermauerte 

zumAuftakt des Weltcups 

in Luzern seine Ausnahmestellung.Die 

Europameister 

um Schlagmann 

Felix Wimberger 

setzten sich gesternim 

Vorlauf auf demRotsee 

mit einemStart-Ziel-Sieg 

gegendie Konkurrenzaus 

Polenund Australien 

durchund zogendamit 

direkt ins Finale am Sonntagein. 

sid 

Triathlon-Team 

will WM-Medaille 

HAMBURG Deutschlands 

Top-Athleten wollenbei 

ihrem Heimtriathlon in 

Hamburg auch ohne die 

verletzteAnne Haug auf 

das Podest stürmen. „UnserZiel 

ist eine Medaille“, 

sagteBundestrainerDan 

Lorang mit Blick auf die 

Team-WM morgen. Im 

vergangenenJahr hatte 

die DTU-Auswahl gewonnen. 

Bei derTitelverteidigung 

fehlt Haug wegeneinerHüftverletzung.In 

denEinzelrennender 

WM-Serie heutesei eine 

Top-Ten-Platzierung 

schon ein Erfolg,sagte 

Lorang. 

dpa 

Die deutsche Elf dominiert 

DIREKTER VERGLEICH Erzielte Tore, Laufleistung, Marktwert –fast alles spricht für Deutschland 

RIO DE JANEIRO Am vierten 

WM-Titelgewinn der deutschen 

Fußball-Nationalmannschaft 

gibt es kaum einenZweifel 

–zumindest statistisch. 

In acht von elf ausgewählten 

Kategorien setzt 

sich das Team von BundestrainerJoachim 

Löw teilweise 

deutlich gegen den FinalgegnerArgentiniendurch. 

Tore 

Deutschland ist mit 17 

Treffern die Tormaschine 

des Turniers und darf alle 34 

Minuten jubeln. Argentinien 

kommt in sechs Spielen nur 

auf acht Tore und ist somit 

alle 75 Minuten erfolgreich. 

Auch bei den Standardtreffern 

liegt das Löw-Team mit 

3:1 vorne. 

Sieger: Deutschland 

Paraden 

Mit der starken Leistung 

gegen Brasilien hat Manuel 

Neuer seine herausragende 

Quote noch einmal gesteigert.Der 

Bayern-Keeperentschärfte 

86,2 Prozent der 

Schüsse auf sein Tor. Aber: 

Argentiniens Sergio Romero 

kommt mit 83,3 Prozent 

auch auf einenguten Wert. 


Pässe 

Erfolgsgarant: Deutschlands Torhüter Manuel Neuer. 

Kein Team in derK.o.-RundebrachtesovielePässezum 

eigenen Mann wie Deutschland: 

82 Prozent derZuspiele 

fanden ihr Ziel. Bei Argentinien 

waren es 78 Prozent. 

Auch bei der absoluten Anzahl 

der Pässe zeigte der 

dreimalige Weltmeister seine 

dominante Spielweise 

und liegt mit 3421 im Vergleich 

zu 2928 klar vorne. 


Ballbesitz 

NANCY Tony Martin jubelte 

über das langersehnte Erfolgserlebnis 

seines Teams – 

Landsmann Paul Voss erlebte 

dagegenbei seinemersten 

Auftritt in Frankreich die 

Tour de France von ihrer 

grausamen Seite. Kurz vor 

dem Ende der siebten Etappe, 

die der italienische Radfahrer 

Matteo Trentin in 

Nancygewann, rauschteder 

28 JahrealteVoss vom Team 

NetApp-Endura in die Absperrgitter 

und erlitt eine 

blutende Gesichtsverletzung. 

Nach Passieren der 

Ziellinie nach 234,5 Kilometern 

wurdeder sichtlich mitgenommene 

Rostocker im 

Krankenwagen zur genauen 

Untersuchung gebracht. Er 

verlor womöglich mehrere 

Zähne. 

Das hauchdünne Sprint- 

Finale hatte das Unfallopfer 

nicht mehr mitbekommen. 

„Ich bin zwei Minuten später 

durchdie Kurve gefahren,in 

der Paul verunglückte. Das 

sahgar nicht gut aus für ihn, 

sein Gesicht war vollerBlut“, 

berichete der älteste Fahrer 

und deutsche RekordteilnehmerJensVoigt 

(42). 

SpitzenreiterVincenzoNibali, 

derheute bei derersten 

„kleinen“ Bergankunft der 

diesjährigen Frankreich- 

RundfahrtinGérardmerFarbe 

bekennenmuss, hatte keine 

Mühe, sein Gelbes Trikot 

am Freitag zum fünften Mal 

zu verteidigen. 

Für die bereits viermal erfolgreichen 

deutschen 

Sprinter Marcel Kittel(drei) 

und André Greipel (eine 

Etappe) war das Finale etwas 

zu anspruchsvoll. Zwei Steigungen 

der vierten und 

Einschließlich des Achtelfinals 

dominierten beide 

Teams ihre Gegner, seitdem 

gehen die Werte jedoch zurück. 

In beiden Halbfinals 

hatte erstmals jeweils der 

Kontrahent längerdas Spielgerät. 

Insgesamt sind die 

Ballbesitz-Zahlenbei Argentinien(57 

Prozent; Deutschland: 

56,2) leicht höher. 

Sieger: Argentinien 

Bilanz 

DPA 

Argentinien musste nach 

einer perfekten Vorrunde 

zwei Mal in die Verlängerung, 

gegen die Niederlande 

sogar ins Elfmeterschießen. 

Deutschland brauchte zwar 

Deutsche Sprinter abgehängt 

harmlosesten Kategorie 

mussten 17 und fünf Kilometer 

vor dem Ziel genommen 

werden. Für den Schlussspurt 

von Trentin hatte Tony 

Martin auf den letzten Kilo- 

nurimAchtelfinale gegenAlgerien 

die zusätzliche Spielzeit, 

verpasste beim 2:2 gegenGhana 

aberdie makellose 

Bilanzinder Gruppe. 

Sieger: Remis 

Torschüsse 

Messi &Co. versuchten es 

bei 15,8 Schüssen pro Spiel 

zwar häufiger als die deutsche 

Elf (14,7), sind dabei 

aber deutlich ineffektiver. 

Bei der Löw-Elf geht jeder 

fünfte Schuss ins Tor. Die 

Südamerikaner benötigen 

knapp zwölf Versuche pro 

Erfolgserlebnis und liegen 

damit sogar unter demWM- 

Schnitt. 


Fairplay 

Deutschland und Argentinien 

sind jeweils mit einer 

fairen Spielweise ins Finale 

eingezogen. Der Weltmeistervon 

1954, 1974 und 1990 

sah nur vier Gelbe Karten 

und beging bislang 71 Fouls. 

Bei den Südamerikanern 

sind es mehr Verwarnungen 

(sechs), aber weniger regelwidrige 

Aktionen(64). 

Sieger: Remis 

Laufleistung 

Insgesamt lief die deutsche 

Mannschaft stolze 116 

Kilometer pro Begegnung, 

das ist der beste Wert aller 

WM-Teams.Bei Argentinien 

Tour de France: Tagessieg für Matteo Trentin aus dem Team von Tony Martin /Voss schwer gestürzt 

Aufder Zielgeraden der siebten Etappe gab es gestern in Nancy mehrereStürze. Hier erwischt es den 

Amerikaner Andrew Talansky. 

DPA 

metern vorbildliche Arbeit 

geleistet. 

„Heute hat sich die ganze 

Arbeit endlich ausgezahlt. 

Wir waren auch nach dem 

Cavendish-Aus immer motiviert. 

Matteo war unserJoker 

–wir wussten, dass er gut 

über die Berge kommt. Ich 

bin sehr stolz auf ihn“, sagte 

der dreifache Zeitfahr-Weltmeister. 

Normalerweise hätte das 

Profil dersiebten Etappe das 

ideale Tearrain für John Degenkolb 

sein können. Aber 

der angeschlagene Thüringermuss 

weiter auf denerstenTour-Etappensieg 

seiner 

Karriere warten. „Ich habe 

ein tiefes Hämatom im Gluteus 

Maximus, dem größten 

MuskeldesKörpers.Ichhabe 

Schmerzen vom Hintern bis 

in die Wade. Mankann nichts 

machen und nur warten, bis 

es besserwird“, sagteDegenkolb 

der auf der fünften 

Etappe auf Kopfsteinpflaster 

gestürzt war.„Ichfreue mich 

auf den ersten Ruhetag am 

Dienstag“. 

dpa 

waren es 2,4 Kilometer pro 

Partie weniger. 


Marktwert 

Auch wenn Argentinien 

mit dem viermaligen Weltfußballer 

Lionel Messi (120 

Millionen Euro) den wertvollsten 

Spielerstellt, ist das 

komplette deutsche Team 

weitaus teurer als der Gegner. 

Die elf Profis aus der 

Startelf des Halbfinals haben 

einen Marktwert von 305 

Millionen Euro (Argentinien: 

257), der komplette Kader 

schlägt mit 466 Millionen(383) 

zu Buche. 


Erfahrung 

Dieser Punkt geht klar an 

die DFB-Auswahl. Die Anfangsformation 

aus dem Semifinale 

kommt zusammen 

auf 730 Länderspieleinsätze, 

bei Argentinien sind es 235 

weniger. 


Erfolge 

So oft wie Deutschland erreichte 

keine andere Nation 

ein WM-Finale: Drei Titelgewinnen 

stehen bislang vier 

Endspielniederlagen gegenüber. 

Bei Argentinien ist vor 

der fünften Finalteilnahme 

die Bilanzausgeglichen: zwei 

Siege, zwei Niederlagen. 

Sieger: Deutschland dpa 

3Sport in Zahlen 

TENNIS 

ATP-Turnier in Stuttgart (485 760 Euro/Sand), 

Viertelfinale: Fabio Fognini (Italien/1) 

–Santiago Giraldo (Kolumbien/7) 6:4, 6:3; Roberto 

Bautista-Agut (Spanien/3) –Guillermo 

Garcia-LópezSpanien/6)3:6,6:4,7:6(7:1);Lukas 

Rosol (Tschechien) –Feliciano López (Spanien/4) 

4:6, 6:3, 7:6 (7:4). 

ATP-TurnierinBåstad/Schweden(426605 

Euro/Sand), Viertelfinale: Carlos Berlocq (Argentinien/7) 

–David Ferrer (Spanien/1) 6:3, 

6:3; João Sousa (Portugal/5) –Dusan Lajovic 

(Serbien) 6:4, 6:4 

WTA-Turnier in Bad Gastein/Österreich 

(250000 Dollar/Sand), Viertelfinale: Andrea 

Petkovic (Darmstadt/4) – Stefanie Vögele 

(Schweiz) 6:3, 6:2; Grace Min (USA) –Karolina 

Pliskova (Tschechien/8) 6:2, 6:1. 

WTA-Turnier in Bukarest (250 000 Dollar/Sand): 

Viertelfinale: Monica Niculescu (Rumänien) 

–Polona Hercog (Slowenien/8) 6:2, 

2:6, 7:6 (7:3); Kristina Kucova (Slowakei) – 

Danka Kovinic (Montenegro) 6:4, 1:6, 6:3 . 

RADSPORT 

TOUR DE FRANCE 

7. Etappe, Épernay -Nancy (234,5 km): 1. 

Matteo Trentin (Italien) -Omega-Quick Step 

5:18:39 Std.; 2. Peter Sagan (Slowakei) -Cannondale; 

3. Tony Gallopin (Frankreich) -Lotto- 

Belisol; 4. TomDumoulin (Niederlande) -Giant- 

Shimano; 5. Simon Gerrans (Australien) -Orica 

GreenEdge alle gleiche Zeit; ...47. Tony Martin 

(Kreuzlingen/Schweiz) -Omega-QuickStep + 

1:03; 75. Jens Voigt (Berlin) -Trek Factory + 

2:42; 104. Paul Voß(Bielefeld) -Netapp-Endura 

+4:26 Min.; 110. Andreas Schillinger (Amberg) 

-Netapp-Endura +5:25; 134. André 

Greipel (Alterswilen/Schweiz) -Lotto-Belisol + 

8:48; 140. Roger Kluge (Berlin) -IAM +11:04; 

142. Marcus Burghardt (Steinmaur/Schweiz) - 

BMC+12:16; 146. Marcel Sieberg (Bocholt) - 

Lotto-Belisol;166.MarcelKittel(Erfurt)-Giant- 

Shimano;167.JohnDegenkolb(Erfurt)-Giant- 

Shimano alle gleiche Zeit. 

Gesamtwertung: 1. Vincenzo Nibali (Italien) - 

Astana 29:57:04 Std.; 2. Jacob Fuglsang (Dänemark) 

-Astana +0:02 Min.; 3. Peter Sagan 

(Slowakei) -Cannondale +0:44; ...29. Voß+ 

5:07; 47. Martin +15:21; 96. Voigt +33:06; 

149. Greipel + 46:22; 151. Degenkolb + 

46:39; 163. Kittel +50:44. 

PFERDESPORT 

SPRINGREITEN 

Turnier in Falsterbo/Schweden, Nations 

Cup, Europa Division 1: 1. Deutschland (Meredith 

Michaels-Beerbaum/Thedinghausen - 

Fibonacci, André Thieme/Plau am See -Conthendrix, 

Patrick Stühlmeyer/Osnabrück -Lacan, 

Katrin Eckermann/Münster -Firth of Lorne)7Strafpkt.;2.Schweden8;3.USAundSpanien 

beide 9; 5. Niederlande 13; 6. Großbritannien 

18; 7. Schweiz 25; 8. Ukraine 28.

34 

Nachrichten für dich / Anzeigen 



„By the way“ 

unsere neue 

Kolumne auf 

Englisch 

Ab heute haben wir eine neue 

Kolumne auf Englisch. Die 

Uetersenerin Palvasha von 

Hassell, Absolventin der Uni 

Cambridge, ist politische 

Analystin und studierte Anglistin. 

Als Muttersprachlerin 

hegt sie eine lebenslange Leidenschaft 

für die englische 

Sprache. An dieser Stelle 

wird in loser Folge eine leicht 

verständliche Kolumne von 

ihr auf Englisch erscheinen. 

u By The Way 

The World Cup 

Do you enjoy watching 

football I do, but only with 

my family. Since 1998, we 

have watched nearly every 

major tournament together. 

Now the boys are grown, 

and two of them don’t live 

at home. Luckily, though, 

they were back from Uni recently 

for a few days, so we 

could view some of the first 

matches of the World Cup 

on TV, just like in the old 

days. We had such fun! Now 

it’s already the last week of 

the tournament, and Brazil 

has been an excellent host 

country. So good luck to the 

German team as everyone 

looks forward to the last 

matches of what is called 

the ‘beautiful game’! 

Palvasha 

von Hassel 

Comments welcome: 

p_v_hassel@t-online.de 

250.000 Wohnungen jährlich bauen 

Berlin (AfK/jur/ar). In Deutschland 

müssen jedes Jahr 

250.000 Wohnungen gebaut 

werden. Das sagt Barbara 

Hendricks. Sie ist die Bauministerin 

in unserem Land. 

In Deutschland wohnen 

viele Menschen zur Miete. Jeden 

Monat zahlen sie Geld dafür, 

dass sie in ihrer Wohnung 

sein dürfen. Müssen die Menschen 

mal umziehen, dann 

kann es sein, dass sie sich 

schwer tun, ein neues Zuhause 

zu finden. Der Grund: Vermieter 

verlangen mitunter hohe 

Preise. Wer in die Wohnung 

einziehen will, muss gut 

verdienen. 

Gerade in Großstädten gibt 

es Viertel, die sehr teuer sind. 

Auch in Städten mit Hochschulen, 

ist es oftmals nicht 

leicht, eine Bleibe zu finden. 

Dorthin kommen viele junge 

Menschen, um zu studieren. 

Sie brauchen Wohnungen, um 

in der Stadt leben und lernen 

zu können. 

Barbara Hendricks sagt, 

dass es schwieriger wird, in 

Großstädten oder in Städten 

mit einer Hochschule eine 

Wohnung zu finden. Daher 

muss etwas getan werden. Sie 

glaubt, dass in Deutschland jedes 

Jahr 250.000 Wohnungen 

neu gebaut werden müssen, 

In Deutschland müssen jedes Jahr 250.000 Wohnungen gebaut werden. 

damit das Ganze abgemildert 

werden kann. Im vergangenen 

Jahr sind 225.000 Wohnungen 

neu gebaut werden. Es müssen 

also noch mehr Häuser 

hochgezogen werden. 

Die deutsche Regierung hat 

außerdem ein Gesetz ausgearbeitet, 

um den teils hohen 

Mieten entgegen zu steuern. 

Sie will, dass die Mieten nicht 

mehr unbegrenzt angehoben 

werden können. Bisher ist es 

so, dass die Vermieter festlegen, 

was sie an Miete haben 

wollen. 

So kann es sein, dass eine 

Wohnung, die bisher 1.000 

Euro pro Monat gekostet hat 

1.400 Euro kostet, wenn der alte 

Mieter auszieht. Die Wohnung 

wird viel teurer weiter 

Luxemburg. 28 Länder gibt es in 

der Europäischen Union (abgekürzt: 

EU). Doch wie viele 

Menschen leben dort Experten 

wissen die Antwort. Am 

Donnerstag haben sie Zahlen 

genannt.In der EU arbeiten 

europäische Länder zusammen. 

Sie wollen in Freundschaft 

miteinander leben und 

Probleme lösen, die alle angehen. 

Deswegen machen sie gemeinsame 

Gesetze. 

Wenn ein Land bei der EU 

mitmachen will, muss es sich 

nach ganz bestimmten Regeln 

richten. Die Menschen in dem 

Land sollen zum Beispiel ihre 

Politiker frei wählen und ihre 

Meinung sagen dürfen, ohne 

Ärger dafür zu bekommen. 

Auch die Wirtschaft in dem 

Land muss gut laufen. Die anderen 

Länder der EU entscheiden 

dann, ob ein Land 

aufgenommen wird. Derzeit 

besteht die EU aus 28 Staaten. 

Neben Deutschland machen 

zum Beispiel Österreich, Italien 

oder Spanien mit. 

Fachleute haben nun gesagt, 

wie viele Menschen in 

der EU wohnen. Sie schätzen, 

dass es rund 507 Millionen 

sind. Die Zahl gilt für den 1. Januar 

2014. Sie verändert sich 

Foto: Bernd Sterzl_pixelio.de 

vermietet. Künftig soll hier eine 

sogenannte Mietpreisbremse 

greifen. Die Miete soll 

also nicht mehr unbegrenzt, 

sondern nur noch in einem 

festgelegten Rahmen nach 

oben gehen können. Die Mietpreisbremse 

soll aber nur dort 

gelten, wo die Menschen Mühe 

haben, eine bezahlbare 

Wohnung zu finden. 

In der EU leben rund 507 Millionen Menschen 

Familienanzeigen 

stets ein wenig, weil Menschen 

neu in die EU kommen 

oder aber auch weggehen. Außerdem 

werden Kinder geboren, 

und es sterben Menschen. 

Die Fachleute sagen, dass 

es jetzt mehr Menschen in der 

EU gibt als Anfang 2013. 

Da wurde die Einwohnerzahl 

auf gut 505 Millionen geschätzt. 

u Meldungen 

FIFA: Sperre 

bleibt bestehen 

Rio de Janeiro (AfK/jur/ar). Es 

bleibt dabei - der Weltfußballverband 

FIFA will es bei der 

Strafe für Luis Suárez belassen. 

Ein Einspruch wurde zurückgewiesen. 

Luis Suárez kommt aus 

dem Land Uruguay in Südamerika. 

Sein Team hatte im 

Juni bei der Weltmeisterschaft 

(abgekürzt: WM) in Brasilien 

gegen Italien gespielt und 1:0 

gewonnen. Damit schickte die 

Mannschaft den Weltmeister 

von 2006 nach Hause. Doch 

das war es nicht allein, was für 

Wirbel sorgte. Uruguays Nationalspieler 

Luis Suárez hatte 

den Italiener Giorgio Chiellini 

in die Schulter gebissen. Nach 

dem Vorfall zeigte Giorgio 

Chiellini, was passiert war. Er 

schob sein Hemd an der 

Schulter nach unten, um klar 

zu machen, was gerade geschehen 

war. 

Der Weltfußballverband 

FIFA brummte dem Spieler 

aus Uruguay daraufhin eine 

harte Strafe auf. Er ist für neun 

Spiele und vier Monate gesperrt. 

Er darf also erst im November 

wieder aufs Feld. Uruguay 

legte Einspruch bei der 

FIFA dagegen ein. Doch die 

hat den nun zurückgewiesen. 

Der Weltfußballverband will, 

dass es bei der Strafe bleibt. 

Der Spieler und sein Verband 

können nun noch den Internationalen 

Sportgerichtshoft 

CAS anrufen und versuchen, 

gegen die Strafe vorzugehen. 

Wir haben geheiratet! 

Thorsten von Döhren 

& Johanna von Döhren 

geb. Vowie 

Heist, 12. Juli 2014, Rugenbergen 1 A 

Ein starkes und hilfsbereites Herz hat aufgehört zu schlagen. 

Anke Wilken 

geb. Sirowitzki 

* 24. September 1942 † 22. Juni 2014 

Ein Teil von Dir wird immer in uns weiterleben. 

Dein Heini 

Nicole 

mit Patrick und Jannick 

und Familie 

Es war der ausdrückliche Wunsch von Anke, im engsten 

Kreis der Familie verabschiedet zu werden. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gestaltung & Satz 

Einladungen 

Glückwunschkarten 

Visitenkarten 

Geschäftsdrucksachen 

Plakate, Handzettel – 

und noch mehr! 

Pressehaus Uetersen 

Großer Sand 1-3 

25436 Uetersen 

Fon 0 41 22/ 9 25 00 

Es ist schmerzlich, 

wenn ein Mensch 

uns verlässt. 

Eine 

Familienanzeige 

gibt den 

Mitmenschen 

die Möglichkeit 

der Anteilnahme. 

Die Heimatzeitung



Familienanzeigen 

35 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Denn er hat seinen Engeln befohlen, dass sie dich behüten auf allen 

deinenWegen, daß sie dich auf Händen tragen und du deinen Fuß 

nicht an einem Stein stoßest.… (Psalm 91) 

Mein innig geliebter Mann, unser lieber und guter Bruder, 

Schwager und Onkel ist gestorben. 

Wolfgang Siemon 

*15. Mai 1928 † 25. Juni 2014 

Margrit Siemon 

Dr. Lena Renate Ernst 

Christoph und Susanne Ernst 

Ursula Ernst 

mit ihren Familien 

Ernst Udo und Anke Kelting 

mit ihren Familien 

Die Beisetzung hat stattgefunden. 

Von Beileidsbesuchen bitten wir abzusehen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Im Alter von 86 Jahren ist Herr 


verstorben. Herr Siemon war in den Jahren 1974 bis 1982 sowie 

1990 bis 1998 aktives Mitglied der Gemeindevertretung Groß 

Nordende und in mehreren Ausschüssen der Gemeinde tätig. 

Unter anderem war er viele Jahre Vorsitzender des Finanzausschusses 

der Gemeinde. 

Herr Siemon hat sein kommunalpolitisches Engagement vorbildlich 

und mit voller Hingabe wahrgenommen. Ihm lagen 

stets das Wohl der Gemeinde und das der Bürgerinnen und 

Bürger am Herzen, was sich in einer tiefen Verbundenheit zur 

Gemeinde Groß Nordende ausgedrückt hat. 

Wir werden sein Andenken stets in Ehren halten. 

Thomas Grelck 

Gemeinde Groß Nordende 

Ute Ehmke 

Bürgermeisterin 

Peter Frenk 

Bestattungen 

Grelck 

Gärtnerweg 38 · 25436 Tornesch 

Telefon 04122 - 97 97 96 · 04101 - 831 61 87 

www.bestattungen-tornesch.de 

Der GuB`82 - Gemeindeverband Groß Nordende trauert um 


der im Alter von 86 Jahren verstorben ist. 

Wolfgang Siemon war seit 1985 aktives Mitglied der Gemeinschaft 

unabhängiger Bürger 82 und hat sich als langjähriger Gemeindevertreter 

um die Gemeinde Groß Nordende und ihre 

Bürgerinnen und Bürger außerordentliche Verdienste erworben. 

Unser aufrichtiges Beileid gilt seiner Ehefrau und Familie. 

Wir verlieren mit Wolfgang Siemon einen geschätzten Kollegen 

und Ratgeber in unserer Wählergemeinschaft. 

Wir danken ihm für seine jahrelange, erfolgreiche Mitarbeit 

und werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Für den 

GuB`82 Gemeindeverband 

Peter Hormann 

1. Vorsitzender 

Bekanntschaften 

Elli, 71, nicht ortsgebundene, hübsche 

Witwe, liebevoll, häuslich, unkomplizert 

u. anpassungsfähig, PKW..., möchte die 

quälende Einsamkeit gern beenden. Tel. 

04721/46886 von 10 - 20 Uhr, auch Sa. 

/So. Partner- u. Seniorenkreis Lackmann 

Pensionär, Mitte 70, ein rüstiger u. 

vitaler Witwer, der vom Leben noch etwas 

erwartet, vielstg. interessiert, Nichtraucher, 

Autofahrer, sucht Partnerin. Tel. 

04721/46886 von 10 - 20 Uhr, auch Sa. 

/So. Partner- u. Seniorenkreis Lackmann 

Das Zwischenmenschliche ist uns wichtig. 

Tel. 04122 /1818 

www.tellkamp-bestattungen.de 

Eine Stimme, die vertraut war, schweigt. 

Ein Mensch, der immer für uns da war, lebt nicht mehr. 

Was uns bleibt sind Liebe, Dank und Erinnerung 

an viele schöne Jahre. 

Hans Schuldt 

† 5. Juni 2014 

Danke an alle, die sich mit uns in den schweren Stunden 

der Trauer verbunden fühlten. 

Dank für das Wort, gesprochen und geschrieben, für die 

liebevolle Umarmung, für die Blumen-, Kranz- und 

Geldspenden. 

Ein besonderer Dank gilt Herrn Pastor Dr. Nagel für die 

bewegende Trauerfeier, der Freiwilligen Feuerwehr Haseldorf 

sowie dem Bestattungshaus Gimball, ehemals 

Tellkamp für die umfassende Hilfe. 

Haseldorf, im Juli 2014 

Im Namen der Familie 

Käte Marie Schuldt

36 | 

Aus aller Welt 



3Leute 

Verzicht 

Tilda Swinton 

(53), 

Schauspielerin 

,verzichtet 

auf einen 

überdimensionierten 

Kleiderschrank. 

„Aberich werde 

auch viele Dinge schnell 

wiederlos.“ DieOscar- 

Preisträgerin war das offizielle 

Gesicht dergroßen 

Laufstegschauender BerlinerFashion 

Week. 

Verdienst 

Ernö Rubik, 

Erfinderdes 

Zauberwürfels, 

wirdam 

Sonntag70. 

Mit350 Millionenverkauften 

Exemplaren 

wurdeder Würfel 

zumkommerziellenHit. 

Eigentlich habe er den 

seltsamenbunten Würfel 

nurentwickelt, damit seine 

Studenten ihr Vorstellungsvermögenschärften. 

Vergnügen 

GERICHT Lebenslange Haft für 24-Jährigen Mann, der die Mutter seiner Freundin erstochen hat 

LEIPZIG Erst stahl erderMutter 

seiner Freundin ihre Ersparnisse, 

dann brachteerdie 

64-Jährige um: Ein junger 

Mann ist für die Ermordung 

derFrauausLeipzigzulebenslangerHaft 

verurteilt worden. 

Das Landgericht Leipzig 

sprach den 24-Jährigen gestern 

des Mordes sowie des besonders 

schwerenRaubes mit 

Todesfolge schuldig. Der Angeklagte 

hatte gestanden, die 

64-Jährige im vorigenOktober 

in ihrer Wohnung getötet zu 

haben. 

„Siehabeneinenextrem 

brutalenMordbegangen“, 

sagteder Vorsitzende Richter 

HansJagenlaufdemAngeklagten. 

Die Leiche der Frau wies 

34 Messer- und Scherenstiche 

auf.EinRechtsmedizinerhatte 

das als „Overkill“ bezeichnet. 

Der Mann habe aus Habgier 

gemordet, sagte Jagenlauf. 

NachdemTodderFrau,dieals 

Tagesmutterarbeitete, habe er 

„Sie haben einen 

extrem brutalen 

Mordbegangen.“ 

Hans Jagenlauf 

Richter 

BORIS ROESSLER/DPA 

deren Wohnung durchsucht 

und Schmuck, Münzen sowie 

eine Spielkonsole gestohlen. 

Unmittelbar danach habe er 

Teile der Beute zu Geld gemacht. 

Opfer und Täter hatten zuvorübergestohlene11500Eu- 

ro gestritten. Der 24-Jährige 

gab im Prozess zu,einenBeutelmit 

demGeld im Mai2013 

aus einem Schlafzimmerschrank 

genommenzuhaben. 

Die64-Jährige hatte ihn angezeigt 

und auch einenDetektiv 

auf ihn angesetzt.ImOktober 

wollteersie dazubewegen, die 

Anzeige zurückzunehmen. Als 

die Frau rigoros ablehnte, entschloss 

sich der 24-Jährige 

nach Überzeugung des Gerichts, 

sie zu töten. 

Derbis zumHals tätowierte 

Angeklagte quittierte den Urteilsspruch 

mit Grinsen, Kopfschütteln 

und Drohgebärden 

in denZuschauerraum. Er hatteimProzesserstgeschwiegen 

und dann kurz vor Schluss 

doch noch ein Geständnis abgelegt. 

Dieses wertete die 

Strafkammer jedoch auch als 

Versuch, „sich an denfür eine 

Verurteilung relevanten Punkten 

vorbeizumogeln“, wie Jagenlauf 

sagte. Dass die 64-Jährige 

denMann angegriffenhaben 

soll, dass er in der Wohnung 

lediglich nach einem 

Notizbuch gesucht und nichts 

gestohlen haben wollte, sei 

„ziemlicherBlödsinn“. 

DieStaatsanwaltschaft auch 

gefordert, dass die besondere 

Schwere der Schuld festgestelltwird.DannwäreeinevorzeitigeHaftentlassungnach15 

Jahren ausgeschlossen. Das 

Gericht stellte dies nicht fest. 

Der Verteidiger des 24-Jährigen 

hatte zehn Jahre wegen 

Totschlags gefordert. dpa 

Rückflug 

als 

Weltmeister 

Heidi Klum hat die 

Emmy-Nominierung für 

ihreUS-Castingshow„Project 

Runaway“ im 

mexikanischenStil gefeiert.Das41JahrealteModel 

postetegesternein Foto 

auf Twitter, das sie 

mit Gitarreund 

Sombreroauf 

demKopf 

zeigt.Die 

Moderatorin 

wurde 

zuvor für 

denEmmy 

als beste 

Gastgeberin 

einerFernsehsendung 

nominiert. 

FRANKFURT/MAIN Schwarz-Rot- 

Gold–Fieber inluftiger Höhe: Eine 

Deutschland-Fahne haben Flugkapitän 

Uwe Strohdeicher (Foto, 

Mitte), Co-Pilot Markus Imlig 

(links) und Co-Pilot Emanuel Döbler 

gestern mit ins Cockpit einer 

Boeing 747 der Lufthansa genommen. 

Das Trio startete auf dem 

Flughafen in Frankfurt amMain. 

VonHessenaus fliegt die Maschine 

nach Rio, um von dortdie Deutsche 

Elf nach dem Finale der Fußball- 

WM zurück nach Deutschland zu 

fliegen. Der Weltmeistertitel gilt 

nicht als Ticket nach Hause, für den 

Rückflug hat derDFB die komplette 

Maschine gechartert. pt 

Verurteilt für brutalen Mord Nervenkrieg: 

Polizist schießt 

um sich 

ASBACH-BÄUMENHEIM Ein 

um sich schießender Polizist 

hat in Schwaben seine Kollegen 

stundenlang im Atem gehalten.Der46JahrealteBeamte 

hatte gesternVormittagauf 

seinem Privatgrundstück in 

Asbach-Bäumenheim mehrfach 

geschossenund sich dann 

in seinemHaus verschanzt.Es 

kamzueinemGroßeinsatzder 

Polizei, der auch gestern 

Abendnochnichtbeendetwar. 

Das Wohnhaus wurde nach 

den Schüssen weiträumig 

abgesperrt und umstellt. Speziell 

geschulte Einsatzkräfte 

verhandelten mit demPolizisten, 

damit er aufgibt und aus 

seiner Wohnung kommt. Bis 

zum Redaktionsschluss war 

der Nervenkrieg noch nicht 

beendet. 

dpa 

Wetter 

19° 

19° 

20° 14° 

N 

W 3 

S 

O 

Flensburg 

21° 14° 

Husum 

Rendsburg 

23° 11° 

20° 16° 

WETTERLAGE 

VonOsteuropa gelangt weiterhin 

recht warme Luft nach Mitteleuropa. 

So steigen die Temperaturen 

im südlichen Mitteleuropa wieder 

auf Werte örtlich umoder über 

25 Grad. 

VORHERSAGE 

Die Sonne wechselt sich mit Wolkenfeldern 

ab, und es gibt örtlich 

Schauer. Vereinzelt entladen sich 

auch Gewitter. Die Höchsttemperaturen 

liegen zwischen 20 und 23 

Grad. Der Wind weht schwach bis 

mäßig aus Nord bis Nordost. 

Kiel 

Neumünster 

Itzehoe 

Elmshorn 

Pinneberg 

19° 

22° 

23° 11° 

20° 

19° 

WEITERE AUSSICHTEN 

Der Sonntag startet freundlich. Im 

Tagesverlauf steigt die Wahrscheinlichkeit 

für Schauer und Gewitter 

deutlich an. Temperaturen 

um 22 Grad werden erreicht. Die 

neue Woche beginnt wechselhaft. 

22° 

21° 16° 

Hamburg 

Lübeck 

11° 

14° 

Sonntag Montag Dienstag 

N 

W 3 

S 

Bad Oldesloe 

14° 20° 13° 21° 14° 

O 

BIOWETTER 

Wetterfühlige leiden häufig unter Kopfschmerzen, 

bei einer entsprechenden Vorbelastung 

tre. Personen mit niedrigem Blutdruck sollten 

auf körperliche Anstrengungen verzichten. 

WASSERSTÄNDE 

Hochwasser Niedrigwasser 

HH-St. Pauli 

Glückstadt 

Cuxhaven 

Büsum 

04:52 

03:21 

01:12 

00:55 

17:16 

15:43 

13:37 

13:18 

12:06 

10:17 

08:05 

06:56 

--:-- 

22:52 

20:39 

19:32 

Quelle: Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie. 

23° 

12.07. 19.07. 

26.07. 04.08. 

Köln 

22° 

Saarbrücken 

24° 

Hamburg 

23° 

Erfurt 

23° 

Frankfurt 

Hannover 

24° 

Nürnberg 

Stuttgart 24° 

23° 

05:06 

21:51 05:20 

20° Rostock 

Dresden 

23° 

München 

22° 

21:21 

Berlin 23° 

unter -10° 

-10° bis -5° 

T 

H 

-5° bis 0° 

0° bis 5° 

5° bis 10° 

10° bis 15° 

15° bis 20° 

20° bis 25° 

25° bis 30° 

30°bis 35° 

über 35° 

Tief 

Hoch 

Warmfront 

Kaltfront 

Mischfront 

Warmluft 

Kaltluft 

Las Palmas 

28° 

31° 

Madrid 

25° 

London 

23° 

Paris 

Bordeaux 

26° 

Palma 

27° 

Tunis 

30° 

REISEWETTER 

Großbritannien und Irland: In Schottland 

und Irland gebietsweise Regen, sonst 

freundlich, später Schauer, 15bis 26 Grad. 

Skandinavien: Im Süden Schwedens nach 

freundlichem Beginn Regen, auch inNorwegen 

Schauer. Sonst bewölkt, 17 bis 23 Grad. 

Frankreich: Wechsel von Sonne und Wolken, 

im Osten und Nordosten örtlichSchauer, 

über dem Bergland Gewitter.Bis 27 Grad. 

Italien: Im Norden und in der Mitte gebietsweise 

Schauer, örtlich Gewitter. Nach Südosten 

hin freundlicher. 23bis 31 Grad. 

Berlin 

23° 

25° 

Rom 

Stockholm 

20° 

17° 

Warschau 

28° 

Wien 

26° 

Dubrovnik 

29° 

Varna 

26° 

Athen 

26° 

Moskau 

Istanbul 

26° 

Spanien und Portugal: Meist sonnig, an der 

Biskaya wechselnd bewölkt mit Schauern. 

25 bis 32, im Norden 20 bis 24 Grad. 

Griechenland und Türkei: Überwiegend 

sonnig, vor allem über dem Landesinneren 

Schauer oder Gewitter. 25bis 36 Grad. 

Balearen: Herrliches Wetter mit viel Sonnenschein 

und nur wenigen Wolken. Höchstwerte 

zwischen 25 und 28 Grad. 

Kanaren: Viel Sonnenschein und meist nur 

lockere Wolkenfelder, trocken bei Höchstwerten 

zwischen 25 und 28 Grad.

WIR BEWERTEN 

AUCH IHRE IMMOBILIE 

Kostenlos 

Honda Jazz 1,2i 

VERKAUFEN SIE IHRE IMMOBILIE 

NICHT UNTER WERT! 

Lieber gleich 

zu Finesse… 

Tel.: 04121 / 701 60 30 

info@finesse-immobilien.com 

www.finesse-immobilien.com 

Das Wochenend-Journal der Uetersener Nachrichten 

12. Juli 2014 www.uena.de Nr. 28 | 2. Jahrgang 

u Lesen Sie in der nächsten Woche 

in den Uetersener Nachrichten 

UETERSEN 

Reisesegen vor der 

katholischen Kirche 

Das Spenden des Segens ist eine Aufgabe 

der Kirchen. Menschen werden gesegnet 

aber auch die Ernte. Tiere als Geschöpfe 

Gottes können gesegnet werden, auch 

Schiffe werden „getauft“. Warum dann 

nicht einen Reisesegen spenden Und die 

Fahrzeuge gleich mit, die die Familie sicher 

an den Urlaubsort bringen sollen Am Sonnabend gab es einen 

solchen an der katholischen Kirchengemeinde. 

Mittelalterliches Treiben auf Deutschlands 

größtem Marktplatz 

RIESENVOLKSFEST „Heider Marktfrieden“ vom 17. bis 20. Juli 

03/2011, 35.500 KM, 66 KW, silbermet., 

Klima, ZV/Fernbed., elektr. Fensterheber, 

AHK abnehmbar, ESP, Radio/CD, 

elektr. Spiegel, LM-Felgen, 

HU/AU 2 Jahre 

E 8.750,- 

Kreysch GmbH 

Renault - Dacia 

www.kreysch-gmbh.de 

Tornescher Weg 76 - 25436 Uetersen 

Telefon 04122-1444 

TORNESCH 

Geselligkeit und Unterhaltung beim 

Wein- und Sommerfest 

Die Kulturgemeinschaft Tornesch lädt an 

diesem Wochenende zum beliebten Weinund 

Sommerfest auf das Gelände am Heimathaus 

ein. Wie fröhlich es dort bei Weinen 

aus Hessen, Franken und Rheinland- 

Pfalz, bei Musik, kulinarischen Köstlichkeiten, 

verschiedenen Aufführungen und 

Kurzweil für Jung und Alt zuging, wird in Wort und Bild in 

den Uetersener Nachrichten erscheinen. 

MARSCH UND GEEST 

Eine Warnung vor den 

Urgewalten der Natur 

Die Gemeinde Seestermühe bekommt eine 

„Flutbaum“. An ihm können die höchsten 

Wasserstände der Elbe abgelesen werden. 

Mit ihm soll der Mensch vor den Urgewalten 

der Natur gewart werden. In der modernen 

Zeit werden die Gefahren allzu oft 

verkannt. Geschaffen wurde der Flutbaum 

von der Arbeitskreis Dorfentwicklung. Letztmalig brach der 

Deich in Seestermühe 1825. 

LOKALSPORT 

Spannung pur in Heist: Wie laufen die 

Spiele beim Elbmarsch-Pokal 

Gelingt den 1. Herren des TV Haseldorf um 

Trainer Thomas Janiczek (Foto) der siebte 

Streich in Folge Sprich, gewinnen Sie den 

„Elbmarsch-Pokal“zum siebten Mal hintereinander 

Oder werden die 1. Herren des 

TSV Holm als einziger Bezirksligist im Fünfer-Teilnehmerfeld 

in Heist ihrer Favoritenrolle 

gerecht In der kommenden Woche berichten die UeNa 

täglich über die beiden jeweiligen Spiele vom Vorabend. 

Am Sonnabend von 20 bis 24 Uhr auf der Marktbühne zu sehen und zu hören: die Gruppe Fabula mit ihrer wilden Sackpfeifenmusik. 

Foto: Sönke Dwenger 

Von Waltraut Hinz-Hass 

Heide. Das muss man einmal erlebt 

haben: „Heider Marktfrieden“. 

Alle zwei Jahre im Juli 

lädt Heide, die Kreisstadt 

Dithmarschens, zu diesem besonderen 

riesengroßen Volksfest 

ein, das Tausende Besucher 

anzieht. Auf dem größten 

Marktplatz Deutschlands, 

können sie eintauchen in 

mittelalterliches Markttreiben. 

Diesmal vom 17. bis 20. 

Juli. Unzählige Händler, 

Schausteller, Gaukler, Musikanten 

und Tänzer in historischen 

Gewändern, alte Handwerkskunst, 

bäuerlicher Viehmarkt, 

Ringreiten, bunte Festumzüge, 

Freilichttheater, echte 

Bauernhochzeit - vieles gibt 

es für Groß und Klein zu bestaunen. 

Und natürlich fehlt 

auch der mittelalterliche Gaumenschmaus 

nicht. Der „Heider 

Marktfrieden“ erinnert an 

die Blütezeit der freien Bauernrepublik 

Dithmarschen im 

15. und 16. Jahrhundert. Bereits 

im 13. Jahrhundert erkämpften 

sich die freiheitsliebenden 

Dithmarscher dank der engen 

Zusammenarbeit ihrer mächtigen 

Kirchspiele die - für damalige 

Verhältnisse außergewöhnliche 

- politische Eigenständigkeit, 

unabhängig vom 

Adel, der bei den Bauern verpönt 

war. Dies war 

nicht nur den Aristokraten, 

insbesondere 

dem dänischen 

Königshaus, sondern 

auch den reichen Hamburgern 

ein Dorn im Auge. Um Auseinandersetzungen 

zu vermeiden 

oder zu schlichten, machten 

die Kirchspielvertreter den 

verkehrsgünstig gelegenen 

Platz „Uppe der Heyde“ zu ihrem 

neutralen Beratungs- und 

Versammlungsplatz. 1447 wurde 

dort das Dithmarscher 

Landrecht verkündet, das allen 

Händlern und Besuchern 

des Heider Marktes absoluten 

Frieden und damit ungestörten 

Handel und Wandel garantierte. 

Selbst nach der letzten 

Fehde gegen den dänischen 

König und dessen Gefolgsleute 

im Jahre 1559 gelang es den 

Dithmarschern, noch ein hohes 

Maß an Eigenständigkeit 

zu erhalten. 

Der Heider Marktplatz ver- 

Sag dem König 

Gute Nacht 

wandelt sich 

beim „Heider 

Marktfrieden“ in 

das, was er einst 

war: Versammlungsort der 

Dithmarscher. Bauern, Brotbäcker, 

Fischer und Fleischhändler 

haben ihre Marktstände 

aufgebaut, Handwerker bieten 

ihre Waren an, arbeiten vor aller 

Augen auf alt hergebrachte 

Weise. Vielerlei Getier wird 

feilgeboten, dem Gast der 

Krug gefüllt. Nicht zu versäumen 

das Festspiel „Sag dem 

König Gute Nacht“, in dem die 

Dithmarscher Bauern mit ihrem 

Schlachtruf „Wahr die 

Garr, de Bur de kumt“ dem dänischen 

König den Garaus machen. 

Ebenfalls ein Erlebnis: 

die echte mittelalterliche 

„Buernhochtied“ mit Polterabend 

am Sonnabend, 

Brautzug und Trauung am 

Sonntag und anschließender 

Feier mit allen Zuschauern. 

Das äußerst vielfältige Programm 

beginnt am Donnerstag 

mit dem Marktabend von 

18 bis 24 Uhr (Marktfriedenverkündung 

um 19 Uhr). Freitag 

ist Vormarkttag von 14 bis 1 

Uhr (Freilicht-Theater um 21 

Uhr). „Der vrie markede tho 

der Heyde“ öffnet am Sonnabend 

von 10 bis 1 Uhr (Festumzug 

um 16 Uhr) und am 

Sonntag von 10 bis 24 Uhr 

(Brautzug und Hochzeit ab 

17.45 Uhr). 

Weitere Informationen: 

stadtmarketing@heide.de 

Telefon (0481) 2122160. 

www.heider-marktfrieden.de 

PRÄMIE 

Gilt nur für 

komplette 

Küchen! 

Es ist uns gelungen unseren Vorrat aufzustocken! 

Der Fachmarkt KüchenTreff 

Ramskamp 58 · Elmshorn · Tel. 04121-438301 · Fax 438302 · Öffnungsz.: Mo.-Fr. 10.00-19.00 Uhr · Sa. 9.30-16.00 Uhr

II 

Reise 

UETERSENER NACHRICHTEN / UeNa-tip 


Maut in Frankreich 

elektronisch bezahlen 

München. Das Bezahlen der 

Maut im Ausland kann ganz 

schön lästig sein - vor allem, 

wenn man vor dem Kassenhäuschen 

lange anstehen 

muss. In Frankreich lässt sich 

die Maut auch elektronisch 

bezahlen. Mehrere Unternehmen 

bieten diesen Service 

inzwischen an. Tolltickets 

zum Beispiel vermietet 

die passenden Mautboxen 

nach eigenen Angaben bereits 

seit einigen Jahren für 

Frankreich. Seit kurzem bietet 

den Service auch BIP & 

Go für deutsche Urlauber an. 

Dafür müssen sich Autofahrer 

registrieren und ihre 

Bankverbindung hinterlegen. 

Danach erhalten sie einen 

Im Züricher Zoo hat ein 

neuer Elefantenpark eröfnet 

Zürich. Im Zoo von Zürich bekommen 

die Elefanten ein 

neues Zuhause. Besucher 

können von einer Lodge aus 

das rund 10 000 Quadratmeter 

große Areal überblicken, 

teilt Schweiz Tourismus mit. 

Das Gehege können Besucher 

auf einem Pfad durchqueren. 

Flüge in Spanien 

per App verfolgen 

Madrid. Eine neue App liefert 

Urlaubern Echtzeit-Informationen 

über alle Flüge in Spanien. 

Die Daten kommen von 

allen Flughäfen des Landes, 

teilt der Flughafenbetreiber 

Aena mit. Die App informiert 

Direkt am feinsten Sandstrand 

5x Übern. / Gourmetfrühstück, 

Abendmenü, Begrüßungsscocktail 

Strand+Meer 

11. 7. – 15. 9. ab 655 p.P./DZ 

Herbstgeflüster / Winter 

15. 9. – 20.10. ab 560 p.P./DZ 

20.10. – 22.12. ab 410 p.P./DZ 

----------------------------------------- 

Romantiktage 3:2 

3x Übern. / Gourmetfrühstück 

1xCandlelight Dinner,1xRelax Massage 

15. 9. – 20.10. ab 305 p.P./DZ 

20.10. – 22.12. ab 240 p.P./DZ 

----------------------------------------- 

Ayurveda Kur EZ Zuschlag nur 200€ 

10x Ü/inkl. Ayurveda Vollpension 

Gespräch, Untersuchungen, 24 h Betr. 

durch Dr. Shetty, inkl. 8 Anwendungen, 

Ayurvedische Medizin, 5 x Meditation, 

Yoga + Entspannungsübungen + Buch 

3.11. – 22.12. ab 1900 p.P./DZ 

13. 2. – 15. 5. ab 1900 p.P./DZ 

Wellness 

Zertifikat 

Inklusive: W-LAN und SKY TV, Pool + 

Saunen, Sport + Gymnastik, Thai Bali - 

Beauty Farm, Ayurveda Arzt im Hotel 

----------------------------------------- 

Weitere attraktive Arrangements unter: 

Hotel Arkona Dr. Hutter e.K. 

Strandpromenade 7 

Tel. 038393 - 150 Binz/Rügen 

www.grandhotelbinz.de 

reservierung@grandhotelbinz.com 

B.Bambg5Tg.Hp ab155,-09535/241 

Reisen 

Chip, den sie an der Windschutzscheibe 

befestigen. 

An den Mautstationen dürfen 

sie dann die speziell gekennzeichneten 

Fahrspuren 

(Télépéage) nutzen. Die Gebühren 

werden automatisch 

gespeichert, der Autofahrer 

erhält monatlich eine Abrechnung, 

das Geld wird vom 

Konto abgebucht. Die Chips 

sind auch für kürzere Zeiträume 

bestellbar - für einen 

Monat zum Beispiel kostet 

ein Chip 1,60 Euro. Bei Tolltickets 

kostet die Mautbox einmalig 

für 21 Tage 4,50 Euro. 

Danach werden 0,25 Euro pro 

Tag fällig. Außerdem müssen 

Urlauber 9 Prozent der Maut 

als Servicegebühr bezahlen. 

Dabei bekommen sie unterirdisch 

Einblicke in eines der 

Schwimmbecken für die 

zehn Elefanten. Auch für die 

Elefanten im Kinderzoo in 

Rapperswil wird ein neues 

Zuhause gebaut. Das Gehege 

soll eine Größe von 6500 

Quadratmetern haben und 

2015 fertiggestellt sein. 

über Änderungen des Flugsteigs 

oder an welchem Gepäckband 

der Koffer ausgegeben 

wird. Die Anwendung 

„Aena Aeropuertos“ ist bei 

Android und iOS kostenlos 

erhältlich. 

riel-sylt.de 

Park Hotel St. Peter-Ording - beste Lage 

Family-Woche, 2 Erw.+ 2 Ki., HP, pausch.€ 698 

3 Ü/FB ab € 118, mit HP ab € 168 oder 

So. - Fr. 5 Ü/FB ab € 168, mit HP ab € 248 

inklusive Schwimmbad, Sauna, Solarium. 

www.an-der-nordseekueste.de - 0 48 63 / 20 03 

www.Sylthotelferien.de 

Neues, edles Ambiente, familiär gef., strandnah, 

faire Preise, Rantum, Wenningstedt, Westerland. 

7 Tg. ab 379 €, 4 Tg. ab 229 € inkl. Fr.-Bufett 

Hotelführung/Info unter 04651/23023 

Kur in Kolberg in Polen – 14 Tage ab 429 €! 

Hausabholung inkl.! Hotelprospekte und 

DVD-Film gratis! Tel. 0048943555126 

www.kurhotelawangardia.de 

••••••••• 

****www.direkt-am-meer.de**** 

Dünen und weiße Nordseestrände 

0045/96594011 +0045/21473303 

Ostseeinsel Fehmarn ruh. FeHaus, komf. 

FeWo u. Zi. mit Frühstück auf gepfl. Ferienhof 

frei. Selbstgebackenes Brot u. Brötchen. 

04371-2170 • www.ferienhof-holling.de 

Gozo bietet Steinzeitkultur und Ruhe 

REISE: Maltas kleine Schwester 

Victoria - Gozo und Malta sind 

noch einmal ganz verschieden. 

Aus globaler Perspektive 

ist schon Malta klein - für die 

Gozitaner, von denen so mancher 

Wert darauf legt, nicht 

Malteser genannt zu werden, 

erscheint der Nachbar riesig. 

Etliche Gozitaner setzen jeden 

Morgen nach Malta über, um 

dort zu arbeiten. Es fühlt sich 

vielleicht nicht an wie feindliches 

Ausland - aber für sie ist 

der Fliegu Ta' Comino zwischen 

den beiden Inseln doch 

breiter, als es die rund halbstündige 

Fährpassage vermuten 

lässt. 

Gozo hat einen eigenen 

Dialekt, einen eigenen Bischof 

und eine eigene Geschichte, 

die zugegebenermaßen nicht 

ganz von der Maltas zu trennen 

ist. Eine eigene Hauptstadt 

hat die kleine Insel auch. 

Sie hieß lange Zeit Rabat, seit 

1887 trägt sie den Namen 

Victoria - zu Ehren der englischen 

Königin, die damals regierte, 

als Gozo und Malta 

noch britisch waren. Schon 

Maltas Hauptstadt Valletta ist 

nicht gerade eine pulsierende 

Metropole. Aber verglichen 

damit ist Victoria mit seinen 

knapp 6500 Einwohnern ein 

Dorf ziemlich genau in der Inselmitte, 

beschaulich, ruhig, 

das Gegenteil von Party-Hotspot. 

Es gibt hier ein Krankenhaus, 

einen Ableger der Universität 

von Malta, eine Zitadelle, 

die einen guten Blick 

weit über die Insel bietet, und 

eine Kathedrale, vor der eine 

Statue von Papst Johannes 

Paul II. steht. Malta hat einen 

Ruf als superkatholisches 

Land zu verteidigen. Die erste 

Messe in der Kathedrale gibt 

es bei Sonnenaufgang, manche 

Bauern gehen noch heute erst 

in die Kirche und dann aufs 

Feld. 

Ein Stück nordöstlich von 

Victoria liegt Xaghra und am 

Rand des Ortes der Tempel 

von Ggantija. Ein bisschen rätselhaft 

ist die Megalithkultur 

immer noch, die auch auf Gozo 

ihre Spuren hinterlassen 

hat. Dazu zählen vor allem die 

riesigen Anlagen aus Stein, die 

wahrscheinlich kultischen 

Zwecken dienten. Sie sind ab 

3600 vor Christus entstanden - 

und damit älter als die Pyramiden 

in Ägypten. 

Mit riesengroßen Steinen 

haben Menschen damals auch 

auf Rügen, in der Bretagne 

oder in Stonehenge im Süden 

Englands gebaut - offenbar 

hatten die Architekten ähnliche 

Vorstellungen. Aber weil 

es keine schriftlichen Quellen 

gibt, kann man nur spekulieren, 

welche genau. Die Megalithkultur 

auf Malta und Gozo 

endete um 2500 vor Christus. 

Warum und wieso Auch das 

weiß man nicht. Aber es gab 

eine Reihe erstaunlicher Leistungen: 

Die Steinplatten, die 

für die Tempel im XXL-Format 

benutzt wurden, wiegen 

bis zu 60 Tonnen - allein 

Der Marktplatz von Victoria - hier trefen sich Händler, Einheimische und Touristen. 

Foto: MTA/Daniela Blobel 

Mit der Fähre über den Fliegu Ta' Comino - die Fahrt von Malta zu seiner Nachbarinsel Gozo dauert 

nur etwa eine halbe Stunde. 

Foto: Viewingmalta 

schon, sie zu transportieren, 

war ein Wunderwerk. 

Heute zählen die Tempel 

zum Weltkulturerbe. Der von 

Ggantija hat ein modernes Besucherzentrum 

bekommen, 

das über die Geschichte der 

Steinzeitkultur informiert. Einer 

der Steinblöcke in Ggantija 

wurde möglicherweise als 

Altar genutzt. Und die Mulde 

davor im Boden Diente sie einem 

Trankopfer für Mutter 

Erde, oder floss hier sogar 

Blut 

Für viele Besucher ist es 

ganz attraktiv, dass sich solche 

Fragen nicht beantworten lassen. 

Inzwischen gibt es sogar 

manche, die kommen, um in 

der Tempelanlage nach mystischen 

Kraftpunkten zu suchen. 

Und die anderen können 

sich zumindest allerlei schaurige 

Kulthandlungen ausmalen, 

bei denen jungsteinzeitliche 

Priesterinnen ihren Opfern 

mit Obsidianklingen an 

den Hals gehen. 

Am späten Nachmittag 

drängen sich viele der Passagiere 

von der Hinfahrt wieder 

im Hafen von Mgarr auf dem 

Weg zur Fähre zurück. Über 

der Insel versammelt sich eine 

Armada von weißen Wattewölkchen. 

Ein Schiff der Gozo Channel 

Line hat gerade abgelegt, 

die Spur, die es durchs Wasser 

zieht, ist noch lange zu sehen. 

Nach Malta ist es nicht weit, 

und die nächste Fähre kommt 

bestimmt. 

Venedig auf den Spuren des Commissario 

Hier bündeln sich die Touristenströme: 

Dem Markusplatz geht Brunetti möglichst 

aus dem Weg. 

Foto: Bernhard Krieger 

Venedig - Commissario Brunetti 

ist natürlich nur eine Romanfigur. 

Aber die Restaurants, wo 

er in Venedig speist, gibt es 

auch in Wirklichkeit. 

Ganz in der Nähe des Kommissariats 

liegt eines seiner 

Lieblingsrestaurants. Die Trattoria 

„Da Remigio“ ist tatsächlich 

so gut wie von Donna Leon 

beschrieben. Besitzer Fabio 

Bianchi ist stolz auf seine 

Fischgerichte. 

Donna Leon und ihr Commissario 

sind Genussmenschen. 

Wer sich ihren kulinarischen 

Streifzügen anschließt, 

wird selten enttäuscht. Was 

bei „Da Remigio“ auf dem Teller 

landet, lag am selben Morgen 

auf dem Fischmarkt „La 

Pescheria“ in der Nähe der Rialto-Brücke. 

Von seiner Wohnung 

im Stadtteil San Polo 

kommt Brunetti täglich 

auf dem Weg zur 

Arbeit dort vorbei. 

Am Canal Grande 

liegen rund um die 

Rialto-Brücke Dutzende 

Restaurants, 

die ihr Menu turistico 

anpreisen, das oft 

teuer und fad ist. Brunetti 

meidet sie und 

geht lieber in kleine 

Traditionslokale wie 

das „Antico Dolo“ 

oder das „Do Mori“ 

am Obst- und Gemüsemarkt. 

Dort gönnt sich der Commissario 

Un ombra, wie die 

Venezianer ein Gläschen zwischendurch 

nennen. 

Kurz vor dem Markusplatz 

liegen das Luxushotel „Gritti“ 

und die berühmte „Harry's 

Bar“, in der Brunettis Vorgesetzter 

Patta gern einkehrt, 

wie Donna Leon in ihrem Roman 

„Venezianisches Finale“ 

verrät: „Zum Arbeitstag des 

Vice-Questore gehörte allmorgendlich 

eine lange Kaffeestunde, 

auf der Terrasse 

des „Gritti“. 

Das Mittagsmahl nahm er 

gewöhnlich am Pool des „Cipriani“ 

oder in „Harry's Bar“ 

ein.“ In der „Harry's Bar“ hat 

Besitzer Arrigo Cipriani den 

Bellini-Cocktail und das Carpaccio 

erfunden.



Feuerwehrruderer holen zweiten Platz 

Veranstaltungen 

III 

WAS 

WO 

WANN 

HIER IST WAS 

LOS! 

Unsere Seite für Ihre Veranstaltung! 

Was, wann, wo Darüber soll diese Seite Auskunft geben. 

Frau Graff freut sich auf Ihre Anzeige Tel. 04122/925036 

Brachten vom Helgoländer Börtebooterennen den zweiten Platz nach Hause: das Team der Freiwilligen Feuerwehr Moorrege. 

Hamburg Cruise Days 

Sechs Kreuzfahrer kommen zu den 

MOORREGE/HELGOLAND 

(whh). „20 Jahre Ruderregatta 

und 11 x dabei“. Stolz tragen 

vierzehn Moorreger Feuerwehrleute 

diesen Slogan auf ihren 

T-Shirts. Sie sind das Team, 

das seit elf Jahren jeden Juli am 

Helgoländer Börtebooterennen 

teilnimmt und sich stets auf einen 

der vorderen Plätze rudert, 

im Jahr 2012 sogar auf Platz 

eins. Am Sonnabend, 5. Juli, als 

das Rennen sein 20. Jubiläum 

feierte, schrammten sie bei bedecktem, 

aber trockenen Wetter 

nur knapp am Sieg vorbei. 

Die ewigen Rivalen, die „Seestermüher 

Kutterpuller“ mit ihrem 

Bürgermeister Thorsten 

Rockel als Taktgeber, holten in 

dem Wettkampf mit elf Mannschaften 

den Pokal - wieder 

einmal. 

Die Kutterpuller, diesmal Titelverteidiger, 

waren mit 3,21 

Minuten nur 13 Sekunden 

schneller als die Moorreger. 

Dabei waren die Brandschützer 

in diesem Rennen mit ihren 

3,34 Minuten auf der 500 Meter 

langen Strecke sogar noch 

schneller unterwegs als im vergangenen 

Jahr mit genau 4 Minuten. 

„Wir mussten aber leider 

nicht mehr wie sonst in einem 

Finale direkt gegen die 

Seestermüher antreten. Es wurde 

in ausgelosten Zweierteams 

gegeneinander gerudert und 

diese gefahrene Zeit galt für die 

Platzierung. 

Wir waren gegen ein relativ 

schwaches Mixed- Team gesetzt 

und haben dabei sicher 

nicht unsere Bestzeit herausgeholt“, 

erzählt Moorreges Taktgeber 

Jörg Eggers. Er und seine 

Teammitglieder, darunter auch 

Wehrführer Sven Heitmann 

und als „Gallionsfigur“ Feuerwehrfrau 

Melissa Semmelmannn, 

sind deshalb mit dem 2. 

Platz recht zufrieden. Besonders 

stolz sind die Feuerwehrruderer 

darauf, dass sie im Gegensatz 

zu allen anderen Teams 

nur ein einziges Mal trainieren 

– vor Helgoland einen Tag vor 

dem Rennen. 

Doch nicht nur das Rennen 

macht den Moorregern Spaß. 

Auch die Begegnung mit ihren 

Gastgebern, der Helgoländer 

Feuerwehr, die tolle Stimmung 

beim Publikum und das bunte 

Rahmenprogramm der Veranstaltung 

zieht sie immer wieder 

auf die Insel. 

HAMBURG/ UETERSEN wie auch schon 2012 in sein 

(ko). Ein Muss für alle Kreuzfahrtfans: 

Die Hamburg Cruise 

Days zählen zu den beliebtesten 

und erfolgreichsten Veranstaltungen 

magisches blaues Licht tauchen. 

Höhepunkt zu Wasser ist 

die nächtliche große Hamburg 

Cruise Days-Parade, bei der il- 

in der Hansestadt. luminierte Kreuzfahrtschiffe 

570.000 Menschen ließen sich 

2012 von der Welt der Kreuzfahrt 

faszinieren. Am ersten 

Augustwochenende (1. bis 3. 

und unzählige Begleitschiffe 

elbabwärts ziehen, sowie die 

Cruise Night mit ihrer Flotte 

aus Partyschiffen. Veranstalter 

August) wird Hamburg wieder Uwe Bergmann erläutert: 

ganz im Zeichen der Kreuzfahrt 

stehen. Sechs imposante, 

luxuriöse Cruise Liner werden 

dann in der Hansestadt festmachen. 

Zwischen den Cruise 

Centern HafenCity und Altona 

präsentiert sich die Hafenkante 

als einzigartige Kreuzfahrtmeile 

mit zahlreichen kulinarischen 

„2012 haben wir mit dem neuen 

Konzept des Landgangs das 

maritime Lebensgefühl und 

die Welt der Kreuzfahrt erfolgreich 

an Land gebracht. Dieses 

Konzept werden wir für 2014 

noch einmal im Sinne der Besucher 

und der Stadt optimieren.“ 

Und Thorsten Kausch, 

Highlights, charmanter Geschäftsführer Hamburg 

Kleinkunst und Entertainment 

sowie mit Shopping, maritimen 

Märkten und Kultur. 

Der „Blue Port Hamburg“, 

inszeniert vom Lichtkünstler 

Michael Batz, wird den Hafen 

und markante Baudenkmäler 

Tourismus, erklärt: „Die Hamburg 

Cruise Days und der Blue 

Port sind aus der Veranstaltungslandschaft 

unserer Metropole 

nicht mehr wegzudenken. 

Zuletzt waren 52 % auswärtige 

Gäste“. 

Die große Cruise Days Parade am Abend des 2. August ist der 

Höhepunkt der Großveranstaltung. 

u Ärztlicher Bereitschaftsdienst 1 1 6 1 1 7 

Notdienst 

NOTRUFE : 110 Feuerwehr: 112 

Rettungsleitstelle: 04121/19222 

Polizeirevier: 7053-0 

AUGENARZT 

Bereitschaft: 116117 

HNO-ARZT 

Dienst für den Kreis Pinneberg: Mi., 

13 Uhr bis Do., 8 Uhr und Fr., 13 Uhr bis 

Mo., 8 Uhr unter 1 16117 oder 

0 41 21/79 80 

APOTHEKEN 

Notdienst von 9 bis 9 Uhr, 12.07.2014: 

Apotheke im Marktkauf, Elmshorn 

Ramskamp 102, Tel. 04121/5797172 

Zusätzlich von 9 bis 18 Uhr, 12.07.2014: 

Engel-Apotheke Uetersen 

Rathausstr. 6, Tel. 04122/2828 

Notdienst von 9 bis 9 Uhr, 13.07.2014: 

Flora-Apotheke Elmshorn 

Schulstraße 25-27, Tel. 04121/426242 

Zusätzlich von 9 bis 18 Uhr, 13.07.2014: 

Rathaus-Apotheke Uetersen 

Großer Sand 1, Telefon 04122/3042 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: Uetersener 

Nachrichten GmbH, 25436 Uetersen, 

Pressehaus, Telefon: (0 41 22) 9 25 00, 

email: anzeigen@uena.de 

Der UeNa-tip am Wochenende erscheint am 

Wochenende in den Orten Uetersen, Tornesch, Heidgraben, 

Moorrege, Ober- u. Unterglinde, Fliegerhorst 

Beilagenhinweis Tip am Wochenende 

Unserer heutigen Ausgabe 

(ohne Postversand) liegen 

Prospekte der folgenden Firmen 

zur gefälligen Beachtung bei. 

*Teilbeilage 

Elmshorn 

ARZT 

Notdienst Schleswig-Holstein: 116117 

Uetersen 

ZAHNARZT 

Tel. 0176/24378801 

oder im Internet: 

www.aktuellernotdienst.de 

Uetersen / Tornesch 

ARZT – Bereitschaft: 

Fr., 13 Uhr bis Mo., 8 Uhr 

und Mi., 13 Uhr bis Do., 8 Uhr 

unter 116117 

Marsch und Geest 

BEREITSCHAFT für 

Haselau, Haseldorf, Heist, 

Moorrege: 116117 

BEREITSCHAFT für 

Holm, Hetlingen: 116117 

Tierarzt 

NOTDIENST 0162/1353477 

Kleintierklinik Uetersen 

04122/901403 

Uetersen, Heist, Holm, Hetlingen, Haseldorf, Hohenhorst, 

Haselau, Neuendeich, Gr. Nordende. 

Druckauflage: 23 000 

Verantwortlich für redaktionellen 

Inhalt: Roland von Ziehlberg 

Redaktionelle Koordination: Matthias Tschirner 

tip-redaktion@uena.de 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner 

Anzeigenberatung: Helga Babick, Claudia Conrad, 

Michaela Graf, Petra Walter 

Vertrieb: Ilona Weber (vertrieb@uena.de) 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

g Aldi Nord* 

g Netto, Heist* 

g Edeka 

g Expert Bening 

g Lidl, Moorrege/Tornesch* 

2003 2005 2007 2009 2011 2014 

 

 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

seit 1972 J besteht unser Fachgeschäft für Uhren und Schmuck in 

seit 1972 besteht unser Fachgeschäft für Uhren und Schmuck in 

Tornesch, Uetersener Straße 9. 

Tornesch, Uetersener Straße 9. 

 

Hohe Edelmetallpreise geben vielen derzeit den Anlass, 

 

Schmuck und Edelmetalle zu verkaufen. 

Zusätzlich zu unserem täglichen Service Edelmetalle anzukaufen, 

und aufgrund hoher Nachfragen unserer Kunden geben wir Ihnen 

die Möglichkeit, am 17. und 27. 18.07.2014 und 28.03.2014 Ihre Wertgegenstände bei 

uns anzubieten und von einem Experten taxieren zu lassen. Ge- 

kauft wird Gold in jeder Form, ob Zahngold mit und ohne Zahnsub- 

 

 

 

stanzen, Schmuck mit Edelsteinen, Schmuck mit Münzen, Doublé 

u.v.m. 

Neben dem Goldwert bewerten wir außerdem die Edelsteine. 

 

Auch im Bereich Münzen steht Ihnen der Fachmann zur Verfügung. 

Ob Silbermünzen, Goldmünzen, Sammlermünzen oder 

 

ganze Münzsammlungen - auch wenn Sie nicht verkaufen, ist die 

Bewertung in jedem Fall kostenlos. 

 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

 

 

 

Goldschmuck, Brillantschmuck, Altgold, Goldmünzen, 

Zahngold 

(auch mit Zahnsubstanzen), Armband- und Taschenuhren, Silberbestecke, 

 

Silbermünzen, Münzsammlungen, DM-Gedenkmünzen, Doublé usw. 

Ubuto 

Uhren & Schmuck seit 1972 

Uetersener Uhren & Schmuck Straße seit 19729 

Uetersener Str. 9 

25436 Tornesch 

25436 Tornesch 

 

Der Fachmann ist für Sie da! 

Donnerstag, 27.03.2014 17.07.2014 

Freitag, 18.07.2014 28.03.2014 

8.30-12.00 – 12.00 Uhr und 14.00-18.00 – 18.00 Uhr Uhr 

 

 

 

 

ANZEIGE 

 

 

 

Bei uns 

geht Ihre Spende 

garantiert nicht unter. 

www.seenotretter.de

IV 

Gesundheit 



Gurken nicht bei weniger als 

zehn Grad aufbewahren 

München - Gurken sind sehr 

wasserhaltig und mögen deshalb 

keine Kälte. Sie werden 

daher idealerweise nicht bei 

weniger als 10 Grad aufbewahrt. 

An einem nicht zu 

kühlen Ort kann sich das Gemüse 

dann ein bis zwei Wochen 

halten, erläutert der 

Bayerische Bauernverband. 

Damit die Gurken nicht zu 

schnell schlecht werden, achten 

Verbraucher beim Kauf 

am besten darauf, dass die 

Schale sattgrün und nicht 

gelblich verfärbt ist. Auch 

weiche Enden und Druckstellen 

deuten darauf hin, 

dass das Gemüse nicht mehr 

Fetthaltige Pflegeprodukte 

nichts für Menschen mit 

rotem Kopf 

Euskirchen - Zu fetthaltige Pflegeprodukte 

eignen sich nicht 

für Menschen, die schnell einen 

roten Kopf bekommen. 

Auch Produkte, die ätherische 

Öle, Duft- und Konservierungsstoffe 

enthalten, sind 

nichts. Denn sie erschweren 

die genetisch bedingte 

schlechte Gefäßregulierung 

der Betroffenen noch zusätzlich 

und verstärken den Effekt 

der „roten Birne“. Laut 

dem Berufsverband der 

Deutschen Dermatologen 

sind Inhaltsstoffe besser, die 

die Haut beruhigen und die 

Blutgefäße stärken. 

Wer ständig rot im Gesicht 

ist, sollte aber einen Arzt aufsuchen. 

Denn dahinter können hoher 

Blutdruck oder andere 

Erkrankungen stecken. 

Kind bei Schilddrüsenproblemen 

in der Familie 

regelmäßig untersuchen 

Bonn - Ist ein Kind antriebslos, 

unaufmerksam und unkonzentriert, 

kann das an einer 

Schilddrüsenerkrankung liegen. 

Auch Übergewicht und 

Lernschwäche sind mögliche 

Symptome einer Fehlfunktion 

des Organs. Darauf weist 

die Schilddrüsen-Liga 

Deutschland hin. Probleme 

mit der Schilddrüse lassen 

sich gut behandeln, so dass 

die Symptome schnell vergehen. 

In Familien, in denen es 

bekannte Schilddrüsenerkrankungen 

gibt, sollte der 

Nachwuchs regelmäßig daraufhin 

untersucht werden. 

Kopfsalat für längere Haltbarkeit 

mit Wasser besprenkeln 

Berlin - Es gibt ein paar Tricks, 

wie sich Salat im Kühlschrank 

besser hält: Kopfsalat 

sollte mit Wasser besprenkelt 

und dann in Papier eingewickelt 

in das Gemüsefach 

kommen. Darauf weist die 

Bundesvereinigung der Erzeugerorganisationen 

Obst 

und Gemüse (BVEO) in Berlin 

hin. Frisée wickeln Verbraucher 

am besten in feuchtes 

Küchenpapier ein, bevor 

sie ihn kühlen. 

Frischer Eisbergsalat sollte 

einen geschlossenen Kopf 

mit frischen, knackigen Blättern 

haben. Je kräftiger die 

Blätter eines Salates sind, 

taufrisch ist. Gurken enthalten 

nach Angaben des Verbandes 

vor allem in der Schale 

wichtige Nährstoffe wie 

Kalium, Magnesium und B- 

Vitamine. 

Sie sollten zum Verzehr 

daher nicht geschält, sondern 

nur gründlich gewaschen 

werden. Aufgrund ihres Wasseranteils 

von 97 Prozent 

sind sie außerdem sehr kalorienarm: 

Pro 100 Gramm enthalten 

sie nur etwa 12 Kalorien. 

Das Gemüse eignet sich 

für einen Rohkostsalat oder 

eine kalte Suppe, aber auch 

gegart als Beilage oder andere 

warme Speisen. 

desto länger hält er sich, erläutert 

die BVEO. Während 

zarter Kopfsalat nur ein paar 

Tage im Gemüsefach des 

Kühlschranks aufbewahrt 

werden sollte, kann der etwas 

robustere Frisée dort ein bis 

zwei Wochen bleiben. Frischer 

Eisbergsalat hält sich 

bis zu drei Wochen im Kühlschrank. 

Bei einem Kopfsalat gilt 

für die Zubereitung übrigens: 

Zunächst werden die schlaffen 

Außenblätter abgemacht. 

Dann schneidet man den 

Strunk ab und löst die einzelnen 

Blätter, um sie zu waschen 

und zu trocknen. 

Kohlrabi in feuchtes Tuch 

einschlagen 

Bonn - Frische Kohlrabiknollen 

halten sich ungeschält etwa 

sieben Tage im Gemüsefach 

des Kühlschranks. Noch 

etwas länger lagern lassen sie 

sich dort, wenn sie in ein 

feuchtes Tuch eingeschlagen 

werden. 

Darauf weist der Provinzialverband 

Rheinischer Obstund 

Gemüsebauer in Bonn 

hin. 

Angeschnittene Knollen 

bleiben in Frischhaltefolie gewickelt 

frisch. Kohlrabi ist 

leicht verdaulich und enthält 

neben vielen Mineralstoffen 

und Senfölen auch das Provitamin 

A und die Vitamine B1, 

B2, B6 und C 

Eine kleine Auswahl für die Küche 

ANWENDUNG: Öle unterscheiden sich 

Bonn - In der Küche spielen Pflanzenöle 

eine wichtige Rolle. Die 

meisten Öle tragen den botanischen 

Namen einer Ölpflanze, 

zum Beispiel Raps-, Sonnenblumen- 

oder Olivenöl. Sie bestehen 

zu mindestens 97 Prozent aus der 

entsprechenden Rohware. Öle, 

die zudem als „rein“ oder „sortenrein“ 

gekennzeichnet sind, enthalten 

zu 100 Prozent das genannte 

Öl. 

„Einfache Speiseöle, die unter 

der Bezeichnung Tafelöl, Speiseöl, 

Pflanzenöl oder Salatöl angeboten 

werden, sind meistens Mischungen 

unterschiedlicher 

pflanzlicher Öle“, erklärt Silke 

Restemeyer von der Deutschen 

Zum Salat darf es etwas würziger 

sein: Ein fruchtiges Olivenöl 

zum Beispiel gibt dem Grünzeug 

einen zusätzlichen Aroma-Kick. 

Foto: Andrea Warnecke 

Gesellschaft für Ernährung 

(DGE) in Bonn. 

Ölpflanzen unterscheiden sich 

im Geschmack und in ihrem gesundheitlichen 

Wert. Letzterer 

Ob Olivenöl, Rapsöl, Traubenkernöl, Erdnussöl oder Kürbiskernöl (l-r): Bei jedem sollten Verbraucher 

prüfen, wofür es am besten geeignet ist. 

Foto: Andrea Warneckes 

wird vor allem durch die Fettsäuren 

bestimmt. Gesättigte Fettsäuren 

gelten als ungünstig vor allem 

für den Cholesterinspiegel. Diese 

Fettsäuren stecken vor allem in 

tierischen Fetten sowie in Palmund 

Kokosfett in Plattenform. 

„Aufgrund des Fettsäurenmusters 

ist Rapsöl für die generelle 

Verwendung in der Küche besonders 

empfehlenswert“, so Restemeyer. 

Nach ihrer Herstellung wird 

zwischen extrahierten und raffinierten 

sowie nativen Ölen unterschieden. 

Beim Extrahieren wird 

das Öl aus der Frucht oder Saat 

herausgelöst und dann industriell 

bearbeitet. Am Ende wird es stark 

erhitzt (raffiniert). „Raffinierte 

Öle haben gegenüber nicht raffinierten 

eine längere Haltbarkeit 

Göteborg - Laufschuhe sind in 

den vergangenen Jahrzehnten 

immer besser geworfen - zum 

großen Vorteil ihrer Träger. 

„Heute haben wir viele 

schlecht trainierte Leute, und 

trotzdem gibt es nicht mehr 

Verletzungen. Die Schuhe erfüllen 

also schon ihren Zweck“, 

sagt der Sportwissenschaftler 

Stefan Grau, Professor an der 

Universität Göteborg. Aber sie 

tun es eben nur dann, wenn sie 

zum jeweiligen Läufer passen. 

Entscheidend sei dabei die 

Beschaffenheit des Sprunggelenks, 

erklärt Grau. Fehle es 

dort an Stabilität, könne die 

Technologie des Schuhs helfend 

eingreifen. Entscheidend 

seien dann funktionale Elemente 

im Bereich des Rückfußes 

wie dämpfende Crashpads und 

gute Fersenkappen. 

Die Fußtypen, zum Beispiel 

breite oder schmale Füße, kommen 

laut Grau bei Männern 

und Frauen zwar grundsätzlich 

gleich häufig vor, hingen aber 

auch von der Größe der Füße 

ab: Kleine Füße neigen eher dazu, 

breit zu sein, große Füße 

sind tendenziell schmaler. Da 

für Frauen Schuhgröße 42 groß 

ist, sollten diese Schuhe eher 

schmal geschnitten sein. Bei 

Männern ist 42 eher klein, der 

Leisten sollte also tendenziell 

breiter sein als bei einem Frauenschuh 

der Größe 42. 

Für die Dämpfung gilt: Die 

sehr weichen Sohlen früherer 

Zeiten machten die Schuhe instabil, 

erklärt Grau. „Die Folge 

war, dass Band- und Sehnenverletzungen 

explosionsartig zunahmen.“ 

Die heutigen flacheren 

Dämpfungssysteme seien 

bei wenig trainierten Menschen 

mit entsprechend schwacher 

Muskulatur jedoch sinnvoll. 

Grundsätzlich sieht die 

Medizin in den Stoßbelastungen 

aber nichts Negatives mehr 

- der Körper brauche sie sogar, 

betont der Mediziner Matthias 

Marquardt in seiner Publikation 

„Das große Laufschuhbuch“. 

„Stoßkräfte erhalten die Gesundheit 

Ihrer Gelenke und 

verhindern Knochenschwund“, 

heißt es dort. 

Ist jemand gut trainiert und 

hat er keine Probleme, ist laut 

Grau nur eines wichtig: die 

Passform des Schuhs. Das 

und einen geringeren Schadstoffgehalt“, 

sagt Restemeyer. Auf der 

Strecke bleiben Vitamine und sekundäre 

Pflanzenstoffe. 

Auf die Kombination von Ölsorte 

und Herstellungsverfahren 

kommt es an. In kalten Speisen 

können alle Pflanzenöle zum Einsatz 

kommen. Hier dürfen Aroma 

und gesundheitlicher Wert die 

Auswahl bestimmen. Schwieriger 

wird es, wenn es ums Erhitzen 

geht. Je stärker ein natives Pflanzenöl 

erhitzt wird, umso mehr leiden 

Vitamingehalt und Aroma. 

Und je nach Fettsäurezusammensetzung 

sind Pflanzenöle unterschiedlich 

hitzestabil. Wird der 

sogenannte Rauchpunkt überschritten, 

zerfallen die Fettsäuren. 

Es können sich Transfettsäuren 

bilden, die auf Dauer der Gesundheit 

schaden, erläutert Martin 

Rutkowsky von der Reformhaus-Fachakademie 

in Oberursel. 

Sehr hohe Temperaturen entstehen 

beim scharfen Anbraten 

von Fleisch. „Hier bieten sich besonders 

hitzestabile, raffinierte 

Pflanzenöle an“, rät Restemeyer. 

So liegt beispielsweise der 

Rauchpunkt von raffiniertem 

Erdnuss- oder Sonnenblumenöl 

deutlich über 200 Grad Celsius. 

Nicht ganz so heiß geht es 

beim Schmoren zu. Für warme 

Gerichte können Speiseöle moderat 

auf circa 180 Grad erhitzt 

werden. „Das ist etwa die Temperatur, 

die beim Glasieren von 

Zwiebeln oder Knoblauch erreicht 

wird“, erklärt Rutkowsky. 

Das verträgt beispielsweise auch 

kaltgepresstes Rapsöl. 

Ein Laufschuh muss eine gute Passform haben 

Auf leichten Sohlen unterwegs: Welcher Laufschuh der richtige ist, ist immer eine individuelle Frage. 

Foto: spomedis GmbH/Frank Wechsel 

heißt, der Schuh muss im Vorfußbereich 

richtig sitzen. Am 

Mittelfuß sollte das Schaftmaterial 

eng anliegen. Und der 

Schuh sollte eine halbe Nummer 

größer sein als der normale 

Alltagsschuh, denn der Fuß 

rutscht beim Joggen im Schuh 

hin und her und braucht daher 

nach vorne Platz



Anzeigen 

V 

Einfach 

tolle Preise bei ... 

IVERSEN 

Gültig vom 14.07.2014 bis zum 19.07.2014 

Urig würzig, 

hopfig herb 

20 Fl. à 0,33 l 

Pfand 4,50 € 

1,59/Liter 

13,99 

Classic, 

Medium 

12 Fl. à 1,0 l 

Pfand 3,30 € 

0,37/Liter 

Hefeweizen 

20 Fl. à 0,5 l 

Pfand 3,10 € 

1,40/Liter 

4,49 

10,99 

versch. Sorten 

12 Fl. à 1,0 l 

Pfand 3,30 € 

0,83/Liter 

Mehrweg ... 

...klasse Sache! 

Produkt 

der 

Woche 

- keine Gewähr für Druckfehler u. Irrtümer / Verkauf solange der Vorrat reicht - 

10,49 

Bierbahnhof Uetersen 

Pils, Export 

24 Fl. à 0,33 l 

Pfand 3,42 € 

1,39/Liter 

9,99 

Uetersen · Tornescher Weg 109 · Tel.: 0 41 22 - 4 57 47 

Familienanzeigen Z 

erscheinen immer als Kombination 50 

in den Uetersener Nachrichten und im UeNa-tip. 

Wir beraten Sie gern: Anzeigen-Abteilung UeNa Telefon 0 41 22 / 92 500 

Ich mache Urlaub 

vom 13. Juli bis 

8. August 2014 

Sabine Trenkner 

Heilpraktikerin 

Esinger Steinweg 37, Uetersen 

Tiermarkt 

16. Friesenpferdtag am 27. Juli 

2014: Friesen, Tuigpaarden, 

Puppenponies und mehr. 

www.friesenstall-marschhorst.de 

Tel.: 04282/592 749 

Haushaltsauflösung 

*****Haushaltsauflösungen***** 

Besenrein mit Wertanrechnung 

Festpreise inkl. Betriebshaftpfl. 

Andreas Hetke 04101-859396 

Fahrräder 

Rikscha-Verleih - T.: 04121-76463 

Gesundheitswesen 

Haarverdichtung 

Lieferant aller Krankenkassen, 

Tel. 04321-48200, elke-haarersatz.de 

Zweithaar aller Art 

Lieferant aller Krankenkassen, 

Tel. 04321-48200, elke-haarersatz.de 

Verkauf Diverse 

Lifta - Treppenlift , wie Neu, 2 J. - Garantie 

mit Einbau, top - günstig, 04630 - 93095 

Ankauf Diverse 

Suche Treppenlifte, 04630 / 93095 

Bekanntmachungen 

Bekanntmachung 

Auf der Homepage der Stadt Uetersen (www.uetersen.de) steht ab sofort 

die folgende Bekanntmachung im Bereich „Rathaus > Öffentliche 

Bekanntmachungen“ zur Verfügung: 

• Ausschreibung der Stadt Uetersen über die KUBUS Kommunalberatung 

und Service GmbH zur Beschaffung eines 

Feuerwehrfahrzeuges GW-L2 für die Freiwillige Feuerwehr 

Uetersen 

Uetersen, den 12. Juli 2014 

Stadt Uetersen 

Die Bürgermeisterin 

Andrea Hansen 

Bekanntmachung 

Auf den Internetseiten des Ev.-Luth. Kirchengemeindeverbandes 

Friedhofswesen Uetersen – Tornesch (www.friedhof-uetersen.de und 

www.friedhof-tornesch.de) sind ab dem 12.07.2014 folgende Satzungen 

für die beiden kirchlichen Friedhöfe in Uetersen und Tornesch 

abrufbar: 

- Friedhofssatzungen 

- Friedhofsgebührensatzungen 

Die Satzungen treten am 14.07.2014 in Kraft. 

Umstellung von Öl- od. Gas-Anl. auf Pellet-Heizungsanlage 

Angebote 

und Auskünfte 

erhalten Sie 

bei uns. 

Bis zu 50% Energieersparnis 

und bis zu 4.900,- E Fördermittel 

Rufen Sie uns an: Telefon 04103/13 405 

tokarski@t-online.de / www.u-tokarski.de 

Was tun bei 

ARTHROSE 

Wer an Hüft-, Knie- oder Fuß- 

Arthrose erkrankt ist, kann 

sich oft nur eingeschränkt bewegen. 

Wie schmerzlich ist es, 

wenn man dann dadurch stürzt 

und es zu einem gefürchteten 

Schenkelhalsbruch kommt. 

Allein in Deutschland erleiden 

etwa 100.000 Menschen jährlich 

diese lebensgefährliche Verletzung, 

oft als Folge einer Arthrose. 

Was aber kann man selbst zur 

Vorbeugung tun Mit welchen 

Schutzmaßnahmen sollte man 

so früh wie möglich beginnen 

In der neuesten Ausgabe ihrer 

Informationszeitschrift „Arthrose-Info“ 

gibt die Deutsche Arthrose-Hilfe 

hierzu zahlreiche 

Hinweise. In anschaulichen Darstellungen 

werden darin praktische 

Tipps beschrieben, die jeder 

kennen sollte. Darüber hinaus 

enthält das aktuelle Heft viele 

nützliche Empfehlungen für alle 

Arthrose-Betroffenen. Ein kostenloses 

Musterheft kann angefordert 

werden bei: Deutsche 

Arthrose-Hilfe e.V., Postfach 

11 05 51, 60040 Frankfurt/Main 

(bitte gerne eine 0,55-€-Briefmarke 

für Rückporto beifügen). 

Ev.-Luth. Kichengemeindeverband 

Friedhofswesen 

Uetersen – Tornesch 

Die Vorsitzende 

gez. Paelchen 

Herzlichen 

Glückwunsch 

Wochenend-Knüller gültig Fr. 18.07. + Sa. 19.07.2014 

Karotten-Mais-Brot 

500 g 1.95 E 

Leckerer Kirschstreuselkuchen Stück –.85 E 

Rinderfilet 

100 g 3.99 E 

Die Angebote gelten ab 

Montag, 14. Juli 2014 

Partyservice 

Frisches Hackfleisch gemischt 1 kg 3.99 E 

Frische Dicke Rippe ohne Schwarte 1 kg 3.69 E 

Frisches Hähnchenbrustfilet ohne Haut HKl. A 1 kg 6.99 E 

Zarte Rinderleber ohne Haut 1 kg 4.99 E 

Hansen Kochschinken rustikal 100 g 1.29 E 

Corned Beef 100 g 1.29 E 

Schweizer Appenzeller 50% Schnittkäse a. Rohmilch 100 g 1.59 E 

Müller Joghurt mit der Ecke versch. Sorten 113-150 g B. –.39E 

Hela Gewürzketchup versch. Sorten 800 ml Fl. 1.49 E 

Melitta Kaffee versch. Sorten filterfein gem. 500 g 3.79 E 

Katjes Fruchtgummi oder Lakritz 150-200 g B. –.59 E 

Freixenet spanischer Sekt versch. Sorten 0,75 l Fl. 4.49 E 

Norddeutsche Brechbohnen 1 kg 2.49 E 

Sonntags von 8.00 bis 11.00 Uhr frische Brötchen 

im Hauptgeschäft Moorrege, Klinkerstr. 89 

und in unseren Filialen: Appen - Hauptstr. 85 • Heist - Hauptstr. 51 

Uetersen - Tornescher Weg 38 

Unsere Angebote finden Sie auch unter www.baeckerei-eggers.de 

Klinkerstraße 89 · 25436 Moorrege · Telefon: (04122) 81168 

City Taxi Tornesch 

Inh. Manuela Bethe 

Stadt- und Fernfahrten 

Flughafentransfer · Krankentransporte 

EC-Karten-Zahlung möglich! 

Telefon 04122-51595 

Fliederweg 7 · 25436 Tornesch 

Ankauf von Stahlschrott, 

Buntmetallen und Elektroschrott 

Annahmezeiten: Mo.-Fr. 7.00-17.00 Uhr 

WARNSHOLZ GmbH & Co. KG 

Robert-Bosch-Str. 8 · 25335 Elmshorn · Tel. 04121-50071 www.warnsholz.de 

Ankauf zu Tageshöchstpreisen 

Telefon 

-52862 

0 41 22 

Sirin - mit Auszeichnung bestanden! 

Wir sind sooooooo stolz auf Dich... 

An der Kirche 8 · 25436 Tornesch · www.haarissimo.com 

Geöffnet: Di.-Sa. ab 9.00 Uhr · Di. und Do. bis 21.00 Uhr Mi. u. Fr. bis 19.00 Uhr · Sa. bis 14.00 Uhr

VI 

Auto 



Videoauge sei wachsam: Kameratechnik im Auto 

TECHNIK: Nur Parkpiepser war gestern 

Im Anflug: Zulieferer Bosch plant die Serieneinführung eines Stereokamerasensors 

für Ende 2014. 

Foto: Bosch 

Berlin - Kameratechnologie 

spielt in Autos eine immer größere 

Rolle. Mittlerweile sind 

Einparkhilfen ohne Rückfahrkamera 

selbst in Kleinwagen keine 

Seltenheit mehr. Doch die Videosysteme 

können weit mehr 

als nur beim Rangieren behilflich 

zu sein. 

Derzeit stark im Kommen 

sind Systeme, die bei BMW Surround 

View, bei Mercedes 360- 

Grad-Kamera oder bei VW Area 

View heißen. Sie alle liefern Bilder 

vom gesamten Fahrzeugumfeld, 

die beim Rangieren, Parken 

oder Einfädeln bei unübersichtlichen 

Straßenverhältnissen helfen 

sollen. 2007 gab die Technik 

ihren Einstand in der nur in Japan 

verkauften Großraumlimousine 

Nissan Elgrand. 

In der Regel werden die Informationen 

von vier oder fünf 

Kameras, die rund ums Fahrzeug 

angebracht sind, in einer 

Rechnereinheit kombiniert. Errechnet 

werden Seitenansichten 

und Draufsichten. Mittlerweile 

ist die virtuelle Vogelperspektive 

bis in die Kleinwagenklasse 

vorgedrungen. 

Mit künstlichen Augen funktionieren 

auch weitere moderne 

Assistenzsysteme zur Verkehrszeichenerkennung, 

der Spurhaltung, 

dem Notbremsen oder zur 

Warnung vor Kollisionen. Nur 

mit den optischen Linsen werden 

Objekte wie Fahrzeuge und 

Fußgänger verlässlich erkannt 

und die notwendige Informationen 

generiert. Zugrunde liegen 

spezielle Bildverarbeitungsalgorithmen, 

erläutert Matthias Zobel, 

Entwickler beim Zulieferer 

Continental. 

Die derzeit gängigen Monokameras 

mit nur einem Objektiv 

eignen sich aber für Notbremsassistenten 

nur bedingt, erläutert 

Bosch-Sprecher Stephan 

Kraus. Das sieht man beim Konkurrenten 

Continental, der eine 

Stereokamera seit gut einem 

Jahr in Serie anbietet, ähnlich: 

„Während die Monokamera Distanzen 

lediglich schätzt, kann 

die Stereokamera den Abstand 

zum Objekt sowie dessen Höhe 

über der Straße messen“, heißt 

es in einer Mitteilung. Entwickler 

Zobel erläutert: „Durch den 

Versatz der Bilder wird räumliches 

Sehen möglich.“ 

Da Videoaugen aber nicht unendlich 

weit sehen, werden auch 

Stereokameras ab gewissen Distanzen 

noch durch Radarsensoren 

ergänzt, so Bosch-Sprecher 

Kraus. Noch sind Stereokameras 

nicht sehr weit verbreitet. Selbst 

Zulieferer Bosch hat sein Serienprodukt 

erst für Ende 2014 angekündigt. 

Eine automobile Zukunftsmusik 

wäre ohne Videotechnik 

nicht denkbar: das autonome 

Fahren. Conti-Entwickler Zobel 

sagt: „Kameras sind ein essenzieller 

Bestandteil, ohne sie wird 

es nicht funktionieren, nur sie 

können die Verkehrssituationen 

oder rote Ampeln lesen.“ 

Automarkt 

BMW 

Jaguar 

Wohnwagen 

BMW Heuchert 

BMW 318d EZ 06/11, 49.209 km, 

105 kW, Diesel, Klimaautom., Navi, 

Einparkh., Sitzhzg., Tempom., Alu, 

Xenon, 23.900 EUR MwSt.auswb. 

Autohaus Heuchert GmbH & 

Co.KG, Kieler Str.203, 24536 

Neumünster Tel. 04321/300854 

ID 81796F3 www.shz.de/auto 

BMW BAUER Husum 

BMW Z4 sDrive35i (E89) 59.386 

km, 2/2011, 225 kW (306 PS), 

2.979 cm³, Benzin, Automatik, 

braun, PDC, Klima, Leder uvm. 

29.990, 00 Euro inkl MwSt. Anbieter: 

Albert Bauer Husum GmbH, 

Robert Koch Str. 40, 25813 Husum 

Tel. 04841-77670 

ID 85C5723 www.shz.de/auto 

Jaguar House Nehrkorn 

XK Cabriolet 3.5 V8, EZ 05/08, 

190 kW, 49.500 km, grau metallic, 

Benzin, Klima, Navi, Tempomat, 

Xenon, Leder uvm. 36.850 EUR 

incl.MwSt. www.nehrkorn.de Jaguar 

House Nehrkorn GmbH&Co.KG 

Liebigstr.14a 24941 Flensburg 

Tel. 0461-840000 

ID 83D7544 www.shz.de/auto 

MINI BAUER Flensburg 

MINI Cooper Roadster 7.856 km, 

9/2012, 90 kW (122 PS), 1.598 

cm³, Benzin, Schaltgetriebe, Xenon, 

PDC, SHZ, schwarze Felgen 

uvm. 21.930, 00 Euro Anbieter: Albert 

Bauer GmbH, Schleswiger 

Str. 65-75, 24941 Flensburg 

Tel. 0461 999036 

ID 87B1DB5 www.shz.de/auto 

Volvo Zentrum Nehrkorn 

Volvo XC90 D5 "Executive" 7-Sitze, 

EZ 04/06, 136 kW, diesel, 

129.300 km, blau, Leder, Automatik, 

PDC, Xenon, Klimaauto., Navi, 

AHK, Tempomat, 17.490 EUR, 

K+T Nehrkorn GmbH&Co.KG, Liebigstr.1, 

24941 Flensburg, 

www.nehrkorn.de Tel. 0461- 

957 90 0 

ID 803E1C7 www.shz.de/auto 

Hymer B 504 CL 

EZ 06/09, 45.642 km, € 39.999 

Klima, Markise, gr. Garage usw. 

Wilhelmsen Caravaning Krokamp 

1a 24988 Oeversee Vertragshändler 

für Carthago, Dethleffs, Sunlight, 

und Globecar. Werkstatt für 

alle Marken. www.wilhelmsen.de 

Tel. 04630 9388822 

ID 879A93C www.shz.de/auto 

BMW Heuchert 

BMW 550 IX EZ 12/10, 120.645 

km, 298 kW, Benzin, Vollausstattung, 

Navi, Einparkh., Sitzhzg., 

Tempom., Xenon, 32.900 EUR 

MwSt.auswb.Autohaus Heuchert 

GmbH& Co.KG, Kieler Str. 203, 

24536 Neumünster 

Tel. 04321/300854 

ID 833AD6B www.shz.de/auto 

BMW BAUER Schleswig 

BMW X1 sDrive 1.8d 99.000 km, 

1/2011, 105 kW (143 PS), 1.995 

cm³, Diesel, Schaltgetriebe, Klima, 

Multitunktion uvm. 17.930, 00 Euro 

inkl. MwSt. Anbieter: Albert Bauer 

Schleswig GmbH, Heinrich Hertz 

Str. 1, 24837 Schleswig 

Tel. 04621 95550 

ID 8454F2E www.shz.de/auto 

Land Rover 

Land Rover House Nehrkorn 

Range Rover 3.6 TDV8, 07/09, 

200 kW, 92.000 km, Metallic, Diesel, 

Klima, Navi, Tempomat, Xenon, 

Leder, AHK, EPH uvm. 

33.900 EUR incl.MwSt. www.nehrkorn.de 

Jaguar House Nehrkorn 

GmbH&Co.KG Liebigstr.14a 24941 

Flensburg Tel. 0461-840000 


MINI BAUER Flensburg 

MINI Cooper 1.6 35.918 km, 

12/2010, 90 kW (122 PS), 1.598 

cm³, Benzin, Automatik, braun, Klima, 

ESP, NSW uvm. 12.990, 00 

Euro inkl. MwSt. Anbieter: Albert 

Bauer GmbH, Schleswiger Str. 65- 

75, 24941 Flensburg 

Tel. 0461 999068 

ID 806EF01 www.shz.de/auto 

Nissan 


Volvo C70 D5 "Summum", EZ 

03/08, 132 kW, diesel, 83.800 km, 

schwarz, Automatik, Leder, Xenon, 

PDC, Klimaauto., Tempomat, Sitzheizung, 

18.900 EUR, K+T Nehrkorn 

GmbH&Co.KG, Liebigstr.1, 

24941 Flensburg, www.nehrkorn.de 

Tel. 0461-957 90 0 

ID 836C9D2 www.shz.de/auto 

Der aktuelle 

Automarkt 

auf einen 

Weinsberg CaraBus 601 K 

z.B. CaraBus 601 K, EZ 06/14, Tageszulassung, 

130 PS, VIER 

Schlafplätze! 39.900.- EUR Besuchen 

Sie uns! www.schleswigwohnmobile.de 

Tel. 04621 33033 

ID 84C38BD www.shz.de/auto 

BMW BAUER Flensburg 

BMW 520d Touring 77.806 km, 

11/2010, 135 kW (184 PS), 1.995 

cm³, Diesel, Automatik, silber, Xenon, 

Navi uvm. 26.990, 00 Euro Anbieter: 

Albert Bauer GmbH, Schleswiger 

Str. 65-75, 24941 Flensburg 

Tel. 0461 999053 

ID 825BBE1 www.shz.de/auto 

BMW BAUER Husum 

BMW 520d Lim. 21.800 km, 

7/2013, 135 kW (184 PS), 1.995 

cm³, Diesel, Automatik, schwarz, 

Xenon, Tempomat uvm. 29.990, 00 

Euro inkl. MwSt. Anbieter: Albert 

Bauer Husum GmbH, Robert Koch 

Str. 40, 25813 Husum 

Tel. 04841 77670 

ID 879B378 www.shz.de/auto 

Ford 

Mini 


Nissan Micra 1.2 33.700 km, 

10/2008, 48 kW (65 PS), 1.240 

cm³, Benzin, Schaltgetriebe, 

schwarz, ABS, Klima uvm. 5.930, 

00 Euro Anbieter: Albert Bauer 

GmbH, Schleswiger Str. 65-75, 

24941 Flensburg Tel. 0461 999036 

ID 812F326 www.shz.de/auto 

Volvo 

Blick 

Wohnwagen 

Dethleffs Advantage I 6571 

EZ 02/05, 88.240 km, 93 kW, € 

32.999 Klima, Navi, Markise. gr. 

Garage usw. Wilhelmsen Caravaning 

Krokamp 1a 24988 Oeversee 

Vertragshändler für Carthago, 

Dethleffs, Sunlight, und Globecar. 

Werkstatt für alle Marken. www.wilhelmsen.de 

Tel. 04630 9388822 

ID 86F6BF2 www.shz.de/auto 


BMW 116d M-Sportpaket 38.074 

km, 11/2012, 85 kW (116 PS), 

1.995 cm³, Diesel, Schaltgetriebe, 

schwarz, Xenon, PDC, Klimaautomatik 

uvm. 18.930, 00 Euro inkl. 

MwSt. Anbieter: Albert Bauer 

GmbH, Schleswiger Str. 65-75, 

24941 Flensburg Tel. 0461 999053 

ID 8008796 www.shz.de/auto 

BMW BAUER Schleswig 

Ford Fiesta 1.3 V 70.000 km, 

5/2008, 44 kW (60 PS), 1.299 cm³, 

Benzin, Schaltgetriebe, grau, 3 

Türen, ABS, Wegfahrsperre, Klimaanlage 

4.930, 00 Euro Anbieter: Albert 

Bauer Schleswig GmbH, Heinrich-Hertz 

Str. 1, 24837 Schleswig 

Tel. 04621-95550 

ID 879B2AA www.shz.de/auto 

MINI Heuchert 

MINI Cooper S Cabriolet Automatik 

EZ 08/05, 105.000 km, 125 

kW, Benzin, Sportauspuff, Klima, 

Einparkh., Alu, Xenon, 10.500 

EUR, Autohaus HeuchertGmbH & 

Co.KG, Kieler Str.203, 24536 

Neumünsgter Tel. 04321/300854 

ID 86B7D8F www.shz.de/auto 


Volvo XC60 D3 "Kinetic", EZ 

02/14, 100 kW, diesel, 2.550 km, 

grau, Leder, Sitzheizung, Klimaauto., 

AHK, PDC, Tempomat, 32.900 

EUR, K+T Nehrkorn GmbH&- 

Co.KG, Liebigstr.1, 24941 Flensburg, 

www.nehrkorn.de Tel. 0461- 

957 90 0 


LMC Liberty I 680 G 

EZ 04/11, 37.500 km, 116 kW, Automatic, 

€ 54.999 Klima, Fernseher, 

gr. Garage, Markise, usw. Wilhelmsen 

Caravaning Krokamp 1a 

24988 Oeversee Vertragshändler 

für Carthago, Dethleffs, Sunlight, 

und Globecar. Werkstatt für alle 

Marken. www.wilhelmsen.de 

Tel. 04630 9388822 

ID 8342651 www.shz.de/auto 

Mehr als 200 Wohnmobile! 

z.B. Bavaria-Camp Qbus, EZ 

05/06, 83.600 km, für € 18.900.- 

Wir haben für Sie die größte Auswahl 

Deutschlands an gebrauchten 

Wohnmobilen! Täglich geöffnet. 

Sonntags Schautag von 11.00 

Uhr - 17.00 Uhr. www.Wohnmobil-- 

Galerie.de www.Ankauf-Wohnmobile.de 

Tel. 04893 37333 

ID 80A9FA6 www.shz.de/auto

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 12.07.2014 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?