Huren

✁
CONTRAT DE LOCATION - CONTRACT OF HIRING - MIETVERTRAG - HUURCONTRACT /2014
Nom/Name/Naam/Name: ...................................................................................................... Prénom /First name/Voornaam/Vorname:.........................................................................................................
Adresse/Address/Strasse/Adres: ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Code Postal/Postcode/Postleitzahl:............................................................................ Ville/Town/Plaats/Wohnort: ...................................................................................................................................................
Téléphone/Phone number/Telefon/Telefoon:.....................................................................................Email: ........................................................................................................................................................................
Nombre de personnes/Number of persons/Anzahl der personen/Aantal personen: ................................................
Age des enfants/Age of children on arrival/Alter der kinder/Leeftijd Kinderen:........................................................
Comment nous avez-vous connu /How did you find us /Hoe Heeft u dere camping gevonden /Wie haben Sie uns entdeckt (internet, guide, agence).....................................................
Après avoir “ lu et accepté ” les conditions, JE DÉSIRE RÉSERVER /After having read and accepted the terms and conditions, I WOULD LIKE TO BOOK
Ich habe die Reservierungsbedingungen “gelesen und akzeptiert” und möchte eine Buchung durchführen. / Na dit alles gelezen en aanvaard te hebben, wens ik te reserveren
A
Du / From / Von / Uif ________________ /________________/ 2014 Au / To / Auf / Op ________________ /________________/ 2014
❑ x 1 ❑ Z1 ❑ Z2 ❑ Z3 ❑ Z4 ❑ Premium
❑ ❑ ❑ : Dimensions / Size / Abmessungen / Dimensies: .....................................x .....................................
du samedi au samedi /from saturday to saturday
❑ IRM S Mercure 27 ❑ Bürstner ❑ Louisiane Océane ❑ IRM S Mercure 29
❑ Louisiane Flores ❑ IRM S Titania ❑ Gîte Pisicine ❑ Gîte Four à pain
❑ Chalet ❑ Roulotte ❑ Premium Castels Louisiane 30 m2 ❑ Premium Castels Louisiane 35 m2
A -EMPLACEMENTS / PITCHES / STELLPLATZ / STAANPLAATS
B - LOCATIONS / ACCOMMODATIONS / VERMIETUNG / VERHUUR
Pauschalpreis
Prix forfait
Übernachtung
nuité/Price
/
per
Prijs
night
per nacht
Nombre/Number/Anzahl/Aantal
Supplément 2 à 7 ans/years
Optional
+ 7 ans/years
Nombre de semaines
Number of weeks
Anzahl der Wochen
Aantal weken (N)
Prix par semaine
Price per week
Preis pro Woche
Prijs per week (P)
Prix séjour
Stay price
Preise bleiben
Prijzen blijven
Prix séjour / Stay price / Preise bleiben / Prijzen blijven =......................€ (N) ...................................................... X (P) ........................................... = ...........................................€
ACOMPTE: 25% du séjour /deposit (25 % of the stay)/Anzahlungsbetrag 25% / Aanbetaling : 25 % van het totale bedrag ........................................€
Frais de réservation/Booking fees/Reserveringskosten /Reservierungskosten 15,00 €
Assurance annulation facultative / Cancellation guarantee (optional) ❑ A
........................................€
Fakultative Storno-Versicherung / Aanvullende annuleringsverzekering : 11 € par séjour / per stay /pro Aufenthalt /per verblijf
B
........................................€
Le paiement de la totalité du solde se fait à l’arrivée / The total rent payment is due on arrival / Bezahlen Sie den Restbetrag
am Tag der Ankunft muss gemacht werden / Het betalen van het resterende bedrag moet plaatsvinden op de dag van aankomst. TOTAL=.........................................€
❑ Je déclare avoir pris connaissance des conditions générales de
réservation inscrites au dos et les accepte totalement. I have taken note
of the hiring conditions and herewith accept the terms of booking.
❑ Chèque bancaire (Pour la France uniquement)
❑ Virement bancaire / Bank transfer / Bank Überweisung / Bank boverschrijving
Caisse d’Epargne Auvergne et Limousin(IBAN : FR 761871 50010108 10506577 647 BIC : CEPAFRPP871)
❑ Carte bancaire / Creditcard /Kreditkarte/Credit card: Visa, Eurocard, Mastercard
N° :
(N)
...............x................(N)=................€ Nombre de nuits
Number of night
Anzahl der Nächte
...................x................(P)=................€ Aantal nachten
...................x................(P)=................€
Date d’expiration ........ / ........
Cryptogramme : notez les 3 derniers chiffres du N° inscrit au verso de la carte
Please, note the 3 last digits on the back of the card:
Signature du camping :
Campsite acceptation of the Booking
B
: 15 € par semaine / per week / pro woche / per week
Signature précédée de « lu et approuvé » :
« Read and understood » and sign here:
CAMPING DU CHÂTEAU DE POINSOUZE
BP12, Route de la Châtre / Ste Sévère - 23600 BOUSSAC-BOURG
Tél : (33) 05 55 65 02 21 / Fax : (33) 05 55 65 86 49
info.camping-de.poinsouze@orange.fr

ESE Communication - Draguignan - Tél : 04 94 67 06 00 - www.ese-communication.com
FR /
Paiement
23600, cpte
:Par
08.1050657.76,
carte de crédit,
SARL
chèque,
Camping
mandat
du Château
ou virement
de Poinsouze).
(Caisse d’Epargne
La location
de BOUSSAC,
fective que lorsque l’acompte de 25 % sera versé, dans un délai de 10 jours à réception
ne sera
du
ef-
van
BETALING: Per credit card of bank overdracht. De reservering is pas definitief als u 25 %
Le
contrat.
paiement
Passé ce
de
délai,
la totalité
la réservation
du solde
ne
se
pourra
fait à
être
l’arrivée.
validée.
periode
het totale bedrag binnen 10 dagen na ontvangst van het contract heeft betaald. Na deze
Het betalen
komt
van
de reservering
het resterende
te vervallen.
bedrag moet plaatsvinden op de dag van aankomst.
CONDITIONS
1/ Camping :Les
DE
chiens
LOCATION
HUURVOORWAARDEN
déterminé par le gérant du
ne
camping
sont pas
le jour
admis
de l’arrivée.
en haute
Le
saison.
paiement
L’emplacement
complet de
définitif
votre
sera
1 /Camping:Honden zijn tijdens het hoogseizoen niet toegestaan. De definitieve plaats
jour s’effectue à l’arrivée. L’emplacement réservé sera disponible le jour de la location
sé-
13h30, et l’occupation prendra fin le dernier jour avant 11h30. L’emplacement est réservé pendant
à
van
zal door de beheerder van de camping worden bepaald op de dag van aankomst. De betaling
plaats
het restbedrag van uw verblijf gebeurt op de dag van aankomst.De gereserveerde
annoncé
24h.
par
Passé
courrier,
ce délai,
ou
la
mail.
direction
Tout
en
locataire
disposera
est
et
tenu
l’acompte
d’accépter
sera
et
acquis,
de respecter
sauf si un
le règlement
retard est
plaats
is beschikbaar vanaf de eerste huurdag om 13u30 tot de laatste huurdag om 11u30. De
de
wordt 24u vastgehouden. Hierna heeft de directie weer beschikking over de plaats en zal
intérieur
2 /Location
du camping
:Les chiens
sous
ne
peine
sont
d’exclusion.
per
aanbetaling worden ingehouden door de camping, behalve wanneer een verlate aankomst
non cessible et ne peut être sous-loué.
pas
La
admis
location
dans
se
les
fait
locations.Ce
à la semaine, du
contrat
samedi
est
15
nominatif,
ping
brief of per email wordt gemeld. Iedere huurder dient de interne regelgeving van de cammedi
10 h. Arrivée le samedi à partir de 15 h et jusque 20 h, départ le samedi
h
entre
au sa-
2 /Huuraccommodaties
te aanvaarden en na
:Dieren
te leven,
zijn
om
niet
niet
toegelaten
van de camping
in de
af
stacaravan.Het
gezet te worden.
verhuren gaat per
h et 10 h. Le locataire devra effectuer un pointage de l’inventaire qui lui sera fourni et
8 uur.
week,
Vertrek
van zaterdag
zaterdag
15.00
tussen
uur tot
08.00
zaterdag
en
10.00
10.00
uur.
uur.
Aankomst
De huurder
zaterdag
krijgt
tussen
bij aankomst
15.00 en
een
20.00
inventarislijst
die nagekeken, getekend en teruggebracht moet worden naar de receptie.
le
dans
rendre
les 2 heures
signé
suivant
à l’accueil
l’arrivée
le jour
sera
même
considéré
de
comme
son arrivée.
sans réserve.
Tout inventaire
Au départ,
non
l’inventaire
retourné Om
et
rieur
la propreté
et les biens
des
qui
lieux
lui
seront
sont confiés.
contrôlés.
Une
Tout
caution
locataire
de 200
est
€pour
tenu de
toutes
respecter
les locations
le règlement
sera
intégen
problemen te voorkomen, dient u de inventarislijst 2 uur na aankomst getekend terug te brensée
à l’arrivée en espèces ou chèque français. Tout objet cassé ou détérioré sera à votre
ver-
dient
bij de receptie. Bij vertrek wordt deze inventarislijst weer gecontroleerd. Een borg van €200
schoon
u bij
achterlaten
aankomst
van
in contanten
de accommodatie.
te voldoen.
Bij
U
het
als
verlaten
gast bent
van de
verantwoordelijk
accommodatie dient
voor
dit even
het
charge
rate de
ainsi
remplacement,
que la remise
seul
en
un
état
remplacement
des lieux si
à
nécessaire.
l'identique
Il
sera
ne sera
toléré
accepté
(voir à
aucun
l'accueil).
objet
Tout
dispajour
interrompu de votre fait ne pourra être remboursé. Il appartient au locataire de souscrire
sé-
de
schoon
borg
als
terug
bij aankomst
via de post
en in
uiterlijk
zijn oorspronkelijke
een week na
staat
uw
achter
vertrek.
gelaten te worden. Hierna krijgt u
U
taireet
une assurance
la location
responsabilité
doit être quittée
civile, dommages,
dans le même
annulation.Le
état de propreté
nettoyage
que lors de
incombe
l’arrivée.
au
La
loca-
een
HEEFT DE BESCHIKKING OVER ONZE SPORTVELDEN: voetbal, basket- en volleybal,
tion sera restituée intégralement ou non en cas de dommage ou de défaut de propreté, au
causieruimte.
speelveld voor de kleintjes, zwembad met glijbaan, tafeltennis, bibliotheek en een televi-
tardune semaine après le départ par courrier. Toute annulation d'une réservation devra
plus zieningen
Fietsen, strijkijzer, surfplanken, waterfietsen en kano’s kunt u huren. Andere voor-
4
zijn: bar, restaurant, afhaalmaaltijden, winkeltje. De animatie is voor kinderen van
être
ket, badminton,
effectuée par
aire
écrit.
de jeux
Cette
, à
location
la piscine,
comprend
au toboggan
l’accès
aquatique
aux terrains
et aire
de
de
jeux,
jeux
foot,
aquatique,
volley, bas-
voor
tot 12 jaar alt, van zondag tot vrijdag, twee keer per dag, en alleen in hoogseizoen. Munten
tables de ping-pong et accès à la bibliothèque, télévision, trampoline, château gonflable.
aux menten
de wasmachine en droger zijn verkrijgbaar bij de receptie. Alle gasten dienen de regle-
8 €per bed.
van de
Kinderstoel
camping
of
op
kinderbed:
de juiste wijze
15 €voor
na te leven.
een week.
Mogelijkheid
Reserveringskosten:
voor huren
15
van lakens:
€
verie,
AUTRES
séchoir,
SERVICES:
repassage,
location
bar, dépannage
de bicyclettes,
épicerie,
planches
plats
à voile,
à emporter,
catamaran,
restaurant,
bateaux à
pêche
pédales,
(sous
canoë,
conditionsde
la-
DE /
2 fois par
règlement
jour, uniquement
de pêche). Animation
en haute saison.
pour les
Possibilité
enfants de
de
4 à
location
12 ans,du
de
dimanche
draps : 8
au
€/lit/semaine
vendredi inclus, innerhalb
ZAHLUNGSBEDINGUNGEN:Kreditkarte oder Bank-überweisung. Die Anzahlung (25%) muss
servierung
von
gültig.
10 Tagen
Andernfalls
nach Erhalt
kann sie
des
nicht
Mietvertrages
bestätigt werden.
hier eingegangen
Nach Eingang
sein, erst
der Anzahlung
dann ist die
senden
wir
Re-
GB
PAYMENT:Credit
/
site has received an
card
advance
or bank
sum
transfer.
amounting
The reservation
to 25 % of
will
the
only
total
be
amount,
confirmed
this
when
should
the
be
camp-
Der Restbetrag
Ihnen, zur
(75%)
Bestätigung
und
der
eventuelle
Reservierung,
Zuschläge
den unterschriebenen
sind bei Ankunft
Mietvertrag
fällig.
zurück
within 10 days of you receiving the contract. If we do not receive payment in time, the reservation
paid ALLGEMEINE BEDINGUNGEN : 1 /Campingplatz: Hunde sind in der Hauptsaison
will
The
not
total
be valid.
rent
As
payment
soon as the
is due
booking
on
fees
arrival.
are received, a confirmation will be forwarded to you. gewiesen.Der
nicht erlaubt.Der
für
endgültige
den Aufenthalt
Stellplatz
fällige
wird
Gesamtbetrag
am Anreisetag durch
ist bei
die
der
Campingplatzleitung
Ankunft zu begleichen.
Der gebuchte Stellplatz steht dem Kunden am Anreisetag ab 13.30 zur Verfügung und
zu-
GENERAL
1 /Camping:Dogs
CONDITIONS
muss
located by the campsite
are
manager
not allowed
on the
during
arrival
the
day.
high
The
season.The
payment of
definite
the balance
pitch will
of
be
your
al-
Stunden
am Abreisetag vor 11.30 wieder verlassen werden. Der Stellplatz wird bei Verspätung 24
den
lang bereit gehalten. Nach Ablauf dieser Frist ohne schriftliche Benachrichtigung durch
at
stay
1.30
will
PM
take
to the
place
last
upon
day of
arrival.The
rent at 11.30
booked
AM. The
pitch
pitch
is available
will be reserved
from the
for
first
24
day
hrs.
of
Passed
rent wird
Kunden kann die Campingplatzleitung den Stellplatz neu zuweisen und die Anzahlung
dernfalls
einbehalten. Jeder Kunde wird gebeten, sich an die Campingplatzordnung zu halten, an-
this
by the
delay,
campsite,
the direction
unless
will
a late
be
arrival
able to
is
use
notified
the pitch
by letter
again,
or
and
email.
the down
Each tenant
payment
should
will be
accept
kept in
kann er des Geländes verwiesen werden.2 /Mietunterkünfte: Hunde sind nicht
vermietet
der Vermietung
werden. Die
zulässig.
Vermietung
Der
erfolgt
Vertrag
wochenweise
ist nicht ü ufgfbertragbar
von Samstag
und
15.00
kann
Uhr
nicht
bis Samstag
unter-
and
2 /Accomodation:
respect the internal
No dogs
rules of
allowed
the campsite,
in the
at
accommodations.
the risk of being evicted.
turday15 h to Saturday 10 h. Arrival on Saturday between 15h
Hiring
and 20h.
per week,
Departure
from Sa-
10.00
10.00 Uhr.
Uhr.
Ankunft
Bei der
Samstag
Ankunft
von
hat
15.00
der Mieter
bis 20.00
eine
Uhr.
Inventarliste
Abreise Samstag
zu kontrollieren
von 08.00
und
bis
Saturday between 8h and 10h. An inventory list will be supplied on arrival to
on
checked & returned that day. Any inventory list not returned the next morning will
be welche
diese am selben Tag unterzeichnet an der Rezeption abzugeben. Jede Inventarliste,
considered as without reserve. On the departure day, a check will take place when the accommodation
be der
nicht innerhalb von 2 Std. nach Ankunft abgegeben worden ist, gilt als akzeptiert. Vor
folgen
Abreise
und die
wird
gemieteten
die Inventarliste
Sachen in
kontrolliert.
gutem Zustand
Der Mieter
belassen.
muss
Bei
die
Ankunft
Camping-Vorschriften
ist eine Kaution von
be-
campsite rules
is
and
empty,
to take
swept
good
and
care
clean.
of the
Each
accommodation.
tenant is expected
A deposit
to accept
of 200
and respect the
€
quired on arrival to be paid in cash (euros). All items broken during your visit will
will
be
be
charged
rebezahlt
200 €zu
wirdsofern
leisten (bar),
keine
welche
Schäden
eine Woche
am Inventar
nach
festgestellt
der Abreise
worden
ganz oder
sind und
teilweise
das Mietobjekt
zurück-
be accepted
to you. We
(please
will
check
not accept
with reception).
different items
If you
as
choose
replacements,
to reduce
only
your
an
visit
identical
you will
item
not
will dhafte
sauber
Gegenstand
vorgefunden
wird
wird.
ihnen
Die Reinigung
zur Last fallen,
ist Sache
genauso
des
wie
Mieters.
die Instandsetzung
Jeder kaputte
des
oder
Orts
scha-
falls
reimbursed. It is recommended that you have civil assurance against damages and cancellation.
The
be wird
notwendig. Kein disparater Ersatzgegenstand wird akzeptiert. Nur eine identische Ersetzung
must be left
customer
in the same
is in
state
charge
as on arrival.
of the cleaning.
The deposit
When
will
leaving
be returned
the accommodation,
by mail the latest
one
it len
toleriert (siehe an der Rezeption). Jeder unterbrochene Aufenthalt kann nicht zurückzahcherung)
werden. Das Abschließen einer Versicherung (Haftpflicht-, Schäden-, Annulierungsversiting.
This
week
lump
after
sum
departure.
includes use
If
of
you
sports
wish
and
to cancel
recreation
your
areas
reservation
(foot,
please
volley,
do
basket,
so in wri-
werden.
ist Sache des Mieters. Die Annullierung einer Reservierung soll schriftlich gemacht
badminton), swimming-pool, water playground and water slide, tennis table, children's play
and plätze
Tiere sind nicht erlaubt in mobil-homes oder ferienhaüser. Die Benutzung der Sportbeckens
(Fussball, Volley- und Basketball, Badminton), des Kinderspielplatzes, des Schwimm-
area, television, library, trampoline, inflatable castle.
Bücher-, Fernsehraums
mit Wasserrutsche,
und Animation
des Trampolins,
für Kinder
des
ist
aufblasbaren
im Mietpreis
Schlosses,
enthalten.
des Tischtennis,
OTHER
hire, washing
CONDITIONS:
and drying machines,
bicycles
take
Kayaks,
away
canoes,
meals,
pedal-boat,
grocery store,
catamaran,
bar, restaurant,
windsurfers
Kid’s club
to WEITER
bretter,
BIETEN WIR AN: Miete von Fahrrädern, Kanus, Tretboote, Katamaran, Windsurf-
is
only
for
in
children
high season.
between
Boat
4 and
models
12 years
sailing
old,
and
from
battery
Sunday
ones
till
and
Friday
fishing
included,
on the
two
lake.Baby
times a
chair
day, Restaurant,
elektronische Spielboote, Waschmaschine, Trockner, Bügeleisen. Lebensmittelgeschäft,
geln) erlaubt.
Fertiggerichte
Der Animation
zum
ist
Mitnehmen,
für Kinder zwischen
Bar. Angeln
4 und
(unter
12 Jahr
Vorbehalt
alt , vom
der
Sonntag
Einhaltung
bis
der
Freitag
Re-
or Baby cot: 15 € a week - Cost of hiring sheets by pair: 8 € - Reservation costs: 15 €. nen
eingeschlossen,
für 8€pro
zwei
Bett
mal
und
pro
Woche
Tag, nur
gemietet
in Hauptsaison.Bett-Tücher
werden.
müssen mitgebracht oder kön-
CAMPING DU CHÂTEAU DE POINSOUZE- BP12, Route de la Châtre / Ste Sévère - 23600 BOUSSAC-BOURG Tél : (33) 05 55 65 02 21 / Fax : (33) 05 55 65 86 49
www.camping-de-poinsouze.com. - info.camping-de.poinsouze@orange.fr - Crédit photo Jac’ Phot
J et C de HOUDETOT - RC 402 644 769 00018 - Date de classement 4 étoiles 20 juillet 2012 - Code APE : 5530 Z
NL /