Wir ueber uns 04_2007 final eBook

Förderung im neuen SMB:
Ein Arbeitsplatz zum Wohlfühlen

2
Vorwort
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
wundern Sie si ch nicht - das komplett bunte Werkstattmagazin haben wi r und damit auch Sie der Werbung der Sponsoren
und dem Spareifer der Werkstattredaktion zu verdanken.
Der Inhalt von „Wir über uns“ ist wieder einmal sehr vielfältig und spiegelt den Alltag in den Siegener Werkstätten wieder.
Neben der unermüdlichen Arbeit der Beschäftigten und des Kollegiums für öffentliche Veranstaltungen,
der Schaffung zahl rei cher Außenarbeitsplätze, der arbeitsbegleitenden Maßnahmen,
der Mitwirkungsgremien ist die Eröffnung des neuen Schwerstmehrfachbehindertenbereiches
ein absoluter Höhepunkt in diesem Jahr gewesen.
Der Besuch des Ministers für Arbeit, Gesundheit und Soziales in NRW, Herr Karl-Josef Laumann,
war eine besondere Herausforderung für uns und wi r si nd stol z, dass der Minister die
AWO Siegener Werkstätten ausgewählt hat, um für sei n Projekt „Teilhabe für alle“ zu werben.
Diesem Ziel wollen wi r folgen und die Zukunft von Menschen mit Behinderungen weiterentwi -
ckeln und gestalten. Hierzu mehr in der nächsten Ausgabe.
Allen Kolleginnen und Kollegen als auch allen Eltern, Angehörigen und Vertretungsberechtigten
sowie den Menschen im Ehrenamt, die all diese Projekte zu Förderung mitgetragen und
unterstützt haben, möchten wi r besonderen Dank aussprechen.
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
Es gibt keinen Weg zum Frieden,
Der Frieden ist der Weg .
Mahatma Gandhi
Mit diesen Worten möchte ich Ihnen für Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung danken.
Ich w ünsche Ihnen und Ihren Familien besinnliche und friedv olle Weihnachten
sowie einen glücklichen Jahreswechsel.
Viel Vergnügen beim
Lesen.
Soviel für heute.
Es grüßt Sie alle
herzlich
Ihre Dagmar Graf,
Bereichsleiterin

Impressum
Inhaltsverzeichnis
3
Herausgeber:
Dagmar Graf (Bereichsleiterin)
Arbeiterwohlfahrt Siegener Werkstätten
Interessengruppen Werkstattmagazin
Koblenzer Str. 140, 57072 Siegen,
Tel.: 0271 / 33 86-200
Vorwort Seite 2
Förderung im neuen SMB Seite 4
Der Werkstattrat informiert Seite 8
Der Werkstattbeirat informiert Seite 10
Verantwortlich für den Inhalt:
Die Redaktionen der Werkstätten:
Werkstatt Deuz:
Michael Mitze, Ludmilla Rezer,
Sabine Schepp, Birgit Schneider,
Alexandra Schneider, Sascha Hippert,
Oliver Hogenmüller, Walter Krumnow,
Stefan Röhren, Carsten Schuppert,
Andreas Stahl, Andreas Weitz,
Waldemar Heide
Werkstatt Eiserfeld:
Hannelore Botsch, Hans-Ulrich Fries,
Rita Höltzer, Reimund Märker,
Beate Schneider, Ralf Schneider,
Burak Subatli, Wolfgang Wladarz,
Danny Fälber, Daniel Munoz-Palomo
Werkstatt Wittgenstein:
Doreen Wedekind
STS Siegener Technik Service:
Martin Schaufert, Ul ri ch Brockhaus,
Anita Neumann, Ivo Mönch,
Markus Weber, Susanne Sting,
Michel Hein, Tobias Seibel
Layout: Thomas Körner
Druck: Print-Druck GmbH Siegen
Rechtsinfo Seite 11
Ferienmaßnahme Mallorca Seite 12
Ferienmaßnahme Berlin Seite 14
Tag der offenen Tür Werkst. Wittgenstein Seite 16
Ferienmaßnahme De Banjaard Seite 17
Freizeit zum Selbstgestalten Seite 19
Freilichtmuseum Hagen Seite 20
Jubilarfeier in Deuz Seite 22
Erste Schritte allein Seite 23
Bericht vom Gesamtredaktionstreffen Seite 24
Weihnachtsgrüße vom 1. Vorsitzenden
des Werkstattbeirates Seite 25
Personenkarussell Seite 26
Kochen Seite 28
Termine Seite 29
Aus der Siegerländer Presse Seite 30
Rätsel Seite 32
Pinwand Seite 33

4
Förderung im neuen SMB: Ein Arbeitsplatz zum Wohlfühlen
Endlich war es so weit: Am 7. August 2007 bezogen die ersten von 36 Beschäftigten den
gerade fertig gestellten Neubau des Schwerstmehrfachbehindertenbereiches (SMB). Aus
Planungen, Ideen, Wünschen und Vorstellungen ist Wirklichkeit geworden. Bis es dazu
kommen konnte, waren eine Reihe von Vorarbeiten zu leisten: Vielen Jahren der Planung
und Klärung der Kosten folgte am 1. Juni 2006 der erste Spatenstich und läutete damit
den Beginn der Bauzeit ein. Am 12. September wurde das Richtfest gefeiert. Über die
weiteren Fortschritte und Entwicklungen auf der Baustelle haben wir in den vergangenen
Ausgaben von „Wir über uns“ regelmäßig berichtet. Während der Bauarbeiten musste zudem
die Innenausstattung geplant werden - Herr Borutta (Einrichtungsleiter) und Frau
Weber (Abteilungsleiterin SMB) blätterten Kataloge und verglichen Angebote, um die richtige
Wahl bei den Fußböden, der Möblierung, Ausstattung der Bäder, aber auch der Einrichtung
des Snoezelenraums und des Aktivierungsraums zu treffen.
Auch wenn noch nicht alles hundertprozentig fertig ist – in manchen Ecken wird noch fleißig
gewerkelt -, kann sich der
Neubau sehen lassen. Auf rund
800 qm sind 4 Gruppenräume entstanden.
Zwei Gruppenräume teilen
sich jeweils einen Ruheraum,
jede Gruppe hat einen eigenen
Duschraum samt Rollstuhl-
Toilette. Im Zentrum steht der 100
qm große Speisesaal, in dem sogar
eine Rollstuhlfahrer gerechte
Küche eingebaut ist. Hier werden
das Frühstück und das Mittagessen
eingenommen.
Auch ein Snoezelenraum findet
sich im Neubau; darüber hinaus
Der Spei sesaal
gibt es einen Aktivierungsraum für Therapien und Krankengymnastik sowie ein Pflegebad
mit Pflegebadewanne.
Daneben darf nicht vergessen werden, dass neben dem Neubau auch weiterhin drei „alte“
SMB-Gruppen mit 25 Beschäftigten und acht hauptamtlichen Mitarbeitern bestehen. Somit
umfasst alleine der SMB insgesamt 61 Beschäftigte.
Die Deuzer Redaktion des Werkstattmagazins ließ es sich nicht nehmen, sich vor Ort ein
Bild zu machen. Frau Weber führte uns durch die neuen Räumlichkeiten und gewährte
uns viele Einblicke. Viele Kleinigkeiten werden erst bei genauerer Betrachtung deutlich.
Da viele Beschäftigte nicht lesen können,
wird versucht, mit Bildern und Farben
einen hohen Wiedererkennungswert
zu schaffen. So sollen im Flur Bilder
von allen Beschäftigten, die hier arbeiten,
aufgehängt werden. Den Gruppen
wurde eine spezielle Farbe zugeordnet,
um die Orientierung innerhalb
des Gebäudes zu gewährleisten. So
sind z.B. in der gelben Gruppe die Türgriffe,
Türzargen, Steckdosen, Lichtschalter
und Fußleisten gelb. Auch der
Fußboden ist mit gelben Farbklecksen
gesprenkelt. Denn erst wenn man sich
orientieren kann, kann man sich auch
Der gelbe Gruppenraum

Förderung im neuen SMB: Ein Arbeitsplatz zum Wohlfühlen
5
wohl fühlen.
Insgesamt wurde versucht, die Gruppenräume
sehr hell und freundlich zu
gestalten. Dafür sorgen eine große
Fensterfront und Glastüren.
Die großzügigen Bäder verfügen allesamt
über ein modernes Liftersystem,
das jeden Beschäftigten mühelos aus
dem Rollstuhl heben kann.
Das neue Liftersystem
Natürlich wird im SMB – je nach Kompetenzen der Beschäftigten - auch produziert. Hier
werden vor allem leichte Verpackungsarbeiten erledigt. Aber auch kreative Arbeiten kommen
hier nicht zu kurz: Seidenmalerei und Kerzenziehen sind nur ein Ausschnitt des Angebots.
Damit Rollstuhlfahrer nicht den ganzen Tag in einer Position sitzen, werden ihnen
unterschiedliche Aktivierungsmöglichkeiten angeboten: Sie können sich im Ruheraum in
ein Pflegebett, auf einen Sitzsack, auf eine Couch oder auf einen Stuhl zur Entspannung
umsetzen.
Christian Vogel bei der Arbeit.
Florian Heinze bei der Arbeit.
Im Ruheraum besteht darüber hinaus die Möglichkeit, sich ein wenig vom Gruppengeschehen
zurückzuziehen.
Ein Bällchenbad, eine Sprossenwand, Turnmatten, optische Räder, ein Klangspiel, ein
großer Spiegel, eine Schaukel und vieles mehr findet man im Aktivierungsraum. Dieser
Raum wird unter anderem von den Krankengymnasten genutzt, um Beschäftigte gezielt
zu fördern.
Ina Nowikow im Ruheraum
Ein weiteres Highlight im neuen SMB ist der moderne
Snoezelenraum. Hier werden unterschiedliche Wahrnehmungsbereiche
gezielt gefördert. Natürlich kann
man hier auch einfach nur entspannen. Er ist zwar noch
nicht komplett fertig aufgebaut, aber hier wird in naher
Zukunft Snoezelen nach den neuesten Erkenntnissen
stattfinden. Um sich Anregungen dafür zu holen, sind
im November 2006 einige Mitarbeiter aus dem SMB
extra ins niederländische Snoezelenzentrum „De Hartenberg“
gefahren, das auf den Urvater des Snoeze-

6
Förderung im neuen SMB: Ein Arbeitsplatz zum Wohlfühlen
Stefan Röhren (im Vordergrund) und Andreas Weitz testen das Bällchenbad
lens, Ad Verheul, zurückgeht. So gibt es unter anderem im Snoezelenraum des neuen
SMBs ein Wasserbett mit Bassverstärker, einen Lichtwasserfall, eine Diskokugel, eine
„Blubbersäule“, einen Sinneswagen (quasi ein Snoezelenraum auf Rädern, der mit in die
Gruppenräume genommen werden kann). Was natürlich nicht fehlen darf: das Musikbett
mit Musikanlage. Damit die Vibrationen und Töne direkt auf den Körper übertragen werden
können, hat es eine harte Oberfläche. Man kann daran sogar ein Mikrofon anschließen,
um seine eigene Stimme am Körper zu erfahren.
Weitere Entspannung verspricht das Pflegebad mit eingebautem Whirlpool. Auch hier gibt
es einen speziellen Lifter, damit auch Rollstuhlfahrer in den Genuss kommen können.
Wenn man bedenkt, dass man einen Großteil der Tageszeit in der Werkstatt verbringt,
wird schnell klar, dass befriedigende Arbeit nur an einem auf die Beschäftigten zugeschnittenen
Arbeitsplatz gelingen kann. Nicht nur die hauptamtlichen Mitarbeiter loben die
helle und freundliche Atm os phäre in modernen Räumlichkeiten, sondern auch die Beschäftigten
sind begeistert. Thomas Zimmermann aus dem SMB 7 bringt es auf den
Punkt: „Hier ist es einfach wunderbar!“
Im Anschluss an den Rundgang
durch den neuen SMB stand Frau
Weber der Werkstattredaktion Frage
und Antwort:

Förderung im neuen SMB: Ein Arbeitsplatz zum Wohlfühlen 7
Redaktion: Wie viele Beschäftigte arbeiten im neuen SMB
Frau Weber: Derzeit arbeiten hier 36 Beschäftigte, bei Vollbelegung 40.
Redaktion: Wann ist er eröffnet worden
Frau Weber: Bezogen wurde er am 07.08.07, die offizielle Einweihungsfeier ist am
24.11.07.
Redaktion: Welche Vorteile hat der SMB für die Werkstatt
Frau Weber: Wir haben viel mehr Platz. Außerdem hat die Ausstattung einen hohen
Standard und ist modern. Das verbessert natürlich die Betreuungsmöglichkeiten. Um
das zu ermöglichen, sind viele Spenden eingeflossen.
Redaktion: Wie finanziert sich der neue SMB
Frau Weber: Über das Land NRW. Dazu kommt ein AWO-Eigenanteil von 20 Prozent.
Darüber hinaus sind die Erlöse von allen Großveranstaltungen (Sommerfest, Tag der
offenen Tür etc.) in die Finanzierung mit eingeflossen.
Redaktion: Wie viele hauptamtliche Mitarbeiter arbeiten im neuen SMB und über welche
Qualifizierung verfügen sie
Frau Weber: Hier arbeiten neun hauptamtliche Mitarbeiter, die von Zivildienstleistenden
und Praktikanten unterstützt werden. Das Personal setzt sich multiprofessionell zusammen:
Aus der Pflege arbeiten hier Alten- und Krankenpfleger. Dann gibt’s Mitarbeiter
mit einer pädagogischen Ausbildung, also Erzieher, Heilerziehungspfleger und Heilpädagogen.
Und, last but not least, arbeiten hier auch Fachkräfte zur Arbeits- und Berufsförderung.
Redaktion: Welche Vorteile hat der Neubau gegenüber dem alten SMB, mal abgesehen
von der modernen Einrichtung
Frau Weber: Die Räumlichkeiten sind nah beieinander. Die gruppenübergreifende Vertretung
von Kollegen ist einfacher zu gewährleisten.
Redaktion: Welche Ziele verfolgt der SMB
Frau Weber: Im SMB soll die individuelle Förderung jedes Einzelnen gewährleistet
werden. Außerdem soll jedem Beschäftigten dort eine Tagesstruktur geboten werden
und jeder hat den arbeitnehmerähnlichen Status, bekommt ein Arbeitsentgelt und ist
sozialversichert.
Redaktion: Zehn Beschäftigte sind aus dem SMB der WfbM Eiserfeld nach Deuz gewechselt.
Hat das gut geklappt
Frau Weber: Ja, denn das ist lange geplant worden. Die Beschäftigten wurden mit ihren
Angehörigen und gesetzlichen Vertretern in Eiserfeld ausführlich informiert. Konzepte
und Baupläne wurden vorgestellt und anschließend wurde diskutiert. Nach einer
Bedenkzeit hatten alle noch mal die Gelegenheit sich die neuen Räumlichkeiten in
Deuz anzuschauen. Die Beschäftigten, die sich letztendlich für den Wechsel entschieden
haben, feierten am 6. August Abs chied in Eiserfeld und wechselten einen Tag später
nach Deuz.
Die Redaktion aus Deuz bedankt sich bei Frau Weber für die interessante Führung
durch den SMB und das informative Gespräch.

8
Der Werkstattrat informiert
Neue Vorsitzende der Interessenvertretung
STS
Herr Crevecoeur ist aus persönlichen
Gründen von seiner Funktion als Vors itzender
der Interessenvertretung STS zurückgetreten.
Als neue Vorsitzende der
Interessenvertretung und ständige
Beisitzerin im Werkstattrat wurde Frau
Anita Neumann gewählt.
Ulrich Eimermann
Vorsitzender
Werkstatt Eiserf eld
Volker Fengler
Werkstatt Deuz
Waltraud Bald
Werkstatt Wittgenstein
Dieter Feige
Werkstatt Wittgenstein
Werkstattversammlungen
Ein wichtiges Ereignis in unserer Arbeit
als Werkstattrat sind die jährlichen Werkstattversammlungen.
Diese haben auch
in diesem Jahr wieder unter interessierter
Beteiligung der Beschäftigten in allen
vier Einrichtungen der AWO Siegener
Werkstätten stattgefunden.
In den Werkstattversammlungen haben
wir wieder allen Bes chäftigten über unsere
Arbeit berichtet. Außerdem haben
die Einrichtungsleiter über aktuelle Entwicklungen
in den Werkstätten informiert.
Im Ans chluss an die verschiedenen Informationen
gab es die Möglichkeit über
Fragen und Anregungen zu diskutieren.
Die Protokolle werden an den Infobrettern
des Werkstattrates ausgehängt.
Jubiläumsfeier
Am 25.10.2007 konnten wir gemeinsam
mit Frau Graf insgesamt 26 Kolleginnen
und Kollegen aus vier Werkstätten und
vier Mitarbeitern des Personals zu ihrem
25-jährigen Jubiläum in den AWO Siegener
Werkstätten gratulieren. Die Feier
fand in der Gymnastikhalle der Werkstatt
Deuz statt.
Tage der offenen Tür
Im November haben auch wieder die
Tage der offenen Tür in den Werkstätten
Wittgenstein und Deuz stattgefunden.
In der Werkstatt Wittgenstein haben
Vertreter des Werkstattrates die
Besucher über ihre Arbeit informiert
und auch in der Werkstatt Deuz haben
wir uns aktiv im Rahmen des Werkstattspieles
beteiligt.
Klaus Feiss
stellv. Vorsitzender
Werkstatt Eiserfeld
Klaus Drescher
Werkstatt Wittgenstein
Janine Grasmann
Werkstatt Deuz
Anita Neumann
Interessenvertretung STS

Der Werkstattrat informiert 9
Neues von der Bushaltestelle
am IHW-Park -
letzter Teil!
Hurra! Endlich können wir
mitteilen, dass am 14. September
2007 die behindertengerecht
umgestaltete Haltestelle
am IHW-Park von
Herrn Stötzel in einer kleinen
Feier der Öffentlichkeit übergeben
wurde.
Schön, dass sich damit die
Fahrsituation vieler Beschäftigter
der Werkstatt Eiserfeld
verbessert hat.
Wir möchten uns zum Abschluss des
Jahres bei Allen für ihr Interesse an
unserer Arbeit und ihre Begleitung bedanken.
Wir wünschen allen Beschäftigten
und dem Personal ein schönes
Weihnachtsfest und hoffen, dass wir
uns alle gesund im nächsten Jahr
wiedersehen.
Der Werkstattrat Siegener Werkstätten

10 Der Werkstattbeirat informiert
Michael Schöler
Vorsitzender Werkstattbeirat
AWO Siegener Werkstätten
Koblenzer Str. 140, 57072 Siegen
24.11.2007
Liebe Eltern und Vertretungsberechtigte,
würde hier nicht mein Informationsschreiben abgedruckt, wäre diese Seite leer.
Leider!
Hier hätten nämlich Ihre Eingaben bzw. Fragen und Informationen an den Werkstattbeirat abgedruckt stehen sollen.
Der Werkstattbeirat hat eine Initiative gestartet, die zu mehr Kommunikation untereinander und zu mehr Informationen
und ggf. auch Hilfestellung für Sie führen soll. In den Eltern- und Betreuerversammlungen habe ich gegenüber
den Anwesenden dazu bereits berichtet.
Warum machen wir dies
Es ist mein Eindruck, dass sich der Werkstattbeirat Ihnen gegenüber als zu anonym darstellt. Somit kann er seiner
Aufgabe, nämlich Bindglied zwischen Werkstatt und Werkstattrat zu sein und dabei Fragen, Informationen und
Probleme zu beraten, die für die Werkstätten und die hier beschäftigten Menschen mit Behinderung und damit
auch für Sie von Bedeutung sind, nicht ausreichend gerecht werden.
Grund hierfür ist nicht mangelnder Einsatz der Mitglieder des Werkstattbeirates, sondern der Umstand, dass eine
direkte Kommunikation zwischen Eltern und Vertretungsberechtigten sowie dem Werkstattbeirat nicht ausreichend
stattfindet.
Ein Gremium, wie es der Werkstattbeirat darstellt, sollte durch Sie aber direkt in Anspruch genommen werden, um
dann möglichst zeitnah auf Ihre aktuellen Fragen, Anregungen und Probleme eingehen zu können.
Der hierdurch stattfindende Inf ormationsaustausch wird sich, seien Sie versichert, für uns alle positiv auswirken.
Dazu brauchen wir aber Sie!
Sie “müssen“ dies alles mit Inhalt füllen!
Wenden Sie sich an den Werkstattbeirat, indem Sie Ihr spezielles Problem aufschreiben und direkt in den Werkstattbeirat
einbringen. Ein an uns adressiertes Schreiben, welches Sie Ihrem Kind bzw. Vertretenen mitgeben, wird
an uns über den sozialen Dienst der betreffenden Werkstatt weitergeleitet und in der nächsten Sitzung besprochen.
Aber nicht nur Probleme sind von Interesse. Auch positiv verlaufende Beispiele bei der Beantragung von Hilfsmitteln
bzw . überhaupt im Umgang mit Behörden, die anderen ein „Wegweiser“ sein können, sind von Interesse.
Wir wollen eine Selbsthilfegruppe unter Leitung des Werkstattbeirates innerhalb der „Werkstattfamilie“,
gründen und dadurch Hilfestellung leisten.
Forum für dies alles wird das Werkstattmagazin „ Wir über uns „ sein. Dort wird uns in jeder Ausgabe eine Seite
Verfügung gestellt.
Es handelt sich dabei um diese, heute eben noch leere Seite.
Alle Beiträge werden natürlich unter Berücksichtigung datenschutzrechtlicher Gesichtspunkte, also in anonymisierter
Form veröff entlicht und Rückfragen erfolgen ausschließlich über den Werkstattbeirat.
Es wird zukünftig sicherlich noch schw ieriger werden, einzelne, mit Kosten verbundene Maßnahmen verw irklichen
zu können.
Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass es von Kasse zu Kasse, von Behörde zu Behörde, von Gericht zu Gericht, zu
unterschiedlichen Entscheidungen kommt.
In diesen unterschiedlichen Entscheidungen liegt aber of tmals die Lösung des Problems. Aber, woher soll ich es
wissen, wenn es mir keiner mitteilt.
Nehmen Sie dieses Angebot bitte an.
Unterstützen Sie die Arbeit des Werkstattbeirates und helfen Sie dadurch anderen. Wir s itzen alle im selben
Boot. Kommunikation ist in unseren problembehafteten Situationen besonders wichtig!
Mit freundlichen Grüßen
Michael Schöler
(Vorsitzender Werkstattbeirat)

Rechtsinfo
11
Persönliches Budget
Die Leistungsform des Persönlichen Budgets wurde mit dem Neunten Buch Sozialgesetzbuch
(SGB IX) zum 1. Juli 2001 eingeführt.
Nach Antragstellung können Leistungsempfänger/-innen von den Rehabilitationsträgern
anstelle von Dienst- oder Sachleistungen zur Teilhabe ein Budget
(Geldleistung) wählen.
Hieraus bezahlen sie die Aufwendungen, die zur Deckung ihres persönlichen individuellen Hilfebedarfs
erforderlich sind. Ab 1. Januar 2008 besteht auf Leistungen in Form des Persönlichen
Budgets ein Rechtsanspruch.
Durch ein Bedarsfeststellungsverfahren schließen Leistungsträger und Budgetnehmer/-innen
eine Zielvereinbarung unter Berücksichtigung des Wunsch- und Wahlrechtes nach § 9 Abs . 1
SGB IX ab.
Darin wird der individuellen Bedarf festgelegt, der durch budgetfähige Leistungen gedeckt werden
kann und ob und wie der Einsatz der Mittel nachgewiesen werden soll.
Als Leistungsträger bezeichnet man jene Ämter und Stellen, welche für Sozialleistungen sachlich
zus tändig sind und diese auch bezahlen. (Krankenkasse, Bundesagentur für Arbeit, Unfallversicherungsträger,
Rentenversicherungsträger, Träger der Alterssicherung der Landwirte, Träger
der Kriegsopferversorgung und -fürsorge, Träger der öffentlichen Jugendhilfe, Sozialhilfeträger,
Pflegekassen, Integrationsämter)
Es geht dabei nicht um generelle Leistungen der Sozialhilfe wie z. B. Leistungen zur Grundsicherung
( Lebensunterhalt oder Mietkosten), sondern um zweckgebundene Teilhabeleistungen
der Eingliederungshilfe oder der Hilfe zur Pflege. In einfacher unbürokratischer Form soll die
Ausgestaltung der Nachweise erfolgen.
Nach einem festgelegten Zeitraum nach der Entscheidung über das Persönliche Budget gibt es
ein Überprüfungsgespräch zur Mittelverwendung und Zielerreichung und gegebenenfalls eine
Neufestsetzung.
Die gemeinsamen Servicestellen der Rehabilitationsträger leisten Beratung und Unterstützung.
Auch haben sich verschiedene Initiativen gebildet, die selbst beraten oder Beratungsstellen in
der Region vermitteln. Es beraten auch Einrichtungsträger, die bisher schon budgetfähige Leistungen
anbieten.
Neuerungen bei der Gesundheitsreform
Ambulante Pflegedienste und stationäre Pflegeeinrichtungen können in Verträgen zur Integrierten
Versorgung einbezogen werden. Menschen, die in Wohngemeinschaften oder anderen neuen
Wohnformen leben, erhalten die gleichen Leistungen der häuslichen Krankenpflege wie Patienten
in Privathaushalten.
Die Krankenkassen können ihre Tarife individueller gestalten
und Selbstbehalte, Beitragsrückerstattung, Sonderleistungen,
variable Kostenerstattung sowie einen etwaigen Teilnahmebonus
festlegen. In diesem Zusammenhang erhalten auch vorgeschlagene
Vorsorgeuntersuchungen eine größere Bedeutung.
Der Nachweis der regelmäßigen Vorsorgeuntersuchung spielt
nicht nur bei Kostenerstattung bei der Zahnbehandlung, sondern
auch in anderen Gesundheitsbereichen eine immer größere
Rolle.
Achten Sie auf die Mitteilungen Ihrer Krankenkassen.

12 Ferienmaßnahme Mallorca vom 10.10.2007-17.10.2007
Am Mittwoch, den 10.10. ging es schon mitten in der Nacht los, um 2.30 Uhr ab Siegen Richtung
Düsseldorf. Dort sind wir gegen 5 Uhr angekommen. Zuerst mussten wir einchecken und
unser Flugzeug ist um 7 Uhr nach Palma abgeflogen, wo wir gegen 9 Uhr gelandet sind. Von
Palma sind wir nach Cala Millor gefahren. Diese Fahrt dauerte ca. 1 Stunde mit dem Bus .
Dort war dann unser Hotel, wo wir gewohnt haben. Als wir im Hotel angekommen sind, bekamen
wir zuerst die Zimmer zugewiesen und konnten dann unsere Koffer auspacken. Anschließend
sind wir zum Mittagessen gegangen. Es gab bei jeder Mahlzeit ein Buffet. Nach
dem Mittagessen haben wir einen kleinen Spaziergang durch den Ort unternommen und sind
am Strand entlang gegangen. Nach dem Abendbrot ging es in die Bar. Dort wurde jeden A-
bend ein schönes Programm angeboten. Den Mittwoch kam „Wetten Dass“. Nach der Show
sind wir müde ins Bett gefallen.
Am nächsten Morgen haben wir den Tag ganz ruhig angefangen, wir sind den Vormittag im
Hotel geblieben. Erst am Nachmittag sind wir zum Strand gegangen und an der Promenade
entlanggegangen. Einige Mutige von uns sind mit den Füßen ins Wasser gegangen. Als wir
wieder in das Hotel gekommen sind, gab es bald schon wieder Abendbrot. Nach dem Abendbrot
haben wir alle in der Bar das Tanzbein geschwungen.
Für den Freitag Nachmittag war ein Aus -
flug in den Safari-Zoo geplant, aber auch
auf Mallorca gibt es schon mal Regen.
So blieb uns ein gemütlicher Nachmittag
im Hotel mit spielen und erzählen. Auch
nach dem Abendessen ging das Spielen
gleich weiter. In der Bar wurde Bingo gespielt.
Unsere Yvonne hatte gleich das
erste Spiel gewonnen und bekam eine
Flasche Sekt.
Am nächsten Morgen hieß es „früh aufstehen“,
denn es war eine Schifffahrt zu
einem Wochenmarkt geplant. Aber auch
hier machte uns das Wetter einen Strich
durch den Plan. Das Meer war viel zu unruhig,
so dass die Boote nicht fahren
konnten. Aber das Wetter war wieder trocken und die Sonne war auch wieder am Himmel. So
konnte heute der Aus flug in den Safari-Zoo beginnen. Gleich machten wir uns auf. In dem Safari-Zoo
gab es viel zu sehen. Dort sind wir mit einem Auto vom Safari-Zoo durchgefahren.
Alle dort lebenden Tiere konnten frei rumlaufen. Besonders lustig waren die Affen. Nachdem
wir mit dem Auto da durchgefahren sind, sind wir noch ein Stück gelaufen. Dort waren zum
Glück alle Tiere im Käfig. Ans chließend lief noch eine Zaubershow. Nach der Show hatten wir
alle Hunger bekommen und sind zum Essen gegangen. Anschließend fuhren wir wieder mit
dem Bus zum Hotel. Dort hat schon das Abendessen auf uns gewartet.
Am Samstagabend gab es keine Show, weil unsere Evelyn (unsere Animateurin) auch einen
freien Abend brauchte. Nun wollten wir Cala Millor bei Nacht kennen lernen. So ging es noch
einmal in die Geschäftsstraße, wo noch sehr viel los war. Nach diesem nächtlichem Aus flug
ging es schnell zu Bett.
Auch am Sonntag schien die Sonne wieder schön. Die ganze Zeit hatten wir immer die Fahrzeuge
für mehrere Personen gesehen – mit denen mussten wir doch auch mal fahren. Nun
ging es los. Wir machten eine Rallye am Strand entlang. Das hat riesigen Spaß gemacht.
Nun hatten wir alle wieder großen Hunger bekommen und es ging ab ins Hotel zum Mittagessen.
Ans chließend beschlossen wir: Bei dem schönen Wetter gehen wir ins Meer baden. Also,
auf an den Strand. Einige von uns sind in das Wasser gegangen. Andere haben sich auf
der Liege ausgeruht. So ging ein schöner Nachmittag vorbei.

Ferienmaßnahme Mallorcavom 10.10.2007-17.10.2007 13
Weil uns der nächtliche Aus flug am vorigen Abend so gut gefallen hatte, machten einige von
uns an diesem Abend wieder einen. Sogar mit Eisessen. Als wir wieder im Hotel angekommen
sind, waren noch einige von uns in der Bar. Jetzt wurde noch der gewonnene Sekt von
der Yvonne getrunken.
Am nächsten Morgen mussten wir wieder ein bisschen früher aufstehen, weil auf unserem
Programm noch ein Tagesausflug nach Palma stand. So gegen neun Uhr ging’s los: Wir
wurden mit einem Bus abgeholt. Zuerst haben wir uns eine Glasbläserei angesehen. Von
dort aus ging es nach Palma. Wir sind auf einen hohen Berg gefahren, von dort hatten wir
eine wunderschöne Aussicht auf die Stadt Palma. Von diesem Berg aus fuhren wir weiter
nach Palma rein und besichtigten die Altstadt. Wir hatten einen tollen Reiseführer, der uns
viel erklärt hat, z.B., dass 50 000 Deutsche auf Mallorca leben. Nach der Stadtführung hatten
wir zwei Stunden zur freien Verfügung. Die haben wir zum Mittagessen genutzt. Danach
stand eine Rundfahrt im Hafen von Palma auf dem Programm. Der Hafen ist sehr schön und
groß. Dort liegen viele Schiffe aus der ganzen Welt. Da lag ein Schiff, das war so groß wie
eine Stadt. Von dort aus ging es zum berühmt-berüchtigten „Ballermann 6“. Hiervon gibt es
nicht viel zu schreiben. Nun ging es in Richtung Hotel, wo bereits das Abendessen auf uns
wartete. An diesem Abend war es so warm, dass wir noch auf der Terrasse sitzen konnten.
Am nächsten Tag sind wir noch einmal mit dem kleinen Bimmel-Bähnchen durch den Ort gefahren.
Leider mussten auch die Koffer gepackt werden. Denn die schöne Zeit ging langsam
zu Ende. Als wir die Koffer gepackt hatten und wir noch ein bisschen Zeit hatten, ging es
noch einmal durch die Geschäftsstraße, um das letzte Geld auszugeben und die letzten Geschenke
zu kaufen und auf dem
Rückweg das letzte Eis zu essen. An
diesem Abend mussten wir früh ins
Bett gehen, weil wir schon wieder in
der Nacht um zwei Uhr aufstehen
mussten. Nun ging es ab Richtung
Heimat. Wir hatten einen tollen Flug.
Wir sind um acht Uhr in Palma gestartet.
So gegen 10 Uhr sind wir
wieder in Düsseldorf gelandet. Nun
ging es mit dem Bus nach Siegen.
Eine schöne Freizeit ging zu Ende.
Ich möchte mich bei den vier Betreuern
bedanken: Bei Claudia, Sarah,
Klaus und Andreas.
Birgit Schneider

14
Ferienmaßnahme Berlin vom 12.-18.08.2007
Wir in der Hauptstadt
Am Sonntag kamen wir mit
dem ICE in Berlin an und
machten uns sofort auf die Entdeckungsreise
unserer Umgebung.
„Sophienhof“ (unser Hotel)
war in der Nähe von Hackeschen
Höfe und dem Alexanderplatz.
Am Montag fuhren wir zum Kurfürstendamm,
besichtigten die
Gedächtniskirche und machten
einen kleinen Rundgang durch
das KaDeWe (Kaufhaus des
Westens). Weiter ging es mit
der Rundfahrt in dem berühmten
2-stöckigen Bus „100“ an
Wir mittendrin
vielen Sehenswürdigkeiten vorbei.
Beim Brandenburger Tor stiegen wir aus und liefen in Richtung Reichstag. „Unter den
Linden“ – der zentralen Prachtstraße Berlins - machten wir unsere Mittagspause. Weiter
ging es zum Reichstag und zum Regierungsviertel. Leider konnten wir nicht auf die Kuppel,
da sie genau in dieser Woche gesperrt war. Den Tag krönte eine Schifffahrt auf der Spree.
Nach dem leckeren Abendessen im „Sophienhof“ ging es zum Ostbahnhof zur East-Side-
Gallery (das längste Stück Mauer der ehemaligen Grenze in Berlin) und zu einer gemütlichen
Strandbar.
Am Dienstag machten wir uns im Zoologischen Garten auf die Suche nach dem Eisbären
„Knut“, der vor acht Monaten im Zoo zur Welt kam und damals in der Presse für Schlagzeilen
gesorgt hatte. Nach dem wunderschönen Tag im Tierpark schauten wir uns Checkpoint
Charly an und ließen uns mit einem russischen Soldaten und einer amerikanischen Soldatin
fotografieren. Am Abend fuhren wir zum Gendarmenmarkt. Mit schöner Musik begleitet
verbrachten wir dort einen angenehmen Abend.
Am Mittwoch ging es zuerst zum Botanischen Garten und dann zum Museum der Naturkunde.
Es war ein Thementag, ganz der Natur gewidmet.
Mit einem Besuch des Technikmuseums hat
der Donnerstag begonnen. Wir waren alle
fasziniert, wie früher Papier hergestellt wurde,
wie frühere Telefone und Fernseher ausgehen
haben, was Schiffe im Inneren verbergen
und vieles mehr. Nach dem Technikmuseum
fuhren wir zum Potsdamer Platz zum Sony-
Center. Nach einem kleinen Einkauf haben
wir uns im Imax einen 3-D-Film - „Welt der
Tiefe“ - angeschaut. Wir haben uns spezielle
Brillen aufgesetzt und es kam uns vor, als wären
wir mitten im Geschehen, die Fische zum
Anfas sen nah.
3-D-Kino Imax im Sony-Center

Ferienmaßnahme Berlin vom 12.-18.08.2007
15
Wem das Tagesprogramm nicht genug war, ging am gleichen Abend noch ins Kino.
Sicht auf Museumsinsel und Fernsehturm
Letzter Abend in Berlin
Am Freitag besuchten wir die Museumsinsel. Wir schauten uns den Berliner Dom genau an
und besichtigten das Pergamonmuseum. Am letzten Abend dachten wir uns zum Abs chluss
etwas sehr Außergewöhnliches aus: Wir fuhren ins Planetarium. Dort fand an diesem Abend
eine bezaubernde Lasershow statt. Bei Lichterstrahlen in Begleitung mit Musik blieb uns der
Atem weg. Da an diesem Abend auch ein sternenklarer Himmel war, gingen wir noch zu der
Sternwarte und sahen durch ein Teleskop den Jupiter, den größten Planeten unseres Sonnensystems,
der aber wie ein Knopf am Himmel aussah.
Und wenn jemand denkt, dass damit der Abend vorbei war, täuscht sich. Der Abend, genauer
gesagt die Nacht, ging weiter. Wir setzten uns gemütlich ins Cafe „Silberstein“ und ließen
den Abend ausklingen. Gut, dass die Koffer schon gepackt waren, denn am Samstag nach
dem Frühstück ging es für uns schon nach Hause.
In Siegen pünktlich mit dem Zug angekommen und herzlich von den Angehörigen empfangen,
ging unsere Ferienmaßnahme in die Hauptstadt leider schon zu Ende.
Zeitungsredaktion Deuz
Gruppenfoto

16
Tag der offen Tür in der Werkstatt Wittgenstein
Basar
Ratschen-Basteln im BBB
Weihnachtliche Weidenpyramiden
zum
Selbstgestalten
Infoaustausch in der Mattenproduktion
Textilgruppe Eiserfeld
Der Werkstattrat
informiert...

Ferienmaßnahme Banjaard vom 03.09.07 bis 10.09.07 17
Ferienmaßnahme 03.09.2007
Abfahrt um 9.30 Uhr. Fahrt nach de Banjaard über die A4 durch Belgien mit Pausen.
Ankunft um 15.45 Uhr mit Einkaufen. Wir haben das Meer begrüßt und einen Imbiss
im Strandrestaurant
eingenommen, den Ferienpark
besichtigt und
die Koffer ausgepackt
und entspannt. Jede
Gruppe hatte ein eigenes
Ferienhaus, nett
eingerichtet und gut
Waltraud Bald ausgestattet.
04.09.2007
Am Dienstag haben wir eine Fahrt
nach Domburg gemacht, einen Stadtrundgang
mit Einkaufen, einen Spaziergang
zum Strand und Pizza gegessen.
Danach wurden Unternehmungen
in Kleingruppen gemacht und
an den Strand gegangen.
Ferienanlage de Banj aard
05.09.2007
Besuch im Vogelpark („Utopia“) in
Middelburg. Danach haben wir eine
Thomas Ar discholl im Kamperland de Banj aard
Schiffsfahrt mit der St. Madelaine mit Bewirtung
gemacht. Abends fanden Unternehmungen
in Kleingruppen statt.
06.09.2007
Am Donnerstagmorgen haben wir uns erst
etwas ausgeruht und entspannt. Später sind
wir schwimmen gegangen und haben einen
Strandspaziergang bei strahlender Sonne gemacht.
Manche haben sich im Sand ausgeruht
oder Ball gespielt.
Andreas Barthel und Monika Roeser mit Pirat im Plaza-
Gebäude im Zentrum des Kamperlandes de Banjaard

18
Ferienmaßnahme de Banjaard vom 03.09.07 bis 10.09.07
07.09.2007
Fahrt nach Vlissingen. Am Freitag haben wir uns die
alte Hafenanlage angeschaut, einen Einkauf auf dem
Wochenmarkt gemacht und eine Gruppe war in der
City. Danach wurde eine Fahrt zu einer alten Windmühle
gemacht und ein Einkauf von Andenken getätigt.
Eine andere Gruppe fährt noch mal nach Domburg.
08.09.2007
Am Samstag waren wir in Kamperland im Spaßbad.
Nachmittags am Strand, abends gemeinsames Grillen
mit selbstgemachten Salaten am Haus. Wer später
noch wollte, schaute sich das Fußballspiel noch
an.
09.09.2007
Große Wanderung in Kleingruppen. Am Sonntag haben
einige noch einen Spaziergang gemacht. Nachmittags
haben wir Waffeln gegessen. Danach Unternehmungen
in Kleingruppen. Abends waren wir in
einem gemütlichen Fischlokal in Kamperland. Essen
zum Abs chied. Vorher haben wir aber schon die Koffer
gepackt und für die Rückreise Essen und Trinken
eingekauft.
Sven J ans on im Vogelpark „Ut opia“
in Middel burg
Ingrid Schneider, Hartmut H omrighausen,
Michael Müller, Andrea Sc häfer (v.l.n.r.)
Reisegruppe „De Banjaard“ 2007
10.09.2007
Abfahrt nach dem Frühstück. Am Montagmorgen nach dem Frühstück sind wir kurz
nach 9.00 Uhr losgefahren und haben an der Autobahn im Aachener Land kurz Rast
gemacht. Wir waren dann schon um 15.00 Uhr in Schameder. Es war eine schöne
Freizeit.
Viele Grüße von Waltraud Bald (Text) und Sigrid Käuser (am PC geschrieben)

Freizeit zum Selbstgestalten 19
Das Wort „Mandala“ bedeutet übersetzt Kreis und hat seinen Ursprung in Indien und Tibet.
Man malt es z.B. mit Buntstiften oder Filzstiften aus, um sich zu entspannen. Gemalt wird
von Außen nach Innen. Viel Spaß dabei!

20
Gruppenausflug in das Freilichtmuseum Hagen
Wir haben uns am Freitag, dem 11.05.07 um 8:45 beim STS eingefunden.
Um 9:00 Uhr sind wir dann mit Uebach-Reisen (einem Reiseverkehrsbus) losgefahren. Mit dabei waren
Frau Hadlich, Frau Dahm, Frau Schulz und Herr Poser, um uns auf der schönen Fahrt zu begleiten. Wir
Das Freilichtmuseum bietet schöne Fachwerkhäuser
waren insgesamt 21 Personen. Um ca. 10:00 Uhr sind wir eingetroffen. Die Hinfahrt verlief gut, und wir
waren alle bestens gelaunt, obwohl das Wetter nicht so toll war, es war sogar sehr verregnet.
Wir wurden von einer kompetenten Führerin durch das Freilichtmuseum geführt.
Die Führung dauerte eine Stunde. Wir besichtigten Werkshäuser und Schmieden, wobei die mittelalterlichen
Waffen wie Hellebarden besonders interessant waren.
Wir sahen Werkzeuge und andere Gebrauchsgegenstände, die überwiegend aus Metall gefertigt waren:
Messingbeschläge (Löwenköpfe), einen Holzbohrer, Eisennägel, Türschlösser, Hufeisen für Kühe
und vieles andere mehr.
Ab 12:30 Uhr hatten wir unsere Zeit zur freien Verfügung. Wir konnten in einer Bäckerei und in einem
Lebensmittelladen z.B. Dinkelbrot und Rosinenbrot kaufen.
In einer Gaststätte dort konnten einige etwas bestellen, andere verzehrten ihr Lunchpaket vor dem Gebäude.
Um 13:50 Uhr trafen wir uns alle wieder beim Ausgang und gingen gemeinsam zum Omnibus, und unser
netter Fahrer bot uns Kaffee an.

Gruppenausflug in das Freilichtmuseum Hagen 21
Um 14:10 Uhr traten wir dann die Heimreise
an. Wir hatten keinerlei Pannen oder
Unfälle, lediglich einen Stau auf der Rückfahrt.
Um kurz vor 16:00 Uhr waren wir
dann wieder beim STS Siegener Technik
Service.
Wir bedanken uns für den schönen Aus -
flug nach Hagen.
Ein urgemütlicher Tante-Emma-Laden
In der Schmiede
Wasserkraft

22
Jubilarfeier in Deuz
25 Jahre Beschäftigung bei den AWO Siegener
Werkstätten
Eine persönliche Rückschau auf die diesjährige Jubiläumsveranstaltung.
Der 25. Oktober 2007 war für insgesamt 26 Beschäftigte
und 4 hauptamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
AWO Siegener Werkstätten ein besonderer und denkwürdiger
Tag. Vor 25 Jahren im Jahr 1982 haben die
Jubilare ihre Arbeit bei den Siegener Werkstätten in Trägerschaf
t der Arbeiterwohlfahrt begonnen. Bis auf eine
Ausnahme, die über das Jubiläumsjahr 2007 mehr als
überrascht war - und diese Ausnahme bin ich: Klaus
Droste, 55 Jahre alt, glücklich verheiratet, 3 nette und
mittlerw eile erwachsene Kinder, Leiter der Werkstatt in
Siegen-Eiserf eld. Unsere Bereichsleiterin Dagmar Graf
hatte mich in diesem Frühjahr mit der Information, dass
ich zu den diesjährigen Jubilaren gehöre sehr überrascht.
Schließlich hatte ich erst am 01.03.1983 bei den
Siegener Werkstätten meine Tätigkeit im Sozialen
Dienst in Netphen-Deuz begonnen. Aber meine Schulzeit
oder genauer gesagt meine 1. Anstellung bei der
Arbeiterwohlfahrt in der Hans-Reinhardt-Schule zum
01.09.1982 zählte mit.
Nun denn, flexibel wie ich bin, habe ich somit auch in
diesem Jahr mein 25-jähriges Arbeitsjubiläum in dem
Kreis, der mir bestens bekannten langjährigen Weggefährten
bei den Beschäftigten und den Hauptamtlichen
feiern dürfen. Es war eine sehr gelungene Feier. Das
von den Köchen der Großküche bestens zubereitete und
von den netten hauswirtschaftlichen Fachkräften servierte
4-Gänge Menü sowie die festlich gedeckte Tafel war
für alle Beteiligten und natürlich auch für mich ein besonderes
und schmackhaftes Highlight.
Die Bedeutung dieser jährlichen Veranstaltung wurde
durch die Anwesenheit unseres 1. Vorsitzenden Peter
Eberlein, unserem Geschäftsführer Hans-Georg Fey,
unserer Bereichsleiterin Dagmar Graf, der Pressereferentin
Corinna Schleifenbaum, dem Ehrenvorsitzenden
des Werkstattbeirates Rolf Bonzel, den Vertretern des
Werkstattrates besonders hervorgehoben. Dieses drückte
unser Geschäftsführer in seiner einfühlsamen Festrede
sehr deutlich aus und dankte allen Jubilaren für ihre
langjährige Firmentreue. Weiterhin gab der Geschäftsf
ührer einen Überblick über die rasante Entw icklung der
Siegener Werkstätten in den letzten 25 Jahren. Anschließend
wurden die Jubiläumsurkunden und für die
Beschäftigten die Uhren mit Namensgravur überreicht.
Dabei hat mir sehr gut gef allen dass für jeden der Jubilare
der 1. Vorsitzende Peter Eberlein, der Geschäftsführer
Hans-Georg Fey und unsere Bereichsleiterin Dagmar
Graf sehr persönliche Worte und einige Meilensteine aus
dem persönlichen Arbeitsleben ausdrückten. In der Runde
der Jubilare konnte ich viel Freude und auch Stolz
über die langjährige Firmentreue erfahren, der ich mich
selbstverständlich gerne anschließen konnte. Von daher
darf ich allen zukünftigen Jubilaren gerne weitergeben,
dass die offiziellen Vertreter der Arbeiterwohlfahrt Kreisverband
Siegen-Wittgenstein/Olpe und der Siegener
Werkstätten ihre Anerkennung und Wertschätzung für
die über viele Jahre erbrachte Leistung deutlich zum
Ausdruck brachten und damit nicht nur für die Jubiläumsveranstaltung
sondern auch für den Arbeitsalltag
ein sehr gutes Betriebsklima schaffen.
In diesem Sinne grüßt ein zunächst überraschter und
dann hoch erf reuter Jubilar
Euer Klaus Droste
Auf dem Foto si nd alle Jubilare und Gäste zu sehen:
Blume Rainer, Gruschka Cornelia, Horn Lutz, Klappert Simone, Klimach Wilhelm, Ni ssel er Bärbel, Pawlik Astrid, Reese
Andreas, Roth Friedemann, Schlabach Heiner, Schneider Peter-Oswal d, Spitzer Frank, Viktor Jürgen, Vitt Hiltrud, Weber
Harald, Wickel Bernd, Wurmbach Uwe, Bald Andrea, Bruhn Charles, Frenzel Rainer, Kind Stefan, Langethal Christiane,
Schäfer Kirsten, Zimmermann Roland, Saßmannshausen Hartmut, Schuppener Elke, Droste Klaus, Wengenroth Jutta,
Büdenbender Klaus, Junge Eduard, Fey Hans-Georg, Graf Dagmar, Eberlein Peter, Büdenbender Frank, Borutta Jörg-
Volker

Erste Schritte allein – schöne Tage in Kaub am Rhein 23
Bei einer Ferienmaßnahme der Werkstatt
Eiserfeld lernten wir im Oktober 2006 das
Haus Elsenburg in Kaub kennen. Wir, das
sind Rita Höltzer und Reimund Märker aus
der Werkstatt Eiserfeld.
Die guten Erfahrungen und Erlebnisse bei
dieser Ferienmaßnahme haben uns Mut
gemacht, dort selbständig einige Tage zu
verbringen.
Am Montag, den 08.10.2007 morgens um 7
Minuten nach 7 Uhr war es dann so weit.
Wir fuhren mit dem Zug ab Siegen, in
Troisdorf und Koblenz mussten wir umsteigen
und kamen um 11.52 Uhr am Bahnhof
in Kaub an. Dort stand schon der Bus des
CVJM Hauses, so brauchten wir unsere
Koffer nicht den Berg hoch tragen.
Haus Elsenburg
Am Mittwoch unternahmen wir morgens
eine Schifffahrt nach Boppard. Wir schauten
uns dort um, gingen in ein Café und
um 16.00 Uhr fuhr unser Schiff wieder zurück.
Burg Pfalzgrafenstein
Aus 2006 kannten wir schon die Mitarbeiter
des Hauses und die Umgebung, dadurch
viel es uns auch nicht schwer, uns schnell
zurecht zu finden.
Zur gleichen Zeit wohnten noch andere
Gäste aus dem Siegerland in dem Haus.
Sie waren sehr freundlich und nahmen uns
an 2 Tagen mit ans Rheinufer und nach
verabredeter Zeit wieder zurück zum A-
bendessen. Ans ons ten mussten wir gut zu
Fuß sein, um die etwas steilen Wege vom
Ort zu dem Haus zu bewältigen.
Rund um das CVJM Haus gibt es einige
Weinberge, dort wanderten wir an einem
Nachmittag auf einem Weinlehrpfad. Auf
unserem schönen Balkon haben wir dann
auch eine Weinprobe gemacht.
An allen Tagen schien die Sonne. Das
Personal und die Gäste im Haus waren
sehr nett zu uns, wir konnten jederzeit fragen
wenn wir Hilfe benötigten. Auch das
Essen schmeckte sehr gut, es gab reichlich
abwechslungsreiches Essen.
Wir wurden zum Glück am 11.10.2007
wieder zu unserem Zug gebracht, so
konnten wir den Bahnstreik am nächsten
Tag umgehen und kamen glücklich und
gut erholt um 18.39 Uhr wieder in Siegen
an.
Insgesamt haben wir alle Anforderungen
bewältigt, es war für uns eine schöne erlebnisreiche
Fahrt, die wir auch anderen
Beschäftigten empfehlen können.
Rita Höltzer und Reimund Märker

24
Gesamtredaktionssitzung „Wir über uns“
Jährlich treffen sich die Redaktionen aus
Deuz, Eiserfeld, Schameder zu einem gemeinsamen
Termin, um Abs prachen für das kommende
Jahr zu treffen. Diesmal war auch die
neue Redaktion vom STS Siegener Technik
Service dabei.
In diesem Jahr lud Frau Graf die Gesamtredaktion
erstmals zu diesem Anlass zu einem
Arbeitsfrühstück in die Räumlichkeiten der
AWO-Geschäftsstelle in der Koblenzer Straße
ein.
In aufgelockerter Atm osphäre konnten die Aufgaben
an die Einzelredaktionen für das neue
Jahr verteilt werden.
Außerdem ermöglichte dieser Rahmen eine
produktive Sammlung und einen Aus taus ch
über neue Themenvorschläge und Hinweise
zur Neugestaltung der Zeitung.
Die Redaktionen berichteten über ihre bereits
geplanten neuen Vorhaben und ihre Wünsche
an die Bereichsleitung. Sie berichteten über
ihre Redaktionsausstattung vor Ort und meldeten
Ausstattungs- und Fortbildungswünsche
an. Besonders erfreute die Redaktionsmitglieder
die Würdigung ihrer bereits geleisteten Arbeit
durch Frau Graf und die positiven Rückmeldungen
über die Ausgestaltungen der letzten
Zeitungsausgaben.
Frau Grafs Hinweis auf die Möglichkeit zukünftig
durch den Einsatz von Werbung finanzielle
Mittel zu erhalten wurde ebenfalls begrüßt. Dadurch
wird es möglich, die Zeitung „Wir über
uns“ vermehrt farblich zu gestalten.
Das Resümee aller Teilnehmer über diese Gesamtredaktionssitzung
war überaus positiv
und Frau Graf kündigte für 2008 eine Wiederholung
an.

Weihnachtsgrüße des Vorsitzenden des Werkstattbeirates 25
Hilchenbach im Dezember 2007
Liebe Eltern und Vertretungsberechtigte.
Wieder vergeht ein Jahr und ein neues kündigt sich an.
Wieder wünschen wir uns in diesen Tagen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten
Rutsch in das neue Jahr.
Wieder kaufen wir Geschenke und freuen uns Miteinander.
Wieder besuchen wir uns gegenseitig.
Dies alles geschieht oft gedankenlos.
Weihnachten ist für uns selbstverständlich geworden.
Wenn wir uns aber den eigentlichen Grund des Weihnachtsfestes vor Augen führen, müssen
wir sagen, Weihnachten haben wir nicht gemacht. Weihnachten war ein Geschenk an
uns.
Und wenn einer ehrlich schenkt, und dies war im Fall von Weihnachten so, dann ist dieses
Geschenk mit einer Aussage an den Beschenkten verbunden, nämlich: Du, ich mag dich.
Das ist der ganz einfache, ursprüngliche Sinn des Schenkens und ich denke auch Inhalt
und Teil des Geschenkes von Weihnachten an uns.
Hiervon ausgehend, sollten wir Weihnachten betrachten und das Weihnachtsfest begehen.
Anderen Menschen, unseren Lieben, durch ein Geschenk eine Freude zu bereiten und ihnen
vermitteln, dass wir sie mögen und wir uns freuen, sie besonders in dieser Zeit bei uns
zu haben.
Tun wir dies trotz aller Misserfolge, persönlicher Enttäuschungen, aller Krankheit, allen Sterbenmüssens,
aller Trauer. Tun wir dies, so lange wir das Glück haben, mit diesen Menschen
zusammen sein zu dürfen.
Vor diesem Hintergrund wünsche ich Ihnen, Ihren Familien und Angehörigen sowie all denen,
an welche Sie denken und die Sie einbezogen haben möchten, ein Weihnachtsfest voll
Besinnlichkeit, fröhlichem Lachen und Herzlichkeit, weihnachtlicher Freude eben sowie ein
gutes und erfolgreiches Jahr 2008.
Ihr
Michael Schöler

26
Personenkarussell
In der Werkstatt Deuz haben neu angefangen:
als Beschäftigte
Tobias
Winchenbach
Alice-Marie-
Helene Rudolf
Andreas
Häbel
Anette
Mohs
Charles
Bruhn
Christian
Loos
Florian
Tehrani
Florian
Völker
Georg
Wessels
Jessica
Hager
Johann Hansi
Kreutz
Jörn
Holzem
Nadine
Leidig
Samuel
Kegel
Sarah-Nathalie
Hughes
Sarah Lena
Autschbach
Thomas
Schäfer
Alexandra
Schneider
als Zivildienstleistende
Semir
Ezzine
Stefan
Nüs
Dustin
Kremer
Markus
Max
Andreas
Krauze
In der Werkstatt Deuz sind ausgeschieden:
als Zivildienstleistende
Michael Krämer (zum 1.12.07)
Andre´ Kaiser (zum 1.11.07)
Nikolas Herkommer (zum 1.01.08)
als Beschäftigter
Thomas Pankratz (zum 25.10.2007)

Personenkarussell 27
In der Werkstatt Eiserfeld haben neu angefangen: als Beschäftigte
Ilhan
Kaplan
Sabine
Lüdecke
Dennis
Treude
Vanessa
Dunkel
Jens
Schumann
als FAB
In der Werkstatt Eiserfeld
ist ausgeschieden:
Rebecca
Knipp
Thomas
Benauer
Elke
Degenhard
Bei
Radaktionsschluss
lag
leider kein Foto
vor.
Markus
Bald
als ZDL
David Schintz
Wechsler nach Deuz:
Charles Bruhn
Georg Wessel s
Semir Ezzine
In der Werkstatt Wittgenstein haben
neu angefangen:
als Beschäftigte
als Zivildienstleistende
In der Werkstatt Wittgenstein
ist ausgeschieden:
als Beschäftigte
Hartmut Saßmannshausen
Michael Bretz
Simone T reude
Michael
Kleindopp
Martin
Bergener
Christina
Lege
Johannes
Wolf
In der Werkstatt STS Siegener Technik Service haben neu angefangen:
als Beschäftigte
als Zivildienstleistende
Anette
Willeke
Dominique
Bolzenius
Aik
Otterbach
Axel
Dormann

28
Kochen
Vanillesterne
Ergibt etwa 16 Plätzchen
Zutaten:
225 g Mehl
150 g Butter, in kleinen Stückchen
125 g Zucker
5 Tropfen Vanillearoma
Zucker zum Bestreuen
Ein Backblech leicht einfetten
(oder Backpapier verwenden)
Das Mehl in eine große Schüssel sieben.
Die Butter mit den Fingern darin verreiben, bis ein
krümeliger Teig entsteht.
Zucker und Vanillearoma einrühren und alles von
Hand zu einem festen Teig verarbeiten.
Den Teig auf einer leicht bemehlten Arbeitsfläche
etwa 2,5 cm dick ausrollen und etwa 16,5 cm große
Sterne aus dem Teig stechen.
Die Sterne auf das vorbereitete Backblech legen
und in einem auf 180°C vorgeheizten Ofen 15-20
Minuten goldbraun backen.
Die fertigen Plätzchen auf einen Rost legen, abkühlen
lassen und kurz vor dem Servieren mit etwas
Zucker bestreuen.
Tipp
Für selbst gemachten Vanillezucker eine frische,
aufgeschlitzte Vanillestange über mehrere Wochen
in einen Zuckertopf legen.

Termine 29
29.02.2008 Disco im Tanzstern Kosmos Freudenberg
01.03.2008 Tag der offenen Tür Werkstatt Eiserfeld
03.03.2008 - 09.03.2008 Werkstättenmesse Nürnberg
04.04.2008 Kreiskonferenz der AWO
01.06.2008 Eröffnung Kunstprojekt Marie Juchacz in Deuz
07.06.2008 Tag der Begegnung
14.06.2008 Sommerfest Werkstatt Deuz
16.08.2008 Sommerfest Werkstatt Eiserfeld
23.08.2008 Sommerfest Werkstatt Wittgenstein
07.11.2008 Offener Werkstag STS Siegener Technik Service
15.11.2008 Tag der offenen Tür Werkstatt Wittgenstein
22.11.2008 Tag der offenen Tür Werkstatt Deuz

30
Aus der Siegerländer Presse

Aus der Siegerländer Presse 31

32
Rätsel
Zu Gewinnen gibt's ein Minibüro in Form einer großen Ledermappe, die man mit einem Reißverschluss
verschließen kann. In dieser Mappe kann alles aufbewahrt werden, was man für das
Schreiben unterwegs benötigt. Wir danken der Firma Christian Hüttner Bürobedarf, die uns diesen
Preis im Wert von 50,00 € gespendet hat.
Schreibe die Lösung zusammen mit Deinem Namen auf einen Zettel und gib ihn beim Sozialen
Dienst in Deiner Werkstatt ab. Der Gewinner wird in der nächsten „Wir über uns“ bekannt gegeben.
Viel Glück!!!
Eure Redaktion

Pinwand 33
Neue Getränkeautomaten im STS Siegener Technik Service
Seit Anfang September gibt es die neuen Getränkeautomaten auch im STS Siegener Technik
Service. Ein Autom at wurde im Speisesaal Haus 1 aufgestellt und der andere wurde im Mehrzweckraum
Haus 2 platziert. Neben Mineralwasser können die Beschäftigten auch Süßgetränke
kaufen. Jeden Morgen kommt der Lieferant der Firma, füllt neue Getränke in den Autom a-
ten und nimmt das Leergut wieder mit. Die Benutzung des Automaten ist recht einfach. Eine
Bedienungsanleitung auf dem Automaten erklärt wie es funktioniert: man wirft Geld hinein,
drückt für das entsprechende Getränk die Taste und wartet bis es rauskommt. Damit man
weiß, wieviel die Getränke kosten, steht der Preis auf der
Taste. Zu Anfang standen die Beschäftigten vor dem Automaten
und wunderten sich über die gefrorenen Getränke, die
herauskamen. Leider war der Autom at noch nicht richtig eingestellt.
Später gab es aber angenehm kühle Getränke, da
der Lieferant die Startschwierigkeiten durch richtiges Einstellen
beheben konnte. Der Autom at bewirkt außerdem Arbeitserleichterung
bei den Hauswirtschaftskräften. Obwohl die Getränke
nicht mehr ganz so preisgünstig sind, findet der Automat
trotzdem regen Zulauf.
3. Fortbildungstag des Personals der AWO Siegener
Werkstätten
Auch in diesem Jahr ist das gesamte Personal
der Siegener Werkstätten am 19.10.2007 zu einem
Fortbildungstag in der Werkstatt Deuz zusammengekommen.
Themen in diesem Jahr waren:
Struktur der Siegener Werkstätten, Konzepte
für ältere Beschäftigte, Ferienmaßnahmen,
Außenarbeitsplätze, Hausordnungen
und die Rahmenzielvereinbarung.
9 Beschäftigte aus den Siegener Werkstätten Deuz &
Eiserfeld nahmen am 25.10.2007 am Staffellauf zur
Eröffnung der Sieg-Arena teil. Auf dem Bild zu sehen
sind: Peter Stötzel, Eduard Kling + Peter Raichert (aus
Eiserfeld) T homas Latsch, Elke Zacharias, Christine
Schmidt, Lars Büdenbender, Sabine Meutsch + Sebastian
Weber mit ihren T rainerinnen Heike Schürbusch,
Alexandra Latsch und Gerlind Quast.
Bad Laasphe beflügelt! Von der Idee zum Kunstwerk.
3 Beschäftigte der Werkstatt Wittgenstein beteiligen sich mit Unterstützung
von Ulrike Gotthardt (FAB in der Einrichtung) an der
Aktion des Kulturrings Bad Laasphe und übereichten einen gestalteten
Flügel mit dem Namen: Das Herzliche in der Musik
Foto: (v.l.n.r.) Frau Käuser, Frau Gotthardt und Herr Dr. Loske
bei der Übergabe im Haus des Gastes in Bad Laasphe.