Nr. 8 / August 2013 - Herzogenbuchsee

GZ A • 3360 Herzogenbuchsee Nr. 8/August 2013 

www.mobiherzogenbuchsee.ch 

156. Jahrgang 

34917 

Liebe Mobiliar… 

Buchsi-Wahlen 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

23 Kandidaten aus fünf Parteien 

Die Positionen sind bezogen; die Kandidatenlisten sind eingereicht. Total 23 Kandidaten aus fünf 

Parteien bewerben sich um einen Sitz im Gemeinderat. Gewählt wird am 22. September. 

Wer wird nach den 

Buchsi-Wahlen am 

Gemeinderats-Tisch 

Platz nehmen 

(Bild: buz) 

Für eine spannende Ausgangslage 

sorgt vor allem die Tatsache, 

dass der Gemeinderat für die 

nächsten vier Jahre mindestens 

vier neue Gesichter erhalten wird. 

Fernand Raval (SVP), die beiden 

SP-Frauen Doris Ingold Sahli und 

Susanne Wetz sowie Gemeindepräsidentin 

Charlotte Ruf (SVP) 

wollen oder dürfen nicht mehr 

antreten. Einzig Daniel Kämpfer 

(SVP), Kurt Grossenbacher 

(BDP) und Markus Loosli (FDP) 

stellen sich der Wiederwahl. Insgesamt 

bewerben sich 23 Personen 

für den Gemeinderat – 19 

Män ner und 4 Frauen. Zum Vergleich: 

2009 kandidierten ebenfalls 

23 Personen; darunter allerdings 

9 Frauen. 

Insgesamt haben fünf Parteien 

eine Liste eingereicht. Das ist 

zwar nach dem Verzicht der Grünliberalen 

eine Partei weniger als 

bei den letzten Wahlen – weil sich 

aber in der Zwischenzeit die 

damals neue, auf Anhieb erfolgreiche 

BDP etabliert hat, darf von 

einer umkämpften Ausmarchung 

ausgegangen werden. Neben der 

BDP werden sich SVP, FDP, SP 

sowie die EVP um die Sitze streiten. 

Diese Ausgangslage lässt die 

Frage offen, ob sich im Gemeinderat 

etwas verändern wird Die 

BDP formuliert keck einen zweiten 

Sitz als Wahlziel. Doch wem 

soll sie diesen wegschnappen 

Den anderen bürgerlichen Parteien 

Die FDP tritt mit einem 

Bisherigen an und wird ihren Sitz 

wohl verteidigen. So müsste auf 

bürgerlicher Seite folglich die 

SVP bluten. Oder die SP Hier ist 

offen, ob die SP, die nur gerade 

mit zwei Kandidaten antritt, und 

die EVP eine Listenverbindung 

eingehen, um sich gegen den drohenden 

Sitzverlust zu wehren 

Oder bleibt doch alles beim Alten 

– Es harren viele offene Fragen, 

die doch Einiges an Spannung 

aufkommen lassen. 

Harzige Kandidatensuche 

Auch wenn wiederum 23 Personen 

in den Gemeinderat wollen – 

die Kandidatensuche verlief bei 

mehr oder weniger sämtlichen 

Parteien äusserst harzig. Es ist 

offensichtlich: Man will sich heutzutage 

nicht mehr direkt zu einer 

Partei bekennen, was auch die 

vielen «Parteilosen» belegen, die 

kandidieren. Ganz allgemein scheinen 

Bürgerinnen und Bürger daneben 

je länger je lieber darauf zu 

verzichten, der Gemeinde zu dienen. 

Die berufliche Belastung, eine 

Scheu vor Verantwortung, das 

grosse Freizeitangebot oder die 

Angst vor der Kritik der Mitbürger 

halten immer mehr Personen davon 

ab, sich für ein Gemeinde- 

Mandat zur Verfügung zu stellen. 

Die Motivation potenziell Wählbarer 

für ein an sich attraktives Amt 

wird für Gemeinden und Parteien 

in nächster Zeit zu einer grossen 

Herausforderung werden... (mmh) 

Die Kandidaten: Seite 3 

In dieser Ausgabe: 

Buchsi . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Das Projekt für die Quartiersammelstrasse 

«West» liegt 

noch bis am 20. September 

öffentlich auf. 

Seite 5 

Region . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Seit 10 Jahren gibt es den 

Kinderhut in Buchsi. Am 

31. August steigt das grosse 

Geburtstagsfest. 

Seite 8 

Wirtschaft . . . . . . . . . . . . . . 

Die erfolgreichsten Lehrlinge 

aus Buchser Geschäften 

wurden vom Gewerbeverein 

geehrt. 

Seite 13 

Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Karateka Laura Marti aus 

Buchsi gewinnt mit dem 

Team EM-Gold. Nächstes Ziel 

ist die WM in Rom. 

Seite 17 

Dies & Das . . . . . . . . . . . . . . 

Der «Hausmann der Nation», 

Bänz Friedli, eröffnet 

die neue Kultur-Saison 

im «alten schlachthaus». 

Seite 19 

Eine Nasenlänge voraus. 

Immobilien-Full-Service 

Bernerland Bank AG 

Bahnhofstrasse 2, 3360 Herzogenbuchsee 

www.bernerlandbank.ch 

34918 

Immobilien Treuhand Versicherungen 

Treuhand Gerber + Co AG 

3360 Herzogenbuchsee 

Tel.+41 62 956 66 77 

www.treuhand-gerber.ch 

34920

Gemeinsam 

Spitzenleistungen schaffen. 

Ein sicherer und guter Partner ist die Grundlage 

jedes Erfolges. Als Hauptsponsor unterstützt 

Raiffeisen deshalb die Hornusserfeste 2013 

Bollodingen-Bettenhausen. 

Raiffeisen – Ihre Bank für alle Finanzangelegenheiten. 

Wir machen den Weg frei!

Buchsi Zytig | Nr. 8/August 2013 

Gemeinde-Information Herzogenbuchsee 

3 

Gemeindewahlen vom 22. September 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Gemeinderat: 23 Kandidaten aus fünf Parteien 

Die Kandidatenlisten sind eingereicht. In Herzogenbuchsee können am 22. September spannende Wahlen erwartet werden. Total 23 Kandidaten 

aus fünf Parteien bewerben sich um einen Sitz im Gemeinderat. Auf dem Programm stehen am 22. September auch Kommissionswahlen. 

Bis am 12. August mussten die 

Parteien ihre Wahllisten für die 

Buchser Gemeindewahlen vom 

22. September bei der Gemeinde 

einreichen. Gewählt werden im 

Herbst die sieben Gemeinderäte 

sowie je sechs Vertreter der Baukommission, 

der Bildungskommission, 

der Finanzkommission 

sowie der Sozialkommission. 

Nur drei Bisherige 

Für eine spannende Ausgangslage 

sorgt vor allem die Tatsache, 

dass der Gemeinderat für die 

nächsten vier Jahre mindestens 

vier neue Gesichter erhalten wird, 

weil von den Bisherigen Finanzvorsteher 

Fernand Raval (SVP), 

die beiden SP-Frauen Doris In - 

gold Sahli (Bau) und Vizegemeindepräsidentin 

Susanne Wetz so - 

wie Gemeindepräsidentin Charlotte 

Ruf (SVP) nicht mehr antreten 

wollen oder im Fall von Ruf 

wegen der Amtszeitbeschränkung 

nicht mehr antreten dürfen. 

Einzig Daniel Kämpfer (SVP), 

Kurt Grossenbacher (BDP) und 

Markus Loosli (FDP) stellen sich 

der Wiederwahl. 

Fünf Parteien 

Für Spannung sorgt daneben 

auch die Tatsache, dass auch bei 

Offizielle Information 

Gemeinde Herzogenbuchsee 

Die Verantwortung für die Texte 

und Inhalte dieser Seite liegt grundsätzlich 

bei den Zuständigen 

der Gemeinde Herzogenbuchsee. 

Alles über Buchsi: 

www.herzogenbuchsee.ch 

diesen Wahlen nicht weniger als 

fünf Parteien antreten werden. 

Das ist zwar nach dem Verzicht 

der Grünliberalen eine Partei 

weniger als bei den letzten 

Wahlen im 2009 – weil aber in der 

Zwischenzeit die damals neue, auf 

Anhieb erfolgreiche BDP im 

Gemeinderat und in den Kommissionen 

vertreten ist, darf von 

einer nicht minder spannenden 

Ausmarchung ausgegangen werden. 

Neben der BDP werden sich 

die EVP sowie FDP, SP und SVP 

um die Sitze streiten. Insgesamt 

wollen 23 Personen in den 

Gemeinderat – 19 Männer und 4 

Frauen. Zum Vergleich: 2009 kandidierten 

ebenfalls 23 Personen; 

darunter allerdings 9 Frauen. 

Wahl-Zeitplan steht 

Noch nicht bekannt ist, ob es 

Listenverbindungen geben wird. 

Diese müssten gemäss Wahl- 

Fahrplan bis am 28. August 

bezeichnet werden. Der weitere 

Zeitplan: Ende August wird das 

Wahlmaterial verschickt. Dieses 

enthält neben den amtlichen 

Wahlzetteln und dem Wahlmaterial 

der Parteien zusätzlich eine 

Wahlanleitung, in der die Wahl- 

Modalitäten sowie Begriffe wie 

«Kumulieren» oder «Panaschieren» 

erklärt werden. Bitte auch 

die Wahlausschreibung im Amtsanzeiger 

beachten. 

Brieflich abgestimmt werden 

kann bis am Wahlsonntag selber, 

wobei die Wahlkuverts bis um 

9 Uhr im Briefkasten der Ge - 

meindeschreiberei eingeworfen 

werden müssen. Zudem sind am 

22. September die Wahlurnen im 

Wahllokal im Kornhaus von 10- 

11 Uhr geöffnet. Über die Resultate 

wird laufend im Gemeinde- 

Infokasten im Park oder im 

Internet unter www.herzogenbuchsee.ch 

informiert. 

Bereits festgelegt ist auch der 

Termin für die Wahl der Nachfolgerin 

oder des Nachfolgers von 

Am 22. September wird in Herzogenbuchsee gewählt – jetzt ist bekannt, wer kandidiert. 

Gemeindepräsidentin Charlotte 

Ruf. Kommt es zu einer Kampfwahl, 

ist diese für Sonntag, 24. 

November, festgelegt. Würde in 

der Folge gar eine Stichwahl 

nötig, fände diese am 8. Dezember 

statt. 

Buchsi-Wahlen 2013 – Die Kandidaten 

Gemeinderat 

SVP: Daniel Kämpfer (bisher), Sarah 

Schneiter (parteilos), Christoph Sutter, 

Daniel Polling 

BDP: Kurt Grossenbacher (bisher), 

Janine Siegenthaler, Peter Schöni, Walter 

Gfeller, David Römer, Andreas Straub 

Klarer, Hans Moser 

EVP: Urs Oberli, Gerhard Burkhalter, 

Christian Gnägi, Roland Liechti, Christian 

Bracher 

FDP: Markus Loosli (bisher), Christian 

Schneeberger, Regina Schmid, Karin Nyffeler, 

Reinhard Hartmann 

SP: Hans Rudolf Bähler (parteilos), 

Pierre Bürki 

Baukommission 

SVP: Peter Schmid (parteilos; bisher), 

Peter Breuers, Silvan Christ (parteilos), 

Max Dürrenmatt, Marcel Kissling (parteilos), 

Christoph Sutter 

BDP: Rolf Schoop (bisher), Thomas 

Suter (bisher), Andrea Grogg (parteilos), 

Barbara Minder-Gast (parteilos), Walter 

Gfeller, Beat Wermuth 

EVP: Brigitte Lehmann-Käser, Gerhard 

Burkhalter, Urs Oberli, Christian Gnägi, 

Christian Bracher 

FDP: Christoph Schär (bisher), Manuel 

Wagner, Christian Schneeberger, Beat 

Stampfli 

SP: Hans Rudolf Bähler (parteilos; 

bisher), Paul Jann, Björn Mosler, Amire 

Rama, Urs Zürcher 

Bildungskommission 

SVP: Urs Brechbühl, Gabriela Gygax, 

Philipp Hammel, Therese Ledermann- 

Aebi, Sarah Schneiter (parteilos), Claudia 

Villiger-Spielmann (parteilos) 

BDP: Simone Burkhard Schneider (parteilos), 

Saskia Flück-Hugo (parteilos), 

Martina Heiniger-Wittwer (parteilos), 

Miranda Hüsser, David Römer, Beat Wermuth 

EVP: Doris Weibel, Monika Balsiger, 

Roland Liechti, Christa Heiniger, Regula 

Lüthi Joss, Ursula Burkhalter 

FDP: Pascal Michel, Karin Nyffeler, 

Regina Schmid 

SP: Hilke Krug (parteilos; bisher), Ruth 

Sager Schär (parteilos, bisher), Beatrice 

Hartmann-Däppen (parteilos), Mehmet 

Pamuk, Nils Wyssmann 

Finanzkommission 

SVP: Adrian Aebi, Anton Lüchinger, 

Pascal Ruf, Bernhard Salzmann, Hans 

Ulrich Staub, Silvia Weber (parteilos) 

BDP: Hans-Jörg Moser (bisher), Ursula 

Beutler (parteilos), Simone Burkhard 

Schneider (parteilos), Hans Frieder, 

René Hüsser, Hans Moser 

EVP: – 

FDP: Markus Kohler (bisher), Werner 

Arnet, Reinhard Hartmann 

SP: Pierre Bürki (bisher), Thomas 

Kiener, Björn Mosler 

Sozialkommission 

SVP: Daniel Polling (bisher), Christoph 

Born, Anita Christen, Margareta Madörin, 

Bernhard Sonderegger, Rudolf 

Strahm 

BDP: Susanne Grossenbacher (bisher), 

Carla Eggimann (parteilos), Mirjam 

Schwager, Janine Siegenthaler, Christine 

Stadelmann-Steffen (parteilos), Andreas 

Straub Klarer 

EVP: – 

FDP: Andreas Gygax 

SP: Susanne Bilger (parteilos, bisher), 

Katharina Cattaneo (bisher), Thomas 

Kiener, Lukas Wirthner

4 



Zum Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Alles, was Sie über Herzogenbuchsee wissen müssen 

Gemeindeverwaltung 

Montag 

Dienstag 

bis Freitag 

8.30-12.00 Uhr 

14.00-18.00 Uhr 

8.30-12.00 Uhr 

14.00-17.00 Uhr 

Standort Bernstrasse 2: 

• Präsidialabteilung/Einwoh - 

nerdienste, Tel. 062 956 51 11 

• Finanzabteilung, 

Tel. 062 956 51 21 

• AHV-Zweigstelle, 

Tel. 062 956 51 29 

• Bauabteilung, 

Tel. 062 956 51 41 

Standort Wangenstrasse 1: 

• Sozialabteilung, 

Tel. 062 956 51 31 

(Do-Morgen geschlossen) 

Standort Mittelholzstrasse 34: 

• Bildungsabteilung, 

Tel. 062 961 57 06 

(Di-Fr von 9.00-11.30 Uhr 

sowie Di-/Do-Nachmittag von 

14.00-16.30 Uhr 

Standort Schulhausstr. 1, N’önz: 

• Schulhaus Oenz, 

Tel. 062 961 04 12 

(Mo/Di/Do von 9.00-11.30 Uhr 

und von 13.30-16.00 Uhr 

Anmeldung 

Die Anmeldung hat innerhalb 

von 14 Tagen zu erfolgen. 

Wegzug 

Die Abmeldung ist spätestens am 

Tag des Wegzugs den Einwohnerdiensten 

zu melden. Dazu benötigt 

wird der Niederlassungsausweis, 

der Aufenthaltsausweis 

oder der Ausländerausweis. 

ID/Pass 

Die Ausweise können bei einem 

der sieben Ausweiszentren im 

Kanton Bern beantragt werden. 

Die persönliche Vorsprache für 

die Beantragung eines Ausweises 

ist nur nach vorgängiger 

Terminreservation möglich 

(Tel. 031 635 40 00 von Mo-Fr 

von 8-12; resp. 13-17 Uhr) oder 

unter www.schweizerpass.ch. 

Hundetaxe 

Die Hundetaxe wird jeweils 

anfangs Herbst per Post in 

Rechnung gestellt. Mutationen 

(Besitzerwechsel, Todesfälle, 

Weg züge) bitte schriftlich oder 

telefonisch (Tel. 062 956 51 11) 

der Gemein deverwaltung melden. 

Tageskarten Gemeinde 

benötigt. Die Gebühr von 

Fr. 54.50 ist beim Bezug bar 

zu bezahlen. 

Jeweils bis am 31. Mai müssen 

die Vignetten gelöst werden. Sie 

können bei den Einwohnerdiensten 

gegen eine Gebühr von 

Fr. 44.50 bezogen werden. In dieser 

Gebühr eingeschlossen ist die 

Kollektiv-Haftpflichtversicherung. 

Abfallkalender und Standorte 

Die Abfuhrdaten und Standorte 

können dem Abfallkalender 

entnommen werden (erhältlich 

am Zentralschalter oder unter 

www.herzogenbuchsee.ch). 

Raumreservationen 

Die Reservation von Räumen 

der Gemeinde kann bei der Bauabteilung 

(Tel. 062 956 51 41, 

bauabteilung@herzogenbuchsee.ch) 

vorgenommen werden. 

Reservationen sind auch online 

möglich: Sportanlagen können 

unter http://sportanlagen.herzogenbuchsee.ch; 

resp. Räume für 

Events unter www.kulturbuchsi.ch 

reserviert werden. 

Marktdaten 2013 

Politische Parteien 

SVP: www.svp-herzogenbuchsee.ch 

SP: www.spbuchsi.ch 

FDP: www.fdp-herzogenbuchsee.ch 

BDP: www.bdp-herzogenbuchsee.ch 

EVP: www.evpoberaargau.ch 

GLP: www.langenthal.gruenliberale.ch 

Notfallnummern 

Notfallarzt Bezirk Herzogenbuchsee: 

Tel. 0900 576 747 

Notfallnummer Spital Oberaargau: 

Tel. 062 916 44 44 

SRO Spital Oberaargau: 

Tel. 062 916 31 31 

Zahnärztlicher Notfall Oberaargau: 

Tel. 062 922 05 85 

Tox Zentrum (Vergiftungsnotfälle): 

Tel. 044 251 51 51 oder 145 

Sanitätsnotruf: 144 

Polizei: 117 

Feuerwehr: 118 

REGA: 1414 

Allgemeiner Notruf: 112 

Weitere wichtige Adressen 

Zivilstandsamt Oberaargau: 

Melchnaustrasse 28, 4900 Langenthal, 

Tel. 031 635 42 70 

Bestattungsamt: 

Betten hausen strasse 10, 3360 H’buchsee, 

Tel. 062 961 16 66 

Abstimmungslokal: jeweils im 

Kornhaus; Sonntag, 10-11 Uhr 

Gemeindebibliothek 

Wangenstr. 1; Öffnungszeiten: 

Di und Fr 15.30-18.30 Uhr 

Mittwoch 9.00-11.00 Uhr 

14.00-17.00 Uhr 

Donnerstag 18.30-21.00 Uhr 

Samstag 10.00-14.00 Uhr 

Montag 

geschlossen 

Einwohnerdienste 

Adressänderungen 

Innerhalb von 14 Tagen sind 

Adressänderungen den 

Einwohnerdiensten zu melden. 

Dazu benötigt wird der 

Niederlassusausweis, der 

Aufenthaltsausweis oder der 

Ausländerausweis. 

Pro Tag stehen der Bevölkerung 

aus Herzogenbuchsee und den 

umliegenden Gemeinden 8 Ta - 

ges karten SBB zur Verfügung. 

Die Pauschalgebühr beträgt je 

Tageskarte Fr. 37.– für EinwohnerInnen 

der Gemeinde Herzogenbuchsee, 

resp. Fr. 40.– für 

Auswärtige. Das Ticket ist auf 

dem gesamten SBB-Netz gültig. 

Tageskarten können gegen Barzahlung 

am Zentralschalter 

bereits zwei Monate im Voraus 

bezogen werden. Reservationen 

sind über die Homepage der 

Gemeinde oder telefonisch 

möglich (Tel. 062 956 51 11). 

Mofaschilder/Kontrollmarken 

Für den Bezug eines Mofaschildes 

wird der Fahrzeugausweis 

16. September; 18. November; 

jeweils am Montag von 

8.30-18 Uhr; Fabrikstrasse. 

Vereine/Veranstaltungen 

Das Vereinsverzeichnis sowie den 

Veranstaltungskalender gibt es 

unter: www.herzogenbuchsee.ch 

Mittagstisch / Tagesschule 

Anmeldungen für Tagesschule 

(schulnahe Angebote) an: Ruedi 

Moser, Schulhausstrasse 1, 

3362 Niederönz, 079 235 86 34, 

ruedi.moser@herzogenbuchsee.ch 

Anmeldungen für Tagesschule 

(familiennahe Angebote) an: 

Verein Kinderhut, Geschäftsstelle, 

Oberstrasse 4, 3360 Herzogenbuchsee, 

062 961 32 16 

Spitex-Dienst: 

Industrieweg 2, 3360 H’buchsee, 

Telefon 062 961 54 66 








www.herzogenbuchsee.ch



5 

Schuljahr 2013/14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Achtung Schulanfang 

Quartiersammmelstrasse «West» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Öffentliche Mitwirkung 

Ab neuem Schuljahr gehen alle 

Kinder in den zweijährigen Kindergarten. 

Damit wird der Kindergarten 

Teil der Volksschule. Wenn 

sich Schule und Eltern beim Übertritt 

in die Sekundarstufe I nicht 

einig sind, können die Kinder 

künftig eine Kontrollprüfung ab - 

solvieren. Diese soll die Lehrer 

bei Zuweisungsentscheiden entlasten. 

Zudem startet der Englischunterricht 

im 5. Schuljahr. 

Dies sind die we sentlichen Änderungen 

in der Volksschule, die ab 

diesem Schuljahr im deutschsprachigen 

Kantonsteil gelten. 

«Halten Sie ganz an» 

Immer ein Thema zum Schulanfang 

ist jeweils auch die Verkehrssicherheit. 

Auch dieses Jahr 

beteiligt sich die Kantonspolizei 

Bern an der gesamtschweizerischen 

Verkehrssicherheitsaktion 

«Schulanfang». Mit dem Slogan 

«Halten Sie ganz an» sollen Fahrzeuglenker 

darauf aufmerksam 

gemacht werden, dass sie ihre 

Fahrzeuge ganz anhalten, wenn 

Schulkinder die Strasse überqueren 

wollen. Ausserdem werden 

auf den Schulwegen vermehrt 

Kontrollen durchgeführt. 

Tipps zum Schulanfang 

Zu Beginn des Schuljahres ist der Schulweg 

für viele Kinder neu, und sie können 

noch nicht alle Gefahren abschätzen. Die 

Polizei empfiehlt Eltern und Fahrzeuglenkenden 

die folgenden Tipps zu beachten: 

– Sie haben eine Vorbildfunktion! Verhalten 

Sie sich zu Fuss, auf dem Velo und 

auch am Steuer eines Motorfahrzeuges 

vorbildlich. Kinder ahmen nach. 

– Der Schulweg fördert die Gemeinschaft 

unter Klassenkameraden und ist wichtig 

für die Entwicklung von Kindern. 

Verzichten Sie wenn möglich darauf 

ihre Kinder mit dem Auto zur Schule 

zu bringen. 

– Kinder sollten gut sichtbare Kleidung 

tragen. Auch der gelbe Schultergürtel 

hilft. 

– Halten Sie vor Fussgängerstreifen 

immer vollständig an. Kinder lernen im 

Verkehrsunterricht den Fussgängerstreifen 

erst zu überqueren, wenn ein 

Fahrzeug stillsteht. 

Vom 23. August bis am 20. September 

liegt die Überbauungsordnung 

für die Quartiersammelstrasse 

«West» im Rahmen einer 

Mitwirkung öffentlich auf. Mit 

dem Bau der neuen Strasse entlang 

der Bahnlinie sollen die heutigen 

Industriegebiete westlich 

des Bahnhofs erschlossen und so 

die im Rahmen der laufenden 

Ortsplanungsrevision vorgesehene 

Umzonung ermöglicht werden. 

Auf knapp 7 Hektaren Land 

sollen dort in den nächsten 15–25 

Jahren neuer Wohnraum für bis zu 

2000 Einwohner oder je nach Nutzungsmix 

für 2000 Dienstleistungsarbeitsplätze 

entstehen. Für 

die Projektierung der Quartiersammelstrasse 

«West» haben die 

Stimmberechtigten im Juni 2012 

einen Verpflichtungskredit von 

350 000 Franken bewilligt. 

Sprechstunde am 4. September 

Nachdem den Anwohnern anfangs 

Juli die detaillierte Linienführung 

der neuen Strasse im 

Rahmen einer öffentlichen Information 

vorgestellt wurde, kann 

sich nun in einem nächsten 

Schritt die Bevölkerung im 

Rahmen einer öffentlichen Mitwirkung 

einbringen. Diese läuft 

vom 23. August bis am 20. September. 

Während dieser Zeit 

werden die Pläne auf der Webseite 

der Gemeinde aufgeschaltet 

und liegen auf der Gemeindeverwaltung 

auf. Am Mittwoch, 4. 

September, findet zudem im Kornhaus 

eine Sprechstunde statt 

(18–20 Uhr). Dort werden die 

Besucher von den anwesenden 

Fachleuten und Behördenvertreter 

aus erster Hand über die aufliegenden 

Pläne informiert. 

«Kaufen und Verkaufen von Velos und Zubehör» 

«Buchsi.bewegt 2013» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Attraktive Sportangebote 

Zwar gehört beim Erscheinen 

dieser Ausgabe der Buchsi Zytig 

die Hälfte des Programms von 

«Buchsi.bewegt 2013» bereits der 

Vergangenheit an – aber auch für 

die drei verbleibenden Tage von 

diesem Donnerstag, 22. August 

bis am Samstag, 24. August, 

bestehen für die Bevölkerung 

zahlreiche Möglichkeiten, eines 

der attraktiven Schnuppertrainings 

zu besuchen. 

Bei der laufenden Bewegungswoche 

handelt es sich um ein 

Projekt zur allgemeinen Förderung 

von Bewegung, Sport und 

Gesundheit. Nicht-Sportler sol len 

jeweils nach den Sommerferien 

zu mehr Bewegung und zum 

regelmässigen Sporttreiben animiert 

werden, so das Ziel der für 

die Organisation verantwortlichen 

Sportkommission. Insgesamt 

umfasst «Buchsi. bewegt» 

in diesem Jahr nicht weniger als 

36 Schnupper-Trainings, an de - 

nen man unverbindlich und 

gratis teilnehmen kann. Für 

die Vereine ihrerseits stellt 

«Buchsi.bewegt» eine ideale 

Plattform dar, um für ihre Angebote 

zu werben und neue Mitglieder 

zu gewinnen. 

Rest-Programm: 

siehe www.herzogenbuchsee.ch 

Unterstützt 

durch: 

VELOBÖRSE 2013 

Samstag, 14. September 2013 

im Gemeindepark Herzogenbuchsee 

Annahme: 

Verkauf: 

Auszahlung/Rückgabe: 

08.30 bis 10.30 Uhr 

11.00 bis 12.00 Uhr 

12.00 bis 12.30 Uhr 

Kontakt-Telefon: Mirko Jordi, Tel. 079 353 23 08

Street One 

Einführungsrabatt 

23. & 24. August 10% 

veS 

Bernstrasse 33 3360 Herzogenbuchsee



7 

Neuzuzüger/Jungbürger . . . . . . 

Buchsi begrüsst 

Neuzuzüger 

Über 80 Neuzuüger folgten im 

vergangenen Jahr der Einladung 

und liessen sich in Form eines 

Dorf-Rundganges von ihrer neu - 

en Wohngemeinde herzlich willkommen 

heissen. An vier ge - 

schichtsträchtigen Orten er fuh - 

ren sie viel Wissenswertes über 

Herzogenbuchsee. Nachdem der 

Anlass auf positives Echo stiess, 

soll für 2013 das Konzept beibehalten 

werden. Stattfinden wird 

der diesjährige Neuzuzügeranlass 

mit Dorf-Rundgang, Begrüssung 

durch die Gemeindebehörden 

und anschliessendem Apéro 

am Freitag, 6. September (ab 18 

Uhr). 

Jungbürger im «schlachthaus» 

Bereits vorher werden die Buchser 

Jungbürger begrüsst. Die 

diesjährige Jungbürgerfeier findet 

diesen Freitag, 23. August, im 

«alten schlachthaus» statt. Der 

Anlass für die eingeladenen Jungbürgerinnen 

und Jungbürger be - 

ginnt um 18 Uhr mit einer Vorstellung 

des Jugendparlaments 

Oberaargau durch Jan Tellenbach. 

Ab 20 Uhr wird der Abend 

abgerundet mit einem Konzert 

der Oberaargauer Band «Vapourtrail». 

Das Konzert ist öffentlich, 

der Eintritt ist frei. Den Bürgerbrief 

erhalten die Jungbürger wie 

gewohnt an der Gemeindeversammlung 

im Dezember. 








www.herzogenbuchsee.ch 

1. August . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Heimspiel für Charlotte Ruf 

Die diesjährige Buchser Bundesfeier im Kalberweidli war überaus gut besucht. Als Festrednerin feierte 

Gemeindepräsidentin Charlotte Ruf ein Heimspiel. 

Im bewährten Rahmen beim 

Feuerwehr-Magazin Kalberweid li 

durchgeführt, erlebte die diesjährige 

1.-August-Feier in Herzogenbuchsee 

einen erfreulich gros - 

sen Besucher-Aufmarsch. Musikalisch 

umrahmt wurde die Feier 

durch die Buchsi-Musig. Durchgeführt 

wurde die Bundesfeier 

bereits am 31. Juli – bei herrlichstem 

Fest-Wetter. 

Als Festrednerin feierte Ge - 

meindepräsidentin Charlotte Ruf 

ein Heimspiel. Dafür, sie als Rednerin 

zu gewinnen, habe es aber 

mehrere Anläufe ge braucht, wie 

Vizegemeindepräsidentin Su san - 

ne Wetz wusste. Erst jetzt, am 

Schluss ihrer Amtszeit als Ge - 

meindepräsidentin habe Charlot - 

te Ruf zugesagt. Immerhin wurde 

sie dafür von ihrer Ratskollegin 

mit dem Tandem abgeholt. 

Hundetaxe . . . . . . . . . . . . . . . . 

Die Rechnung 

kommt per Post 

Jeweils im September ist die 

Hundetaxe für das laufende Jahr 

fällig. Sie beträgt auch nach der 

kürzlich erfolgten Anpassung 

des Gebührentarifs unverändert 

60 Franken pro Hund (die 

Buchsi Zytig berichtete). Wiederum 

erhalten die Hundebesitzer 

die Rechnung per Post zugestellt. 

In diesem Zusammenhang bittet 

die Gemeindeverwaltung die 

Hundebesitzer, allfällige Änderungen 

und Mutationen (Besitzerwechsel, 

Zu- und Wegzug, Todesfall) 

den Einwohnerdiensten 

zu melden (Tel. 062 956 51 11; 

info@herzogenbuchsee.ch). 

Gemeindepräsidentin Charlotte Ruf (hier links bei ihrer 1.-August-Rede) wurde für ihr Heimspiel 

im Kalberweidli von Vizegemeindepräsidentin Susanne Wetz mit dem Tandem abgeholt. 

Sich mehr Zeit nehmen 

In ihrer Rede verwies Charlotte 

Ruf darauf, dass es neben 

Grundwerten wie Unabhängigkeit, 

Selbst bestimmung und Si - 

cherheit, welche die Schweiz ausmachten, 

noch weitere «innere» 

oder «weiche» Werte gebe, die 

das Zusammenleben mindestens 

eben so prägten. Werte, die aber 

zunehmend an Bedeutung verlieren 

würden, wie Charlotte Ruf 

betonte. Sich auf andere einzulassen, 

einander zuzuhören oder 

offen, ehrlich und aufrichtig zu - 

einander zu sein – das gelinge 

nur, wenn man sich dafür die 

nötige Zeit nehme. «Zeit, die man 

aber heute angesichts der 

Schnelllebigkeit unserer Gesellschaft 

nicht mehr hat. Fehlt die 

Zeit, bleibt auch keine Zeit, die 

angesprochenen weichen, inneren 

Werte zu pflegen», warb die 

Gemeindepräsidentin für etwas 

mehr Gelassenheit im Alltag. 

Agenda August/September 2013 

Donnerstag 22. Aug. Info Überarbeitung Altersleitbild (19 Uhr; Sonnensaal) 

Freitag 23. Aug. Grünabfuhr Oberönz 

Dienstag 27. Aug. Grünabfuhr Herzogenbuchsee 

Mittwoch 28. Aug. Papiersammlung 

Donnerstag 29. Aug. Kehrichtabfuhr 

Freitag 30. Aug. Grünabfuhr Oberönz 

Montag 2. Sept. Sprechstunde mit der Gemeindepräsidentin (11-12 Uhr) 

Dienstag 3. Sept. Grünabfuhr Herzogenbuchsee 

Mittwoch 4. Sept. «West»-Strasse: Info-Ausstellung (18-20 Uhr; Kornhaus) 

Donnerstag 5. Sept. Kehrichtabfuhr 

Freitag 6. Sept. Grünabfuhr Oberönz 




Samstag 14. Sept. Velobörse (11-12 Uhr; Gemeindepark) 

Montag 16. Sept. Warenmarkt (8.30-18 Uhr; Fabrikstrasse) 




Sonntag 22 Sept. Gemeindewahlen / Eidg. Abstimmungswochenende 




Schulferien: Die Herbstferien dauern vom Sa, 21. September bis So, 13. Oktober 

«Buchsi.bewegt»: noch bis am Sa, 24. August

8 

Kinderhut / PR Buchsi Zytig | Nr. 8/August 2013 

10 Jahre Kinderhut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Kinderhut feiert Geburtstag 

Am Samstag, 31. August, kurz vor zehn werden an der Oberstrasse 

2 und 4 in Herzogenbuchsee ungewohnte Klänge zu hören sein: 

Thom, der Dudelsackspieler, wird im Garten der beiden Kinderhut- 

Häuser zum zehnten Geburtstag des Trägervereins Kinderhut aufspielen. 

Das Fest, zu dem Jung und Alt eingeladen sind, dauert bis 

nachmittags um drei. 

31. AUGUST 2013, 10.00-15.00 

DAS KINDERHUT 

GEBURTSTAGSFEST 

Da gibt es ein Rösslispiel für die Kleinen, einen richtigen Zauberer, 

den Ello, der um elf sogar ein paar seiner Zaubertricks verrät und 

um eins seine Show abzieht. Susi, der Clown, wird da herumgeistern, 

Kinderhut-Ballone werden aufsteigen. Speis und Trank 

gibt es am Stand der Kinderhut-Küche. Und während die Grossen 

für einmal selber Kinderhut-Luft schnuppern, sind die Kleinen bei 

Spiel und Spass bestens aufgehoben. 

Der Kinderhut ist die führende Institution für familienergänzende 

Kinderbetreuung in der Region Buchsi, mit mehr als 350 in der 

Kindertagesstätte, der Tagesschule und bei Tageseltern betreuten 

Kindern. 

Guten Tag im Kinderhut! 

SP Herzogenbuchsee / PR 

Gemeindewahlen Herzogenbuchsee, 22. September 2013 

«Buchsi für aui» 

Für die Gemeindewahlen 2013 tritt 

die SP Buchsi mit zwei Kandidaten 

für den Gemeinderat an. Hansruedi 

Bähler (techn. Kaufmann) vertritt 

die SP in der Baukommission und 

Pierre Bürki (Geschäftsführer SPI- 

TEX Buchsi-Oenz) ist Mitglied der 

Finanzkommission. Die SP hofft, 

mit dieser Liste ihre zwei Sitze im 

Gemeinderat zu halten. 

Auch für die Kommissionen versprechen 

die Listen gute Chancen, 

den Besitzstand zu wahren. Die SP 

will konstruktiv an den Gemeindeaufgaben 

mitarbeiten und ist 

überzeugt, dass dies mit diesen 

Kandidierenden auch gelingen wird. 

Gemeinderat: Hans Rudolf Bähler 

(parteilos), Pierre Bürki (beide neu) 

Baukommission: Hans Rudolf Bähler 

(parteilos; bisher), Paul Jann, Björn Mosler, 

Amire Rama, Urs Zürcher (alle neu) 

Bildungskommission: Hilke Krug 

(parteilos; bisher), Ruth Sager Schär 

(parteilos, bisher), Beatrice Hartmann-Däppen 

(parteilos), Mehmet 

Pamuk, Nils Wyssmann (alle neu) 

Finanzkommission: Pierre Bürki 

(bisher), Thomas Kiener, Björn Mosler 

(beide neu) 

Sozialkommission: Susanne Bilger 

(parteilos, bisher), Katharina Cattaneo 

(bisher), Thomas Kiener, Lukas Wirthner 

(beide neu) 

SP für ein Buchsi für alle: 

– Die Ortsplanung soll raschmöglichst 

abgeschlossen werden, damit 

alle öV-Nutzenden möglichst 

rasch von der Unterführung und 

der neuen Bahnhofplatzgestaltung 

profitieren können. 

– Die schulische Sozialarbeit soll 

eingeführt werden, um in schwierigen 

Situationen möglichst rasch 

und unkompliziert in den Schulen 

Hilfe zu leisten. 

– Die finanzielle Situation der 

Gemeinde soll solide und gesund 

bleiben. Für Freizeiteinrichtungen, 

Schulen und «service public» sind 

wir bereit, Steuern zu bezahlen. 

Sozialdemokratische Partei 

Herzogenbuchsee 

wählt SP · Liste 5


Region 

9 

Kinderhut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Das Päckli ist ausgepackt 

dahlia oberaargau ag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Neues Amt für Sommer 

Seit Frühling wurde im Buchser Kinderhut ausgebaut – nun pünktlich auf den Schulbeginn 

wurde das Päckli ausgepackt. Umgebaut wurde das Dachgeschoss, so dass die Tagesschulkinder 

dort Mitte August ihre neuen Räume beziehen konnten. Erneuert wurden daneben das Dach 

und die Fassade des denkmalgeschützten Hauses an der Oberstrasse 2, das sich nun rechtzeitig 

zum Jubiläum «10 Jahre Kinderhut» am 31. August (vgl. auch nebenstehende Seite) wieder 

in den Original-Farben von vor 100 Jahren präsentiert. (buz / Bild: zvg) 

Personelle Änderungen im Verwaltungsrat 

der dahlia oberaargau 

ag: Der abtretende Regierungsstatthalter 

Martin Sommer 

(Oberönz) ist neuer Präsidenten 

des Verwaltungsrates. 

Gleichzeitig wurde an der Generalversammlung 

Andreas Kohli, 

Direktor der SRO AG, in den 

Verwaltungsrat gewählt. 

Mit der Wahl von Andreas Kohli 

ist der Verwaltungsrat nach dem 

Rücktritt von Dieter Widmer 

(Wanzwil) nun wieder vollzählig. 

Dieter Widmer wechselte im 

Frühling als Delegierter des 

Verwaltungsrates in die Direktion 

des Unternehmens. Erst 

im letzten Monat wählte der 

Verwaltungsrat den bisherigen 

Finanzchef Thomas Nuspel 

als neuen dahlia-Geschäftsleiter 

(die Buchsi Zytig berichtete). 

Martin Sommer. (Bild: zvg) 

Wie das Unternehmen weiter 

mitteilte, konnten die Aktionäre 

an der GV zudem von einem 

erfreulichen Geschäftsjahr 2012 

Kenntnis nehmen, dessen 

Schwerpunkt die Integration 

des Standortes dahlia Wiedlisbach 

bildete. (pd/buz) 

Neue 

Feuerwehrleute (m/f) 

braucht’s bei Buchsi-Oenz 

Ab Jahrgang 1994 mit Wohnsitz in Berken, Bettenhausen, 

Bollodingen, Graben, Heimenhausen, Herzogenbuchsee, 

Inkwil, Niederönz, Oberönz, Röthenbach, Wanzwil 

VIELE WEITERBILDUNGSMÖGLICHKEITEN 

MODERNSTE GERÄTE 

TOP-KAMERADSCHAFT 

TOLLE AUSBILDUNG 

INFO-ABEND: Mittwoch, 13. November 2013, 19.00 Uhr 

im Feuerwehrmagazin Kalberweidli, Herzogenbuchsee (Moosrainweg 10) 

35103 

Weitere Informationen finden Sie unter: www.feuerwehr-buchsi-oenz.ch

10 

BDP H’buchsee / PR 

Buchsi-Wahlen 2013 . . . . . . . . . 

Je zwei Sitze 

ÄS GUETS BLATT 

Die BDP tritt mit hohen Zielen 

zu den Buchser Gemeindewahlen 

2013 an. 

Viele gingen bei der Gründung der 

BDP Buchsi ein halbes Jahr vor 

den Wahlen 2009 von einer Eintagsfliege 

aus – doch es kam 

bekanntlich anders: Das Resultat 

zeigte, dass die Buchser sehr 

wohl gewillt waren, einer neuen 

Kraft eine Chance zu geben, erklärt 

BDP-Präsident Hans Moser. 

Auf Anhieb eroberte die junge 

Partei mit Kurt Grossenbacher 

ei-nen Sitz im Gemeinderat; dazu 

kamen fünf Kommissionssitze. 

Der Wähleranteil bei den Gemeinderatswahlen 

betrug knappe 

20 Prozent. 

Seither habe die BDP in der Ge - 

meindepolitik «kräftig und kompetent 

mitgearbeitet», so Mo ser. 

Entsprechend ambitioniert formuliert 

die Partei ihre Ziele für die 

jetzigen Wahlen: Im Gemeinderat 

und in sämtlichen Kommissionen 

will sie künftig mit zwei Sitzen 

vertreten sein. «Dazu be nötigt die 

BDP einen Wähleranteil von mehr 

als 25 Prozent», rechnet Moser 

vor. Das sei nicht unrealistisch, 

sofern die Listengestaltung stim - 

me. Und er sei vom vorhandenen 

Mix überzeugt: «Die BDP zieht 

mit vollen, gut durchmischten 

Listen in den Wahlkampf – mit je 

12 Frauen und Männern, die ge - 

willt sind, sich für die Gemeinde 

zu engagieren.» (buz) 

Die BDP Kandidaten (Liste 2) 

Gemeinderat: Kurt Grossenbacher 

(bisher), Janine Siegenthaler, Peter 

Schöni, Walter Gfeller, David Römer, 

Andreas Straub Klarer, Hans Moser 

Baukommission: Rolf Schoop (bisher), 

Thomas Suter (bisher), Andrea Grogg 

(parteilos), Barbara Minder-Gast (parteilos), 

Walter Gfeller, Beat Wermuth 

Bildungskommission: Simone Burkhard 

Schneider (parteilos), Saskia Flück-Hugo 

(parteilos), Martina Heiniger-Wittwer 

(parteilos), Miranda Hüsser, David 

Römer, Beat Wermuth 

Finanzkommission: Hans-Jörg Moser 

(bisher), Ursula Beutler (parteilos), 

Simone Burkhard Schneider (parteilos), 

Hans Frieder, René Hüsser, Hans Moser 

Sozialkommission: Susanne Grossenbacher 

(bisher), Carla Eggimann (parteilos), 

Mirjam Schwager, Janine Siegenthaler, 

Christine Stadelmann-Steffen (parteilos), 

Andreas Straub Klarer 

Liste 2 

N D E R A T 

G E M E I 

Kurt Grossenbacher 

bisher, 1952 

dipl. El. Ing. HTL, 

IT-Projektleiter 

Gemeinderat seit 2010, 

alt Gemeinderat Oberönz, 

OK-Präsident Buchsilauf 

Hobbies: Jogging, Fliegen, 

Skifahren, Jassen 

Liste 2 

Walter Gfeller 

neu, 1944 

Kunsthistoriker, pensioniert 

Kulturpreisträger 2009 der 

Gemeinde Herzogenbuchsee, 

Präsident Regionalgruppe 

Oberaargau, Vizepräsident 

Bärndütsch-Verein 

Hobbies: Musik (Waldhorn 

Buchsi-Musig), Kunst, 

Geschichte, Politik, Kultur 

Liste 2 

David Römer 

neu, 1959 

Informatiker, 

SAP-Security Officer 

Hobbies: Garten, 

Wandern, Golf, Skifahren 

Janine Siegenthaler 

neu,1982 

Kauffrau, Juniorchefin 

H. Siegenthaler AG 

Vizepräsidentin OKJAHR, 

Vorstand Theaterteam 


Hobbies: Saxophon spielen, 

Spazieren, Singen, Walken, 

Bodycombat 

Gemeindewahlen 

22. September 2013 


DIE neue Kraft 

Herzogenbuchsee und Umgebung 

www.bdp-herzogenbuchsee.ch 

Andreas Straub Klarer 

neu, 1963 

eidg. dipl. Schreinermeister, 

eidg. dipl. Berufsschullehrer 

Vizepräsident der 

Burgergemeinde 

Herzogenbuchsee, 

Präsident Forstkommission 

Burgergemeinde 

Hobbies: Naturerlebnisse, 

Schneesport, Garten, Design 

Peter Schöni 

neu, 1959 

dipl. Architekt ETH/SIA, Eur-Ing 

Mitglied Spezialkommission 

Ortsplanungsrevision, 

Prüfungsexperte Lehrabschluss 

EFZ Architektur 

Hobbies: Unihockey, Tauchen, 

Skifahren, Pate Handballverein 

Herzogenbuchsee (HVH) 

Hans Moser 

neu, 1959 

eidg. dipl. Einkaufsleiter, 

Präsident BDP 

Herzogenbuchsee und 

Umgebung 

Hobbies: Singen 

Kammerchor Oberaargau, 

Musik, Geschichte, Politik, 

Literatur, Joggen 

Herzogenbuchsee und Umgebung

Clientis Bank Oberaargau 

Aus Überzeugung 

in der Region verwurzelt 

Als Bank der Region verstehen wir 

den Wirtschaftsraum Oberaargau 

nicht nur als attraktives Marktgebiet, 

sondern auch als Heimat, 

für die wir uns aus Überzeugung 

einsetzen. 

Andreas Klemens 

Leiter Geschäftsstelle 


Eine Auswahl unserer Dienstleistungen 

für Sie vor Ort 

Cash Service 

24-Stunden-Zone für Ein- und Auszahlungen 

Schliessfächer 

Massgeschneiderte Lösungen rund 

um Ihre Immobilienfinanzierung 

Innovative Anlagelösungen 

für persönliche Ansprüche 

Individuelle Pensionsplanung nach Mass 

Unsere Schalteröffnungszeiten 

Montag bis Freitag 

9.00 bis 12.00 Uhr 

14.00 bis 17.00 Uhr 

Gerne vereinbaren wir auch ausserhalb 

der Schalteröffnungszeiten einen Termin. 

Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf. 

Nutzen Sie unsere Parkplätze 

direkt vor dem Haus. 

Sprechen Sie mit uns. Wir beraten Sie gerne. 

Bernstrasse 29 


Telefon 062 956 06 66 

www.bankoberaargau.ch 

35111

12 

SVP Herzogenbuchsee / PR Buchsi Zytig | Nr. 8/August 2013 

Gemeindewahlen Buchsi vom 22. September 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Mit vielen Neuen und Toni Brunner 

Mit kompletten Kommissionslisten und vier Kandidierenden für den Gemeinderat steigt die SVP in die Buchser Gemeindewahlen. Mit insgesamt 

nur drei Bisherigen werden die Wahlen in diesem Jahr für die SVP zur echten Herausforderung. 

Mit Ausnahme der Gemeinderats- 

Liste, auf der insgesamt vier Kandidierende 

stehen, präsentiert die 

SVP für die bevorstehenden Ge - 

meindewahlen komplette Lis ten. 

«Das ist in der heutigen Zeit keine 

Selbstverständlichkeit», betont 

Wahl leiter Daniel Kämpfer, sei 

doch die Suche nach Kandidierenden 

zur echten Herausforderung 

geworden. Und dies nicht zuletzt 

bedingt durch die für die SVP spezielle 

Ausgangslage: nach diversen 

Rücktritten oder Verzicht 

infolge Ablauf der maximalen 

Amtszeit stehen der Partei nur 

gerade drei Bisherige, nämlich 

Daniel Kämpfer (Gemeinderat), 

Peter Schmid (Baukommission) 

und Daniel Polling (Sozialkommission) 

erneut zur Verfügung. 

Grosse Herausforderung 

In Anbetracht dieser Ausgangslage 

formuliert die SVP denn 

auch den Erhalt der bisherigen 

Mandate als Wahlziel. «Das soll - 

te in den vier Kommissionen 

möglich sein», gibt sich Kämpfer 

zuversichtlich, «beim Gemeinderat, 

wo wir gleich zwei Abgänge 

verkraften müssen, wird dies 

zur echten Herausforderung». 

Neben dem bisherigen «Sozialminister» 

Da niel Kämpfer sollen 

hier Sarah Schneiter, Christoph 

Suter und Daniel Polling für die 

SVP die Kohlen aus dem Feuer 

holen. Alle drei stehen auch 

noch verschiedenen Kommissionen 

zur Wahl. 

Zwei Wahlveranstaltungen 

«Üses Härz schloht für Buchsi» – 

so lautet der Slogan, mit dem die 

SVP Herzogenbuchsee diesmal 

in die Wahlen steigt. Den Wählerinnen 

und Wählern soll das 

volksnahe Motto mit zwei offiziellen 

Veranstaltungen näher 

gebracht werden: am Samstag, 7. 

September, präsentieren sich die 

SVP-Kandidatinnen und -Kandidaten 

der Bevölkerung im Rah - 

men einer gemütlichen Veranstaltung 

vor der LANDI Herzogenbuchsee, 

und am darauffolgenden 

Mittwoch, 11. September, 

kommt kein Geringerer als 

der Schweizer SVP-Parteipräsident 

Toni Brunner nach Herzogenbuchsee 

und wird im «Sonnensaal» 

zu aktuellen Themen 

referieren. 

Die SVP-Kandidaten und -Kandidatinnen 

Gemeinderat (7 Sitze): Daniel Kämpfer 

(bisher), Sarah Schneiter (parteilos), 

Christoph Sutter, Daniel Polling 

Baukommission (6 Sitze): 

Peter Schmid (parteilos, bisher), 

Peter Breuers, Silvan Christ (parteilos), 

Max Dürrenmatt, Marcel Kissling 

(parteilos), Christoph Sutter 

Bildungskommission (6 Sitze): Urs 

Brechbühl, Gabriela Gygax, Philipp 

Hammel, Therese Ledermann-Aebi, 

Sarah Schneiter (parteilos), Claudia Villiger-Spielmann 

(parteilos) 

Finanzkommission (6 Sitze): Adrian 

Aebi, Tony Lüchinger, Pascal Ruf, Bernhard 

Salzmann, Hans-Ulrich Staub, 

Silvia Weber (parteilos) 

Sozialkommission (6 Sitze): Daniel 

Polling (bisher), Christoph Born, Anita 

Christen, Greti Madörin, Bernhard Sonderegger, 

Ruedi Strahm 

Die Gemeinderats-Kandidatinnen und -Kandidaten der SVP Herzogenbuchsee (Liste 1). 

Liste 1 

Sektion Herzogenbuchsee: «Üses Härz schloht für Buchsi» 

www.svp-herzogenbuchsee.ch 

Öffentlicher Anlass mit dem Präsidenten 

der SVP Schweiz und Nationalrat Toni Brunner 

Mittwoch, 11. September 2013 

20.00 Uhr 

Im Sonnensaal in Herzogenbuchsee 

Toni Brunner wird ein Referat zu einem aktuellen Thema halten. 

Anschliessend haben Sie während eines Stehapéros Gelegenheit 

zu einem persönlichen Gespräch mit ihm oder den Kandidaten der 

Gemeindewahlen 2013. 

Musikalische Unterhaltung: 

Örgelfründe Buchsibärge und Alphorntrio Echo vom Jura 

Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen! Die SVP Herzogenbuchsee 

Sektion Herzogenbuchsee: «Üses Härz schloht für Buchsi» 

Liste 1 

www.svp-herzogenbuchsee.ch


Region / Wirtschaft 

13 

Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . 

Warenmarkt am 16. September 

Die Sommerpause ist vorbei: Am Montag, 

16. September findet in Buchsi der dritte 

von vier Warenmärkten in diesem Jahr 

statt. Wie gewohnt bieten die Marktfahrer 

ihre Waren von 8.30-18 Uhr in der 

Fabrikstrasse an. Ein abwechslungsreiches 

Angebot mit vielen Nischenprodukten 

und die typische Marktstimmung 

sollen die Besucher einmal mehr an den 

«Buchsi-Märit» locken. Der vierte und 

letzte Warenmarkt im 2013 wird am 

Montag, 18. November durchgeführt. (mmh) 

«Linde» Niederönz in neuen Händen 

40 Jahre lang haben sie das Restaurant 

«Linde» in Niederönz geführt – nun werden 

Hans und Annemarie Staub am Samstag, 

31. August, in den Ruhestand treten. 

Als Nachfolger freuen sich Jorge und 

Maria Da Silva zusammen mit dem alten 

«Linde»-Team darauf, die Gäste mit Altbewährtem 

und zusätzlichen Haus- und Saisonspezialitäten 

verwöhnen zu dürfen. (buz) 

Löwen Thörigen neu eine GmbH 

Die Löwen Thörigen AG ist Konkurs. An 

ihre Stelle tritt gemäss Handelsregister 

neu die Löie Beizli GmbH, mit Sternekoch 

Nik Gygax als Geschäftsführer. Das Sagen 

hat Geldgeber Bruno Christen, Sägewerkbetreiber 

aus dem luzernischen Luthern. 

Am Betrieb im Löwen in Thörigen ändert 

dies nichts. Der mehrfach ausgezeichnete 

18-Punkte-Betrieb kämpfte schon länger 

mit finanziellen Problemen. (buz) 

Bystronic: Neue Produkte kommen an 

Im ersten Halbjahr 2013 erwirtschaftete 

die Conzzeta Gruppe, zu der auch die 

Bystronic in Niederönz gehört, einen Nettoumsatz 

von 537,7 Millionen Franken. 

Der Geschäftsbereich Systeme für Blechbearbeitung 

(Bystronic) erzielte dabei 

einen Nettoumsatz von 254,6 Millionen 

Franken, was einer Steigerung um 1,9 

Prozent gegenüber dem Vorjahr entspricht. 

Wie Conzzeta mitteilt, zog das 

Geschäft nach einem verhaltenen Jahresbeginn 

im 2. Quartal deutlich an. Insbesondere 

auf den amerikanischen Märkten 

sowie in Nord- und Mitteleuropa stiegen 

die Umsätze, während sie in China etwas 

und in Südeuropa deutlich schwächer 

waren. Und weiter steht in der Mitteilung: 

Die neuen Produkte, die an der 

letzten Branchenmesse Euroblech vorgestellt 

wurden, stiessen auf reges Interesse. 

Seit April dieses Jahres steht 

Bystronic unter neuer Führung. Alex 

Waser hat als CEO von Ferdi Töngi übernommen. 

(pd/buz) 

Stute «Lissie» ist neue Miss Schweiz 

Mit der Prämienzuchtstutenschau in 

Avenches stand Ende Juli eines der Highlights 

des Zuchtverbandes CH-Sportpferde 

auf dem Programm. 94 hoffnungsvolle 

Jungstuten präsentierten sich den 

Richtern im Hof des Nationalgestüts. Zur 

diesjährigen Gesamtsiegerin und Miss 

Schweiz wurde die 3-jährige Stute 

«Lissie» aus der Zucht und im Besitz von 

Ulrich Rohrer (Riedtwil) gekürt. «Lissie» 

stammt von «GB Scendix» ab, einem 

Hannoveranerhengst aus dem Stall 

Grunder in Hasle-Rüegsau und überzeugte 

gemäss einem Bericht in der 

«PferdeWoche» schon als Fohlen mit 

guten Noten. (buz) 

Südkorea zu Gast in Buchsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

UFA und Bauern fördern Hightech-Export 

Während seinem Besuch der Universitätsstadt 

Daejeon in Südkorea 

hat sich Bundesrat Johann 

Schneider-Ammann dafür ausgesprochen, 

im Bereich der Wissenschaft 

enger mit Südkorea zusammenzuarbeiten. 

Mit dem wirtschaftlichen 

Aufstieg Asiens sei 

es wichtig, gute Kontakte in die 

Region zu knüpfen, betont der 

Bundesrat. 

Im Bereich der Mischfutterproduktion 

ist der Wissensaustausch 

Schweiz – Südkorea bereits real. 

38 Studenten der Universität 

Dankook, auf deren Programm 

auch Visiten bei Weltkonzernen 

wie BASF oder Mercedes Benz 

standen, besuchten im Juli das 

moderne UFA-Mischfutterwerk 

Biblis in Herzogenbuchsee. Weil 

zwischen der schweizerischen 

Wissenshungrig: Die Studierenden der Universität Dankook in Herzogenbuchsee. (Bild: zvg) 

und südkoreanischen Landwirtschaft 

viele Parallelen bestehen, 

besteht ein grosses Potenzial für 

eine Zusammenarbeit. 

Besucher beeindruckt 

Die südkoreanischen Besucher 

zeigten sich beeindruckt von der 

Energieeffizienz der UFA-Werke, 

die unter anderem auf der mehrstufigen 

Nutzung von Abwärme 

basiert, wie Produktionsleiter 

Peter Hofer erklärte. Auch die 

Expandertechnologie, die einen 

besonders effizienten Nährstoffaufschluss 

und eine hervorragende 

Hygienisierung der Rohwaren 

ermöglicht, stiess auf Interesse. 

Nicht zuletzt sorgte das 

Niveau der Qualitätssicherung 

und der Rückverfolgbarkeit für 

Staunen. Auf Interesse stiessen 

auch die durch den Technologiekonzern 

Bühler (Uzwil) installierten 

Referenzanlagen in den UFA- 

Werken. UFA unterstütze damit 

auch den Export der schweizerischen 

Maschinenindustrie, wie es 

an der Präsentation hiess. (pd/buz) 

Gewerbeverein HGV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Goldvreneli für erfolgreiche Lehrlinge 

Anlässlich des jährlichen Hüttenhöcks 

des Gewerbevereins 

Herzogenbuchsee HGV bei der 

Burgerhütte im Badwald wurden 

am Mitt woch, 14. August, sechs 

frischgebackene Lehrabgänger 

aus Buchser Betrieben für ihre 

erfolgreichen Lehrabschlüsse geehrt. 

Alle erreichten sie eine 

Note von 5,2 oder besser. 

HGV-Präsident Martin Federer 

gratulierte den erfolgreichen Berufsleuten 

und überreichte ihnen 

das traditionelle Goldvreneli. Als 

Zeichen der Wertschätzung gewinnt 

der Lehrbetrieb des besten 

Lehrlings, in diesem Jahr Intercoiffure 

Stampfli, für ein Jahr die 

begehrte HGV-Wanderkrone. (buz) 

Erfolgreiche Lehrlinge (von links): HGV-Präsident Martin Federer, Tamara Gygax, Pascal 

Gerber, Caroline Friedli, Fabrice Raval, Corinne Christen, Fabian Zürcher. (Bild hln) 

Die erfolgreichen Lehrlinge: 

Caroline Friedli, Coiffeuse EFC, Lehrbetrieb: 

Intercoiffure Stampfli (5,5); 

Pascal Gerber, Kaufmann, HG Commerciale 

(5,5,); Fabrice Raval, Kaufmann 

Profil E, Treuhand Gerber AG (5,5); 

Tamara Gygax, Kauffrau, UBS AG (5,2); 

Corinne Christen, Detailhandels- 

Fachfrau, Ingold Sport & Mode (5,2); 

Fabian Zürcher, Gärtner Gartenund 

Landschaftsbau, Durrer Gartenbau 

AG (5,2).

14 

FDP. Die Liberalen Herzogenbuchsee / PR Buchsi Zytig | Nr. 8 / August 2013 

Gemeindewahlen Buchsi vom 22. September 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

FDP. Die Liberalen – Lebensqualität für Herzogenbuchsee 

Wir stehen für Selbstverantwortung, Eigeninitiative und Wettbewerb. Herzogenbuchsee soll Chancen packen. Mit unserer Politik unterstützen 

wir die Entwicklung der Lebensqualität für uns Einwohnerinnen und Einwohner von Herzogenbuchsee. 

Wir engagieren uns deshalb 

– für eine gute Bildung durch geeignete Rahmenbedingungen für Schulen und Lehrbetriebe 

– für einen starken Industrie-, Gewerbe- und Dienstleistungsstandort Herzogenbuchsee 

– für eine nachhaltige Energieversorgung zu vernünftigen Preisen 

– für solide Gemeindefinanzen ohne weitere Steuererhöhungen 

– für ein gesundes Wachstum der Gemeinde mit einer ausgewogenen Entwicklung von Arbeitsplätzen, Wohnraum und Einkaufsmöglichkeiten 

– für eine geeignete Infrastruktur für Sport und Kultur 

Gemeinderat 

Markus Loosli 

(bisher) 

Departement Bildung 

www.fdp-herzogenbuchsee.ch 


Karin Nyffeler 

Regina Schmid 

Christian Schneeberger 

Sozialkommission 

Gemeinderat 

Baukommission 

Christoph Schär 

(bisher) 

Christian Schneeberger 

 

Manuel Wagner 

Bildungskommission 

Pascal Michel 

Karin Nyffeler 

Regina Schmid 

Finanzkommission 

Markus Kohler 

(bisher) 

Werner Arnet 


Andreas Gygax 

Gemeindewahlen Herzogenbuchsee 


LISTE 

4


flückiger OPTIK / PR 

15 

flückiger OPTIK hörcenter, Herzogenbuchsee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Dankeschön an die Kunden zum 10-Jahr-Jubiläum 

Am 1. September 2013 feiert flückiger OPTIK hörcenter an der Bernstrasse 7 in Herzogenbuchsee das Jubiläum des 10-jährigen Bestehens. 

Mit einer Rabatt-Aktion im Monat September wollen wir unsere Kundinnen und Kunden daran teilhaben lassen. 

Im September 2003 begannen 

wir im Gewerbehaus HAGEZ mit 

unserem eigenen Geschäft, versteckt 

im 2. Stock. Zwischenzeitlich 

sind wir gewachsen und 

ins Dorfzentrum von Herzogenbuchsee 

umgezogen. In der 

Geschäfts-Liegenschaft an der 

Bernstrasse 7 konnten wir die 

hellen Räumlichkeiten der 

Firma Elektro Gygax übernehmen 

und für die Bedürfnisse 

unserer Kundschaft zu einem 

modernen Gechäft für Augenoptik 

und Hörgeräteakustik umgestalten. 

10 Jahre flückiger OPTIK hörcenter: die Geschwister Sandra und Rico Flückiger. (Bild: buz) 

Kundenfreundlich 

Fachkompetenz und ein breites 

Angebot standen für uns stets 

an erster Stelle, und daran wird 

sich auch in Zukunft nichts 

ändern. Kundengerecht eingerichtete 

Geschäftsräume schaffen 

hier eine gemütliche Ambiance. 

Dazu besuchen wir auch 

Alters- und Pflegeheime, was 

sich inzwischen positiv herumgesprochen 

hat. Kundenfreundlich 

sind auch unsere Öffnungszeiten: 

von Dienstag bis Samstag 

sind wir für unsere Kundinnen 

und Kunden da. 

Breites Brillen-Sortiment 

Unser Angebot ist breit gefächert 

und reicht von modernen 

und trendigen Markenbrillen, 

inkl. Sport und Sonnenbrillen bis 

hin zu unseren preiswerten Budgetbrillen. 

Von der modischen 

Trendbrille bis hin zur einfachen 

Lesebrille, aber auch Spezialanfertigungen, 

wie Schiessbrillen, 

usw. – wir beraten sie gerne und 

kompetent bei der Suche nach 

dem für Sie passenden Produkt. 

Dazu können Sie jederzeit unverbindlich 

unser modisches Sortiment 

an Brillenfassungen in lokkerer 

Atmosphäre anprobieren. 

Regelmässig können Sie bei uns 

auch den Augendruck und Ihr 

Sehvermögen testen. Nur so 

kann ein auftretender Sehfehler 

rasch korrigiert werden. 

Hörgeräteakustik 

Vor acht Jahren habe ich zusätzlich 

zur Augenoptik die Fachschule 

als Hörgeräteakustiker- 

Meisterin abgeschlossen. Zudem 

ergänzt mein Bruder Rico 

Flückiger im Bereich Hörakustik 

unser Team. Auch von ihm erhalten 

Sie eine professionelle Beratung 

und Betreuung. 

Als wichtige Dienstleistung im 

Bereich Hörgeräteakustik bieten 

wir Ihnen unser Gratis-Probetragen 

an. Bevor Sie sich entscheiden, 

welches Hörgerät für 

Sie das Richtige ist, können Sie 

ein ausgewähltes Hörgerät kostenlos 

während 14 Tagen auch 

zu Hause probetragen. 

Sandra Flückiger

Gutschein: 20% auf 

alle Fussballartikel 

bis 30. September 2013 

Ingold Sport + Mode AG I Kirchgasse 6 I 3360 Herzogenbuchsee I Tel. 062 961 12 45 I www.ingold-sport.ch 

Auf ein Wort 

Seit 40 Jahren halten 

wir es so: Nur wenn 

unsere Kundinnen und Kunden 

ihre erworbenen Sportgeräte wirklich 

optimal einsetzen können, sind 

sie, und damit auch wir, zufrieden. 

«Als Trainer der 2. Mannschaft 

des FC Buchsi weiss ich genau, 

wie wichtig die optimale 

Ausrüstung ist. Gerade beim 

Nachwuchs muss Passform und 

Grösse des Schuhs optimal auf 

die individuelle Form des Fusses 

abgestimmt sein. Gerne gebe ich 

meine Tipps weiter.» 

Ihr René Homberger 

EINER DER 200 FÜHRENDEN SPORTFACHHÄNDLER DER SCHWEIZ. 

BUCHHALTUNGS-, TREUHAND- UND REVISIONSBÜRO, STEUERBERATUNG, INKASSI, VERWALTUNGEN 

THOMAS FREY – TREUHÄNDER MIT EIDG. FACHAUSWEIS 

PERSÖNLICH – KOMPETENT – UMFASSEND 

34925 

Frey Treuhand GmbH · Zürichstrasse 56 · 3360 Herzogenbuchsee 

Telefon 062 961 23 78 · Telefax 062 961 23 07 · treuhandfrey@solnet.ch 

Martin Hirsbrunner 

Telefon +41 58 357 68 07 

Mobil +41 78 698 47 45 

martin.hirsbrunner@allianz-suisse.ch 

Liste 1 

«Üses Härz schloht für Buchsi » 

Generalagentur Martin Zellweger, Langenthal 

Sektion Herzogenbuchsee 

Wählt Liste 1 SVP 

Gemeindewahlen Herzogenbuchsee 2013 


SONNTAG, 1. SEPTEMBER 2013 

FLUGPLATZ LANGENTHAL, BLEIENBACH 

AB 10:00 CHILBIBETRIEB, BEIZLI, RUNDFLÜGE, MODELLFLUG 

AB 13:00 KUNSTFLUG, SEGELFLUG, FALLSCHIRMSPRINGEN, 

JET-ÜBERFLUG WEITERE INFOS UNTER www.SGOBERAARGAU.ch

HECTOR EGGER 

BAUUNTERNEHMUNG AG 

4901 LANGENTHAL 


Sport 

17 

SG Oberönz . . . . . . . . . . . . . . . . 

Silberhelmschiessen: 

Über 200 Schützen 

Über 200 Schützen nahmen am 

2. August am 8. Silberhelmschiessen 

der SG Oberönz teil. Siegerin 

in der Kategorie Feld A (Freie 

Waffen / Standardgewehr) wurde 

Nadine Bigler (FS Gerlafingen). 

Der einheimische Christian Gerber 

wurde hier Dritter. Thomas 

Wälchli (SG Lotzwil) heisst der 

Gewinner in der Kategorie Feld D 

(Ordonnanzwaffen). Er gewann 

knapp vor Alfred Brügger und 

Fritz Jau (beide SG H’buchsee). 

Bei den Junioren lautete das Klassement 

Patrik Schär (Sportschützen 

Bettenhausen) vor Remo 

Schlüchter und Leroy Brügger 

(beide SG Oberönz). Bei den Gruppen 

ging der Sieg in der Kategorie 

Feld D an die «Sundigschütze» der 

SG Herzogenbuchsee. (buz) 

Rangliste: www.sg-oberoenz.ch 

Hornussen . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Oberönz-Niederönz 

steigt ab 

Höchstetten ist nach 2008 zum 

zweiten Mal Schweizermeister. 

Die HG Oberönz-Niederönz dagegen 

steigt nach dem Wiederaufstieg 

sofort wieder in die NLB ab. 

Von 15 Meisterschaftsspielen 

konnte nur gerade eines gewonnen 

werden. 

Nach der Entscheidung in der 

Meisterschaft sind nun alle Hornusser-Augen 

nach Bettenhausen 

gerichtet: Nach dem Interkantonalen 

Hornusserfest am vergangenen 

Wochenende geht es dort 

am 24./25. August weiter mit dem 

Oberaargauischen Hornusserfest, 

wobei Schweizermeister Höchstetten 

als Favorit antritt. Das 

Fest wird von der HG Bollodingen-Bettenhausen 

organisiert, 

welche gleichzeitig ihr 100-jähriges 

Bestehen feiert. (buz) 

Karate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Laura Marti gewinnt EM-Gold 

Die Buchserin Laura Marti gewann an den Europameisterschaften in 

Suhl (D) im Team Kumite eine Goldmedaille 

Der Karate-Virus scheint, Laura 

Marti in die Wiege gelegt worden 

zu sein, sind doch beide Eltern 

ebenfalls Karatekas. Dank Erfolgen 

an den verschiedenen Wettkämpfen 

in der Schweiz und dank 

regelmässigen Trainings im Kader 

– sie besuchte zahlreiche Vorbereitungstrainings 

und trainierte 

dreimal wöchentlich in der Karateschule 

bei Sensei Leto Gaetano 

in Burgdorf und Kirchberg – und 

nicht zuletzt dank ihrer Selbstdisziplin 

qualifizierte sich die 15-jährige 

Buchserin für die EM im Juli 

in Suhl. 

Das Resultat ist bekannt: Bei 

über 300 Teilnehmenden aus 12 

Nationen holte sie sich Gold mit 

Laura Marti. (Bild: zvg) 

dem Team. Das nächste grosse 

Ziel von Laura Marti ist die Teilnahme 

an der Weltmeisterschaft, 

welche nächstes Jahr in Rom 

stattfinden wird. (pd/buz) 

Sport-News . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

INTERSPORT-Wettbewerb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

FC Buchsi: Saisonstart 

Am Sonntag, 18. August, ging es für die 

erste Mannschaft des FC Herzogenbuchsee 

(2. Liga regional) endlich los mit der 

Meisterschaftssaison 2013/2014. Als 

ers ter Gegner wartete mit dem FC Kirchberg 

gleich ein Derby (Resultat nach 

Redaktionsschluss). Das erste Heimspiel 

bestreitet der Absteiger am Samstag, 

24. August, gegen Breitenrain (17 Uhr; 

Waldäcker). Bereits am 4. September 

folgt für die Schober-Elf das nächste 

Derby: Der FCH trifft auswärts auf Langenthal 

2. (buz) 

TVH: Leichtathletik-Ferienkurs 

Traditionsgemäss organisierte der TV 

Buchsi in der zweitletzten Woche der 

Sommerferien (29. Juli – 2. August) den 

Leichtathletik-Ferienkurs für Schüler ab 

der 3. Klasse. Die 29 Teilnehmer trainierten 

in 4 Gruppen. Sie wurden von insgesamt 

12 Leitern betreut. Sämtliche 14 

Lektionen konnten gemäss Programm 

durchgeführt werden. Zum Kursabschluss 

fand am Freitagnachmittag der 

«Glace-Cup» statt, wobei die Eis-Preise 

von der Gönnervereinigung des TVH 

gespendet wurden. (pd) 

OL: Länderkampf in Schottland 

Mit Florian Howald und Bettina Aebi 

gingen Anfang August zwei Buchser OL- 

Läufer am Länderkampf im schottischen 

Inverness für die Schweiz an den Start. 

Die starke Konkurrenz kam aus Schweden, 

Tschechien, Grossbritannien und 

Norwegen. Sowohl Howald als auch Aebi 

vertraten die Schweiz in den Disziplinen 

Sprint, Mittel- und Langdistanz. Howald 

erwischte einen sehr guten ersten Tag 

und klassierte sich im Sprint im ausgezeichneten 

6. Rang. Mit dem 17. Rang 

(Mittel) und dem 29. Rang (Lang) konnte 

er nicht mehr ganz an die Sprintleistung 

anknüpfen. Mit den Resultaten nicht 

wirklich zufrieden war Bettina Aebi. Mit 

den Rängen 23, 35 und 20 fehlte ihr das 

Spitzenresultat. Für beide waren die 

Wettkämpfe vorab eine Standortbestimmung 

Im Hinblick auf die in Schottland 

stattfindende WM in zwei Jahren. 

Bettinas jüngere Schwester Marion zeig - 

te Ende Juli in Nordschweden am prestigeträchtigen 

5-Tage-OL eine starke Leistung. 

Als beste Nichtskandinavierin 

klassierte sie sich im Schlussklassement 

auf Rang 8. (pd) 

Leichtathletik: Zweimal SM-Silber 

Während der Nachwuchs das ABC der 

Leichtathletik lernten – massen sich die 

Aktiven am letzten Juli-Wochenende an 

den Schweizermeisterschaften in Luzern. 

Für den TVH gab es dabei zwei Mal 

Silber: Die Routiniers Alexandra Liechti 

im Dreisprung und Regula Ryf im Diskuswerfen 

holten sich den Vize-Meistertitel. 

Zu diesen beiden Podestplätzen kommen 

zwei weitere Final-Klassierungen für 

TVH-Athleten hinzu, nämlich ein 4. Platz 

für Sprinter Joel Burgunder (200 m) 

sowie ein 5. Rang für Regula Ryf im 

Kugelstossen. (buz) 

Jungschwingertag in Buchsi 

Am Samstag, 24. August, organisiert der 

Schwingklub zum 8. Mal den Jungschwingertag 

Herzogenbuchsee. Anschwinget 

ist um 8 Uhr. Die Schwingplätze befinden 

sich beim Burgschulhaus. (buz) 

«Eidgenössisches» mit Remo Zürcher 

Mit Remo Zürcher hat auch ein Schwinger 

vom Schwingklub Buchsi die Selektion für 

das Eidgenössische Schwing- und Älplerfest 

in Burgdorf geschafft. (buz) 

Glücklicher Wettbewerbs-Gewinner 

Im Nationalen Wettbewerb des INTERSPORT Running-Magazins 2013 hat der Thöriger 

Stefan Fischer einen der zehn Hauptpreise gewonnen. Der 34-jährige Hobby-Läufer macht seit 

Herbst 2013 im Buchser Lauf-Projekt «Laufträff Ingold-Runners» mit und hat im Frühling das 

Hauptrennen am Buchsilauf 2013 erfolgreich absolviert. Bild: André Ingold übergibt Stefan 

Fischer den gewonnenen Einkaufsgutschein im Wert von 2000 Franken. (mh / Bild: zvg) 

Meeting-Sponsoren 

Haupt-Sponsoren 

ISO 9001/14001/TQM 

30. August 

2013 

Internationales 

Stabhochsprungmeeting 

Marktgasse Langenthal 

17.30 Festwirtschaftsbetrieb 

18.45 Vorstellung der Stars / Wettkampfbeginn 

21.30 Präsentation 1. Mannschaft SC Langenthal 

22.00 Rangverkündigung Stabhochsprungmeeting 

anschliessend Verlosung SCL-Trikot 

www.facebook.com/CityAthletics

DIE PROFIS VOR ORT 

35102 

Malergeschäft 

Toni Gerber 

Renovationen I Neubauten 

Fassaden I Vergoldungen 

34936 

Schulhausstrasse 13 I 3475 Riedtwil 

Telefon 062 968 14 45 I Natel 079 711 45 92 

34937 

Burkhardt Haustechnik AG 

Zürichstrasse 45, 3360 Herzogenbuchsee 

Tel. 062 961 04 43, Fax 062 961 08 30 

Heizungen 

Sanitär 

Planung 

34953 

… Ihr Spezialist für 

Reparaturen & Service 

Rolf Schoop Geschäftsführer 

Natel 079 402 07 93 34935 

Bernstrasse 7, 3360 Herzogenbuchsee 

Tel. 062 961 50 50 Fax 062 961 54 64 

Elektrische Installationen Reparaturen Neu- und Umbauten 

Elektro-Shop Montag I Mittwoch I Freitag 9.30 bis 11.30 Uhr 

Tel. 062 / 961 52 25 

VAUTHEY AG 

MALEREI 

ISOLATIONEN 

GIPSEREI 

TROCKENBAU 

HERZOGENBUCHSEE 

Vermietung von Hebebühnen 

34934 

Die innovative, 

leistungsstarke 

Bauunternehmung 

34939 

Hochbau Reparaturen 

Tiefbau Gerüstungen 

Umbauten Baggerarbeiten 

Renovationen Transporte 

Keramische Wand- und Bodenbeläge 

E.Schär AG 

Bauunternehmung 

Keramische Wandund 

Bodenbeläge 


062 9611 5 83 

34938 

34949


«altes schlachthaus» / PR 

19 

«altes schlachthaus» Herzogenbuchsee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Konzert-Leckerbissen und Comedy-Grössen 

Mit dem neuen Programm des «Hausmannes der Nation», Bänz Friedli, beginnt am 7. September die neue Saison im «alten schlachthaus». 

Auf das Publikum wartet ein gelungener Mix von Konzerten und Bühnen-Leckerbissen. 

Was als Spinnerei begann ist heu - 

te aus Buchsi nicht mehr wegzudenken. 

Das «alte schlachthaus» 

hat sich als Kultur-, Bar- und 

Eventbetrieb etabliert. Mittlerweile 

steigt das zur Institution 

gewordene «schlachthaus» in die 

8. Saison. Am Erfolgsrezept wird 

festgehalten: auf der einen Seite 

die Bar – auf der anderen Seite 

ein reichhaltiges kulturelles An - 

gebot mit Konzerten und Kleinkunst. 

Damit die Erfolgsstory auch wei - 

ter geschrieben werden kann, 

haben sich die «schlachthaus»- 

Inhaber Marc Guggenbühler, Pe - 

ter «Budi» Herzig und Michael 

Schärer entschlossen, den Gas - 

trobetrieb stärker vom Kultur- 

Betrieb zu trennen. Gegründet 

wurde deshalb der «Kulturverein 

AUGUST 

SEPTEMBER 

OKTOBER 

Aktuell: Jetzt 

ist das Saison-Abo 

sowie das 

praktische 5er-Abo 

erhältlich… 

altes schlachthaus», der quasi 

als Programmkommission für 

das Kultur-Angebot zuständig 

ist. Neben Michael Schärer gehören 

Marc Hess, Norman Szöllösi 

und Andreas Jakob zum Team. 

Während Szöllösi und Jakob vor 

allem ihre Musik-Kontakte spielen 

lassen, sind Hess und Schärer 

für den Bereich Bühne/ 

Comedy zuständig. Das Ziel ist 

es, mit neuen Inputs und neuen 

Ideen, das Programm zu attraktivieren. 

Nachdem vieles in der 

vergangenen Saison bereits vor 

ihrem Amtsantritt schon vorgespurt 

gewesen sei, sei man nun 

erstmals vollumfänglich für das 

gesamte, rund 20 Anlässe umfassende, 

Programm zuständig, er - 

klärt Marc Hess. Entsprechend 

der Team-Zusammensetzung kön - 

Freitag, 23. August 2013 

Jungbürgerfeier – Konzert mit Vapourtrail 

Freitag, 6. September 2013 

Budis Fürobepfanne 


Bänz Friedli 


Slam & Howie and the reserve men 


Jonathan Kluth – Die FolkPop-Sensation aus D 

!Mittwoch, 2. Oktober 2013 

MÁS Shake! Mit Rod Gonzalez von DIE ÄRZTE 

Freitag, 4. Oktober 2013 

Budis Fürobepfanne 

Freitag/Samstag, 11./12. Oktober 2013 

Oktoberfest 

Samstag, 19. Oktober 2013 

Pedro Lenz & Werner Aeschbacher 

Donnerstag, 24. Oktober 2013 

Michael Krebs (schlachthaus Geheimtipp) 

Samstag, 26. Oktober 2013 

Chantemoiselle – MUNDART JAZZ 

Vorverkauf: Bahnhof SBB, Herzogenbuchsee oder 

Online unter www.ticketino.com, Tel. 0900 441 441 

SPRACHENBAR – Jeden 3. Donnerstag im Monat… 

KINDERSAMSTAG – Jeden letzten Samstag im Monat… 

fabrikstrasse 4 | 3360 herzogenbuchsee | www.altesschlachthaus.ch 

do 19:00–00:30 | fr 16:00–02:00 | sa 09:00–12:00 und 19:00–02:00 

Die «blaue Rosa» in 

Buchsi zu Gast: Rosa 

ist normalerweise in 

Attiswil zu Hause und 

macht auf den Kunstweg 

«tierisch Gut» aufmerksam. 

Nun wird sie 

bis anfnags September 

nach Buchsi in die 

Ferien kommen und für 

die Saisoneröffnung des 

«alten schlachthaus» 

werben. (Bild: zvg) 

ne sich das Publikum auf einen 

gelungen Programm-Mix freuen. 

«Es gibt absolute Geheimtipps im 

Programm; aber auch nationale 

Bühnen-Stars, die für Publikum 

sorgen werden», freut sich Hess 

schon jetzt auf den Saisonstart. 

Bänz Friedli und viele mehr 

Diese beginnt am 7. September 

mit dem neuen Programm des 

«Hausmannes der Nation», Bänz 

Friedli. Inoffiziell erfolgt der Saisonstart 

bereits am 23. August 

mit der Buchser Jungbürgerfeier 

und einem öffentlichen Konzert 

der regionalen Band «Vapourttrail». 

Das aktuelle Programm 

verspricht neben Bänz Friedli 

eine Reihe weiterer Leckerbissen 

(vgl. nebenstehenden Flyer): 

So stehen u.a. am 2. Oktober 

«¡MAS Shake!» auf der «schlachthaus»-Bühne; 

mit Rod González 

von «Die Ärzte». Ein weiterer 

Höhepunkt wird der Auftritt der 

beiden Oberaargauer Grössen 

Pedro Lenz & Werner Aeschbacher 

sein (19. Oktober); Achtung: 

Dieser Anlass ist be reits 

ausverkauft; Tickets gibt es nur 

noch für Saisonabi-Besitzer. Ein 

Woche später stellt Michael 

Krebs sein neustes Comedy-Programm 

vor – ein absoluter 

Geheimtipp», wie die Programmverantwortlichen 

meinen. Besonders 

freut sich Marc Hess auf 

den Auftritt der a capella-Band 

«House Jacks», die 2009 schon 

einmal in Buchsi auftrat. «Etwas 

vom Feinsten, das im schlachthaus 

bisher zu hören war», 

schwärmt Hess. Bereits gebucht 

sind auch die Guerilla-Troubadouren 

«Tomazo bi» im Dezember 

sowie Su sanne Kunz, die im 

Februar mit ihrem Programm 

auftreten wird. 

Oktoberfest 

Fix im Kalender ist auch das 

Oktoberfest; dieses Jahr am 

11./12. Oktober. Auch bei der 

aktuellen Ausgabe werden die 

legendären «Glantaler Powermen» 

für die typische Wiesn- 

Stimmung sorgen. 

In der «schlachthaus»-Agenda 

ein getragen ist auch weiterhin je - 

den dritten Donnerstag im Monat 

die «Sprachenbar» mit der Möglichkeit, 

ungezwungen seine 

Fremdsprachenkenntnisse aufzufrischen. 

Als fester Programmpunkt 

darf auch «Budis Fürobepfanne» 

nicht fehlen (jeweils am 

ersten Freitag im Monat). Weitergeführt 

werden schliesslich auch 

die in der letzten Saison ins 

Leben gerufenen «Kindersamstage»; 

immer am letzten Samstag 

im Monat. (mmh) 

Jetzt Saisonabi bestellen: 

• für alle Vorstellungen: Fr. 250 .– 

• für 5 Anlässe nach Wahl: Fr. 120.– 

Bestellungen: info@altesschlachthaus.ch 

www.altesschlachthaus.ch

DIE PROFIS VOR ORT 

34928 

34929 

34933 

34932 

Industriestrasse 11, 3362 Niederönz, Tel. 062 961 80 65 

Fax 062 961 80 66, info@langheizungen.ch, www.langheizungen.ch 

34931


Dies & Das 

21 

Altmänner . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Altmännerreise – 

jetzt anmelden 

Zur traditionellen Sommerreise 

der Altmännervereinigung Herzogenbuchsee 

und Umgebung 

vom kommenden Donnerstag, 

29. August, ist die Anmeldung 

(wegen eines Druckfehlers im 

offiziellen Inserat) ausnahmsweise 

noch offen bis nächsten 

Montag, 26. August. Kurzentschlossene, 

die sich noch nicht 

angemeldet haben, erhalten so 

eine letzte Gelegenheit zur Teilnahme. 

Die Fahrt geht per Reise-Car 

über Sumiswald und Schwarzenegg 

nach Sigriswil; die Rückreise 

erfolgt via Gunten, Kiesen 

nach Walkringen zum traditionellen 

Zvieri-Halt. (mh) 

Anmeldungen bitte sofort an: 

Altmännervereinigung Herzogenbuchsee 

und Umgebung, Postfach 190, 


Herzogenbuchsee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Viel Spass am Ferienpass 

Der Buchser Ferienpass (5. bis 

9. August) bot 127 Kurse an. 

500 Kinder nahmen teil und besetzten 

1230 Kursplätze. Sieben 

neue Kurse standen auf dem Programm. 

Es waren dies: «Wie sieht 

der Hund mich als Mensch an», 

«Dart spielen», «Jagen heute – Auf 

den Spuren der Wildtiere», 

«Klettern in der Kletterhalle», 

«Wild West Romantic», «Make up 

& Manicure for teen girls» sowie 

«Feuerlaufen für Kids» und 

«Zirkusspieltag – mit Clown Pepe 

vom Circus Balloni». Die beiden 

letzten Kurse waren denn auch 

die beliebtesten. Am Zirkusspieltag 

nahmen nicht weniger als 

65 Kinder teil. Kein Kurs musste 

abgesagt werden, es gab keine 

Unfälle, zog Ferienpass-Leiterin 

Doris Käser eine überaus positive 

Bilanz. 

Sie organisieren den Ferienpass (von links): Renate Filardi, Martina Zumstein, Jacqueline 

Lüthi, Erika Steiner, Christine Aebi, Sibylle Wagner, Liliane Felix und Doris Käser. (Bild: hln) 

Wechsel in der Leitung 

Doris Käser (Bettenhausen) teilte 

am Schlusshöck mit, dass sie 

nach sechs Jahren zurücktreten 

werde. Als neue Leiterin stellt 

sich Erika Steiner zur Verfügung. 

Als neues Mitglied rückt Christine 

Aebi (beide H’buchsee) ins 

Ferienpass-Team nach. Dieses besteht 

aus sieben Frauen und ist 

eine selbstständige Arbeitsgruppe 

des Frauenvereins. (hln) 

Hobby Ausstellung 

2013 

Samstag 19. Oktober, 14 bis 20 Uhr 

Sonntag 20. Oktober, 10 bis 17 Uhr 

Ref. Kirchgemeindehaus 


Ausstellung und Verkauf von verschiedenen 

handwerklichen Arbeiten. 

V erpflegung im Beizli mit einem 

warmen Menü, Kaffee und Kuchen. 

Möchten auch Sie Ihr eigenes Handwerk 

ausstellen Es hat noch freie Plätze ! 

eldung bei: 

arina 

Scheidegger 

on 079 522 68 14 

scheidegger@bluewin.ch 

Frauenverein Herzogenbuchsee 

Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Urs Zaugg gestorben 

Im Juni ist der Buchser Grafiker 

Urs Zaugg (Jahrgang 1941) nach 

langer, schwerer Krankheit gestorben. 

1978 eröffnete er sein 

eigenes Grafik-Atelier in Herzogenbuchsee. 

In Buchsi war der 

Kunstliebhaber und Amiet-Kenner 

vor allem als Galerist bekannt: 

Er betreute die Kunstgalerie 

im Kornhaus. 1996 eröffnete 

er mit seiner Frau die Galerie 

«Arthena» in der alten Dürrenmatt-Druckerei 

am heutigen 

Standort der Kinderhut-Kita. Für 

ihr grosses Engagement wurde 

das Ehepaar Zaugg 2003 mit 

dem ersten Kulturpreis der Einwohnergemeinde 


geehrt. (buz) 

Elterngruppe: Pizzaessen 

Am Samstag, 7. September, veranstaltet 

die Elterngruppe Oenztal 

ein Pizzaessen mit Unterhaltung 

für die ganze Familie (ab 18 Uhr; 

Gemeindepark). Für Un ter haltung 

sorgt das Duo Miss Winterbottom 

und Gwendolin, welches mit ihren 

kurzen Showblocks die Lachmuskeln 

garantiert strapazieren wird. 

Für Vereinsmitglieder ist der 

Anlass gra tis; alle anderen Gäste 

bezahlen 35 Franken (Kinder: 10 

Franken). (buz) 

Weitere Angebote / Anmeldung / Infos: 

www.elterngruppe-oenztal.ch 

Pfadi Buchsi wird 100-jährig 

Ende August feiert die Pfadi Herzogenbuchsee 

ihr 100-jähriges 

Bestehen (vgl. auch Juli-Ausgabe). 

Die Pfadi Herzogenbuchsee 

wurde offiziell am 18. Oktober 

1913 gegründet und ist damit 

eine der ältesten Pfadi der 

Schweiz und im Kanton Bern. Das 

Jubiläum wird kommenden Sonntag, 

25. August, im Pfadiheim im 

Gemeindepark gefeiert, wobei der 

traditionelle Brunch ausgebaut 

wird (ab 10 Uhr). Eingeladen sind 

vor allem die Aktiven, aber auch 

möglichst viele Ehemalige und 

sonstige an der Pfadfinderbewegung 

Interessierte. (buz) 

Mehr zur Geschichte / Infos: 

www.pfadiherzogenbuchsee.ch

22 

Uniformenweihe Buchsi-Musig / PR Buchsi Zytig | Nr. 8/August 2013 

Musikgesellschaft Herzogenbuchsee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Buchsi-Musig nach 26 Jahren im neue Kleid 

Am 7. September, lädt die Musikgesellschaft Herzogenbuchsee zur Uniformen-Weihe ein. Nach 26 Jahren 

in der ehrwürdigen grün-schwarzen Uniform präsentiert sich die Buchsi-Musig nun im neuen Kleid. 

Seit einigen Jahren ist die Be - 

schaffung einer neuen Uniform 

Thema bei den Buchser Musikantinnen 

und Musikanten. An der 

Hauptversammlung im Februar 

2012 beschloss der Verein, eine 

sechsköpfige Uniformenkommission 

einzusetzen, die unter dem 

Vorsitz von Ex-Präsident Kurt 

Fleischli, das Projekt «Neu-Uniformierung» 

in Angriff nahm. 

Heu te – genauer: am Samstag, 

7. September 2013 – also rund an - 

derthalb Jahre später, stellt sich 

die Buchsi-Musig der Öffentlichkeit 

im neuen Kleid vor. 

Festprogramm vom Samstag, 7. September 2013 

18.00 Uhr Begrüssung der geladenen Gäste im Gemeindepark 

18.30 Uhr Hamme und Härdopfu-Salat im Sonnensaal 

20.00 Uhr Öffentlicher Festakt im Sonnensaal 

– Konzert der Musikgesellschaft Herzogenbuchsee 

– Konzert des Posaunenchors Neuhaus-Ochlenberg 

– Präsentation der neuen Uniform 

– Festansprachen 

anschliessend Unterhaltung mit «Six Brass» 

Viel Aufwand – viele Spenden 

Bis es soweit war, galt es unzählige 

Diskussionen zu führen, De - 

tails abzuklären und vor allem die 

Finanzierung des nicht unbedeutenden 

Vorhabens (benötigt wird 

ein höherer fünfstelliger Betrag) 

in die Wege zu leiten. Hier haben 

die Buchser Behörden, die Bevölkerung 

sowie Industrie und Ge - 

werbe ihre grosse Sympathie zur 

Musikgesellschaft eindrücklich 

dokumentiert; die Musikantinnen 

und Musikanten selber haben mit 

«Ständchen» und mit dem Verkauf 

von Schoggitalern selber dazu beigetragen, 

dass der Wunsch nach 

einer neuen Uniform schliesslich 

realisiert werden konnte. 

Weiterhin traditionell 

Selbstverständlich hat ausser den 

MGH-Mitgliedern noch niemand 

die neue Uniform zu Gesicht 

bekommen. Beim Betrachten der 

Bilder der letzten drei, noch erhaltenen 

MGH-Uniformen lässt sich 

aber darauf schliessen, dass auch 

das neue Musikanten-Kleid eher 

in traditioneller Form gehalten 

sein dürfte. Einziges bekanntes 

Detail bisher: der Lieferant 

stammt aus der Region, nämlich 

die Firma Wegmüller in Kirchberg. 

Für alle «Gwundrigen» gilt: 

Lasst Euch überraschen und 

kommt zur Uniformenweihe am 

7. September...» (buz) 

Ritualgestaltung / PR 

Grasswil – Schule für Ritualgestaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Ein klares Ja zur Ritualarbeit! 

Ritualarbeit als Erweiterung der 

Methoden- und Sozialkompetenz 

in allen Berufsgruppen! 

Dies könnte eine zeitgemässe 

Volksinitiative für die nächste 

Abstimmung sein! Was bei einer 

Annahme der Initiative sicher 

wäre – ist das Wandlungspo 

tential aller Berufsgruppen. 

Ich bin überzeugt, mit bewusst 

geführten ritualisierten Handlungen 

in allen Berufsfeldern 

rückt der Mensch wieder vermehrt 

ins Zentrum, was meines 

Erachtens mit Blick auf unsere 

explosiv steigenden Sozialversicherungskosten, 

dringend notwendig 

ist. 

Lieber jetzt – als zu spät! Was 

braucht es dazu Bewusstsein, 

damit meine ich Angewandtes 

Wissen (aW) in unseren Handlungen 

und in all unserem Tun. 

Angewandtes Wissen von Biographiearbeit 

nutzt uns in der 

Gestaltung von Übergängen, aW 

in den Farben und Formen 

unterstützt das Wohlbefinden in 

den alltäglichen Übergängen, 

aW zum Thema Polarität fördert 

ein aktives Konfliktmanagement, 

aW über Kreativität lässt 

uns auch in Zeiten der Erschöpfung 

schöpferisch bleiben und 

aW über den Jahreskreis, den 

ewigen Kreislauf von Vergehen 

und Werden, lässt auch ein Kick 

Off eines Projektes im administrativen 

Sektor bereichern. 

Davon bin ich überzeugt! 

Diplomlehrgang 

Mit dem Diplomlehrgang Fachperson 

Ritualgestaltung werden 

Frauen und Männer in allen 

Berufsfeldern angesprochen, 

sich das notwendige Fachwissen 

anzueignen und in ihren 

beruflichen Kontext zu transferieren. 

Der nächste berufsbegleitende, 

einjährige Lehrgang 

beginnt am 12. Oktober. 

Die Präsenzmodule finden in den 

Räumlichkeiten der Rudolf Steiner 

Schule Oberaargau in Langenthal 

statt. Die elf Präsenzmodule, 

an Wochenenden, dienen 

der Selbsterfahrung und sind Im - 

pulstage für die Fachthemen. Die 

Vertiefung findet im Eigenstudium 

statt. Der Praxistransfer in 

den aktuellen beruflichen Kontext 

wird eigenverantwortlich 

durch die Studierenden ausgeführt. 

Individuell geführte Lernbegleitungsgespräche 

reflektieren 

die eigene Praxis. Das Verfassen 

von vier schriftlichen Arbeiten 

und der Diplomarbeit stellen 

den Kompetenznachweis sicher. 

Sabine Kapfer 

Inhaberin Schule für Ritualgestaltung 

Weitere Informationen zum Angebot 

unter www.lebensausdruck.ch


Zu guter Letzt 

23 

Agenda August / September 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Gewusst wo... 

Donnerstag, 22. August 

Herzogenbuchsee: «Buchsi.bewegt 2013»; 

Buchser Sportvereine und Organisationen 

stellen sich und ihre Angebote einem breiten 

Publikum vor; die Bewegungswoche 

dauert bis am Sa, 24. Aug.; 

Programm: www.herzogenbuchsee.ch 

Freitag, 23. August 

Herzogenbuchsee: «Vapourtrail» – 

Konzert im Rahmen der Jungbürgerfeier; 

20 Uhr; «altes schlachthaus»; 

www.altesschlachthaus.ch 

Bettenhausen: 100 Jahre HG Bollodingen- 

Bettenhausen; Unterhaltung mit dem 

Comedy-Duo «Promogos» und der Partyband 

«Duo Black Sound»; ab 20.15 Uhr; 

www.hgbb.ch 

Samstag, 24. August 

Herzogenbuchsee: Jungschwingertag; 

Organisation: Schwingklub H’buchsee; 

ab 8 Uhr; beim Burgschulhaus 

Herzogenbuchsee: Fussball Meisterschaft 

2. Liga regional; FCH – FC Breitenrain; 

17 Uhr; Fussballplatz Waldäcker; 

www.fc-herzogenbuchsee.ch 

Bettenhausen: Oberaarg. Hornusserfest; 

ab 9.30 Uhr; auch am So, 25. Aug. 

Die Veranstaltungen im alten 

schlachthaus, Herzogenbuchsee 

finden Sie unter: 

www.altesschlachthaus.ch 

Impressum 

Titel 

Buchsi Zytig (156. Jahrgang der 

Berner Volkszeitung) 

Verlag 

Print Press Marcel Hammel 

Thörigenstr. 22, 3360 Herzogenbuchsee 

Tel. 079 607 26 83, Fax 062 961 69 84 

m.hammel@besonet.ch 

Druck + Abos 

Schelbli AG, Grafisches Unternehmen 

Lagerstr. 30, 3360 Herzogenbuchsee 

Tel. 062 956 50 40, Fax 062 956 50 45 

info@schelbli.ch / www.schelbli.ch 

Inserate 

Regio Annoncen AG 

Schulstrasse 3, 


Tel. 062 961 63 66, Fax 062 922 44 22 

herzogenbuchsee@regioag.ch 

www.regioag.ch 

Redaktion 

Marc Hammel (mmh) 

Marcel Hammel (mh) 

Lagerstr. 30, 3360 Herzogenbuchsee 

Tel. 062 956 50 40/44 

hammel@schelbli.ch 

Auflage: 7200 Exemplare 

Inkwil: Badewannen-Plausch-Rennen 

und Turner-Chilbi; ab 17 Uhr; bei der 

Mehrzweckhalle; www.tvinkwil.ch 

Montag, 26. August 

Herzogenbuchsee: Värsli-Morgen; für 

Kinder zwischen 6-24 Monaten; mit Leseanimatorin 

Regina Meier-Gilgen; 9.30- 

10.30 Uhr; Gemeindebibliothek Kornhaus 

Mittwoch, 28. August 

Herzogenbuchsee: Gym-fit für Senioren 

ab 55 Jahren; 14-15 Uhr; anschliessend 

Kinaesthetics bis 15.45 Uhr; Turnhalle 

Burgschulhaus; Infos: Kathrin Herzig, 

062 961 45 43; auch im Sept. (4. / 11. / 

18. Sept.; jeweils Mittwoch) 

Grasswil: Spielfest mit dem Spiel-Bus 

der Jugendarbeit Buchsi und Umgebung, 

13.30-16 Uhr; Schulhaus; www.okjahu.ch 

Samstag, 31. August 

Herzogenbuchsee: Geburtstagsfest 

«10-Jahre Kinderhut»; 10-15 Uhr; 

Areal Kita (Oberstrasse); vgl. Seite 8 

Oberönz: Spycher-Märit; Verkauf von 

Backwaren, Gemüse, Geschenkartikeln; 

10-14 Uhr; Solothurnstrasse 21; 

Internet: imspycher.beepworld.de; 

auch am Sa, 28. Sept. 

Herzogenbuchsee: Expedition ins alte 

Ägypten; Familienfest zum 30. Geburtstag 

Die Veranstaltungen im 

Rest. Sonne, Wäckerschwend 

finden Sie unter: www.waeck.ch 

Nächste Ausgabe: 


Freie Mitarbeiter in dieser Ausgabe: 

Hanspeter Lindegger (hln) 

Verteilgebiet 

Die Buchsi Zytig wird 

monatlich gratis in alle 

Haushalte der nachstehenden 

Gemeinden verteilt: 

Berken, Betten hausen, 

Bollodingen, Graben, 

Heimenhausen, Hermiswil, 

Herzogenbuchsee, Inkwil, 

Niederönz, Oberönz, 

Ochlenberg, Röthenbach, 

Seeberg, Steinhof, 

Thörigen, Wanzwil. 

Ausserhalb dieses 

Streugebietes kann die Buchsi Zytig 

für jährlich 50 Franken (inkl. MWSt.) 

abonniert werden. 

Erscheinungsdaten 2013: 

Donnerstag, 26. September; 

Donnerstag, 31. Oktober; 

Donnerstag, 28. November; 

Donnerstag, 19. Dezember 

Inserate- und Redaktionsschluss: 

Mittwoch, 18. September (17 Uhr) 

der Bibliothek; 15-18 Uhr; Gemeindebibliothek 

Kornhaus 

Dienstag, 3. September 

Herzogenbuchsee: Frauenverein – Kurs 

«Pfefferspray» (Mindestalter: 18); Leitung: 

Krav-Maga-Trainer Peter Kropf; 19-22 Uhr; 

Krav-Maga-Schule Fabriksstrasse; Anmeldung 

bis Fr, 23. August an: Anita Mathys 

(062 961 31 14 / animath@bluewin.ch); 

www.frauenverein-herzogenbuchsee.ch 

Mittwoch, 4. September 

Herzogenbuchsee: Öffentliche Mitwirkung 

Quartiersammelstrasse «West»; Sprechstunde; 

18-20 Uhr; Kornhaus; vgl. Seite 5 

Thörigen: Spielfest mit dem Spiel-Bus der 

Jugendarbeit Buchsi und Umgebung, 


Freitag, 6. September 

Oschwand: Heubüni-Fescht; ab 19 Uhr; 

bei Familie Gygax, Oberschnerzenbach; 


Samstag, 7. September 

Herzogenbuchsee: Die Kandidatinnen und 

Kandidaten der SVP für die Buchsi-Wahlen 

stellen sich vor; 9-11.30 Uhr; bei der Landi; 


Herzogenbuchsee: Fussball Meisterschaft 

2. Liga regional; FCH – FC Köniz; 17 Uhr; 

Fussballplatz Waldäcker; 


Herzogenbuchsee: Pizzaessen; mit 

Unterhaltung für die ganze Familie durch 

das Duo Miss Winterbottom & Gwendolin; 

ab 18 Uhr; Kornhaus/Gemeindepark; 

www.elterngruppe-oenztal.ch 

Herzogenbuchsee: MG H’buchsee – 

Uniformen-Weihe; ab 18.30 Uhr; 

Festakt ab 20 Uhr; anschl. Unterhaltung 

mit «Six Brass»; Sonnensaal; 

www.mg-herzogenbuchsee.ch; vgl. Seite 22 

Herzogenbuchsee: Bänz Friedli mit 

seinem Programm «Gömmer Starbucks»; 

20 Uhr; «altes schlachthaus»; 

www.altesschlachthaus.ch; vgl. Seite 19 

Grasswil: Komikerduo «mir zwe»; 

Organisation: HH Grasswil; 20 Uhr; 

Mehrzweckhalle; Internet:hg-grasswil.ch 


Herzogenbuchsee: SVP-Wahlkampfanlass 

mit Toni Brunner (Präsident SVP Schweiz 

und Nationalrat); Unterhaltung mit den 

Örgelifründe Buchsibärge und dem 

Alphorntrio «Echo vom Jura»; 20 Uhr; 

Sonnensaal; www.svp-herzogenbuchsee.ch 


Herzogenbuchsee: Samariterverein – 

Nothilfekurs; Anmeldung: 062 961 50 36 / 

kurse@samariter-herzogenbuchsee.ch; 

19 Uhr; Samariterlokal; 



Herzogenbuchsee: Velobörse; Organisation: 

Pro Velo Oberaargau; Annahme: 8.30- 

10.30 Uhr; Verkauf: 11-12 Uhr; Auszahlung/Rückgabe: 

12-12.30 Uhr; vgl. Seite 5 

Herzogenbuchsee: Handball Meisterschaft 

1.Liga Herren: HVH – US Yverdon 1; 

19.30 Uhr; Sporthalle; www.hvh.ch 

Herzogenbuchsee: Konzert mit «Slam & 

Howie and the reserve men»; 20 Uhr; «altes 

schlachthaus»; www.altesschlachthaus.ch; 

Grasswil: 1. Stonehill Frisbee-Golf; 

Plauschturnier; mit Festwirtschaft und 

Bar; ab 14 Uhr; Mehrzweckhalle; Anmeldungen: 

www.tvsteinenberg-grasswil.ch 

Thörigen: Jubiläumsfest Theatergruppe 

Höibühni; mit: Fatal Roial, Kohlplatz- 

Comedy, Live-Musik mit Toni und Fäni; 

Piza vom Ruch-Beck und Bar; 

Mehrzweckhalle; www.heubuehni.ch 

Sonntag, 15. September 


NLB Frauen: HVH – Kreuzlingen; 

16 Uhr; Sporthalle; www.hvh.ch 

Montag, 16. September 

Herzogenbuchsee: Warenmarkt; 

8.30-18 Uhr; Fabrikstrasse 

Donnerstag, 19. September 

Herzogenbuchsee: SprachenBar; 

19-21.30 Uhr; «altes schlachthaus»; 



Herzogenbuchsee: H.B.H.C Hardcore & 

Punkrock präsentiert: Idle Class (D), The 

Bone Idles (D) & Entitled (CH); ab 20 Uhr; 

Kreuzkeller; www.facebook.com/HBxHC 



NLB Frauen: HVH – LK Zug II; 

19 Uhr; Sporthalle; www.hvh.ch 

Herzogenbuchsee: Konzert mit Jonathan 

Kluth (D) – die Folk-Pop-Sensation aus 

Berlin; 20 Uhr; «altes schlachthaus»; 


Sonntag, 22. September 

Herzogenbuchsee: Buchsi-Wahlen; 

10-11 Uhr; Kornhaus; 

www.herzogenbuchsee.ch; vgl. Seite 3 

Dienstag, 24. September 

Oschwand: Samariterverein Buchsibärge – 

Blutspende; 19-21.30 Uhr; Schulhaus 


Herzogenbuchsee: Samariterverein – 

Nothilfekurs Refresher; Anmeldung unter: 

062 961 50 36 / kurse@samariter-herzogenbuchsee.ch; 

19 Uhr; Samariterlokal 

Oenz: Spielfest mit dem Spiel-Bus der 

Jugendarbeit Buchsi und Umgebung, 


Donnerstag, 26. September 

Inkwil: MG Inkwil – Konzert der 

Spitzenklasse mit den Suworow-Kadetten 

der militärischen Musikschule Moskau und 

dem Rekrutenspiel 16/2; Mehrzweckhalle; 

www.mginkwil.ch 


Herzogenbuchsee: Verein für Pilzkunde – 

Pilzausstellung; feine Pilzpastetli; Ausstellung 

von 11-22 Uhr (Führung um 17 Uhr); 

Kontrolle selber gesammelter Pilze von 

13-19 Uhr; kath. Kirchgemeindehaus; auch 

am So, 29. Sept. (10-16 Uhr) 

Herzogenbuchsee: FC Buchsi – 

Hauptplatz Einweihungsfest; Programm: 

15 Uhr: Legenden-Match; 17 Uhr: Meisterschaftsspiel 

2. Liga regional FCH – Spiez; 

20 Uhr: 90-ies Flashbackparty mit 

DJ Redfox; Fussballplatz Waldäcker; 


Montag, 30. September 

Herzogenbuchsee: Geschichtenzeit; 

für Kinder zwischen ca. 2-3 Jahren; 

mit Lese-animatorin Regina Meier-Gilgen; 

9.30–10.30 Uhr; Gemeindebibliothek 

Kornhaus

34954 

34946 

Immobilien Treuhand Versicherungen 

Treuhand Gerber + Co AG 


Tel +41 62 956 66 77 

www.treuhand-gerber.ch 

35110 

Gaswerkstrasse 33/35 

4900 Langenthal 

Telefon 062-922 63 80 

info@massundnorm.ch 

www.massundnorm.ch 

Fenster 

Türen 

Küchen 

Schreinerei 

Möbel 

Innenausbau 

Reparaturservice 

Glaserarbeiten 

Fleischspezialitäten aus regionaler Tierhaltung 

grösstes Grillsortiment 

in der Region I h r Partne r i n Vertra u e n s f ragen . .. 

r 

P e 

B u c h h a l 

s o n a 

t u n g e n 

A b s c h l u s s b e r a 

l w e s e n 

A d m i n i s t 

S t e u e r a n g e 

r a 

U n t e 

t 

t u n g e n 

l e g e n h e i 

t e n 

r n e h m e n s b e r a t u n g e n 

i v e U n t e 

r s 

t ü t z u n g 

S e k 

r e 

t a 

r 

i a 

r b e 

t s a 

t e n 

i 

34927 

Unterstrasse 28 · 3360 Herzogenbuchsee · Tel. 062 961 12 26 

Barbaras Kochtöpfli 

Party-Service 

für jeden Anlass 

Barbara Schenk 

Cuno Amiet-Strasse 7 


Tel. 062 961 01 48 

Fax 062 961 05 39 

info@kochtoepfli.ch 

www.kochtoepfli.ch 

34924 

Byfangweg 3 

Tel. 

062 956 40 00 

Treuhand l Lagerstrasse 44 l 3360 Herzogenbuchsee 

Tel. 062 961 60 51 l baeten.ruf@besonet.ch 

LANDI-Laden / Gartencenter / Getränke-Service 

Heizölhandel: 0800 HEIZOEL / Autowaschanlage 

www.landibuchsi.ch 

34926 

LANDI-Laden: 

Mo. - Fr. 

8.00 - 12.00 

13.30 - 18.30 

Sa. 

8.00 - 16.00 

AGROLA-Tankstelle mit TopShop: 

365 Tage von 6.00 - 22.00 Uhr offen 

Mit allen Artikeln des täglichen Bedarfs, ofenfrisches Brot bis Ladenschluss 

34921 

34922

Nr. 8 / August 2013 - Herzogenbuchsee

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?