Schwingungsüberwachung Typ 677 Achtung - Hauber-Elektronik ...

Schwingungsüberwachung
Typ 677
Standard
Betriebsanleitung
Deutsch

HAUBER-Elektronik GmbH
Betriebsanleitung
Schwingungsüberwachung
Typ 677
Standard
Ausgabe: 14.10.10
Achtung !
Vor Inbetriebnahme des Produktes muss die Betriebsanleitung
gelesen und verstanden werden!
Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten.
Änderungen vorbehalten.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Firma:
HAUBER-Elektronik GmbH
Fabrikstraße 6
D-72622 Nürtingen
Germany
Tel.: +49 (0) 7022 / 62393
Fax: +49 (0) 7022 / 64143
info@hauber-elektronik.de
www.hauber-elektronik.de

HAUBER-Elektronik GmbH
Inhaltsverzeichnis
1 Sicherheitsinformatio nen............................................................................. 4
2 Geltungsbereic h der Betriebsanleitung ..................................................... 5
3 Die Schwing ungsüberwachung Typ 677 Standard .................................. 5
4 Bestimmungsgemäße Verwe ndung ........................................................... 5
5 Dokumente und Zertifikate .......................................................................... 5
6 Eins atzbereiche ............................................................................................ 5
7 Lieferumfang ................................................................................................. 5
8 Elektrische Daten ......................................................................................... 6
9 Mec hanische Date n ..................................................................................... 7
10 Anschlüsse ................................................................................................. 8
11 Mo ntage und Demo ntage ......................................................................... 9
12 Installatio n und Inbetriebnahme .............................................................10
13 W artung und Reparatur...........................................................................10
3

HAUBER-Elektronik GmbH
1 Sicherheitsinformationen
Allgemein
Die Sicherheitshinweise dienen dem Schutz von Personen und Sachen vor Schaden und
Gefahren, die sich aus nicht bestimmungsgemäßem Einsatz, falscher Bedienung oder sonstiger
fehlerhafter Behandlung von Geräten insbesonders in explosionsgefährdeten Bereichen ergeben.
Lesen Sie deshalb die Betriebsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie am Produkt arbeiten oder es
in Betrieb nehmen. Die Betriebsanleitung muss dem Betriebspersonals jederzeit zugänglich sein.
Bitte prüfen Sie, ob alle Unterlagen vor der Inbetriebnahme oder sonstigen Arbeiten am Produkt
vollständig vorliegen. Wurden nicht alle Unterlagen vollständig übergeben oder werden weitere
Exemplare benötigt, so können diese auch in anderen Sprachen bezogen werden.
Das Produkt ist nach dem neusten Stand der Technik gebaut. Es kann trotzdem nicht ausgeschlossen
werden, dass bei unsachgemäßer Behandlung, nicht bestimmungsgemäßem
Gebrauch oder bei Bedienung und Wartung durch ungenügend ausgebildete Personen vom
Produkt Gefahren ausgehen, die ihrerseits Personen, Maschinen und Anlagen gefährden
können. Jede Person, die im Betrieb des Betreibers mit der Aufstellung, Bedienung und
Instandhaltung des Produkts befasst ist, muss die Betriebsanleitung gelesen und verstanden
haben.
Das Produkt darf nur von instruierten, genügend ausgebildeten und autorisierten Personen
montiert, demontiert, installiert und repariert werden.
Verwendete Symbole
Dieses Symbol weisst auf eine Explosiongefahr hin.
Dieses Symbol weisst auf eine Gefahr durch elektrischen Strom hin.
Dieses Symbol weisst auf eine nicht-sicherheitsrelevante Information hin.
4

HAUBER-Elektronik GmbH
2 Geltungsbereich der Betriebsanleitung
Die vorliegende Betriebsanleitung der Schwingungsüberwachung Typ 677 gilt für die Varianten:
Standard.
3 Die Schwingungsüberwachung Typ 677
Die Schwingungsüberwachung Typ 677 wird zur Messung der absoluten Lagerschwingung an
Maschinen in Anlehnung an die Norm DIN ISO 10816 eingesetzt. Als Messgröße dient der
Effektivwert (rms) der Schwinggeschwindigkeit, die Einheit ist mm/s.
Die Überwachung besitzt zwei Schaltausgänge -mit Selbsthaltung-. Nach Erreichen einer
voreingestellten Schaltschwelle und Ablauf einer voreingestellten Verzögerungszeit schalten die
Ausgänge von 24 V auf 0 V (GND). Ein weiterer Ausgang liefert Stromwerte von 4...20 mA,
proportional zum Messbereich der Überwachung.
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Typ 677 dient ausschließlich zur Messung von mechanischen Schwingungen an Maschinen
und mechanischen Anlagen. Der Einsatz ist nur innerhalb der im Datenblatt genannten
Spezifikationen zulässig. Hauptanwendungsgebiete: Lüfter, Ventilatoren, Gebläse,
Elektromotoren, Pumpen, Zentrifugen, Separatoren, Generatoren, Turbinen und ähnliche,
oszillierende mechanische Anlagen.
5 Dokumente und Zertifikate
Folgende Dokumente und Zertifikate zum Typ 677 können unter
eingesehen und heruntergeladen werden:
� EG-Konformitätserklärung
6 Einsatzbereiche
Variante Einsatzbereiche Kennzeichnung
Standard Nicht explosionsgefährdete
Bereiche
keine
7 Lieferumfang
Variante Lieferumfang
Standard Schwingungssensor Typ 677
Betriebsanleitung
Lieferbares
Zubehör:
verschiedene Adapter, z.B. M8 -> M10
Konfektionierbarer Gegenstecker
Anschlusskabel, Buchse M12, 5-pol., 0,34 mm²
L= 2 m, 5 m oder 10 m od. auf Anfrage
Magnetfuß
5
www.hauber-elektronik.de

HAUBER-Elektronik GmbH
8 Elektrische Daten
Vor Inbetriebnahme der Überwachung muss die Versorgungsspannung mit einer
Feinsicherung abgesichert werden (mittelträge; 1,25 A; Abschaltvermögen C)!
Schaltsignal-Ausgänge: 2 x Transistor-Schaltkontakt, kurzschlußfest,
24 V DC, Imax = 0,5 A
Schaltzustände: 24 V DC a) Schaltschwelle unterschritten
b) Schaltschwelle überschritten und
Verzögerungszeit nicht abgelaufen
GND/0V Schaltschwelle überschritten und
Verzögerungszeit abgelaufen
Schaltschwellen 1 und 2: Innerhalb des gewünschten Messbereichs vom
Kunden festzulegen.
Beispiel: Messbereich: 0...16 mm/s
Schaltschwelle 1: 5 mm/s,
Schaltschwelle 2: 10 mm/s
Verzögerungszeiten 1 und 2: Vom Kunden festzulegen.
Beispiel: Verzögerungszeit 1: 5 s
Verzögerungszeit 2: 10 s
Selbsthaltung und Reset: Die Schaltsignal-Ausgänge haben Selbsthaltung,
d.h., nach dem Schalten verbleiben sie auf GND.
Reset geschieht durch neu anlegen der
Spannungsversorgung.
Stromausgang: 1 x 4...20 mA
Messgenauigkeit: � 5%
Frequenzbereich: 10 Hz...1000 Hz
Spannungsversorgung: 24V DC �10%
Stromaufnahme (max.): 1,05 A
Schock (max.): 1000 g
Bürde/Last (max.): 500 �
Absicherung: Feinsicherung (mittelträge; 1,25 A; Abschaltvermögen C)
Umgebungstemperatur (max.): -20° C...+60° C
Messkopftemperatur (max.): -40° C...+85° C
( an der Befestigung)
optional:
-40° C...+125° C
6

HAUBER-Elektronik GmbH
Frequenzgang 10 Hz...1000 Hz
dB
9 Mechanische Daten
Gehäusematerial: Edelstahl V2A, Werkstoff-Nr.: 1.4305
M12-Stecker /
Kabelverschraubung:
CuZn (Messing), vernickelt
Befestigung: Schlüsselweite 24 (6-kant), M8 x8mm
Montage: Gehäuse muss über die M8-Befestigung
geerdet sein (siehe auch Kap.11).
Gewicht: ca. 150 g
Schutzart: IP 67
Gehäusemaße und Messrichtung
9.3
M12-Stecker
Standard
69 8
59
Messrichtung
typical amplitude response of vibration velocity
10
5
0
-5
-10
-15
-20
1 10 100 1000 10000
Hz
(Alle Maße in mm)
M8
Ø28
Messrichtung = Befestigungsachse!
7

HAUBER-Elektronik GmbH
10 Anschlüsse
Anschlusskabelbuchse
(Zubehör)
Anschlusskabelbuchse M12, 5-pol.,
0,34 mm²
Anschlussplan
Typ 677
Anschlussbelegungen
Pin 2
Pin 3
Pin 5
8
4...20 mA
+24VDC
+24VDC
Auswerteinheit
Anschlussplan: Typ 677 mit Auswerteinheit und Power Supply
Pin Belegung Signal
1 Power Supply +24 V DC
2 Schaltsignal-Ausgang 2 +24 V DC
3 Schaltsignal-Ausgang 1 +24 V DC
4 GND / Masse 0 V
5 Stromausgang 4…20 mA
Anschlusskabel
(Zubehör)
Anschlussbelegungen mit Pin-Nummern, Belegungen und Signalformen
1
2
3
4
PUR Mantelleitung 5-pol., 0,34 mm²,
L= 2 m (Standard)
Pin 1
Pin 4
BN
WH
BU
BK
5 GY

HAUBER-Elektronik GmbH
11 Montage und Demontage
Montage- und Demontagearbeiten an und mit der Überwachung dürfen nur durch eine autorisierte
Fachkraft ausgeführt werden, die mit den Sicherheitsvorschriften im Umgang mit elektrischen
Komponenten vertraut ist! Beim Einsatz ATEX-zertifizierter Überwachungen in explosionsgefährdeten
Bereichen muss die Fachkraft zusätzlich mit den dort relevanten Sicherheitsvorschriften
vertraut sein!
Voraussetzungen
�
�
Vor Montage und Demontage die Überwachung von der Versorgungsspannung trennen!
Getrennte Steckvorrichtungen müssen immer spannungslos sein! Beim Einsatz
ATEX-zertifizierter Überwachungen in explosionsgefährdeten Bereichen besteht ansonsten
Explosionsgefahr durch Funkenbildung!
Das Überwachungsgehäuse muss über die M8-Befestigung geerdet sein - entweder über
die Maschinenmasse der Montagefläche oder über einen seperaten Schutzleiter (PE)!
Befestigung der Überwachung an der Montagefläche
Montagefläche sauber und plan, d.h. frei von Farbe, Rost, etc.
Gewindeloch in der Montagefläche :
Tiefe (min.): 10 mm
Gewinde: M8
Werkzeug
� Sechskantschlüssel, SW 24
Arbeitsschritte und Hinweise
� Überwachung mittels Sechskantschlüssel kraftschlüssig ins Gewindeloch der
Montagefläche schrauben.
Um exakte Messwerte zu erhalten, muss die Überwachung kraftschlüssig an der
Montagefläche befestigt werden!
Hilfskonstruktionen zur Befestigung sind zu vermeinden! Wenn unumgänglich, diese
möglichst steif ausführen!
9

HAUBER-Elektronik GmbH
12 Installation und Inbetriebnahme
Installation und Inbetriebnahme der Überwachung dürfen nur durch eine autorisierte Fachkraft
ausgeführt werden, die mit den Sicherheitsvorschriften im Umgang mit elektrischen Komponenten
vertraut ist! Bei der Installation und Inbetriebnahme ATEX-zertifizierter Überwachungen in
explosionsgefährdeten Bereichen muss die Fachkraft zusätzlich mit den dort relevanten
Sicherheitsvorschriften vertraut sein!
13 Wartung und Reparatur
Fehlertabelle
Vor der Inbetriebnahme die Versorgungsspannung mit einer Feinsicherung absichern
(mittelträge; 1,25 A; Abschaltvermögen C)!
Das Anschlusskabel und etwaige Verlängerungskabel vor elektrischen Einstreuungen und
mechanisch Beschädigungen schützen! Hierbei unbedingt die örtlichen Vorschriften und
Weisungen beachten!
Reparatur- und Reinigungungsarbeiten an Überwachungen dürfen nur durch eine autorisierte
Fachkraft ausgeführt werden, die mit den Sicherheitsvorschriften im Umgang mit elektrischen
Komponenten vertraut ist! Bei der Inbetriebnahme ATEX-zertifizierter Überwachungen in
explosionsgefährdeten Bereichen muss die Fachkraft zusätzlich mit den dort relevanten
Sicherheitsvorschriften vertraut sein!
Vor Reparatur- und Reinigungsarbeiten die Überwachung von der Versorgungsspannung
trennen! Getrennte Steckvorrichtungen müssen immer spannungslos sein! Beim Einsatz
ATEX-zertifizierter Überwachungen in explosionsgefährdeten Bereichen besteht ansonsten
Explosionsgefahr durch Funkenbildung!
Defekte Anschlusskabel sofort austauschen! Beim Einsatz ATEX-zertifizierter
Überwachungen in explosiongefährdeten Bereichen besteht ansonsten Explosionsgefahr
durch Funkenbildung!
Eine defekte Überwachung muss komplett ausgetauscht werden!
Die Überwachung Typ 677 ist wartungsfrei!
Fehler Ursache Massnahme
Kein Messwert (4-20 mA)
bzw. kein Schaltvorgang
Keine Versorgungsspannung Spannnungsquelle und/oder
Zuleitung überprüfen
Unterbrechung im Anschlusskabel Anschlusskabel austauschen
Sicherung defekt Sicherung austauschen
Anschluss verpolt Anschluss richtig polen
Überwachung defekt Überwachung austauschen
Falscher Messwert Überwachung nicht kraftschlüssig Überwachung kraftschlüssig
montiert
montieren
Überwachung an falscher Stelle Überwachung an richtiger
montiert
Stelle montieren
10