TRANSKRYPCJA TEKSTÓW Zadanie 1. Zadanie 2.

Egzamin maturalny z języka niemieckiego
Transkrypcja tekstów – poziom podstawowy
1
Zadanie 1.
TRANSKRYPCJA TEKSTÓW
Reporter: Liebe Hörerinnen, liebe Hörer! Ich habe heute etwas Spezielles für Sie, besonders
für Kampfsportfans. Im Studio begrüßen wir die erste Profiboxerin Deutschlands, Regina
Halmich! Herzlich willkommen, Frau Halmich!
Regina Halmich: Hallo!
Reporter: Wenn ich Sie ansehe, eine 50 Kilo schwere, 1,60 Meter große zarte, schöne Frau,
dann kann ich nicht glauben, dass Sie Boxerin sind. Die Zuschauer müssen Sie einfach lieben!
Regina Halmich: Ich kann nicht klagen, aber es war nicht immer so. Am Anfang wurde ich
in Deutschland belächelt. Der Kampf der Frauen im Ring wurde als unweiblich und
unästhetisch kritisiert. Ich musste lange kämpfen, um die deutschen Fans zu gewinnen.
Reporter: Wann haben Sie Ihr Abenteuer mit dem Kampfsport angefangen
Regina Halmich: Mit elf Jahren, aber das war nicht Boxen. Ich habe mit Karate begonnen,
und erste Erfolge hatte ich im Kickboxen.
Reporter: Welche Erfolge waren das
Regina Halmich: Als 15-Jährige durfte ich mich zum ersten Mal Deutsche Meisterin im
Kickboxen nennen und ein Jahr später gewann ich die Europameisterschaften in dieser
Disziplin.
Reporter: Ihre Karriere als Profiboxerin begann 1994
Regina Halmich: Das stimmt. Ich war damals 18 Jahre alt und es ist mir gelungen, schon
meinen ersten Profikampf zu gewinnen.
Reporter: Gelungen In Ihrem Debütjahr sind Sie doch Europameisterin im Super-
Fliegengewicht geworden und ein Jahr später waren Sie schon Weltmeisterin im
Fliegengewicht! Sie sind viel zu bescheiden!
Liebe Zuhörer! Jetzt eine kurze Pause für Musik, aber bleiben Sie bei uns, nach ein paar
Minuten werden wir das Gespräch mit unserem Gast fortsetzen.
nach: zusammen, Jahrgang XXI, Nr. 1
Zadanie 2.
Wir begrüßen zu unserer Sendung Repräsentanten verschiedener Berufe. Sie sagen uns, was
sie machen und was sie selbst wichtig finden.
Nummer 1
In meinem Beruf arbeitet man im Schichtsystem. Ich bin mit meinen Kollegen für
die komplette Körperpflege der Patienten verantwortlich – vom Waschen bis zum Anziehen.
Ich verteile Medikamente, das Essen oder gebe Spritzen.
Nummer 2
Für diesen Beruf muss man studieren. Ein großer Teil meiner Arbeit sind natürlich
die Kundenberatung und die Empfehlung verschiedener, nicht nur medizinischer, Präparate,
wie zum Beispiel Hustensaft oder Pflegemittel. Außerdem habe ich mit der Buchhaltung,
dem Einkauf und mit jeder Menge Bürokratie zu tun.
Nummer 3

Egzamin maturalny z języka niemieckiego
Transkrypcja tekstów – poziom podstawowy
2
Ich arbeite viel an der frischen Luft. Mit Gras, Bäumen und Blumen kann ich jeden Ort in
ein Paradies verwandeln. Ich kenne alle Pflanzen und weiß, wie man sie pflegt oder vor
Krankheiten schützt. Manchmal muss ich spezielle Maschinen bedienen. Beratungsgespräche
mit den Kunden sind auch wichtig.
Nummer 4
Meine Arbeitszeit hängt von der Jahreszeit ab. Ich produziere und verkaufe viele pflanzliche
und tierische Produkte, wie z.B. Obst, Milch und Eier. Nötig finde ich bestimmte Kenntnisse
über den Umweltschutz und die Entwicklung des Marktes. Um das Feld zu bearbeiten, setze
ich moderne Maschinen ein. Am wichtigsten ist der Traktor.
Nummer 5
Ich habe die schönsten Städte, Berge, Schlösser, Ruinen und malerische Regionen in Europa
gesehen. Ich war überall dort, wohin es Touristen zieht. Meine Arbeit ist stressig, denn ich
muss mich ständig auf die Fahrt konzentrieren. Ich kenne die Verkehrsregeln sehr gut und
kann kleine Reparaturen am Fahrzeug selbst ausführen.
Zadanie 3.
nach: www.karriere-journal.monster.de, www.geo.de, www.karriere-journal.monster.de, www.abda.de
Schönen guten Morgen! Willkommen am Samstag, dem 19. Dezember. Im Moment ist es
überall ungewöhnlich kalt. Nur ganz selten gibt es so etwas, wie wir es im Moment erleben!
Nur alle zehn Jahre, sagen Wetter-Experten, ist es so früh im Winter schon so kalt. Am
Samstag waren es zum Beispiel in Bielefeld minus 16 Grad, und in Duisburg minus 13. So ist
der Schnee, der seit Freitagabend gefallen ist, überall liegen geblieben. Ein großes Problem
für die Autofahrer – und deshalb gab es in Nordrhein-Westfalen mehr als 1000
Verkehrsunfälle. Zum Glück kam bei den Unfällen niemand ums Leben. Zum größten Teil
waren das ungefährliche Zusammenstöße, bei denen nur Autos beschädigt wurden.
Auch in anderen Teilen von Europa kommt der Verkehr wegen Kälte und Schnee
durcheinander. In Belgien zum Beispiel gab es insgesamt 350 Kilometer Stau auf
den Autobahnen. Und in Italien fahren zu einigen Inseln keine Schiffe mehr.
Besonders unangenehm war es allerdings für Reisende, die mit dem Zug durch
den Eurotunnel nach London fahren wollten. Der Eurotunnel ist mit 50 Kilometern Länge
einer der längsten Tunnel der Welt. Er verbindet das Festland Frankreich mit der Insel
Großbritannien durch einen Tunnel unter dem Ärmelkanal. Per Auto kann man nicht
hindurchfahren, nur per Bahn. Und gleich vier Züge sind jetzt mitten im Tunnel stecken
geblieben. Der Grund dafür ist das kalte Wetter. Bei den Lokomotiven der vier Züge traten
Defekte auf, als sie aus der eisigen Kälte in Frankreich in den wärmeren Tunnel fuhren.
Die Menschen, die in den Zügen saßen, mussten die ganze Nacht warten, bis die Züge aus
dem Tunnel rausgeschleppt wurden. Zum Glück saßen sie nicht im Dunkeln: Der Eurotunnel
ist nämlich so gebaut, dass, auch wenn mal etwas passiert, die Leute im Tunnel sicher sind. Es
gibt zum Beispiel eine Not-Beleuchtung und eine extra Tunnel-Röhre für Notfälle.
nach: www.lilipuz.de, www.kindernetz.de