Wir? - Inselrundblick

ILHELMSBURGER 

Hilfe! Einbruch in unser 

aus Redaktionsbüro 

Bolivien zu Gast im 

NSEL UNDBLICK 

Herausgeber: Wilhelmsburger InselRundblick e. V. • Von Vielen für Alle • 15. Jahrgang / Ausgabe 8 - Aug./Sept. 2009 

Teatro Trono 

Bürgerhaus 

Kreativer 

Wiedereröffnung 

Protest engagierter 

der 

Wilhelmsburger bei den 

Honigfabrik 

„5 vor 12“ - Aktionen

Seite 2 

Die seltsamen Wandlungen 

der Sprache 

INHALT / EDITORIAL 

Das Konzept unserer Zeitung ist es nun einmal, die Texte 

unterschiedlichster Herkunft zusammenzubinden - und 

dabei fällt uns natürlich auch auf, welche Veränderungen 

die Sprache in unterschiedlichen Bereichen so mitmacht… 

Und deshalb hat der WIR auch z. B. nicht nur die etwas 

abgehackt wirkende Sprache eines „FOCUS“, oder nur die 

lang ausholenden Sätze einer „ZEIT“, erst recht nicht nur 

die auf das Wesentliche (wirklich?) beschränkte Sprache von „BILD“ … nein, 

nein, in mancher unserer Ausgaben findet sich ALLES wieder. 

Im letzten und in diesem Jahr fiel uns selbst - Ihnen auch? - die oftmals sehr 

ornamentreiche Sprache im Bereich Kunst und Kultur auf, ob nun IBAgefördert 

oder nicht; in ihr fühlt sich der Leser mitunter in künstlerischatmosphärisch 

aufgeladene Räume mitgenommen, vor seinen Augen versinnbildlicht 

sich der urbane Wandel unseres Stadtteils in eine voll Leben durchdrungene 

Stilistik von Raum. Kommunikation durch Mauern hindurch wird 

spürbar, wenn man durch ein umgestaltetes Gebiet geht; in den Straßen 

sorgen Fixpunkte für ein Verweilen im Kreis gleich denkender Menschen der 

verschiedensten Ethnien und Generationen. 

Ab und an gibt es auch im WIR eine Ausflug in die Sprache der Wissenschaft, 

wo man am Ende eines Satzes erst eine halbe Seite oben noch einmal 

nachsehen muss, wie der Satz eigentlich begonnen hatte - eine Herausforderung 

für alle auf den Satzbau spezialisierten Korrektur-Leser: Kommt da 

nun ein Komma hin oder nicht? Und wo ist das Zitat nun wirklich zu Ende - 

wegen der Tüddelchen…? 

Dafür haben WIR allerdings heute seltener mit der esoterisch durchwobenen 

Sprachgestaltung zu tun nach dem Motto: „Wie du zum Bahnhof kommst, 

kann ich dir auch nicht sagen … aber es war schön, mit dir darüber zu reden!“ 

Soviel für heute, am Ende eines „D-days“ - der erstaunlich problemfrei vorbei 

ging … hoffentlich bleibt es so. 

In diesem Sinn 

Axel Trappe für die gesamte Redaktionsgruppe 

In letzter Minute: 

Was gibt‘s am kommenden Wochenende? 

Sonnabend, 15. 8. 

• Flohmarkt der Arbeitsloseninitiative Wilhelmsburg am 

Stübenplatz. 

• Nächste Aktion „5 vor 12“ der Engagierten 

Wilhelmsburg: „Autobahnpläne: Auch die IBA kommt 

unter die Räder!“ - 11.55 h auf dem Bertha-Kröger-Platz vor der IBA- 

Ausstellung kommt das IBA-Männchen unter die Räder. Beteiligt: die verantwortlichen 

Politiker, Krankenschwester, Notarzt, Polizei … alles, was 

eben so dazu gehört. 

• 15 - 17 h, Luther-Kirchengemeinde Eißendorf: Trauercafé des Hospizvereins 

Hamburger Süden: Sie sind eingeladen, in geschützter Umgebung 

gemeinsam mit anderen Gedanken und Gefühle zu teilen. Die Teilnahme 

ist kostenlos. 

Sonntag, 16. 8. 

• Fahrradtour IBA - igs 2013 von FIT - Fahrrad-Insel-Touren: 

„Wilhelmsburg heute und der Blick in die Zukunft“. Start: 14 h am Südportal 

des Alten Elbtunnels, Steinwerder. Kosten p. P. 8 € inkl. Lokalbesuch. 

Anmeldung ist nicht erforderlich 

• Museum Elbinsel Wilhelmsburg: „Flexibles Flimmern“ zeigt 

„Herbstmilch“ (siehe S. 13). 

Wilhelmsburger InselRundblick 8/2009 

Aus dem Inhalt: 

Titel: 

Teatro trono S. 3 

Aktionen „5 vor 12“ S. 4 

Aktuell: 

Qualitätssiegel für das 

Gymnasium S. 5 

Das Ende der Containerstory S. 12 

Politik und Stadtentwicklung: 

Neues Denken - integriertes 

Handeln S. 16 

IBA: 

Ideen für „Tor zur Welt“ 

gesucht S. 7 

Akademie einer anderen 

Stadt S. 15 

Natur und Umwelt: 

Pilotprojekt Spadenländer Busch/ 

Kreetsand S. 18 

Katastrophale Entwicklung der 

Gräben S. 19 

Kultur: 

LandArt - Ausstellung im 

Museum S. 20 

Veranstaltungen: 

1. Wilhelmsburger 

Fahrradfest S. 13 

Streifzüge 

über die Elbinseln S. 22 + 23 

CHANCEN jetzt immer S. 10 + 11 

u.a. Projekt „Erlesen“ von FBW und 

Bürgerhaus 

StreetTalk S. 8 

Willis Rätsel S. 24 

Harriet Schneider 

Wilhelm-Strauß-Weg 10 

Tel.: 040/7541111 

Fax: 040/75492016 

www.apotheke-wilhelmsburg.de 

Neu: ▪ Prüfung der Verträglichkeit 

Ihrer Arzneimittel 

▪ Jahresabrechnung für 

Krankenkasse und 

Finanzamt 

▪ Blutuntersuchungen

Wilhelmsburger InselRundblick 8/2009 TITEL Seite 3 

Ein farbenfrohes, engagiertes Theaterstück 

auf der Bürgerhaus-Bühne 

und 

spritzig-lebendige Workshops in der 

Schule „Tor zur Welt“ 

Praxis für Krankengymnastik 

Jutta Raschke 

Krankengymnastik 

Kinderturnen (einzeln) 

Manuelle Lymphdrainagen 

mit und ohne Kompression 

Massagen / Wellness 

Manuelle Therapie 

PNF (für neurologische 

Erkrankungen) 

Kiefergelenkbehandlungen 

(wie CMD) 

Dynam. Gelenktherapie nach Dorn 

Hausbesuche 

Veringstraße 101 · 21107 Hamburg 

Tel. 752 15 70 · Fax 41 90 73 35 

Alle Kassen · Behandlung nach Vereinbarung 

Programm-Highlight im Bürgerhaus: 

TEATRO TRONO aus El Alto (Bolivien) spielt 

“En la calle – Auf der Straße“ 

Theater für Menschen ab 10 Jahren 

PM. "El Mañana es Hoy – Die Zukunft beginnt heute", das ist das 

Motto, unter dem sich das Teatro Trono vor mittlerweile 20 Jahren 

zusammengefunden hat: nicht auf zukünftige Veränderungen 

warten, sondern sie heute tatkräftig in die Hand nehmen. 

Die jungen Schauspieler haben damals selber auf der Straße gelebt. 

Organisiert von der Kinderkulturkarawane reisen sie durch Deutschland 

und ihr selbst entwickeltes Theaterstück gibt ihnen die Möglichkeit, 

über ihr Land und ihre Kultur zu erzählen. Mit ihrer ausdrucksstarken 

Körpersprache kreiert die Gruppe Bilder auf der Bühne, die die Botschaften 

der Stücke auch ohne viel Sprache vermitteln. Die einzelnen Inszenierungen 

bestechen durch die schauspielerische und pantomimische 

Qualität, durch die traditionellen, prunkvollen Masken der Minenarbeiter und 

durch die immer wieder eingestreute Musik. 

„En la calle“ erzählt vom Leben der Mineros, der Minenarbeiter, 

und greift das Thema Klimaveränderung auf. Sie zeigen damit 

auch, dass die skurrilen Momente des Lebens über ein befreiendes 

Lachen Motor für Veränderung sein können. 

Vom 6. – 19. September werden die sieben jungen Schauspieler bei 

Gastfamilien in Wilhelmsburg leben und in der Schule „Tor zur Welt“ 

Workshops anbieten. 

Das Projekt wird u. a. unterstützt von der Norddeutschen Stiftung 

für Umwelt und Entwicklung, dem Ausschuss für Kirchlichen Entwicklungsdienst, 

dem Katholischen Fonds, dem Integrationsbeirat 

Wilhelmsburg. 

Wo? Bürgerhaus Wilhelmsburg 

Wann? Mo., 7. 9., 11.30 h Fotos: Kinderkulturkarawane

Seite 4 

TITEL 

Wilhelmsburger InselRundblick 8/2009

Wilhelmsburger InselRundblick 8/2009 AKTUELL Seite 5 

PM. 2009 schreibt die Behörde für 

Stadtentwicklung und Umwelt (BSU) 

bereits zum vierten Mal den Wettbewerb 

"Familie gewinnt!“ aus. 

Gesucht werden Projekte und 

Initiativen, die das Leben für Familien 

in ihrer Wohnumgebung attraktiver 

gemacht haben. Insgesamt werden 

Preisgelder in Höhe von 80.000 € 

vergeben! 

Teilnehmen kann jeder, der ein 

Projekt oder eine Initiative für 

Familien im Wohnquartier auf den 

Weg gebracht hat: Einzelpersonen 

und Gruppen, Hausgemeinschaften, 

Nachbarschaftsinitiativen, Bürger- 

und Mietervereine, Stadtteilbeiräte, 

usw. Auch wer professionell im 

Wohnquartier tätig ist, wie Wohnungsunternehmen, 

soziale Einrichtungen 

oder private Investoren, 

kann teilnehmen, sofern sein Wettbewerbsbeitrag 

unter Beteiligung von 

Bewohnerinnen und Bewohnern eingereicht 

wird. 

Wettbewerbsbeiträge sind bis einschließlich 

9. Oktober 2009 an 

sekretariat@bfoe-hh.de zu senden. 

Infos: 

www.familie-gewinnt.hamburg.de 

Qualitätssiegel für das 

Gymnasium KiWi 

PM. Das Siegel „Schule mit vorbildlicher 

Berufsorientierung“ wurde in diesem Jahr an 

fünf Hamburger Schulen vergeben, die sich 

erstmalig darum beworben hatten, 8 weitere 

haben sich nach drei Jahren erneut erfolgreich für die Auszeichnung qualifiziert 

- darunter das Gymnasium Kirchdorf-Wilhelmsburg. An allen ausgezeichneten 

Schulen werden nach Meinung der Jury die Arbeitskräfte von 

morgen besonders zielorientiert auf das Berufsleben vorbereitet. 

Die Verknüpfung von Unterricht, betrieblicher Praxis und Projektarbeit mit 

Ernstcharakter ist Basis der Berufsorientierung, die am KiWi fester Bestandteil 

im Schulleben ist. 

Mit der Auszeichnung wurde insbesondere die Arbeit in Schülerfirmen gewürdigt. 

So wurden z. B. in Schülerfirmen Handytaschen und ein internationales 

Kochbuch von den Schülerinnen und Schülern produziert und vermarktet. 

Besonders lobend erwähnte die Jury auch die Bedeutung, die am 

Gymnasium dem Bereich des sozialen Miteinanders beigemessen wird. 

Die Schule musste sich einem umfangreichen Prüfverfahren stellen. Neben 

einer schriftlichen Darstellung des Konzepts und seiner Umsetzung standen 

Schulleitung, Kollegium und Schüler an einem Vormittag der externen Jury 

Rede und Antwort. 

Das Qualitätssiegel wird seit 2004 durch eine Gemeinschaftsinitiative verliehen, 

der die Landesarbeitsgemeinschaft SCHULEWIRTSCHAFT und drei 

Hamburger Behörden angehören. 

Beratung in Sachen Pflege 

Im Bezirk Mitte wurde einer der ersten Hamburger Pflegestützpunkte eröffnet 

PM. In den Bezirken HH-Nord und HH-Mitte haben die ersten von acht 

Hamburger Pflegestützpunkte ihre Tätigkeit aufgenommen. Sie bieten Pflegebedürftigen 

und ihren Angehörigen Hilfe und individuelle Fallbegleitung aus 

einer Hand, unabhängig von der Kassenzugehörigkeit oder dem Bezug von 

Sozialleistungen. 

Der Pflegestützpunkt Hamburg-Mitte befindet sich im Gesundheitsamt, 

Besenbinderhof 41. Die Öffnungszeit: montags, 8 - 12 h, und donnerstags, 14 

- 18 h. Zu diesen Zeiten ist eine persönliche Beratung ohne Anmeldung möglich. 

Telefonisch erreichbar sind die Pflegestützpunkte dienstags und freitags, 

8 - 12 h (� 428 991050). 

Bei Bedarf kann eine persönliche Beratung außerhalb der Öffnungszeiten 

vereinbart werden, auf Wunsch auch zu Hause. Darüber hinaus ist die 

Kontaktaufnahme per Mail oder per Rückrufbitte auf dem Anrufbeantworter 

möglich.

Wilhelmsburger InselRundblick 8/2009 IBA Seite 7 

Ideen für die Begegnungsfläche 

des Bildungszentrums 

"Tor zur Welt" 

PM. Eine "Willkommen-Spirale" 

mitten in der Krieterstraße, ein 

"Theatre of Emotion" oder die "Wall 

of Fame" für eigene Graffiti-Kunst - 

das sind nur einige Entwürfe des 

Schülerwettbewerbs "Gestaltet Eure 

Mitte". 

Gesucht waren Ideen für eine Begegnungsfläche 

des geplanten 

Bildungszentrums "Tor zur Welt", die 

über die Krieterstraße hinweg die 

verschiedenen Schulteile miteinander 

verbinden soll. 150 Schülerinnen und 

Schüler sowie Eltern nahmen an dem 

Wettbewerb teil, den die IBA im April 

ausgelobt hatte. Jetzt präsentierten 

die Teilnehmer in zwölf Gruppen mit 

viel Kreativität ihre Ideen einer Jury 

unter Vorsitz des Verkehrsplaners 

Prof. Hartmut Topp. Die insgesamt 

sechs Siegerideen werden nun von 

Landschaftsarchitekten in professionelle 

Gestaltungsvorschläge "übersetzt". 

Ende September werden die 

Arbeiten dann in der Ausstellung IBA 

at WORK präsentiert. 

„Updating Germany - 

Projekte für 

eine bessere 

Zukunft“ 

MG. Unter diesem Titel war 

Deutschland auf der 11. Architekturbiennale 

im vorigen Jahr 

in Venedig mit 100 Projekten 

vertreten. Jetzt ist es der IBA 

Hamburg gelungen, diese Ausstellung 

im Rahmen des Architektur 

Sommers in den Kunstverein 

Harburger Bahnhof zu 

holen. 

Die IBA Hamburg beteiligte 

sich mit dem Projekt „Energiebunker“, 

repräsentiert durch 

einen über 700 kg schweren 

Gesteinsbrocken. 

Die Ausstellung kann noch bis 

zum 6. September mittwochs 

bis sonntags von 14.00 bis 

18.00 Uhr besichtigt werden. 

Ort: Kunstverein Harburger 

Bahnhof, im alten Wartesaal, 

Eingang auf der Überführung 

über den Gleisen 3/4. 

Neue Konzepte, Denkweisen und 

Strategien wollen die Kuratoren der 

Ausstellung, Friedrich von Borries und 

Matthias Böttger, Raumtaktik Berlin, 

zeigen. Foto WIR

Seite 8 

Die Seite für uns 

PÄMI, was ist das denn? 

Das werde ich immer wieder gefragt, 

wenn der Name dieses "Wortgebildes" 

fällt. Dabei ist es ganz einfach: Das 

Kürzel „PÄMI“ steht für "Pädagogischer 

Mittagstisch". 

Mittagstisch ist ja wohl eindeutig, aber 

pädagogisch? 

Na klar, richtiges Essen schön und gut, 

dazu gehört aber auch das Einhalten von 

Regeln. Und das will gelernt sein. 

Richtiges Sitzen, einander akzeptieren, 

andere nicht stören und warten, bis alle 

fertig sind, anschließend Zähneputzen, 

sind nur einige der Beispiele, die unter 

fachlicher Anleitung eingeübt werden. 

Danach geht es natürlich weiter im 

Programm: Zirkusprojekt, Musizieren, 

Balancieren, psychomotorische Sportangebote 

und - ganz wichtig - 

Schularbeitenhilfe mit sachkundigen 

STREETTALK 

Helfern. 

Und dieses in einer Art und Weise, dass 

alle, Kinder und Betreuer, mit absoluter 

Freude bei der Sache sind, jedenfalls fast 

immer. 

Und dann gibt es ab und an auch mal 

einen kleinen Höhepunkt, ein Highlight 

in der Angebotspalette, wie zuletzt am 

vergangenen Freitag. 

Mit 20 Kindern ging es zuerst einmal in 

Richtung Veringhof, zum dortigen 

Kompetenzteam der SBB. Die dort untergebrachte 

Fahrradwerkstatt stattete zuerst 

einmal alle Kinder mit altersgerechten 

und verkehrssicheren Fahrrädern 

aus. 

Mit den entsprechenden und vorgeschriebenen 

Helmen, ausgeliehen von 

der Schule Rotenhäuser Damm, starteten 

wir. 

Begleitet von „Inselkinder“-Mitarbeitern 

im Haus der Jugend, von 

Praktikanten der Erzieherfachschule, die 

zur Zeit ihr Praktikum im Haus der 

Jugend ableisten, ging es dann in 

Richtung Finkenriek an die Elbe. 

Für die meisten ungeübten Fahrer war 

dieses schon eine ganz schöne Herausforderung. 

Trotz kleiner Pannen 

schafften es aber alle bis zum wunderschönen 

Elbstrand und waren erstaunt, 

dass Andrea und unser ehemaliger Verkehrslehrer 

Olli (Herr Odrich) schon 

alles für das leibliche Wohl vorbereitet 

hatten. Und zwar alles für ein Mittagsessen 

für rund 20 hungrige Kindermägen! 

Nudelsalat, natürlich durfte auch der 

Kartoffelsalat nicht fehlen, leckere 

Würstchen und sogar Fischfrikadellen, 

dazu jede Menge Ketchup und leckere 

Getränke. Klar, dass alle voll zufrieden 

waren. 

Danach ging es dann vom DLRG - 

Haus rüber über den Deich und runter an 

den Elbstrand. Dazu war es natürlich sehr 


passend, dass wir den wärmsten Tag des 

Jahres erwischt hatten, mit unglaublichen 

33 Grad in der prallen Sonne. Der Spruch 

„wenn Engel reisen“ war wie für uns 

geschaffen! 

Es blieb dann natürlich nicht aus, dass 

mit prallen „Wasserbomben“ und mit 

Matschgeschossen das Rumtoben nicht 

zu kurz kam. 

Klitsch- und schweißnass mussten wir 

uns dann aber leider wieder auf den 

Rückweg machen in das Haus der 

Jugend, unserer zweite Heimat. Die 

Kinder, aber auch die fleißigen Helfer, 

waren dann bei der Ankunft regelrecht 

fix und fertig. Die Köpfe glühten, nicht 

nur durch die stechende Sonne. Und 

trotzdem kam dann bei der Verabschiedung 

als Erstes die Frage auf: 

„Wann machen wir die nächste Tour?“ 

Und manchmal sind es genau diese 

Dinge, die allen Beteiligten lange in den 

Köpfen bleiben. Dinge, die gar nicht so 

viel Geld kosten, die aber von den guten 

Geistern leben, egal ob sie Claus, 

Andrea, Olli, SBB oder wie auch immer 

heißen. 

Und davon hat Williburg eine Menge 

zu bieten. Und das ist allemal mehr wert 

als die vielen Hochglanzbroschüren, mit 

denen IBA und igs den Stadtteil regelrecht 

überschwemmen. 

… wird von BesucherInnen 

aus Wilhelmsburger Kinder– 

und Jugendeinrichtungen 

gestaltet: 

JuZ Kirchdorf-Süd, � 750 90 71 

HdJ Wilhelmsburg, � 753 25 92 

Redaktionelle Verantwortung: 

Susann Ramelow, Uli Gomolzig 

StreetTalk macht einen Monat 

Ferien. Im Oktober sind wir wieder 

dabei! 

Solange Vorrat reicht: Hausbergkäse 1,49 €/100 g 

Wilhelmsburg, Stübenplatz, mi 7 - 13 h 

Harburg, Ökowochenmarkt am Sand: mi 15 - 18 h


765 € vom 

Krankenhaus Groß-Sand 

an „Sternenbrücke“ 

Am 13. Juli besuchten Vertreter des 

Wilhelmsburger Krankenhauses das 

Kinderhospiz Sternenbrücke in 

Hamburg Rissen. Dort übergaben Sie 

im Auftrag des Krankenhausdirektoriums 

einen Betrag von 765 € 

an Peer Gent, Geschäftsführer des 

Kindeshospizes Sternenbrücke. 

Der Betrag wurde im Rahmen des 

Tags der offenen Tür Wilhelmsburger 

Krankenhaus durch die Besucher gespendet: 

Für eine Spende von 

mindestens 20 € schenkte das Krankenhaus 

allen Spendern einen 15 Zoll 

TFT-Monitor aus Altbeständen des 

Krankenhauses. 

Für die tolle Spendenbereitschaft 

möchte sich das Krankenhausdirektorium 

sehr herzlich bei allen 

Spendern bedanken. 

Lärmschutz an der A 1 

PM. In der letzten Bürgerschaftssitzung 

vor den Sommerferien beschloss 

die schwarz-grüne Mehrheit - 

gegen die Stimmen der SPD ! - den 

Senat aufzufordern, mit dem Bund 

über einen vorgezogenen Bau eines Lärmschutzwalles an der A 1 zwischen 

Stillhorn und dem Autobahnkreuz Süd Gespräche zu führen. Hierfür könnte, so 

CDU-MdHB Jörn Frommann, das Material verwendet werden, das anfällt, wenn 

im kommenden Jahr am Kreetsander Hauptdeich gebaggert werden sollte. 

Nationaler Preis für integrierte Stadtentwicklung und Baukultur "Stadt bauen. 

Stadt leben": 

Bundesminister Wolfgang Tiefensee sagt "Danke" 

PM. Dem ausführlichen Bericht in der Juli-Ausgabe des WIR über die Preisverleihung 

ist noch etwas hinzuzufügen: Eine unerwartete Dankes- bzw. Teilnahmeurkunde, 

persönlich unterzeichnet von Wolfgang Tiefensee, Bundesminister 

für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, ging auch nach Wilhelmsburg. 

Das freundliche Anschreiben spricht von einer Diskussion in einer noch 

nie dagewesenen Komplexität. Genau dies ist den vielen Teilnehmern zu verdanken, 

die durch ihre vielfältigen Beiträge einen Überblick über den Stand 

und die erreichten Qualitäten integrierter Stadtentwicklung und Baukultur 

während der letzten zehn Jahre in Deutschland vermitteln konnten. 

Information und Beratung 

im Deichhaus 

Vogelhüttendeich 55 

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 

von 16.00 bis 18.00 Uhr 

18. August, 1. September, 15. September 

In der 

Kürze …. 

Interessantes, kurz 

gemeldet.

Seite 10 

CHANCEN 

Durchhalten! 

Urban? Wir? Im Sommer 

erst recht nicht! 

sic. Träge räkelt sich die Schöne in der 

Sonne, zuckt den Feinstaub von den 

Schultern und lässt im Osten die Schwalben 

Träume überm Deich zeichnen. Auf den 

Straßen und Plätzen im Reiherstiegviertel 

sinniert das Leben in allen Hautfarben über 

sich selbst. Der langsame Gang schenkt den 

Gedanken. Das Gespräch gedeiht am besten 

an die Hausmauer gelehnt. Urbane Denkfabrik, 

ergebnisorientiert im Mind-Mapping- 

Minutentakt? Stadtakademie, von Gestaltungswillen 

getrieben? Nö. Hier nicht. 

Womöglich ist es der grundlegende 

Denkfehler der IBA, davon auszugehen, 

Wilhelmsburg sei städtisch, sei Teil einer 

Metropole, lediglich etwas ungewöhnlich 

von Wasser umspielt. Die Annahme ist 

falsch. Aus Insel ward eben nicht Stadt. 

Eindeicher und Zuwanderer aller Jahr- 

hunderte - immer waren sie Leute vom 

Land; und wer lässt sich schon von so‘n 

bisschen Industriearbeit den Takt vorgeben? 

Wilhelmsburg ist ein internationaler 

Dorfplatz in industrieller Randlage. Auf 

diesem Dorfplatz landete ein Ufo, heraus 

stiegen hektische Männchen in blaugestreiften 

Anzügen, handlungsschwanger, voller 

zielführender Pläne, drehten wie von Sinnen 

ihre urbangetakteten Runden - von uns 

Dörflern erst bestaunt, dann ganz sutje ausgebremst. 

Das Leben zwischen Deich und 

von sich selbst überraschter städtischer Bausubstanz 

ging und geht einfach seinen Gang: 

Nicht jeder, der einen Kaffee will, bekommt 

ihn sofort. Kann schon mal sein, 

dass die bevorzugte Dönerbude ohne Angabe 

von Gründen geschlossen hat. Möglich, 

dass der Gemüsehändler sich gerade 

nicht vom Plausch mit dem Landsmann 

losreißen kann und der Wirt sich nicht vom 

Boulespiel. Na und? Wir haben Zeit. 

Und die Ibamännchen? Bekommen vermutlich 

Gratis-Ritalin von der Gesundheitsbehörde. 

Derweil sich die Schöne weiter im 

Sonnenschein räkelt, den Grill anwirft und 

sich noch ein Bier aufmacht. 


Unsere Seiten für alle, die nach Wegen zu Ausbildung und Arbeit suchen. 

WIR zeigen Chancen auf, die unser Stadtteil bietet. 

WIR schreiben für mehr Bildung und gegen die große Sprachlosigkeit. 

„Menschen sollen ihre Erfahrungen 

und Träume äußern können“ 

Das neue Projekt „Erlesen“ von Bürgerhaus und Forum 

Bildung Wilhelmsburg (FBW) erhielt jetzt 10 000 EUR aus der 

„Anstiften“-Kampagne der Körber-Stiftung. 

„Anstifter“ Mirko Zapp (links), Programmleiter bei der Körber-Stiftung, 

und Thomas Schnädter, Geschäftsführer der Montblanc Deutschland 

GmbH, nehmen „Erlesen“-Projektleiterin Katja Scheer und Initiator 

Wilhelm Kelber-Bretz (FBW) in ihre Mitte. Foto: sic 

sic. „Wir möchten mit dem Projekt ‚Erlesen‘ Jugendliche und junge 

Erwachsene ermutigen, ihre Erfahrungen, Sehnsüchte und Beobachtungen 

zu Papier zu bringen“, erzählt Projektleiterin Katja Scheer vom 

Bürgerhaus Wilhelmsburg. Für „Anstifter“ Thomas Schnädter von der 

Schreibgerätefirma Montblanc ist das Projekt von FBW und Bürgerhaus 

deshalb der ideale Partner: „Schreibkultur ist einfach ein integraler und 

gelebter Bestandteil unserer Firmenphilosophie“, erklärt er. Katja 

Scheer findet auch: „Montblanc ist sehr passend.“ 

Das Projekt „Erlesen“ wird im Rahmen der 6. Wilhelmsburger Lesewoche 

(wie immer unter dem Motto „Die Insel liest“) im November 

diesen Jahres stattfinden. „,Erlesen‘ ist die Weiterführung unserer Pilotprojekte 

‚Poetry-Slam‘ und ‚Was lebst Du … in Wilhelmsburg/auf 

der Veddel?‘ aus der vergangenen Lesewoche“, erläutert Wilhelm 

Kelber-Bretz, Geschäftsführer des FBW, und fährt fort: „Die neuen 

Aktivitäten - obwohl sie zum Teil noch ein bisschen improvisiert abliefen 

- haben so tolle Ergebnisse gezeigt, dass wir das unbedingt ausbauen 

wollten.“ Katja Scheer ergänzt: „Hinterher sind die Jugendlichen 

auf uns zugekommen und haben gesagt: ‚Sowas wollen wir wieder 

machen!‘“ 

Jetzt stehen mit „Erlesen“ drei kreative, lebendige Bausteine zur Verfügung. 

Ein Baustein ist die Kunstform Poetry-Slam. Es wird Workshops 

unter der Anleitung von Profis wie Nico Spindler (Mitbegründer

Wilhelmsburger InselRundblick 8/2009 Seite 11 

Impressum: CHANCEN sind ein Projekt des Wilhelmsburger InselRundblicks 

und werden unterstützt von freundlichen Vereinsmitgliedern. 

Texte & Redaktion: Sigrun Clausen. Grafik & Layout: Norma Thierfelder. CHANCEN 

der U20-Poetry-Slam-Initiative Hamburg) für die Schüler geben. 

Interessierten Lehrern steht eine Poetry-Slam-Fortbildung vom Institut 

für Lehrerfortbildung Hamburg offen, damit sie, so Katja Scheer, „die 

spezielle literarische Form des Poetry-Slam auch in ihren eigenen 

Unterricht integrieren können“. Alle zusammen werden im Oktober 

einen U20-Poetry-Slam auf dem HoheLuftschiff besuchen. Die Ergebnisse 

der Workshops werden wieder auf einer eigenen Poetry-Slam- 

Veranstaltung in Wilhelmsburg vorgestellt. 

Zweiter Baustein werden Schreibworkshops sein, in denen die 

Jugendlichen die richtige literarische Form für sich finden können, ihre 

ureigensten Gedanken, Empfindungen und Ideen zu Alltagsrealität und 

Traumwelten zu Papier zu bringen. Das können szenische Darstellungen, 

Prosa, Gedichte, Monologe … sein. Auf verschiedenen 

Open Stages in den Stadtteilen werden die Texte dann zu Gehör gebracht, 

Szenen gespielt und gemeinsam darüber diskutiert. 

Dritter Baustein ist ein Reportage-Workshop. Dort können Jugendliche 

das nötige Handwerkszeug erwerben, um Ereignisse in ihrer unmittelbaren 

Umgebung oder Vorfälle, die ihnen auf den Nägeln 

brennen, in die Form einer Reportage zu fassen und einer breiteren 

Leserschaft mitzuteilen. Die Reportagen werden in der Dokumentationsbroschüre 

der Lesewoche, die wieder von zwei Profi-Reporterinnen 

erstellt wird, abgedruckt. 

Das Programm „Erlesen“ ist vielfältig und gut durchdacht. So zeigte 

sich denn auch „Anstifter“ Mirko Zapp von der Körber-Stiftung beeindruckt: 

„Es ist toll, wie viel Kreativität und Gedankenkraft mir hier 

begegnen. Ich wünsche Ihnen ganz viel Erfolg!“, sagte er. 

Fachsprechstunden bei Unternehmer ohne 

Grenzen e.V. (UoG) 

UoG bietet Veranstaltungen und Seminare für Existenzgründer/innen 

und Unternehmer/innen mit Migrationshintergrund an. 

PM. Regelmäßig werden Termine zur Beratung in Rechts- und in 

Steuerfragen angeboten. Die Rechtsberatung umfasst Themen wie betrieblicher 

Rechtsschutz, Haftpflicht, Betriebsversicherungen, Arbeitsrecht, 

Handels- und Gesellschaftsrecht, Umgang mit Behörden. 

Die Steuerberatung umfasst Themen wie Erstellung der Steuererklärung, 

Erstellung von Jahresabschlüssen, Laufende Finanzbuchhaltung, 

Lohn- und Gehaltsabrechnungen, Vertretung vor Finanzbehörden, 

Vertretung vor Finanzgerichten, Vertretung bei Steuerstrafsachen, 

Vertretung und Hilfe bei Betriebsprüfungen, Beratung von 

Stiftungen. 

Die Steuerberatung findet jeweils am 1. Montag im Monat statt. 

Die Rechtsberatung findet jeweils am 3. Montag im Monat statt. 

Für alle Fachsprechstunden ist eine vorherige Anmeldung 

erforderlich! 

Anmeldung und weitere Informationen: 

� 040 / 75 60 20 30 

Alle Fachsprechstunden finden in unserem Büro in Wilhelmsburg 

statt und sind kostenlos: 

Unternehmer ohne Grenzen e.V. 

Veringstr. 65 

Infos 

Zur Abwechslung mal raus 

aus Williburg 

Behörde für Stadtentwicklung und 

Umwelt hat über 100 attraktive Freizeitangebote 

in Hamburg für Kinder und 

Familien zusammengestellt. 

PM. Die lohnenswerten Ausflugsziele 

sind in einer Broschüre anschaulich verzeichnet. 

Sie ist kostenlos in allen Bezirksämtern, 

Kundenzentren, Touristinformationsstellen 

und Verbraucherzentralen, 

erhältlich. Das Faltblatt richtet sich an 

Familien mit Kindern bis zu 12 Jahren. Es 

enthält viele Angebote, die häufig nur 

Familien, die in unmittelbarer Nachbarschaft 

wohnen, bekannt sind. Ob Sie lieber 

laufen oder klettern, paddeln, reiten, 

schwimmen oder spielen oder einfach auf 

der Wiese liegen und ins Blaue schauen 

wollen: Jedes Ausflugsziel wird mit Anschrift, 

Telefon und Öffnungszeiten sowie 

Verkehrsanbindungen kurz beschrieben. 

Vorgestellt werden über 60 Spielplätze, 

die in schöner Umgebung liegen und für 

Ausflüge geeignet sind oder sich als Stadtteilspielplätze 

auszeichnen. Diverse Tierparks, 

Wildgehege, Ponyreitmöglichkeiten 

und Naturinformationshäuser ergänzen das 

Angebot, um aktiv die Stadt zu entdecken. 

Das Faltblatt kann auch im Internet 

heruntergeladen werden: 

� www.hamburg.de/spielplaetze.


Das Ende der Containerstory 

Von Michael Rothschuh 

Auf der Website der HPA können wir noch die Grafik finden, mit der Hamburg 

das immerwährende Wachstum der Umschlagzahlen der Container im 

Hamburger Hafen vorführen wollte: Sie zeigt die Steigerung von 4 auf fast 10 

Mio. TEU (Containereinheiten) von 2000 bis 2007 und die fortwährende 

Aufwärtskurve in den Jahren bis 2025. Immer schneller sollte es immer höher 

gehen: 2007 10 Mio., 2015 18 Mio. und 2025 28 Mio.TEU. „Mindestens“, hieß es 

in Politik, Medien und Behörden. 

„Die grosse Containerstory in Hamburg ist vorerst zu Ende“, schreibt jetzt 

selbst das Hamburger Abendblatt. Statt der geplanten 12 Mio. TEU werden es 

2009 wohl 7 bis 8 Mio. werden, heißt es jetzt nach den Halbjahreszahlen. 

Die HHLA gibt ihren Außenstandort, den Containerterminal Lübeck auf, einschließlich 

des Bahn-Shuttle-Verkehrs, der als wesentliche Begründung für die 

gerade vollzogene Elektrifizierung der Eisenbahn nach Lübeck genannt wurde. 

In Steinwerder plant man weiterhin einen „CTS“, nur soll CTS plötzlich nicht 

mehr die Abkürzung für Containerterminal Steinwerder sein, sondern für 

„Central Terminal Steinwerder“. Und eilig hat man es auch nicht mehr: 

frühestens 2020 soll er fertig gestellt werden. Was dort passieren soll, bleibt 

unklar. Als Ziel nennt die HPA „Die Fläche effizient zu nutzen und dabei Umwelt- 

und Nachhaltigkeitsgesichtspunkte zu berücksichtigen.“ Sie schreibt ein Markterkundungsverfahren 

aus. Eine Kurzprojektbeschreibung kann man für eine 

„Schutzgebühr in Höhe von 250,- €“ erhalten (http://www.hamburg-portauthority.de/ausschreibung-und-vergabe/mc-cts.html). 

Die Zielzahl 18 Mio. TEU für 2015 ist nun auch vom Wirtschaftssenator 

Gedaschko aufgegeben worden. Von einer bloßen Wachstumsdelle mag auch er 

nicht mehr sprechen. 

Die Prognosen für den immerwährenden Containerboom hielten her für die 

geplante Hafenerweiterung um Moorburg, die Elbvertiefung und die Hafenquerspange. 

Jetzt gibt es eine Chance, neu über eine Hafen-, Wirtschafts- und Stadtentwicklung 

nachzudenken, bei das Wohl von Natur und Menschen im Zentrum 

steht. 

Wenn die Politik den Mut dazu hat – und wenn die BürgerInnen der 

Stadt dieses einfordern. 

Sommerhits: 

Täglich ab 11 Uhr: Brunch - 9,90 € 

Mo. - Fr. Mittagstisch ab 5,50 € 

Do. ab 18 Uhr: Schnitzeljagd - 6,90 € 

Mi. + Fr. ab 18 Uhr: Festival der Hummerkrabben 

(4-Peronen-Platte: 39,60 €) 

Do. - Sa. viele verschiedene Cocktails 

Fr.: Caipi-Night 

Sitzung des IBA / igs 

Beteiligungsgremiums 

PM. Am Dienstag, 25. August, 

findet um 18 Uhr im Bürgerhaus 

Wilhelmsburg die nächste Sitzung des 

IBA / igs Beteiligungsgremiums statt. 

Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. 

Vorgestellt werden an diesem 

Abend die drei Projekte Spreehafen 

(Anbindung an die Stadtteile, Freiraumgestaltung 

und Fähranleger), 

Haulander Weg (Lärmbelastung) 

sowie die Präsentation der Ergebnisse 

des Workshops „Interkulturelle 

öffentliche Räume“. 

Das Beteiligungsgremium begleitet 

aktiv den Planungsprozess von IBA 

und igs. Die Sitzungen finden jeden 

4. Dienstag im Monat um 18 Uhr im 

Bürgerhaus Wilhelmsburg statt. 

Veranstaltung des Vereins 

Kirchdorfer Eigenheimer: 

Planung Hafenquerspange 

und Wilhelmsburger 

Reichsstraße 

PM. Zu den Planungen des 

Hamburger Senats für die Hafenquerspange 

(Autobahn) und die Verlegung 

der Wilhelmsburger Reichsstraße 

gibt es diverse Gegenstimmen 

von Kirchdorfer und Wilhelmsburger 

Bürgern. 

Zu diesem Thema findet am 25. 8. 

um 19 h im Gasthaus Sohre eine Diskussion 

statt, zu der Hans-Ulrich 

Klose (Mitglied des Bundestags, SPD) 

kommen wird. 

Im von der Behörde für Stadtentwicklung 

und Umwelt ins Leben gerufenen 

Beteiligungsverfahren ist der 

Verein Kirchdorfer Eigenheimer ebenfalls 

beteiligt. In den bisherigen 

Sitzungen wurden von Seiten der 

Bürger bereits diverse Kritikpunkte 

angemeldet, z. B.: 

• Grundsätzlich liegt kein komplettes 

Verkehrskonzept für ganz 

Wilhelmsburg vor. 

• Es fehlen Aussagen über die 

innerörtliche Verkehrsführung. 

• Die Werte der Grundstücke sinken 

und ihre Attraktivität trotz idealer 

Verkehrsanbindung entfällt.

Wilhelmsburger InselRundblick 8/2009 VERANSTALTUNGEN Seite 13 

Sonntag, 6. September: 

Elbauentag im 

Elbe-Tideauenzentrum 

Bunthaus 

11.30 – 13.30 h: 

Geräucherter Elbfisch von Elbfischer 

Olaf Jensen 

12 – 13.30 h (Niedrigwasser) und 

17.30 – 19 h (Hochwasser): Kinderprogramm 

„Werkstatt Elbe“ - 

Schiffe bauen aus Naturmaterialien / 

Wasserexperimente / Wollhandkrabben 

zum Anfassen. 

13.30 – 16 h: Naturschutzpolitische 

Exkursion durch das 

NSG Heuckenlock. 

16.30 - 18 h: Fahrradtour zum 

Thema Rückdeichung nach 

Kreetsand. 

18 – 19.30 Uhr: Info- und Diskussionsabend 

zur Zukunft der 

Elbe-Auen, u.a. zu Möglichkeiten der 

ökologischen Aufwertung von Vorlandbereichen 

der Elbe in Hamburg. 

19.30 – ca. 21.30 h: Fledermausexkursion 

durchs Heuckenlock. 

Willi meint: 

Viele Denkmäler werden 

aus den Steinen 

errichtet, die man den 

Toten zu Lebzeiten 

nachgeworfen hat. 

20. September 2009: 

1. Wilhelmsburger Fahrradfest 

Der Arbeitskreis "Fahrradstadt Wilhelmsburg" möchte die Nutzung des Fahrrades 

auf unserer Elbinsel populär machen und fördern. So kann die Lebensqualität 

in Wilhelmsburg verbessert und unsere Umwelt geschützt werden. 

Außerdem werden neue Beschäftigungsmöglichkeiten geschaffen. 

Am autofreien Sonntag, dem 20. September 2009, wollen wir unsere Ideen 

auf dem Rotenhäuser Feld der Wilhelmsburger Öffentlichkeit vorstellen. Wir 

planen sportliche Fahrraddarbietungen, einen Fahrradcheck gemeinsam mit 

der Wilhelmsburger Polizei, Musik von lokalen Gruppen, mit Spielmöglichkeiten 

für Kinder und an Ständen alles rund ums Fahrrad. 

Wer Angebote oder Ideen rund ums Fahrrad hat, kann sich gerne mit einem 

Stand beteiligen oder mit einer sportlichen oder künstlerischen Darbietung das 

Bühnenprogramm mitgestalten. Auch Verpflegungs- und Gastro-Angebote sind 

willkommen! 

Das Fest beginnt um 12 h und wird bis gegen 19 h dauern. Stände von 

Interessengruppen, Vereinen und gemeinnützigen Einrichtungen zahlen nur 

einen kleinen Beitrag für anfallende Kosten (Strom/Wasser/Reinigung), 

kommerzielle Anbieter eine angemessene Standmiete. 

Interessenten melden sich bitte bis zum 20. 8. bei 

FIT - Fahrrad-Insel-Touren (Gaby Ziethen), � 219 036 744, 

� buero@fit-wilhelmsburg.de 

Sozialer Treffpunkt Kirchdorf-Süd: 

Ausflug zum HSV-Stadion 

PM. Wer hat Interesse an einer Führung durch das Stadion des Hamburger 

SV, wo wir Spielerkabinen, VIP-Bereich und vieles mehr aus nächster Nähe 

betrachten können? Außerdem erfahren wir im Museum des HSV alles über 

den legendären Verein von Beginn der Bundesliga-Zeit bis heute. 

Anschließend werden wir uns im Fanrestaurant mit Kaffee und Kuchen 

stärken. Dazu bitte etwas Geld mitnehmen. 

Bitte Schuhe anziehen, in denen ihr gut laufen könnt! 

Wann? Sa., 29. 8., 

13.30 - ca. 18.30 h 

Treffpunkt: S-Bahnhof Stellingen 

Kosten: 7,- € + Geld fürs Café 

Anmeldung bei Kirsten Dude, Sozialer Treffpunkt Kirchdorf-Süd, 

� 2199 6988, Fax 21996989

Wilhelmsburger InselRundblick 8/2009 KULTUR Seite 15 

„Flexibles Flimmern“ im Museum: 

Herbstmilch 

PM. Das mobile Kino lädt in den 

Gewölbekeller des Museums ein, wo 

der Film „Herbstmilch“ mit Anna 

Wimschneider gezeigt wird, gedreht 

1988 von Joseph Vilsmayer. 

Es ist eine einfache Geschichte vom 

harten Leben auf dem Land, zu einer 

Zeit, die von großer Armut und 

archaisch anmutenden dörflichen 

Strukturen geprägt war. Vor allem 

aber ist es die Geschichte einer Frau, 

die mit großer seelischer Kraft ihr 

schweres Leben bewältigte, vor dem 

Hintergrund der Nazi- und Kriegszeit, 

wie sie von den kleinen Leuten in 

einem niederbayerischen Dorf erlebt 

wurde. 

Das Museum ist jeweils ab 20 h zur 

Besichtigung geöffnet. Und bitte beachten: 

Im Burgkeller ist es wesentlich 

kühler als draußen! 

Zum Film bitte per e-mail anmelden: 

holgerkraus@flexiblesflimmern.de 

Wo? Museum Elbinsel Wilhelmsburg 

Wann? 

So, 16. 8., nachmittags und 21 h; 

Mi, 19. 8., bis So., 23. 8., jew. 21 h. 

Akademie einer anderen Stadt 

Die Programme der Akademie einer anderen Stadt, dem „Elbinsel Sommer 

`09“, sind so vielfältig wie die Elbinseln: Vom 4. bis zum 27. September sind in 

der Ausstellung „Zeichen von Respekt“ künstlerische Arbeiten zu sehen, die 

sich mit dem kulturellen Leben, Lernen und Handeln in der Stadt befassen. Die 

Künstler/innen und Kunstschaffenden kommen von den Elbinseln, aus 

Hamburg, Deutschland, Österreich und der Schweiz, aber auch aus Estland, 

Island, Russland, der Türkei und Amerika. 

Im September ist die Akademie 

außerdem zu Gast bei Bewohner/ 

innen der Elbinseln, die interessierten 

„Mitwissern“ eigentümliches Wissen 

und Können an besonderen Orten 

vorstellen. Unter dem Motto „Sprung 

zurück über die Elbe“ laufen zudem 

Akademieausflüge, bei denen 

Wilhelmsburger/innen auch hinter 

die Kulissen von Hamburger Museen 

schauen. Schließlich beginnt am 24. 

September das Filmprogramm „Über 

Glaubenskulturen“, das jeweils 

JÜRGEN WALCZAK LL. M. 

Das mobile Büro der Akademie einer 

anderen Stadt Foto: Akademie 

donnerstags in den Kirchen der Elbinseln gezeigt wird. Alle Termine finden Sie 

im WIR auf den Seiten „WANN in Wilhelmsburg“ und unter 

www.mitwisser.de. Oder Sie rufen uns einfach an: � 33421130. 

Ausstellung Zeichen von Respekt 

Beteiligt an der Ausstellung: Nevin Aladag und Bunny Hood (Schüler/innen 

der Gesamtschule Mümmelmannsberg) / Antoine Beuger, Doro Carl, Esra 

Ersen, Fantasy World (Schüler/innen der Schule Slomanstieg) / Fluid Room 

(Schüler/innen des Gymnasiums Hochrad) / Rainer Ganahl, Olafur Gislason, 

Hanswalter Graf, Nina Katchadourian, Andrea Knobloch, Thomas Köner, 

Marina Lindemann, Christine Lemke, Harald Lemke, MyPlace (Schüler/innen 

der Gesamtschule Wilhelmsburg und der 

Willi-Kraft-Schule) / Mark Raidpere, Helga 

Scheffler, Stipendiaten des VHS Sommerateliers 

2009 / Katrin Ströbel, Thomas 

Wiczak, Wer ist Lurup? – Schüler/innen des 

Goethe-Gymnasiums Lurup / Wir hier – 

Schüler/innen der Gesamtschule Wilhelmsburg 

/ Moira Zoitl. 

Wo? Ehem. Kubi-Center, Am Veringhof 23b. 

Wann? 4. 9.– 27.9., do - so, 15 – 20 h. 

Tägl. Führungen; Sonderführungen nach Vereinbarung 

(� 33421130). 

Akademie vor Ort: 

Mi., 2. 9., 17-19 h, Stübenplatz: 

Märchenzauber auf dem Markt mit Olaf 

Steinl, Märchenerzähler. 

So., 6. 9., 14 h ab Anleger Vogelhüttendeich 

123: Barkassenfahrt 

„Unter der Wasserlinie“ mit Klaus 

Drewer, Hafentaucher. Dauer: 2 1/2 Std. 

Anmeldung: � 736 756 90. 

So., 13. 9., 14.30—17.30 h, Freizeithaus 

Kirchdorf-Süd: Crashkurs Disco-Fox mit 

Clemens Rombach. Anmeldung: � 334 211

Seite 16 

Neues Denken - 

integriertes Handeln 

"Stadt und Verkehr" - ein Thema 

experimentieller Stadtentwicklung 

Von Astrid Christen. 

"Wir brauchen Experimente im Umgang 

mit Großinfrastrukturen, sonst 

verschenken wir leichtfertig große 

städtebauliche Chancen. Wir müssen 

den Mut haben, alte Fehler einer 

autistischen Verkehrspolitik zu 

korrigieren", sagt Staatssekretär Dr. 

Engelbert Lütke Daldrup in einem 

Interview mit Prof. Peter Zlonicky in 

der neuesten Publikation des Bundesministeriums 

für Verkehr, Bau und 

Stadtentwicklung "Nationale Stadtentwicklungspolitik 

- Positionen". 

Diese Bundesinitiative ist eine konsequente 

Folge der Deutschen EU- 

Ratspräsidentschaft im 1. Halbjahr 

2007, die mit der markanten LEIPZIG 

CHARTA, einer Verabredung für eine 

integrierte Stadtentwicklung im Vierklang 

von Ökonomie, Ökologie, Kultur 

und sozialen Zusammenhalt, ihren 

erfolgreichen Höhepunkt fand. 

Seitdem waren die Experten sehr 

fleißig. Innerhalb von nur zwei Jahren 

ist es den Mitarbeitern beim Bund 

gelungen, eine Plattform für dieses 

junge Politikfeld zu schaffen, das 

über die engere Fachwelt hinaus 

geht. Hierfür wurde ein hochkarätiges 

Kuratorium gebildet, das die notwendige 

Diskussion um die Fragen, 

wie wir gemeinsam zukunftsfähig 

in Städten leben können und 

was unsere Europäische Stadt eigentlich 

so richtig ausmacht, in die 

Öffentlichkeit trägt. Auch der am 22. 

Juli 2009 gegründete Expertenrat und 

das Netzwerk Internationale Bauausstellungen 

(IBA) befördert den 

öffentlichen Diskurs um qualitätsvolle 

Stadtentwicklung. Sogenannte Ent- 

POLITIK UND STADTENTWICKLUNG 

schließungsanträge sichern eine 

Unterstützung im Kabinett, Bundestag 

und auch Bundesrat. Ein kluger 

interdisziplinärer Hochschultag sichert 

einen wichtigen Austausch zwischen 

Wissenschaft und Politik. 

Natürlich werden auch spannende, 

innovative Projekte gefördert. Die 

"Bildungsoffensive Elbinseln" ist eines 

solcher geförderten Projekte. Sogar 

zwei Autobahnprojekte gehören 

hierzu, z. B. die alte Stadtautobahn in 

Saarbrücken an der schönsten Stelle 

in der Stadt direkt am Saarufer. "Mit 

einer großen Gemeinschaftanstrengung", 

so Dr. Lütke Daldrup im Interview, 

„wurde sie unter Berücksichtigung 

des schwierigen Hochwasserschutzes 

unter die Erde verlegt.“ 

Ein weiteres Projekt der bereits bestehenden 

75 km langen A 40 von 

Moers über Duisburg, Mühlheim a.d. 

Ruhr, Essen, Bochum, Dortmund 

nach Unna wird Bestandteil eines 

Kulturhauptstadt-2010-Projektes. Es 

ist das Ziel, den Stadtraum entlang 

der A 40 städtebaulich und gestalterisch 

aufzuwerten, zu einer einheitlichen 

Gesamtbetrachtung entlang 

des gesamten Straßenverlaufs 

zu kommen, die A 40 als solche erkennbar 

zu machen. Hier sollen mit 

neuem Bewusstsein und viel Mühe 

die Wunden geheilt werden, die die 

Moderne für das autogerechte 

Leben mittels technokratischfunktionaler 

Verkehrsplanung geschlagen 

hat. Dieses Projekt, hochstilisiert 

zum kulturellen Ausstellungsstück, 

macht sehr deutlich, dass 

Infrastrukturprojekte heute nur noch 

als Gemeinschaftswerk verschiedenster 

Akteure und mit einer 

klugen, differenzierten Kommunikation 

zu denken sind. 

Dennoch irritiert es umso mehr, 

dass der Masterplan Güterverkehr 


und Logistik, der vom selben Bundesministerium 

herausgegeben wurde, 

die Stadtentwicklung als zentrales 

Kriterium für die Fernstraßenplanung 

völlig vermissen lässt und stattdessen 

in der zugrunde gelegten Prognose 

"2050" immer noch von astronomischen 

Wachstumsraten für den LKW- 

Verkehr ausgeht, bedingt durch 

ebenso astronomische Umsatzraten 

in der Hafenwirtschaft. 

Die Gretchenfrage: Was können wir 

für unseren Beteiligungsprozess 

daraus lernen? 

Zu derartigen Lernen inspiriert der 

Staatssekretär gleich noch mit 

weiteren Überlegungen zu den Leitthemen 

auf längere Sicht: "Ich 

glaube, die beiden ganz großen 

Themen werden sein: sozialer Zusammenhalt 

in unseren Städten und 

der ökologische Umbau unserer 

Städte. 

Dabei wird in den nächsten Jahren 

neben der Frage der Energieeffizienz 

der Gebäude das Thema Verkehr 

ganz stark in den Blickpunkt rücken. 

Wir wissen, dass wir mittlerweile den 

"Peak of Oil" erreicht haben, d. h. wir 

haben mehr Öl verbraucht, als wir in 

Zukunft noch zur Verfügung haben. 

Das bedeutet, dass wir die Mobilität 

der Städte umorganisieren und vom 

Öl wegkommen müssen. 

Öffentlicher Nahverkehr, Elektromobilität, 

eine ganz andere Form von 

Mobilität in der Stadt wird zur 

Herausforderung. Wir werden intensiv 

darüber reden müssen, wie wir 

unsere Siedlungsstrukturen energieeffizienter 

gestalten. Zwar weist die 

europäische Stadt im Vergleich zur 

amerikanischen Stadt vor allem durch 

ihre kompakte Siedlungsstruktur eine 

doppelt so hohe Energieeffizienz auf, 

doch im Vergleich zu den Städten der 

Dritten Welt verschwenden wir zu viel 

Energie. Dies wird auch eine Frage 

der globalen Gerechtigkeit. 

Der Erkenntnis, dass die Form und 

Organisation der städtischen Siedlungen 

über die Energieeffizienz entscheidet, 

muss noch viel mehr Raum 

verschafft werden. Gerade was die 

Themen der Energieeffizienz betrifft, 

brauchen wir systemische Veränderungen. 

Mit einem "weiter so“ in 

der städtischen Mobilitätspolitik 

werden wir nicht zu Rande kommen. 

Wir brauchen für die Gebäude 40 %

Wilhelmsburger InselRundblick 8/2009 POLITIK UND STADTENTWICKLUNG Seite 17 

unserer Energie, für den Verkehr 30 

%. Ob es uns gelingt, unsere Gesellschaft 

auf ein anderes Energieeffizienzniveau 

zu bringen, wird sich 

im städtischen Siedlungssystem entscheiden 

und in einer Kultur der 

Mobilität.“ 

Da lautet doch gleich die 2. Gretchenfrage: 

Wo, wenn nicht hier in 

Wilhelmsburg könnte ein zeitgemäßes 

innovatives und integriertes 

Verkehrssystem als Gemeinschaftsanstrengung 

einer Stadtgesellschaft 

neue Maßstäbe setzen??? 

Historische Vorbilder solcher Leistungsbereitschaft 

finden wir sogar in 

unmittelbarer Nachbarschaft. Der 

Georgswerder Müllberg in den 80er 

Jahren: Mauserte er sich doch vom 

nicht bezahlbaren Zaun um das mit 

Dioxin hochvergiftete Gelände zum 

innovativsten technischen Bauwerk 

Europas mittels beharrlichen Einwirkens 

der Wilhelmsburger Anwohner. 

Hamburg befindet sich an einer 

historischen Weichenstellung. "Autistische 

Verkehrspolitik" in Form von 

einer Autobahn und einer autobahnähnlichen 

Straße mitten durch 

Hamburg lässt sich auf Dauer 

nicht schön reden, auch nicht in der 

technokratischen Variante. Jede neue 

Autobahn, egal ob nördlich der Elbe, 

auf der Elbinsel oder südlich der 

Süderelbe, zerstört die Lebensbedingungen 

von hier wohnenden 

Menschen. Sie fördert den Wegzug in 

das Umland anstelle der städtebaulichen 

Innenentwicklung. Kostbares 

Vertrauen geht verloren - und das 

mit noch unbekannten volkswirtschaftlichen 

Folgen. Hamburg hat 

jetzt die einzigartige Chance zur Umkehr 

seiner Verkehrspolitik, um mutig 

Stadtentwicklung und seine Zivilgesellschaft 

zukunftsfähig in eine 

neue Epoche zu führen. Solch eine 

hervorragende Leistung wäre der 

Stadtgesellschaft glatt zuzutrauen, 

wären da bloß nicht altes Denken 

und Handeln, sowie die Katze, die 

sich in den eigenen Schwanz beißt. 

Weitere Infos: 

www.nationale- 

stadtentwicklungspolitik.de 

www.planimdialog.de 

www.zukunftsplan-statt-autobahn.de 

FDP Harburg distanziert sich 

von „Verkehrsplanung im 

Hamburger Süden“ 

PM. Nach der Freischaltung der 

Homepage zum Beteiligungsverfahren 

„Verkehrsplanung im Hamburger 

Süden“ (unter www.hamburg.de) 

distanziert sich die FDP-Fraktion in 

der Bezirksversammlung Harburg, als 

genannter Verfahrensbeteiligter, von 

wesentlichen Teilen dieser Veröffentlichung. 

Dies betrifft insbesondere die Behauptung, 

im Rahmen des Verfahren 

solle ein „gesamtheitliches Verkehrskonzept 

für den Hamburger Süden 

entwickelt werden“. Immo G. von 

Eitzen, der stellvertretende Fraktionsvorsitzende: 

„Nach dem bisherigen 

Ablauf des Verfahrens wie auch nach 

den in diesem Rahmen getroffenen 

Aussagen der Behördenvertreter soll 

ja gerade ein solches nicht erarbeitet 

werden, sondern unter Ausklammerung 

zahlreicher wesentlicher Faktoren 

und Bestandteile der Gesamtlage 

ein selektiver Diskurs zu zwei stark 

isoliert betrachteten Einzelprojekten 

erfolgen. Alle bisherigen Versuche 

von Verfahrensbeteiligten, eine 

Gesamtbetrachtung der Lage im Verkehrsnetz 

und eine Gesamtbetrachtung 

zukünftiger Optionen und 

Konzepte einzubringen, wurden bisher 

weitgehend abgeblockt oder 

ignoriert.“ 

Die FDP Harburg wird aber weiter in 

dem Beteiligungsverfahren mitwirken. 

Freitag und Sonnabend ist 

kulinarische Aktion: 

Von der Frikadelle bis zum 

Rinderfilet! 

Große Bierauswahl: 

Astra, Jever-Fun, Duckstein ... 

Wir sind für Sie da: 

Montag bis Freitag ab 16.00 Uhr, Sa. + So. ab 18.00 Uhr 

D e r I n s e l – S t e u e r b e r a t e r 

W o l f g a n g S c h w i t a l l a 

Finanz-, Lohn- & Gehaltsbuchhaltung Jahresabschlüsse & Steuererklärungen 

Steuer- & Wirtschaftsberatung Vermögensverwaltung 

Treuhandtätigkeiten Testamentsvollstreckung 

Spaldingstraße 210, 20097 Hamburg 

Tel.: 040/ 23 78 100, www.stb-schwitalla.de

Seite 18 

NATUR UND UMWELT 

Pilotprojekt Spadenlander Busch/Kreetsand 

Warum „Pilotprojekt“? - Weil Hamburg mit gutem Beispiel voran gehen will, um 

auch Schleswig-Holstein und Niedersachsen für Maßnahmen der Reduzierung 

des Tidehubs der Elbe zu begeistern. 

MG. Wird nichts getan, wird 

der Hamburger Hafen auf 

Dauer verschlicken. Deshalb 

hat die HPA Hamburg Port 

Authority (früher Strom und 

Hafenbau) im vorigen Jahr die 

Initiative ergriffen und ein 

Jahrhundertprogramm für 

Maßnahmen aufgelegt, die den 

Tidenhub der Elbe reduzieren 

sollen. (WIR berichteten schon 

in der Ausgabe Mai/Juni 2008). 

Die Planungen erfolgten unter Beteiligung der Nachbarschaft. Inzwischen 

wurden die unterschiedlichen Möglichkeiten für die Öffnung der zurück gedeichten 

Fläche Kreetsand geprüft, z. B. eine Öffnung nach Süden, eine 

Öffnung nach Norden oder zwei Öffnungen. Dabei hat sich herausgestellt, 

dass eine Öffnung nach Süden die besten Ergebnisse bringt, für den Naturschutz, 

die Erlebbarkeit und den Nutzen für die Elbe. Bei dieser Variante bleibt 

der Flachwasserbereich erhalten, ebenfalls ein Vorlandstreifen mit hochwertigem 

Auwald. Es ergibt sich eine deutliche Sedimentation, so dass alle 

paar Jahre Unterhaltungsmaßnahmen erforderlich sind, z. B. Aufwühlen und 

Verflüssigung des Schlicks. 

Es wird keine Badestelle geben, aber 

Stege für die Beobachtung und möglicherweise 

Führungen im Auwaldstreifen. 

Ein Naturschutzgebiet kann sich 

entwickeln. Die Böschung wird aus unbelastetem 

Material gebaut, so dass ein 

Zugang zum Wasser möglich ist. 

Jetzt steht die Umweltverträglichkeitsprüfung 

an. Heinz Glindemann, Vater 

HPA: Vision Kreetsand 

Tidepark Kreetsand. So könnte die umgestaltete 

Fläche aussehen. Skizze: HPA 

des Projekts, hofft, dass die Genehmigungen 

im ersten Halbjahr 2010 

erfolgen, so dass er den Baubeginn 

noch miterlebt, bevor er im nächsten Jahr pensioniert wird. Die Maßnahmen 

kosten 36 Millionen Euro. Das ist viel Geld, aber es sind nur 20 % der Kosten, 

die jährlich für das Ausbaggern des Hamburger Hafens anfallen. 

Die Planer hoffen, dass die Besucher der IBA und der igs im Jahre 2013 das 

HPA-Projekt in Moorwerder bewundern können. 


Auch der BUND begrüßt das 

Rückdeichungsprojekt 

PM. Die von HPA für das Jahr 2010 

angekündigte Schaffung von zusätzlichem 

Flutraum am Kreetsand wird 

vom BUND Hamburg ausdrücklich 

begrüßt. Allerdings ist der entsprechendePlanfeststellungsbeschluss 

bereits 10 Jahre alt und war 

damals als Kompensation für die umfangreichen 

Deichbaumaßnahmen 

notwendig geworden. Zwischenzeitlich 

wurde lediglich der Deich 

rückverlegt, der Abtrag des Geländes, 

welcher erst die Überflutung möglich 

macht, wurde aus Geldmangel immer 

wieder verschoben. 

Kreetsand steht nicht nur für ein 

sinnvolles Rückdeichungsprojekt, 

sondern zeigt auch auf, wie entsetzlich 

lange ökologische Maßnahmen 

auf ihre Umsetzung warten. 

Aufgrund explodierender Mengen in 

der Unterhaltungsbaggerung und der 

Erkenntnisse zum Tidal-Pumping ist 

es aus Sicht des BUND nun notwendig, 

die auch im Koalitionsvertrag 

genannten weiteren Rückdeichungsprojekte 

umgehend umzusetzen. Nur 

so können Tidenhub und Baggermengen 

tatsächlich reduziert und 

gleichzeitig wertvolles Vordeichland 

geschaffen werden. Die derzeit im 

Gespräch befindlichen Projekte wie 

zum Beispiel Ellerholz, Spadenländer 

Spitze oder auch Billwerder Insel 

würden aber von einer weiteren Vertiefung 

der Unterelbe vollständig 

konterkariert werden. Diese rund 400 

Mio. € teure Maßnahme würde den 

Tidenhub um mindestens 7-8 cm vergrößern. 

Zum Vergleich: die relativ 

große Rückdeichung Kreetsand bringt 

nur 2-3 cm Tidenhubreduzierung.

Wilhelmsburger InselRundblick 8/2009 NATUR UND UMWELT Seite 19 

Blühende Fährstraße 

at. Zusammen mit dem Verein 

Fährstraße hat Gislind Munier einen 

Aufruf an ihre Nachbarn in der Fährstraße 

gestartet. „In meiner Heimatstadt 

Lütjenburg blüht und grünt es 

an jeder Ecke. Das hat mich auf die 

Idee gebracht auch die Fährstraße 

zum Blühen zu bringen. 

Wie mir eine langjährige Bewohnerin 

meines Hauses erzählte, 

war die Fährstraße vor Jahrzehnten 

die Vorzeigestraße in Wilhelmsburg, 

in der Ärzte und Anwälte lebten. 

Wunderschöne Gründerzeitfassaden 

und viele Bäume prägen noch heute 

das Straßenbild. Aber in den Straßeninseln 

wächst bislang nur Unkraut. 

Was haltet Ihr von Sonnenblumen, 

Ringelblumen, Kapuzinerkresse und 

Zierkürbissen oder Sommerblumen, 

Stauden (die jedes Jahr wiederkommen) 

und Rosen? Schneeglöckchen, 

Osterglocken, Tulpen? Der 

Phantasie sind keine Grenzen gesetzt 

und für jedes Budget ist etwas 

dabei.“ 

Ideal wäre es, wenn sich Hausgemeinschaften 

zusammenschließen 

und „ihre“ Straßeninsel begrünen. 

Kontakt: Gislind Munier, 

Fährstraße 74, � 0177-1984159 

Info: www.verein-faehrstrasse.org 

Katastrophale Entwicklung der Gräben 

im Schatten von IBA und IGS 

Manfred Braasch (BUND HH). Genau dort, wo 2013 die IBA und die IGS 

zukunftsfähige Ideen und Konzepte in der Kulturlandschaft vorstellen wollen, 

ist das prägende Grabensystem der Marschlandschaft akut bedroht. 

Obwohl von uns seit Jahren angemahnt und zwischenzeitlich in einem 

wasserwirtschaftlichen Regionalplan geregelt, werden die Wasserstände in den 

Wettern und Gräben im Wilhelmsburger Osten falsch gemanagt. Dies geht aus 

einem aktuellen Vermerk der zuständigen Behörde für Stadtentwicklung und 

Umwelt (BSU) hervor, der uns vorliegt. 

Diese Entwicklung ist katastrophal. Obwohl der zuständige Wasserverband 

jährlich sechsstellige Beträge von der Stadt bekommt, ein Regionalplan 

Mindeststandards setzt und die Politik seit Jahren dieses Problem aufgreift, 

verlanden die Gräben. Hier verschwinden wertvolle Tier- und Pflanzenarten, 

die Kulturlandschaft trocknet regelrecht aus. 

Sichtbar wurde das Missmanagement wiederum vor wenigen Wochen, als 

der Wasserverband entgegen allen fachlichen Vorgaben statt im Herbst nun 

bereits im Sommer umfangreiche Räumungsarbeiten in den Gräben vorgenommen 

hat. In der Folge verendeten massenhaft Fische, die die Gräben 

als Lebensraum nutzen. 

Diese negative Entwicklung fällt auch auf die Planungen der IGS und der IBA 

zurück. Beide Ausstellungen wollen im Jahre 2013 in Wilhelmsburg zeigen, wie 

eine nachhaltige Entwicklung im Spannungsfeld von städtischer Entwicklung 

und dem Erhalt der Kulturlandschaft möglich ist. Im Vorfeld die Gräben und 

damit die Lebensadern der Marsch sehenden Auges sterben zu lassen, wäre 

ein denkbar schlechter Start für beide Projekte! 

Vor dem Hintergrund, dass auch der schwarz-grüne Koalitionsvertrag vorsieht, 

dass die Wasserstände speziell im Wilhelmsburger Osten entsprechend 

dem Artenschutzprogramm angepasst werden sollen, fordern wir das entschlossene 

Eingreifen der obersten Naturschutzbehörde in Hamburg und die 

umgehende Ausweisung des Wilhelmsburger Ostens als Landschaftsschutzgebiet.

Seite 20 

KULTUR 

Museum Elbinsel Wilhelmsburg: 

LandArt 

Fotodokumentationen und 

Installationen von Ursula 

Freitag 

Am Sonntag, 30. 8., 11 h, wird im 

Museum Elbinsel Wilhelmsburg eine 

besondere Ausstellung eröffnet: Die 

bekannte Künstlerin Ursula Freitag 

zeigt vor dem Museum und im Burgkeller neue Installationen ihrer ungewöhnlichen 

Kunst im Stil der LandArt. Im Museum zeigt sie Fotos ihrer bisherigen 

vergänglichen Arbeiten. 

Für die Ausstellung wird Ursula Freitag schon eine Woche vorher bei der 

Arbeit an ihren Naturobjekten in und vor dem Museum zu sehen sein. Sie 

sagt: „Ich entwickle von Tag zu Tag eine Beziehung zu dem Ort, an dem ich 

arbeite. Ich werde sensibler. Die Berührung, das Material oder das Wetter sind 

Quellen meiner Arbeit. Die eigenen Hände will ich nutzen, vorrangig nur gefundene 

Materialien verwenden. Das gibt mir ein Gefühl von Freiheit. Und 

doch: Ein plötzlicher Windstoß, ein hungriges Rotkehlchen, und meine Anstrengung, 

meine Arbeit ist zerstört. Ich muss mir dann klar machen, die Vergänglichkeit 

meiner Arbeit spiegelt lediglich bereits vorhandene Vorgänge der 

Natur.“ 

Fotografie ist eine Art, diese Kunst nachvollziehbar zu machen. Sie liefert 

den unerbittlichen Nachweis, ob eine Arbeit gelungen ist oder nicht. „Die Fotografie 

ersetzt den Arbeitsvorgang nicht, sondern geht aus ihm hervor. Sie 

kann nur eine Brücke schlagen, denn man muss wissen, wie es ist, nass zu 

werden, dem Wind Widerstand zu leisten, ein Blatt anzufassen, Äste zu 

brechen. 

Bei der Vernissage wird die Kunsthistorikerin 

Tanja Werner von der 

Hamburger Kunsthalle sprechen. Für die 

Kurzweil zwischendurch sorgt die 

Wilhelmsburger Trachtengruppe. 

Vor der Ausstellungseröffnung findet um 

10 Uhr vor dem Museum ein Open Air 

Gottesdienst mit Pastor Heye Osterwald 

statt. 

NEU: Fisch und Fleisch 

frisch vom Grill 


Wir bauen unser 

Klein- Wilhelmsburg 

Kathrin Milan. Kinder (ab 3 

Jahren) und Erwachsene sind eingeladen, 

für unser Stadtmodell 

Häuser oder Boote aus Holz und 

Ytong zu bauen und bunt zu bemalen. 

Die Kunstwerkstatt ist unter 

freiem Himmel, deshalb einen 

Sonnenschutz und feste Schuhe mitbringen; 

bei Regen am besten erst 

anrufen. Für die Teilnahme, Getränke 

und Kuchen sind wir für eine Spende 

dankbar. 

Wir bedanken uns für die großzügige 

Finanzierung durch den Beirat 

für Stadtteilentwicklung. 

Wann? So., 15 - 18 h, ab bis zum 

Erntedankfest im Oktober 

Wo? Grünfläche Veringstr. 147 b / 

Gert-Schwämmle Weg - Bushaltestelle 

„Krankenhaus Groß Sand“ 

Kontakt: Kathrin Milan, 

� 0176 21190991 

Foto: K. Millan

Wilhelmsburger InselRundblick 8/2009 VERSCHIEDENES 

Seite 21 

Bürgerhaus: 

Neues Kurs- und 

Gruppenprogramm 

„AKTIV“ erschienen 

PM. Soeben ist das neue Kurs– und 

Gruppenprogramm für das 2. Halbjahr 

2009 erschienen. Neben Altbewährtem 

wie Wandergruppe, 

Orientalischem Tanz oder den 

Malgruppen, gibt es attraktive neue 

Angebote für alle Altersgruppen, wie 

zum Beispiel Drachenbau- und 

Theaterkurse für Kinder, Saz 

(Saiteninstrument) und Darbuka 

(Trommel) für Frauen, Flamenco ab 

50 oder ( in Kooperation mit der VHS 

Hamburg–Mitte) einen deutsch 

türkischen Theaterkurs. Und alles zu 

erschwinglichen Kursgebühren! 

Das gesamte AKTIV–Programm 

gibt’s entweder im Bürgerhaus direkt, 

oder im Downloadbereich unserer 

Website 

www.buewi.de. 

„Auf den Punkt“ – die 

nicht wertfreie 

Gesprächsreihe im 

westend 

PM. Im September startet im 

westend, dem Quartierstreff der 

Stadtmission Hamburg im Vogelhüttendeich 

17, in Kooperation mit 

der Projektpfarrstelle Wilhelmsburg 

eine neue Gesprächsreihe. Jeweils 

am 1. Donnerstag im Monat um 18 

Uhr soll es von September bis 

November um den Fernsehalltag 

gehen. Anhand von ausgewählten 

Sendungen überlegen wir uns, 

warum wir diese gerne oder gar nicht 

sehen und was sie mit unserem Alltag 

als (Christen-)Menschen zu tun 

haben. 

Hier die ersten Termine und 

Themen: 

3. September: Wer wird Millionär? 

1. Oktober: Frauentausch 

5. November: Goodbye Deutschland 

Und noch ein kleiner Ausblick: Am 

3. Dezember laden wir um 18 h zu 

einer Adventsandacht in westend ein. 

Sie sind uns zu allen Veranstaltungen 

herzlich willkommen! 

Kuschelecke und Spiel-Bank 

Junge Wilhelmsburger gestalten 

ihren Stadtteil 

PM. Unter dem Motto „This is myplace!“ 

waren Wilhelmsburger Kinder und Jugendliche 

im Rahmen des Hamburger Architektursommers 

eingeladen, ein Wochenende 

lang öffentliche Räume in ihrem 

Stadtteil zu erkunden, eigene Ideen zu 

diesem Stadtteil zu entwickeln und diese in Modellen zu gestalten. 

Die Veranda der Wilhelmsburger Tafel wurde zur Gestaltungswerkstatt umgewandelt, 

der Stübenplatz diente als Experimentierraum, um öffentliche 

Räume zu erkunden und selbst zum "Platz-Gestalter" zu werden. 

Den jungen Stadtgestaltern lagen besonders 

gemütliche Plätze und geschützte 

Bereiche am Herzen, aber auch 

Gelegenheiten für Bewegung, Spiel und 

Sport – vom Klettern bis hin zum Streetball. 

Ihre Gestaltungsideen wie z. B. die 

„Kuschelecke“ (Bild links) zeigen, wie viel 

Kreativität sie zu Stadtteilentwicklungsprozessen 

beisteuern können, wenn sie 

daran beteiligt werden. – was Ziel von 

„myplace!“ ist. Ihre Idee der „Spiel- 

Bank“ (Bild oben) vereint beides: eine Bank zum gemütlichen Sitzen, Liegen 

und sich Treffen, die gleichzeitig auch bespielt werden kann. In ihrem Modell 

der „Spiel-Bank“ zeigen die Kinder und Jugendlichen, dass man die eigentliche 

Funktion einer Bank mit der Möglichkeit zum Rutschen, Skaten und Rollerfahren 

kombinieren kann. 

Initiatoren des Projekts sind STADTKULTUR HAMBURG und das JASWERK – 

Jugend Architektur Stadt. Fotos: JASWERK 

Neuhöfer 

Straße 23 

Puhsthof 

Haus 2 

21107 HH 

Tel.: 040 

750 628 33 

Fax: 040 

750 628 34 

Email: 

sekretariat 

@fuer- 

arbeitnehmer.de 

Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte 

Anja Behnken · Mirco Beth* 

Harald Humburg 

Arbeitsrecht 

ausschließlich für 

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, 

Betriebs- und Personalräte 

Sozialrecht 

Termine nach telefonischer oder elektronischer Vereinbarung 

* Fachanwalt für Arbeitsrecht 

www.kesercireisen.de

Seite 22 

STREIFZÜGE über die Elbinseln 

Die Stadt-Hafen-Reibungszone 

Fahrrad-Tour des Freizeithauses 

Kirchdorf-Süd - mit J. v. Prondzinski 

PM. Auf der Tour gibt es wunderbare 

An- und Ausblicke entlang der 

Waterkanten des Reiherstieg - aber 

es soll auch deutlich werden, wie es 

sich wohnt, wenn man einen Welthafen 

zum Nachbarn hat. Zum 

Schluss ein Sprung nach Harburg. 

Wann? So., 30. 8., 14 h 

Wo? Ab S-Bahn Veddel / ZOB 

Dauer? Ca. 3 1/2 Std. 

Kosten? 5 bis 8 € nach Selbsteinschätzung; 

Kinder frei. 

Anmeldung nicht erforderlich. 

Kulturtour Wilhelmsburg 

Insel-Tour des Freizeithauses Kirchdorf-Süd 

mit Burkhard Kleinke und 

Frank Lehmann 

PM. Wer kennt sie alle, unsere 

Kulturzentren? Die Insel der Gegensätze: 

Industrie, Wohngebiete, viel 

Grün: Kirchdorf, Reiherstiegviertel, 

Siedlungen, Kleingärten. All diese 

Vielfalt spiegelt sich in den 3 Kulturzentren 

unserer Elbinsel: Bürgerhaus, 

Honigfabrik und Freizeitzentrum 

Kirchdorf-Süd. 

Wann? Fr., 4. 9., 15 h 

Wo? Ab Freizeithaus Kirchdorf-Süd 



Kinder frei. 


Charakteristische Berufe im alten 

Wilhelmsburg 

Eine Insel-Tour des Freizeithauses 

Kirchdorf-Süd mit Gundula Niegot 

Wann? So., 6. 9., 12.30 h 

Wo? Bushaltestelle 154 

Thielenstraße 

Dauer? 2 Std. 


Kinder frei. 


Schuten, Schlepper, Seeassistenz 

PM. Wir lernen die Wassertransporte 

und Schiffahrtsdienste im 

STREIFZÜGE 

Hafen jenseits der Seeschiffe kennen. 

Wir erkunden den Wandel im Hafenverkehr 

und beschäftigen uns mit 

Arbeitsplänen und Aufgaben der Seeassistenzschlepper 

und den Einsatzbereichen 

der Festmacher. 

Unterwegs hören wir Hintergrundgeschichten 

von Jan Jalass, viele 

Jahre verantwortlich tätig für einen 

traditionsreichen Schlepper-Betrieb. 

Wann? So., 6. 9., 14 h 

Wo? Ab Hafenmuseum, 

Australiastraße (Schuppen 50 A) 

Dauer? 2 Stunden 

Kosten? 20 € inkl. Museumseintritt 

Anmeldung erforderlich: 

� 730 911 84 / Hafenmuseum 

� hafenmuseum@museum-derarbeit.de 

Entdeckungsfahrt im 

Dreiburgenland 

Fahrradtour des Freizeithauses 

Kirchdorf-Süd mit Frank Lehmann 

PM. Von Wilhelmsburg nach 

Rönneburg. Auf den Spuren dieser 

vergessenen Burgenherrlichkeit 

entdecken wir u.a. eine intakte 

sächsische Burganlage. Picknicksachen 

sind empfehlenswert. 


Wann? Fr., 11. 9., 14 h 

Wo? S-Bahn Wilhelmsburg / ZOB 

Dauer? Ca. 4 Std. 


Kinder frei. 


Wilhelmsburg und Harburg im 

Nationalsozialismus 

Tour des Freizeithauses Kirchdorf- 

Süd mit Frank Lehmann und Burkhard 

Kleinke. 

Wann? Sa., 12. 9., 12 h 

Wo? Bushaltestelle Stübenplatz 



Kinder frei. Plus HVV. 


Auf den Spuren Napoleons durch 

die Mairie Wilhelmsburg 

Fahrradtour des Freizeithauses Kirchdorf-Süd 

mit Frank Lehmann 

PM. Das Departement Elbmündungen 

im Kaiserreich Frankreich hinterließ 

sichtbare Spuren auf Wilhelmsburg. 

Wann? So., 13. 9., 14 h 

Wo? S-Bahn Wilhelmsburg/ZOB 



Kinder frei. 

Anmeldung nicht erforderlich.

Wilhelmsburger InselRundblick 8/2009 STREIFZÜGE 

Seite 23 

Eine alternative Stadtführung von 

Hamburg News: 

Hamburgs erste 

HafenCity: Die Veddel 

Andreas Grünwald: In Zusammenarbeit 

mit einem auf der Veddel 

lebenden Historiker bietet Hamburg 

News jetzt auch Führungen über die 

Veddel an. Eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich 

Das Veddeler Wasserkreuz, die angrenzenden 

Segelschiff-, Binnen- und 

Zollhäfen und die an ihnen liegenden 

Lagerhäuser legen Zeugnis ab von 

der Effizienz des Warenumschlags im 

Freihafen am Ende des 19. Jahrhunderts. 

Die museale Auswandererwelt 

BallinStadt befindet sich in 

originalgetreu nachgebauten Pavillons 

an der Stelle des ehemaligen 

Überseeheims der HAPAG. Die Architektur 

erzählt uns auch von Kontrollund 

Hygienebestrebungen zu Beginn 

des 20. Jahrhunderts. 

Auf der kleinen Veddel lernen die 

Teilnehmenden auch die Sloman- 

Arbeiterkolonie kennen und durchstreifen 

die Schumacher-Großwohnsiedlung 

- zwei Beispiele von Reformarchitektur, 

die bereits seit den 

1880er Jahren moderne Wohnbedingungen 

für die Arbeiterklasse 

boten. 

Wann? So., 30. 8., 11-13 h 

Wo? Ab S-Bahnhof Veddel, Ausgang 

Wilhelmsburger Platz. 

Dauer: 2 Stunden 

Kosten: 8 € (erm.: 5 €) 

Die Kirchen laden ein: 

„Sprung über die Elbe“ – 

wir springen, nein, wir 

fahren mit! 

PM. Am Sonntag, 6. September, 

laden wir herzlich zu einem kirchlichen 

Sprung über die Elbe mit dem 

Fahrrad ein. Wir starten um 14 h am 

Kirchencafé in St. Jacobi, Steinstraße 

18. Von dort geht es über die 

ökumenische Kapelle in der Hafencity 

nach Wilhelmsburg ins 

„westend“, dem Quartierstreff der 

Stadtmission Hamburg am Vogelhüttendeich 

17. 

An den jeweiligen Stationen werden 

die Träger über ihre Arbeit berichten. 

Zusätzliche Haltepunkte geben einen 

Überblick über Themen der Stadtteile. 

Die Fahrt endet gegen 18 h im 

„westend“, wo wir uns mit Kaffee, 

Tee und Kuchen stärken und uns 

über unsere Erfahrungen auf der 

Tour unterhalten können. 

Kosten entstehen lediglich bei 

schlechtem Wetter für anteilige HVV- 

Karten, bei gutem Wetter fahren wir 

die gesamte Strecke mit dem Rad. 

Bitte denken Sie an ausreichend Getränke 

für den Eigenbedarf. 

Um die Planungen zu erleichtern, 

freuen wir uns über Anmeldungen 

unter � 28 57 41 16 (Pastorin 

Peters-Leimbach). Aber auch spontane 

Gäste sind uns herzlich willkommen. 

Den Hafen sehen und … 

lauschen! 

Literarische Hafenfahrt der 

Geschichtswerkstatt: 

„Ebbe & Flut“ 

PM. Der Hafen oben und unten. 

Eine literarische Erkundung über die 

großen und kleinen, die reichen und 

armen Hamburger: Seemannstöchter, 

Reederinnen, Bordsteinschwalben, 

über den Mann im Strom, ein 

Schifferarmenhaus….bis zur Entdeckung 

der Currywurst. Mit Texten 

von Ringelnatz bis Uwe Timm. 

Die literarischen Hafenfahrten sind 

eine Kooperation der Geschichtswerkstatt 

Wilhelmsburg mit der Buchhandlung 

Seitenweise und der Hafengruppe 

Hamburg. 

Wann? Fr., 4. 9., 19 h 

Wo? Ab Anleger „Vorsetzen“ an der 

U-Bahn Baumwall. 

Anmeldung/Karten: Nur bei der 

Buchhandlung Seitenweise, 

� 201 203 

Infos: www.stromableser.com 

und bei der Geschichtswerkstatt 

Wilhelmsburg & Hafen im Kulturzentrum 

HONIGFABRIK, 

� 42 10 39 15. 

Kreuzfahrten-Kataloge 2010 

bereits eingetroffen! 

Frühbucherrabatte sichern!

Seite 24 

Willis Rätsel 

VERSCHIEDENES 

Die doppelsinnigen Rätsel von Klaus Meise werden ja schon zur Tradition 

beim Wilhelmsburger InselRundblick… Vielen Dank, Klaus! Hier ist das 

nächste: 

Zunächst müssen aus den darunter stehenden Silben die folgenden Begriffe 

erraten werden: 

1. Maler für größere Orte 

2. Obst, in das Eva nur ganz zärtlich hineinbiss... 

3. Müder Tanz 

4. Englische Mutter 

5. Senkblei eines Widerhalls 

6. Bodendoktor 

7. Zoll-Lehrling 

8. Speisefisch mit vorgelegtem Buchstaben 

9. Müder Beutel 

10. Eingangsfalle 

Und hier die Silben: 

A - AN - AP - ARZT - CHER - DAMS - ECHO - EHE - FEL - FILZ - GEL - GER - 

LAND - LOT - MA - SACK - SCHLAF - STIFT - STREI - THE - TRÄ - TÜR - RING 

- ROCK. 

Die Anfangsbuchstaben der richtigen Begriffe ergeben - von oben nach 

unten und um die Ecke - ergeben ein jedes Jahr im Juni in Kirchdorf 

stattfindendes Ereignis von großer Beliebtheit … 

Dies Lösungswort schreiben Sie bitte auf eine Karte an den Wilhelmsburger 

InselRundblick, Vogelhüttendeich 55, 21107 HH - oder stecken 

sie dort in unseren Briefkasten. Zu gewinnen gibt es wieder einen Blumenstrauß 

von Blumen Kripke, ein Glas Honig von Imker Opitz und … mal wieder 3 

Bücherpaket aus unserem Regal „Garantiert erst einmal gelesen“ 

Nun zum letzten Rätsel: Das Lösungswort KICHERERBSEN ergab sich aus 

folgenden Begriffen: 

Knallerbsen / Zelle / astrein / Absteige / Drängelei / Bergwerk / Protest / 

Zeitschrift / Chile / Schlafsack / Windmühle / Skal. 

Die Gewinner: Anneliese Wilke (Blumenstrauß von Blumen Kripke), Elke 

Block (Honig von Imker Opitz) sowie Inge Dolle, Andrea Block und Jens Jacobs 

(Freikarten für‘s Dockville-Festival, gestiftet vom Veranstalter). 


0800-333 2 111 

- das Müttertelefon 

PM. Viele Frauen, insbesondere 

allen erziehende, sind mit ihren 

Sorgen und Nöten oft ohne Hilfe. Sie 

tragen die Erziehungsverantwortung 

allein und sind gleichzeitig für die 

wirtschaftliche Absicherung ihrer 

Mutter-Kind-Familie verantwortlich. 

Das Ergebnis ist häufig Überforderung, 

Einsamkeit und wirtschaftliche 

Not. Vielleicht kennen Sie die 

Situation: Die Kinder sind im Bett, der 

Kopf ist voller Gedanken, aber es gibt 

niemanden zum Reden. 

Hier kann das Müttertelefon helfen - 

eine Telefonnummer, unter der zu 

festen Zeiten Gesprächspartnerinnen 

erreichbar sind. Dies sind ca. 40 

ehrenamtliche Mitarbeiterinnen, die 

mehrere Monate lang zu Themen wie 

Überforderung, Partnerschaft, Kinder 

und Familie, aber auch Trauer, Sucht 

und Gewalt geschult wurden. Seit 

fast sieben Jahren sind sie jeden 

Abend von 20 bis 22 h zu sprechen. 

Sie hören zu, machen Mut. Oder vermitteln 

weitere Unterstützung, etwa 

durch Adressen von Beratungsstellen 

oder Selbsthilfegruppen. 

Der Anruf ist anonym und bundesweit 

gebührenfrei. Gefragt wird 

weder nach Religion noch Nationalität. 

Auch Väter sind herzlich 

willkommen. 

Das Müttertelefon ist ein Projekt der 

Frauen Sinnstiftung. 

Kontakt: Rita Bogateck 

Evang. Kirchenkreis HH-Ost 

� 519 000 875

Wilhelmsburger InselRundblick 8/2009 VERSCHIEDENES Seite 25 

Ein ganz besonderer 

Freiluft-Gottesdienst! 

Pastor Jörn Falke. Am Sonntag, 

den 30. August, findet um 10 h im 

Senioren Centrum Wilhelmsburg, 

Hermann-Westphal-Straße, unser 

traditioneller Freiluftgottesdienst 

statt, auf dem Platz am Teich. 

In diesem Jahr feiern wir in dem 

Gottesdienst ein besonderes Ereignis: 

Ein kleiner Junge, Marcel, wird getauft 

werden. Wie immer wird auch 

der Posaunenchor der Reiherstieg- 

Gemeinde dabei sein. Sollte das 

Wetter wider Erwarten schlecht sein, 

feiern wir den Gottesdienst in der 

Paul-Gerhardt-Kirche. 

Verbunden mit dieser Einladung 

habe ich wieder eine Bitte: Wenn Sie 

Lust haben, Bewohnerinnen und Bewohner 

aus ihren Wohnbereichen 

zum Gottesdienst abzuholen und 

hinterher wieder zurückzubringen, 

seien Sie bitte um ca. 9.15 h im 

Pflegezentrum, weil wir dann mit der 

"Abholaktion" beginnen wollen. 

Gegründet: 

Freundeskreis Senioren 

Centrum Wilhelmsburg 

e. V. 

Anke Krewitz. Freundschaft 

zählt. Gerade für ältere 

Menschen, die oft allein sind, 

zählt freundschaftliche Zuwendung 

als deutlicher Gewinn 

an Lebensqualität und Freude. 

Deshalb brauchen wir Sie und 

Ihre Unterstützung. Wir, der 

Freundeskreis, setzen uns ehren- 

Der Vorstand des neu gegründeten 

Freundeskreises Foto: Freundeskreis 

amtlich für soziale Betreuung der Senioren ein. Uns ist wichtig, dass der Anspruch 

auf Freude und Wohlergehen im Alter uns alle verpflichtet, dieses Ziel 

zu erreichen. 

Wir suchen aktive Mitglieder und passive, die mit ihrem Beitrag von 

mindestens 1,50 € im Monat - die Grenze nach oben ist offen - den Freundeskreis 

des Senioren Centrums Wilhelmsburg unterstützen. Helfen Sie mit Ihrer 

Spende, Erlebnisse zu schaffen, die zum körperlichen und seelischen Wohlbefinden 

der Bewohner beitragen. 

Kommen Sie als Besucher. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, können Sie 

uns jeden Montag persönlich bei Kaffee und Kuchen im 2. Stock von Haus 1 

auf dem Gelände vom Senioren Centrum Wilhelmsburg, Hermann-Westphal- 

Str. 9 ansprechen.

Seite 26 WANN in Wilhelmsburg: Alle TERMINE auf einen Blick 

Neuer Kurs der MASCH - 

Marxistische Abendschule: 

Grundlagen der 

politischen Ökonomie 

PM. Wollen Sie wissen, warum die 

Gewinne der Energiekonzerne ins 

Gigantische steigen und auf dem 

anderen Pol der Gesellschaft denen, 

die die Rechnungen nicht mehr bezahlen 

können, der Strom abgeklemmt 

wird? 

Wollen Sie wissen, wie Wirtschafts- 

und Finanzkrisen entstehen und 

woher Arbeitslosigkeit kommt? 

Wer die Grundgesetze des Kapitalismus 

verstehen will, kommt an Marx 

nicht vorbei! Daher veranstaltet die 

MASCH in Wilhelmsburg einen Einführungskurs 

in die marxistische 

Politische Ökonomie an 6 - 8 Kursabenden. 

Er beginnt am Mittwoch, 

16. September, dann weiter alle 14 

Tage mittwochs um 19 h im Bürgerhaus 

Wilhelmsburg. 

Wir erarbeiten uns gemeinsam die 

beiden Schriften "Lohnarbeit und 

Kapital und "Lohn, Preis und Profit" 

von Karl Marx. 

Voraussetzungen? Keine! - Außer 

Lust zu erfahren, was der Mann wohl 

geschrieben hat, und Lust, darüber 

zu diskutieren, was die Texte heute 

für uns bedeuten. Wer mitmachen 

will, melde sich bitte per E-Mail: 

info@marxistische-abendschule.de 

oder � 7547475. Der Teilnehmerbeitrag 

beträgt 10 €, inbegriffen ist das 

Taschenbuch des Dietz Verlages mit 

beiden Texten zum Preis von 6,80 €. 

WO in Wilhelmsburg - 

unsere Serviceseiten 

erscheinen erst wieder im Oktober, in 

der Heftmitte zum Herausnehmen. 

Wichtige Änderungen, die sich 

zwischendurch ergeben, wollen WIR 

aber an dieser Stelle auch bereits 

vorher bekannt geben: 

• BAK - Bund alkoholfrei lebender 

Kraftfahrer: Kontakt: Georg Heyke, 

• �2805 5398 oder 0176 48370503 

• Freizeithaus Kirchdorf-Süd: Partyraumvermietung 

für Leute aus Kirchdorf- 

Süd: Di, 17 - 19 h 

WANN in Wilhelmsburg 

Immer, wenn am Anfang eines 

Veranstaltungs-Eintrags ein Smilie 

„☺” erscheint, bedeutet dies, dass 

es zu dieser Veranstaltung irgendwo 

in der Zeitung noch weitere Infos 

gibt. Also mal durchblättern! 

Montag, 17. 8. 

19 h, Vereinsheim Gartenfreunde Am 

Bracksee, Hauland: Infoabend zum Thema 

Gemüseanbau. 

Mittwoch, 19. 8. 

16 - 18 h, Freizeithaus Kirchdorf-Süd: 

Kinderdisco für Kinder von 6 bis 10 Jahren. 

Eintritt: 1 € für Getränk und Sticks. Eigene 

CDs können gerne mitgebracht werden! 

19. bis 23. 8. 

☺ Jeweils 21 h, Museum Elbinsel Wilhelmsburg: 

Film „Herbstmilch“ 

Dienstag, 25. 8. 

☺ 18 h, Bürgerhaus: Sitzung des IBA/igs 

Beteiligungsgremiums 

☺ 19 h, Gasthaus Sohre, Kirchdorfer Str. 

169: Veranstaltung des Vereins Kirchdorfer 

Eigenheimer zur Verkehrsplanung. 



16 - 18 h, Freizeithaus Kirchdorf-Süd: 

Kinderdisco für Kinder von 6 bis 10 Jahren. 

Eintritt: 1 € für Getränk und Sticks. Eigene 

CDs können gerne mitgebracht werden! 


☺ 13.30 h ab S-Bahnhof Stellingen: Ausflug 

zum HSV-Stadion, veranstaltet vom Sozialen 

Treffpunkt Kirchdorf-Süd. 


10 h, Senioren Centrum Wilhelmsburg: 

Gottesdienst am Teich. 

☺ 11 h ab S-Bahn Veddel: Rundgang 

Auswanderungswelt und Slomann-Kolonie 

☺ 14 h ab S-Bahn Veddel: Radtour: Die 

Stadt-Hafen-Reibungszone. 

Montag, 31. 8. 

17 h, Bürgerhaus: Kernarbeitsgruppe des 

Beteiligungsprozesses Verkehrsplanung im 

Hamburger Süden. 

2. 9. 

☺ 17 - 19 h, Stübenplatz: Akademie vor Ort: 

Märchenzauber auf dem Markt.

Wilhelmsburger InselRundblick 8/2009 WANN in Wilhelmsburg: Alle TERMINE auf einen Blick 

Seite 27 


17.30 h, Ort noch nicht festgelegt: Fokusgruppe/Anwohnerinitiativen 

im Rahmen 

des Beteiligungsprozesses Verkehrsplanungen 

im Hamburger Süden. Anmeldung 

unter verkehrsplanung-sued@super-urban.de 

4. 9. bis 27. 9. 

☺ Do - So, 15-20 h, Am Veringhof 23 b: 

Ausstellung „Zeichen von Respekt“ der 

Akademie einer anderen Stadt. 

Freitag, 4. 9. 

10.30 h, Bücherhalle Kirchdorf: Bilderbuchkino: 

„Das Abenteuer“ (von Rotraut Susanne 

Berner). Ab 4 J.—Eintritt frei, Gruppen bitte 

anmelden. 

15 - 19 h, Senioren Centrum Wilhelmsburg: 

Tag der Offenen Tür in Haus 2. 

☺ 15 h ab Freizeithaus Kirchdorf-Süd: 

Kulturtour Wilhelmsburg. 

☺ 19 h ab Anleger Vorsetzen: Literarische 

Hafenfahrt „Ebbe & Flut“ 


☺ 11 h ab Rathaus Wilhelmsburg: Spaziergang 

der igs 2013 gmbh mit Vorstellung der 

aktuellen Planung. 

13 - 17 h, Sozialer Treffpunkt Kirchdorf-Süd: 

Kreativnachmittag: Kerzen gießen und 

verzieren. Die Teilnahme ist kostenlos, 

Material ist ausreichend vorhanden. 


Stübenplatz: Flohmarkt der Arbeitsloseninitiative 

Wilhelmsburg. 

Alte Süderelbbrücke: Brückenfest des 

Bürgervereins Wilhelmsburg - mit Flohmarkt. 

☺ Elbe-Tideauenzentrum Bunthaus: 

Elbauentag 

☺ 12.30 h ab Thielenstraße: Rundgang 

Charakteristische Berufe im alten 

Wilhelmsburg. 

☺ 14 h ab Hafenmuseum, Australiastraße: 

Schuten, Schlepper, Seeassistenz. Hafentour. 

☺ 14 h ab Anleger Vogelhüttendeich: 

Akademie vor Ort: Barkassenfahrt „Unter der 

Wasserlinie“ 


☺ 11.30 h, Bürgerhaus: Teatro Trono 


10.30 h, Bücherhalle Kirchdorf: Bilderbuchkino: 

„Barnie“ (von Sonja Bougaeva). Ab 4 J. 

Eintritt frei, Gruppen bitte anmelden. 

☺ 14 h ab S-Bahn-Wilhelmsburg: Radtour: 

Entdeckungsfahrt im Dreiburgenland. 


10 - 17 h, Bürgerhaus: Workshop im 

Rahmen des Beteiligungsprozesses 

Verkehrsplanungen in Hamburgs Süden. 

Nur mit Anmeldung unter 

Verkehrsplanung-sued@super-urban.de 

☺ 12 h ab Stübenplatz: Wilhelmsburg und 

Harburg im Nationalsozialismus. 


Windmühle „Johanna“: Tag des Offenen 

Denkmals. 

14 h ab S-Bahn-Wilhelmsburg: Radtour: Auf 

den Spuren Napoleons durch die Mairie 

Wilhelmsburg 

☺ 14.30 - 17.30 h, Freizeithaus Kirchdorf- 

Süd: Akademie vor Ort: Crashkurs Disco- 

Fox. 

Helfen Sie uns, und Sie 

helfen sich selbst… 

Sorgen Sie mit dafür, dass der WIR 

überall im Stadtteil gelesen wird, auch 

in Ihrer Gegend! Und das auch noch 

in ein paar Jahren! 

WIR suchen Menschen, die uns ohne 

Entgelt monatlich 2-3 Std. lang beim 

Verteilen der Zeitung helfen. 

� 401 959 27

Seite 28 

Impressum 

DIE LETZTE SEITE 

Der nächste WIR wird ab Freitag, 18. Sept. 2009, ausgelegt! 

Herausgeber: 

Wilhelmsburger InselRundblick e. V. 

Vorsitzender: Axel Trappe 

Vogelhüttendeich 55, 21107 Hamburg 

Tel 401 959 27 - Fax 401 959 26 

E-Mail: briefkasten@inselrundblick.de 

Sie erreichen uns jederzeit über Anrufbeantworter 

oder per E-Mail - WIR melden uns 

zurück. 

Im Internet finden Sie uns unter 

www.inselrundblick.de 

Redaktionsgruppe: Mariano Albrecht (MA), Sigrun 

Clausen (sic), Gerda Graetsch, Marianne Groß 

(MG), Jürgen Könecke (JK), Axel Trappe (at). 

Pressemitteilungen, die wir gekürzt oder ungekürzt 

wiedergeben, haben das Kürzel (PM). 

Kontonummer: 1263 126 391 bei der 

Hamburger Sparkasse (BLZ 200 505 50) 

ViSdP: Axel Trappe für Redaktion und Anzeigen. 

Erscheint monatlich zur Monatsmitte. 

Auflage: 8000 Ex. 

Druck: Idee, Satz & Druck GmbH, Hamburg 

Redaktionsschluss: 

jeweils der 25. des Monats 

für die nächste Ausgabe. 

Wer uns einen 

redaktionellen Beitrag 

senden will, muss ihn bis 

dahin zumindest 

ankündigen! 

Anzeigenschluss: jeweils am Monatsende für die 

nächste Ausgabe. 

Es gilt unsere Anzeigenpreisliste - Stand Okt. 2007. 

Bitte anfordern. 

Vom Wilhelmsburger InselRundblick gestaltete Anzeigen 

dürfen nur mit unserer Genehmigung anderweitig 

verwendet werden! 

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht 

unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. 

Bei Leserbriefen müssen WIR uns vorbehalten, 

Kürzungen vorzunehmen. 

Bei uns zugesandten Bildern und vorgelegten Anzeigen 

setzen WIR voraus, dass sie frei von Rechten 

Dritter sind. Ebenso setzen WIR voraus, dass alle 

Einsender mit Veröffentlichung ihrer Texte und Bilder 

auf unseren Internet-Seiten einverstanden sind, 


Veranstaltungsvorschau ab Mitte September 

Diese Vorschau ist nur für größere Veranstaltungen und Feste gedacht. Sie ist eine 

Planungshilfe, die dazu beitragen soll, Terminüberschneidungen zu vermeiden. Das ist 

nicht als Ort für frühzeitige Werbung gedacht! WIR behalten uns die Auswahl der erscheinenden 

Veranstaltungen vor. Bitte melden Sie uns Ihre größeren Veranstaltungen 

telefonisch unter 401 959 27, per Fax unter 401 959 26 oder per E-Mail unter der 

Adresse briefkasten@inselrundblick.de. 

Folgende größere Veranstaltungen sind in Wilhelmsburg geplant: 

3./4. 10. Rassekaninchenschau des HH 44 - Wilhelmsburg Ost 

3. 10. Großer Laternenumzug der FFW Kirchdorf mit Feuerwerk 

4. 10. Herbstfest im Senioren Centrum Wilhelmsburg 

1. 11. Slachtfest an de Möhl an der Windmühle „Johanna“ 

8.-15. 11. 6. Wilhelmsburger Lesewoche 

22. 11. Adventsmarkt im Museum Elbinsel Wilhelmsburg 

29. 11. Adventsbasar im Senioren Centrum Wilhelmsburg 

10. 12. AWO-Weihnachtsfeier im Bürgerhaus 

12./13. 12. Kunsthandwerkermarkt an der Windmühle „Johanna“

Wir? - Inselrundblick

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?