Untitled - arttrans

FILM
Das gesamte Projekt wurde von uns filmisch nicht nur dokumentiert. Die Untersuchungen
und Ideen der Jugendlichen flossen darin ein.
INTERNET
Die ständig wachsende Internetseite, die das Projekt von Anfang an begleitete und
dokumentierte, enthält nicht nur ein digitales Tagebuch, sondern lässt weitere Möglichkeiten
der Präsentation zu, die über das Projekt hinaus im Netz bleibt und Ausgangsmaterial ist
für die dauerhafte Entwicklung eines deutsch-polnischen Jugendklubs in S³ubfurt.
FINALE
Der letzte Tag war das grosse Finale. Unsere Ergebnisse wurden der Öffentlichkeit präsentiert
und Jugendliche aus beiden Städten wurden zu einer großen Party in die Räume des Klubs
in der Großen Scharrnstrasse eingeladen. Der Abend wurde mit einer Performance der
Jugendlichen in der Fußgängerzone vor den Räumen des Klubs und einer Filmpräsentation
eröffnet.
ENDPRODUKT
Das Endprodukt besteht aus einer Internetseite, dieser Zeitung hier und einem Film.
Dieses Material unter dem Titel “KLUB” kann nun in verschiedenen Jugend- , Kultur- und
Bildungseinrichtungen entlang der deutsch - polnischen Grenze präsentiert werden. Auf
diese Weise können wir die Frage nach gemeinsamen Strukturen im Jugendbereich in der
dt-pl Grenzregion thematisieren und auf Grundlage der Untersuchungen diskutieren.
Die Diskussion um einen KLUB ist damit aber noch nicht beendet. Die Bürgermeister von
Frankfurt und S³ubice haben einen Brief der Jugendlichen mit der Bitte um Unterstützung
bei der Gründung eines KLUBs erhalten. Der Prozeß geht weiter.Wer möchte helfen
Stefanie Raberschus
Kszta³towanie wnêtrza
Wkraczamy pe³ni twórczej si³y
Do wnêtrza które nie jest mi³e
Jeden przy œcianie zaraz staje
Inny o³ówek mu podaje
I dr¿¹c¹ rêk¹ kszta³t rysuj¹
Ca³¹ w nim postaæ obejmuj¹c
Powoli z nudnych p³aszczyzn bieli
Wy³ania siê rz¹d naszych cieni
A w rozpostarte ich ramiona
Wk³adamy delikatnie w³asne imiona
I w krótkim czasie ta szara sala
Zaczyna urokiem swym nas zniewalaæ
Œciany czerwone ¿ó³te niebieskie
A srebrny sufit nad wszystkim szeleœci
I dziwna si³a koloru siê zjawia
Jakby do œmiechu nas chcia³a namawiaæ
Niektórzy bardzo ju¿ strudzeni
Inni krzes³ami obarczeni
Wnosz¹ je do wspólnego wnêtrza
By usi¹œæ mo¿na gdy ktoœ siê zmêczy
I jeszcze b³ysk porz¹dku na koniec
I wiemy wszyscy - wnêtrze skoñczone
Nasz Klub - jedyny - przygotowany
Na wspóln¹ przysz³oœæ
Której tak czekamy