Vertrag - Zentrum Ruslan

KONFERENZ DER ADOPTIONSVERMITTLUNGSSTELLEN DER SCHWEIZ
CONFERENCE SUISSE DES ORGANISMES INTERMEDIAIRES EN ADOPTION
KAVS
CSOIA
Mustervertrag
zur Adoptionsvermittlung
Vorbemerkung: Der Vertrag versteht sich als Vorschlag für die individuellen Verträge
der Vermittlungsstellen, die naturgemäss vom vorliegenden Vertrag je nach
Rechtslage des entsprechenden Herkunftslandes erheblich abweichen können.
Wichtige Passagen, die in dieser Form in jedem Fall in den Vertrag der
Vermittlungsstelle aufgenommen werden sollten, sind unterstrichen. Die kursiven
Stellen sind jedenfalls aufgrund der konkreten Verhältnisse anzupassen.
Die Vermittlungsstelle [Name] – im folgenden Vermittlungsstelle – und das Ehepaar
[Name] – im folgenden Ehepaar – schliessen folgenden Vertrag über die
Adoptionsvermittlung:
1. Grundsätzliches
Die Vermittlungsstelle verpflichtet sich, das Ehepaar bei der Adoption eines Kindes in
[Land] zu beraten und zu unterstützen.
Das Ehepaar verpflichtet sich, der Vermittlungsstelle die im Rahmen dieses
Vertrages vorgesehenen Vergütungen zu bezahlen.
Die Vermittlungsstelle verpflichtet sich, die von der Konferenz der
Adoptionsvermittlungsstellen verabschiedete Charta der Vermittlungsstellen vom 23.
April 1999 einzuhalten.
Soweit dieser Vertrag keine abweichenden Bestimmungen enthält, gelten die Regeln
über den Auftrag gemäss Art. 394 ff. des Schweizerischen Obligationenrechts.
2. Gang des Vermittlungsverfahrens
[Detaillierte Beschreibung des Adoptionsverfahrens der konkreten Organisation;
dabei sind in der Regel zwei Phasen zu unterscheiden: Die erste Phase, in der die
Organisation die Vorabklärungen trifft, welche ihr den Entscheid ermöglichen, ob sie
dem Ehepaar ein Kind vermitteln kann und will; die zweite Phase mit der Erstellung
des Dossiers und der Vermittlung eines Kindes]
3. Leistungen der Vermittlungsstelle
Die Vermittlungsstelle klärt das Ehepaar über Gang, Chancen und Risiken des
Adoptionsverfahrens auf. Sie ist bei der Zusammenstellung des Dossiers des
Ehepaars behilflich; sie informiert insbesondere nach bestem Wissen und Gewissen
über die im Herkunftsland notwendigen Papiere. Sie besorgt die Vermittlung
zwischen den Behörden im Herkunftsland und dem Ehepaar. Sie betreut das
Ehepaar während der Pflegezeit in der Schweiz und vermittelt auf Wunsch
insbesondere den Kontakt zu Fachleuten.

Die Vermittlungsstelle erbringt insbesondere folgende Leistungen:
a) Information: detaillierte Aufklärung über den Gang des Adoptionsverfahrens im
Herkunftsland und in der Schweiz, Darstellung der Chancen und Risiken dieses
Verfahrens und Informationen über die mutmassliche Dauer und die Kosten des
Verfahrens
b) Erstellung des Dossiers: Uebergabe einer Liste über die im Herkunftsland
benötigten Papiere, Vermittlung von Fachleuten für die Erstellung des
psychologischen Gutachtens, Beratung über den Gang des Verfahrens betreffend
provisorische Pflegebewilligung in der Schweiz
c) Verwaltung des Dossiers im Herkunftsland: Uebersetzung des Dossiers bzw.
Vermittlung von Uebersetzern, Versand des Dossiers an die zuständige Stelle im
Herkunftsland, Kontakt zu den mit der Adoptionsvermittlung betrauten Behörden
im Herkunftsland, Abwicklung des Schriftverkehrs mit den Behörden im
Herkunftsland
d) Reise des Ehepaars ins Herkunftsland: falls erwünscht Organisation des
Transportes, Organisation der Unterkunft, Vermittlung von Uebersetzern,
Begleitung bei Besuchen des Ehepaares bei Behörden, Vermittlung von Aerzten
e) Nachbetreuung während der Pflegezeit: Beratung über die in der Schweiz
erforderlichen Schritte nach der Einreise des Adoptivkindes; auf Wunsch
Vermittlung von Psychologen, Aerzten und Juristen, die mit der Problematik von
Adoptivkindern vertraut sind; Beratung über die Abfassung von
Zwischenberichten für die Behörden im Herkunftsland und Weiterleitung dieser
Berichte.
f) Kontakte: Organisation von Treffen zwischen Familien mit Adoptivkindern aus
dem gleichen Kulturkreis
g) auf Wunsch auch nach Abschluss des Adoptionsverfahrens in der Schweiz Hilfe
bei der Suche der biologischen Eltern
Die Vermittlungsstelle erledigt diese Aufgaben nach bestem Wissen und Gewissen;
sie kann aber nicht für eine erfolgreiche Adoptionsvermittlung garantieren. Der
Entscheid über die Zusprache eines Adoptivkindes wird durch die zuständige
Behörde im Herkunftsland gefällt und kann von der Vermittlungsstelle nicht
beeinflusst werden. Die Vermittlungsstelle hat keinen Einfluss auf
Gesetzgebungsverfahren im Herkunftsland, welche allenfalls Adoptionen ins Ausland
kurzfristig verbieten oder von neuen Voraussetzungen abhängig machen können.
Die Adoptionsvermittlungsstelle verpflichtet sich, alle ihr zur Verfügung stehenden
gesundheitlichen Informationen über ds Kind den AdoptionsbewerberInnen zur
Verfügung zu stellen. Die AdoptionsbewerberInnen werden auf das Risiko
aufmerksam gemacht, dass unter Umständen nicht alle gesundheitlichen
Informationen der Adoptionsvermittlungsstelle bekannt geworden sind, oder dass
Krankheitsanlagen oder Gebrechen des Kindes noch nicht manifest sind.
Die Vermittlungsstelle bemüht sich, alle erhältlichen Informationen über das
Adoptivkind einzuholen, und verpflichtet sich, die erhaltenen Informationen

vollständig an das Ehepaar weiterzuleiten. Sie kann aber keine Haftung für die
Richtigkeit und Vollständigkeit der erhaltenen Informationen übernehmen.
4. Pflichten des Ehepaares
Das Ehepaar verpflichtet sich, für die Adoptionsvermittlung ausschliesslich die
Dienste der Vermittlungsstelle in Anspruch zu nehmen. Es verpflichtet sich
insbesondere, nichts zu unternehmen, was auf die direkte Vermittlung eines
Adoptivkindes im Herkunftsland abzielt, welche durch Private oder Organisationen
erfolgt, die nicht mit der Vermittlungsstelle zusammenarbeiten. Zieht das Ehepaar
auch die Dienste einer andern Schweizerischen Vermittlungsstelle bei, so informiert
sie darüber die Vermittlungsstelle. Das Ehepaar verpflichtet sich, nur mit andern
Vermittlungsstellen zusammenzuarbeiten, die eine Bewilligung der zuständigen
Behörde besitzen. Das Ehepaar hält direkte Kontakte zu den Behörden des
Herkunftslandes nur, wenn die Vermittlungsstelle diesen Kontakten zustimmt.
Das Ehepaar verpflichtet sich, die Obliegenheiten der Vermittlungsstelle im
Adoptionsverfahren zu unterstützen. Es verpflichtet sich insbesondere:
a) vor der Vermittlung die für das Adoptionsverfahren erforderlichen Papiere
bereitzustellen,
b) nach der Vermittlung die nach dem Recht des Herkunftslandes erforderlichen
[Zahl oder Periode] Zwischenberichte fristgemäss an die Vermittlungsstelle
weiterzuleiten;
c) nach erfolgter Adoption in der Schweiz der Vermittlungsstelle eine beglaubigte
Kopie des Adoptionsentscheides und eine Uebersetzung in [Sprache] zur
Verfügung zu stellen.
5. Kosten des Verfahrens
Das Ehepaar verpflichtet sich, der Vermittlungsstelle folgende Vergütungen zu
leisten:
a) Für die Aufnahme der Vermittlungstätigkeit (Einschreibgebühr): Fr. [Betrag]
b) Für die Tätigkeit der Vermittlungsstelle in der Schweiz: Fr. [Betrag]
c) Für die Tätigkeit der Vermittlungsstelle und ihrer Vertreter im Herkunftsland: Fr.
[Betrag]
d) (weitere Leistungen, wie z.B. Vereinsbeitrag etc.)
[Regelung der Fälligkeit dieser Zahlungen].
Das Ehepaar wird darauf aufmerksam gemacht, dass im Rahmen des
Adoptionsverfahrens mit folgenden weiteren Kosten zu rechnen ist, die nicht an die
Vermittlungsstelle, sondern an Dritte bezahlt werden müssen:
a) provisorische Pflegebewilligung in der Schweiz samt den dazu erforderlichen
Dokumenten: je nach Wohnsitzkanton und –gemeinde ca. Fr. 300.- bis 1'500.-

) Uebersetzungskosten für das Dossier: ca. Fr. [Betrag]
c) Reisekosten ins Herkunftsland: ca. Fr. [Betrag]
d) Aufenthaltskosten im Herkunftsland: ca. Fr. [Betrag] pro Aufenthaltstag
e) Kosten der Vertretung im Herkunftsland bei den Behörden: ca. Fr. [Betrag]
f) Gebühren im Herkunftsland: ca. Fr. [Betrag]
g) Dolmetscherkosten im Herkunftsland: ca. Fr. [Betrag]
h) Aufenthaltsbewilligung und definitive Pflegebewilligung in der Schweiz: je nach
Wohnsitzkanton und –gemeinde ca. Fr. 100.- bis 500.-
i) Adoption in der Schweiz: : je nach Wohnsitzkanton und –gemeinde ca. Fr. 200.-
bis 1'000.-
j) weitere Kosten
Das Ehepaar verpflichtet sich, ohne Rücksprache und ausdrückliche Zustimmung der
Vermittlungsstelle weder in der Schweiz noch im Herkunftsland irgendwelche
direkten Zahlungen oder sonstigen Zuwendungen an Behörden oder Private zu
leisten, welche über die hier aufgeführten Beträge hinausgehen. Unzulässig sind
insbesondere Zahlungen an die leiblichen Eltern für Kosten, die vor der Zusprache
des Kindes an das Ehepaar entstanden sind, sowie Barzahlungen oder
Zuwendungen, die über übliche Höflichkeitsgeschenke hinausgehen, an
Behördemitglieder.
6. Aktenführung
Die Vermittlungsstelle verpflichtet sich, alle Akten des Adoptionsverfahrens
vertraulich zu behandeln.
Die Vermittlungsstelle leitet Kopien sämtlicher amtlichen Aktenstücke über das
Adoptionsverfahren dem Ehepaar weiter. Sie ist berechtigt, für sich Kopien
sämtlicher Aktenstücke zu erstellen, die ihr vom Ehepaar oder von Behörden des Inund
Auslandes zugestellt werden.
Die Vermittlungsstelle bewahrt die sich bei ihr befindlichen Akten während 100
Jahren auf. Die Akten stehen den Adoptivkindern und Adoptiveltern zur Einsicht
offen; Dritten gegenüber wahrt die Vermittlungsstelle das Adoptionsgeheimnis. Löst
sich die Vermittlungsstelle auf, dann werden die Akten bei einer von der Konferenz
der Adoptionsvermittlungsstellen bezeichneten Stelle aufbewahrt.
7. Dauer des Vertragsverhältnisses
Dieser Vertrag tritt mit Unterzeichnung durch die Vermittlungsstelle und durch das
Ehepaar in Kraft.
Der Vertrag erlischt ohne weiteres, sobald nach erfolgter Vermittlung die Adoption
des Kindes in der Schweiz erfolgt ist. Die Pflicht der Vermittlungsstelle, den von

ihnen vermittelten Kindern bei der Suche nach den leiblichen Eltern zur Verfügung zu
stehen, besteht bis zur Auflösung der Vermittlungsstelle.
Der Vertrag kann vom Ehepaar bis zum Vorschlag eines Adoptivkindes jederzeit
durch eingeschriebenen Brief gekündigt werden. Wird ein bestimmtes Kind zur
Adoption vorgeschlagen, dann bestehen die Pflichten des Ehepaares weiter bis zur
definitiven Adoption des Kindes in der Schweiz oder bis zur definitiven Ablehnung
des Vorschlags durch das Ehepaar.
Der Vertrag kann von der Vermittlungsstelle bis zum definitiven Entscheid über die
Erstellung des Dossiers ohne Angabe von Gründen jederzeit durch
eingeschriebenen Brief gekündigt werden. Entscheidet die Vermittlungsstelle in
dieser Phase, die Vermittlung nicht durchzuführen, dann sind folgende Kosten fällig:
[einzeln aufzählen!]
Der Vertrag kann von der Vermittlungsstelle unter Einhaltung einer Kündigungsfrist
von 30 Tagen gekündigt werden, falls die Vermittlung eines Adoptivkindes aus
tatsächlichen oder rechtlichen Gründen nicht mehr möglich oder nicht mehr
angezeigt ist; der Entscheid ist zu begründen. Der Vertrag kann von der
Vermittlungsstelle fristlos aufgelöst werden, wenn sich herausstellt, dass das
Ehepaar zusätzlich die Dienste einer nicht anerkannten Vermittlungsstelle oder von
Dritten beansprucht oder unzulässige Zahlungen geleistet hat.
Bereits erfolgte Aufwendungen der Vermittlungsstelle sind bei Kündigung des
Vertrages durch das Ehepaar oder durch die Vermittlungsstelle nach tatsächlichem
Aufwand zu vergüten; die durch das Ehepaar bereits geleisteten Pauschalzahlungen
sind nach Abzug der tatsächlichen Aufwendungen durch die Vermittlungsstelle
zurückzuzahlen.
8. Gerichtsstand
Für Streitigkeiten aus diesem Vertrag gilt der Gerichtsstand [Sitz der
Vermittlungsstelle].
Der Vorstand der Konferenz der Adoptionsvermittlungsstellen steht beiden Parteien
im Streitfall für Beratungen zur Verfügung und führt auf Wunsch einen
Schlichtungsversuch durch.
Ort, Datum:
Für die Vermittlungsstelle:
Das Ehepaar:
Der Rahmen dieses Vertrages (mit Ausnahme der individuellen Vertragsbestandteile,
aber unter Einschluss des Kostenrahmens nach Ziff. 4) wurde vom Vorstand der
Konferenz der Adoptionsvermittlungsstellen am [Datum] genehmigt.

KONFERENZ DER ADOPTIONSVERMITTLUNGSSTELLEN DER SCHWEIZ
CONFERENCE SUISSE DES ORGANISMES INTERMEDIAIRES EN ADOPTION
KAVS
CSOIA
Mustervertrag
zur Adoptionsvermittlung
Vorbemerkung: Der Vertrag versteht sich als Vorschlag für die individuellen Verträge
der Vermittlungsstellen, die naturgemäss vom vorliegenden Vertrag je nach
Rechtslage des entsprechenden Herkunftslandes erheblich abweichen können.
Wichtige Passagen, die in dieser Form in jedem Fall in den Vertrag der
Vermittlungsstelle aufgenommen werden sollten, sind unterstrichen. Die kursiven
Stellen sind jedenfalls aufgrund der konkreten Verhältnisse anzupassen.
Die Vermittlungsstelle [Name] – im folgenden Vermittlungsstelle – und das Ehepaar
[Name] – im folgenden Ehepaar – schliessen folgenden Vertrag über die
Adoptionsvermittlung:
1. Grundsätzliches
Die Vermittlungsstelle verpflichtet sich, das Ehepaar bei der Adoption eines Kindes in
[Land] zu beraten und zu unterstützen.
Das Ehepaar verpflichtet sich, der Vermittlungsstelle die im Rahmen dieses
Vertrages vorgesehenen Vergütungen zu bezahlen.
Die Vermittlungsstelle verpflichtet sich, die von der Konferenz der
Adoptionsvermittlungsstellen verabschiedete Charta der Vermittlungsstellen vom 23.
April 1999 einzuhalten.
Soweit dieser Vertrag keine abweichenden Bestimmungen enthält, gelten die Regeln
über den Auftrag gemäss Art. 394 ff. des Schweizerischen Obligationenrechts.
2. Gang des Vermittlungsverfahrens
[Detaillierte Beschreibung des Adoptionsverfahrens der konkreten Organisation;
dabei sind in der Regel zwei Phasen zu unterscheiden: Die erste Phase, in der die
Organisation die Vorabklärungen trifft, welche ihr den Entscheid ermöglichen, ob sie
dem Ehepaar ein Kind vermitteln kann und will; die zweite Phase mit der Erstellung
des Dossiers und der Vermittlung eines Kindes]
3. Leistungen der Vermittlungsstelle
Die Vermittlungsstelle klärt das Ehepaar über Gang, Chancen und Risiken des
Adoptionsverfahrens auf. Sie ist bei der Zusammenstellung des Dossiers des
Ehepaars behilflich; sie informiert insbesondere nach bestem Wissen und Gewissen
über die im Herkunftsland notwendigen Papiere. Sie besorgt die Vermittlung
zwischen den Behörden im Herkunftsland und dem Ehepaar. Sie betreut das
Ehepaar während der Pflegezeit in der Schweiz und vermittelt auf Wunsch
insbesondere den Kontakt zu Fachleuten.

Die Vermittlungsstelle erbringt insbesondere folgende Leistungen:
a) Information: detaillierte Aufklärung über den Gang des Adoptionsverfahrens im
Herkunftsland und in der Schweiz, Darstellung der Chancen und Risiken dieses
Verfahrens und Informationen über die mutmassliche Dauer und die Kosten des
Verfahrens
b) Erstellung des Dossiers: Uebergabe einer Liste über die im Herkunftsland
benötigten Papiere, Vermittlung von Fachleuten für die Erstellung des
psychologischen Gutachtens, Beratung über den Gang des Verfahrens betreffend
provisorische Pflegebewilligung in der Schweiz
c) Verwaltung des Dossiers im Herkunftsland: Uebersetzung des Dossiers bzw.
Vermittlung von Uebersetzern, Versand des Dossiers an die zuständige Stelle im
Herkunftsland, Kontakt zu den mit der Adoptionsvermittlung betrauten Behörden
im Herkunftsland, Abwicklung des Schriftverkehrs mit den Behörden im
Herkunftsland
d) Reise des Ehepaars ins Herkunftsland: falls erwünscht Organisation des
Transportes, Organisation der Unterkunft, Vermittlung von Uebersetzern,
Begleitung bei Besuchen des Ehepaares bei Behörden, Vermittlung von Aerzten
e) Nachbetreuung während der Pflegezeit: Beratung über die in der Schweiz
erforderlichen Schritte nach der Einreise des Adoptivkindes; auf Wunsch
Vermittlung von Psychologen, Aerzten und Juristen, die mit der Problematik von
Adoptivkindern vertraut sind; Beratung über die Abfassung von
Zwischenberichten für die Behörden im Herkunftsland und Weiterleitung dieser
Berichte.
f) Kontakte: Organisation von Treffen zwischen Familien mit Adoptivkindern aus
dem gleichen Kulturkreis
g) auf Wunsch auch nach Abschluss des Adoptionsverfahrens in der Schweiz Hilfe
bei der Suche der biologischen Eltern
Die Vermittlungsstelle erledigt diese Aufgaben nach bestem Wissen und Gewissen;
sie kann aber nicht für eine erfolgreiche Adoptionsvermittlung garantieren. Der
Entscheid über die Zusprache eines Adoptivkindes wird durch die zuständige
Behörde im Herkunftsland gefällt und kann von der Vermittlungsstelle nicht
beeinflusst werden. Die Vermittlungsstelle hat keinen Einfluss auf
Gesetzgebungsverfahren im Herkunftsland, welche allenfalls Adoptionen ins Ausland
kurzfristig verbieten oder von neuen Voraussetzungen abhängig machen können.
Die Adoptionsvermittlungsstelle verpflichtet sich, alle ihr zur Verfügung stehenden
gesundheitlichen Informationen über ds Kind den AdoptionsbewerberInnen zur
Verfügung zu stellen. Die AdoptionsbewerberInnen werden auf das Risiko
aufmerksam gemacht, dass unter Umständen nicht alle gesundheitlichen
Informationen der Adoptionsvermittlungsstelle bekannt geworden sind, oder dass
Krankheitsanlagen oder Gebrechen des Kindes noch nicht manifest sind.
Die Vermittlungsstelle bemüht sich, alle erhältlichen Informationen über das
Adoptivkind einzuholen, und verpflichtet sich, die erhaltenen Informationen

vollständig an das Ehepaar weiterzuleiten. Sie kann aber keine Haftung für die
Richtigkeit und Vollständigkeit der erhaltenen Informationen übernehmen.
4. Pflichten des Ehepaares
Das Ehepaar verpflichtet sich, für die Adoptionsvermittlung ausschliesslich die
Dienste der Vermittlungsstelle in Anspruch zu nehmen. Es verpflichtet sich
insbesondere, nichts zu unternehmen, was auf die direkte Vermittlung eines
Adoptivkindes im Herkunftsland abzielt, welche durch Private oder Organisationen
erfolgt, die nicht mit der Vermittlungsstelle zusammenarbeiten. Zieht das Ehepaar
auch die Dienste einer andern Schweizerischen Vermittlungsstelle bei, so informiert
sie darüber die Vermittlungsstelle. Das Ehepaar verpflichtet sich, nur mit andern
Vermittlungsstellen zusammenzuarbeiten, die eine Bewilligung der zuständigen
Behörde besitzen. Das Ehepaar hält direkte Kontakte zu den Behörden des
Herkunftslandes nur, wenn die Vermittlungsstelle diesen Kontakten zustimmt.
Das Ehepaar verpflichtet sich, die Obliegenheiten der Vermittlungsstelle im
Adoptionsverfahren zu unterstützen. Es verpflichtet sich insbesondere:
a) vor der Vermittlung die für das Adoptionsverfahren erforderlichen Papiere
bereitzustellen,
b) nach der Vermittlung die nach dem Recht des Herkunftslandes erforderlichen
[Zahl oder Periode] Zwischenberichte fristgemäss an die Vermittlungsstelle
weiterzuleiten;
c) nach erfolgter Adoption in der Schweiz der Vermittlungsstelle eine beglaubigte
Kopie des Adoptionsentscheides und eine Uebersetzung in [Sprache] zur
Verfügung zu stellen.
5. Kosten des Verfahrens
Das Ehepaar verpflichtet sich, der Vermittlungsstelle folgende Vergütungen zu
leisten:
a) Für die Aufnahme der Vermittlungstätigkeit (Einschreibgebühr): Fr. [Betrag]
b) Für die Tätigkeit der Vermittlungsstelle in der Schweiz: Fr. [Betrag]
c) Für die Tätigkeit der Vermittlungsstelle und ihrer Vertreter im Herkunftsland: Fr.
[Betrag]
d) (weitere Leistungen, wie z.B. Vereinsbeitrag etc.)
[Regelung der Fälligkeit dieser Zahlungen].
Das Ehepaar wird darauf aufmerksam gemacht, dass im Rahmen des
Adoptionsverfahrens mit folgenden weiteren Kosten zu rechnen ist, die nicht an die
Vermittlungsstelle, sondern an Dritte bezahlt werden müssen:
a) provisorische Pflegebewilligung in der Schweiz samt den dazu erforderlichen
Dokumenten: je nach Wohnsitzkanton und –gemeinde ca. Fr. 300.- bis 1'500.-

) Uebersetzungskosten für das Dossier: ca. Fr. [Betrag]
c) Reisekosten ins Herkunftsland: ca. Fr. [Betrag]
d) Aufenthaltskosten im Herkunftsland: ca. Fr. [Betrag] pro Aufenthaltstag
e) Kosten der Vertretung im Herkunftsland bei den Behörden: ca. Fr. [Betrag]
f) Gebühren im Herkunftsland: ca. Fr. [Betrag]
g) Dolmetscherkosten im Herkunftsland: ca. Fr. [Betrag]
h) Aufenthaltsbewilligung und definitive Pflegebewilligung in der Schweiz: je nach
Wohnsitzkanton und –gemeinde ca. Fr. 100.- bis 500.-
i) Adoption in der Schweiz: : je nach Wohnsitzkanton und –gemeinde ca. Fr. 200.-
bis 1'000.-
j) weitere Kosten
Das Ehepaar verpflichtet sich, ohne Rücksprache und ausdrückliche Zustimmung der
Vermittlungsstelle weder in der Schweiz noch im Herkunftsland irgendwelche
direkten Zahlungen oder sonstigen Zuwendungen an Behörden oder Private zu
leisten, welche über die hier aufgeführten Beträge hinausgehen. Unzulässig sind
insbesondere Zahlungen an die leiblichen Eltern für Kosten, die vor der Zusprache
des Kindes an das Ehepaar entstanden sind, sowie Barzahlungen oder
Zuwendungen, die über übliche Höflichkeitsgeschenke hinausgehen, an
Behördemitglieder.
6. Aktenführung
Die Vermittlungsstelle verpflichtet sich, alle Akten des Adoptionsverfahrens
vertraulich zu behandeln.
Die Vermittlungsstelle leitet Kopien sämtlicher amtlichen Aktenstücke über das
Adoptionsverfahren dem Ehepaar weiter. Sie ist berechtigt, für sich Kopien
sämtlicher Aktenstücke zu erstellen, die ihr vom Ehepaar oder von Behörden des Inund
Auslandes zugestellt werden.
Die Vermittlungsstelle bewahrt die sich bei ihr befindlichen Akten während 100
Jahren auf. Die Akten stehen den Adoptivkindern und Adoptiveltern zur Einsicht
offen; Dritten gegenüber wahrt die Vermittlungsstelle das Adoptionsgeheimnis. Löst
sich die Vermittlungsstelle auf, dann werden die Akten bei einer von der Konferenz
der Adoptionsvermittlungsstellen bezeichneten Stelle aufbewahrt.
7. Dauer des Vertragsverhältnisses
Dieser Vertrag tritt mit Unterzeichnung durch die Vermittlungsstelle und durch das
Ehepaar in Kraft.
Der Vertrag erlischt ohne weiteres, sobald nach erfolgter Vermittlung die Adoption
des Kindes in der Schweiz erfolgt ist. Die Pflicht der Vermittlungsstelle, den von

ihnen vermittelten Kindern bei der Suche nach den leiblichen Eltern zur Verfügung zu
stehen, besteht bis zur Auflösung der Vermittlungsstelle.
Der Vertrag kann vom Ehepaar bis zum Vorschlag eines Adoptivkindes jederzeit
durch eingeschriebenen Brief gekündigt werden. Wird ein bestimmtes Kind zur
Adoption vorgeschlagen, dann bestehen die Pflichten des Ehepaares weiter bis zur
definitiven Adoption des Kindes in der Schweiz oder bis zur definitiven Ablehnung
des Vorschlags durch das Ehepaar.
Der Vertrag kann von der Vermittlungsstelle bis zum definitiven Entscheid über die
Erstellung des Dossiers ohne Angabe von Gründen jederzeit durch
eingeschriebenen Brief gekündigt werden. Entscheidet die Vermittlungsstelle in
dieser Phase, die Vermittlung nicht durchzuführen, dann sind folgende Kosten fällig:
[einzeln aufzählen!]
Der Vertrag kann von der Vermittlungsstelle unter Einhaltung einer Kündigungsfrist
von 30 Tagen gekündigt werden, falls die Vermittlung eines Adoptivkindes aus
tatsächlichen oder rechtlichen Gründen nicht mehr möglich oder nicht mehr
angezeigt ist; der Entscheid ist zu begründen. Der Vertrag kann von der
Vermittlungsstelle fristlos aufgelöst werden, wenn sich herausstellt, dass das
Ehepaar zusätzlich die Dienste einer nicht anerkannten Vermittlungsstelle oder von
Dritten beansprucht oder unzulässige Zahlungen geleistet hat.
Bereits erfolgte Aufwendungen der Vermittlungsstelle sind bei Kündigung des
Vertrages durch das Ehepaar oder durch die Vermittlungsstelle nach tatsächlichem
Aufwand zu vergüten; die durch das Ehepaar bereits geleisteten Pauschalzahlungen
sind nach Abzug der tatsächlichen Aufwendungen durch die Vermittlungsstelle
zurückzuzahlen.
8. Gerichtsstand
Für Streitigkeiten aus diesem Vertrag gilt der Gerichtsstand [Sitz der
Vermittlungsstelle].
Der Vorstand der Konferenz der Adoptionsvermittlungsstellen steht beiden Parteien
im Streitfall für Beratungen zur Verfügung und führt auf Wunsch einen
Schlichtungsversuch durch.
Ort, Datum:
Für die Vermittlungsstelle:
Das Ehepaar:
Der Rahmen dieses Vertrages (mit Ausnahme der individuellen Vertragsbestandteile, aber
unter Einschluss des Kostenrahmens nach Ziff. 4) wurde vom Vorstand der Konferenz der
Adoptionsvermittlungsstellen am [Datum] genehmigt.