k & k INFO 3⁄2007

j a n
F E B
M A R
A P R
M A J
J U N
k & k INFO 3⁄2007
Österreichische Post AG
Sponsoring Post
Verlagspostamt 9020
VNR 06Z036902 S
odprto/geöffnet: torek, Četrtek, sobota / Dienstag, Donnerstag, Samstag 18.00–20.00, sreda, petek / Mittwoch, Freitag 9.00–12.00
J U L
A V G
S E P
O K T
N oO Vv
D E C
J A N
Telefon 04228⁄3796, 0463⁄514300-13, Fax 04228⁄3797, 0463⁄514300-71, E-Mail: kuk@slo.at
k & k St. Johann/ŠentjanŽ 33, 9162 Strau/Struga

GLEDALIŠČE
THEATER
Teater Šentjanž
SPD Šentjanž
Draga Potočnjak
IZSTOPNI VIZUM
AUSREISEVISUM
Plesno-gledališka predstava
Tanztheater
Režija / Regie
Koreografija / Choreographie:
Sebastjan Starič
Premiera / Premiere:
15. 11. 2007, 20.00
Ponovitve / weitere Vorstellungen:
16. 11., 17. 11., 18. 11. 2007, 20.00
V letošnji predstavi se je mlada šentjanška
gledališka skupina lotila kar eksisten œ­
nih vprašanj.
Kako je biti mlad v teh ugodno udobnih œasih
Kakšne so sanje, ki so, še preden so se porodile,
že pristale na to, da so zgolj virtualna
resniœnost
BOJAN: Sej ne, da me motjo. Mislim, da ne bi
kdo mislu, da sem ogrožen pa te fore. Ne, sam
ne vem, zakaj morajo biti glih povsod. Zakaj
moram butat ob njih na vsakem koraku. Ej,
dejte mi mir! Kamor pridem – na avtobus, u
baru, pr dohtarju. Pa u šoli, kolk jih je sam v
šoli! Kmal jih bo veœ kot nas. Pa kdo jim je
dal domovinsko pravico! Kotijo se kot veverce,
ne žabe – krastaœe! Ej, ampak ta folk res
nima nobene kulture. Pol jih po moje sploh ne
zna pisat. Govort pa tud ne. Edin kakšna njihova
bejba je kul. Mislim, sej u glavnem so
krave, ampak sm pa ke se najde kakšna.
In der neuen Produktion des Teater
Šentjanž werden eigentlich existenzielle Fragen
aufgeworfen.
Wie ist es jung zu sein in diesen günstig angenehmen
Zeiten
Wie sehen die Träume aus, die, noch ehe sie
geträumt werden, sich schon als virtuell herausstellen
ALEŠ: Warum soll ich mich beherrschen Warum
soll ich mich denn quälen und meine Energie
und mein Potenzial in etwas investieren, und
das ohne Profit! Darauf steige ich nicht ein.
Das ist nicht interessant. Ich brauche Resultate.
Ich muss der Erste sein. Ich spiele auf Sieg,
alles oder nichts. Nur, wenn sich’s auszahlt. Für
etwas anderes bin ich nicht bereit. So bin ich!
Mir ist im Moment alles klar, alle Positionen,
die finanzielle Konstruktion. Wenn du bist –
dann bist du. Sonst gibt es dich nicht. Ich will
alles, was mir das Leben bietet. Alles! Nur das
zahlt sich aus! Und warum sollte es anders
sein Sag mir nur einen Grund. Du weißt keinen
Willst nicht nachdenken Cool. Hab schon
gewonnen. Denn ich habe immer Lust. Auch
wenn ich jemanden in den Dreck ziehe.

KONCERT
Konzert
Slavnostni Koncert
Festkonzert
100 let Slovenske prosvetne zveze
100 Jahre slowenischer Kulturverein
18. 11. 2007, 14.30
Dom glasbe v Celovcu
Konzerthaus Klagenfurt
Akademski pevski zbor »Tone Tomšiœ«
Der akademische Chor »Tone Tomšiœ«
(Ljubljana) ist wegweisend für das slowenische
Chorsingen. Das Chorrepertoire bilden Stücke aller
musikhistorischen Stilepochen, besondere
Aufmerksamkeit wendet der Chor der zeitgenössischen
Chorliteratur zu und stellt seine Qualität
bei internationalen Wettbewerben unter Beweis.
APZ »Tone Tomšiœ« združuje študentke
in študente vseh fakultet Univerze v Ljubljani.
Že od svojega nastanka sodi med najpomembnejše
usmerjevalce slovenskega zborov skega
petja, ne samo po izvajalsko-tehniœni plati,
temveœ tudi po svoji programski usmerjenosti.
Svojo kakovost potrjuje z odmevnimi nastopi
na mnogih festivalih in tekmovanjih doma ter
v tujini.
VOXON
Die Bleiburger Vokalgruppe singt Eigenproduktionen,
internationale Jazz- und Popliteratur
und interpretiert mit besonderer Vorliebe
die Kompositionen von Stefan Thaler. Eine erstklassige
musikalische Besetzung.
Pevska skupina VOXON – pet dvojeziœnih
uœiteljev in uœiteljic – se posveœa a cappella
glasbi. Njihova uœiteljica petja je znana nizozemska
pevka jazza Caroline de Rooij, ki je –
kakor Øtefan Thaler – z odliko zakljuœila øtudij
na kraljevem konservatoriju v Haagu in med
drugim pouœuje na celovškem in dunajskem
deželnem konservatoriju.
SLAVNOSTNI
FEST-
KONC Z ERT
LET SLOVENSKA PROSVETNA ZVEZA
100
schnittpunktvokal
JAHRE SLOWENISCHER KULTURVERBAND
APZ
»Tone Tomšič«
Ljubljana
VOXON
Ne/So 18. 11. 2007 . 14. 30
Dom glasbe/Konzerthaus
Klagenfurt/Celovec
Pokroviteljstvo / Ehrenschutz:
Dr. Claudia Schmied, Bundesministerin für Unterricht, Kunst und Kultur
PREDPRODAJA VSTOPNIC / KARTENVORVERKAUF: 0463/51 43 00-22
schnittpunktvokal
Beljaška moška vokalna skupina »schnittpunktvokal«
se z zavidljivimi uspehi uveljavlja z dojemanjem,
sprejemanjem in posredovanjem izvirne
ljudske pesmi s Koroške in iz Slovenije.
Nastopa na uveljavljenih pevskih festivalih kot
so npr. »Carinthischer Sommer« in »Niedersächsische
Musiktage« v Hannovru. Izvirno,
estetsko in angažirano petje.
... Ob Kirchenlied oder Volkslied, ob slowe
nisch oder deutsch gesungen, »schnittpunktvokal«
sichern puren a-cappella-Klang: ein
einzig artiges Instrument von vokaler In terpretationskunst.
(Oskar Tönkli, Wiener Zeitung,
21. 8. 2007)

R i z z i - p r e i s
n a g r a d a
Zveza slovenskih organizacij
Zentralverband slowenischer
Organisationen
Slovenska prosvetna zveza
Slowenischer Kulturverband
Wie der einzelne Mensch nur durch
andere gebildet wird, so wird auch ein Volk
nur durch Anregung eines anderen gebildet,
was der eigentümlichen Bildung des Einzelnen,
wie des Volkes nicht im Wege steht.
Deutsche Monatsschrift, 1850, Heft 5
Podelitev Rizzijeve nagrade
Rizzi-Preisverleihung
Za vzorne iniciative
v prid medkulturnemu sodelovanju
Für zukunftsweisende Initiativen auf dem
Gebiet der interkulturellen Verständigung
26. 11. 2007, 19.30
k & k Šentjanž/St. Johann
Kratka dokumentacija
o Vincencu Rizziju
Rojen leta 1816 v Spittalu v Gradcu –
umrl leta 1856 v Celovcu. V svojih študijskih
letih v Ljubljani je spoznal slovensko kulturo,
postal je Œopov ljubljanski uœenec, osebno je
spoznal Franceta Prešerna in prevedel je nekaj
njegovih pesmi v nemšœino. Rizzi je od leta
1849 do leta 1951 izdajal »Deutsche Monatsschrift
aus Kärnten« in širil liberalne ideje.
Leta 1851 je prišel v Celovec, prevzel redakcijo
œasopisa »Klagenfurter Zeitung« in »Carinthie«.
V hiši na Starem trgu 10 v Celovcu je zbiral
okrog sebe svoje prijatelje in somišljenike. V.
Rizzi je bil œlovek modernega œasa, obœudoval
je ideale revolucije 1848 in zastopal uvajanje
civilne zakonske zveze, zavzemal se za reforme
v cerkvi in za loœitev med državo in cerkvijo.
Njegov poziv za ustvarjanje kulture sožitja na
Koroškem: »Ne zatirati ga, ampak nauœiti se je
treba slovenskega jezika!« ima tudi danes isto
veljavnost in presega meje koroške dežele.
Kurze Dokumentation
zu Vinzenz Rizzi
Der Schriftsteller, Journalist und Priester
Vinzenz Rizzi, geboren 1816 – gestorben 1856,
war ein Mann der modernen Zeit. Er studierte in
Ljubljana und lernte dort auch France Prešern
kennen, er übersetzte einige seiner Gedichte ins
Deutsche. In den Jahren 1849 bis 1951 war V.
Rizzi Herausgeber der Zeitung »Deutsche Monatsschrift
aus Kärnten«, in welcher seine liberalen
Ideen Niederschlag fanden. Im Jahre
1851 kam er nach Klagenfurt und übernahm die
Redaktion der Klagenfurter Zeitung und der Carinthia.
Er wohnte am Alten Platz Nr. 10 und
versammelte dort fast täglich seine Freunde zu
gelehrten »Disputationen« um sich. Vinzenz
Rizzi bewunderte Ideen der Revolution von
1848, trat für die Zivilehe ein, für eine Reformierung
der Kirche und die Trennung von Staat
und Kirche. Sein Aufruf für eine Kultur des Zusammenlebens
reicht weit über die Grenzen von
Kärnten hinaus.

R a z s t a v a
Ausstellung
Tomo Weiss
PANORAMA 360°
Odprtje / Eröffnung
30. 11. 2007, 19.30
Tomo Weiss, doma v Šentjanžu, je
dorašœal v družini, ki ji je umetnost oziroma
kreativnost zelo blizu. Po šolanju na Dunaju,
kjer je zakljuœil grafiœno izobrazbo, se je spet
vrnil na Koroško. V otroških letih je zelo rad
risal, se veœkrat udeležil Likovne kolonije Vuzenica,
pozneje je œopiœ zamenjal s fotoaparatom.
Fotografiranje je postalo njegov predmet
poželenja in s priœujoœo razstavo bi to strast
želel deliti tudi z obiskovalci.
Kam segajo zaœetki tvoje ljubezni do
fotografiranja Kar dolgo nazaj. Spominjam
se, kako mi je oœe z svojo »Exakto« razlagal
kaj je zaslonka, kako nastaviš œas, katere
objektive uporabljaš. Æelel sem najti pravilno
kombinacijo vseh teh nastav. Pa tudi poznejše
razvijanje filmov in delo v temnici mi je zmeraj
bilo nekaj posebnega.
Kako vidiš »tekmo« med analogno in
digitalno fotografijo Po mojem to ni tekma.
Je razvoj œasa in tehnike. Namesto na film paœ
fotografiraš na elektronsko tipalko. V zaœetku
digitalnih kamer je kvaliteta še pešala. Sedaj
pa je elektronska tehnika enaka analogni. Z
obema dostopoma pa je možno narediti kakovostne
slike. Vse je stvar okusa.
Kakšen pomen ima zate metoda digitalne
fotografije in s tem povezano obdelovanje
na raœunalniku Z digitalno fotografijo
se odpirajo œisto nove možnosti. Panorame, ki
bodo predstavljene na razstavi, bi bilo z analogno
tehniko le težko, œe sploh, narediti. Tridimenzionalna,
tako imenovana sferiœna projekcija
neke slike na površino krogle pa je
možna šele z raœunalniško podporo. Na razstavi
bom predstavil nekaj teh projekcij. Pravzaprav
pa je raœunalniška obdelava slik isto kot
delo v temnici.
Kreativnost kot del osebnosti, kaj ti
to pomeni Kreativen je lahko vsak œlovek.
Meni je pogon do ustvarjanja enostavno proces
nekega dela, vse razvojne stopnje tja do
konœnega rezultata.
Tomo Weiss, zuhause in St. Johann im Rosental,
stammt aus einer Familie, in der Kunst beziehungsweise
Kreativität einen hohen Stellenwert einnahm.
Nach seiner grafischen Ausbildung in Wien kehrte er
nach Kärnten zurück. Bereits in früher Kindheit fiel das
kreative Talent von Tomo Weiss auf. Damals als Kind
und Jugendlicher nahm er regelmäßig an der Malerwoche
Vuzenica teil. Später wurde ihm das Fotografieren
zum vorrangigsten Ausdrucksmittel von Eindrücken,
Wünschen und Sehnsüchten. Die Anfänge des Tomo
Weiss als Fotograf reichen in seine Kindheit zurück als
ihm sein Vater technische Einzelheiten, wie Blende, Objektive
und Auslösezeit erklärte. Aber auch das spätere
Entwickeln in der Dunkelkammer übte einen besonderen
Reiz aus.
Entsprechend der zeitlichen Entwicklung bedient
sich Tomo Weiss heute auch der digitalen Fotografie und
steht den sich damit eröffnenden Möglichkeiten positiv
gegenüber. Panoramen, wie in dieser Ausstellung präsentiert,
wären mit analoger Technik nur schwer, wenn
überhaupt realisierbar. Die dreidimensionale sogenannte
sphärische Projektion ist aber erst durch Unterstützung
des Computers möglich.
Zu Kreativität als Teil der Persönlichkeit meint
Tomo Weiss: »Kreativ kann jeder Mensch sein. Mir persönlich
bedeutet sie Antrieb in einem Schaffensprozess,
alle Entwicklungsstufen bis hin zu einem Endresultat.«