Gewässer- und Deichbau leicht gemacht - DERNOTON

Schutzgebühr 2 €
Gewässer- und Deichbau leicht gemacht
Ein praktischer Leitfaden für Planung, Bau und Reparatur ...
von stehenden und
fließenden Gewässern
aller Art bis hin zu ...
Wasserseite
BHW
Bewuchs
Landseite
> 1:3
mineralische
Deichverteidigungsweg
> 1:3
Abdichtung
.. mit natürlichen Abdichtungsmaterialien
Verarbeitungshinweise und -techniken sowie Anwendungsbeispiele
zusammengestellt aus eigener über 20-jähriger praktischer Erfahrung
als Planer und Anwender
Zusammengestellt von Dipl.-Ing. Bernhard Dernbach
Umweltpreisträger NRW 2004
... Deichneubau und
Deichreparatur auch an
Bundeswasserstraßen
(z.B. Rhein)

2
Abdichtung von stehenden und fließenden Gewässern und Teichen
Abdichtung eines Teiches (von 1910) mit Ton
Es muss deshalb mit so großen Schichtstärken gearbeitet werden, weil herkömmlicher Ton bei Austrocknung Risse
bekommt und dadurch bedingt in dünnen Schichtstärken undicht wird.
Herkömmlicher (fetter) Ton kann bis zu 30% schrumpfen.
Rissbildungen entstehen bei Volumenveränderungen
der Tonminerale durch Veränderung des Wassergehaltes
(molekularer Vorgang zwischen den Silikatschichten des
Tonminerals). Dies geschieht durch Austrocknung im
Sommer und durch Frostlinsen und Eiskeile im Winter.
Herkömmlicher Ton muss vor Austrocknung und vor
Frost geschützt werden, damit er nicht schrumpfen und
reißen kann.
[...] Unserer Ansicht nach ist die Dichtungsschicht
nicht genügend vor Witterungseinflüssen geschützt.
Bei Trockenheit verliert die Dichtungsschicht Feuchtigkeit
und es kann zu Schrumpfrissen und Trocknungsrissen
kommen.
[...] Aus dem Deponiebau sind die Probleme der Rissbildung
hinreichend bekannt.
[...] Wir halten den vorliegenden Aufbau der Dichtungsschicht
für nicht geeignet, um eine dauerhafte
Dichtigkeit zu gewährleisten.
[...] Bei Frost bilden sich in feinkörnigen Böden Frostlinsen
und Eiskeile, wodurch die Dichtungsschicht
Foto: Felix Kleinherbers
So wurde und muss auch
heute noch herkömmlicher
Ton verarbeitet werden,
um eine dauerhafte Abdichtung
zu gewährleisten.
Schutzschicht ca. 50 cm
Tonschicht ca. 80 cm
Riss im neuen Rheindeich bei Wesel als Folge wochenlanger
Trockenheit im Sommer 2003
Auszug aus einem Gutachten zu einem Schadensfall mit herkömmlichem Ton
aufgelockert wird. Der gleiche Effekt tritt durch Trocknungsrisse
auf.
[...] Gebräuchliche Mineralische Dichtungen sind
durch ihre Kornverteilung nicht frostsicher und müssen
durch eine genügend dicke und feuchtigkeitsregulierende
Überdeckung geschützt werden.
[...] Wir empfehlen, das Konzept zu der Abdichtung
zu überdenken [...] und eine Fertigmischung einzubauen.
BGI – Baugrundinstitut Stephan GbR, 93077 Bad
Abbach, im Dezember 2000

Abdichtung von stehenden und fließenden Gewässern und Teichen
Wie kann man trotzdem mit dünnen Schichtstärken
dauerhaft dichte natürliche Abdichtungen herstellen?
Die Lösung ist eine speziell entwickelte Tonmischung aus natürlichen Materialien, die auch bei völliger Austrocknung
(sogar bei 80°C getestet) keine Risse bildet, nicht schrumpft und nach Zugabe von Wasser genauso dicht ist
wie vor der Austrocknung. Dazu wurde die Tonmischung unter extremsten Bedingungen getestet.
Auszug aus dem Gutachten
Nach Durchführung des Durchlässigkeitsversuches wurde der Probekörper zunächst 9 Wochen im Trockenschrank
bei konstanter Temperatur von 50°C getrocknet. Danach wurde die Temperatur auf konstant 80°C
erhöht und die Probe weitere 9 Wochen getrocknet.
[...] nach Abschluss der Trocknungsphase nach 18 Wochen keinerlei Trockenrisse,
ein Schrumpfen der Probe durch Vermessen war nicht festzustellen.
[...] Im Vergleich zu anderen Baumaterialien wie z.B. Ton kann das angelieferte Material bezüglich seinem
Schrumpfverhalten als unanfällig beurteilt werden. Auch nach extremer Temperaturbelastung verliert das
Material seine bodenmechanischen Eigenschaften bezüglich des Durchlässigkeitsbeiwertes nicht.
Dr. Gärtner und Partner GbR, Ingenieurbüro für Geotechnik, 47057 Duisburg, August 2002
>> Naturnah
Sie wünschen sich ein naturnah abgedichtetes
Gewässer? Die natürlichste Abdichtung ist Ton. Eine
bessere Methode kann auch der Mensch nicht finden.
Ein mit DERNOTON ® -Fertigmischung abgedichtetes Gewässer
erfüllt diesen Anspruch optimal. Es gliedert sich
nahtlos in die Flora und Fauna ein.
Mit den Alternativen aus Folien oder anderen Fremdkörperabdichtungen
für Feuchtbiotope und Teiche gelangt
ein Material in den Boden, das keinerlei Verbindung
mit dem anstehenden Erdreich eingehen kann.
Das ist so, als würde man eine Wanne mit Wasser in
den Boden einsetzen.
>> Haltbar
Ein Gewässer, das mit DERNOTON ® -Fertigmischung
abgedichtet wurde, behält seine Funktion dauerhaft.
Durch das große Quellvermögen dieses Abdichtungsmaterials
schließen sich kleine Beschädigungen, die durch
äußere Einwirkungen entstehen können, ganz von
selbst wieder.
Da diese Tonmischung einbaufertig auf die Baustelle angeliefert wird,
hat sie den Namen DERNOTON ® -Fertigmischung.
Was ist DERNOTON ® -Fertigmischung?
DERNOTON ® -Fertigmischung ist eine einbaufertige Mischung aus DERNOTON ® -Pulver
und mineralischem Erdreich, die in einer speziell entwickelten Mischanlage hergestellt
wird. Sie lässt sich wie lockerer Boden verteilen und verdichten.
Weitere Vorteile der DERNOTON ® -Fertigmischung
>> Natürlich
Soll ein Gewässer naturnah angelegt werden, muss
es sich den Bodenverhältnissen natürlich anpassen.
Besonders die Uferzonen sollen sich, wie bei einem
natürlich entstandenen Feuchtbiotop, ganz natürlich
entwickeln können. Diese ökologisch wichtigen Zonierungen,
zum Beispiel auch bei Sumpf- oder Feuchtwiesenzonen,
entstehen bei der Abdichtung mit
DERNOTON ® -Fertigmischung vollkommen natürlich. Die
seitliche Saugspannung des angrenzenden Erdreiches
wird nicht von Fremdkörpern künstlich unterbrochen.
Damit kann die an diesen Stellen benötigte Feuchtigkeit
dem vorhandenen Wasser entnommen werden.
>> Recyclebar
DERNOTON ® -Fertigmischung ist zu 100% recyclebar.
Benötigt man die Abdichtung nicht mehr, kommt die
einmalige Recyclingeigenschaft von DERNOTON ® -
Fertigmischung zur Anwendung. Nach Entnahme von
Wasser und evtl. Schutzschicht wird es mit dem Erdreich
vermischt und dient der Bodenverbesserung
– mit einer Folie ganz unmöglich.
3

4
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Gutachten
DERNOTON ® -Fertigmischung wird schon seit über 20 Jahren verwendet
Auszug aus dem Gutachten: [...] Wie die Laboruntersuchungen ergeben haben, ist das Prüfgut DERNOTON ®
grundsätzlich für den Einsatz als Baustoff für eine mineralische Abdichtung geeignet. Der erzielte Kf-Wert der
geprüften schluffigen Kies-Sand-DERNOTON ® -Mischung lag bei 5,2 x 10-11 m/s.
Dr.-Ing. Steffen, Ingenieurgesellschaft mbH, 45219 Essen, 1988
DERNOTON ® -Fertigmischung ist frei von Schadstoffen
Auszug aus dem Gutachten: 3. Schlussfolgerung:
Die erhaltenen Ergebnisse zeigen deutlich,dass die DERNOTON ® -Fertigmischung im Allgemeinen den Zuordnungswert
Z0 des LAGA-Merkblattes M20 einhält und somit uneingeschränkt eingebaut werden kann. Bei
ordnungsgemäßem Einbau sind keine Nutzungseinschränkungen im Hinblick auf das Schutzgut Grundwasser
gegeben. Es ist somit davon auszugehen, dass keine nachteiligen Veränderungen des Grundwassers auftreten.
Prof. Dr. habil. P. Belouschek, TERRACHEM Essen GmbH, 45129 Essen, August 2005
DERNOTON ® -Fertigmischung ist unempfindlich gegen Frost
Auszug aus dem Gutachten: [...] Die Frostempfindlichkeit der DERNOTON ® -Fertigmischung wurde unter Berücksichtigung
der ZTV E-StB 94/97, Abs. 2.3.3.1 geprüft. [...] Zusammenfassend ist danach festzustellen, dass
die hier untersuchte DERNOTON ® -Fertigmischung als nicht frostempfindlich im Sinne der ZTV E StB 94/97 zu
bezeichnen ist. Weitergehende Untersuchungen, z.B. die Bestimmung der Frostempfindlichkeit über den CBR-
Versuch nach Frost-Tauwechsel-Lagerung (TP BF-StB Teil 7.1) sind daher entbehrlich.
E L E Erdbaulaboratorium Essen, Prof. Dr.-Ing. Dietmar Placzek, 45136 Essen, Februar 2009
DERNOTON ® -Fertigmischung hat ein sehr gutes Quellverhalten
Auszug aus dem Gutachten: [...] Das Quellverhalten eines Dichtungsmaterials ist wichtig für die dauerhaft
dichte Umschließung von Durchdringungen (z.B. Ver- und Endsorgungsleitungen). Außerdem kennzeichnet
es die Eigenschaft des Materials, Zonen mit Einbaumängeln zu „heilen“. Aus dem Quelldruck errechnet
sich die notwendige Auflast auf einer Dichtungsschicht, um eine Ausdehnung nach oben zu behindern. Die
DERNOTON ® -Fertigmischung besitzt in Bezug auf diese Anforderungen sehr gut Eigenschaften.
E L E Erdbaulaboratorium Essen, Prof. Dr.-Ing. Dietmar Placzek, 45136 Essen, Dezember 2004
DERNOTON ® -Fertigmischung ist weniger setzungsempfindlich als herkömmlicher Ton
[...] Ein möglichst hoher Steifemodul einer Dichtungsschicht ist wünschenswert, um die infolge späterer Auflasten
(z.B. Wasser bei einer Teichabdichtung) entstehenden Setzungen in der Dichtungsschicht zu minimieren.
Für die DERNOTON ® -Fertigmischung wurden Steifemodule zwischen 17 und 40 MN/m² ermittelt. Das Material
ist im Vergleich zu anderen Dichtungsmaterialien (z.B. Tonen) weniger setzungsempfindlich.
E L E Erdbaulaboratorium Essen, Prof. Dr.-Ing. Dietmar Placzek, 45136 Essen, Dezember 2004
DERNOTON ® -Fertigmischung lässt sich sehr gut verarbeiten und verdichten
Auszug aus dem Gutachten: [...] Die gewählte DERNOTON ® -Fertigmischung ist gemäß DIN 18196 in die Bodenklasse
SU (Sand-Schluff-Gemisch) und damit in die (sehr gute) Verdichtbarkeitsklasse V1 einzuordnen.
ELE Erdbaulaboratorium Essen, Prof. Dr.-Ing. Dietmar Placzek, 45136 Essen, November 2006

Tabelle für verschiedene kf-Werte
kf-Wert in
m/sec
in Dezimalzahlen
m/sec
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Gutachten
Wie dicht müssen mineralische Abdichtungen sein?
Berechnung der Sinkgeschwindigkeit:
1 x 10-10 Bei mineralischen Abdichtungen wird die Dichtigkeit
als kf-Wert mit z.B. 1 x 10
m/sec. bedeutet
0,0000000001 x 86.400.000 = 0,00864 mm/Tag
0,00864 mm/Tag x 365 Tage = 3,1536 mm/Jahr
-10 m/sec. oder ähnlichen
Werten angegeben. Um sich die Sinkgeschwindigkeit
des Wasserspiegels besser vorstellen zu können,
sollte man den Wert von m/sec. umrechnen in mm/Tag
(1000 mm x 60 sec. x 60 min. x 24h)
Sinkgeschwindigkeit
umgerechnet in mm/Tag
entspricht l/m 2 /Tag
1 x 10 -8 0,00000001 = 0,864 mm/Tag ∼ 0,864 l/m 2 /Tag
1 x 10 -9 0,000000001 = 0,0864 mm/Tag ∼ 0,0864 l/m 2 /Tag
1 x 10 -10 0,0000000001 = 0,00864 mm/Tag ∼ 0,00864 l/m 2 /Tag
DERNOTON ® -Fertigmischung ist auch bei 15 m Wassersäule dicht
Auszug aus dem Gutachten: Bestimmung der Dichtigkeit nach DIN 18130
Die Durchlässigkeitsversuche wurden bei Prüfdrücken von p = 0,36 bar (entspricht i = 30), p = 1,0 bar
und p = 1,5 bar durchgeführt. Die Tabelle zeigt für diese Prüfdrücke die Versuchsergebnisse:
Durchlässigkeitsbeiwerte nach DIN 18130
Probe-Nr. Prüfdruck [bar] entspricht einer Wassersäule von Durchlässigkeitsbeiwert [m/s]
4 0,36 = 3,60 m 4,02 · 10 -10
4a 1,00 = 10,00 m 7,14 · 10 -10
4b 1,50 = 15,00 m 4,99 · 10 -10
Dr.-Ing. Steffen, Ingenieurgesellschaft mbH, 45219 Essen, April 1994
DERNOTON ® -Fertigmischung ist sogar bei 10 cm Schichtstärke dicht
Auszug aus dem Gutachten:
[...] An den entnommenen Bodenproben wurde nach Auspressen aus den Ausstechzylindern die Einbaudicke
der mineralischen Dichtung bestimmt. [...] Probe 1: 9,6 cm
Der Prüfkörper wurde bei einem konstanten hydraulischen Gefälle von unten nach oben bei einem Sättigungsdruck
von 2 bar durchströmt. Die Versuchsdurchführung erfolgte entsprechend Abs. 6 der DIN 18 130 T 1.
Wasserdurchlässigkeitsbeiwert kf: 5,1 x 10 -10 m/s
Verdichtungsgrad D pr : 98,4 %
Urbanski Ing.-Büro für Geotechnik und Baustoffprüfung, 48165 Münster, April 1997
5

6
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Praxiserfahrungen
DERNOTON ® -Fertigmischung ist selbst nach völliger Austrocknung dauerhaft dicht
im Gegensatz zu herkömmlichem Ton
Abdichtung mit herkömmlichem „Deponieton“ ca. ein Jahr nach Fertigstellung: undicht
Sehr geehrter Herr Dernbach,
im Rahmen der Erstellung einer Maßnahme zum
Ausgleich von Eingriffen in die Fröttmaninger Heide im
Münchner Norden wurden Laichgewässer für die hier
vorkommende Wechselkröte erstellt. Diese Gewässer
sind vergleichsweise kleinflächig und nur temporär
wasserführend, d.h. im Sommer sind sie je nach Witterung
meist trocken.
Für diese Gewässer wurden verschiedene Materialien
zur Abdichtung verwendet. Ein Teil der Laichgewässer
wurde mit Ton abgedichtet. Hierfür wurde Ton aus dem
Tertiärhügelland verwendet, wie er auch für Deponieabdeckungen
o. dergl. verwendet wird. Dieser wurde
mit einer Schichtdicke von mind. 30 cm eingebaut.
Der andere Teil der Laichgewässer wurde mit Dernoton
abgedichtet. Eingebaut wurde lt. Herstellerangabe mit
einer Schichtdicke von mind. 15 cm.
Abdichtung mit DERNOTON ® -Fertigmischung: dicht
Zunächst funktionierte die Abdichtung in beiden Varianten.
Nach etwa einem Jahr war jedoch festzustellen,
dass die mit Ton abgedichteten Gewässer im Gegensatz
zu den mit Dernoton abgedichteten Gewässern auch
bei feuchter Witterung kein Wasser mehr führten. Nach
einer weiteren Beobachtungszeit wurden die Tondichtungen
im darauffolgenden Jahr durch Dernoton ersetzt.
Die anliegenden Fotos sind etwa ein Jahr nach Fertigstellung
aufgenommen.
Mit freundlichen Grüßen
i. A. U. Martini
Ulrich Martini im Auftrag von Dr. Hans Michael Schober,
Gesellschaft für Landschaftsarchitektur mbH,
85354 Freising, Ulrich.Martini@schober-larc.de,
9. März 2009

DERNOTON ® -Fertigmischung >> Praxiserfahrungen
DERNOTON ® -Fertigmischung ist auch nach 14 Jahren
von Rohrkolben nicht durchwurzelt worden
Sanierung eines Naturteiches an der Biologischen Station Östliches Ruhrgebiet, 44623 Herne
Auszug aus dem Referenzschreiben:
Bei der o.g. Maßnahme handelt es sich um einen 1994
angelegten Naturteich aus Dernoton Fertigmischung,
den wir damals im Auftrag des Grünflächenamtes der
Stadt Herne fertigten.
[...] Bei dem Ausbau der Schutzschicht, in diesem Fall
bestehend aus einer 25 cm Lehmschicht und 5 cm Betonkiesabdeckung
wurde sichtbar, dass die als Verursacher
vermuteten Rhizome der Rohrkolben nicht in die
vorhandene Dernoton Abdichtung eingewurzelt waren.
[...] Das Einbringen der Dernoton Fertigmischung zur
Teichsohlenabdichtung und Teichflächenvergrößerung
konnte problemlos durchgeführt werden und eignet sich
sowohl für Sanierung und Neuanlagen gleichermaßen gut.
Biologische Station Östliches Ruhrgebiet, Hans Theo May GmbH, März 2009
DERNOTON ® -Fertigmischung ist kostengünstiger und resistent gegen Trockenperioden
Auszug aus einem Materialvergleich für die Instandsetzung eines Teiches:
[...] Zur Wahl stehen zwei Verfahren die im folgenden
verglichen werden:
Der Einbau einer Tondichtung muss in einer Mächtigkeit
von min. 40 cm – 2-lagig erfolgen und das temporäre
Abtrocknen durch den Überbau mit min. 40 cm Lehmboden
verhindert werden. Eine Rissbildung in länger
trocken fallenden Bereichen ist dadurch aber immer
noch nicht gänzlich auszuschließen. Ferner sind die Anschlussbereiche
an die noch vorhandenen Dichtflächen
bautechnisch sehr kritisch zu sehen.
Alternativ ist der Einbau von DERNOTON ® -Fertigmischung
in die genannten Bereiche geplant. Das Material wird in
einem optimal zu verarbeitenden Zustand frei Baustelle
auf Abruf in verarbeitungsgerechten Mengen angeliefert
und als einlagige Schicht vom max. 20 cm eingebaut
und verdichtet. Als mechanischer Schutz ist eine Überdeckung
von 30 cm erforderlich.
Die Überdeckung kann mit dem Ausschachtungsmaterial
erstellt werden. Übergangsbereich an vorhandene Dichtungsbereiche
können mit DERNOTON ® -Pulver einfach
angearbeitet werden. Die erstellten Dichtungsbereiche
sind resistent gegen Trockenperioden.
Bei der Berechnung der Aushub-, Abfuhr-, Wiedereinbau-Massen
stellt sich ferner dar, dass ein Arbeiten mit
DERNOTON ® -Fertigmischung trotz des höheren Einheitspreises
wirtschaftlicher ist.
Grün und Gruga, Stadt Essen, Mai 2006
7

8
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Anlieferung und Lagerung
DERNOTON ® -Fertigmischung kann entweder als lose Schüttung
oder in Big Bags verpackt angeliefert werden
Bei Lieferung der DERNOTON ® -Fertigmischung sollte diese zum Schutz vor Nässe aus dem Untergrund
auf einer Plane gelagert werden und zum Schutz vor Regen mit einer Plane abgedeckt werden.
Eine Lagerung über mehrere Monate ist ohne Qualitätsverlust möglich
Erforderlich ist dafür lediglich:
- das Abdecken als Schutz gegen starken Regen und
starke Sonneneinstrahlung
- das Lagern auf einer Plane zum Schutz gegen Nässe
aus dem Untergrund
- Überprüfung der Fertigmischung auf ihren Wassergehalt
und gegebenenfalls Zufügen von Wasser
- bei zuviel Wassergehalt ggf. Abtrocknung der Fertig-
mischung
Der Wassergehalt ist dann
richtig, wenn sich aus der
Mischung ein Ball formen
lässt, ähnlich einem Schnee-
ball, ohne dass dieser zer-
fällt. Ist die Mischung zu
trocken, zerbröselt der Ball
beim Kneten. Ist die Mischung zu feucht,
wird der Ball beim Kneten zermatscht.
>> Zu feuchte oder zu trockene DERNOTON ® -Fertigmischung lässt sich nicht ausreichend verdichten.

DERNOTON ® -Fertigmischung >> Einbauhinweise
Nach dem Aushub ist das so hergestellte Planum zu
verdichten, um ein ausreichend tragfestes Auflager für
den Aufbau mit DERNOTON ® -Fertigmischung zu gewährleisten.
Weiterhin ist sicherzustellen, dass unter dem Planum
keine Böden mit geringerer Festigkeit (z.B. organische Böden
oder weiche bzw. locker gelagerte Böden) anstehen.
Der Untergrund muss filterstabil gegenüber DERNOTON ® -
Fertigmischung sein. Hierdurch wird gewährleistet, dass
bei Wasserbewegungen (z.B. ansteigendes Grundwasser
oder versickerndes Regenwasser) DERNOTON ® -
Fertigmischung nicht aus- oder weggespült (Erosion)
werden kann. Zur Gewährleistung einer dauerhaften
Dichtigkeit von DERNOTON ® -Fertigmischung ist somit
im Einzelfall z.B. bei sicherheitsrelevanten Abdichtungen
die bodenmechanische Beschaffenheit des
Untergrundes zu prüfen.
>> Bei Unklarheiten ist ein geotechnischer Sachver-
ständiger einzuschalten.
Praxistipp: Ein leichteres Arbeiten ist oft möglich,
wenn mit dem Verdichtungsgerät senkrecht zur
Böschung gefahren wird.
Beispiel für eine Böschungsneigung von 1:3 und einer sichtbaren Wassertiefe von 1 m
9

10
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Einbauhinweise
Die DERNOTON ® -Fertigmischung erreicht nur dann die benötigte Dichtigkeit, wenn sie in der
vorgegebenen Schichtstärke eingebaut und bis zur geforderten Proctordichte verdichtet wird.
Im verdichteten Zustand sollte die Stärke der Abdichtungsschicht, wenn nicht anders durch Gutachter festgelegt
wurde, zwischen 15 und 20 cm liegen.
Auf den vorbereiteten Untergrund die DERNOTON ® -Fertigmischung verteilen.
Praxistipp: Ein genaues höhenmäßiges Arbeiten wird hier mit kleinen technischen Hilfsmitteln erleichtert,
z.B. durch Aufstellen von Steinen in der Höhe der geforderten Schichtstärke oder von Straßenabsperrhütchen.
Auf diesen Hütchen sind die rot-weißen Streifen in der Regel 10 cm hoch. Dort kann die genaue Höhe
abgelesen werden.
Wichtig: Auf eine waagerechte Oberkante der Abdichtung
achten.
Einbau im Grundwasserbereich: Auch im Grundwasserbereich
kann die DERNOTON ® -Fertigmischung als Abdichtungsschicht
verwendet werden. Erforderlich ist
dazu, dass der Grundwasserspiegel bei der Verarbeitung
abgesenkt wird und die spätere Auftriebssicherheit
gewährleistet ist. >> Siehe auch Bedingungen für die
Beschaffenheit des Untergrundes (Seite 9).

DERNOTON ® -Fertigmischung >> Einbauhinweise
Die DERNOTON ® -Fertigmischung kann mit allen Geräten
verdichtet werden, mit denen man den erforderlichen
Verdichtungsgrad erreichen kann (evtl. mehrlagig einbauen
und jeweils verdichten). Bei der Verdichtung muss
eine Proctordichte von mind. 97% erreicht werden.
Bei Unsicherheit eine Probefläche herstellen, verdich-
ten und kontrollieren. Nur soviel DERNOTON ® -Fertigmischung
verteilen, wie am gleichen Tag auch verdichtet
werden kann. Ein Verdichten der DERNOTON ® -
Fertigmischung nach einem evtl. Regenschauer ist nur
dann möglich, wenn der Wassergehalt im optimalen
Bereich liegt.
Praxistipp: Beim Einbau der DERNOTON ® -Fertigmischung
zuerst die Böschungsflächen bearbeiten
(auftragen und verdichten), damit evtl. anfallendes
Regenwasser in Sickerlöcher am Tiefpunkt
abziehen kann.
>> Bei Unklarheiten ist ein geotechnischer Sachver-
ständiger einzuschalten.
Kontrolle der Schichtstärke:
Die Schichtstärke
kann durch Probeentnahmen
kontrolliert werden.
Das entstandene Probeloch
ist wieder sorgfältig
zu verschließen und zu
verdichten, z.B. mit einem
Handstampfer. Mit einem
Handstampfer ist auch
das Verdichten bei Durchdringungen
möglich.
11

12
Abschnittsweises Arbeiten
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Einbauhinweise
Ist eine Arbeitsunterbrechung beim Einbau notwendig,
kann der Ansatz mit Holzbohlen gesichert werden.
Den Rand bei Beschädigung vor weiterem Einbau der DERNOTON ® -Fertigmischung senkrecht abstechen.
Der Randbereich kann mit einer Folie zusätzlich vor
Verschmutzung geschützt werden.
Beim weiteren Einbau auf senkrechten Ansatz achten.
Die ungeschützte DERNOTON ® -Fertigmischung wird bei
Regenwetter provisorisch mit einer Bauplane abgedeckt.

DERNOTON ® -Fertigmischung >> Einbauhinweise
Um die Abdichtungsschicht dauerhaft vor Beschädigung
zu schützen, muss nach ihrer Erstellung so schnell wie
möglich die Schutzschicht eingebaut werden. Welches
Material aber als Abdeckung genommen wird, hängt
ganz von der späteren Beanspruchung bzw. Zerstörungsgefährdung
ab.
In der Praxis hat sich eine 30 cm starke Schutzschicht
aus dem Bodenaushub bewährt, der aber nährstoffarm
sein sollte. Das Aufbringen der Schutzschicht muss so
vorsichtig erfolgen, dass die abgedichtete Teichsohle
nicht beschädigt wird. Ein direktes Befahren der Abdichtungsschicht
mit Fahrzeugen aller Art ist nicht zulässig.
Beim Auftragen der
Schutzschicht kann das
Material mit den Maschinen
befahren werden,
wenn die Schutzschicht
vorher ausreichend dick
als „Baustraße“ aufgetragen
wurde.
Wenn der Aushub als Schutzschicht verwendet werden kann, lässt er sich bei großen Teichanlagen innerhalb der
Teichfläche zwischenlagern.
13

14
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Einbauhinweise
Es ist darauf zu achten, dass die Schutzschicht auch
später nicht durch äußere Einwirkungen (z.B. Bepflanzung,
Pflegearbeiten, Begehen, Befahren, Erosion durch
Wasser) vermindert wird. Die Art des Schutzmaterials
ist also auf die späteren Einflüsse abzustimmen, z.B.
sind bei schnell fließendem Wasser Splitt, Wasserbausteine
oder ähnliche Materialien zu verwenden.
Schutzschicht aus Wasserbausteinen
Schutzschicht aus Kies
Schutzschicht aus Rasengittersteinen
Die Schutzschicht kann evtl. auch durch einen Belag
aus Kies, Schotter, Betonplatten oder -pflaster, Rasengittersteine
usw. ersetzt werden. Dabei ist auf eine vollflächige
Ausführung zu achten, bei der die Hohlräume
mit geeignetem Material verfüllt werden müssen.
>> Bei Unklarheiten ist ein geotechnischer Sachver-
ständiger einzuschalten.
Schutzschicht aus Wasserbausteinen
Schutzschicht aus Kies
Schutzschicht aus Rasengittersteinen

DERNOTON ® -Fertigmischung >> Randausbildung
Wasserverlust bei Teichanlagen durch Kapillarwirkung der Uferränder
Natürliche Gewässer unterliegen dem Wasserverlust
durch Verdunstung, sowohl von der sichtbaren Wasserfläche,
als auch infolge der Kapillarwirkung der Uferränder.
Die Kapillarwirkung des Bodens beruht auf der Tendenz
der Grenzfläche von Wasser und Luft, sich zu
verkleinern und somit einen energieärmeren Zustand
zu erreichen. Bei bindigen Böden mit hohem Feinkornanteil
steigt mit der Abnahme des Durchmessers der
kapillaren Hohlräume die Kapillarwirkung. Die kapillaren
Aufstiegshöhen des Wassers liegen bis zu 2 m für
Schluff- und Tonböden im Vergleich zu ca. 0,7 m für
Sandböden. Die Quantifizierung von Wasserverlusten
basierend auf diesen Kapillareffekten ist sehr schwierig,
da viele Einflussparameter des vorliegenden Bodens
(z.B. hydrologische Eigenschaften aller beteiligten Bodenschichten,
Verdichtung, Böschungswinkel, Bewuchs)
Teichrandausbildung mit und ohne Kapillarsperre
feucht
trocken
trocken
Wasserverlust freier Wasserflächen bei ungünstiger Witterung
und der klimatischen Bedingungen (Sättigung durch
Niederschläge) eine Rolle spielen.
Die Wasserverluste durch die Kapillarwirkung des
Bodens im Uferbereich werden in der Planung leicht
vernachlässigt. Durch „Kapillarsperren“ als alternative
Uferkonstruktionen lassen sich solche Wasserverluste im
Vorfeld verringern. Eine Kapillarsperre sollte so angelegt
sein, dass der an das Gewässer anschließende wassergesättigte
Sumpfbereich nicht in direktem Kontakt zu
dem umgebenden, meist wasserärmeren Boden steht.
Neben dem beschriebenen Wasserverlust werden
zudem dem Boden im wassernahen Bereich des Ufers
aufgrund des permanenten Kontakts mit Wasser die
Nährstoffe stark entzogen und das Gewässer kann dadurch
schneller eutrophieren.
Auszug aus einem Gutachten: [...] dass der Abstieg bei Gewässerausbauten bzw. bei freien Wasserflächen auf
Grund der Witterungseinflüsse deutlich größer ist, als die relativ geringe Versickerungsrate durch die Abdichtungsschichten.
Bei ungünstiger Witterung sind dabei durchaus mehrere Zentimeter (ca. 3 – 5) möglich.
Ingenieurbüro G F P, Dr. Gärtner und Partner, 47057 Duisburg, 1997
15

16
Anschlüsse „unter Wasser“
Brücken-Fundamentanschlüsse
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Anschlussbeispiele
Voraussetzung dafür ist, dass kein Wasser zwischen das Abdichtungsmaterial und das Bauwerk eindringen kann.
Dass die DERNOTON ® -Fertigmischung diese Voraussetzung erfüllt, belegt folgender Auszug aus einem Gutachten.
Probe 1: Prüfung gemäß DIN 18130-ZY ES-MZ,
gemessen in der Metallhülse (mit simulierter
Randumläufigkeit)
Kf-Wert: 6,5 x 10-11 m/s
Schichtstärke min. 30 cm
Der Randbereich,
an den angedichtet
werden
soll, muss vorher
gründlich mit
Besen und evtl.
Kelle gereinigt
werden.
Probe 2: Prüfung gemäß DIN 18130 TX-ES-MZ,
gemessen in einer Gummihülle
(mit 0,25 bar Seitendruck)
Kf-Wert: 6,9 x 10-11 m/s
Hierdurch wird deutlich, dass durch den zusätzlichen Seitendruck keine Beeinflussung der Durchlässigkeit
gegeben ist.
E L E Erdbaulaboratorium Essen, Prof. Dr.-Ing. Dietmar Placzek, 45136 Essen, März 2004
An den Rändern
muss
sorgfältig mit
einem Stampfer
verdichtet
werden.

DERNOTON ® -Fertigmischung >> Anschlussbeispiele
Randausbildung mit Betonformteil
Fuge nicht wasserdicht
Fuge wasserdicht
Randausbildung mit Böschungsstein
Mit Böschungssteinen lassen sich sehr leicht vielfältige Gewässerformen herstellen.
17

18
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Anschlussbeispiele
Randausbildung mit Naturstein
Die DERNOTON ® -Fertigmischung musste hier ca.
30 cm stark unterhalb und hinter den Natursteinen
als Abdichtungsschicht verarbeitet werden, weil die
verwendeten Steine zu uneben waren. Damit die
DERNOTON ® -Fertigmischung nicht herausgespült
werden kann, mussten die großen Zwischenräume
(Fugen) mit Mörtel ausgefüllt werden. Der Mörtel
brauch nicht wasserdicht zu sein.
Das Regenwasser der Dachflächen wird über die Kaskaden in ein Teichsystem geleitet.

DERNOTON ® -Fertigmischung >> Anschlussbeispiele
Anschluss an eine historische Brücke mit Natursteinen
Die DERNOTON ® -Fertigmischung kann hier sofort angearbeitet
werden.
Senkrechter seitlicher Anschluss der DERNOTON ® -
Fertigmischung an den Brückenfuß
Der Brückenfuß wurde zugunsten der Optik verputzt.
Die Abdichtung hinter
den Natursteinen muss
wenigstens bis in Höhe
des Höchstwasserstandes
eingebaut werden.
Die DERNOTON ® -
Fertigmischung wurde
ca. 20 cm unter den
Natursteinen und dahinter
lagenweise als senkrechte
Abdichtungsschicht eingebaut.
Die großen offenen
Fugen wurden mit Mörtel
aufgefüllt.
19

20
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Anschlussbeispiele
Teichbau in einem Privatgarten: Randausbildung mit einer Natursteinmauer

Querprofil Bachlauf
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Bachlauf / Überlauf / Staustufe
Schutzschicht aus großen Einzelsteinen. Die Hohlräume
wurden mit kleinen Bruchstücken aufgefüllt,
Überlauf/Staustufe
um ein Ausspülen der DERNOTON ® -Fertigmischung zu
verhindern.
Staustufe wie in Zeichnung gebaut. Schutzschicht aus
grobem und feinem Kies gemischt.
21

22
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Referenzen
Nachträgliche Teilung eines alten Regenrückhaltebeckens aus Beton mittels Gabionen
Betonrand und -boden müssen zuerst gesäubert werden
Aufstellen von zwei Reihen Gabionen
Lagenweiser Einbau der DERNOTON ® -Fertigmischung
zwischen den Gabionen
Anschluss der Gabionen an die Betonwand
Verfüllen der Gabionen mit Aushub
Naturnahe Randgestaltung der alten Betonbecken

DERNOTON ® -Fertigmischung >> Referenzen
Neugestaltung der Teichränder mittels Gabionen: Stadtteich Essen
Dazu wurde unter und hinter den Gabionen DERNOTON ® -Fertigmischung verarbeitet und an die bestehende alte
Tonabdichtung angeschlossen.
23

24
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Referenzen
Anlegen von Grachten mit Anschluss an WU-Betonmauer (wasserundurchlässiger Beton)

Abdichtungen aus DERNOTON ® -Fertigmischung können sehr leicht nach einer Beschädigung
repariert werden, hier nötig nach dem nachträglichen Einbau einer Springbrunnenanlage
Pumpensumpf
Zerstörte Abdichtungsschicht nach Einbau der Springbrunnenanlage
Untergrund und Ränder der alten Abdichtungsschicht aus
DERNOTON ® -Fertigmischung zur Reparatur vorbereitet
DERNOTON ® -Fertigmischung verdichten
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Referenzen
Teichanlage nach Reparatur der alten Abdichtungsschicht
aus DERNOTON ® -Fertigmischung
25

26
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Referenzen
Neugestaltung der Teichränder des alten Stadtgartenteiches in Hagen
Abdichtung mit DERNOTON ® -Fertigmischung
Bezugnehmend auf Ihre Anfrage bestätige ich Ihnen die
Verwendung einer Ton-Boden-Fertigmischung (Produkt:
Dernoton) bei der Sanierung des Hagener Stadtgartenteichs.
Bei der über 120 Jahre alten Teichanlage wurde ab dem
Jahr 2000 trotz eines natürlichen Wasserzulaufs ein
Absinken des Wasserspiegels beobachtet. Als Ursache
wurde eine zunehmende Undichtigkeit der Einfassungsmauer
festgestellt.
Da aus Gründen der Baukosten und des zukünftigen
Unterhaltungsaufwandes eine Sanierung der Mauer
auszuschließen war, erfolgte eine Abdichtung durch den
Einbau eines „Keils“ aus Füllboden, Dichtungsmaterial
und einer Abdeckungsschicht entsprechend beiliegender
Schnittzeichnung.
Da der Einbau des Dichtungsmaterials überwiegend im
Schwankungsbereich des Wasserspiegels erfolgte und
somit z.B. bei einem zukünftigen Ablassen des Teiches
ein Trockenfallen der Abdichtung zu erwarten war, wurde
aufgrund der Unempfindlichkeit des Materials gegenüber
Austrocknung das Produkt Dernoton verwendet.
Mit freundlichen Grüßen
Im Auftrag J. Finkeldey
Stadt Hagen, Fachbereich Planen und Bauen,
58089 Hagen, 02.05.2006

Referenzschreiben 10 Jahre nach Teichbau
Anlage von Naturteichen im Diersfordter Wald bei Wesel, gebaut 1989
Sehr geehrter Herr Dernbach,
hiermit bestätige ich Ihnen, dass Ihre Firma 1989 auf
zwei ehemals ackerbaulich genutzten Flächen innerhalb
des Diersfordter Waldes bei Wesel, als Bestandteile
eines ca. 2 ha großen neu anzulegenden Biotopkomplexes,
mehrere Artenschutzteiche mit Dernotonabdichtung
in einwandfreier Ausführung hergestellt hat.
Teichanlage in Düsseldorf, gebaut 1989
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Referenzen
Diese Gewässer haben sich sehr schnell, wegen der
unterschiedlichen Strukturen und verschiedenen
Sedimentauflagen, zu bedeutenden Rückzugsräumen
insbesondere für gefährdete wassergebundene Tierarten
entwickelt, z.B. Ringelnatter, „Grün“-Frösche sowie
zahlreiche Libellenarten.
Mit freundlichen Grüßen
i.A. Langhoff
Kreis Wesel, 16.07.1999
Sehr geehrter Herr Dernbach,
da ich in der Vergangenheit mehrfach Anlass hatte,
mich über Schäden, die bei den von mir beauftragten
Bauarbeiten entstanden, zu ärgern, möchte ich die von
Ihrer Firma durchgeführten Arbeiten ausdrücklich loben.
[...] Bei einem Wasserbecken in unserem Gelände von
12,50 x 3,20 m, für das eine Folie verwendet wurde,
war, da die Folie Löcher aufwies und auch an den Seiten
brüchig geworden war, schon nach wenigen Jahren
eine totale Sanierung erforderlich.
Zum Glück lernte ich damals Sie und das von Ihnen
entwickelte Verfahren „Dernoton“ kennen. Der mit
Ihrem Material erstellte Teich ist seit vielen Jahren nicht
nur dicht, sondern durch die damals von Ihnen vorge-
nommene Uferbepflanzung auch voll in unseren großen
Garten naturnah eingebunden. Es tummeln im Wasser
zahlreiche Fische und auch andere Tierarten wie Grauhreiher,
Wildenten, Libellen, Frösche, Molche, Schwalben,
etc. sind häufige Besucher unseres Teiches.
Selbst die Wurzeln der Seerosen und anderer Wasserpflanzen
konnten, obwohl sie ohne Container eingesetzt
wurden, der Dichtigkeit des Teiches nicht schaden.
Wie Sie meinen vorstehenden Ausführungen unschwer
entnehmen können, war mein Entschluss, Ihr Material
„Dernoton“ einzusetzen, absolut richtig. Ich kann nur
jedem Interessenten, der einen neuen Teich anlegen
will, empfehlen, Ihr Material als Alternative zur Folie in
die engere Wahl zu ziehen.
Die Abdichtung mittels einer Folie mag zwar zunächst
etwas preisgünstiger sein, man sollte jedoch auch die
Folgekosten hierbei beachten.
Wer langfristig einen voll in die Natur integrierten Teich
wünscht und keine Probleme hiermit haben will, ist mit
Ihrem Verfahren bestens bedient.
Mit freundlichen Grüßen
Helmut Mengede
Düsseldorf, 30.06.1999
27

28
Sanierung des Ortsweihers in Kützbrunn
Bereich ohne Dichtung
Grundverschmutzung und mangelhafte Dichtung
Mangelhafte Dichtung im Über- und Ablaufbereich
Nach Regenguss, vor Abdecken mit Boden
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Referenzen
Mangelhafte Randabdichung
Schlickeinlagerung bis 1 m Höhe
Einbau der DERNOTON ® -Fertigmischung, Sohle wurde
nachgedichtet
Aufweitungsbereich

Beim Befüllen mit Brunnenwasser
Nach der Befüllung
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Referenzen
Beginn der Befüllung
Rost als Brücke, darunter Schlammfang
Dokumentation von Dietz und Partner, Landschaftsarchitekten BDLA, 97725 Elfershausen, April bis Juni 2003
29

30
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Deichneubau und Deichreparatur
Wasserseite
BHW
Bewuchs
Landseite
> 1:3
DERNOTON ® -Fertigmischung bis zum (tiefliegenden)
gering-durchlässigen Untergrund einbauen.
DERNOTON ® -
Fertigmischung
Vorteile gegenüber anderen Bauweisen
>> keine Spezialmaschinen für die Verarbeitung notwendig
>> kostengünstig
>> ganzjährig zu verarbeiten
>> just-in-time Anlieferung
>> Begrünung mit speziellen Pflanzen zur Stabilisierung
möglich
Deichverteidigungsweg
gemäß:
DVWK Merkblatt 210/1986
- Flussdeiche und Hochwasserschutz
DVWK Merkblatt 215/1990
- Dichtungselemente im Wasserbau
Auf den vorbereiteten Untergrund bzw. in den vorbereiteten Graben die DERNOTON ® -Fertigmischung lagenweise
einfüllen und verdichten.
> 1:3

DERNOTON ® -Fertigmischung >> Deichneubau und Deichreparatur
Berghofer Holz: Sanierung eines Teichdammes
Sehr geehrte Damen und Herren,
ein früher zu Zier- und Badezwecken angelegter Teich
übernahm im Laufe der Zeit immer mehr ökologische
Funktionen. Heute dient der Teich in einem Naturschutzgebiet
nur noch der Ökologie.
Da der Damm immer wasserdurchlässiger wurde, kam
es in trockenen Sommern zu einer Austrocknung des
Teiches. So wurde die Sanierung des Dammes notwendig.
Durch seine Lage innerhalb des Naturschutzgebietes
gebot sich keine Abdichtung mit Folien. Aufgrund guter
Erfahrungen mit Dernoton bei einer anderen Baumaßnahme,
ist in Abstimmung mit Ihnen die Kerndichtung
gewählt worden. Der Bau der Kerndichtung innerhalb
des Dammes ging relativ problemlos von statten. Hierzu
wurde ein Graben ausgehoben, der mit einer 50 cm
breiten „Dernotonwand“ und angrenzender Verfüllung
mit Boden wieder geschlossen wurde. Hierdurch konnte
die Undichtigkeit des Dammes gestoppt werden. Nach
der Wiederherstellung des Dammes ist innerhalb kurzer
Zeit festgestellt worden, dass die Dichtung funktioniert
und der Teich einen konstanten Wasserspiegel aufweist.
Mit Hilfe des Dernotons war so eine naturnahe Abdichtung
des Teiches mit relativ geringem technischem
Aufwand möglich.
Mit freundlichen Grüßen
i.A. Schneider
Stadt Bochum, Umwelt- und Grünflächenamt,
10.07.2006
Sanierungsarbeiten am Hochwasserrückhaltedamm Biesenbach in Hilden und Abdichtungsarbeiten
eines Trenndammes (Teich/Bachlauf) am Igelsbrucher Bach in Velbert-Nevgies
Sehr geehrte Damen und Herren,
auf Grund unseres gesetzlich bestimmten Auftrages als
Wasserverband sind vielfältige wasserbauliche sowie
wasserwirtschaftliche Aufgaben in unserem Verbandsgebiet
erforderlich. Die Gewässerunterhaltung mit Ingenieurbauwerken
und naturnaher Wiederherstellung von
Fließgewässern zum einen sowie Ausgleich der Wasserführung
(Betrieb und Unterhaltung von Hochwasserrückhaltebecken
und Hochwasserentlastungen) zum
anderen wird bei uns durch Fachpersonal durchgeführt,
das mittlerweile Ihre Produkte kennen und schätzen
gelernt hat.
Ob es sich um Bachabdichtungen oder aber um nachträgliche
Dammsanierungen handelt, die Dernoton-
Fertigmischung hat sich jeweils für die vorbestimmten
Projekte bewährt.
Gerade bei der Dammsanierung durch Längsschlitzung
ist der Einbau von Dernoton-Fertigmischung unproblematisch
und bei unseren Bauprojekten mit relativ
geringem Personal- und Geräteaufwand durchführbar.
Die mehrjährige Erfahrung mit Ihren Produkten bietet uns
gerade auf dem wasserbaulichen Sektor eine zuverlässige
und kostensparende Alternative zu den klassischen
Wasserbaumaterialien wie Spundwand und Beton.
Aus diesen Gründen wird auch in Zukunft der Einsatz
Ihrer Produkte für uns eine Alternative bilden.
Mit freundlichem Gruß
i.A. Dr.-Ing. Schitthelm
BRW (Bergisch-Rheinischer Wasserverband), Haan,
23.10.2002
31

32
DERNOTON ® -Fertigmischung >> Deichneubau und Deichreparatur
Verwendung der DERNOTON ® -Fertigmischung für die Querung von Produktleitungen
unter Rheindeichen
Dokumentation der Verarbeitungsfirma Matthias Strobl, 88630 Pfullendorf

DERNOTON ® -Fertigmischung >> Deichneubau und Deichreparatur
Überwachung der Verarbeitung der DERNOTON ® -Fertigmischung durch ein Fachlabor
Sehr geehrter Herr Dernbach,
gerne bestätigen wir Ihnen den Einsatz Ihres Produktes
anlässlich des Leitungsbaues (Produktleitungen) der
WINGAS bei den erforderlichen Deichkreuzungen in
Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg. Das Produkt
wurde zur erosionsschützenden Einbettung eingesetzt
und zeigt – neben den hervorragenden Verdichtungs-
und Durchlässigkeitseigenschaften – insbesondere den
Vorteil eines nahezu witterungsunabhängigen Erdbaus,
was im gegebenen Fall wesentlich zur Verhinderung von
Bauzeitenverzögerungen beigetragen hat.
Mit freundlichen Grüßen
Karl Kast
Dr.-Ing. Karl Kast + Partner GbR, Ingeniuergesellschaft für Umwelt- und Geotechnik, ICOLD, 76275 Ettlingen
33

34 DERNOTON ® -Fertigmischung >> Historischer Pressespiegel 1987 – 1989

DERNOTON ® -Fertigmischung >> Historischer Pressespiegel 1987 – 1989
35

DERNOTON ® -Fertigmischung
Bei den auszuführenden Arbeiten sind die einschlägigen
Empfehlungen und Richtlinien sowie die Verarbeitungshinweise
zu berücksichtigen. Unsere Empfehlungen beruhen auf
Versuchen und praktischen Erfahrungen. Auf unterschiedliche
Baustellenbedingungen haben wir keinen Einfluss.
Weitere Referenzen, Gutachten und Informationen
finden Sie auf unserer Homepage www.dernoton.de
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung unzulässig und
strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen,
Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und
Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Copyright © 2009 Dernbach