Crimpen • Crimping

Crimpen • Crimping 

Zur Technik des Crimpens 

crimp",was Der Begriff Crimpen soviel bedeutet stammt wie aus pressen,eindrücken,falten dem Englischen von „to 

auch faltend verformen. oder 

In mechanische der Elektroinstallation Zusammendrücken bezeichnet einer man Hülse mit um Crimpen einen das 

zur Herstellung einer festen mechanischen Verbindung zwischen Leiter 

Leiter Crimpverbindungen und Verbinder. 

abgelöst und sich über haben die Jahre die Lötverbindungen ihres Bestehens weitgehend 

bewährt. 

bestens 

Sie Anforderungen sind aber nur entsprechen.Voraussetzung dann zulässig,wenn sie den dafür einschlägigen ist,daß Leiter, DIN- 

Kontakt,Crimpwerkzeug abgestimmt sind. und Werkzeugeinstellung aufeinander 

Das 1.Leiter bedeutet und Verbinder im Einzelnen: 

zueinander passen.Die Abisolierlänge müssen in ihren sowie Kapazitätswerten 

Leiter im Verbinder sollen den jeweiligen Erfordernissen Positionierung der der 

unterschiedlichen 2.Leiter und Verbinder Verbinder müssen entsprechen. 

passende Crimpprofil eingelegt und in das dort nach richtig Art und positioniert Kapazität 

präzise werden.Für Positionieren einige Crimpverbindungen erleichtern.Mittels gibt Kontrollmarkierung es Locator,die das 

kann werden,ob bei einigen die Crimpung Crimpeinsätzen im richtigen nach dem Profil Crimp durchgeführt überprüft 

wurde. 

bracht 3.Der Crimpdruck werden.Das soll wird über in einer das Crimpprofil parallel verlaufenden gleichmäßig aufge- 

Crimpbewegung Regel auf einen definierten am Besten Crimpdruck erreicht.Crimpzangen eingestellt.Daß sind in dieser der 

auch Zwangssperre vollständig sicher.Das auf den Kontakt heißt,die aufgebracht Zange läßt wird,stellt sich erst öffnen, eine 

wenn Die Beurteilungskriterien die Vercrimpung zuverlässig für die Qualität beendet des ist. 

sind in verschiedenen Vorschriften wie z.B.DINEN Crimpkontaktes 

IEC 512 oder DIN EN 60999-1 festgelegt.Neben der 60352-2, 

breite und Crimphöhe ist die Ausziehkraft ein entscheidendes Crimp- 

Kraft,die Kriterium erforderlich für eine sichere ist,um Crimpverbindung.Sie den Leiter aus der definiert Hülse zu die 

ziehen Für ausführlichere bzw.ihn abzureißen. 

wir Ihnen gern zur Informationen Verfügung:info@rennsteig.com. zum Thema Crimpen stehen 

21 

On the technique of 

crimping 

The an impression,fold term crimping or means even to deform press,make 

folding. by 

In is used electrical to describe installation the mechanical the term crimping 

pression of a sleeve around a conductor com- 

to ween make the a conductor firm mechanical and the connection connector. bet- 

Crimp replaced connections soldered connections have to a large and extent 

proven extremely suitable for the task have 

over use.They the years are only in which permitted,however,if they have been in 

they The prerequisite satisfy the required for this DIN is that values. 

ductor,contact,crimping tool and the tool conting 

are all coordinated. set- 

This 1.The means: 

match conductors each other and in terms connectors of their must 

capacity positioning values.The of the conductors stripping length in the and 

connector requirements should of the comply various with connectors. the 

2.Conductors erted into the and crimp connectors profile which must be suits ins- 

the correctly type and in this.For capacity some and be crimp positioned 

connections make precise there positioning are locators simple.Using which 

control on some markings crimp inserts it is possible after the to crimp check 

whether completed the with crimping the correct has been 

3.The crimping pressure should profile. 

evenly over the crimp profile.This be applied 

achieved by means of a parallel crimping is best 

motion.Crimping adjusted for a defined pliers crimping are generelly 

The fact that this is also applied pressure. 

completely locking device.That to the contact means is that ensured the pliers by a 

cannot been completed be opened properly. until the crimping has 

The the crimp assessment contact criteria and observance for the quality of DIN of 

regulations DIN EN 60999-1) (DIN IEC include 60352-2,IEC the control 512, 

crimp width,crimp hight and the level of 

pull-out conductor force out which of the is sleeves required or to to pull tear the 

off. 

it 

For kindly any contact questions us:info@rennsteig.com. 

with respect to crimping

Crimpen 

Crimp - Werkzeuge Crimpen ........................................................................................................................................................................................................................21 

Verbinder Anwendung Kapazität Crimpwerkzeug Seite 

mm2 

0,5-2,5 

AWG 

20-13 Systemhandcrimpzange PEW 6 35 

isolierte und nicht isolierte Aderendhülsen 0,25-2,5 23-13 Aderendhülsenzange PE 7.1 28 

0,08-10,0 0,25-6,0 23-10 Handcrimpzange PEW 8 36 

0,08-6,0 28-7 Aderendhülsenzange PEW 8.84 25 



0,25-10 28-5 Aderendhülsenzange PEW 8.88 26 

0,25-25,0 23-7 Sortimentskästen 27-28 

0,25-95,0 23-3 Handcrimpzange Serie PEW 9 37 

0,25-50 23-3/0 Crimp-Systemzange PEW 12 39-53 

0,25-6,0 23-1/0 23-10 Crimp-Servicezange MultiCrimp PEW 16 54 38 

isolierte Kabelschuhe und und unisolierte Verbinder 0,14-2,5 26-13 Handcrimpzange PEW 8 36 

0,25-25,0 0,25-10,0 23-7 Handcrimpzange Serie PEW 9 37 

0,25-16,0 23-3 Crimp-Systemzange PEW 12 39-53 

0,5-6 23-5 Crimp-Servicezange PEW 16 54 

0,5-10 20-10 Sortimentskasten PEW 16 55 

10-120 20-7 MultiCrimp 38 

10-300 Mechanische Hydraulische Handcrimpzangen MPZ HPZ 58-59 56-57 

unisolierte Flachsteckverbinder 0,03-2,5 32-13 Systemhandcrimpzange PEW 6 35 

0,1-6,0 0,10-1,5 27-15 Handcrimpzange PEW 8 36 

0,1-6,0 20-10 Handcrimpzange Serie PEW 9 37 


0,5-6,0 27-10 20-10 Crimp-Servicezange MultiCrimp PEW 16 54 38 

0,08-2,5 28-13 Vierdorncrimpzange PEW 8.7 32 

gedrehte Kontakte + ABS-Verbinder 0,08-2,5 28-13 Vierdorncrimpzange PEW 8.72 29-32 

0,14-6,0 0,03-0,5 32-20 Vierdorncrimpzange PEW 8.73 29-32 

1,5-10,0 26-10 Vierdorncrimpzange PEW 8.75 29-32 

0,14-6,0 15-7 Vierdorncrimpzange PEW 8.76 29-32 


24-12 Crimp-Servicezange Präzisions-Doppelcrimpzange PEW 16RW 380 33-34 54 

geschirmte Steckverbinder und ungeschirmte modulare 4-,6-,8-polig Crimp-Systemzange PEW 12 39-53 

Verbinder für Koax-Kabel Handcrimpzange PEW 8 36 

Crimp-Systemzange Serie PEW 9 37 

Crimp-Servicezange PEW 12 16 39-53 54 

gerollte 0,03-2,5 32-13 Systemhandcrimpzange PEW 6 35 

D-Sub-Verbinder und gestanzte Kontakte 0,03-2,5 0,03-0,56 32-20 Handcrimpzange PEW 8 36 


bis 10 20-13 bis 7 Crimp-Servicezange Basishandcrimpzange PEW PEW 16 15 60 54 

LWL-Verbinder Crimp-Systemzange Vierdorncrimpzange PEW 12 8.71;8.72 29-32 39-53 

Zündkerzenstecker 1,0 17 Crimp-Systemzange PEW 12 39-53 

Solarverbinder +6 2,5+4 13+11 +10 Crimp-Systemzange PEW 12 39-53 

ISDN-Stecker Systemmaß 14,8 Parallelcrimpzange 61 

Crimphülsen zum Verbinden von Massivleitern 2,5-16,0 13-5 Handcrimpzange PE 11.16 61 

Crimphöhenmeßschieber • Electronic digital caliper..........................................................................................................................................75 

22

Crimping 

Crimping Tools Crimping ........................................................................................................................................................................................................................21 

Connector Application Capacity Crimping Tool page 

mm2 

0,5-2,5 

AWG 

0,25-2,5 23-13 20-13 Crimping Crimp system tool tools for end PEW sleeves 6 PE 7.1 35 28 

Insulated and non-insulated end sleeves 0,25-6,0 23-10 Crimping tools PEW 8 36 

0,08-6,0 0,08-10,0 28-7 Crimping tools for end sleeves 8.84 25 

0,08-10,0 28-9 Crimping tools for end sleeves 8.86 25 

0,08-16,0 28-7 Crimping tool for end sleeves 8.87 26 

0,25-10 28-5 Crimping tool for end sleeves 8.88 26 

0,25-25,0 23-7 Assortments of end sleeves with tools 27-28 

0,25-95,0 23-3 Hand crimping tool PEW 9 Series 37 

0,25-50 23-3/0 Crimp system tools PEW 12 39-53 

0,25-6,0 23-1/0 23-10 Service MultiCrimp crimping tools PEW 16 38 54 

Insulated 0,14-2,5 26-13 Crimping tools PEW 8 36 

terminals and non-insulated connectors 0,25-10,0 23-7 Hand crimping tool PEW 9 Series 37 

0,25-16,0 0,25-25,0 23-3 Crimp system tools PEW 12 39-53 

0,5-6 23-5 Service crimping tools PEW 16 54 

0,5-10 20-10 Assortment of terminals with PEW 16 55 

10-120 20-7 MultiCrimp 38 

10-300 Mechanical Hydraulic crimping hand crimping tools HPZ tools MPZ 58-59 56-57 

0,03-2,5 32-13 Crimp system tools PEW 6 35 

Non-insulated plug connectors 0,10-1,5 27-15 Crimping tools PEW 8 36 

0,1-6,0 20-10 Hand crimping tool PEW 9 Series 37 

0,1-6,0 27-10 Crimp system tools PEW 12 39-53 

0,5-6,0 27-10 20-10 Service MultiCrimp crimping tools PEW 16 38 54 

Turned contacts + contacts ABS 0,08-2,5 28-13 Four indent crimp tool PEW 8.7 32 

0,03-0,5 0,08-2,5 28-13 Four indent crimp tools PEW 8.72 29-32 

0,14-6,0 32-20 Four indent crimp tools PEW 8.73 29-32 



0,14-6,0 25-10 Crimp system tools PEW 12 39-53 

24-12 Service Double Action crimping Crimp tools Tool PEW RW 16380 33-34 54 

Shielded and unshielded modular connectors 4,6,8 pin Crimp system tools PEW 12 39-53 

Coax-connectors Crimping tools PEW 8 36 

Crimp Hand crimping tool PEW 9 Series 37 

Service system crimping tools tools PEW PEW 1216 39-53 54 

0,03-2,5 32-13 Crimp system tools PEW 6 35 

Rolled 0,03-0,56 32-20 Crimping tools PEW 8 36 

D-Sub-connectors contacts and modular plugs 0,5-2,5 0,03-2,5 32-13 Crimp system tools PEW 12 39-53 

bis 10 20-13 bis 7 Service Basic crimping crimping tool tools PEW PEW 1516 54 60 

Connectors for fibre optics Four Crimp indent system crimp tools tools PEW PEW 128.71;8.72 29-32 39-53 

Spark plug connectors 1,0 17 Crimp system tools PEW 12 39-53 

Solar connectors +6 2,5+4 13+11 +10 Crimp system tools PEW 12 39-53 

ISDN-plugs System size 14,8 Parallel crimping tool 61 

Sleeves for crimping solid conductors 2,5-16,0 13-5 Crimping tool PE 11.16 61 

Electronic digital caliper ......................................................................................................................................................................................... 75 

23


Patentierte 

Aderendhülsencrimpzangen 

selbsteinstellend 

•für Aderendhülsen isolierte und 0,08 nicht bis isolierte 10,0 mm2 

•in 

unterschiedlichen 

verschiedenen Modellen 

Crimpprofilen 

mit 

•gleichmäßige Crimpbackenzustellung lieferbar 

exakte Crimpprofile garantiert 

•optimale 

Klemmanschluß 

Positionierung 

durch Vierkant-Crimp 

der Kontaktflächen im 

•einfache Selbsteinstellung Handhabung,da auf den jeweiligen automatische 

•Kraftverstärkung 

Crimpquerschnitt 

durch 

erfolgt 

Hebelübersetzung optimale 

•Zwangssperre 

und gasdichte Crimpverbindungen, 

für zuverlässige,DIN-gerechte 

•einfache entriegelbar 

•alle beanspruchten Handhabung,kompakte Teile aus Sonderstahl, Bauweise 

spezialvergütet 

24 

Patented Self-adjusting 

Crimping Tools for end sleeves 

(ferrules) 

•for 

ranging 

insulated 

from 

and 

0,08 

non-insulated 

to 10,0 

end sleeves 

mm2 

•different available versions with varying crimp profiles 

•guaranteed to an even movement precisely crimped of the crimp profiles jaws owing 

•square contact crimped zones for end clamping sleeves offer optimal 

•easy self-adjustment handling due to to the automatic 

cross section 

required connector 

•optimal intensified lever crimping transmission processensures 

an 

•forced 

guarantees 

locking 

exact 

system 

and gasproof 

(releaseable) 

connections conforming to standards crimp 

•convenient 

•highly stressed 

handling,solid 

parts made 

design 

temper-hardened tool steelof 

special


Modell Model PEW PEW 8.84 8.84 

•einsetzbar für den Querschnittsbereich 0,08-10,0 mm2 

•automatische 

jeweiligen Crimpquerschnitt 

Selbsteinstellung auf den 

•quadratisches synchron angetriebene Crimpprofil Crimpbacken durch 4 

•mit erhältlich nachfolgend aufgeführten Crimpprofilen 

- vier zwei profilierte profilierte Crimpflächen 

•Ausführung brüniert 

und 

oder 

zwei 

verchromt 

glatte Crimpflächen 

mit ergonomisch gestalteten Zwei-Komponenten-Griffen 

•to 0.08 be to use 10.0 for ranges of mm2 

•automatic required connector self-adjustment cross section to the 

•square synchronously crimp profile driven realized crimp jaws by 4 

•crimp indicated profiles belowavailable 

as 

- two 

four 

serrated 

serrated 

and 

crimp 

two 

surfaces 

•available with burnished smooth or chrome crimp finish surfaces 

•ergonomically designed two-component handles 

Modell PEW 8.86 

Model PEW 8.86 

•Sechskant-Crimpprofil durch 6 synchron angetriebene mit sechs Crimpbacken profilierten Crimpflächen 

•Querschnittsbereich 0,08 bis 6,0 mm2 

•Ausführung 

mit ergonomisch 

brüniert 

gestalteten 

oder verchromt 

Zwei-Komponenten-Griffen 

•hexagon with six serrated crimp profile 

realized by 6 synchronously 

crimp surfaces 

•cross-sectional driven crimp jaws 

0.08 to 6.0 

range of 

mm2 

•available chrome finish with burnished or 

•ergonomic 

two-component handles 

patentiert 

patented 

Art.No. Ausführung Finish Profil Profile Verbinder Connectors Kapazität • Capacity Länge Length 

mm2 AWG mm g 

Modell 618 084 PEW 3 8.84 brüniert 

burnished 

0,08-10,0 28-7 

618 084 6 verchromt 

chrome plated 

4 

prof. 

serrated 

Crimpflächen 

618 084 3 2 brüniert 0,08-10,0 crimping profiles 

burnished 2 prof. Crimpflächen28-7 

180 380 

618 084 6 2 verchromt chrome plated 2 glatte serrated Crimpflächen 

2 smooth crimping 

crimping 

profiles 

profiles 

patentiert 

patented 

Art.No. Ausführung Finish Profil Profile Verbinder Connectors Kapazität • Capacity Länge Length 

mm2 AWG mm g 

618 

Modell 

086 3 

PEW 8.86 

brüniert burnished 0,08-6,0 28-10 180 380 

618 086 6 verchromt chrome plated 6 profilierte serrated crimping Crimpflächen profiles 

25


Modell Model PEW PEW 8.87 8.87 for mit front Front- and und side Seiteneinführung loading 

•quadratisches •für einfachste Handhabung Crimpprofil mit unter vier beengten profilierten Platzverhältnissen 

•Querschnittsbereich 0,08 bis 10,0 Crimpflächen mm2 

•stirnseitige •seitliche Einführung Einführung von der Aderendhülsen Aderendhülsen 

•Hebelsystem bis maximal 2,5 mit mm2möglich 

DIN/EN-gerechte entriegelbarer Crimpverbindungen Zwangssperre garantiert 

•Ausführung Zwei-Komponenten-Griffen brüniert mit ergonomisch gestalteten 

•square •for convenient crimp profile handling showing in areas four difficult serrated to reach 

•cross-sectional range from 0.08 to 10.0 crimp surfaces mm2 

•side loading possible for end sleeves up to max.2.5 mm2 

•front loading possible for end sleeves of 0.08 to 10.0 mm2 

•lever crimp system connections with releasable conforming locking to standard mechanism of DIN/EN for 

•available ergonomically with burnished designed two-component finish and handles 

Art.No. Ausführung Finish 

618 087 3 brüniert burnished 

618 088 3 brüniert burnished 

Profil Profile Verbinder ConnectorsKapazität • Capacity 

mm2 AWG 

0,08-10,0 28-7 

0,08-16,0 28-5 

square ensure crimped optimal ferrules 

zones for clamping 

contact 

Länge Length mm g 

190 475 

190 475 

Modell PEW 8.88 mit Fronteinführung 

Model PEW 8.88 for front loading 

26 

patentiert 

patented 

patentiert 

patented 

Fronteinführung 

front loading 

seitliches side loading Zuführen 

optimale 

der 


im Klemmanschluß Kontaktfläche 

durch Vierkant-Crimp 

•für 0,08 Aderendhülsen bis 16 mm2(AWG im Querschnittsbereich 

•quadratisches Crimpprofil 28 mit - 5) 

profilierten Crimpflächen vier 

•Vorauswahl oder 16 mm2über der Crimpbereiche einen Stellhebel 0,08 - 10 

•Hebelsystem Zwangssperre mit garantiert entriegelbarer 

•Ausführung DIN/EN-gerechte brüniert Crimpverbindungen 

ten Zwei-Komponenten-Griffen mit ergonomisch gestalte 

•for from end 0.08 sleeves up to and 16 mm2(AWG wires ranging 

•square crimp profile with 28 - 5) 

•preselection four serrated of crimp the 2 surfaces 

sizes by a change-over crimping 

•lever system with releasable switch 

for crimp connections conforming locking to standard mechanism 

•available of DIN/EN 

ergonomically with burnished designed two-component finish and handles

Sortimentskästen für isolierte 

und unisolierte Aderendhülsen 

Assortments of insulated and 

non-insulated end sleeves 

(ferrules) with pliers 

•verfügbar 

•im stabilen 

in 

Blechkasten,pulverlackiert 

sechs Bestückungsvarianten 

•6 •in different sturdy metal sets available box,powder coated 

Art.No. Inhalt 

Contents 

Aderendhülsen 

End Sleeves (Ferrules) mm2 Stck./ Pieces 

Bestückungsvariante 1 • Set 1 

661 000 2 Crimpzange isolierte + unisolierte Art. No. 618 Aderendhülsen 084 3 0,25-6 0,25/0,5/1,0 100 mm2 

Crimping 2,5/4,0 100 

insulated 

Tool 

and 

Art. 

non-insulated 

No. 618 084 

end 

3 

sleeves 0,25-6 

6,0 50 

mm2 


661 001 2 Crimpzange 

isolierte + unisolierte 

Art. No. 618 


084 3 

1,0-10,0 

1,0/1,5/2,5 100 

mm2 

Crimping 4,0 100 

insulated 

Tool 

+ non-insulated 

Art. No. 618 

end 

084 

sleeves 

3 

1,0-10,0 

6,0/10,0 50 

mm2 


662 000 2 Abisolierzange Crimpzange Art. No. 607 001 0,25/0,5/1,0 100 


Art. No. 618 


084 3 

0,25-6,0 

2,5/4,0 100 

mm2 

Self-adjusting 6,0 50 


insul. stripper Art. No. 607 001 

insulated 

Tool 


Art. No. 618 

end 

084 

sleeves 

3 

0,25-6,0 mm2 


662 001 2 Abisolierzange 

Crimpzange 

Art. No. 607 001 1,0/1,5/2,5 100 


Art. No. 618 


084 3 

1,0-10,0 

4,0 100 

mm2 

Self-adjusting 

6,0/10,0 50 


insul. stripper Art. No. 607 001 

Bestückungsvariante 

insulated 

Tool 

5 

+ 

• 

non-insulated 

Art. No. 618 

Set 5 

end 

084 

sleeves 

3 

1,0-10,0 mm2 

663 001 2 Crimpzange 


Art. No. 618 


087 3 

1,0-10,0 

1,0/1,5/2,5 100 

mm2 

Crimping 4,0 100 

insulated 

Tool 


Art. No. 618 

end 

087 

sleeves 

3 

1,0-10,0 

6,0/10,0 50 

mm2 


664 001 2 Abisolierzange Crimpzange Art. Art. No. No. 618 607 087 001 3 4,0 1,0/1,5/2,5 100 

isolierte + unisolierte Aderendhülsen 1,0-10,0 mm2 

self-adjusting insulated stripper Art. No. 607 001 6,0/10,0 50 


isolierte + 

Tool 

non-insulated 

Art. No. 618 

end 

087 

sleeves 

3 

1,0-10,0 mm2 

27 

Art.No.664 001 2 

Art.No.662 001 2

Kabelverbinder 

zur 

Weitere 

Nachbestückung 

Kabelverbinder 

der 

auf 

RENNSTEIG 

Anfrage 

- Sortimentskästen 

Terminals 

for 

other 

completion 

types of terminals 

of RENNSTEIG 

on request 

- assortment / cases - 

Art.No. Form 

Design Description 

Bezeichnung Kapazität • Capacity Kennfarbe 

Colour 

Schrauben 

Screws 

Breite/Dicke 

wide/thickn 

Stecker 

Plug 

Länge 

Length 

mm2 AWG ø mm ø mm mm 

650 121 Gabelkabelschuh 0,5-1,5 20-15 rot M3 50 

650 134 spade terminal 1,5-2,5 15-13 blau M5 50 

650 143 4,0-6,0 11-10 gelb M6 50 

650 221 Rundstecker 0,5-1,5 20-15 rot 4 50 

650 231 round pin plug 1,5-2,5 15-13 blau 5 50 

650 241 4,0-6,0 11-10 gelb 5 50 

650 321 Rundsteckhülse 0,5-1,5 20-15 rot 4 50 

650 331 round plug socket 1,5-2,5 15-13 blau 5 50 

650 341 4,0-6,0 11-10 gelb 5 50 

650 421 Flachstecker 0,5-1,5 20-15 rot 6,3x0,8 50 

650 431 flat plugs 1,5-2,5 15-13 blau 6,3x0,8 50 

650 521 Flachsteckhülsen 0,5-1,5 20-15 rot 6,3x0,8 50 

650 531 flat plug socket 1,5-2,5 15-13 blau 6,3x0,8 50 

650 621 Hakenkabelschuh 0,5-1,5 20-15 rot M4 50 

650 631 hook terminal 1,5-2,5 15-13 blau M4 50 

650 721 Ringkabelschuh 0,5-1,5 20-15 rot M6 50 

650 734 ring terminal 1,5-2,5 15-13 blau M5 50 

650 742 4,0-6,0 11-10 gelb M5 50 

650 744 4,0-6,0 11-10 gelb M8 50 

660 020 Aderendhülsen unisoliert 0,25 23 6 1000 

660 031 end sleeves non-insulated 0,5 20 6 1000 

660 041 0,75 18 6 1000 

660 051 1,0 17 6 1000 

660 061 1,5 15 7 1000 

660 071 2,5 13 7 1000 

660 081 4,0 11 9 500 

660 091 6,0 10 12 500 

660 101 10,0 7 12 100 

661 020 Aderendhülsen isoliert 0,25 23 blau 6 100 

661 031 end sleeves insulated 0,5 20 weiß 8 100 

661 041 0,75 18 grau 8 100 

661 051 1,0 17 rot 8 100 

661 060 1,5 15 schwarz 10 100 

661 070 2,5 13 blau 12 100 

661 080 4,0 11 grau 12 100 

661 090 6,0 10 gelb 12 100 

661 100 10,0 7 rot 12 50 

Aderendhülsenzange Crimping Pliers for end PE sleeves 7.1 (ferrules) PE 7.1 

•zum Verpressen von Aderendhülsen 0,25-2,5 mm2 

•Vercrimpen •gute in gekennzeichneten Trapezprofilen 

•Griffe Verbindung zwischen Aderendhülse und Leiter 

•Werkstoff:Spezialwerkzeugstahl,ölgehärtet mit Kunststoff überzogen 

Art.No. Finish Ausführung Profile Profil ConnectorsCapacity Verbinder Kapazität Crimp Crimpstellen nests Length Länge •for from crimping 0,25 to of 2,5 end-sleeves (ferrules) mm2 

mm2 mm g •preselection of crimp connection by loading 

610 001 0 poliert 

polished 

0,25-2,5 4 150 140 •optimal the requested connections trapezoid between crimp nest 

•plastic conductor coated and handles end sleeves 

•material:special tool steel,oil-hardened 

28


Vierdorncrimpzange DigiCrimp 72 / 73 / 75 / 76 

Four Indent Crimp Tool DigiCrimp 72 / 73 / 75 / 76 

Art.Nr.618 072-3 6 

Patent angemeldet 

patent pending 

•Crimpzangensortiment 

•geeignet im handlichen zum Vercrimpen Kunststoffkoffer 

gedrehten Stift- und Buchsen- von 

kontakten von 0,03 - für 10 Leiterquerschnitte mm2 

•Crimpdornzustellung von 0,01 mm einstellbar in Schritten 

•Überprüfung und digital ablesbar 

mittels beiliegendem der Grundeinstellung 

Möglichkeit der Re-Kalibrierung Prüfdorn, 

•Vermeidung von Einstellfehlern 

über 

durch 

RESET-Funktion 

•unterschiedliche Einstellfunktionen abrufbar 

übersichtliche 

wie z.B.mm,inch 

Digitalanzeige 

•12-teilige oder vergleichbare Kontaktaufnahme Selectorpositionen (Locator),verbinderspezifisch nach MIL 

•zuverlässige Vercrimpung durch Zwangssperre anpassbar 

und synchronen Antrieb der Crimpbacken 

Art.Nr.618 075-3 6 

•a 

•crimping 

tool family 

of turned 

that cares 

male 

for 

and 

a wide 

female 

cable 

contacts 

range 

for wire sizes 0.03 to 10.0 mm2 

•micro •digital setting readout of to indenters avoid setting and display errorsup 

to 0.01 mm tolerance 

•different •locator offers setting positions parameters for 12 selectable,e.g.mm/inch different contacts indication,selector positions acc.to MIL 

•calibration/reset •forced locking system by means and synchronous of enclosed go drive - no of go indenters gauge 

•stored in a handy plastic case 

for highly reliable crimp connections 

Art.No. Ausführung 

Finish 

Profil 

Profile 

Verbinder 

Connectors 

Kapazität • Capacity Länge 

Length mm2 AWG mm g 

618 073-3 

072-3 

61 1 im 

Zange 

Kunststoffkoffer 

mit Standard-Locator 0,08- 

0,03- 

2,5 

0,5 

28-13 

32-20 

175 

175 

850 

618 075-3 61 1 tool with standard locator 0,14- 6,0 26-10 230 1220 850 

618 072-3 076-3 61 1 Zange in plastic ohne case Locator im Kunststoffkoffer 1,50-10,0 15- 7 230 1220 

618 073-3 61 tool without locator in plastic case 820 

618 075-3 076-3 61 1190 

618 072 0 1 Standard-Locator (für Coninvers-Kontakte und vergleichbare) 1190 

618 073 0 1 standard locator (for Coninvers and similar contacts) 30 

618 075 076 0 1 Standard-Locator standard locator (forHarting,HTS,Ilme (für Harting-,HTS-,Ilme- and und similar vergleichbare contacts) Kontakte) 75 

Für Special andere locators Kontakttypen for other sind contacts Sonderlocatoren are available auf on Anfrage request. erhältlich. 

29


Vierdorncrimpzange Four Indent Crimp Tool SelectorCrimp SelectorCrimp 72 / 72 73 / / 73 75/ 

75 

•Spezialhandcrimpzangen von gedrehten Stift- und zum Buchsenkontakten Vercrimpen 

•gleichmäßige 

für Leiterquerschnitte 

Vierdornpressung 

0,03-3,3 mm2(AWG 

(8-Punkt-Crimp) 

32-12) 

•Crimpstempel durch synchrone entsprechend Zustellung der MIL-22520 Crimpbacken 

•Crimpdornzustellung 

analog MIL 

über Selektor-Scheibe (8 Positionen) 

•genaue durch verbinderspezifische,mehrteilige Lagepositionierung der Crimpkontakte Kontaktaufnahme in der Zange 

austauschbarem Locator 

mit 

•Kontrolle •Einsatz von der original Maßgenauigkeit MIL-Positionierern der Crimpdornzustellung problemlos möglich 


mit Prüfstiften 

Kraftübertragung,gutes 

analog MIL 

•Ausführung:verchromt Handling 

mit ergonomisch roten Kunststoffgriffhüllen gestaltete Zwei-Komponenten- (Serie 8.75) 

Griffe (Serie 8.72 / 8.73) 

30 

•special for wire hand sizes tools 0.03 for to 3.3 crimping mm2(AWG pin and 32-12) socket contacts 

•consistently by 4 synchronously concentric driven 8-impression indenters crimps assured 

•relevant •tool available crimp with depth a jaw is set geometry by an acc.to MIL standard 

•a 8 multi-position position MIL conforming exchangeable selector 

contact types,ensures the correct 

locator,adaptable 

position of the 

to 

particular 

the requested 

•existing contact to MIL be turrets crimped 

•gauge for an accurate 

can 

calibration 

be used with 

acc.to 

the 

MIL 

tool 

•optimal leverage standard available 

•chrome red plastic plated handles body, 

ergonomically designed 

(series 

two-component 

8.75) 

(series 8.72 / 8.73) handles 

Art.No. Ausführung Finish Profil Profile Verbinder Connectors Kapazität • Capacity Länge Length Prüfstift gauge 

mm2 AWG mm g Art.No 

618 073-2 

072-2 

61 Kunststoffkoffer•tool 

Zange ohne Locator im 

without 0,03- 

0,08- 

0,56 

1,3 

32-20 

28-16 

175 850 8790 0301 

0303 

0 

618 075-2 61 locator in plastic case 0,14- 3,3 26-12 230 1220 8790 0301 0 

Die verarbeitenden Auswahl des Crimpkontakten.Bitte Locators richtet sich kontaktieren nach den zu Sie uns. To please order contact the right us. locator for your application

Vierdorncrimpzange MicroCrimp 72 / 73 / 75 / 76 

Four Indent Crimp Tool MicroCrimp 72 / 73 / 75 / 76 

Art.Nr.618 072 6 

•Spezialhandcrimpzangen 

von gedrehten Stift- und 

zum 

Buchsenkontakten 

Vercrimpen 

für Leiterquerschnitte 0,03-10 mm2 

•gleichmäßige durch synchronen Vierdornpressung 

•Crimpdornzustellgenauigkeit 

Antrieb der 

bis 

Crimpbacken 

•genaue Lagepositionierung des Crimpkontaktes 0,01 mm einstellbar 

in 

12-teilige 

der Zange 

Kontaktaufnahme 

durch eine verbinderspezifische, 

•Zuordnung Locatorstellung zu (Locator) 

mittels beigefügter Matrix Crimpdornzustellung 

•Kontrolle 

•Locator austauschbar 

der Maßgenauigkeit 

und verbinderspezifisch 

der Crimpdornzustellung 

anpassbar 

•optimale mittel beigefügtem Hebelübersetzung,gutes Prüfdorn 

•Ausführung:verchromt Handling 

mit ergonomisch roten Kunststoffgriffhüllen gestaltete Zwei-Komponenten- (PEW 8.75 / 8.76) 

Griffe (PEW 8.72 / 8.73) 

Art.No. Ausführung Finish Profil Profile Verbinder ConnectorsKapazität • Capacity Länge Length 

mm2 AWG mm g 

618 

618 

072 

073 6 verchromt 

Zange 0,08- 

0,03- 

2,5 

0,5 

28-13 

32-20 

175 

175 

390 

618 075 6 tool 0,14- 6,0 26-10 230 680 

390 

618 072 

076 

61 

6 

1 Zange 

chrome 

mit 

plated 

Standard-Locator im Kunststoffkoffer 

1,50-10,0 15- 7 230 

850 

680 

618 

618 

073 

075 

61 

61 

1 

tool with standard locator in plastic case 

1185 

850 

618 

618 

076 

072 

61 

61 

1 

Zange ohne Locator im Kunststoffkoffer 

1185 

618 073 61 tool without locator in plastic case 

820 

618 075 61 1110 

820 

618 072 076 0 611 Standard-Locator (für Coninvers-Kontakte und vergleichbare) 1110 

618 073 0 1 standard locator (for Coninvers and similar contacts) 30 

618 075 076 0 1 Standard-Locator standard locator (forHarting,HTS,Ilme (für Harting-,HTS-,Ilme- and und similar vergleichbare contacts) Kontakte) 75 

Für Special andere locators Kontakttypen for other sind contacts Sonderlocatoren are available auf on Anfrage request. erhältlich. 

31 

patentiert 

patented 

Art.Nr.618 075 6 

•special of turned hand male tools and for female crimping 

for wire sizes 0.03 to 10.0 contacts mm2 

•completion crimps by synchronously of consistently driven concentric 

•micro setting up to 0.01 mm tolerance jaws 

•enclosed 

•locator for 

gauge 

exact 

ensures 

positioning 

accurate 

of 12 

calibration 

•locator interchangeable and adaptable different to requested contact contact types 

•locator position to be selected on attached reference sheettypes 

•optimal •chrome leverage 

red plastic plated handles body, 

ergonomically designed (PEW two-component 8.75 / 8.76) 

(PEW 8.72 / 8.73) 

handles


Vierdorncrimpzange Four Indent Crimp Tool MicroCrimp MicroCrimp 72 / 72 73 / / 73 75 / / 75 76/ 

76 

Art.Nr.618 072 61 

Zange ohne Locator im Kunststoffkoffer 

Tool without locator in plastic case 

Vierdorncrimpzange PEW 8.7 

Four Indent Crimping Tool PEW 8.7 

•special and female hand contacts crimping for tool conductor for crimping cross of sections turned male 

ranging from 0,08-2,5 mm2 

•locator •four-part for adjusting contacts eccentric consisting for of 12 parts 

•tool adjustment preset of in factory, cross section to be crimped 

•even adjustable four indent with test crimping pin enclosed 

synchronously driven crimp 

by 

•optimal lever transmission ensures jaws 

reinforced crimping process a 

•convenient 

•chrome plated 

design,low 

head, 

weight 

ergonomically two-component designed handles 

•Alle im handlichen Spezialhandcrimpzangen Kunststoffkoffer sind erhältlich. 

•All hand tools are available in a handy plastic case. 

32 

Art.Nr.618 

Zange mit Standard-Locator 

075 61 1 

im Tool Kunststoffkoffer 

in plastic with case 

standard locator 

•Spezialhandcrimpzange Vercrimpen von gedrehten zum 

Stiftfür 

Leiterquerschnitte 

und Buchsenkontakten 

0,08-2,5 mm2 

•12-teilige (Locator) Kontaktaufnahme 

Kontakte 

für verschiedene 

•Crimpquerschnittjustierung 

•Zange über 4-stufigen werkseitig Verstellexenter 

nachstellbar mit 

vorjustiert, 

•gleichmäßige Vierdornpressung mitgeliefertem durch Prüfstift 

•entriegelbare 

synchronen Antrieb 

Zwangssperre 

der Crimpbacken 

•Kraftverstärkung durch optimale für zuverlässiges Hebelübersetzung Vercrimpen 

• Ausführung:verchromt 

handliche Bauform,geringes 

mit ergonomisch 

Gewicht 

Zwei-Komponenten-Griffengestalteten 


mm2 AWG mm g 

618 070 6 1 verchromt 

chrome plated 

0,08-2,5 28-13 180 410

Präzisions-Doppelcrimpzange RW 380 - für Aluminiumkabel 

High Precision Double Action Crimp Tool RW 380 - for aluminium cables 

•Weltneuheit:erstmalig Leitercrimp und Isolationscrimp ist es möglich,in in einem einem Arbeitsgang Werkzeug dieser Art 

gleichzeitig bisherige Vierdornzangen mit höchster Präzision vercrimpen auszuführen; 

•der 

nur 

Leitercrimp 

den Leiter und 

erfolgt 

vernachlässigen 

als Vierdorndie 

bzw. 

Isolation 

8-Punkt-Crimp,der gleichzeitig als 6-Kant Isolationscrimp (AWG 24 - AWG wird 

bzw.als 12-Kant (AWG 16,AWG 14,AWG 18) 

gebildet 

12) 

•es mit können flexiblem gedrehte Aluminiumkabel Stift- und verbunden Buchsenkontakte 

•das "RW 380 - 24/22" ist ein nicht einstellbares werden 

d.h.zwei Kabelquerschnitte können ohne Verstellen 

Mehrbereichswerkzeug, 

•für die Bereiche AWG 20/18 und AWG 16/14 wurde vercrimpt ein einstellbares werden 

entwickelt - zwei Kabelquerschnitte lassen sich durch Ändern der Zangeneinstellung Mehrbereichswerkzeug 

•das Einbereichswerkzeug "RW 380 - 12" ist nur für den Bereich AWG 12 verwendbar verarbeiten 

•um entsprechend Fehler zu vermeiden AWG-Farbcodierung erfolgt die nach Einstellung Standard der ABS Werkzeuge 1380/1381 auf den jeweiligen Kabelquerschnitt 

•gleichmäßige 

•auf den Crimpprozess 

Vierdornpressung 

des Leiters 

des 

abgestimmter 

Leiters durch 

Isolationscrimp 

synchrone Zustellung 

in vorgegebener 

der Crimpdorne 

•entriegelbare Zwangssperre für zuverlässiges Vercrimpen Crimpsequenz 

•die •zur Auswahl Kontrolle der der Locatorstellung Prozesssicherheit erfolgt können nach die Angaben Einstellmaße aus beiliegender der Werkzeuge Bedienungsanleitung 

•Ausführung:Zange mit einem Lehrdorn matt-verchromt geprüft werden 

•Auslieferung wahlweise im Kunststoffkoffer mit Kunststoffgriffen 

bzw.in Kartonverpackung 

Patent angemeldet 

patent pending 

•new complete and unique:For a conductor the and very insulation first time,it crimp is in possible one single for this step kind with of the tooling greatest to 

up to now,four indent pliers were only able to crimp the conductor,neglecting possible the insulation precision; 

•the 

resp.a 

tool 

bihex 

performs 

crimp 

an 

(16/14/12 

8-indent 

AWG) 

crimp 

on the insulation 

conductor 

in 

and 

one 

a 

move 

hex crimp (24/18 AWG) 

•to •the connect „RW380-24/22“ turned pin is or designed socket to contacts crimp both with wire flexible sizes aluminium 24 and 22 cables 

without the need to change the crimp settings AWG 

•the here „RW the particular 380“ for 20/18 wire size AWG can and be 16/14 crimped AWG by setting were developed the prescribed as multi-gauge values for tools, 

•the „RW380-12“ is a pure mono-gauge tool,only applicable for 12 AWG the selected size 

•To based prevent on regulation errors,the ABS crimp 1380/1381 settings for the actual wire size are marked acc.to AWG colour coding 

•the •consistently advanced concentric system inside crimps the assured tool cares by 4 for synchronously a coordinated driven sequence indenters of conductor for the electrical and insulation connection 

•full cycle ratchet mechanism with emergency release for reliable crimping 

crimp 

•an •periodic instruction gauging sheet of the informs setting on values the locator with respective position to GO-NOGO be selected 

to ensure an accurate calibration pin gauges is recommended 

•delivery •tool body optionally in matt chrome in a portable finish,provided plastic case with or plastic carton boots box 

33 

RW 380 - 24/22 

flexiblem zum Verarbeiten Aluminiumkabel von 

flexible to aluminium process cables 

RW 380 - 16/14


Präzisions-Doppelcrimpzange RW 380 

High Precision Double Action Crimp Tool RW 380 


Finish 

Profil 

Draht 

• Profile 

Iso 

Verbinder 

Connectors 

Kapazität 

Capacity 

Länge 

wire AWG mm Length g 

8500 0506 6 nicht Revolverkopf einstellbares incl. 4 Mehrbereichswerkzeug Locatoren mit 6-kant hex 24 / 22 185 670 

Mono-gauge 

(K1/K2/K3/K4) 

tool with Turret incl. 4 locators 

8500 0000 6 nicht ohne Revolverkopf einstellbares Mehrbereichswerkzeug 610 

8500 0506 0 Revolverkopf 

Mono-gauge tool 

incl. 

without 

4 Locatoren 

Turret 

Turret incl. 4 locators (K1/K2/K3/K4) 

60 

8510 0502 6 einstellbares Revolverkopf Mehrbereichswerkzeug incl. 4 Locatoren mit 20 / 18 185 670 

Multi-gauge 

(T14/T16/T19/T22) 


8510 0503 6 einstellbares 

Revolverkopf 

Mehrbereichswerkzeug 

incl. 2 Loc. (T25/T26) 

mit 

und 

Multi-gauge 

2 freien 

tool 

Locatorsteckplätzen 

(T25/T26) and 2 undefined 

with Turret 

locators 

incl. 2 locators 

8510 0000 6 einstellbares ohne Revolverkopf Mehrbereichswerkzeug 610 

8510 0502 0 Revolverkopf Multi-gauge tool incl. without 4 Locatoren Turret 

Turret incl. 4 locators (T14/T16/T19/T22) 

60 

8510 0503 0 Revolverkopf und 2 freien Locatorsteckplätzen incl. 2 Loc. (T25/T26) 

8520 0504 6 einstellbares Turret incl. 2 loc. Mehrbereichswerkzeug (T25/T26) and 2 undefined mit loc. 

Revolverkopf incl. 4 Locatoren 

12-kant 

bihex 

16 / 14 185 670 

Multi-gauge 

(T18/T20/T21/T23) 



Revolverkopf 

Mehrbereichswerkzeug 

incl. 2 Loc. (T11/T17) 

mit 

und 

Multi-gauge 

2 freien 

tool 

Locatorsteckplätzen 

(T11/T17) and 2 undefined 

with Turret 

locators 

incl. 2 locators 


ohne Revolverkopf 

Mehrbereichswerkzeug 610 

8520 0504 0 Revolverkopf 

Multi-gauge tool 

incl. 

without 

4 Locatoren 

Turret 

Turret incl. 4 locators (T18/T20/T21/T23) 

60 

8520 0505 0 Revolverkopf und 2 freien Locatorsteckplätzen incl. 2 Loc. (T11/T17) 

8530 0601 6 nicht 

Turret 

einstellbares 

incl. 2 loc. (T11/T17) 

Einbereichswerkzeug 

and 2 undefined 

mit 

loc. 

Revolverkopf incl. 3 Locatoren (T12/T13/T15) 12 195 770 

und 

Mono-gauge 

3 freien Locatorsteckplätzen 

(T12/T13/T15) 

tool 

and 

with 

3 undefined 

Turret incl. 

locators 

3 locators 

8530 0000 6 nicht ohne Revolverkopf einstellbares Einbereichswerkzeug 700 

8530 0601 0 Revolverkopf Mono-gauge tool incl. without 3 Loc. (T12/T13/T15) Turret 

und 3 freien Locatorsteckplätzen 

70 

Turret incl. 3 loc. (T12/T13/T15) and 3 undef. loc. 

34

System-Handcrimpzange PEW 6 

Crimp System Tools PEW 6 

•Crimpbereich •vorzugsweise für 0,03 konstruktiv - 2,5 mm2/ kleine AWG Verbinder 32-14 

geringem Querschnitt, z.B.D-Sub-Verbinder,Micro-Timer mit 

•normgerechte Crimpverbindungen und hohe Crimpleistung usw. 

•parallele durch optimales Crimpbackenführung Hebelsystem mit entriegelbarer Zwangssperre 

•Zange Crimpgesenke mit echtem und Systemcharakter Klapplocatoren durch leicht austauschbare 

•exakte •Klapplocator Lagepositionierung ist für Rechts- des und Verbinders 

•Zange auch für Bandware erhältlich Linkshänder lieferbar 

•leichte •ergonomisch und kompakte gestaltete Bauweise Zwei-Komponenten-Griffe,gutes Handling 

Art.No. Modell 

Model 

Crimpverbinder 

Crimp-Connectors 

Kapazität • Capacity 

Length 

Länge 

mm2 AWG mm g 

616 000 3 PEW 

PEW 

6 

ohne 

without 

Einsatz 

die set 

und 

and 

Locator 

locator 

190 250 

616 000 31 PEW 

PEW 6 in 

im 

plastic 

Koffer,ohne 

case without 

Einsatz/Loc. 

dies/loc. 

265x225 650 

616 001 3 1 PEW PEW 6.001 6.001 mit with Einsatz die set und and Locator locator HD22 0,14 - 0,32 28-22 190 300 

616 001 3 PEW PEW 6.001 6.001 mit with Einsatz,ohne die set,without Locator loc. 

190 270 

616 001 3 0 001PEW PEW 6.001 Locator Crimpeinsatz • locator • die set 20 

616 002 3 1 PEW 6.002 mit Einsatz und Locator Modu IV 0,03 - 0,56 32-20 190 300 30 

616 002 3 PEW 6.002 mit with Einsatz,ohne die set and locator 

PEW 6.002 with die set,without 

Locator 

loc. 

190 270 

616 

616 

002 

002 

0 

3 

01PEW 

0 PEW 

6.002 

6.002 

Locator 

Crimpeinsatz 

• locator 

• die set 20 

616 003 3 1 PEW 6.003 mit Einsatz und Locator Micro Timer 0,2 - 1,0 24-17 190 300 

30 

616 003 3 PEW 6.003 mit 

with 

Einsatz,ohne 

die set and locator 

PEW 6.003 with die set,without Locator loc. 

190 270 

616 003 0 3 01PEW 0 PEW 6.003 Locator Crimpeinsatz • locator • die set 20 

616 011 3 PEW 6.011 mit Einsatz offene 0,5-2,5 20-13 190 270 30 

616 011 3 0 PEW 

PEW 

6.011 

6.011 

Crimpeinsatz 

with die set 

• die set open 


616 667 3 1 PEW 6.667 mit Einsatz und Locator D-Sub,HD20,HDE 

barrel sleeves 

0,03-0,56 32-20 190 300 

20 


PEW 6.667 with die set,without 

Locator 

loc. 

190 270 

616 

616 

667 

667 3 

0 

0 

01PEW 

PEW 

6.667 Locator 

Crimpeinsatz 

• locator 

• die set 20 

616 682 3 1 PEW 6.682 mit Einsatz und Locator MQS 0,25 - 0,5 23-20 190 300 30 


PEW 6.682 with die set,without Locator loc. 

190 270 

616 682 0 3 01PEW 0 PEW 6.682 Locator Crimpeinsatz • locator • die set 20 30 

35 

•for wire ranges AWG 32-14, 0,03 - 2,5 mm2 

•designed e.g.D-sub-contacts for crimping or of Micro small-sized Timer,etc. terminals, 

•crimp standards connections and high-quality conforming crimping to DIN 

due to optimal leverage with releasable results 

•parallel forced locking crimping system 

•interchangeable crimping performance 

for system applications dies and locators 

•hinged •precise locator/wire positioning of stop connector 

either for right-handed or assembly left-handed is available 

•tool also applicable for reeled contactsusers 

•leightweight •ergonomically and designed compact two-component design 

•convenient handling handles 

Für ein “L“ Linkshänder an die bitte 

Artikelnummern anhängen. 

Please to the add Art.No. „L“ 

in left-hand case of use order for


Handcrimpzange PEW 8 

Crimping Tool PEW 8 

•Spezialhandcrimpzange 20°abgewinkelten Crimpkopf mit einem 

•sichere 

durch kraftsparendes 

Crimpverbindungen 

•nachstellbarer Hebelsystem mit Crimpdruck entriegelbarer Zwangssperre 

•Positionierhilfe 

Flachsteckverbinder 

(Locator) 

als Zubehör 

für den 

erhältlich 

Anwendungsbereich 

•für Art.Nr.618 D-Sub-Stecker 667 3 1mit 

integriertem Locator - 

•im auch Anwendungsbereich stirnseitige Leitereinführung Aderendhülsen 

•gute möglich Ergonomie - Art.Nr.618 und geringes 081 3 

der Zange für ermüdungsfreies 

Gewicht 

Arbeiten 

•Material: 

aus 

alle 

spezialvergütetem 

beanspruchten Teile 

Sonderstahl,Oberfläche ergonomisch gestaltete brüniert, 

Zwei-Komponenten-Griffe 

Art.No.618 667 3 1 


Model 


Range of application 

Profil 

Profile 

Verbinder 

Connectors 

Crimpstellen 

Crimp nests 



618 020 3 PEW 

8.2 

unisolierte 

binder • non-insulated 

Kabelschuhe 

terminals 

und Ver- 3 0,25-2,5 23-13 195 360 

618 040 3 PEW 

8.4 

unisolierte,offene 

non-insulated plug 

Steckverbinder 

connectors 

3 0,10-1,5 27-15 195 360 

618 040 3 1 mit 

with 

Locator 

locator 

zur 

for 


positioning 

195 380 

618 062 3 PEW 

8.62 

isolierte 

Steckverbinder 

Kabelschuhe und 2 0,50-2,5 20-13 195 360 

618 063 3 PEW 8.63 insulated terminals 3 0,14-1,0 26-17 195 360 

618 080 3 PEW 8.8 isolierte endhülsen u. • nicht insulated isolierte and Ader- non- 5 0,25-6,0 23-10 195 360 

618 081 3 PEW mit insulated stirnseitiger end sleeves 

8.81 with front cable loading 

Leitereinführung 2 0,25-2,5 23-13 195 360 

618 100 3 PEW 

8.10 

Koax-Steckverbinder 

Coax-connectors 

3 RG 

RG 

58,RG 

62,RG 

59, 

71 

195 360 

618 667 3 PEW 8.667 D-Sub-connectors D-Sub-Stecker 3 0,03-0,56 32-20 195 360 

618 667 3 1 mit with Locator locator zur for Positionierung positioning 

195 390 

•special •safe crimp crimping connections tool with due a to 20°angled optimal lever head 

with releaseable forced lock adjustable pressure 

transmission 

•for •locator D-Sub for connectors flat connector with is built-in available locator as an -assessory 

•when Art.No.618 using end 667 sleeves 3 1 

possible Art.No.618 081 front 3 cable infeed is 

•good 

fatique 

ergonomics 

reduced operation 

and low weight of the pliers for 

•material: special ergonomically steel,head designed burnished two-component handles 

Zange mit Positionierhilfe 

Lagepositionierung zur genauen 

Verbinders 

des 


for 

tool 

exact 

with 

positioning 

locator 

of connector 

36 

Art.No.618 040 3 1

Handcrimpzange Serie PEW 9 

Hand Crimping Tool PEW 9 Series 

• geringste hohe Crimpkraft bekannte durch Greifweite 

Übersetzungsverhältnisse optimale 

• bestes gute Griffsicherheit Preis-/Leistungsverhältnis 

• durch garantiert Zweikomponentengriffe 

elektrische optimale,lötfreie, 

• mit Zwangssperre Verbindungen 

• für großes zuverlässiges Zangensortiment Vercrimpen (entriegelbar) 

Greifweite 

• für anwenderfreundlich,auch ein breites Anwendungsfeld 

gripping width 

• kompakte,leichte Bauweise für kleine Hände 

•smallest •high crimping gripping force width by optimised ever known 

•best cost-performance ratio leverage 

•good •guaranteed grip by optimal, two-component handles 

•forced solderless locking electrical system connections 

•comprehensive assortment (releasable) 

for a wide range of applications of tools 

•easy •compact and and comfortable lightweight handling design 

Art.-No. 619 032 3 

Hersteller Aufgrund der von zahlreichen isolierten Verbindern unterschiedlichen können Bauarten im Einzelfall und 

Anpassungen Sie sich diesbezüglich am Preßgesenk an uns: erforderlich info@rennsteig.com. sein.Bitte wenden 

37 

Art. No. 619 060 3 

Art. No. 619 050 3 


Model 



Profil 

Profile 

Verbinder 

Connectors 

Crimpstellen 

Crimp nests 



619 100 3 PEW 

9.10 Coax 

Koaxialverbinder 

connectors 

3 RG 58,59,62,71 215 490 

619 020 3 

9.20 

PEW 

Non-insulated 

unisolierte Verbinder 

terminals 

3 0,25 - 2,5 23-13 215 490 

619 031 3 PEW 

9.31 

unisolierte 

Non-insulated 

Stoßverbinder 

splice connectors 

4 1,5 - 10,0 15- 7 215 490 

619 032 3 PEW 

9.32 

unisolierte 

Non-insulated 

Verbinder 

terminals 

4 0,5 - 10,0 20- 7 215 490 

619 045 3 PEW 

9.45 

unisolierte 

Non-insulated 


plug connectors 

4 0,1 - 2,5 27-13 215 490 

619 050 3 PEW 

9.50 

unisolierte 

Non-insulated 



3 0,5 - 6,0 20-10 215 490 

619 060 3 

9.60 

PEW 

Insulated 

isolierte Verbinder 

terminals 

3 0,5 - 6,0 20-10 215 490 

619 060-3 3 

9.6-3 

PEW 

headshrink 

Schrumpfschlauchverbinder 

splices 

3 0,5 - 6,0 20-10 215 490 

619 090 3 PEW 

9.90 


Ferrules 

5 0,25 - 6,0 23-10 215 490 

619 091 3 PEW 

9.91 


Ferrules 

3 10,0 - 25,0 7- 3 215 490 

Due of insulated to the often terminals slightly made differing by different designs manufactureres, of the vast variety 

dies For any sometimes questions have please to be contact adapted us: accordingly. info@rennsteig.com.

Crimpen • Crimping MultiCrimp - Crimpzange mit Schnellwechselsystem 

MultiCrimp - Crimping tool with quick-change system 

Art.No.629 050 3 0 1 

•Crimpzange Crimpgesenke zum schnellen Austausch verschiedener 

•externes zur sicheren 5-teiliges und sauberen Magazin Aufbewahrung mit praktischem Gürtelclip 

•einfacher der Crimpgesenke 

•Gesenke sind 

Gesenkwechsel 

selbstklemmend,kein 

ohne zusätzliches 

Schrauben 

Werkzeug 

•geringe erforderlich Handkraft - einfach durch einclicken optimale - fertig 

•entriegelbare Zwangssperre für zuverlässige,lötfreie Hebelverhältnisse 

•hoher elektrische Bedienkomfort Crimpverbindungen 

Zwei-Komponenten-Griffe durch ergonomisch gestaltete 

•für Einzelgesenke projektbezogene in einer Anwendungen stapelbaren Aufbewahrungsbox sind auch 

erhältlich 

38 

Art.No.629 003 3 

stapelbare für Einzelgesenke Aufbewahrungsboxen 

stackable for individal storage die sets boxes 

•crimp of different tool for crimping easy and diesquick 

change 

•external 

of up to 5 

magazine 

dies with 

for 

practical 

safe and 

waist 

clean 

belt 

storage 

•correct insertion of dies,no extra tooling clip 

•self-locking dies,no screws required 

•small 


hand 

locking 

force 

system 

due to 

with 

optimal 

safety 

leverage 

reliable solderless electrical connections release to guarantee 

•ergonomically 

for comfortable 

designed 

handling 

2-component handles 

•individual also available quick-change in a stackable die sets storage box 

Art.No. Modell Model Anwendungsbereich Range of application Profile Profil Connectors Verbinder Crimpstellen Crimp nests Kapazität • Capacity Length Länge 

mm2 AWG mm g 

629 003 3 Zange 

Tool with 

mit 

magazine,5 

Magazin,5-teilig 

dies included 

bestückt 

(CE.31,CE.32,CE.50,CE.60,CE.90) 

(CE.31,CE.32,CE.50,CE.60,CE.90) 315 850 

629 004 3 Zange 

Tool with 

mit 

magazine,3 

Magazin,3-teilig 

dies included 

bestückt 

(CE.50,CE.60,CE.90) 

(CE.50,CE.60,CE.90) 315 750 

629 031 3 0 1 CE.31 Einsatz* 

Dies* for 

für 

non-insulated 

unisolierte Stoßverbinder 

splice connectors 

4 1,5 - 10,0 15- 7 60 80 

629 032 3 0 1 CE.32 Einsatz* 

Dies* for 

für 

non-insulated 

unisolierte Verbinder 

terminals 

4 0,5 - 10,0 20- 7 60 80 

629 050 3 0 1 CE.50 

Dies* 

Einsatz* 

for 

für 

non-insulated 

unisolierte 

plug 


connectors 

3 0,5 - 6,0 20-10 60 80 

629 060 3 0 1 CE.60 Einsatz* 

Dies* for 

für 

insulated 

isolierte 

terminals 

Verbinder 3 0,5 - 6,0 20-10 60 80 

629 090 3 0 1 CE.90 Einsatz* 

Dies* for 

für 

ferrules 

Aderendhülsen 5 0,25 - 6,0 23-10 60 80 

629 000 3 Zange 

Tool frame 

ohne 

without 

Einsatz 

dies 

235 520 

629 001 0 Magazin 

Magazine 

(5-teilig) 

(for 5 dies),empty 

unbestückt Ø 100 80 

* in Aufbewahrungsbox • in storage box 

patentiert 

patented

Crimp-Systemzange PEW 12 

•Spezialcrimpzange 

aktuellen Crimpverbinder 

zum Vercrimpen 

mit einem 

nahezu aller 

Leiternennquerschnitt von 0,08-95 mm2 

•parallele •garantiert Crimpbackenzustellung exakte,lötfreie,elektrische Verbindungen 

•30%ige Hebelübersetzung Handkraftreduzierung durch optimale 

•Zwangssperre entriegelbar für zuverlässiges Vercrimpen, 

•Crimpdruck 

•gute Handhabung 

nachstellbar 

•langer Hebelarm,dadurch durch optimale Ein- und Schwerpunktlage 

•leichter 

Zweihandbedienung 

Austausch der 

möglich 

•Anbaumöglichkeit einer Crimpeinsätze 

Lagebestimmung des Verbinders Positionierhilfe zur 

•mehrere 

•Ausführung:brüniert 

Crimpstellen 

mit 

in einem 

rotem 

Crimpgesenk 

verchromt mit schwarzem Kunststoffgriff Kunststoffgriff oder 

•Werkstoff:spezialvergüteter Sonderstahl 

39 

Crimp System Tools PEW 12 

•special 

connectors 

crimp 

stating 

tool for 

a conductor 

crimping of 

cross-section 

almost all 

of 0,08 to 95 mm2 

•parallel •guaranted crimping accurate,solderless,electrical performance connections 

•30% by toggle reduced jointhand 

force due to optimal transmission 


•easy handling 

locking 

by 

for 

optimal 

reliable 

position 

crimping,releaseable 

•long lever for either one or two hand of gravity operation center 

•crimp •attachable dies locators interchangeable 

connector 

for precise positioning of 

•several crimping crimp die nests (cavities) provided in one 

•finish:head 

head chromed,black 

burnished,red 

plastic 

plastic 

handles 

handles or 

•material:special tool steel 

patentiert 

patented


PEW PEW 12 12 available im handlichen as set Kunststoff-Koffer-Set in a portable plastic case 

Die brüniert Grundausstattung Art.No.624 000 des 3 Koffer-Set’s oder verchromt beinhaltet:eine Art.No.624 Zange 000 ohne 6,einen Crimpeinsatz 

Innensechskantschlüssel 

Ersatzschrauben (M4 x 10 

(SW 

/ M4 

2,5 

x 

mm),einen 

16 mm).Die 

Maulschlüssel 

Bestückung 

(SW 

des Set’s 

7 mm) 

mit 

und 2 Stück 

Crimpeinsätzen kann maximal mit und 7 Crimpeinsätzen Positionierhilfen und erfolgt 4 Positionierhilfen individuell durch (Locator) den Anwender.Das bestückt werden. Set 

Basic or chrome equipment plated of Art.No.624 case:one crimping 000 6,Allan tool,frame key (2,5 only,burnished mm),spanner Art.No.624 (7 mm),2 pcs 000 Allan 3 

dies 

screws 

and 

(M4 x 10 / M4 x 16 mm).Set can be completed with a maximum of 7 crimping 

4 according locators Art.No. 

customer’s 

to Zange Ausführung • Tool• Finish Size Abmaße 

mm g 

need. 624 101 3 brüniert • burnished 260 x 220 x 50 970 

624 

624 

000 

101 

3 

6 

nur 

verchromt 

Zange • 

only 

chrome 

the 

plated 

tool 200 

260 x 220 x 50 

570 

624 000 6 nur Zange • only the tool 200 570 

970 

PEW Kabelschuhen 12 zum Vercrimpen und Verbindern von unisolierten 

PEW terminals 12 for and crimping connectors non-insulated 

40 

Art. No. 624 031 3 

Art.No. Ausführung Finish Modell Model Anwendungsbereich Range of application Profil Profile Verbinder Connectors Crimpstellen Crimp nests Kapazität • Capacity Länge Length 

mm2 AWG mm g 

624 020 3 brüniert 

burnished 

PEW 

12.2 

Zange 

für unisolierte 

mit Crimpeinsatz 

624 020 6 verchromt Tool with dies for Verbinder 3 0,25-2,5 23-13 200 620 

624 020 3 0 brüniert chrome plated Crimpeinsatz non-insulated connectors 

burnished die set 

38 50 

624 030 3 brüniert burnished PEW 12.3 Zange für unisolierte mit Crimpeinsatz 

624 030 6 verchromt Tool with dies for 

Verbinder 3 4,0-10,0 11-7 200 620 

624 030 3 0 brüniert 

chrome plated 

Crimpeinsatz 

non-insulated connectors 


32 50 

624 031 3 brüniert burnished PEW 12.31 Zange für Stoß- mit u. Crimpeinsatz 

624 031 6 verchromt Tool with dies 

Pressverbinder 

for non- 

3 1,5-4,0 15-11 200 620 

624 031 3 0 brüniert chrome plated Crimpeinsatz insulated splice connectors 2 6 + 10 10+7 


38 50 


burnished 

PEW 

12.32 

Zange 

für unisolierte 

mit Crimpeinsatz 

624 032 6 verchromt Tool with dies for Verbinder non- 4 0,5-10,0 20-7 200 620 

624 032 3 0 brüniert chrome plated Crimpeinsatz insulated connectors 


38 50 

624 033 3 burnished brüniert 12.33 PEW für Zange unisolierte mit Crimpeinsatz Verbinder 2 16 + 25 5+3 200 620 

624 033 6 verchromt chrome plated Tool non-insulated with dies connectors for 

624 033 3 0 brüniert burnished Crimpeinsatz die set 

38 50

4,0-6,0 mm2 

1,5-2,5 mm2 

0,5-1 mm2 

PEW Zündkabelverbindern 12 zum Vercrimpen von 

in Sägezahnhülsen,Gewindehülsen den gebräuchlichen Anschlußsystemen (Außen- o.Innengewinde), wie z.B.:Rasthülsen, 

Zündkabelhülsen Der Crimpeinsatz (gerade verfügt und über abgewinkelt) fünf Crimpstellen. und Zündverteilerhülsen. 

Die Bedienungsanleitung. Zuordnung,Hülse zur Crimpstelle,erfolgt über eine 

PEW with customary 12 for connection crimping elements spark as e.g.snap-on plug connectors 

ted sleeves,threaded bushes,ignition cable sleeves (straight connectors,serra- 

crimping die set provides five crimp nests. and angled), 

a manual informs on the correct sleeve - crimp nest correspondence. 


mm2 AWG mm g 


burnished 

PEW 12.25 Zange 

für Zündkabelverbinder 

mit Crimpeinsatz 5 1,0 17 200 620 


chrome plated 

Tool 

spark 

with 

plug 

dies 

connectors 

for 

624 025 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

45 50 

Art. No. 624 060 3 

PEW 12 

Zum Vercrimpen von 

isolierten Kabelschuhen 

und Verbindern 

PEW 12 for crimping 

insulated terminals and 

connectors 

Art. No. 624 691 3 1 

Art.No. 

Finish 

Ausführung Modell 

Model 



Profil 

Profile 

Verbinder 

Connectors 

Crimpstellen 

Crimp nests 



624 060 3 brüniert burnished PEW 12.6 Zange isolierte mit Verbinder Einsatz für 3 0,5-6,0 20-10 200 620 

624 060 6 verchromt chrome plated Tool insulated with dies connectors for 


32 50 

624 060-3 3 brüniert burnished PEW 12.6-3 Zange Schrumpfschlauchverbinder mit Einsatz für 3 0,5-6,0 20-10 200 620 

624 060-3 6 verchromt chrome plated headshrink Tool with dies splices for 

624 060-3 3 0brüniert burnished Crimpeinsatz die set 

32 50 

624 063 3 brüniert burnished PEW 12.63 Zange isolierte mit Verbinder Einsatz für 2 10,0+16,0 7+5 200 620 

624 063 6 verchromt chrome plated Tool insulated with dies connectors for 


32 50 

624 691 3 brüniert burnished PEW 12.691 Zange Verb. - mit konischer Einsatz Iso-Crimp für isolierte 3 0,5-6,0 20-10 200 620 

624 691 6 verchromt chrome plated Tool con. with - conical dies insul. for insulated 

624 691 3 1 brüniert Zange mit Einsatz für crimp 

burnished Verbinder und Locatorisolierte 

200 630 

624 691 6 1 verchromt chrome plated Tool connectors with dies and for locator insulated 


32 50 

624 691 0 01brüniert burnished Locator locator 

10 

41


PEW 12 zum Vercrimpen von unisolierten,offenen 

Steckverbindern 

Arbeitsgang.Zur nach DIN 46 247,46 leichten 345,46 und 346 genaueren Isolations- Positionierung und Leitercrimp des Verbinders in einem 

eine Positionierhilfe (Locator) verwendet weden. 

kann 

PEW 12 for crimping of non-insulated plug 

connectors 

conforming Crimping of to conductor standards and DIN insulation 46 247,46 in one 345,46 operation 346. 

for can easy be attached and precise positioning of connector a locator 

Art. No. 624 050 3 1 


Finish 

Modell 

Model 


Range of application Profile 

Profil Verbinder 

Connectors 

Crimpst. 

Crimp Capacity 

Kapazität Steckerbreite 

Länge 

nests Length 

mm2 AWG plug width mm g 

624 045 3 burnished brüniert 12.45 PEW unisolierte Zange mit Crimpeinsatz Steckverbinder für 4 0,1-2,5 27-13 2,8+4,8 200 625 

624 045 6 verchromt chrome plated Tool insulated with dies plug for connectors non- 

624 045 3 1 brüniert burnished Zange Locator mit für Crimpeinsatz unisol. Steckverb. u. 

624 045 6 1 verchromt chrome plated Tool non-insulated with dies plug and locator 

624 045 3 0 brüniert Crimpeinsatz 

connectors 


32 50 

624 045 0 01 Alu 

Al 

Locator 

locator 

10 

624 050 3 brüniert PEW Zange mit Crimpeinsatz für 

624 050 6 verchromt burnished 12.5 Tool unisolierte with dies Steckverbinder for non- 

624 050 3 1 brüniert chrome plated Zange insulated mit plug Crimpeinsatz connectors u. 


burnished 

Tool 

Locator 

with 

für 

dies 

unisol. 

and 

Steckverb. 

locator 

624 050 3 0 brüniert 

chrome plated 

Crimpeinsatz 

non-insulated plug connectors 

624 050 0 01 Alu 


Al Locator locator 

3 0,5-6,0 20-10 6,3 200 

32 

625 

50 

10 

624 742 3 brüniert PEW Zange mit Crimpeinsatz 

624 742 6 verchromt burnished 12.742 Tool für Fahnenstecker with dies for flag 

624 742 3 0 brüniert chrome plated receptactes Crimpeinsatz 

624 745 3 brüniert burnished PEW Zange die setmit 

Einsatz für 

624 745 6 verchromt burnished 12.745 Tool Fahnenstecker with dies for flag 

624 745 3 0 brüniert chrome plated receptactes 

burnished Crimpeinsatz die set 

1 

2 

1 

2 

0,5-1,0 20-17 6,3 

0,5-2,5 20-13 

1,25-2,5 17-13 6,3 

3,0-6,0 12-9 

200 

32 

200 

32 

625 

50 

625 

50 

42

PEW 12 zum Vercrimpen von 

gerollten Kontakten und 

Modulsteckern 

PEW 12 for crimping rolled contacts 

and modular plugs 

Modulstecker • modular plugs 

PEW D-Sub-Steckern 12 zum Vercrimpen von 

auch Lagebestimmung mit Kontaktaufnahme des Crimpkontaktes (Locator) zur und exakten 

Drahtanschlag lieferbar. 

als 

Die ermöglicht genaue eine Positionierung 

Vercrimpen der leichte Kontakte. Handhabung beim 

PEW 12 for crimping D-Sub plugs 

contact Also supplied and for with wire locator stopping,witch for optimal makes positioning the tool of 

easy to use. 

gerollte Kontakte • 

rolled contacts 


Finish 

Modell 

Model 



Profil 

Profile 

Verbinder 

Connectors 

Crimpstellen 

Crimp nests 




burnished 

PEW 12.674 Zange 

für Modulstecker 

mit Crimpeinsatz 4 0,5-2,5 20-13 200 625 


chrome plated 

Tool 

for modular 

with dies 

624 674 3 0 brüniert Crimpeinsatzplugs burnished die set 

32 50 

624 053 3 brüniert burnished PEW 12.53 Zange für gerollte mit Einsatz Kontacte 3 0,14-1,5 26-15 200 625 

624 053 6 verchromt chrome plated Tool for rolled with dies 


contacts 


32 50 

43 

patentiert 

patented 

Art. No. 624 667 3 1 

Art.No. Ausführung Finish Modell Model Anwendungsbereich Range of application Profil Profile Verbinder Connectors Crimpstellen Crimp nests Kapazität • Capacity Länge Length mm2 AWG mm g 

624 667 3 brüniert burnished PEW 12.667 Zange D-Sub-Verbinder mit Crimpeinsatz für 3 0,03-0,56 32-20 200 665 

Tool D-Sub-connectors with dies for 

624 667 3 1 brüniert burnished Zange Tool with mit dies Einsatz and und locator Locator 


32 50 

624 667 0 01 Alu Al Locator locator 

25


PEW 12 zum Vercrimpen von gedrehten Kontakten 

für Zur mehrpolige exakten Lagepositionierung Steckverbindungen. 

Positionierhilfe (Locator) ausgerüstet des Verbinders werden.Verbinderspezifisch kann die Zange mit können einer 

Crimpeinsatz und Locator angepaßt werden. 

PEW 12 for crimping of turned contacts 

for A locator multipin can plug be connections. 

Crimping dies and fixed locator to the can head be adapted to ensure to the precise required positioning connector. of connector. 

Art.No. Ausführung Finish Modell Model Anwendungsbereich Range of application Profile Profil Verbinder Connectors Crimpst. Crimp Capacity Kapazität Steck-ø 

plug-in-ø Länge 

nests Length 

mm2 AWG mm g 

624 071 3 brüniert burnished 12.71 PEW drehte Zange mit Kontakte Einsatz für ge- 4 0,14-4,0 25-11 1,6/2,4/ 2,5 200 625 

624 071 6 verchromt chrome plated Tool turned with contacts dies for 

624 071 3 1 brüniert burnished Zange für gedrehte mit Einsatz Kontakte u. Locator 200 675 


chrome plated 

Tool 

for turned 

with dies 

contacts 

and locator 

624 071 3 0 brüniert 

burnished die 

Crimpeinsatz 

set 

38 50 

624 071 0 01 eloxiert 

anodized 

Locator 

locator 

50 


burnished 12.72 

PEW 

drehte 

Zange mit 

Kontakte 

Einsatz für ge- 4 1,5-6,0 15-10 4,0 200 625 


624 072 3 1 brüniert burnished Zange für gedrehte mit Einsatz Kontakte u. Locator 

624 072 6 1 verchromt chrome plated Tool for turned with dies contacts and locator 


38 50 

624 072 0 01 eloxiert 

anodized 

Locator 

locator 

50 



PEW 

drehte 

Zange mit 

Kontakte 

Einsatz für ge- 3 4,0-10,0 11-7 3,6 200 625 


624 073 3 1 brüniert burnished Zange für gedrehte mit Einsatz Kontakte u. Locator 

624 073 6 1 verchromt chrome plated Tool for turned with dies contacts and locator 


38 50 

624 073 0 01 eloxiert anodized Locator locator 

50 

624 074 3 1 brüniert 

burnished 

PEW 

12.74 

Zange 

Kontaktabstützung 

mit Einsatz und 2 10+16 7+5 5,0 200 625 


chrome plated 

Tool 

and contact 

with dies 

624 074 3 01 brüniert Einsatz+Kontaktabstützung support 

burnished die set and contact support 

65 

624 075 3 1 

burnished 

brüniert 

12.75 

PEW 

Kontaktabstützung 

Zange mit Einsatz und 2 6+25 10+3 5,0 200 625 


chrome plated 

Tool 

and contact 

with dies 

624 075 3 01 brüniert Einsatz+Kontaktabstützung support 

burnished die set and contact support 

65 

624 079 3 brüniert burnished 12.79 PEW für Zange gedr. mit ABS-Kontakte Einsatz 2 1,0-6,0 17-10 4,0 200 625 

624 079 6 verchromt chrome plated Tool turned with contacts dies 


ABS 


38 50 

44 

patentiert 

patented

Westernstecker 

Western plugs 

OCS 

TM 11 

EMT 


ungeschirmten modularen Steckverbindern 

wie können Westernstecker 4,6 und 8 polige RJ 10,11,12 Westernstecker und 45.Mit vercrimpt einem werden. Crimpeinsatz 

PEW 12 For crimping unshielded modular 


as One Western crimping plugs die RJ set 10,11,12 allows crimping und 45. of 4,6 and 8-pin Western plugs. 

Art.No. Ausführung Model Modell Range Anwendungsbereich of application Profile Profil Connectors Verbinder Crimp Crimpstellen nests Capacity Kapazität Length Länge 

mm g 

624 080 3 brüniert burnished PEW 12.8 Zange für Westernstecker mit Crimpeinsatz 3 4-,6- 4,6 and u. 8-polig 8 pin 200 610 

624 080 6 verchromt chrome plated Tool for Western with dies 

624 080 3 0brüniert Crimpeinsatz 

plugs 


38 40 

624 081 3 brüniert burnished PEW 12.81 Zange für Molex-Stecker mit Crimpeinsatz 3 4-,6- 4,6 and u. 8-polig 8 pin 200 610 

624 081 6 verchromt chrome plated Tool for Molex-plugs with dies 

624 081 3 0brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

38 40 

PEW 12 zum Vercrimpen von geschirmten 

modularen Steckverbindern 

namhafter usw.Der Crimpeinsatz Hersteller wie muß AMP,Hirose,Telegärtner,Drahtex,Molex 

angepaßt werden.Die Zange auf ist den nicht entsprechenden als Systemzange Verbindertyp 

genannten Einsatzfälle zu verwenden.Konstruktiv ist die für Zange die vor- 

ausgelegt,daß Isolationscrimp,Abschirmcrimp, so 

Zugentlastungscrimp Zange wird im handlichen und Kontaktcrimp Kunststoff-Koffer-Set in einer geliefert. Zange erfolgt.Die 

PEW 12 for crimping of shielded modular 


produced Molex,Drahtex by important etc.The manufacturs crimping dies as have AMP,Hirose,Telegärtner, 

special connector type to be applied.This tool to be can adapted not be to used the 

system pliers for interchangeable dies,as designed that way to crimp as 

insulation re strain relief and contact with one as pliers. well as Tools the shielding available and as set the in part portable reponsible plastic to case. ensu- 

Art.No. Finish Ausführung Model Modell Range Anwendungsbereich of application Profile Profil Connectors Verbinder Länge 

mm 

Length 

g 

624 085 31 brüniert burnished PEW 12.85 Zange TM 21für 

Verbinder TM 11 / 210 775 

624 085 61 verchromt chrome plated Tool TM 21 for connectors TM 11 / 

624 085-1 31 brüniert burnished PEW 12.85-1 Zange Tool for für connectors Verbinder MP MP 8 

624 085-2 31 brüniert burnished PEW 12.85-2 Zange Tool for für connectors Verbinder OCS OCS 

624 085-3 31 brüniert burnished PEW 12.85-3 Zange Tool for für connectors Verbinder EMT EMT 

624 085-4 31 brüniert 

burnished 

PEW 

12.85-4 

Zange 

Tool for 

für 

connectors 

Verbinder 

Molex 

Molex 

45 

patentiert 

patented 

andere Crimpeinsätze auf Anfrage 

other crimping dies on request



geschirmten Stewart-Verbindern RJ 45 

einem 

Die Vercrimpung 

Crimpeinsatz. 

von Kontakt und Abschirmung erfolgt in 

Durch Systemzange Austausch für alle des vorgenannten Crimpeinsatzes PEW ist die 12-Einsatzfälle Zange als 

(außer PEW 12.85) verwendbar. 

PEW Steward-Connectors 12.86 for crimping shielded 

shielding. One die set allows crimping of both the contact and 

The 

applications 

toolframe 

(except 

is designed 

PEW 12.85) 

to match 

by exchanging 

all other PEW 

the 

12 

set. 

die 

Multifunktionszange CSCsolar 

Multifunktionszange Crimpen von Solarkontakten zum Schneiden, in einem Abisolieren Gesenk. und 

Gesenke sind auf Querschnitt und Verbindertyp angepasst. 

Multifunctional tool CSCsolar 

Art.No. 

Finish 


Model 



Profil 

Connectors 

Verbinder 

Length 

Länge 

mm g 

624 086 3 brüniert burnished 12.86 PEW Tool Zange for für Stewart-connectors Stewart-Verbinder 200 610 


32 40 

in Tool only for one cutting,stripping die set. and crimping of solar contacts 

Different wire size and options connector available type. that work with a particular 

Art.No. 

Finish 


Model 



Profil 

Capacity 

Kapazität Länge 


624 004 3 brüniert burnished PEW 12.004 Zange Multi-Contact mit Crimpeinsatz “MC 4“ für 4 11 200 620 

Tool Multi-Contact with dies “MC for 


4“ 


32 50 

624 006 3 brüniert burnished PEW 12.006 Zange Multi-Contact mit Crimpeinsatz “MC 4“ für 6 10 200 620 

Tool Multi-Contact with dies “MC for 

624 006 3 0 brüniert Crimpeinsatz 4“ 


32 50 

Zangen für weitere Verbindertypen auf Anfrage • Tools for other connector types on request 

46

PEW Solarverbindern 12 zum Vercrimpen von 

Nahezu 

werden.Die 

alle Solar-Steckersysteme 

Grundzange im handlichen 

können 

Kunststoffkoffer 

verarbeitet 

(Art.-Nr. Crimpeinsätzen 624 101 und 3) Positionierhilfen ist mit den unten im aufgeführten Set lieferbar. 

PEW solar 12 connectors for crimping of 

For 

The 

use 

basic 

with 

hand 

nearly 

crimp 

all 

tool 

common 

can be 

solar 

supplied 

systems. 

in and a completed handy portable with case the below (Art.No.624 listed dies 101 and 3) locators. 

47 

Art.No.624 188 3 


mm2 AWG mm g 

624 188 3 brüniert burnished PEW 12.188 Zange Huber & mit Suhner Crimpeinsatz Kontaktefür 3 2,5 4 13 11 200 620 

Tool Huber with & Suhner dies for 

624 188 3 0 brüniert Crimpeinsatz connectors 


32 50 

624 194 3 brüniert burnished PEW 12.194 Zange Multi-Contact mit Crimpeinsatz “MC 3“ für 3 2,5 4 13 11 200 620 

Tool Multi-Contact with dies “MC for 3“ 

6 10 

624 194 3 1 Zange und Locator mit Crimpeinsatz 200 

Tool and locator with crimping dies 


32 50 

624 194 0 01 brüniert burnished Locator 

624 205 3 brüniert PEW 12.205 Zange 

locator 

burnished Huber & mit Suhner Crimpeinsatz Kontaktefür 3 46 11 10 200 620 

Tool Huber with & Suhner dies for 

624 205 3 0 brüniert Crimpeinsatz connectors 


32 50 

624 570 3 brüniert burnished PEW 12.570 Zange Multi-Contact mit Crimpeinsatz “MC 4“ für 3 2,5 4 13 11 200 620 

Tool Multi-Contact with dies “MC for 4“ 

6 10 




32 50 

624 570 0 01 brüniert burnished Locator 

624 614 3 brüniert PEW 12.614 Zange 

locator 

burnished Hirschmann mit Crimpeinsatz Kontakte für 3 2,5 4 13 11 200 620 

Tool Hirschmann with dies connectors for 6 10 


32 50 

624 817 3 brüniert burnished PEW 12.817 Zange Tyco Kontakte mit Crimpeinsatz für 4 1,5 2,5 15 13 200 620 

Tool Tyco with connectors dies for 64 10 11 




32 50 

624 817 0 01 brüniert burnished Locator locator


Kits zum Verarbeiten von Solarverbindern 

Kits for processing solar connectors 

Verschiedene zum Schneiden, Kombinationen Abisolieren und an Werkzeugen 

von Solarkabeln und Solarverbindern Vercrimpen 

individuell auf verschiedene Verbindertypen wurden 

zusammengestellt. abgestimmt 

Diese Kits sind im handlichen Kunststoffkoffer erhältlich. 

Purpose-built of solar cables tools / connectors to cut,strip are and individually crimp particular arrangedtypes 

in 3 different a portable kits plastic tailored case. 

available as shown below. to specific applications are 

Art.No 624 105-02 

Art.No. Inhalt Contents Stecker connector capacity Kapazität pieces Stück 

mm2 

Solar Kit MC 

624 105-02 Crimpzange 

Locator,Art. No. 

mit Einsatz,Art. 

624 194 0 01 

No. 624 194 3 MC 

MC 

3 

2.5 

2.5 

/ 

4 

/ 

61 

Crimpeinsatz,Art. No 624 570 3 0 MC 4 2.5 / 4 / 61 

Locator,Art. Kabelschere No D 15,Art. 624 570 No 0 600 01 015 36 MC 4 2.5 50 / 4 / 61 

Abisolierzange,Art. No 607 226 6 2.5 / 4 / 61 1 

Tool locator,Art. with crimping No. 624 dies,Art. 194 0 01No. 624 194 3 MC 3 2.5 / 4 / 61 

die locator set,Art. Art. No No 624 624 570 570 0 3 01 0 MC MC 4 2.5 2.5 / 4 / 61 

cable shears D 15,Art. No 600 015 36 50 61 

insulation stripper,Art. No 607 226 6 2.5 / 4 / 61 1 

Solar Kit Tyco 

624 105-03 Crimpzange Locator,Art. No. mit Einsatz,Art. 624 817 0 01No. 624 817 3 Tyco Tyco 1.5 1.5 / 2.5 2.5 / 4 / 6 1 

Kabelschere D 15,Art. No 600 015 36 50 1 

Abisolierzange,Art. No 607 226 6 1.5 / 2.5 / 4 / 6 1 

Tool locator,Art. with crimping No. 624 dies,Art. 817 0 01No. 624 817 3 Tyco Tyco 1.5 1.5 / 2.5 2.5 / 4 / 6 1 

cable shears D 15,Art. No 600 015 36 50 

1 

insulation stripper,Art. No 607 226 6 1.5 / 2.5 / 4 / 6 1 

Solar Kit Huber & Suhner 

624 105-04 Crimpzange 

Crimpeinsatz,Art. 

mit Einsatz,Art. 

No. 624 205 

No. 

3 

624 

0 

188 3 

H&S 4 

2.5 

/ 6 

/ 4 1 

Kabelschere D 15,Art. No 600 015 36 50 

1 

Abisolierzange,Art. No 607 226 6 1.5 / 2.5 / 4 / 6 1 

Tool 

die set,Art. 

with crimping 

No. 624 

dies,Art. 

250 3 0 

No. 624 188 3 H&S 

H&S 

2.5 

4 / 6 

/ 4 1 

cable shears D 15,Art. No 600 015 36 50 1 

insulation stripper,Art. No 607 226 6 1.5 / 2.5 / 4 / 6 1 

48

PEW 12 zum Vercrimpen isolierter und unisolierter 


Bedingt mit einem durch Querschnittsbereich die unterschiedlichen von 0,25-95 Aussendurchmesser mm2. 

wird diese Zange mit unterschiedlichen Systemmaßen angeboten. der Aderendhülsen 

PEW 12 for crimping insulated and noninsulated 

wire end sleeves (ferrules) 

Resulting ranging from from 0,25-95 the various mm2cross outer section. 

these tools are offered with different diameters opening of widths. ferrules 


Finish 

Modell 

Model 



Profil 

Profile 

Verbinder 

Connectors 

Crimpst. Kapazität Länge 

nests Crimp Capacity Length mm2 AWG mm g 

Systemmaß 16 mm • Opening width 16 mm 

Die Zange mit dem Systemmaß 16 ist nur zum Vercrimpen von Aderendhülsen 70 und 95 mm2zu verwenden. 

The tool with opening width 16 is only to be used to crimp end sleeves of 70 and 95 mm2. Art.No. Ausführung Finish Modell Model Anwendungsbereich Range of application Profil Profile Verbinder Connectors Crimpst. Crimp Kapazität Capacity Länge 

nests 

Length 

mm2 AWG mm g 

Systemmaß 12 mm • Opening width 12 mm Opening Systemmaß width 

624 090 3 brüniert PEW Zange mit Crimpeinsatz 5 0,25-6 23-10 200 620 



Tool 

für Aderendhülsen 

with dies for 

624 090 3 0 brüniert chrome plated Crimpeinsatz end sleeves 

32 50 

624 090-1 3 brüniert burnished PEW Zange die setmit 

Crimpeinsatz 3 0,5-2,5 20-13 200 620 

624 090-1 6 verchromt 

burnished 12.9-1 für 

Tool 

offene 

with dies 


for 

624 090-1 3 0 brüniert 

chrome plated 

Crimpeinsatz 

open barrel sleeves 

32 50 


burnished 

PEW Zange 

die set 

mit Crimpeinsatz 3 10,0-25,0 7-3 200 620 

624 091 6 verchromt burnished 12.91 Tool für Aderendhülsen with dies for 

624 091 3 0 brüniert chrome plated Crimpeinsatz end sleeves 

32 50 

624 092 3 brüniert burnished PEW Zange die setmit 

Crimpeinsatz 2 35+50 2+1/0 200 620 

624 092 6 verchromt burnished 12.92 Tool für Aderendhülsen with dies for 

624 092 3 0 brüniert 

chrome plated 

Crimpeinsatz 

end sleeves 

32 50 


bunished 

PEW Zange 

die set 

mit Crimpeinsatz 3 2 x 2 x 200 620 

624 097 6 verchromt burnished 12.97 Tool für Twin with Aderendhülsen dies for 

6,10,16 10,7,5 

624 097 3 0 brüniert chrome plated Dual entry ferrules 

bunished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 

Opening Systemmaß width 


burnished 

PEW 

12.93 

Zange 

für Aderendhülsen 

mit Crimpeinsatz 1 70 2/0 200 620 

Tool end sleeves with dies for 


32 50 

624 094 3 brüniert burnished PEW 12.94 Zange für Aderendhülsen mit Crimpeinsatz 1 95 3/0 200 620 

Tool end sleeves with dies for 


32 50 

49 

Art.No. 

624 091 6



Steckverbindern für Koax- und LWL-Kabel 

der SMS,SMA Serien und BNC,TNC,TWINAX,SMB,SMC, MCX. 

PEW 12 for crimping of plug connectors 

for COAX and optical fiber cables 

of SMS,SMA the series and BNC,TNC,TWINAX,SMB,SMC, MCX. 

Art.No. Finish Ausführung Model Modell Description Bezeichnung Profile Profil Connectors Verbinder Cable Kabelbez. de- Crimp Crimpmaß hülsen Crimp- stellen Crimp- Length Länge 

signation size 

sw mm 

Sleeves 

ø mm nests 

Crimp- 

mm g 

624 100 3 brüniert burnished PEW 12.10 für Zange Koax-Verbinder mit Crimpeinsatz RG 62/71 58/59 1,72 5,4/6,48/ 2,1 6,4/7,6 3 200 620 

624 100 6 verchromt chrome plated Pliers for Coax-connectors with dies 


32 50 

624 110 3 brüniert burnished PEW 12.11 Zange für Koax-Verbinder mit Crimpeinsatz RG RG 58 174 5,4/4,52 1,72 6,4/5,4 2,1 3 200 620 


624 110 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 


burnished 

PEW 

12.111 

Zange 

für Koax-Verbinder 

mit Crimpeinsatz RG 

RG 

59 

6 

8,23/6,48 

1,72/1,07 

9,4/7,6 

2,1/1,3 

4 200 620 


chrome plated 

Pliers 

for Coax-connectors 

with dies 

624 111 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 

624 113 3 brüniert burnished PEW 12.113 Zange für Koax-Verbinder mit Crimpeinsatz LCD LCD 58 90 6,25/8,1 7,5/9,3 2 200 



32 50 

624 114 3 brüniert burnished PEW 12.114 Zange für Koax-Verbinder mit Crimpeinsatz RG 213 10,9/2,54 12,0/ 3,0 2 200 620 


RG 11 

624 114 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 


burnished 

PEW 

12.117 

Zange 


mit Crimpeinsatz RG 58 1,46/5,41 

1,69 

1,7/6,4 

2,1 

3 200 620 


chrome plated 

Pliers 


with dies 

624 117 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 

624 118 3 brüniert burnished PEW 12.118 Zange für Koax-Verbinder mit Crimpeinsatz RG 316U 0,8/3,25 1,69 0,95/ 3,8/2,1 3 200 620 



32 50 

624 119 3 brüniert burnished PEW 12.119 Zange für Koax-Verbinder mit Crimpeinsatz 1,0/6,6 1,75/9,73 2,1/ 10,7 2 200 620 


624 119 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 

50

PEW 12 Zum Vercrimpen von Koax-Steckverbindern,sowie Steckverbinder für LWL-Kabel. 

PEW 12 For crimping of Coax-plug connectors as well as for optical fibers. 

Art.No. 

Finish 

Ausführung 

Model 

Modell 

Description 

Bezeichnung 

Profile 

Profil 

Connectors 

Verbinder 

Cable 

Kabelbez. 

de- 

Crimpmaß 

Crimp size 

CrimphülsenCrimpstellen 

Length 

Länge 

signation sw mm Sleeves ø mm nests Crimp- mm g 


burnished 

PEW 

12.120 

Zange 

für Harting-Verbinder 

mit Crimpeinsatz LWL 

fibre optics 

3,0/4,95 

6,5 

3,5/6,0 

7,5 

3 200 620 

624 120 6 verchromt chrome plated Pliers for Harting-connectors with dies 

624 120 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 


burnished 

PEW 

12.121 

Zange 

für Harting-Verbinder 

mit Crimpeinsatz LWL 

fibre optics 

3,8/4,3 

4,95 

4,5/5,2 

6,0 

3 200 620 


chrome plated 

Pliers 

for Harting-connectors 

with dies 

624 121 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 


burnished 

PEW 

12.123 

Zange 



RG 

59B 

62A 

1,69/6,48 2,1/7,5 2 200 620 


chrome plated 

Pliers 


with dies 

624 123 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 


burnished 

PEW 

12.124 

Zange 


mit Crimpeinsatz RG 316 1,38/3,25 1,6/3,8 2 200 620 


chrome plated 

Pliers 


with dies 

624 124 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 


burnished 

PEW 

12.125 

Zange 


mit Crimpeinsatz RG 195 A 1,69/4,52 2,1/5,4 2 200 620 


chrome plated 

Pliers 


with dies 

624 125 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 

624 126 3 brüniert burnished PEW 12.126 Zange für Koax-Verbinder mit Crimpeinsatz RG RG 178 196 AB 

0,8/2,67 0,95/3,1 2 200 620 


chrome plated 

Pliers 


with dies 

624 126 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 

624 127 3 brüniert burnished PEW 12.127 Zange für Koax-Verbinder mit Crimpeinsatz RG RG 15 29 1,69/5,41 3,8 2,1/ 6,41/4,5 3 200 620 


chrome plated 

Pliers 


with dies 

624 127 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 

624 128 3 brüniert burnished PEW 12.128 Zange für Koax-Verbinder mit Crimpeinsatz RG 212 U 1,69/8,23 2,1/9,6 2 200 620 


chrome plated 

Pliers 


with dies 

624 128 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 

624 130 3 brüniert burnished PEW 12.130 Zange für Koax-Verbinder mit Crimpeinsatz RG 58 C/U 5,41 6,4 1 200 620 


chrome plated 

Pliers 


with dies 

624 130 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 


burnished 

PEW 

12.131 

Zange 


mit Crimpeinsatz RG 316 U 1,25/3,25 1,4/3,8 2 200 620 


chrome plated 

Pliers 


with dies 

624 131 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 

51


PEW PEW 12 12 Zum Vercrimpen von Koax-Steckverbindern sowie Steckverbinder für LWL-Kabel. 

For crimping of Coax-plug connectors as well as for optical fibers. 

Art.No. 

Finish 

Ausführung 

Model 

Modell 

Description 

Bezeichnung 

Profile 

Profil 

Connectors 

Verbinder 

Cable 

Kabelbez. 

de- Crimp 

Crimpmaß 

size hülsen 

Crimpstellen 

Crimp- 

Length 

Länge 

signation 

sw mm 

Sleeves 

ø mm nests 

Crimp- 

mm g 

624 132 3 brüniert burnished PEW 12.132 Zange für Koax-Verbinder mit Crimpeinsatz RG RG 58 174 C/U U 1,46/5,62 1,2 1,7/6,6 1,4 3 200 620 



32 50 

624 133 3 brüniert burnished PEW 12.133 Zange für Koax-Verbinder mit Crimpeinsatz RG 316 D 0,8/3,65 1,69 

0,95/4,0 

2,1 

3 200 620 


chrome plated 

Pliers 


with dies 

624 133 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 


burnished 

PEW 

12.134 

Zange 



RG 196 

178 

A/U 

B/U 0,8/2,67 1,69 2,1 0,95/3,1 3 200 620 



32 50 

624 135 3 brüniert burnished PEW 12.135 Zange für Koax-Verbinder mit Crimpeinsatz RG 6 A/U 1,69/7,01 2,1/8,1 2 200 620 



32 50 


burnished 

PEW 

12.136 

Zange 


mit Crimpeinsatz Twinax 1,75/8,23 2,1/9,4 2 200 620 


chrome plated 

Pliers 

for Harting-connectors 

with dies 

624 136 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 


burnished 

PEW 

12.139 

Zange 


mit Crimpeinsatz Belden 

9913 

10,9/3,25 12,0/3,92 200 620 



32 50 

624 140 3 brüniert burnished PEW 12.140 Zange für Koax-Verbinder mit Crimpeinsatz RG RG 174 58 3,25/4,52 5,41/1,72 3,8/5,4 6,4/2,1 5 200 620 

624 140 6 verchromt chrome plated Pliers for Coax-connectors with dies RG 316 1,07 1,3 


32 50 


burnished 

PEW 

12.155 

Zange 

für FSMA 

mit 

u. 

Crimpeinsatz 

ST-Stecker 

LWL 

fibre 

4,20/3,65 

5,0 

5,4/4,3 

6,0 

3 200 620 


chrome plated 

Pliers 

FSMA 

with 

and ST 

dies 

plugs 

for optics 

624 155 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 


burnished 

PEW 

12.156 

Zange 

für FSMA 

mit 

u. 

Crimpeinsatz 

ST-Stecker 

LWL 

fibre 

8,7 9,5 1 200 620 

624 156 6 verchromt chrome plated Pliers FSMA with and ST dies plugs for optics 


32 50 

52

Art.No. 

Finish 

Ausführung 

Model 

Modell 

Description 

Bezeichnung 

Profile 

Profil 

Connectors 

Verbinder 

Cable 

Kabelbez. 

de- Crimp 

Crimpmaß 

size hülsen 

Crimpstellen 

Crimp- 

Length 

Länge 

signation 

sw mm ø 

Sleeves 

mm nests 

Crimp- 

mm g 

624 158 3 brüniert burnished PEW 12.158 Zange für Koax-Verbinder mit Crimpeinsatz Belden 7,0/8,4 8,1 7,7/9,5 9,5 3 200 620 


624 158 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 


burnished 

PEW 

12.159 

Zange 



RG 

58 

174 

3,25/4,52 

5,4/1,72 

3,9/5,4 

6,4/2,1 

6 200 620 


chrome plated 

Pliers 


with dies RG 

RG 

316 

188 

1,07/0,72 1,3/0,95 

624 159 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 


burnished 

PEW 

12.161 

Zange 

FSMAmit 

und 

Crimpeinsatz 

ST-Stecker 

LWL fibre optics 4,6 5,4 1 200 620 

624 161 6 verchromt chrome plated Pliers FSMA with and ST dies plugs for 


32 50 

624 162 3 brüniert burnished PEW 12.162 Zange FSMA- mit und Crimpeinsatz ST-Stecker LWL 

fibre optics 

4,8 5,6 1 200 620 

624 162 6 verchromt chrome plated Pliers FSMA with and ST dies plugs for 


32 50 


burnished 

PEW 

12.190 

Zange 

für Telegärtner-Verbinder 

mit Crimpeinsatz LWL fibre optics 3,25/3,65 4,52 3,6/4,0 5,4 3 200 620 


chrome plated 

Pliers 

for Telegärtner-connectors 

with dies 

624 190 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 


burnished 

PEW 

12.658 

Zange 



RG 

195 

316 

A 4,52/3,8 

1,72/1,2 

5,4/4,2 

2,1/1,4 

5 200 620 

624 658 6 verchromt chrome plated Pliers for Coax-connectors with dies 0,73 0,95 


32 50 

624 675 3 brüniert burnished PEW 12.675 Zange für Koax-Verbinder mit Crimpeinsatz RG RG 316 58 U 3,2/5,41 1,72/0,73 3,8/6,4 2,1/0,95 4 200 620 

624 675 6 verchromt chrome plated Pliers for Coax-connectors with dies RG 174 

624 675 3 0 brüniert 

burnished 

Crimpeinsatz 

die set 

32 50 


burnished 

PEW 

12.772 

Zange 



RG 

178 

196 

2,67/3,25 

3,83 

3,1/3,8 

4,2 

3 200 620 


chrome plated 

Pliers 


with dies RG 

RG 

174 

624 772 3 0 brüniert Crimpeinsatz RG 188 316 

burnished die set RG 179 

32 50 

53

Crimpen • Crimping Crimp-Servicezange PEW 16 

Service Crimping Tools PEW 16 

•garantiert elektrische optimale,lötfreie, 

•hohe Crimpqualität Verbindungen 

und Präzisionsprofiledurch 

exakte Crimpbewegung 

•reduzierte Hebelübersetzung Handkraft durch hohe 

•Zwangssperre entriegelbar für zuverlässiges Vercrimpen, 

•nachstellbarer •hoher Bedienkomfort Crimpdruck 

Griffgestaltung durch ergonomische 

•Ein- •Werkstoff:spezialvergüteter und Zweihandbedienung Sonderstahl möglich 

•Ausführung:brüniert mit rotem Kunststoffgriff 

Art.No.626 091 3 


Model 



Profil 

Connectors 

Verbinder 

Crimp 

Crimpstellen 

nests 

Kapazität 

Capacity 

Länge 


626 020 3 PEW 16.2 unisolierte Verbinder 3 0,25-2,5 23-13 

626 030 3 PEW 16.3 unisolierte non-insulated Verbinder connectors 3 4,0-10,0 12-7 

626 031 3 PEW 16.31 unisol. non-insulated Stoßverbinder connectors • non- 5 1,5-10,0 15-7 

626 032 3 PEW 16.32 unisolierte insulated splice Verbinder connectors 4 0,5-10,0 20-7 

626 033 3 PEW 16.33 unisolierte non-insulated Verbinder connectors 2 16 + 25 5 + 3 

626 045 3 PEW 16.45 unisol. 

non-insulated 

Flachsteckverb.•nonconnectors 

4 0,1-2,5 27-13 

626 050 3 PEW 16.5 unisol. insulated Flachsteckverb.•non- plug connectors 3 0,5-6,0 20-10 

626 674 3 PEW 16.674 Modulstecker insulated plug connectors 4 0,5-2,5 20-13 

626 053 3 PEW 16.53 gerollte modular Kontakte plugs 

3 0,14-1,5 26-15 250 550 

626 060 3 PEW 16.6 isolierte rolled contacts Verbinder 3 0,5-6,0 20-10 

626 060-3 3 PEW 16.6-3 Schrumpfschlauchverbinder 

insulated connectors 

3 0,5-6,0 20-10 

626 063 3 PEW 16.63 isolierte headshrink Verbinder splices 

2 10-16 7-5 

626 071 3 PEW 16.71 gedrehte insulated Kontakte connectors 

4 0,14-4,0 25-11 

626 072 3 PEW 16.72 gedrehte turned contacts Kontakte 4 1,5-6,0 15-10 

626 090 3 PEW 16.9 Aderendhülsen turned contacts 

unisoliert • end isol. sleeves, und 5 0,25-6,0 23-10 

626 091 3 PEW 16.91 Aderendhülsen insulated and non-insulated 

unisoliert • end isol. sleeves, und 3 10-25 7-3 

626 092 3 PEW 16.92 Aderendhülsen 

insulated and non-insulated 

unisoliert • end isol. sleeves, und 2 35+50 2+1/0 

626 097 3 PEW 16.97 Twin-Aderendhülsen insulated and non-insulated 3 2 x 2 x 

626 100 3 PEW 16.10 Koax-Verbinder 

Dual entry ferrules 

3 

6,10,16 

RG 58,59,62, 

10,7,5 

626 110 3 PEW 16.11 Koax-Verbinder Coax connectors 71 

Coax connectors 

3 RG 58,RG 174 

Art.No.626 060 3 

54 

Art.No.626 060 3 

•guaranteed •best crimping optimal,solderless,electrical quality by means of an exact connections 

•reduced hand force due to optimal lever transmission crimp motion and precision dies 

•forced •adjustable locking crimping system pressure (releaseable) leads to a reliable crimping result 

•one •convenient or two handling hand operation due to ergonomically designed handles 

•material:special •finish:burnished temper-hardened head,red plastic handles tool steel

Sortimentskasten für Kabelverbinder 

Assortment of Insulated Terminals 

Bestückung •Crimpzange im PEW Metallkasten,pulverlackiert,mit: 

•isolierte Kabelschuhe 16.6, Art.Nr.626 060 3 

DIN Kabelnennquerschnitte 46 231,46 237,46 von 241,46 0,5 bis 245 6,0 für mm2 

•für Nachbestückung siehe Seite 25 „Kabelverbinder“ 

contents • Crimping in metal tool PEW case,powder 16.6, Art.No.626 coated,included 

• insulated terminals acc.to 060 3 

standard for cable DIN nominal 46 231,46 cross sections 237,46 of 241,46 0,5 up 245 to 6,0 mm2 

• for restocking please see information about „terminals“ on page 25 

Art.No. Inhalt Contents Stck. Pieces 

626 

650 121 

060 3 

Gabelkabelschuh 

Crimpzange PEW 16.6 

• Spade 

• Crimping 

Terminal 

Pliers PEW 16.6 

50 

1 

650 

650 

134 

143 




Spade 

Spade 

Terminal 

Terminal 

50 

650 221 Rundstecker • Round Pin Plug 50 

650 

650 

231 

241 

Rundstecker 

Rundstecker 


Round 

Round 

Pin 

Pin 

Plug 

Plug 

50 

650 321 Rundsteckhülse • Round receptacle 

50 

650 331 Rundsteckhülse • Round receptacle 50 

50 

650 421 

341 

Flachstecker 

Rundsteckhülse 

• Flat 

• Round 

Plugs 

receptacle 

50 

650 

650 

431 

521 

Flachstecker 

Flachsteckhülse 



Plugs 

Plug Socket 

50 

650 531 Flachsteckhülse • Flat Plug Socket 

50 

650 621 Hakenkabelschuh • Hook Terminal 

50 

650 631 Hakenkabelschuh • Hook Terminal 

50 

650 721 Ringkabelschuh • Ring Terminal 50 

650 

650 

734 

742 

Ringkabelschuh 

Ringkabelschuh 


Ring 

Ring 

Terminal 

Terminal 

50 

650 744 Ringkabelschuh • Ring Terminal 

50 

50 

55 

Art.No.650 000 2


Vercrimpen robuste,mechanische von Kabelschuhen Handcrimpzange und Verbindern im Metallkoffer bis 50 zum mm2 

ruggedly connectors designed with cables hand up tool to for 50 crimping mm2stored cable in lugs a metal and case 

Art.No. Capacity Kapazität Capacity Kapazität Länge 

Length 

Zange 

mm2Cu mm2Al mm 

tool 

Koffer•case 

g 

634 030 5 bis 

up to 

50 

50 

bis 

up to 

50 

50 280 2280 

Sechskantcrimpeinsätze 

•AL •CU gemäß DIN DIN 46 46 329 

Hexagon Crimping 235dies 

für Rohrkabelschuhe u.Verbinder 

for •aluminium tube terminals acc.to and standard cable (DIN lugs 

•copper acc.to standard (DIN 46 46 235) 329) 

Art.No. Bezeichnung 

Designation 

Kapazität 

Capacity crimp 

Pressbreite 

width mm2 mm 

634 

634 102 

101 

3 12 

10 

AL 

AL 

AL 

AL 

25 

16 

7 

634 

634 

103 

104 

3 

14 

16 

AL 

AL 

AL 

AL 

35 

50 

7 

634 201 3 5 CU 6 

7 

634 202 3 6 CU 10 5 

634 

634 

203 

204 

3 10 

8 CU 

CU 

16 

25 

5 

634 205 3 12 CU 35 

5 

634 206 3 14 CU 50 

5 

Crimpeinsätze WM-Form 

Crimping dies WM-Style 

für handelsübliche CU Rohrkabelschuhe 

for standard copper tube terminals 

Art.No. Bezeichnung Designation Kapazität Capacity crimp Pressbreite width 

mm2 mm 

634 301 302 3 CU CU 10 6 10 6 6 

634 303 3 CU 16 16 6 

634 304 3 CU 25 25 6 

634 305 3 CU 35 35 6 

634 306 3 CU 50 50 6 

56 

Mechanische Handcrimpzange MPZ 30 

Mechanical Hand Crimping Tool MPZ 30 

•Schnellvorschub zur Vermeidung zeitraubender zur exakten Positionierung Leerhübe der Verbinder und 

•breites 

unterschiedlicher 

Anwendungsfeld 

Crimpgesenke 

durch umfangreiches Angebot 

•hohe Präzisionsmechanik Presskraft bei niedriger Handkraft durch ausgezeichnete 


Crimpverbindungen 

garantiert qualitativ hochwertige 

•rein keine mechanisch,dadurch 

•Klappkopf 

Probleme 

erleichtert 

mit Verschmutzung 

Verarbeitung sperriger 

durch Lecköl 

Verbinderformen 

o.ä. 

•kurze und Gesenkwechsel 

•gutes Handling Bauformdurch 

Übersichtlichkeit der Funktionsteile 

Crimpeinsätze für Aderendhülsen auf Anfrage 

Crimpeinsätze für isolierte Verbinder Oval-Form 

Crimping dies Oval-Style im AWG-Bereich 

for AWG insulated wire terminals ranges 


Designation 

Kapazität 


Pressbreite 

width mm2 mm 

634 

634 

401 

402 

3 

gelb 

rot 

AWG 

AWG 

10 

634 403 3 blau AWG 

8 

6 

Zur haben Vermeidung Stempel und von Matrize Brüchen unterschiedliche der Isolation 

To avoid breakage of insulation, Breiten. 

lower and upper die are different in width. 

Crimpeinsätze Oval-Form 

Crimping dies Oval-Style 

für isolierte Verbinder gemäß DIN 46 237 

for acc.to insulated standard terminals (DIN 46 237) 


Designation 

Kapazität 


Pressbreite 

width mm2 mm 

634 

634 

501 

502 

3 

DIN 

DIN 

10 

16 

10 

16 

7 

634 503 3 DIN 25 25 

7 

9 

Dorncrimpeinsätze 

Indent Crimping dies 

für DIN:46 Quetschkabelschuhe 234,46 341,VG:88 und 710,88 Verbinder 

als Crimpeinsatz immer Matrize und 708 Stempel wählen 

for DIN:46 insulated 234,46 crimp 341,VG:88 terminals 710,88 and connectors 708 acc.to standard 

Crimping die set always consists of lower and upper part. 


Designation 

Kapazität 


Pressbreite 

width part 

Teil 

mm2 mm 

634 601 3 DIN 6 6 7 Matrize•lower die 





634 606 3 DIN 6-35 6-35 7 Stempel•upper die

Mechanische Handcrimpzange MPZ 55 

Mechanical Hand Crimping Tool MPZ 55 

•no for time-consuming exact positioning idle of connectors strokes due to rapid jaw advance 

•comprehensive 

for a wide range 

assortment 

of applications 

of crimping jaws 

•high by excellent crimping high-precision force achieved mechanics with small hand force 


high-quality 

locking 

crimp 

system 

connections 

ensure 

•mere no problems mechanical with operation leak oil soiling - 

•hinged as well head as insertion facilitates of awkwardly exchanging shaped the jaws 

•short model connectors 

•clearly arranged parts for ease of operation 

Crimping dies for end sleeves (ferrules) on request 


•AL •CU gemäß DIN DIN 46 46 329 

Hexagon Crimping 235dies 

für Presskabelschuhe und -verbinder 

for •aluminium tube terminals acc.to and standard cable (DIN lugs 

•copper acc.to standard (DIN 46 46 235) 329) 

Art.No. Bezeichnung Designation Kapazität Capacity crimp Pressbreite width 

mm2 mm 

633 

633 

101 

102 

3 

10/14 

12/16 

AL 

AL AL 

AL 

25/50 

16/35 

7 

633 

633 

103 

104 

3 20 

8 AL 

AL 

AL 

AL 

70 

95 

7 

633 201 3 6/16 CU 10/70 5,5 

7 

633 

633 

202 

203 

3 10/14 

8/12 

CU 25/50 

16/35 

5,5 

633 

633 

204 

205 

3 

18 

20 CU 

CU 

120 

95 5,5 

5,5 

Sechskantcrimpeinsätze für Rohrkabelschuhe CU Presskabelschuhe und 

Hexagon Crimping dies 

for and copper cable lugs tube terminals 

Art.No. Bezeichnung Designation Kapazität Capacity crimp Pressbreite width mm2 mm 

633 301 302 3 6/16 8/12 10/70 16/35 7 

633 303 3 10/14 50/25 7 

633 304 305 3 18 20 120 95 5,5 

57 

Robuste 

zum Vercrimpen 

mechanische 

von Kabelschuhen 

Zweihandcrimpzange 

und Verbindern 

im Metallkoffer 

bis 120 mm2 

ruggedly 

connectors 

designed 

with cables 

two-hand 

up to 

tool 

120 

for 

mm2stored 

crimping cable 

in a metal 

lugs and 

case 

Art.No. 

Capacity 

Kapazität 

Capacity 


Length 

Zange 

mm2Cu mm2Al mm tool 

Koffer•case g 

633 055 5 bis 

up to 

120 

120 up 

bis 

to 

95 

95 430 4320 



für als Crimpeinsatz Quetschkabelschuhe immer Matrize ohne Isolation und Stempel wählen 

for Crimping uninsulated die set crimp always terminals consists of lower and upper part. 

Art.No. Bezeichnung Designation Kapazität Capacity crimp Pressbreite width part Teil 

mm2 mm 

633 401 3 10,16,25,35 10/16/25/35 7 Matrize•lower die 

633 402 3 16,25,35,50 16/25/35/50 7 Matrize•lower die 

633 403 3 6,50 6/50 9 Matrize•lower die 

633 404 3 10,70 10/70 9 Matrize•lower die 

633 405 3 70 70 9 Matrize•lower die 

633 406 3 6-70 6-70 7 Stempel•upper die


Handcrimpzange HPZ 50.1 

Hydraulic Crimping Tool HPZ 50.1 

•Hydraulische Vercrimpen von Zweihandcrimpzange Cu- und Al-Leiterquerschnitten im Kunststoffkoffer 10-185 zum mm2 

•ermüdungsfreies bis 50 kN Arbeiten durch Hochdruck-Hydraulik 

•lange 

•kürzere 

Lebensdauer,geringer 

Crimpzeiten durch Hublängen-Voreinstellung 

mechanischer Verschleiß 

•universeller •problemloses Einsatz Wechseln durch der 180°drehbaren Crimpeinsätze Crimpkopf 

•gute Handhabung,vergleichsweise geringes Gewicht durch Klappkopf 

•hydraulic case for crimping two-hand copper Crimping and Tool aluminium - available conductor in portable cross plastic 

sections of 10 to 185 mm2 

•fatigue up to 50 reducing kN operation by high-pressure hydraulics 

•flexible 

•shortened 

applications 

crimping 

by 

process 

180°rotatable 

by preadjusting 

head 

the stroke length 

•effortless •easy handling,low exchanging weight of dies owing to hinged head 

Runddrückeinsätze 

Rounding dies 

Zum Runden von sektorförmigen Al- und Cu-Leitern 

for round of copper and aluminium sector conductors 

Art.No. 

Crimp.dies 

Crimpeinsatz 

Capacity 

Kapazität 

Capacity 

Kapazität 

mm2sm mm2se 

630 101 102 5 R 12/R 10/R 16 14 35+70 25+50 50+95 35+70 

630 103 104 5 R 18 20 95 120 150 120 

630 105 106 5 R 22 25 150 185 185 240 



für Cu gemäß DIN 46 235 und Al gemäß DIN 46 329 

for and copper aluminium terminals/connectors terminals/connectors (DIN (DIN 46 235) 46 329) 

Art.No. 

Crimp.dies 

Crimpeinsatz 

Capacity 

Kapazität 

Capacity 

Kapazität 

mm2Cu mm2Al 

630 

630 

201 

202 

5 

K 8/K 

6/K 16-7 

12-7 

10+70 

16+35 

50 

630 203 5 K 10/K 14-7 25+50 

10+25 

630 204 5 K 18-5 95 

16+35 

630 

630 

205 

206 

5 

K 

18-7 

20-5 120 

70 

630 

630 

207 

208 

5 

K 

22-5 

22-7 

150 

630 209 5 K 25-5 185 

95+120 

630 210 5 K 25-7 150 

Crimpeinsätze Crimping dies for für end Aderendhülsen sleeves (ferrules) auf Anfrage on request 

58 

Lieferumfang: Zange Scope of im delivery: Koffer ohne Crimpeinsätze 

Tool available in suitcase without crimping dies 

Art.No. Capacity Kapazität Capacity Kapazität Länge 

Length 

Zange 

mm2Cu mm2Al mm 

tool 

Koffer•case 

g 

630 501 3 10-185 10-150 370 3100 



für Quetschkabelschuhe und Verbinder DIN 46 234. 

for terminals and connectors acc.to standard (DIN 46 234) 

Art.No. Crimpeinsatz Crimp.dies Capacity Leiterquerschnitt 

mm2 

630 307 308 5 D 10 6 10 6 

630 309 310 5 D 16 25 16 

630 311 5 D 35 25 

630 312 5 D 50 35 

630 313 5 D 70 50 

630 303 5 D 95 70 

630 304 5 D 120 120 95 



für DIN-ähnliche Kabelschuhe und Verbinder 

for terminals and connectors similar to standard (DIN) 


mm2 

630 401 402 5 WM 16/35 10/70 16+35 10+70 

630 403 404 5 WM 25/50 95 95 25+50 

630 405 406 5 WM 120 150 120 

630 407 5 WM 185 150 185 

sm - Sektorkabel mehrdrähtig • sector cable with multi strand conductors 

se - Sektorkabel eindrahtig • sector cable with single strand conductors

Lieferumfang: Zange Scope im Kunststoffkoffer ohne Crimpeinsätze 

Tool available of delivery: in plastic suitcase without crimping dies 

Art.No. 

Capacity 

Kapazität 

Capacity 


Length 

Zange 

mm2Cu mm2Al mm tool 

Koffer•case g 

632 801 5 10-300 10-400 600 9400 



für Cu gemäß DIN 46 235 und Al gemäß DIN 46 329 

for and copper aluminium terminals/connectors terminals/connectors (DIN (DIN 46 235) 46 329) 

Art.No. 

Crimp.dies 

Crimpeinsatz 

Capacity 

Kapazität 

Capacity 

Kapazität 

mm2Cu mm2Al 

632 

632 

124 

125 

5 

K 

6/80 

8/80 

10 

632 126 5 K 10/80 

16 

632 127 5 K 12/80 

25 

35 

16 

632 128 5 K 14/80 50 

25 

632 129 5 K 16/80 70 

35 

632 130 5 K 18/80 95 

50 

632 131 5 K 20/80 120 

70 

632 

632 

132 

133 

5 

K 

22/80 

25/80 

150 

185 

95+120 

632 134 5 K 28/80 240 

150 

632 135 5 K 32/80 300 

185 

632 136 5 K 34/80 

240 

300 

Runddrückeinsätze 

Rounding dies 

Zum Runden von sektorförmigen Al- und Cu-Leitern 

for round of copper and aluminium sector conductors 

Art.No. Crimp.dies Crimpeinsatz Capacity Kapazität Capacity Kapazität 

mm2sm mm2se 

632 

632 

204 

205 

5 

R 

10/80 

16/80 

10 

632 206 5 R 25/80 

16 

632 207 5 R 35/80 

25 

35 

35 

632 208 5 R 50/80 50 

50 

632 209 5 R 70/80 70 

70 

632 210 5 R 95/80 95 

95 

632 211 5 R 120/80 120 150 

120 

632 

632 

212 

213 

5 

R 

150/80 

185/80 

150 

185 

185 

632 214 5 R 240/80 240 

240 

300 

Handcrimpzange Hydraulic Crimping HPZ Tool 80.1 HPZ 80.1 

• Hydraulische zum Vercrimpen Zweihandcrimpzange von Cu- und Al-Leiterquerschnitten im Kunststoffkoffer 

10-400 mm2 

• ermüdungsfreies 

durch Zweistufen-Hydraulik 

Arbeiten 

• Hublängen-Voreinstellung ermöglicht bis 80 kN 

• 180°drehbarer Crimpkopf,geeignet für kurze Arbeiten Crimpzeiten 

schwer zugänglichen Stellen 

an 

• einfaches und schnelles Wechseln der Crimpeinsätze 

•hydraulic available in two-hand portable Crimping plastic case Tool, 

crimping copper and aluminium conductor 

for 

of 10 to 400 cross sections 

mm2 

•fatigue 

•shortened 

reducing 

crimping 

operation 

process 

by 

by 

two-stage 

preadjusting 

hydraulics 

the stroke 

up to 

length 

80 kN 

•180°rotatable in areas difficult head to reach allows easy operation 

•easy and rapid exchanging of crimping dies 

59 



für Quetschkabelschuhe und Verbinder DIN 46 234 

for terminals and connectors acc.to standard (DIN 46 234) 


mm2 

632 304 305 5 D 10/80 16/80 10 

632 306 5 D 25/80 16 

632 307 5 D 35/80 25 

632 308 5 D 50/80 35 

632 309 5 D 70/80 50 

632 310 5 D 95/80 70 

632 311 5 D 120/80 95 

632 312 5 D 150/80 120 

632 313 5 D 185/80 150 

632 314 5 D 240/80 185 240 



für DIN-ähnliche Kabelschuhe und Verbinder 

for terminals and connectors similar to standard (DIN) 


mm2 

632 

632 

404 

405 

5 

WM 

WM 

10/80 

16/80 

10 

632 406 5 WM 25/80 

16 

632 407 5 WM 35/80 35 

25 

632 

632 

408 

409 

5 

WM 

WM 

50/80 

70/80 

50 

632 410 5 WM 95/80 

70 

632 411 5 WM 120/80 

95 

632 412 5 WM 150/80 

120 

632 413 5 WM 185/80 

150 

632 414 5 WM 240/80 

185 

632 415 5 WM 300/80 

240 

632 416 5 WM 400/80 

300 

400


Basishandcrimpzange PEW 15 

Basic Crimping Tool PEW 15 

•for 10 mm2conductor special crimp connectors cross-section up to 

•parallel •forced locking movement system of crimp for optimal jaws 

•interchangeable crimping dies crimp connection 

•either 

•easy and 

one 

reliable 

and two 

handling 

hand operation 

•material: forgedhigh-strength body frame made of 

• tool:powder coated,plastic coated aluminium handles 

60 

•Parallelzustellung •für Sondercrimpverbinder der Crimpbacken bis 10 mm2Leiternennquerschnitt 


•auswechselbare 

für 

Crimpeinsätze 

eine optimale Crimpverbindung 

•Ein- •einfache und und Zweihandbedienung sichere Handhabung möglich 

•Werkstoff:Grundkörper 

pulverlackiert,Kunststoffgriffhülle 

aus geschmiedetem hochfestem Alu, 


mm2 AWG mm g 

628 000 2 ohne without Einsätze dies up bis to 10,0 10,0 down bis 7 to 7 340 1190 

628 001 2 mit 

with 

Einsätzen 

dies 

4 11 340 1260 

628 002 2 with mit Einsätzen dies 6 9 340 1260 

628 003 2 with mit Einsätzen dies 

10 7 340 1260 

weitere Einsätze auf Anfrage 

other dies on request

Handcrimpzange PE 11.16 

Crimping Tool PE 11.16 

•zum 

Al- und 

Vercrimpen 

Cu-Crimphülsen 

von 

Leiterquerschnitt von 2,5-16 mit mm2für einem 

Crimpverbindungstechnik,speziell für den die Elektroinstallation Einsatz in der 

•Zange Crimpen,entriegelbar arbeitet mit Zwangssperre für zuverlässiges 

•mit •geeignet Öffnungsbegrenzung 


für 

Hebelübersetzung 

Front- und Seitenvercrimpung 

geringe Handkräfte ermöglicht 

•ergonomisch •Crimpbacken gestaltete aus Spezialstahl, Zangenschenkel 

•Griffe Zangenschenkel mit Kunststoffhülle,Oberfläche aus vergütetem Stahlblech brüniert 

Parallelcrimpzange Parallel Crimping Pliers für ISDN for ISDN - Stecker - plugs 

•präzise 

•auf den 

Crimpverbindung 

Stecker abgestimmte 

durch 

Systemmaße 

Parallelzustellung 

•kompakte •ergonomisch Bauweise 

•einfache und sichere 

geformte 

Handhabung 

Kunststoffgriffe 

•Werkstoff:Chrom-Vanadium-Stahl •Zange brüniert mit Kunststoffgriff 

•accurate 

parallel jaw 

crimp 

movement 

connection by 

•plug •solid related designsystem 

size 

•ergonomically •easy and reliable designed handling plastic handles 

•material:chrome steel vanadium 

•Finish:burnished,plastic handles 

Art.No. Ausführung Finish Verbinder Connectors Systemmaß System Länge 

mm 

size Length 

mm g 

623 200 3 brüniert burnished 14,8 200 280 

PE 11.16 • Art.No.615 160 3 

Art.No. Finish Ausführung Profile Profil ConnectorsCapacity Verbinder Kapazität Crimp Crimpstellen nests Length Länge 

mm2 mm g 


burnished 

2,5-16,0 2 280 610 

61 

•for section crimping ranging of Al from and 2,5-16 Cu crimping mm2used sleeves especially with cross 

electrical installations 

in 

•forced releaseable locking system ensures reliable crimping results, 

•with 

•for front 

limited 

and 

opening 

•low hand force side due loading 

transmission to optimal lever 

•ergonomically •crimping jaws made designed of special handles 

handles made of temper-hardened steel, 

•surface 

steel plate,plastic 

burnished 

coated 

Systemmaß 

System size 

parallele Zustellbewegung 

parallel jaw movement

Crimpen • Crimping

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?