Application for a foreign residence permit (first application)

Antrag auf Erteilung eines Aufenthaltstitels (Erstantrag)
Application for a foreign residence permit (first application)
deutsch/
englisch
Aufenthaltserlaubnis
Niederlassungserlaubnis
Antragsteller / applicant
1 Familienname / surname
2
Bei Frauen: Geburtsname /
married women’s: maiden name
3 Vornamen / first names
4 Geburtsdatum / date of birth
5 Geburtsort / place of birth
6 Staatsangehörigkeit / nationality
jetzige / present
frühere / former
7 Familienstand / family status
ledig verheiratet / married geschieden / divorced
/ single verwitwet / widowed getrennt lebend / separate
seit / since
Ehegatte / spouse *)
8 Familienname / surname
9
Bei Frauen: Geburtsname /
married women’s: maiden name
10 Vornamen / first names
11 Geburtsdatum / date of birth
12 Geburtsort / place of birth
13 Staatsangehörigkeit / nationality
14 Wohnort / place of residence
Kinder / children *)
15 1 Familienname / surname
16 Vornamen / first names
17 Geburtsdatum / date of birth
18 Geburtsort / place of birth
19
20
Staatsangehörigkeit /
nationality
Wohnort / place of residence
A / ip / © Rhein-Sieg-Kreis - W 32.3 – 851-1 – 09.06
21 2 Familienname / surname
22 Vornamen / first names
23 Geburtsdatum / date of birth
24 Geburtsort / place of birth
25
Staatsangehörigkeit /
nationality
26 Wohnort / place of residence
*) Angaben sind auch erforderlich, wenn diese Personen im Ausland verbleiben / Reply required even if persons concerned remain abroad.
,

- 2 -
27 3 Familienname / surname
28 Vornamen / first names
29 Geburtsdatum / date of birth
30 Geburtsort / place of birth
31
Staatsangehörigkeit /
nationality
32 Wohnort / place of residence
33 4 Familienname / surname
34 Vornamen / first names
35 Geburtsdatum / date of birth
36 Geburtsort / place of birth
37
Staatsangehörigkeit /
nationality
38 Wohnort / place of residence
Vater des Antragstellers / father of applicant *)
39 Familienname / surname
40 Vornamen / first names
Mutter des Antragstellers / mother of applicant *)
41 Familienname / surname
42 Vornamen / first names
Antragsteller / applicant
43
Pass oder sonstiger
Reiseausweis / passport or
other travel document - specify
genaue Bezeichnung / specify
Nr. / no
ausgestellt von / issued by
gültig bis / valid until
ausgestellt am / date of issue
44
Rückkehrberechtigung (falls im
Pass vermerkt) / permission to
return (if recorded in passport)
nach / to
bis zum / valid until
45
Eingereist am / date of entry in
Germany
Haben Sie sich bereits früher in
46 ja / yes
Deutschland aufgehalten / were
you previously a resident for
nein / no
Germany von / from bis / to in / in
Wenn ja, Angabe der Zeiten und
Wohnorte / if applicable, state time
and places
*) Angaben sind auch erforderlich, wenn diese Personen im Ausland verbleiben / Reply required even if persons concerned remain abroad.

47
Vorgesehener Aufenthaltsort (ggf. Anschrift)
in der Bundesrepublik Deutschland
/ proposed place of residence in Germany
(state adress, if possible)
48
Zugezogen am / date when residence
von / former residence
established in Germany
49
Wird ständiger Wohnort im Ausland
beibehalten und ggf. wo / is permanent
residence outside of Germany being
retained and if so, where
ja / yes
nein / no
50
Sollen Familienangehörige mit einreisen
oder nachkommen / are members of your
ja / yes
nein / no
family coming with you now or at a later
date
Wenn ja, welche / if so, state who
- 3 -
51
Wie sind Sie wohnungsmäßig
untergebracht / kind of accommodation
52 Zweck des Aufenthalts in der
Bundesrepublik Deutschland / purpose of
stay in Germany
53 Arbeitgeber / employed by
Name der Firma / name of firm
Einzelzimmer / single room
Sammelunterkunft / collective accommodation
Wohnung mit
Zimmer(n)
appartement consiting of
room(s)
Straße / street
Ort / place
54
Beabsichtigte Erwerbstätigkeit (Angabe
des auszuübenden Berufs) / profession or
trade you intend zu practise
55 Erlernter Beruf / occupation
56
57
58
59
Haben Sie bereits eine Erlaubnis der
deutschen Arbeitsverwaltung / do you
have a permit issued by the German work
authorities
Beabsichtigte Dauer des Aufenthalts /
intendent duration of stay in Germany
Aus welchen Einkünften wird der Lebensunterhalt
bestritten / from what sources of
income are your living expenses being met
Sind Sie vorbestraft / have you ever been
convited of a crime or offense
60 in Deutschland / in Germany
ja / yes nein / no
Zusicherung der Arbeitserlaubnis/Legitimationskarte /
assurance of obtaining a work permit authorization
von / from
ja / yes
am / date
nein / no
bis / to
von welchem Gericht / by which court
- Grund der Strafe / cause of conviction
- Art und Höhe der Strafe / nature and
extent of conviction
61 im Ausland / outside of Germany
- Grund der Strafe / cause of conviction
- Art und Höhe der Strafe / nature and
extent of conviction
am / date
von welchem Gericht / by which court

62
63
- 4 -
Sind Sie aus der Bundesrepublik Deutschland ausgewiesen oder abgeschoben
oder ist ein Antrag auf Aufenthaltserlaubnis abgelehnt oder eine Einreise in die
Bundesrepublik Deutschland verweigert worden / Have you ever been deportet
or expelled from Germany, or has an applicant by you for a residence permit or for
entry into Germany been refused
Leiden Sie an ansteckenden Krankheiten /
Do you suffer of any contagious desease
ggf. an welchen / if applicable, by which
ja / yes
nein / no
ja / yes
nein / no
Ich beantrage den Aufenthaltstitel für
I’m applying for a foreign resident permit for a period of
Tage Monat(e) Jahr(e)
days month(s) year(s)
Biometrisches
Lichtbild des Ausländers /
photograph of foreign resident
Ich versichere, vorstehende Angaben nach bestem Wissen und Gewissen richtig und
vollständig gemacht zu haben. /
I affirm that I have made the above declarations to the best of my knowledge und belief.
Ort, Datum Unterschrift (Familienname – Vorname) /
Signature (surname – first names)