"Novokult". - Deutsche in Novosibirsk

Nummer 21 Deutschsprachige Kultur- und Informationszeitung für Nowosibirsk Winter 2009/2010
Logo des Forums im September 2009
20 Jahre Mauerfall
in Deutschland
„Die Mauer muss weg!“
Winterspaß in Sibirien:
Ski in Nowosibirsk

Seite NovoKult 21
2 EINLEITUNG
INHALT
Inhalt
Neu in Nowosibirsk 3
Interview Gudrun Steinacker 4
Das besondere Buch 6
Fragen von Deutschen 6
Projekt zur Alltagssprache 7
Wintersport in Nowosibirsk 8
Volkskundemuseum 10
Friedrich-Ebert-Stiftung 11
Chronik des Mauerfalls 12
Kommentar zum Mauerfall 12
Jubiläum in Deutschland 13
Mein erstes Mal ... 15
Briefe aus der Heimat 16
Buchvorstellung 16
Weihnachtsmann in Sibirien 17
Christstollen 18
Nirgendwo in Thüringen 18
Praktikum in Deutschland 19
Wie Politik gemacht wird 20
Prinzessin Plastik 21
Eine Prinzessin schlägt zu 22
Der Neuling 23
Nachlese Innovationsforum
Inter(ra)interviews
24
25
Was macht eigentlich ... 26
Übersicht Sprachtests 27
Adressen 27
Preisrätsel 28
Impressum
Redaktion: Norbert Schott,
Alexandra Wiegand, Irina
Posrednikova
Autoren:
Christoph Bönig, Irina
Galow, Kathrin König, Markus
Lange, Yvonne Lange, Tatiana
Muzyukina, Yulia Ogorodnikova,
Lena Reißig, Lisa Schleinin
Dank:
Wir danken für die Unterstützung
durch das Sprachlernzentrum
an der NGTU und
das Goethe-Institut. Ferner
Dank an Ramona Borsch, Simon
Columbus, Marco Fieber,
Reinhard Krumm, Swetlana Michailowa,
Gudrun Steinacker.
Layout: Yvonne Lange,
Norbert Schott
Anschrift: NovoKult,
Deutsches Zentrum der NGTU,
pr. Karla Marxa 20,
Korpus 6, Raum 105,
Tel./Fax: 383 / 346 36 32,
E-Mail: novokult@gmx.info
Auflage: 999 Exemplare
Mauerfall als Dauerthema
Warum auch die NovoKult zu diesem Thema schreibt
„Gib Deiner Stadt ein Gesicht“
Aufruf zum Fotowettbewerb
Was finden die
Deutschen nur an
diesem Thema so
toll, dass wirklich
alle Zeitungen
unbedingt eine
Serie dazu machen
müssen
Wer 1989 in
Deutschland war,
wird nachvollziehen können, welche
einzigartigen Erinnerungen mit dieser
Zeit verbunden sind. Besonders in Ostdeutschland
waren die Monate zwischen
dem Mauerfall und der Wiedervereinigung
die wohl wildesten,
verrücktesten und kreativsten Tage für
Jahrhunderte.
Ich selbst war nur zwölf Jahre alt,
jedoch erinnere ich mich genau an
diese vollkommen freien Monate. Die
alte Regierung hatte abgedankt, eine
neue Gesellschaftsform musste sich
erst noch finden.
Jedoch versank die DDR nicht im
Chaos, wie die Sowjetunion in den
frühen Neunzigern. Stattdessen entwickelte
sich eine unglaublich kreative
und friedliche Form des Anarchismus.
Die Leute ließen ihren Gedanken freien
Lauf, machten endlich, was ihnen 40
Jahre lang verwehrt wurde.
Im Sommer 1990 war ich in einem
Ferienlager. Die Lagerleitung ließ den
Gruppenleitern völlig freie Hand, was
sie mit uns Kindern machen wollten. So
durften wir so lange in den Betten
bleiben, wie wir wollten. Irgendwer
holte Brötchen und Honig aus dem
Speisesaal – und wir genossen Frühstück
im Bett. Andere Nächte verbrachten
wir im Wald – in selbst
gebauten Hütten aus Stöcken und
Gras. Heute wäre das alles undenkbar
– sofort würde irgendwer überlegen,
wer denn haften würde, wenn die Hütte
zusammenbricht.
Aber 1990 dachte niemand an
Gesetze oder sinnlose Regeln. Alle
wollten frei sein und frei leben - auch
unsere Gruppenleiter.
Leider ist von diesem Geist der
Wende wenig übrig geblieben. Die
Idealisten landeten schnell im realen
Kapitalismus – um die Freiheit zu
genießen, brauchte man plötzlich Geld.
Die DDR-Industrie war veraltert und
brach schnell zusammen.
Die intelligenten und kreativen
Bürger der DDR gingen mangels Arbeit
schnell in den Westen und zurück
blieben zum großen Teil die weniger
Flexiblen. Diese sieht man nun täglich
im Fernsehen, wenn sie über die
Wende nörgeln. Oder schimpfen, dass
doch früher alles besser gewesen
wäre. So bildet das Fernsehen ein
Klischee, dass die Ostdeutschen
generell nicht dankbar wären. Dabei
trifft das Fernsehen einfach die
Falschen – denn selbst wer im Osten
noch erfolgreich ist, hat tagsüber keine
Zeit, um dem Kamarateam vom
Fernsehen seine tollen Eindrücke von
der Wiedervereinigung zu erzählen.
Doch die NovoKult-Redaktion ist
sich einig – die Wende ist ein historische
Ereignis, welches Deutschland
noch auf Jahrzehnte prägen wird. Und
deswegen widmen auch wir dem
Thema mehrereArtikel!
Norbert Schott
Für den Goethe-Fotokalender der Goethe-Sprachzentren in Russland
2010/2011 werden noch Fotos gesucht. Die Aufgabe ist es, die Vielfalt Eurer Stadt
mit den Augen eines Touristen oder Euer Sprachzentrum oder etwas von Euch
selbst (Porträtfotos) zu zeigen! Dazu noch zu jedem Foto einen Satz beziehungsweise
einen Titel – Fertig!
Die besten Fotos werden prämiert und im Kalender veröffentlicht. Dieser wird
dann in den russischen Goethe-Zentren und deutschen Goethe-Instituten zu
erhalten sein.
Abgabe der Fotos in digitaler Form (Größe: 1024/768 Pixel, Auflösung: nicht
weniger als 30 Pixel pro Zentimeter, maximal drei Fotos pro Kategorie) bis Ende
Januar in Eurem Goethe-Zentrum! Annahme der Fotos per E-Mail unter:
goethefoto@gmx.de sowie Montag bis Freitag von 12 bis 18 Uhr im Deutschen
Zentrum (NGTU), pr. Karla Marxa 20, Korpus 6, Raum 105.
Viel Spaß beim Knipsen!

VORSTELLUNGEN
AKTUELLES
NovoKult 21 Seite 3
Neu in Nowosibirsk
Deutsche, die sich nach Sibirien verirrt haben, kurz vorgestellt
Ich, Kathrin König, bin Anfang September nach Nowosibirsk (Akademgorodok)
gekommen, um meine Arbeit als Sprachassistentin am Sprachlernzentrum
in der NGU aufzunehmen. Los ging meine Reise in Berlin, wo ich geboren
und aufgewachsen bin und im Sommer doch noch mein scheinbar kein Ende
nehmen wollendes Studium abgeschlossen habe, und zwar in den schönen
Fächern Russistik (doch, das gibt es!) und Geschichte mit Schwerpunkt
Osteuropa. Diese Kombination und eine merkwürdig anhaltende Faszination für
dieses Land und seine Sprache haben mich schon an einige entlegene Orte von
Murmansk bis Astrachan und von Petersburg bis nach Abakan geführt. Besitzern
einer Landkarte wird an dieser Stelle unter Umständen auffallen, dass gerade im
Osten noch ein ganz schönes Stück von mir bisher unbereisten Russlands
existiert – ein Zustand, der wünschenswerter Weise bis zum Ende des Sommers
behoben sein wird.
Die meiste Zeit werde ich jedoch in Akadem verbringen und die Lehrerinnen
und den Lehrer des SLZ nach Kräften beim Unterricht unterstützen. Am
Wochenende führe ich außerdem abwechselnd einen „Deutschen Liederabend“
und einen russisch-deutschen Stammtisch durch. Ich lade Euch also alle ein, mit
mir zu singen und zu trinken. Zwei Wörter, die sich im Russischen so passend nur
durch einen winzigen Vokal unterscheiden ...
Mein Name ist Lena Reißig und ich bin seit
September in Nowosibirsk als Sprachassistentin des
DAAD. Hier gebe ich Deutschkurse an der NGTU und der
NGU in Akademgorodok. Nach Sibirien wollte ich schon
seit langer Zeit, die Größe dieses Landes fasziniert mich
und ich freue mich schon sehr darauf, wenn ich ein paar
Tage frei habe und mit dem Zug auf Reisen gehen kann.
Was mir hier sehr gut gefällt, ist, dass viele Menschen
unglaublich hilfsbereit und gastfreundlich sind. Was ich
vermisse sind belegte Brötchen, grüner Salat und einen
Winterdienst. Dennoch freue ich mich sehr auf den
Winter und hoffe, dass viel Schnee liegen wird und dass
es so richtig kalt wird, denn wenn der Frühling in
Deutschland schon so schön ist, wie wird er dann erst in
Sibirien
Ich bin Alexandra Wiegand und seit Oktober die Sprachassistentin
des Deutschen Zentrums an der NGTU. Aufgewachsen in einem
kleinen thüringischen Ort in der Nähe von Eisenach habe ich die meiste
Zeit meines bisherigen Lebens im grünen Herzen Deutschlands verbracht.
Doch schon während meines Studiums in Jena (Volkskunde/
Kulturgeschichte, Soziologie, Pädagogik und DaF) packte mich das
Fernweh und so ging ich für ein Auslandssemester nach Norwegen.
Nach meiner Rückkehr zog ich in die beschauliche Kulturhauptstadt
Weimar, wo man Goethe an jeder Straßenecke finden kann. Insofern
ist es für mich ein schöne dass ich nun im Auftrag des Goethe-Instituts
nach Novosibirsk gekommen bin und am Sprachlernzentrum mit
deutscher Kultur und Landeskunde den Unterricht gestalten darf.
Zwar stand ich schon im nördlichsten Teil Norwegens an der
russischen Grenze, doch in Russland selbst bin ich zum ersten Mal
und so war ich sehr gespannt darauf, was mich hier erwartet. Bei
meiner Ankunft war ich etwas irritiert, denn Anfang Oktober war es 22
Grad warm und ich hatte mich schon auf den sibirischen Winter
eingestellt. Mittlerweile hat dieser Einzug gehalten und ich freue mich
jeden Tag über den Schnee und darauf, endlich einmal weiße
Weihnachten erleben zu können, wovon man in Deutschland meist nur
träumen kann.

Seite 4 AKTUELLES
NovoKult 21
100 Tage Nowosibirsk – Eine erste Bilanz
Interview mit der neuen deutschen Generalkonsulin Gudrun Steinacker
Zur Person: Gudrun Steinacker
wurde 1951 in Düsseldorf
geboren. Sie hat Geschichte,
Sozialwissenschaften und Slawistik
in München, Münster und
Belgrad studiert. Seit 1978 arbeitet
sie im Auswärtigen Dienst.
Nach einem Einsatz in der
ständigen Vertretung der Bundesrepublik
Deutschland bei
den Vereinten Nationen in New
York war sie mehrmals in Bonn
eingesetzt, aber auch in Zagreb,
Straßburg, Oslo, Rom, Moskau
und zuletzt in Sofia. Seit September
2009 ist sie die
Generalkonsulin der Bundesrepublik
Deutschland in Novosibirsk.
Gudrun Steinacker ist
ledig und hat einen Sohn.
Die Generalkonsulin Gudrun Steinacker an ihremArbeitsplatz in Nowosibirsk
Guten Tag, Frau Steinacker! In
der Politik zieht man meist nach 100
Tagen eine erste Bilanz Sie sind
nun bald 100 Tage in Nowosibirsk –
was ist Ihre persönliche erste
Bilanz
Die erste persönliche Bilanz ist,
dass es viel spannender und abwechslungsreicher
ist, als ich es mir vorgestellt
hatte. Bei vielen Kollegen hat
die Arbeit als Generalkonsulat keinen
so guten Ruf – da mache man nur diese
blöde Konsulararbeit. Aber das ist hier
überhaupt nicht der Fall. Die Konsulararbeit
machen die Kolleginnen und
Kollegen, welche auch viel erfahrener
sind als ich. Ich mache Wirtschaft und
Kultur und treffe viele Leute. Ich erfahre
in den Gesprächen sehr viel und
konnte auch schon drei größere Reisen
machen: nach Wladiwostok, ins Altai –
Barnaul,
Gorny Altaisk,
Birjusowaja
Katun – sowie nach Omsk. Nächste
Woche fahre ich nach Kemerowo und
übernächste Woche nach Tomsk.
Irgendwann im nächsten Jahr werde
ich sicherlich noch Krasnojarsk
hinzufügen, vielleicht auch Tuwa und
Abakan – das ist ja für uns alles noch
viel exotischer. Ich habe auch vor, wieder
nach Irkutsk und Ulan Ude zu fahren,
wo ich schon privat im Urlaub war.
Also ich finde es spannend, ich finde es
hochinteressant und bin angenehm
überrascht, vor allen Dingen von den
Menschen, die sehr freundlich, sehr
offen, sehr hilfsbereit sind.
Wie zu lesen war, sind Sie bereits
in der Vergangenheit in Sibirien
gewesen. Ist Ihr Eindruck vom
Leben in Sibirien als Bewohnerin ein
anderer als zuvor als Touristin
Natürlich ist sie eine andere.
Damals hatte ich mit den Sibiriern gar
keinen bis wenig Kontakt. Wir waren
eine kleine Reisegruppe, man hatte
Kontakt untereinander. Ich bin eigentlich
außer im Restaurant oder auf der
Straße noch nicht mit Sibiriern in
Kontakt gekommen. Und insofern gefällt
es mir natürlich jetzt viel mehr, weil
ich Gelegenheit habe, mit den Menschen
zu sprechen.
Zu Ihrer Arbeit: Ihre Vorgänger
setzten in Ihrer Arbeit Schwerpunkte,
beispielsweise Kultur oder
Wirtschaftsförderung. In welchen
Bereichen wollen Sie sich in Ihrer
Amtszeit besonders engagieren
Also ich werde keine wesentlich
anderen Schwerpunkte setzen: Wirtschaft
an erster Stelle – das war ganz
klar der Schwerpunkt von Herrn Cantzler,
und ich glaube letztlich auch von
Herrn Grau – und dann natürlich Kultur,
Bildung und Förderung der deutschen
Sprache. Vielleicht noch ein bisschen
mehr als bisher den Wissenschaftsbereich.
Da hat sich ja in den letzten
drei-vier Jahren recht viel getan – es ist
wirklich Geld geflossen, verglichen mit
den Jahren davor. Das weiter zu
beobachten, und eventuell behilflich zu
sein, noch mehr Kontakte und Austausch
mit Deutschland zu entwickeln,
das halte ich für wichtig.
Wissenschaft – damit meinen Sie
eher Schulen oder Hochschulen
Ich meine mehr Hochschulen.
Richtig Wissenschaft und Forschung.
Also Kontakt der Hochschulen zueinander,
aber eben auch richtige Forschungszusammenarbeit.
Gibt es schon konkrete Projekte
Nein. Aber wir waren gestern im
DMG-Zentrum an der Technischen
Universität. DMG ist der weltweit größte
Werkzeugmaschinenhersteller – ein
Bereich, in dem die Deutschen besonders
stark sind. Mehrere solcher Werkzeugmaschinen
werden für Lehrzwecke
genutzt. An diesen Maschinen
werden sowohl die Facharbeiter
ausgebildet, die dann in den Fabriken
mit diesen Maschinen arbeiten, als
auch junge Wissenschaftler, die das
Innenleben dieser Maschinen und die
Steuerung dieser sehr komplexen Systeme
näher kennen lernen sollen. Ich
glaube, es ist spannend, diese
Verbindung zwischen der wirtschaftlichen
Praxis, der Produktion und der
Wissenschaft noch stärker im Blick zu
haben. Und wenn wir dabei – als
Konsulat kann ich ja nicht mehr, als
Kontakte und Verbindungen herstellen
– behilflich sein könnten, dann fände
ich das sehr gut.
Ich würde zum Beispiel gerne mal
Leute aus Deutschland einladen, die
das deutsche Müllentsorgungskonzept
darstellen – einer Großstadt wie
Nowosibirsk beibringen, dass es zwar
einmal große Investitionen sind, die
sich aber innerhalb relativ kurzer Zeit
rechnen. Weil der Müll wiederverwertet
wird, der Müll selber zum Rohstoff wird,

NovoKult 21 AKTUELLES
Seite 5
weil man den Müll verringert, und weil
man bei der Müllverbrennung auch
noch Energie gewinnen kann.
Für viele Leser ist die Arbeit der
Visastelle von besonderem Interesse.
Sind hier Änderungen geplant,
beispielsweise die Einführung biometrischer
Visa
Nein. Also im Prinzip ist das
angedacht, aber das geht nur im
Rahmen des Schengen-Systems. Wir
können ja keine Extra-Würste machen.
Aber die Schengen-Länder planen
biometrische Visa in den kommenden
Jahren
Ja, wenn das kommt, dann bekommen
wir das auch – das ist ganz klar.
Aber wir haben noch kein Datum genannt
bekommen. Die Botschaft [in
Moskau] hat gerade berichtet, es ist in
Vorbereitung, es wird kommen – aber
wann es kommt, weiß man nicht. Denn
es kann nur funktionieren, wenn es alle
Schengen-Länder gleichzeitig einführen.
Im letzten Jahr wurde in Novosibirsk
das Goethe-Institut eröffnet -
rechnen Sie mit weiteren freudigen
Nachrichten bezüglich der kulturellen
oder auch wirtschaftlichen Zusammenarbeit
zwischen Deutsch
land und Sibirien
Also wir sind schon ziemlich gut
aufgestellt hier, finde ich, was deutsche
Einrichtungen anbelangt. Wir haben
die GTZ hier, die die Förderung der
Russlanddeutschen noch immer unterstützt.
Dann haben wir die Zentralstelle
für das Auslandsschulwesen, mit Herrn
Dähne und Herrn Sewing, die die
ganzen Schulen, wo das Deutschdiplom
abgelegt werden kann, betreuen.
Dann haben wir ein DAAD-Büro
an der NGTU mit Frau Heß. Also wir
können uns nicht beklagen, wir stehen
hier gut da. Es kann immer noch mehr
kommen, aber dass sich deutsche
Institutionen hier niederlassen, kann
ich mir im Moment nicht vorstellen.
Und wirtschaftlich
Die wirtschaftliche Entwicklung
hängt von der gesamten globalen
wirtschaftlichen Entwicklung ab – aber
auch da haben wir ja ein Büro. Das
Büro der AHK, der deutsch-russischen
Außenhandelskammer, wird weiterarbeiten.
Herr Sorokin macht eine
tüchtige und gute Arbeit. Aber, dass da
jetzt Sensationelles passieren wird,
das sehe ich eigentlich nicht.
Vor allem von 1990 bis 2004 –
unter den persönlichen Freunden
Helmut Kohl und Boris Jelzin sowie
Gerd Schröder und Wladimir Putin –
war das deutsch-russische Verhältnis
sehr herzlich. Wie ist Ihre
persönliche Einschätzung der Politik
unter Angela Merkel Wird der
neue Außenminister, Guido Westerwelle,
neue Akzente im Bezug auf
Russland setzen
Na ja gut, Herr Schröder ist schon
ein paar Jahre nicht mehr im Amt. Sie
sind vielleicht ein bisschen nüchterner
geworden, die Beziehungen. Diese persönliche
Freundschaft zwischen dem
Bundeskanzler und dem damaligen russischen
Präsidenten war schon was
Besonderes, hatte aber wiederum nicht
soviel Auswirkungen auf die Realität
der deutsch-russischen Beziehungen,
wie man es sich gewünscht hätte. Ich
denke da an einige Probleme, die ich
während meiner Zeit als Leiterin der
Kulturabteilungen in Moskau erlebt
habe, durchaus konkrete Probleme –
die ewige Frage mit der Registrierung
unserer deutschen ZfA-Lehrer an den
russischen Schulen und so weiter. Also
wir hätten uns gewünscht, dass sich
diese persönlich sehr guten Beziehungen
zwischen Herrn Schröder und
Herrn Putin eigentlich mehr ausgewirkt
hätten auf die konkreten Beziehungen.
Und insofern, glaube ich, ist die Entwicklung
in den letzten vier Jahren
positiv gewesen. Wie gesagt, etwas
nüchterner, etwas sachbezogener, weniger
emotional, aber in der Praxis hat
sich vieles vereinfacht und verbessert,
und intensiviert und ich sehe keinen
Grund, warum das nicht so weitergehen
sollte. Der neue Außenminister,
gut, der hat noch keine so rechte Beziehung
zu Russland, die wird er erst
entwickeln müssen. Aber die Bundeskanzlerin
kennt sich gut aus, spricht sogar
obendrein noch ziemlich gut Russisch
und hat Verständnis dafür. Und
sie ist eine Garantie dafür, dass es zu
keinerlei Brüchen oder radikalen Änderungen
kommt.
Vielen Dank für die Antworten!
Haben Sie noch ein Anliegen, was
Sie abschießend unseren Lesern
mitteilen wollen
Ja, ich würde sagen, man muss
wirklich für Sibirien, also auch Novosibirsk
speziell, ein bisschen Werbung
machen! Dazu ist eigentlich jeder
Deutsche beauftragt, der hier eine Zeit
lang lebt, und umgekehrt auch Russen,
die von hier nach Deutschland
kommen. Ich empfinde es doch immer
als sehr positiv, wenn ich Besuchergruppen
treffe – ob im Rahmen von
Schülerpartnerschaften oder Studenten-
und anderen Reisegruppen – wie
relativ überrascht alle sind: wie
europäisch Nowosibirsk ist, wie hoch
der Lebensstandard ist, was für ein
tolles Kulturleben es hier gibt, wie
fantastisch man hier essen kann –
leider ein Problem, denn das geht auch
auf die Linie. Vor allem die Spontaneität,
die Herzlichkeit der Sibirjaken,
das finde ich sehr beeindruckend. Und
dafür kann man, finde ich, ohne weiteres
in Deutschland etwas mehr Werbung
machen!
Interview:
Norbert Schott
Eine Auswahl der ersten Arbeitsgespräche als Generalkonsulin in Nowosibirsk: Mit Wladimir Gorodjezki (Bürgermeister von Nowosibirsk), Alexey
Bjespalikow (Vorsitzender des Gebietsparlaments) sowie Wladimir Iwankowy (Vorsitzener der Organisation „ Sibirskoje Soglaschenie “)

Seite 6 AKTUELLES
NovoKult 21
Das besondere Buch
Deutsch-russisches Wörterbuch „Hunde und Katzen unter uns“ von A.P. Smurov
Dieses bemerkenswerte Buch wurde von den
NovoKult-Redakteuren in der Mediathek des
Sprachlernzentrums an der NGTU gefunden. In
Zukunft wird an dieser Stelle häufiger ein solches
Kunstwerk vorgestellt.
Auszug aus dem Vorwort: „ Auch
heutzutage vergöttern Millionen Menschen
ihre vierbeinigen Zöglinge. Allerdings
vermuten nur wenige, dass die
Grundlage dieser Liebe das genetische
Gedächtnis und ein unbewusstes
Gefühl der Dankbarkeit für die Rettung
des Menschengeschlechts ist.“
Das ist nur eine der zahlreichen
blumigen Passagen, die das Vorwort
dieses kleinen Ratgebers in Sachen
unserer vierbeinigen Freunde zieren.
Daran, dass das Buch mit der ganzen
Liebe eines echten russischen Hundebeziehungsweise
Katzenfreundes geschrieben
wurde, zweifelt der oder die
geneigte Lesende auf keiner Seite.
Das Büchlein nennt sich selbst
„Wörterbuch“, doch in Wirklichkeit
handelt es sich eher um ein Konversationslexikon,
welches offensichtlich
deutschen Hunde- und Katzenfreunden
die Kommunikation mit ihren
russischen Kollegen erleichtern soll.
Wenn der oder die Deutsche
allerdings den Gesprächsvorschlägen
strikte Folge leisten würde, bestünde
die nicht geringe Gefahr etwas altklug
zu erscheinen. Es finden sich beispielsweise
Sätze wie: „Unsere Haushunde
stammen vom Wolf ab.“ Oder auch:
„Für Herrchen oder Frauchen jedenfalls
bedeutet der tägliche Spaziergang
einen sehr gesunden Zwang.“
Die Liebe zum Tier scheint aber
immer wieder durch die Besserwisserei
hindurch: „Der Gebrauchshund muss
bei all seiner Schönheit auch einen
Leistungsnachweis, ein Abrichtekennzeichen
besitzen.“ Für den deutschwie
russischsprachigen Laien hält das
Büchlein zahlreiche Möglichkeiten zur
Wortschatzbereicherung bereit. Wer
wollte nicht schon immer wissen, was
ein „Allermannshund“ ist und diesen
geschickt in seinen aktiven Wortschatz
einfügen
Kathrin König
Information: Das deutsch-russische
Wörterbuch „Hunde und Katzen
unter uns“ ist 1995 erschienen und leider
nicht mehr im Handel erhältlich.
Was ich schon immer mal wissen wollte!
Deutsche in Sibirien, ihre eigenartigen Fragen und russische Antworten
Norbert Schott, Redakteur der NovoKult, fragt: „Warum
machen Busse der Marke PAZik immer (!) so komische
Geräusche beim Anfahren, als wäre die Kupplung
kaputt“
Ein typischer PAZ-3205 im Einsatz
PAZik steht für Pawlowski Bus – ein Bus der für 22
Passagiere Sitzplätze hat. Insgesamt passen um die 50
Menschen hinein. Die Busse sieht man in Sibirien häufig als
öffentliches Hauptverkehrsmittel auf den Straßen. Der erste
Bus wurde 1952 hergestellt, PAZ-651. 1989 kam schließlich
der gängigste PAZ-3205 auf den Markt.
Wir haben uns auf die Suche nach einer Antwort gemacht
und wurden fündig. Einen PAZik-Fahrer, der seit zehn Jahren
die Menschen in der Stadt von einem Punkt zum anderen
bringt, ließ sich ausfragen. Waleri Iwanowitsch ist ein
Vollblut-PAZik-Fahrer und kennt sich in seinem Beruf gut
aus. Begeistert ist er jedoch nicht. „Man ist ständig genervt
und platzt förmlich vor Wut“, erzählt er. „Die Konkurrenz auf
den Straßen ist sehr groß. Einen PAZik zu fahren, dabei zu
kassieren und dann noch vor dem anderen da zu sein, ist
eine Herausforderung. Damit hängt auch dieses Geräusch
zusammen. Der PAZik-Fahrer muss also beim Anfahren
direkt in den zweiten Gang schalten, damit er die nötige
Geschwindigkeit erhält. Das Schaltgetriebe der Busse ist auf
die stärke des Motors nicht abgestimmt, deshalb wäre es
Unsinn erst in den ersten zu schalten. Im ersten Gang kommt
der Bus also nicht richtig vorwärts“.
Lisa Schleinin

NovoKult 21 AKTUELLES
Seite 7
„Deutsch im Vorbeigehen“
Neue deutsche Wörter unterhaltsam erklärt im Blog „Kreatives Schreiben“
Ich sitze im Flugzeug auf dem Weg
von Rom nach Berlin und lese in der
Frauenzeitschrift „Petra“, um mir die
Reisezeit zu verkürzen. Auf der ersten
Seite findet sich das Grußwort der
Redakteurin: „Liebe Leserin, sie
schnippeln und zupfen, wickeln und toupieren,
kneten und knurzeln an
unserem Haar herum – Friseure sind
aus unserem Leben nicht wegzudenken,
oder“
Sechs unbekannte Wörter in einem
Satz. Ich schnappe mir mein elektronisches
Wörterbuch und schlage die
Wörter „schnippeln“, „zupfen“,
„wickeln“, „toupieren“, „kneten“ und
„knurzeln“ nach – leider erfolglos. Bei
nächster Gelegenheit frage ich einen
Muttersprachler nach der Bedeutung
der Wörter. Was „knurzeln“ bedeutet,
konnte mir jedoch niemand erklären.
Eine andere Situation im Büro: Seit
Juli absolviere ich für ein halbes Jahr
einen Freiwilligendienst bei der Bundesgeschäftsstelle
der Naturschutzjugend
(NAJU) in Berlin. Während
einer Teamsitzung – die Stimmung ist
gelöst – erzählt Meike, eine Kollegin,
einen Witz und alle lachen. Leicht und
einfach! Am Abend gehe ich mit einer
anderen Kollegin aus und meine:
„Meike ist wirklich lustig.“ „Ja, sie macht
gern Faxen“, erwidert die Kollegin. Ich
habe nicht verstanden, wovon sie
redet. „Meike ist doch keine Sekretärin!
Auch habe ich noch nicht beobachtet,
dass sie Faxe versendet.“ Diese Äußerung
hat wiederum meine Kollegin
zum Lachen gebracht – und mich
verwirrt.
Ich habe mich an einem anderen
Tag mit dem Blogger Simon Columbus
in einem Berliner Café getroffen. Simon
flog wenige Tage später nach Novosibirsk,
um am Internationalen Jugendinnovationsforum
„Interra“ auf Einladung
des Goethe-Instituts teilzunehmen (ein
Interview mit ihm findet ihr in diesem
Heft!). Ich wollte die Gelegenheit
nutzen und eine Postkarte an meine
Kollegen in Nowosibirsk schreiben.
Da leider keine Zeit war, eine
Postkarte zu kaufen, habe ich eine
Werbepostkarte aus dem Café genommen.
Es war eine violette Postkarte,
in der Mitte stand nur ein Wort:
„Paragraphenreiter!“ Auf der Rückseite
stand: „Warum man uns Paragraphenreiter
nennt Weil Sie mit uns die Zügel
in der Hand behalten! Niemand kann in
Krisen besser manövrieren als wir, Ihre
Steuerberaterinnen.“ Simon erklärte
mir, dass Paragraphenreiter Menschen
sind, die immer auf den genauen Wortlaut
des Gesetzes bestehen, jemand,
der verlangt, dass alles genau nach
den Regeln abläuft.
Was wohl meine Kollegen in
Nowosibirsk dächten, wenn sie diese
komische Postkarte erhalten hätten
Knifflige oder gar peinliche Situationen
wie diese erleben viele Deutschlernende,
wenn sie das erste Mal mit
Muttersprachlern Kontakt haben oder
nach Deutschland kommen. Übrigens
passiert dies auch denjenigen, die
meinen, richtig gut Deutsch sprechen
zu können.
Sprache ist lebendig und unterliegt
Veränderungen, die sich nicht in jedem
Wörterbuch wiederfinden. Nicht zuletzt
aufgrund meiner eigenen Erfahrungen
ist mir daher der Gedanke gekommen,
ein Projekt zu entwickeln, dessen Idee
es ist, neue deutsche Wörter anhand
von Situationen oder lustigen Geschichten
zu erklären. Gesagt, getan.
Bereits eine Woche nachdem ich den
Antrag für ein Kleinstprojekt beim
MitOst gestellt habe, erhielt ich eine
positive Antwort. Startschuss für das
Projekt: „Immer in bewegtem Lernen:
Lerne Deutsch im Vorbeigehen“ (auf
russisch Lovi nemezkij na letu!) Zunächst
habe ich einen Blog ein-
gerichtet, in dem Jugendliche Wörter in
ihrem Kontext präsentieren können.
Hier ist der Link mit allen Informationen:
kreativesschreiben.wordpress.com .
Im Dezember werde ich zudem im
Rahmen dieses Projektes einen kreativen
Workshop in Berlin organisieren.
In dem Workshop werden die Teilnehmer
lernen, Wörter mit Inhalten zu
füllen und auf kreative Weise Wörter
erklären. Dabei werden sie an Texten
arbeiten und Beiträge für den Blog
verfassen. In einem weiteren Schritt
soll in Gruppen eine effektive Arbeitsmethode
entwickelt werden: Wie, wo,
wann und auf welche Weise greifen wir
im Alltag neue deutsche Wörter auf
Und wie nutzen wir den Blog, um
darüber zu berichten Dabei werden
wir die Methode „Kreatives Schreiben“
kennenlernen.
Nach meiner Rückkehr Anfang
2010 möchte ich gern einen solchen
Workshop auch in Nowosibirsk organisieren.
Melde dich, wenn du
teilnehmen möchtest! Das Motto des
Workshops ist „Alles merken, aktiv
hören, nachfragen, markieren, Notizen
machen und kreativ schreiben“.
Sei dabei, schreibe eine kleine
Geschichte auf Deutsch und schicke
sie an die folgende E-Mail-Adresse:
mitostprojekt@gmail.com
Die Partner des Projektes sind die
deutsche Jugendorganisation bei der
NSU „Sibirischer Bär“ in Nowosibirsk
und der Deutsch-Russische Austausch
in Berlin.
Irina Posrednikova
Das Projekt „Lerne Deutsch im
Vorbeigehen“ wurde im Rahmen des
MitOst e.V. durchgeführt und aus
Mitteln des Vereins gefördert.
Немецкий читальный зал
Партнёр Немецкого культурного
центра им. Гёте
Deutscher Lesesaal
Partner des Goethe-Instituts
Адрес/ Adresse: Телефон/
Telefon: 383 223-99-57 Homepage:
http://ngonb.ru
630007 Новосибирск Факс/
Fax: 383 223-96-09 E-Mail: foreign@rstlib.nsc.ru
ул. Советская, 6

Seite 8 NOWOSIBIRSK
NovoKult 21
Wintersport in der Millionenstadt
NovoKult stellt die bekanntesten Ski-Langlaufstrecken von Nowosibirsk vor
Fallen in Deutschland irgendwo drei
Krumen Schnee, dann stürmen alle
sofort mit Schlitten auf die Straßen oder
fahren mit Ski in die Berge. Ein
sibirischer Winter ohne Schnee hingegen
ist unvorstellbar - insofern sollte
man die Chance zum Wintersport auch
nutzen!
Bis in die Berge, wo man auf Abfahrtsski
die Berge heruntersausen
kann, ist es von Nowosibirsk recht weit.
Im Stadtgebiet gibt es allenfalls ein paar
klägliche Hügel, wie an der Bushaltestelle
Gorskaja oder am Kljutsch-Kamyschenskoje
Plato. Aber sich vom Lift
den Berg hochziehen lassen und nur
abwärts fahren ist streng genommen
auch nur ein halber Sport.
Deswegen widmet sich dieser
Artikel dem Skilanglauf. Skiloipen gibt
es nahezu in jeder Grünanlage der
Stadt. Meist ist auch direkt daneben
noch ein Skiverleih. Die NovoKult stellt
daher nur eine kleine Auswahl der
bekanntesten Langlaufstrecken der
Stadt vor.
Sajelzowski Bor: Im Wald nördlich
der Stadt gibt es gleich mehrere Ski-
Stationen. Am einfachsten zu erreichen
ist ein kleiner Verleih direkt an der
Endhaltestelle der Buslinien 1019,
1028, 1095 und 1125. Es lohnt sich
jedoch, noch knapp zwei Kilometer
durch den Wald zu laufen. Die Ski-
Basis „ Lokomotiv“
hat gleich sieben
Loipen im klassischen und freien Stil
mit ein bis zehn Kilometer Länge. Die
kleine Runde kann Nachts sogar
beleuchtet werden – gegen Aufpreis.
Leider ist der ganze Wald recht flach -
der einzige nennenswerte Anstieg ist
eine Brücke über die Kindereisenbahn.
Die Skistation hat sowohl Plastik- als
auch Holzski. Eine dritte Station ist am
Stadion „ Dinamo “ , hinter dem Friedhof.
Auch hier gibt es mehrere Runden,
leider fahren seltener Busse in diese
Ecke des Wäldchens.
Sosnowy Bor : Im so genannten
„Kieferwald“ gibt es ein Areal von zwei
Rundkursen, a drei und fünf Kilometern
mit gespurten und gewalzten Strecken.
Auch wer keine eigene Skiausrüstung
hat, kann in diesem Wald am Stadtrand
sowohl im klassischen, als auch freien
Stil laufen: Ski aus Holz und Plastik
sind gegen eine Gebühr von 100/130
Rubel pro Stunde ausleihbar.
Berjosowaja Roschtscha : Der
Vorteil der Loipe in diesem Park ist die
gute Erreichbarkeit – direkt an der
Metro. Leider ist die Loipe nur im
klassischen Stil und recht kurz. Berge
oder wenigstens Hügel sucht man
Vergebens. Der größte Nachteil ist
jedoch, dass es keinen Skiverleih gibt.
Biathlon-Trasse : Die Biathlon-
Trasse in der Nähe des Marktes
Baracholka ist eher für Profisportler
geeignet. Es gibt keinen Skiverleih und
am Schießstand dürfen natürlich erst
recht nur die Profis üben. Wirklich anspruchsvoll
ist das Gelände – steile Anstiege,
kurvige Abfahrten und ausschließlich
Loipen im freien Stil verlangen
einiges an Können! Anfänger
können sich jedoch während der
allgemeinen Öffnungszeiten von 12 bis
Freie(links)und
klassisch gespurte
(rechts)
Loipe im Vergleich.
Für Anfänger
ist es in
der Spur einfacher,
im Freistil
kann man aber
schneller fahren.
15 Uhr am Samstag und Sonntag
sicher sein, dass nette Sportler und
Trainer einem hilfreiche Tipps geben.
Vorteilhaft ist die Erreichbarkeit – die
Marschrutka 1202 endet direkt auf dem
Parkplatz.
Injuschenski Bor : Von diesem
recht unbekannten Park wird leider nur
der kleinere Teil nördlich der ul.
Wybornaja von Skifahrern genutzt. Die
Runde ist klein und schlecht gespurt,
aber dafür im Relief recht anspruchsvoll.
Die Verleihstation war beim
Besuch der Redaktion leider noch
geschlossen. Theoretisch kann man
auch im südlichen Teil des Parkes
fahren – jedoch ist dort keine Loipe
vorhanden.
Akademgorodok : Die Ski-Basis
„Tulskowo“ liegt versteckt hinter einem
Garagenkomplex, 20 Minuten zu Fuß
von der Bushaltestelle „Institut
Gidrodinamiki“. Hier gibt es eine 20
Kilometer lange Loipe mit beiden
Stilrichtungen, die jedoch auch auf ein,
zwei, drei, fünf oder zehn Kilometer
verkürzt werden kann. Die Beleuchtung
der drei Kilometer langen Runde
war leider so defekt, dass sie demontiert
wurde. Spannend machen die
Runden hier das Relief - es geht ernsthaft
bergauf und bergab! Die Verleihstation
hat leider nur Plastikski.
Park am Ob-Stausee : Im Park
beim Stadtteil ObGES gibt es vielfältige
klassische Skispuren, die teilweise sogar
auf den Stausee führen. Dort macht
das Langlaufen aber nur bei Windstille
oder Sonnenschein Spaß. Im Uferbereich
gibt es ein paar kleine Schanzen.
Einen Skiverleih – leider nur Plastik-Ski
– hat das Sanatorium Solotoi
Bereg, dort kann man direkt nach dem
Skifahren auch eine Sauna mieten.
Weitere Ziele, welche die NovoKult-
Redaktion jedoch nicht persönlich
besichtigt hat: Skispuren gibt es sowohl
nahe der Staatlichen Universität in
Akademgorodok als auch im Park
Bugrinskaja Roschtscha . Der zuerst
genannte Park hat auch einen Verleih.
Im Stadtplan ist weiterhin eine Ski-
Basis auf dem Kljutsch-Kamyschenskoje
Plato vermerkt. Sehr viel versprechend
ist auch die Lage der Ski-
Basis „Metelniza“ in Berdsk – direkt
am Wald, nahe dem Stausee!
Norbert Schott, Christoph Bönig

NovoKult 21 NOWOSIBIRSK
Seite 9
Lexikon
Im Unterschied zu Abfahrtsski
sind Langlaufski deutlich
schmaler, viel leichter und meist
länger. Diese leichte Konstruktion
ist möglich, da sich ein
Langläufer vor allem dank seiner
Körperkraft bewegt – und nicht
durch das Gefälle des Berges.
Zudem erfordert die Lauftechnik,
dass der Ski ständig beschleunigt
und abgebremst wird, weswegen
die Ski leicht sein sollten.
Um die Reibung zu reduzieren,
sind die Ski meist recht schmal.
Der Schuh ist über die
Skibindung nur mit der Spitze
am Ski befestigt und vertikal
beweglich, so dass sowohl der
Fuß komplett auf dem Ski
aufsitzen kann als auch die
Ferse angehoben werden kann.
Um sich nach hinten abstoßen
zu können, sind Langlaufstöcke
länger als Abfahrtsskistöcke.
Da kaum Querkräfte
wirken, sind sie jedoch steifer.
Damit die Ski besser gleiten,
wurden sie früher mit Wachs
behandelt. Moderne Ski bestehen
jedoch schon aus einem
sehr gleitfähigen Material und
benötigen kein Wachs. Zudem
sammelt sich auf gewachsten
Skiern Schmutz schneller an!

Seite 10 NOWOSIBIRSK
NovoKult 21
Mathilde wird 70!
Ein Besuch im Heimatkundemuseum von Nowosibirsk
Mit einer Ermitage kann
Nowosibirsk nicht aufwarten,
doch auch hier gibt es sehenswerte
Ausstellungshäuser. Oft
sind es gerade die kleinen,
versteckten Museen, die zu
einem bestimmten Thema viele
interessante Exponate zusammengetragen
haben. NovoKult
berichtet regelmäßig von solchen
Entdeckungen.
Ein echter Geheimtipp ist das
Heimatmuseum Nowosibirsk zwar
nicht,ein Besuch lohnt aber dennoch.
Das Museum unterteilt sich in drei
Ausstellungen: Der wohl bekannteste
Teil, die historische Ausstellung,
befindet sich direkt gegenüber dem
Lenindenkmal am Krasny Prospekt 23.
Das sehenswerte Gebäude gehört zu
den ältesten der Stadt und beherbergte
früher ein Handelszentrum. Hier wird
der Besucher in mehreren Ausstellungsräumen
mit der Geschichte der
Besiedlung Sibiriens und der Entwicklung
Nowosibirsks bekannt gemacht.
Mit Fundstücken archäologischer
Ausgrabungen beginnt die Dauerausstellung.
Die ersten Spuren von
Besiedlung sind bereits etwa 14.000
Jahre alt. Ein weiterer Raum widmet
sich den verschiedenen Naturvölkern,
die sich in Sibirien angesiedelt haben.
Es werden unter anderem Trachten der
Schoren, Nenzen, Dolganen, Jakuten
sowie Kultgegenstände von Schamanen
gezeigt.
Anschaulich geht es weiter: Im
Ausstellungssaal zur Kolonisierung
Sibiriens ist die Wohnstube eines russischen
Bauernhauses nachgestellt.
Man bekommt einen Eindruck davon,
wie hart das Leben der Bewohner
Sibiriens damals gewesen sein muss.
Auch die Geschichte des „asiatischen
Russlands“ als Verbannungsort wird
angerissen.
Mit dem Bau der Transsibirischen
Eisenbahn am Ende des 19. Jahrhunderts
beginnt auch die Geschichte von
Novosibirsk, das bis 1925 Nowonikolajewsk
hieß. Auf vielen Fotografien und
alten Stadtplänen kann die Entwicklung
der Hauptstadt Sibiriens verfolgt
werden. Wir erfahren, dass das Telefonnetz
der Stadt 1917 genau 726
Anschlüsse umfasste und können uns
gedanklich an den Schreibtisch einer
originalgetreu ausgestatteten Schreibstube
setzen. Auch gibt es das Kinder- und
Esszimmer einer aristokratischen Familie
der späten Zarenzeit zu betrachten.
Die Wirren der Oktoberrevolution und
der „Große Vaterländische Krieg“ hinterließen
ebenfalls ihre Spuren in Novosibirsk.
Davon erzählen die beiden letzten
Räume der Ausstellung. Aus der jüngsten
Geschichte der Stadt und der Entwicklung
nach dem Ende der Sowjetunion erfährt
der interessierte Besucher jedoch leider
nichts.
Der naturkundliche Teil des
Museums ist im Erdgeschoss eines
Plattenbaus auf der Woksalnaja Magistral
11 (hinter dem ZUM-Kaufhaus) untergebracht.
Hier wird dem Besucher die
Flora und Fauna des Nowosibirsker
Gebiets näher gebracht. Die Tierwelt der
Steppen- und Waldzone kann beobachtet
werden, ohne dass man befürchten muss,
von den Wölfen, Braunbären und Königsadlern,
denen man begegnet, angefallen
zu werden. Aug' in Aug' sieht man sich
einem mannshohen Elch gegenüber.
Fellproben einzelner Tierarten, ja sogar
die Stacheln des Igels laden dazu ein,
ertastet zu werden.
Geschützte Naturdenkmäler der Umgebung,
Relief, Bewuchs und geologische
Besonderheiten des Gebiets sind auf
vielen Karten eingezeichnet. Hier findet
man sicher auch Ziele für den nächsten
Sommerausflug ins Grüne.
Hauptattraktion aber ist „Mathilde“: ein
vollständig erhaltenes Mammutskelett,
das Kinder 1940 beim Spielen entdeckt
haben. Ein Stoßzahn ragte aus der
Uferböschung eines kleinen Flusses. Die
Kinder gruben ihn aus und nahmen ihn mit
in die Schule. 2007 hat „Mathilde“ einen
großen Bruder bekommen: Im Gebiet
Die HistorischeAbteilung des Heimatkundemuseums in Novosibirsk
Nowosibirsk wurde ein weiteres
Mammutskelett gefunden. Anlässlich
ihres bevorstehenden 70.
Geburtstages wurde „Mathilde“ in
diesem Jahr restauriert. Zurzeit ist
ihr eine eigene Wechselausstellung
gewidmet, die nicht nur das Leben
während der Eiszeit, sondern auch
das Leben der späteren Forscher
bei ihren Ausgrabungen zeigt.
Kinder können sich sogar selbst als
Paläontologen betätigen und mit
Schaufel und Pinsel prähistorische
Knochen freilegen.
Das heimatkundliche Museum
hat noch einen dritten Teil, der in
einem kleinen Holzhaus aus dem
Jahr 1905 auf der ul. Lenina 23 liegt,
gleich neben dem Hotel „Sibir“.
Dieser Teil beschäftigt sich mit dem
Wirken des bedeutenden sowjetischen
Parteifunktionärs Sergej
M. Kirow, der als junger Mann 1908
für einige Zeit in diesem Haus lebte
und arbeitete. Der Gefolgsmann
Stalins und spätere Parteisekretär
von Leningrad wurde 1934 unter nie
ganz geklärten Umständen erschossen.
Markus Lange
Historische Abteilung: Mittwoch
bis Freitag 10-18 Uhr, Samstag
und Sonntag 11-19 Uhr, Eintritt
40 Rubel, ermäßigt 25 Rubel
Naturkundliche Abteilung:
Mittwoch bis Sonntag 10-18 Uhr,
Eintritt 100 Rubel, ermäßigt 50
Rubel
Abteilung „S. M. Kirow in Sibirien“:
Mittwoch bis Freitag 10-13
und 14-18 Uhr, Eintritt ist frei
Internet: www.museum.nsk.ru

NovoKult 21 NOWOSIBIRSK
Seite 11
Expertise aus 20 Jahren Erfahrung in Russland
Die Friedrich-Ebert-Stiftung nun auch in Nowosibirsk!
Bereits seit Anfang 2009 ist die
Friedrich-Ebert-Stiftung (FES) mit
einem Büro in Novosibirsk präsent.
Bisher ist sie innerhalb der deutschen
Gemeinschaft jedoch eher weniger in
Erscheinung getreten. Also wird es
Zeit, die Arbeit der FES in Sibirien
einmal zu betrachten; zumal sie über
ein interessantes Betätigungsfeld verfügt,
das sich von den anderen deutschen
Einrichtungen unterscheidet:
nämlich die zivilgesellschaftliche und
soziale Entwicklung Sibiriens zu
unterstützen.
Von dieser Nachfrage waren der
Leiter des FES-Hauptbüros in Moskau,
Herr Dr. Reinhard Krumm, und die
hiesige Büro-Leiterin, Frau Swetlana
Michailowa, sehr erfreut. Dies mag angesichts
des recht allgemein gehaltenen
Informationsanspruches doch
verwundernd sein! Aber ganz im Gegenteil
stellt Herr Dr. Krumm heraus,
dass das Gebilde einer parteinahen
Stiftung nicht oft genug erklärt werden
könnte, was unter anderem dem häufigen
Irrtum geschuldet sei, sie für eine
Parteistiftung der SPD zu halten. Die
Parteinähe bedeutet viel mehr, dass
sich die FES den Grundwerten der Sozialdemokratie
verpflichtet, aber natürlich
wie auch jede der anderen
parteinahen Stiftungen durch Finanzierung
aus öffentlichen Mitteln eine allgemein
gesellschaftliche Funktion im
Hinblick auf politische Bildung und
internationale Zusammenarbeit erfüllen
soll. Nichtsdestotrotz ist Herrn
Krumm schon ein gewisser Stolz anzu-
FES-Büroleiter Swetlana Michailowa und Dr. Reinhard Krumm
merken, dass die FES mit ihrer
Gründung im Jahr 1925 die älteste und
zugleich größte parteinahe Stiftung
Deutschlands ist und auch mit Blick auf
die Tätigkeit in Russland durch ihre
sozialdemokratischen Prinzipien gut
ankommt. Zudem sei den Russen noch
in guter Erinnerung, dass die entscheidenden
Schritte in Richtung Ostpolitik,
in Richtung Sowjetunion und schließlich
auch Russland immer aus der Sozialdemokratie
kamen.
Herr Dr. Krumm gesteht zwar ein,
dass die Arbeit der Stiftung in der Funktion
eines Art Katalysators zwischen
den staatlichen und gesellschaftlichen
Akteuren nur sehr schwer zu messen
sei. Mit Rückblick auf die nun bereits
20-jährige Tätigkeit der FES in Russland
wird von ihm aber dennoch hervorgehoben,
dass man die gesellschaftspolitische
Entwicklung stets an einem
realistischen Bild ausgerichtet habe
und dennoch den vier großen Arbeitslinien,
nämlich Sozialpolitik, Gewerkschaften,
Zivilgesellschaft und Verständigung
zwischen Europa, Deutschland
und Russland, treu geblieben sei. Anfangs
habe es natürlich nur eine magere
Vorstellung davon gegeben, was es
heißt, ein riesiges zerfallenes Reich zu
beraten, sodass zunächst nur einfache
Informationsveranstaltungen in den betreffenden
Themenbereichen durchgeführt
wurden. In dem Maße wie aber
Russland einen enormen Veränderungsprozess
durchgemacht hat, so habe
sich auch die Tätigkeit der Stiftung
entwickelt. Heutzutage wird bereits ein
von großem Verständnis für einander
geprägter Sozialdialog geführt.
Im Bewusstsein dieser Tatsache
habe man zugleich erkannt, dass man
mit FES-Repräsentanzen in Moskau
und St. Petersburg dem aktuellen
Russland und auch der damit verbundenen
Verantwortung gegenüber dem
deutschen Steuerzahler nicht mehr gerecht
wurde. Mit dem Ziel einer räumlichen
Erweiterung bot sich Novosibirsk
aufgrund seiner geografischen Lage
und großen ethnischen Pluralität als
ein Standort an, von dem aus auch die
Arbeit in die Regionen Sibiriens und
des Fernen Ostens hineinreichen
kann; zudem gibt es doch gleichwohl
soziale Prozesse, die für ganz Russland
typisch sind: Reformen und Modernisierung,
denen geringe Geburtsraten,
die Abwanderung von jungen
Leuten und ein Anwachsen der sozialen
Unsicherheit gegenüberstehen.
Bezüglich dieser stehen in Novosibirsk
besonders die Sozialarbeit als ein
traditionelles Aufgabenfeld der FES,
als auch die Zivilgesellschaft auf dem
Plan. Letztere bedarf nach den Worten
von Dr. Krumm besonders einer Stärkung,
da gerade in Zeiten der Krise nur
durch freiwilliges Engagement der Bürger
dem Staat unter die Arme gegriffen
werden kann. Trotz Zweifeln auf Seiten
der staatlichen Akteure nach den bunten
Revolutionen bedeute Zivilgesellschaft
nämlich nicht gegen den Staat
zu arbeiten, sondern mit dem Staat zu
arbeiten oder zumindest ihn, wenn es
dann notwendig sei, zu beraten.
Aus den ersten Erkenntnissen
verschiedener wissenschaftlicher Konferenzen,
Gesprächsrunden und Seminaren
sieht Frau Michailowa für die weitere
Entwicklung der Zivilgesellschaft in
Russland noch viel Raum. Im Vergleich
zu ihrer Jugend habe sie jedoch schon
viele Gegenbeispiele erlebt, die mehr
in praktischer Hinsicht belegen, dass
sich mehr Jugendliche und Studenten
für Veranstaltungen motivieren lassen
und auf Grundlage dieser Anreize in
der Region bleiben.
Aktuell bereitet die FES in Novosibirsk
unter anderem den Aufbau eines
Jugenddiskussionsklubs vor, in
dem Themen frei nach Interesse der
Teilnehmer besprochen werden sollen.
Die dadurch stetige Verbesserung des
Diskussionsverhalten könne auch als
Teil einer fortschrittlichen Zivilgesellschaft
gesehen werden.
Christoph Bönig

Seite 12 TITELTHEMA
NovoKult 21
Chronik 1989
19. Januar: Erich Honecker,
DDR-Staatsoberhaupt, sagt:
„Die Mauer wird noch in 50 und
100 Jahren stehen!“ Später im
Jahr hört man noch von ihm:
„Den Sozialismus in seinem Lauf
hält weder Ochs noch Esel auf.“
2. Mai: Ungarn verspricht den
Abbau der Grenzanlagen zu
Österreich. Am 27. Juni schneiden
die Außenminister der beiden
Länder eine Lücke in den
„Eisernen Vorhang“. Am 19.
August flüchten 700 DDR-
Bürger bei einem Picknick von
Ungarn nach Österreich. Nachdem
sich diese Grenze am 11.
September offiziell öffnet, flüchten
Tausende weitere DDR-
Bürger.
7. Mai: In der DDR finden Kommunalwahlen
statt. Nach Wahlfälschungen
demonstrieren in
Leipzig 1000 Menschen. Daraus
entwickeln sich ab dem 4. September
die Montagsdemonstrationen,
an der am 16. Oktober
100.000 Menschen teilnehmen.
30. September: Nachdem
wochenlang DDR-Bürger in die
BRD-Botschaften von Warschau
und Prag geflüchtet waren,
dürfen diese plötzlich ausreisen.
Mit Zügen fahren 17.000
Flüchtlingen durch die DDR in
die BRD.
7. Oktober: Am 40. Jahrestag
der Gründung der DDR sichert
die Polizei mit großen Aufwand
die Feiern. Der sowjetische
Staatschef Gorbatschow äußert
sich kritisch.
1989 viel die innerdeutsche Mauer.
Ein großes Ereignis von weltpolitischer
Bedeutung – keine Frage. Auch wenn
es im Osten und Westen Deutschlands
bis heute kritische Stimmen gibt, so ist
vor 20 Jahren Unglaubliches geschehen!
Denn was 1989 für Viele ganz
selbstverständlich war – Freiheit für alle
– ist heute leider eine Utopie. Ein paar
Beispiele ...
Alltägliche Mauern: Überall Mauern
und Zäune. Unser NovoKult-Titelbild
zeigt einige Beispiele in Nowosibirsk,
die seit Jahren die Stadt verschandeln.
Und mit jedem neu gebauten
„ Elitny Dom“
verschwindet weiterer
öffentlicher Raum – um das Haus wird
ein Zaun gesetzt, Höfe werden geteilt,
Wege abgetrennt. Werden unsere Kinder
noch wie heute im Nachbarhof
spielen können Oder wird dort schon
ein eingezäunter Parkplatz sein
Mauern zwischen Ländern: Die
Mauer zwischen der DDR und der BRD
ist weg. Aber Nord- und Südkorea sind
bis heute getrennt, ebenso das griechische
und türkische Zypern. Und
sogar neue Mauern werden gebaut –
Israel errichtet auf palästinensischem
Boden eine meterhohe Sperrwand, um
sich vor Terroristen zu schützen. Verständlicher
Wunsch, aber wo bleibt die
Freiheit der betroffenen Menschen
Mauern gegen Touristen: Vor 20
Jahren fanden es nahezu alle Westdeutschen
selbstverständlich, dass
Ostdeutsche durch die Welt reisen
Eine Mauer ist weg
Kritische Gedanken zum Mauerfall
wollten – „ Reisefreiheit“
war eine der
Forderungen der DDR-Opposition.
Heute schirmt sich Europa ab. Reisefreiheit
ja, aber nicht für Russen, Asiaten,
Südamerikaner oder gar Afrikaner.
Ohne Einladung oder viel Geld – kein
Visum! Ist dies die Reisefreiheit, die wir
Deutschen für uns selbst erwarten
Mauern gegen Migranten: Waren
die DDR-Flüchtlinge vor 20 Jahren
noch willkommen, so haben heute
Flüchtlinge keine Chance mehr. Die
Asylrechte sind so perfekt, dass in fast
allen Fällen eine Abschiebung droht.
Und sowieso kommt kaum noch
jemand bis Europa – Afrikaner werden
schon im Mittelmeer oder Atlantik abgefangen,
selbst mit dem Risiko, dass
sie jämmerlich im Meer ersaufen!
Doch nicht nur Europa schottet sich
ab. Auch in Russland würden viele am
liebsten eine zweite chinesische Mauer
an der Grenze zum großen südlichen
Nachbar bauen.
Mauern in den Köpfen: Viele
dieser Beispiele sind für uns ganz
selbst verständlich. In Deutschland
haben rund ein Fünftel der Bevölkerung
Wurzeln im Ausland, auch in
Russland sinkt der Anteil der Russen –
dies beunruhigt uns und macht die
Mauer in unseren Köpfen höher.
Doch wir müssen uns fragen, wo
unsere Ideale von vor 20 Jahren geblieben
sind. Was damals für uns galt,
sollte eigentlich für alle Menschen
gelten. Eigentlich.
Norbert Schott
17. Oktober: Erich Honecker
wird abgesetzt, Egon Krenz soll
vorsichtige Reformen ermöglichen.
Auf einer Großdemo in
Berlin reden am 4. November
auch DDR-Politiker, sie werden
jedoch ausgepfiffen.
9. November: Auf einer Pressekonferenz
wird verkündet, dass
man ab sofort ins westliche Ausland
reisen darf. Tausende überqueren
noch in der gleichen
Nacht die Grenze. Die Mauer ist
gefallen.
Nein, nicht die Berliner Mauer, sondern die israelische Sperranlage bei Bethlehem

NovoKult 21 TITELTHEMA
Seite 13
So hat Deutschland gefeiert
20 Jahre nach dem Fall der Mauer wurde in Berlin viel veranstaltet
In Berlin wurde der Mauerfall mit
einem „ Fest der Freiheit“
begangen.
Höhepunkt war eine Dominoaktion:
Fast 1000 symbolische Steine – jeweils
2,50 Meter hoch und einen Meter breit
– wurden auf einer Strecke von etwa
1,5 Kilometern vom Reichstagsufer
über das Brandenburger Tor bis zum
Potsdamer Platz aufgestellt. Jugendliche
konnten die Steine bemahlen,
dabei halfen namhafte Persönlichkeiten,
wie Nelson Mandela, Lech
Walesa, Frank-Walter Steinmeier (bis
September deutscher Außenminister)
oder Klaus Wowereit (Berlins Bürgermeister)
Die Steine symbolisierten die Mauer
um Westberlin, die tatsächlich 155
Kilometer lang war. Ähnlich dem historischen
Vorbild, durfte der polnischen
Solidarnosz-Gründer Lech Walensa
den ersten Stein antippen – die politischen
Änderungen der 1980er Jahre
starteten dank der polnischen Gewerkschaften.
Ein anderer Höhepunkt war das
Theaterspektakel „Le rendez-vous de
Berlin – Das Wiedersehen von Berlin“,
welches im Oktober aufgeführt wurde.
Die französische Straßentheater-
Compagnie erinnerte mit ihrem Riesen-Märchen
von Trennung und
Wiederfinden auf einzigartige Weise an
die friedliche Revolution von 1989.
Der Große Riese und seine Nichte,
die Kleine Riesin, – zwei meterhohe
Puppen – bewegten sich durch Berlin
und fanden zueinander. Während die
Kleine Riesin mit einem Boot ihren
Onkel suchte, tauchte dieser im
Humboldthafen aus dem trüben Was-
ser der Spree auf. Die Geschichte sollte
natürlich die Wiedervereinigung
symbolisieren.
Dutzende Helfer bewegten die zwei
Figuren durch Berlin und spielten so
inmitten der Einwohner und Gäste
großartiges Straßentheater.
mauerfall09.de,
riesen-in-berlin.de

Seite 14 TITELTHEMA
NovoKult 21
Mein erster Tag im Osten
Die Klofrau im Centrum-Warenhaus – Erinnerungen an eine vergangene Zeit
Über „mein“ Mauerfallerlebnis zu
schreiben, fällt mir nicht leicht. Einmal
gehöre ich zu einer Generation, die zu
diesem Zeitpunkt eher mit Schulnoten
und Haare wachsen lassen
beschäftigt war. Zum Anderen
bin ich in einer Gegend
Deutschlands groß geworden,
an der der Mauerfall
bis heute nahezu spurlos
vorübergegangen ist. Dennoch
möchte ich von einem
Erlebnis berichten, welches
mir kurz nach dem Mauerfall
in der damals noch existierenden
DDR passiert ist:
mein erstes Zusammentreffen
mit einer ostdeutschen
Klofrau.
Nun ist es nicht so, dass
Toilettendamen mir etwas
völlig Fremdes waren – die
Tellerchen in öffentlichen
WCs auf die man seine 30
Pfennige legte und die dahinter
sitzendenden, meist
rauchenden Frauen mit
ihrer unnatürlichen Haarfarbe,
waren mir durchaus bekannt.
Dennoch war das Erlebnis
in einem Kaufhaus in
Plauen für mich traumatisch.
Nach Plauen hatten
meine Familie und ich im Januar
1990 einen Tagesausflug
unternommen und als
wir durch ein Kaufhaus bummelten
musste ich plötzlich
dringend zur Toilette. Meine
Mutter drückte mir die üblichen
30 Pfennige in die Hand und sagte,
sie würde mit meinen Geschwistern
auf mich warten.
Mutig beschritt ich den Toilettenraum
als mich eine Frau unglaublichen
körperlichen Ausmaßes aufhielt. „Groß
oder klein“, fragten ihre neonrosafarbenen
Lippen. Nun ist das eine Frage,
die sich mit neun Jahren nicht so einfach
beantworten lässt. Für die einen
ist man schon groß, für andere noch
klein. Für manche sogar beides, je
nachdem ob man abends wach bleiben
wollte oder abgetrocknet werden
musste.
Dies waren die Gedanken, die mir in
Plauen auf der Warenhaustoilette
durch den Kopf schossen, als die
Dame ihre Frage wiederholte. „Nun“,
dachte ich, „ich sag einfach mein Alter,
soll sie rausfinden, ob ich groß oder
klein bin.“ „Ich bin neun,“ sagte ich, in
meiner Erinnerung, tapfer.
„Groß oder klein“, wiederholte
die mächtige Frau ihre
Frage. Das war zu viel. Ich
holte meine Mutter und erklärte
ihr, dass eine Frau auf
der Toilette mir komische
Fragen stellte. Dann schritten
wir gemeinsam zu
Toilette. „Klein“, beantwortete
meine Mutter die
Frage der Toilettendame,
welche ihr daraufhin ein
kleines Stück Toilettenpapier
reichte. „Aha, dachte
ich noch kurz, „hier ist es
also wie beim Länger-
Wach-Bleiben.“ Dann zog
aber auch schon die mir
völlig fremde Konstruktion
einer Klospülung meine
Aufmerksamkeit auf sich.
Auf dem Heimweg erklärte
meine Mutter, die
Frau teile das Papier deswegen
genau zu, dass nie
mand damit die Toilette verstopfen
oder sie sonst wie
verschmutzen könne. Bis
heute bin ich mir nicht
sicher, ob diese Erklärung
wirklich zutrifft, aber wenn
es so war, und dieser
Gedanke kommt mir jedes
mal, wenn ich in Deutschland
auf einer öffentlichen
Toilette bin, hätte die Frage der
Toilettenfrauen nach der Größe des zu
verrichtenden Geschäfts und die damit
einhergehende Zuteilung des Papiers
neben dem Grünpfeil die DDR
durchaus überleben können.
Lena Reißig
медиотека
фильмы
музыка
интернет
Deutsche Welle
ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
ПАРТНЕР НЕМЕЦКОГО КУЛЬТУРНОГО ЦЕНТРА им. ГЁТЕ
Проспект Маркса 20, 6 корпус НГТУ, к. 105, 104
Тел./факс 346-36-32, 214-50-48
www.dezentrum.ru
НЕМЕЦКИЙ ЦЕНТР НГТУ
Zentrum für deutsche Sprache
an der Nowosibirsker Staatlichen Universität
in Akademgorodok
• Wir bieten Ihnen Sprachkurse unterschiedlicher Niveaus nach dem Kurssystem des
Goethe-Instituts.
• Bei uns können Sie folgende in allen Ländern anerkannten Zertifikate erwerben: Start
Deutsch 1 (SD1), Start Deutsch 2 (SD2), Zertifikat Deutsch (ZD) sowie in Kürze die
neuen Goethe-Zertifikate B2 und C1.
• Außerdem veranstaltet das Zentrum für deutsche Sprache für Kursteilnehmer und alle
Interessierten ein abwechslungsreiches Kulturprogramm: jeden zweiten Samstag und
Sonntag imWechsel zeigen wir deutsche Filme und bieten einen Stammtisch an.
Sie finden uns unter der Adresse
u. Pirogowa , 2. Zi. 619 von 10.00 bis18.00
Tel./Fax: 383 / 363 41 70
E-Mail: zds@fija.nsu.ru
лицензия НГУ №16Г-035 гос. ком. РФ по выс. обр.

NovoKult 21 TITELTHEMA
Seite 15
Mein erster Tag im Westen
Mit dem Trabant über die Grenze – prägende Erlebnisse
Da ich nur wenige Meter neben der ehemaligen Grenze aufgewachsen
bin, habe ich an den Tag, an dem ich mit meiner Familie zum
ersten Mal in den Westen gefahren bin, ziemlich deutliche Erinnerungen.
Zumindest dachte ich das bis zu dem Zeitpunkt, als ich die Aufzeichnungen
meiner Großmutter las und feststellte, dass diese mit
meinem eigenen Erlebnis nur zum Teil übereinstimmten. Aber als
Achtjährige hat man eine andere Wahrnehmung.
In der sogenannten „Sperrzone“, in der wir zu diesem Zeitpunkt
noch lebten, war ein Aufenthalt für Besucher nur mit einem Passier
schein möglich und nach dem Mauerfall in Berlin hoffte man auch bei
uns auf eine leichtere Ein- und Ausreise. Für Fußgänger war der Gang
in den Westen bereits möglich, doch um mit dem Auto die Grenze passieren
zu können, mussten wir uns noch bis zum 12. November 1989
gedulden. In der Nacht zuvor hatten meine Eltern bemerkt, dass an
einem alten Autobahnteilstück gearbeitet wurde, um eine Öffnung im
„Zehnmeterstreifen“ zu schaffen. Um sechs Uhr morgens gab es dann
schon eine Schlange von etwa 100 Autos, in der auf die für 10 Uhr
angekündigte Grenzöffnung gewartet wurde und auch wir unseren Trabant
einreihten. Doch zunächst gab es noch ein ordentliches Frühstück
für die ganze Familie, schließlich wohnten wir nur 200 Meter
entfernt und hatten die ganze Sache vom Fenster aus gut im Blick.
Um halb zehn stiegen auch wir endlich in unserAuto, also meine Eltern,
meine Großmutter, mein Bruder (der erst drei Monate alt war)
und ich. Für die Urgroßmutter war in dem kleinen Trabant kein Platz
mehr, aber sie kannte den Westen bereits durch einige Reisen zu
Verwandten, die für sie als Rentnerin schon vor 1989 möglich waren
und von denen sie immer Nutella, Nesquick und „Lustige Taschenbücher“
für mich mitbrachte. Da ich vor allem diese Dinge mit dem
Westen in Verbindung brachte, war es für mich etwas enttäuschend,
dass meine Eltern die 100 D-Mark Begrüßungsgeld, die wir im hessischen
Nachbarort erhielten, nicht gleich dafür ausgaben. Rückblickend
verstehe ich jetzt auch die Anwesenheit meines neugeborenen
Bruders, denn das Geld wurde pro Person verteilt.An sich war diese
Fahrt ins Ungewisse mit einem quengelnden Baby bei winterlichen
Temperaturen für uns alle ziemlich anstrengend und an eine Rückreise
gegen den Strom bei dem Verkehrchaos auch nicht zu denken. Da
es zu diesem Zeitpunkt unklar war, ob die Grenzöffnung dauerhaft
sein sollte oder ob es nur eine Besuchsregelung geben würde, fuhren
wir kurzentschlossen zu Verwandten in das nahe gelegene Rotenburg
an der Fulda, um uns das Leben im anderen Teil Deutschlands
anzusehen. Obwohl nur etwa 20 Kilometer entfernt, dauerte die
Rückfahrt am Abend mehrere Stunden und es wurde schnell kalt im
Auto. Durch das DRK wurden wir aber mit warmen Getränken versorgt
und kamen schließlich mitten in der Nacht wieder zu Hause an. Am
nächsten Morgen ging ich dann wie immer zur Schule und meine
Eltern zurArbeit, doch wir hatten einiges zu erzählen ...
Alexandra Wiegand
10:20 Uhr: Grenzöffnung
11:30 Uhr: Begrüßung im Westen
17:00 Uhr:Autoschlange bei der Rückreise
Mein erster Tag in Westberlin
Obwohl ich mich inzwischen davon
überzeugt habe, dass die Vorteile der
Bundesrepublik die der DDR mehr als
deutlich aufwiegen, muss ich sagen,
dass mir mein erster Tag „im Westen“
ziemlicher Reinfall in Erinnerung geblieben
ist. Dabei begann er sehr viel
versprechend. Es war der 10. November
1989 und mir wurde beim Frühstück
mitgeteilt, dass ich heute nicht zur
Schule gehen würde, damit die ganze
Familie zusammen „nach drüben“ fahren
könnte. Damit war ich prinzipiell
sehr einverstanden, allerdings erwarteten
mich am Grenzübergang Bornholmer
Straße gefühlte sieben kalte
Stunden Wartezeit in einer erdrückend
engen Menge erwachsener Riesenmenschen.
Als wir auf der anderen Seite
waren, fühlte ich mich sofort betrogen
von den Fernsehsendern SAT1
und RTLPlus, die mir durch ihre Milchschnitte-Werbespots
einen weitaus
glanzvolleren „Westen“ versprochen
hatten, als es der Bezirk Wedding an einem
trüben Novembertag halten konnte.
Naja, diese Gegend war und ist nicht
gerade die Perle Berlins. Mit dem darauf
folgenden, andauernden Schlange
Stehen nach Geschenktüten, die so
langweilige Dinge wie Obst, Kaffee
oder Glückwunschkarten enthielten, sowie
nach den unvermeidlichen 100 D-
Mark Begrüßungsgeld pro Kopf hatte
Westberlin kaum Bemerkenswertes für
die siebenjährige Kathrin zu bieten.
Kathrin König

Seite 16 NACHLESE
NovoKult 21
Buchvorstellung
Gescheiterte Hoffnungen
Genau zum
zehnjährigen
Bestehen des
Generalkonsulates
der Bundes
republik
Deutschland in
Nowosibirsk erschien
am 1.
Juli 2004 die
deutsche Übersetzung
einer
Monographie der Nowosibirsker Historiker
Larissa und Sergej Belkowez im
Verlag Klartext.
Die deutsche Übersetzung und
Bearbeitung wurde von Gero Fedtke
am Lehrstuhl für Osteuropäische Geschichte
der Ruhruniversität Bochum
gefertigt, Herausgeber ist Prof. Dr.
Bernd Bonwetsch.
Aus dem Klappentext: „Zu den
unbekannten Seiten der Geschichte
der Beziehungen zwischen der Sowjetunion
und Deutschland gehören die
konsularischen Vertretungen. Das
Buch untersucht die Tätigkeit des
Konsulats in Nowosibirsk.
Zu den Tätigkeitsfeldern der Vertretung
gehörten in erster Linie Kontakte
zu den sowjetischen Behörden, das
Problem der ehemaligen Kriegsgefangenen,
die sich noch in Sibirien befanden,
die Unterstützung wirtschaftlicher
und kultureller Verbindungen zwischen
Deutschland und der Sowjetunion,
die Kontakte zur deutschen
Minderheit in Sibirien, die Fürsorge für
die Kollektivierungsopfer deutscher
Herkunft, die Versorgung der deutschen
Industriekolonie in Sibirien und
der Schutz deutscher Staatsbürger
während des Terrors der dreißiger
Jahre.
Die Geschichte des Konsulats in
Sibirien wird vor dem Hintergrund der
deutsch-sowjetischen Beziehungen
dargestellt: der Verschiedenheit beider
gesellschaftlicher und ideologischer
Systeme, der Gegenüberstellung beider
diktatorischer totalitärer Regime
nach 1933 und der Folgen des forcierten
sozialistischen Aufbaus und der
Massenrepressalien in der Sowjetunion.
Ein besonderesAugenmerk richten
die Autoren dabei auf die rechtliche
Ausgestaltung der konsularischen
Beziehungen zwischen Deutschland
und der Sowjetunion und deren Übereinstimmung
mit internationalem
Recht. “
Briefe aus der (zweiten) Heimat
Junge Leute schreiben im Städteblog
Im Städteblog der Seite www.to4katreff.de
schreiben junge Leute über verschiedene
Städte in Russland, Osteuropa,
Zentralasien und Deutschland. Einige
von ihnen sind für einige Monate
zu Besuch – Austauschschüler, Studenten
oder Praktikanten. Andere sind
schon ihr ganzes Leben in dieser Stadt
zu Hause. Sie erzählen mit Worten und
Bildern von ihrem Alltag – skuriles,
schönes, nachdenklich machendes,
Aufsehen erregendes oder eben einfach
alltägliches.
Oxanna Zenner kommt aus Novosibirsk.
Sie hat dort studiert und als
Journalistin bei unterschiedlichen
Printmedien und einem Fernsehsender
gearbeitet. Seit fünf Jahren hat sie ein
neues zu Hause in Berlin gefunden.
Berlin ist für sie die faszinierendste
Stadt, reich an Kultur und verrückten
Ereignissen.
Der Dresdner Norbert Schott, Redakteur
der NovoKult, findet seine
neue Heimat Nowosibirsk faszinierend
und versucht, sie seinen Freunden in
Deutschland zu erklären.
Ewgenija Koptjug ist in Akademgorodok
(Nowosibirsk) aufgewachsen
und hat Journalistik und Deutsch an der
NGU studiert. Ihre Leidenschaft sind
Fremdsprachen, neue Kontakte und
Reisen – einfach alles zusammen! Momentan
studiert sie Journalistik und
Kommunikationswissenschaft in Hamburg
– eine Stadt, die sie jeden Tag
inspiriert. Die Stadt hat einen wirklich
besonderen Charme, den sie die Leser
des Blogs gerne näher bringen möchte.
Irina Posrednikova – Vielen aus
der Jugendorganisation „Sibirischer
Bär“ oder der NovoKult bekannt – hat
elf Jahre in Nowosibirsk gelebt, dort Mathematik
an der NGU studiert. Momentan
ist sie für sechs Monate in Berlin.
Diese vier und viele andere Autoren
berichten über ihre Erfahrung unter
blog.goethe.de/staedteblog. Um sich
als Städteblogger zu bewerben, kann
man sich an bei To4ka-Treff wenden.
Kurt Tucholsky 1919 über Berlin:
„Der Berliner hat keine Zeit […]. Er hat
immer etwas vor, er telefoniert und
verabredet sich, kommt abgehetzt zu
einer Verabredung und etwas zu spät –
und hat sehr viel zu tun. In dieser Stadt
wird nicht gearbeitet – hier wird
geschuftet. (Auch das Vergnügen ist
hier eine Arbeit, zu der man sich vorher
in die Hände spuckt, und von dem man
etwas haben will.) […]“.
Irina Posrednikova 2009 über
Berlin: „Die ,Berliner Zeit‘ tickt wirklich
erbarmungslos. Sie verwehrt einem die
Möglichkeit, sich hinzusetzen, nachzudenken
und die letzten Ereignisse
des turbulenten Auslandslebens niederzuschreiben.
Zum Beispiel über den
ersten deutschen Urlaub, über die
Fahrten in das nette Prag und das unfreundliche
Rom, die Teilnahme an den
14. Deutsch-Russischen Herbstgesprächen,
an der internationalen Messe
für Sprachen und Kulturen ,Expolingua‘,
auf der Spanisch klar überwog,
über die Schriftstellerin Merle Hilbk, die
anstehende Reise nach Moskau. Und
sie erlaubt zum Beispiel auch keinen
spontanen Ausflug nach Spandau, um
die Zitadelle dort anzusehen. Jaja, man
muss sich eben einfach zusammenreißen
und solche Sachen in Angriff
nehmen ... .“
Warum in Schwerin stehen auf den Strassen Nashörner Auf den Schweriner Straßen fallen einem
sofort die fröhlich-bunten Nashörner ins Auge. Der erste Gedanke dazu ist: Diese Nashörner sind wohl
ein Symbol Schwerins, so wie der Bär ein Symbol für Berlin ist. Aber dem ist absolut nicht so. Denn all
das liegt an Clara ... (mehr dazu im Städteblog)

NovoKult 21 NACHLESE
Seite 17
Weihnachtsmann in Sibirien
Ein junger Redakteur traf einen bärtigen Mann im Schnee
Christstollen
Eine deutsche Tradition
Seit 2007 veranstalten verschiedene
deutsche Organisationen
in Nowosibirsk gemeinsam
einen Weihnachtsmarkt.
Beim diesjährigen Basar gab es
erstmals ein reichhaltiges
Kulturprogramm, dazu wie auch
in den Vorjahren Verkaufsstände
für traditionelle Getränke, Gebäck
und Bastelarbeiten. Etwas
500 Besucher kamen vorbei –
und so wird es auch 2010 wieder
einen Markt geben!
Wer stapft so früh durch den
Novosibirsker Schnee! Zu früh aus
dem Sommerschlaf erwacht Bis
Neujahr ist es noch lang hin!
Keine Sorge, junger Mann! Die
Deutschen haben mich gerufen – bei
Ihnen beginnen die Weihnachtsfreuden
schon vier Wochen vor
Weihnachten. Den ganzen Advent über
freut man sich auf das große Fest! Und
dieses Jahr ist der erste Advent schon
am 28. November. In Deutschland öffnen
die Weihnachtsmärkte, alle
Wohnungen werden nun geschmückt
und auf dem Adventskranz zündet man
die erste von vier Kerzen an!
Irgendwie stimmt doch was mit
dem Mantel nicht – Djed Moros trägt
doch eine blaue Kutte!
Junger Mann, vor Ihnen steht doch
nicht Väterchen Frost! Ich sagte doch,
die Deutschen haben mich gerufen –
ich bin der Weihnachtsmann!
Santa Claus
Junger Mann, sie haben Bildungslücken!
Mein Kollege, der Nikolaus,
bringt seine Geschenke traditionell am
6. Dezember – an jenem Tag starb sein
Vorfahre, der Heilige Nikolaus. Jener
warf im 4. Jahrhundert armen Kindern
Geschenke durch den Schornstein
warf. Meist trockneten dort über dem
Feuer Socken. Deswegen stellen bis
heute die deutschen Kinder am 6.
Dezember ihre Schuhe vor die Türen!
Aber Nikolaus ist streng – nur in sauberen
Schuhen finden die Kinder am
nächsten Morgen Geschenke. In dreckigen
Schuhen liegen meist Kohlen!
OK, Weihnachtsmann! Aber ihr
Einsatz ist doch am 24. Dezember
Was machen Sie heute in Novosibirsk
Diese Deutschen, diese Deutschen!
Selbst im fernen Sibirien machen sie
nun Weihnachtsmärkte! Aber ich muss
sagen, ich bin überrascht. Der Glühwein
schmeckt, es gibt Stollen,
Plätzchen und Waffeln sowie interessante
Bastelarbeiten. Nicht schlecht,
nicht schlecht. Und auch noch 500
Gäste – da werde ich wohl auch
nächstes Jahr wieder vorbeikommen.
So als junger Mann mit Bildungslücken
hätte ich dann aber noch eine
Frage: Der russische Kollege, Väterchen
Frost, hat ja die hübsche Snegurotschka
als Helferin! Wieso hat
der Weihnachtsmann keine nette
Begleiterin Ist das nicht langweilig,
so alleine „Hohoho!” durch den
Wald zu düsen
Nun gut, in Süddeutschland unterstützt
mich das Christkind – Mädchen,
die Geschenke verteilen und zugleich
an den eigentlichen Anlass des Weihnachtsfestes
erinnern: Christi Geburt!
Aber ehrlich, auf meine alten Tage brau
che ich keine junge Begleiterin mehr –
das wäre mir viel zu anstrengend!
Sind sie so viel älter als ihr russischer
Kollege, wenn man fragen
darf!
Diese Jugend weiß auch gar nichts!
Der Weihnachtsmann war schon im 19.
Jahrhundert bekannt, während das
Väterchen Frost 100 Lenze weniger auf
dem Buckel hat! Sein Einsatz begann
erst in der Sowjetunion.
Man lernt nie aus! Danke für die
vielen Informationen und gute Rückreise
nach Deutschland!
Hohoho!
Interview: Norbert Schott
Weihnachtsmann – und nicht Santa Claus!
In Russland eher unbekannt, aus
der deutschen Weihnachtszeit jedoch
gar nicht mehr wegzudenken: der
Christstollen. Ein Gebäck, das auf eine
sehr lange Tradition zurückblicken
kann:
Die erste urkundliche Erwähnung
erfolgte im Jahr 1329 in Naumburg
(Sachsen), als Weihnachtsgabe für
den Bischof Heinrich. Der bekannteste
Stollen kommt jedoch aus Dresden
(Sachsen): Bereits 1474 wird der
Dresdner Christstollen erstmals auf der
Rechnung eines Hospitals erwähnt.
Das mittelalterliche Fastengebäck
bestand zu der Zeit lediglich aus Mehl,
Dresdner Christstollen Bundesarchiv 183-1989-1205-001
Hefe und Wasser. Die katholischen
Dogmen erlaubten weder Butter noch
Milch. Kurfürst Ernst von Sachsen und
sein Bruder Albrecht baten deshalb
Papst Innozenz VIII, das Butter-Verbot
aufzuheben. Der Heilige Vater ließ sich
erweichen und schickte im Jahr 1491
ein als „ Butterbrief“
bekanntes
Schreiben, das gehaltvollere Zutaten
erlaubte.
Um 1500 wurden in Dresden
„ Christbrote uff Weihnachten“
auf dem
Striezelmarkt, dem ältesten deutschen
Weihnachtsmarkt, verkauft.
Ab 1560 übergaben die Stollenbäcker
ihrem Landesherrn zum heiligen
Fest ein oder zwei Stollen von 1,5
Meter Länge und 18 Kilogramm Gewicht.
Acht Meister und acht Gesellen
trugen ihn zum Schloss.
1730 ließ August der Starke von der
Bäckerzunft Dresdens einen Riesenstollen
von 1,8 Tonnen zubereiten.
Mehr als 60 „Beckenknechte“ hatten
ihn in einem eigens dafür errichteten
Backofen sechs Stunden lang gebacken.
Mit einem Riesenstollen der Neuzeit
schafften die Dresdner Bäcker und
Konditoren im Jahr 2000 den Einzug in
das Guiness-Buch der Rekorde: 4200
Kilogramm wog der gigantische Weihnachtsstollen.

Seite 18 NACHLESE
NovoKult 21
Nirgendwo in Thüringen
Studium in Nowosibirsk und in Ilmenau – ein Vergleich
Als ich noch in der Planungsphase
meiner Reise nach Deutschland war,
teilte ich einer deutschen Bekannten
mit, dass ich meinen Master in Ilmenau
machen werde. „Ilmenau Wo ist das
denn,“ fragte sie und fügte nach
meiner Erklärung hinzu: „Für mich ist
das ein Synonym von ‚Nirgendwo‘“.
Verzweifelt packte ich dennoch meine
Sachen. Jetzt, nach zwei Monaten
genau in der Mitte Deutschlands, weiß
ich Bescheid: Ilmenau ist kein Synonym
von „Nirgendwo“.
Ilmenau ist eine sehr kleine Stadt,
die nicht einmal 30.000 Einwohner
zählt. Als ich ankam hatte ich wirklich
Der „Ziegenbrunnen“ in der Lindenstraße von
Ilmenau
den Eindruck, ich sei im Nirgendwo. Mit
dem Studium ging es noch nicht los und
es war sehr langweilig. Obwohl ich
ständig mit dem bürokratischen Kram
beschäftigt war, bekam ich schnell
Heimweh und sogar Depressionen.
Wenn man aus so einer Riesenstadt
wie Nowosibirsk kommt, wird man
natürlich in der ersten Zeit hier ziemlich
deprimiert. Danach weiß man aber, die
Vorteile in Ilmenau zu schätzen.
Eine kleine Stadt mit einer
ziemlich großen Universität ...
… ist meiner Meinung nach genau
der richtige Platz fürs Studium. Darüber
hinaus ist sie auch für verschiedene
sportliche Aktivitäten und soziales
Engagement gut geeignet. Ja, hier gibt
es nur ein Kino und ein paar Clubs, hier
werden keine großen Messen oder
Ausstellungen organisiert und das
Kulturangebot ist insgesamt sehr
beschränkt. Doch wenn man die
richtige Einstellung hat, bleibt für
Langeweile kaum Zeit.
In Ilmenau habe ich mit solchen Sachen
angefangen, die ich schon länger
machen wollte, für die ich zu Hause
aber nie Zeit hatte. Jetzt mache ich
Pilates, klettere in der Sporthalle, tanze
Salsa und lerne Chinesisch … und das
alles schon mal zusätzlich zu meinem
Studium. In Novo wäre so was für mich
kaum vorstellbar gewesen. Nicht nur
weil das Angebot hier sehr günstig ist –
gebührenfreie Sprachkurse und zehn
bis 20 Euro pro Semester für Sportkurse
–, sondern auch weil ich jetzt wirklich
Zeit dafür habe. Man braucht ja nur drei
bis fünf Minuten vom Wohnheim zu den
meisten Universitätsgebäuden auf
dem Campus und etwa zehn bis 15
Minuten in die Stadt. Alles ist zu Fuß
erreichbar. Und wenn nicht, kann man
den Zug nehmen, der nur eine Stunde
bis in die „Großstadt“ Erfurt braucht.
Zu Hause habe ich manchmal eine
Stunde zu meiner Hochschule gebraucht
... . Also man merkt schon die
Vorteile. Und jetzt weiß ich Bescheid:
Ich bin kein Großstadttier.
„In Ilmenau ist der Himmel blau,
da tanzt der Ziegenbock
mit seiner Frau ...“
Ja, der Steinbock tanzt mit seiner
Frau wirklich im Zentrum der Stadt.
Doch den blauen Himmel sieht man
höchstens einmal pro Woche. Ansons-
Einen ersten Hinweis auf die vielen Studenten in
Ilmenau findet man schon am Ortseingang, wo
einen die „ Universitätsstadt Ilmenau“
begrüßt
ten ist der Himmel hier immer grau, es
regnet viel und ist sehr windig. Aber
man verspricht aber viel Schnee im
Winter und schönes sonniges Wetter
im Sommer.
Julia, meine Kommilitonin, die auch
aus Nowosibirsk kommt, hat vor kurzem
gesagt: „Jetzt verstehe ich, dass
ich eine Sonnenbatterie bin, da ich
ohne Sonne gar nichts machen kann.
Ich dachte, ich komme doch aus Sibirien!“
So geht es mir auch. Bei solchem
Wetter wie hier, fühlt man sich oft deprimiert,
nicht ausgeschlafen und müde.
Nur viele verschiedene Aktivitäten und
die Versuche Zeitmanagement einzusetzen
halten dich am Leben.
Unter ausländischen Studenten
sind an erster Stelle die Chinesen
und dann kommen Russen ...
... hat man mir bereits am ersten Tag
in Ilmenau gesagt. Das merkt man
doch auch sofort! Manchmal scheint es
mir sogar, ich sei in Russland.
Besonders wenn ich am Wochenende
manchmal durch die Stadt spaziere.
Man hört die russische Sprache jeden
Tag und überall: auf der Straße, im
„Kaufland“, in der Universität. Deswegen
muss man manchmal richtig aufpassen,
da andere das Gespräch auch
verstehen könnten.
Das hat auch den Nachteil, dass
man nicht so viele Leute aus Deutschland
und anderen Ländern kennenlernt,
da man oft unter Kommilitonen
gleicher Nationalität bleibt. Dabei hat
man genug Möglichkeiten, andere
Menschen und Kulturen kennenzulernen.
Die Gruppen, vor allem in den
Master-Studiengängen, sind sehr inter-

NovoKult 21 NACHLESE
Seite 19
national. Wenn man Lust an verschiedensten
Kontakte hat, ist es kein
Problem sie zu knüpfen. Außerdem
werden verschiedene Veranstaltungen
für ausländische Studierende organisiert,
die weitere Möglichkeiten für
Kommunikation geben.
Dein Deutsch ist
doch perfekt ...
... höre ich hier oft. Ich bedanke
mich natürlich, weiß aber selbst, dass
mein Deutsch viel besser sein könnte.
Aber ohne „C2“ kann man hier auch
ganz gut zurechtkommen. Viele Studiengänge
werden sogar auf Englisch
angeboten. Meiner ist da keine Ausnahme.
Alle Pflichtfächer werden auf
English unterrichtet, man kann aber
auch etwas auf Deutsch wählen. Zuerst
habe ich gedacht, es wird schwer
werden in Deutschland auf Englisch zu
studieren, da mein Kopf voll mit
deutschen Wörtern und Konstruktionen
war. Jetzt fällt es mir sogar
leichter als das einzige Fach, das ich
auf Deutsch mache, da Englisch für
niemanden die Muttersprache ist.
Insofern versteht man die Professoren
und Kommilitonen oft sogar besser.
Obwohl ich im Alltag mit den Leuten,
die Deutsch können, natürlich auch
Deutsch spreche.
Allein wohnen bedeutet
Erfahrungen sammeln
Obwohl ich meinen Verlobten,
Familie, Freunde und Umgebung aus
Novo sehr vermisse, gefällt es mir hier
alleine zu sein. Dadurch sammelt man
unglaublich viele Erfahrungen. Man
wird mit solchen Problemen konfrontiert,
an die man zu Hause nie gedacht
hätte. Man lernt auch ganz viel im Alltag.
Sogar ganz einfache Sachen wie
Kochen, Waschen, Putzen und Einkaufen
betrachtet man hier ganz anders als
zu Hause. Das wird bestimmt auch im
weiteren Leben gut helfen.
Mir fehlen hier auch manchmal
einige Kleinigkeiten, wie zum Beispiel
manche Lebensmittel oder Drogerieartikel.
Hier fehlt auch meine Kleidungsgröße
und ich soll meistens in
Kinderabteilungen einkaufen.
Wichtig ist es, dass man hier vieles
ganz anders als vorher versteht, dass
man viele Erfahrungen sammelt und
eine Menge neuer Kontakte knüpft. Es
lohnt sich also sogar einen Verlobten
zu Hause zu lassen um nach Deutschland
zu kommen und ein anderes Leben
hier zu entdecken. Sogar, wenn es
um ein „Nirgendwo in Thüringen“ geht.
Tatiana Muzyukina
Praktikum in Deutschland
Ein Monat im Jugendverband „Deutsche Jugend in Europa“
Wie arbeiten Jugendorganisationen
in Deutschland Welche grundlegenden
Ziele haben sie Welche Rolle
spielen sie Mich, als Mitglied der
Novosibirsker Jugendorganisation
„Sibirischer Bär“ interessierten diese
Fragen. Im Herbst dieses Jahres absolvierte
ich ein Praktikum beim Bundesverband
der „Deutschen Jugend in Europa“
(DJO) in Deutschland und erhielt
dadurch Antworten nicht nur auf diese
Fragen.
Die DJO hat mehrere Vertretungen
in den deutschen Bundesländern. Ich
hatte im russisch-deutschen Programm
„Praktika junger Fachkräfte im
Bereich der Jugendarbeit“ ein Praktikum
in Halle gewonnen. Die „DJO
Sachsen-Anhalt e.V.“ ist eine Organisation,
die Austauschprogramme zwischen
Deutschland und den Ländern
Osteuropas durchführt. Meine Arbeit
war nicht schwierig. Im September gab
es in der Organisation keine Projekte;
deswegen arbeitete ich im Büro, wo ich
mich zum Beispiel mit der Jahresabrechnung
beschäftigte oder an Fotografien,
Präsentationen und Flyern
arbeitete. Ich bemerkte sofort, dass
sich deutsche Jugendorganisationen
von russischen unterscheiden. Zunächst
hinsichtlich der Struktur. In
Deutschland werden die Jugendorganisationen
vom Staat unterstützt, in
Russland dagegen gibt es viele selbstständige
Organisationen, die nur über
Zuschüsse und Sponsoren Geld für
ihre Projekte bekommen. Außerdem
unterscheidet sich das Alter der Orga-
Eindrücke während des Praktikums in Deutschland
nisationsmitglieder. In Russland sind
die Leute, die in diesen Organisationen
arbeiten, meist nicht älter als 30. Organisation,
Ordnung und Verantwortungsbewusstsein
– die Einstellung zur
Arbeit insgesamt – ist in Deutschland
ziemlich ernst.
Neben der Arbeit im Büro gab es
interessante Veranstaltungen: ein
Treffen der Jugendorganisationen von
Sachsen-Anhalt, eine Demonstration
für die Rechte von Kindern und Müttern
in Magdeburg und einen Tag in einer
deutschen Schule.
Im Rahmen der Kampagne „Klima-
Piraten“ nahm ich an einem Meeting in
Schwerin teil. Im Urlaubsort Lubmin soll
ein Kohlekraftwerk gebaut werden.
Das Meeting dauerte den ganzen Tag.
Die Veranstaltung begann mit einer
Theatervorstellung, deren Thema die
mangelnde Aufmerksamkeit der Kanzlerin
und der Regierung für das Problem
der Umweltverschmutzung war.
Außerdem wandten sich die Teilnehmer
direkt an die Regierungsorgane.
Es gab ein Treffen mit einem Vertreter
der Landesverwaltung von Mecklen
burg-Vorpommern, zu dem eine Menge
Journalisten angereist waren; allerdings
weigerte er sich, die Teilnehmer
des Meetings zu unterstützen.
Natürlich gab es auch freie Zeit für
Reisen, zum Deutschlernen und zum
Kennenlernen des Landes. Mein Praktikum
dauerte nur einen Monat, der
allerdings überaus ereignisreich und
unvergesslich war.
Yulia Ogorodnikova

Seite 20 NACHLESE
NovoKult 21
Lernen, wie Politik gemacht wird
Nowosibirsker Jugendliche beim „Transnationalen Jugendparlament“ in Landshut (Bayern)
Im September dieses Jahres ist
eine Gruppe von sechs StudentInnen
unter der Leitung von W. Telminow gemeinsam
mit der Leiterin des Zentrums
der deutschen Sprache an der NSU
nach Landshut (Bayern) gefahren, um
sich politisch zu betätigen: Sie haben
an dem Projekt „Transnationales
Jugendparlament“ der EU teilgenommen.
Mit dabei waren auch Jugendliche
aus Deutschland und fünf anderen
europäischen Ländern, welche alle in
deutschen Familien untergebracht
waren. Die Teilnehmer des Projekts
berichten über ihre Eindrücke:
E. Mostowowa: Wir wurden
zunächst durch Lehrer des Landshuter
Hans-Leinberger-Gymnasium und der
Organisation „Jugend debattiert“ auf
das Debattieren im „Transnationales
Jugendparlament“ vorbereitet. Unser
Thema war die Frage, ob Videoüberwachung
an öffentlichen Plätzen notwendig
ist. Wir erarbeiteten eine Eröffnungsrede,
stellten Pro- und Kontra-
Argumente auf, debattierten und
rundeten die (Probe-) Debatte mit einer
Schlussrede ab.
Am 8. Oktober war es dann tatsächlich
so weit, es trafen sich alle Teilnehmer,
Trainer und Gäste im Neuen
Plenarsaal des Rathauses von Landshut.
Die Debatte der Jugendlichen ergab
eine knappe Entscheidung für die
Notwendigkeit von Videoüberwachungssystemen
auf öffentlichen Plätzen.
Danach stellte jedes Teilnehmerland
einen Antrag zu einem landestypischen
Problem vor, der von allen
besprochen und abgestimmt wurde.
Während der Vorbereitung mit
„Jugend debattiert“ verständigten wir
uns entweder auf Deutsch oder Englisch,
die eigentliche Parlamentsdebatte
wurde jedoch auf Englisch geführt.
Die Debatten dienten aber nicht nur zur
Verbesserung der Sprache. Wir lernten
auch wie man Reden hält, debattiert,
überzeugende Argumente findet und
wie schwierig es ist, in einem Parlament
richtige Entscheidungen zu
treffen. Insgesamt war es zweifellos
eine sehr nützliche Erfahrung, die uns
allen bestimmt in unserem Leben
helfen wird. Wir, als Mitglieder der
Nowosibirsker Fraktion, möchten allen
Trainern von „Jugend debattiert“ und
Herrn Claus Sixt dafür sehr herzlich
danken.
A. Karliner: Während des Jugendparlaments
hatten wir auch die Mög-
lichkeit, in Medien- und Presse-Teams
zu arbeiten. Insgesamt war von jeder
Delegation ein Vertreter im Medien-
Team und ein oder zwei im Presse-
Team. Ziel unserer Arbeit war es, einen
Film über das Leben und die Arbeit unseres
Parlaments zu drehen. Geholfen
haben uns dabei Profis aus dem
Regional Fernsehen Landshut (RFL).
Zuerst lernten wir, wie man mit den
professionellen Kameras umgeht.
Danach konnten wir uns selbst ausprobieren
beim Filmen verschiedener
Veranstaltungen im Rahmen des
Parlaments.
Wir haben den Film dann auch
selbst im Studio geschnitten und
schließlich zur Abschlussparty vorgeführt.
Zuerst war es nicht geplant,
den Film öffentlich zu zeigen, aber
nachdem ihn der Produzent des RFL
gesehen hatte, wurde beschlossen, ihn
auch im Fernsehen zu zeigen.
Die Arbeit im Medien-Team gehörte
für mich zweifellos zu den bemerkenswertesten
Teilen des Parlaments.
D. Sljussarenko: Das Projekt
„Transnationales Jugendparlament“
ermöglichte es uns Teilnehmern auch
„echte“ Politiker zu treffen, denen wir
Fragen stellten, die besonders für uns
Jugendliche interessant sind.
Dieses Projekt beschränkte sich
aber nicht nur auf den Bereich der
Politik. Wir konnten bei Spaziergängen
durch die Straßen Landshuts in die Zeit
des Mittelalters eintauchen und bei
einem Besuch der Werksanlagen von
BMW wieder in der Gegenwart
ankommen.
Die Fahrt in das BMW-Werk in
Dingolfing war ein weiterer Höhepunkt
unseres Aufenthalts. Die Exkursion war
eine echte Abenteuerreise, da die
Fabrik an sich schon eine kleine Stadt
mit eigenen Straßen, Häusern und
Werkanlagen ist. Die Wege von einer
Fabrikanlage zur anderen und das
Beobachten der Arbeit von Robotern
und Arbeitern gleichermaßen wurde
von einem packendem Bericht über die
Geschichte der Fabrik und ihr schwieriges
Dasein während der derzeitigen
Wirtschaftskrise begleitet.
Nicht weniger Interesse weckten die
Besprechungen mit den Vertretern der
im Landshuter Stadtrat vertretenen
Parteien. Das sind relativ viele: CDU/
CSU, SPD, die Grünen und die Bürgerpartei
Landshut. Die Teilnehmer wurden
in Gruppen eingeteilt und trafen
sich mit einem Vertreter je einer Partei;
eine Gruppe traf sich außerdem mit
einem freien Abgeordneten. Der
Höhepunkt der Veranstaltung war das
Treffen mit Manfred Weber, dem
niederbayrischen Abgeordneten im
Europarlament. Nach einer kurzen
Einleitungsrede gab es die Möglichkeit,
ihm Fragen zu stellen. Die zukünftigen
Politiker überfluteten ihn darauf mit
Fragen zu zum Teil politisch brisanten
Themen, wie über das Krisenmanagement
der Europäischen Wirtschaft oder
über den EU-Beitritt der Türkei.
Debatte im Landshuter Stadtrat im Rahmen des Projekts „Transnationalen Jugendparlament“

NovoKult 21 NACHLESE
Seite 21
Prinzessin Plastik
Interview mit einer Band, bei der jedes Lied ein kleiner Schnappschuss ist
Auf Einladung des Goethe-Institutes
besuchte die Berliner Band „Prinzessin
Plastik“ Nowosibirsk im Rahmen
der Interwoche Anfang Mai. Die Band
macht Popmusik mit deutschen Texten,
die zum Tanzen einlädt. „Jedes Lied ist
ein kleiner Schnappschuss von unserer
Welt“, sagen die Bandmitglieder
Carla Stock (Gesang), Marvin Triebel
(Gitarre), Matthias Kreuschner (Bass)
und Moritz Ziegler (Schlagzeug).
Warum habt ihr den ungewöhnlichen
Namen „Prinzessin Plastik“
Prinzessin Plastik ist einfach ein
sehr schöner Name. Wir haben ein
halbes Jahr überlegt, welchen Namen
wir nehmen. Wir hatten unendlich viele
Ideen, aber er war der Beste.
Aber eure Band hat doch nur eine
Prinzessin
Nein, wir sind alle Plastikprinzessinnen.
Und warum aus Plastik
Wir sind nicht wirklich Prinzessinnen
und auch nicht aus Plastik. Genau
darum geht es. Eine Prinzessin stellt
man sich ganz anders vor als. Eine
Prinzessin ist jemand mit glitzernden
Schmuck, schönen Kleidern, Rosen
und ein Königreich. Das sind wir nicht.
Deswegen sind wir „Prinzessin Plastik“.
Was hat euch besonders gefallen
an Sibirien
Uns hat gefallen, dass es in Novosibirsk
und Umgebung so schön grün ist.
Der Club „RockCity“ hat uns gut gefallen.
Nicht zuletzt die schöne Landschaft,
das viele Essen und die
freundlichen Menschen.
Ist das sibirische Publikum anders
als das deutsche
Ja, es ist sehr euphorisch. Das ist
Fotos: Mitglieder der Band „Prinzessin Plastik“
uns aufgefallen. Es ist nicht so zurückhaltend,
wie in Berlin. Da stehen alle
herum und wollen nicht tanzen. In Berlin
sind alle zu cool, um Spaß zu haben.
Wer schreibt bei euch die Texte
und komponiert die Musik
Wir machen alles zusammen, jeden
Text und die Musik auch.
Wie sieht das aus
Das ist ganz unterschiedlich.
Manchmal ist es so, dass einer von uns
eine Idee hat, und wir dann an der Idee
arbeiten und viel improvisieren, bis es
uns gefällt. Manchmal bringt jemand
etwas mit, was schon fertig ist, dann
ändern wir das, bis es uns gefällt.
Manchmal improvisieren wir einfach so
lange, bis ein Lied entsteht, das uns
gefällt. Es ist immer ganz unterschiedlich,
und es dauert immer sehr lange.
Warum singt ihr auf Deutsch
Das ist sehr einfach zu beantworten.
Der Grund ist es, dass wir aus
Deutschland kommen. Deutsch ist unsere
Muttersprache und alles, was wir
sagen wollen, können wir am besten in
dieser Sprache ausdrücken. Deutsch
ist die Sprache, die wir sprechen, in der
wir denken und in der wir handeln.
Wenn wir unsere Lieder schreiben,
dann sagen wir es mit den Worten, die
wir am besten beherrschen.
Auf dem Konzert hattet ihr tolle,
selbst genähte Klamotten an. Wer
hat diese gemacht Und Warum
[Carla:] Ich, weil ich es schon immer
gemacht haben. Ich habe schon immer
gerne genäht und Klamotten selbst
entworfen. Also, warum nicht auch für
die Band Gekaufte Sachen sind doch
langweilig. Sie hat jeder im Schrank.
Wir wollten etwas Besonderes für die
Bühne haben.
Songtext: „Fahrrad“
aus dem Album „In dieser Stadt“
Wer ist bloß dieses Mädchen
Wo kommt sie her
„Sie ist aus Zucker“, sagst du
und wirft mit Pfeilen nach dir.
Seit du sie kennst, kannst du nicht
schlafen, du kannst nicht schlafen!
Du klaust dir ein Fahrrad,
fährst durch die Stadt
mit all ihren Pfeilen,
die du für sie gesammelt hast.
Der Pfeil traf dich schwer,
kannst kaum noch gehen.
Sie hält den Bogen in der Hand,
ist ihr egal, dass du nicht schläfst.
Seit du sie kennst, kannst du nicht
atmen, du kannst nicht atmen.
Du klaust dir ein Fahrrad,
fährst durch die Stadt,
mit all ihren Pfeilen,
die du für sie gesammelt hast.
Was hat sie gemacht
Was hat sie gemacht
Was hat sie mit dir gemacht
Was hat sie mit dir getan
Du klaust dir ein Fahrrad,
fährst durch die Stadt,
mit all ihren Pfeilen,
die du für sie gesammelt hast.
Seit du sie kennst,
kannst du nicht schlafen!
Seit du sie kennst,
kannst du nicht schlafen!
Du kannst nicht!!
Du klaust dir ein Fahrrad,
fährst durch die Stadt,
mit all ihren Pfeilen,
die du für sie gesammelt hast.
Dieses und zwei weitere Lieder könnt
Ihr Euch kostenlos im Internet anhören
unter www.prinzessinplastik.de.
Interview: Irina Posrednikova

Seite 22 NACHLESE
NovoKult 21
Eine Prinzessin schlägt zu
Filmregisseurin Birgit Grosskopf im Interview mit NovoKult
Zum Film: Kommt man ihnen
blöde, kriegt man was auf die
Fresse. Und heute ist ein
schlechter Tag: Morgen muss
Yvonne in den Knast …
Während noch überall die
Weihnachtsdekoration hängt,
knallen schon die ersten
Silvesterkracher. An den Tagen
zwischen den Jahren – inmitten
Automatenhotels, Möbelhäusern
und Wohnsilos – hängt
die achtzehnjährige Spätaussiedlerin
Katharina mit Yvonne
und den anderen aus der Clique
lieber draußen in der Kälte ab als
in irgend so einer beengten
Wohnung. Unruhig streifen die
Mädchen durch ihr Revier. Die
Freundinnen warten. Auf was, ist
ihnen nicht ganz klar. Jedenfalls
nicht auf Silvester.
Guten Tag Frau Grosskopf. Wir
möchten beginnen mit den Fragen,
die alle Gäste in Sibirien gestellt
bekommen: Sind sie zum ersten Mal
hier Und was halten sie vom russischen
Winter
Ja, ich bin zum ersten Mal hier und
zum ersten Mal in Russland überhaupt.
Der Winter erinnert mich bisher an den
Winter in Berlin, aber ich habe gehört,
dass das hier erst der Anfang sein soll.
Was mir sofort aufgefallen ist, ist, dass
hier die Treppenhäuser in den Mehrfamilienhäusern
beheizt sind. Das
kenne ich aus Deutschland nicht.
Sie haben sich gestern bei der
Vorführung Ihres Filmes „Prinzessin“
in Akademgorodok den Film
nicht angeschaut. Woran liegt das
Ich habe den Film natürlich schon
sehr oft gesehen und möchte mich nun
vor allem auf mein neues Projekt
konzentrieren. Mir ist wichtig, dass es
nach vorne geht. Der Film soll für sich
sprechen und ich möchte mich weiter
entwickeln und neue Sachen ausprobieren.
Eine Frage zum Inhalt: Wie sind
Sie auf dieses problematische
Thema, Gewalt unter Mädchen, gekommen
Es war mein Abschlussfilm an der
Deutschen Film- und Fernsehakademie.
Ich habe mich dabei an meinen
Vorbildern, wie Martin Scorcese
orientiert. Andererseits hat es mich
auch immer geärgert, dass es so wenig
interessante Frauenrollen gibt. Zudem
scheint es nur auf der B-Movie-Ebene
möglich zu sein, Frauencharaktere zu
kreieren, die die Handlung maßgeblich
beeinflussen können. Ich hatte immer
den Eindruck, im realistischen Drama
scheint das nicht möglich zu sein. Als
ich das Thema für meinen Film gesucht
habe, stieß ich in den Zeitungen häufig
auf Berichte über gewaltbereite
Mädchen, die sich zu Gangs zusammenschließen.
Und dann dachte ich,
dieses Thema ließe sich gut mit meiner
Suche nach einem dominierenden
Frauencharakter kombinieren.
Schließlich bin ich mit meiner Koautorin
losgezogen, um solche Mädels zu
kontaktieren. Wir haben viel mit Streetworkerinnen
geredet, die uns die Kontakte
vermittelt haben, da die Mädchen
von sich aus erstmal sehr misstrauisch
sind, weil sie befürchten, dass ihr
Schicksal von Medien wie der
Bildzeitung oder von Privatsendern ausgeschlachtet
wird. Ich habe versucht,
den Mädchen klarzumachen, dass
dieser Film nicht einseitig werden soll,
und nach und nach haben wir den Film
dann so entwickelt.
Dann haben Sie also hautnahen
Kontakt zu Menschen aus diesem
Milieu aufgenommen
Ja, das war notwendig, weil ich
eben auch dieses Klischee umgehen
wollte. Ich wollte abseits der Boulevardpresse
die Realität finden, den
Punkt, wo das Klischee aufhört. Zum
Beispiel fiel mir auf, dass diese Mädchen,
egal wie gewaltbereit oder in wie
verwahrlosten Verhältnissen sie aufgewachsen
sind, immer wahnsinnig
gut gestylt waren. Es muss nicht immer
das „Kampfweib“ sein, was ja auch so
ein Klischee ist.
Welche Geschichte verbindet
sich mit dem Filmtitel „Prinzessin“
Zunächst war mir klar, dass ich mit
dem Titel einen Kontrast zum Film
setzen wollte. Bei den Recherchen
habe ich mich dann mit zwei Mädchen
unterhalten und ihnen die Frage
gestellt, was sie später einmal werden
möchten. Darauf antwortete das eine
Mädchen, dass sie nichts mit Kindern
machen wolle und auch nichts im Büro,
worauf die andere sagte, dann hätte sie
ja nicht mehr so viele Möglichkeiten:
entweder Prostituierte oder Prinzessin.
Wo haben Sie hauptsächlich für
Ihren Film recherchiert
In erster Linie in Berlin, in den
Außenbezirken Hohenschönhausen
und Marzahn. Gedreht haben wir den
Film aber in Köln, weil das Geld von der
Filmstiftung Nordrhein-Westfalen kam.
Warum hat die Hauptfigur Katharina
ausgerechnet einen russlanddeutschen
Hintergrund
Ich wollte eine Figur haben, die
nach Heimat sucht. Der Film soll nicht
nur die Geschichte der Mädchengang
erzählen, sondern auch den Konflikt
einer Russlanddeutschen, die in Russland
für eine Deutsche und in Deutschland
für eine Russin gehalten wird. Dieser
Zwiespalt bringt Katharina dazu,
sich eine dritte Heimat zu suchen,
nämlich die Gang. Die Mädchen scheinen
ja einander auch Halt zu geben,
aber in dem Moment, wo eine von
ihnen durchdreht, bricht das ganze
Konstrukt zusammen.
Der gesamte Film und insbesondere
das Ende wurde von vielen
Zuschauern als sehr düster und
schrecklich wahrgenommen. War
das Ihre Absicht
Natürlich ist das Ende furchtbar
durch den Tod der einen Figur.
Dennoch sehe ich es auch als Hoffnungsschimmer,
als eine Art Opfertod.
Denn in dem Moment als Yvonne stirbt,
ist Katharina befreit und kann sich eine
neue Heimat suchen.
Musik wird in Ihrem Film sehr
sparsam eingesetzt und wenn, dann
als Begleitmusik zu Bildern von
fahrenden Zügen. Warum
Auch das Stück „O virga ac diadem“
von Hildegard von Bingen sollte
ebenso wie der Titel kontrapunktisch
sein. Mein Cutter hat das sehr treffend
formuliert: Man sieht all die Ödnis und
Die Regisseurin des Films „ Prinzessin “,
Birgit
Grosskopf

NovoKult 21 NACHLESE
Seite 23
das Graue und dann kommt die Musik
wie eine reinigende Welle und spült
alles sauber. Die Züge stehen für das
ständige auf der Suche sein. Der Ort
der Handlung war für mich auch ganz
wichtig, dieses Niemandsland, diese
Vororte, die in Deutschland und
vielleicht überall auf der Welt gleich
aussehen. Die Handlung sollte nicht
dezidiert in Hamburg, Köln oder Berlin
spielen.
Wie eng sind die Charaktere an
den Recherchen orientiert
Die ganze Geschichte und alle
Charaktere sind fiktiv, aber natürlich
inspiriert von meinen Recherchen.
Die Männer in Ihrem Film spielen
entweder keine oder eine sehr
fragwürdige Rolle. Warum
Ehrlich gesagt, ist mir das erst im
Nachhinein so richtig aufgefallen, aber
natürlich habe ich mich stark am Genre
des Gangfilms orientiert, in dem das
jeweils andere Geschlecht keine
bedeutende Rolle spielt.
Eine abschließende Frage: Wollen
Sie bei ihren nächsten Projekten
thematisch ähnliche Wege gehen,
oder sich ganz neuen Dingen
widmen
Ich möchte nicht zuviel verraten,
aber ich möchte etwas über das Leben
der Deutschen in der ehemaligen
deutschen Kolonie in Südwestafrika
machen.
Frau Grosskopf, wir bedanken
uns herzlich für das Gespräch.
Interview: Lena Reißig, Kathrin König
Zur Person: Geboren 1972
in Köln. 1990 Abitur. Danach
Grundstudium Archäologie sowie
Mitarbeit als Schauspielerin
an der Studiobühne in Köln.
1993-96 Studium der angewandten
Theater- und Filmwissenschaften
in Reading
(England), Abschluss Bachelor
of Arts (Hons). Nebenbei Inszenierungen
an Provinztheatern.
Arbeit als Deutschlehrerin für
Manager in London. Ab 1996
Regie-Studium an der Deutsche
Film- und Fernsehakademie
Berlin mit Nebenfach Drehbuch.
Mehrere Kurzfilme. Seit 1998 Arbeit
als Lektorin und Übersetzerin
für diverse Filmproduktionsfirmen.
„Prinzessin“ ist ihr erster
abendfüllender Kinofilm.
Birgit Grosskopf über den Film:
„Der Schauplatz ist eine westdeutsche
Vorstadt. Alles ganz sauber
und monoton, gleichförmig. So dass
man eigentlich nur weg will. Wenn man
wüsste, wohin. Meine Protagonistinnen
suchen sich Auswege. Sie
stemmen sich verbal und mit vollem
Körpereinsatz gegen ihre Umgebung.
Eigentlich sind sie furchtbar romantisch.
Mit fünf wusste jede noch, was
mal aus ihr werden soll: eine
Prinzessin. Aber jetzt sind sie leider
keine fünf mehr.“
Der Neuling
Roman von Michael Ebmeyer
Auszug aus dem Klappentext:
„Matthias Bleuel steht neben sich. Seit
seiner Scheidung lebt er wie betäubt
vor sich hin. Als sein greiser und russlandsentimentaler
Chef ihn bittet, nach
Kemerowo in Südsibirien zu reisen, um
dort in einer winzigen Zweigstelle des
Versandhauses eine Urkunde zu
überbringen, willigt er ein, weil er zu
schwach zum Neinsagen ist. Doch in
der mystischen sibirischen Sommerlandschaft
erkennt sich Bleuel plötzlich
selbst nicht mehr wieder. In Liebe zur
geheimnisvollen Sängerin Ak Torgu
entflammt, wird der verzagte Logistiker
zum geistergläubigen Heißsporn.
Zunächst stolpernd, dann immer
drängender bewegt er sich in eine völlig
neue Welt hinein. Er setzt alles aufs
Spiel, umAk Torgu für sich zu gewinnen
- und um sich endgültig zu verabschieden
vom einstigen Matthias Bleuel.“
Michael Ebmeyer stellte im Rahmen
einer Lesereise seinen Roman auf
Einladung des Goethe-Instituts auch
dem hiesigen interessierten Publikum
vor. Begleitet wurde er dabei von der
schorischen Sängerin Tschyltys. So
lernten die Gäste der Lesung auch
gleich den besonderen Klang des
Kehlkopfgesangs, der ausführlich im
Buch beschrieben wird, auf beeindruckend
intensive Weise kennen.
DAAD Informationszentrum
DeutscherAkademischerAustauschdienst
• Informationen über Studium und Forschung in Deutschland
• Beratung für alle Studenten und Wissenschaftler
in russischer oder deutscher Sprache
www.daad-Nowosibirsk.de
info@daad-Nowosibirsk.de
Prospekt Karla Marxa 20
Metro Studencheskaja (NGTU)
Gebäude 1, Raum 332
630092 Nowosibirsk
Tel./Fax: 383 / 3460464
DAAD Информационный центр
Германская служба академических обменов
•
•
Информация об учёбе и научной работе в Германии
Конcультации для всех студентов и учёных
на русском и немецком языке
www.daad-Nowosibirsk.de
info@daad-Nowosibirsk.de
Проспект Карла Маркса 20
Метро «Студенческая» (НГТУ)
I корпус, ком. 332
630092 Новосибирск
Тел./ Факс: 383 / 3460464

Seite 24 NACHLESE
NovoKult 21
Innovationsforum aus der Sicht eines Bloggers
Marco Fieber war auf der Interra in Nowosibirsk – Auszüge aus seinem Blog
Das „1. Internationale Jugend Innovationsforum
Interra“
ist sehr präsent in
Nowosibirsk. Fast alle zehn Meter trifft
man auf die riesigen schwarzen
Plakate, die verkünden, was in den
nächsten vier Tagen hier stattfinden
soll: „The ‚Interra' Forum is an exhibition
of the newest technologies and innovative
projects in science, culture and
society, a meeting place for domestic
and foreign specialists and a ground for
exchanging experience and signing
contracts.“
Mittlerweile haben auch fast alle
Teilnehmer ihre berühmt berüchtigten
Badges abgeholt und das Registrierungszentrum,
in dem wir Blogger gerade
sitzen, dünnt sich so langsam aus.
Eröffnungstag von Interra '09
Die Eröffnungszeremonie erinnert
irgendwie an die olympischen Spiele:
dutzende in hautengenAnzügen in bunten
Farben eingehüllte Tänzer bewegen
sich zur Interra-Hymne. Danach folgen
unzählige Reden vermutlicher
Persönlichkeiten Russlands, des
Oblasts und Nowosibirsks. Vom Inhalt
verstehe ich natürlich nicht allzu viel,
nur scheint dieses Forum überaus wichtig
zu sein. In Russland ist dieses Jahr
auch das Jahr der Jugend, wobei sich
natürlich viele Politiker gleich doppelt
profilieren wollen und alle reden davon,
etwas für die Jugend zu bewegen.
Auch muss man die gesamte
Organisation sehr lobend erwähnen,
denn bisher verlief alles reibungslos.
Alles war fast generalstabsmäßig
durchgezogen worden, „deutsch“ könnte
man auch sagen …
Inhaltlich ist dagegen noch nicht allzu
viel passiert. Nach der Eröffnungs
zeremonie nahmen wir an einem
Expertensymposiums zum sehr freien
Thema „Innovationen“ teil. Im fast überfüllten
„Globus“, einem etwas kleinerem
Theater, redeten ein halbes Dutzend
Experten über notwendige Förderung
der Jugend, mehr Gelder für die
Forschung oder Investitionen des
Staates. Also alles bekanntes, allgemeines
Bla-Bla. Die Mittagspause rettete
uns im Endeffekt vor dem Einschlafen.
Am Nachmittag ging es für uns endlich
richtig los: „ Novoblogika “. Wir
waren die einzigen internationalen
Blogger, was etwas schade war, denn
so beschränkte sich der Austausch nur
auf zwei Seiten. Die anschließende
Vorstellungsrunde brachte
dann auch die ganze
Bandbreite an Themen
der Blogosphäre zu Tage.
Angefangen über sehr
persönliche Blogs, über
Politik- und Medienblogs
bis hin zu Themenblogs,
zum Beispiel über die
Veranstaltungen im lokalen
Theater.
Danach hielt die Stellvertretende
Chefredakteurin
der russischen
Nachrichtenagentur „Nowosti“,
Natalija Losewa,
einen Fachvortrag zum
Thema: „Multimedia im
Internet für Massenmedien:
Neuer Journalismus,
Neue Medien, Neue
Herausforderungen“. An
und für sich ein sehr spannendes
Thema mit sicherlich
zahlreichen Diskussionspunkten,
allerdings
war der komplette
Vortrag auf Russisch, sodass ich nach
einer halben Stunde den Vortrag verließ.
Schade eigentlich, denn so blieb
natürlich die angestrebte „Internationalität“
von Novoblogika im Besonderen
und Interra im Speziellen etwas auf der
Strecke.
Akademgorodok
Vor dem Theater- und Operngebäude
warten Dutzende Busse auf die
fast 1000 „Interraeaner“, um sie zum
Wissenschaftsstädtchen und Innovationszentrum
Akademgorodok, einem
Vorort Nowosibirsks, zu bringen. Bevor
sich die riesige Kolonne endlich in
Gang setzt, wird noch die Strecke für
den Straßenverkehr gesperrt. Ein
Polizeiauto setzt sich vor den ersten
Bus und nur wenig später geht es mit
Sirenen und Blaulicht durch die morgendliche
Rush-Hour.
In Akademgorodok angekommen,
bilden wir Blogger ein eigenes Grüppchen
und beziehen in einer etwas entfernt
gelegenen Bar Stellung. Endlich
sind wir eine überschaubare Gruppe
und bekommen heute auch einen
Dolmetscher gestellt. Einer anregenden
Diskussionsrunde steht also nix
mehr entgegen.
In gut drei Stunden kommt dann endlich
mal richtig Fahrt auf beim Thema
„Blogging and Education“ – auch Dank
Eröffnung der Interra im Nowosibirsker Opernhaus
Simon Columbus, der mit zwei Assen
im Ärmel glänzen kann. Einerseits war
er Waldorfschüler und andererseits betreibt
er einen Blog zur Digitalisierung.
Es wird klar, dass eben selbige nicht
mehr aufzuhalten ist, besser früher als
später auch in der Schule und noch stärker
in den Universitäten Einzug halten
sollte und das die heutigen Strukturen
von Autoritäten und Hierarchien verschwimmen
und zum Teil auch verschwinden
werden. Diese Entwicklung
und die Tendenzen, so stellen wir
gemeinsam fest, sind in Russland und
Deutschland auf sehr ähnlichem
Stand. Auch die Standpunkte unterscheiden
sich nur in Details.
Nach dem Mittagessen folgt eine
endlos erscheinende Busfahr-, Aussteig-,
Besichtungs- und wieder
Einstiegsorgie quer durch Akademgorodok.
Gegen 19 Uhr ist auch dieser Teil
überstanden und alle Busse setzen
sich zum nur wenige Kilometer entfernten
Ort Koltsowo in Bewegung.
Endlich sehen wir die berühmt berüchtigten
Sibirischen Birkenwälder mal bei
Tageslicht. In Koltsowo wurde von den
Organisatoren ein wirklich sehr nettes
kleines Ethno-Festival auf die Beine
gestellt. Wir schlendern wir ein wenig
über das Festivalgelände, machen Fotos
und lauschen der Musik.
www.unblogbar.org/s=interra

NovoKult 21 NACHLESE
Seite 25
Private Meinungen: Inter(ra)view I
Simon Columbus lobt die Diskussionen, kritisiert die Grauhaarigen
Inter(ra)view II
Marco Fieber berichtet
Simon Columbus, was war Deiner
Meinung nach das Besondere an
der Interra
Es fällt mir ein wenig schwer zu
sagen, was „ das“
Besondere an Interra
war – schließlich habe ich bei weitem
nicht alles mitbekommen. Ich glaube
aber, dass die große Fülle an Themen
etwas Spezielles war. Deshalb finde ich
es schade, dass das Programm so voll
war – man konnte gar nicht von allem
etwas mitbekommen. Denn viele
verschiedene Themen bedeuten auch
viele Möglichkeiten, Verknüpfungen zu
ziehen. Der große Rahmen, in dem
alles stattfand, hat das leider schwer
gemacht.
Leider gab es auch Programmpunkte,
die nicht wirklich zum Weiterdenken
angeregt haben. Das wir zum Beispiel
verschiedene „ innovative“
Unternehmen
im Akademgorodok besucht
haben, halte ich für Zeitverschwendung.
Aus meiner Sicht wurde dort kein
eigenes innovatives Denken der
Teilnehmer angestoßen – und darum
sollte es aus meiner Sicht gehen.
Was habt ihr davon gehabt, außer
einer coolen Reise nach Sibirien
Zum Glück gab es auch Punkte auf
der Tagesordnung, die ich für wirklich
gelungen halte – allen voran natürlich
unsere Diskussionen mit russischen
Bloggern. Gerade weil das im kleineren
Rahmen stattfand und wir die Möglichkeit
hatten, Ideen auszutauschen,
waren diese Gespräche sehr berei-
Simon Columbus nahm als einer von zwei deutschen
Bloggern am Innovationsforum Interra teil.
Sein Blog: www.simoncolumbus.com
chernd. Schließlich ging es um Themen,
die in jedem Land von Bedeutung
sind: Bildung und Meinungsfreiheit. Da
ist es wichtig, verschiedene Sichtweisen
zusammenzutragen.
Ich glaube allerdings, dass es noch
einen etwas verborgeneren Nebeneffekt
unseres Aufenthalts in Nowosibirsk
gibt. Gerade aus Anlass dieser Reise
habe ich immer wieder mit Deutschen
über Russland gesprochen. Und wenn
ich das Land auch nicht im Schnelldurchgang
vollständig kennengelernt
habe, so schärft diese Erfahrung doch
den Blick auch Vorurteile. Und davon
bestehen gerade in der deutschen
Medienwelt sehr viele gegenüber
Russland.
Ist wissenschaftlich oder anderweitig
fachlich etwas herausgekommen
„ Wissenschaftlich“
herausgekommen
ist sicher nichts, schließlich bin ich
ja kein Wissenschaftler. Fachlich aber
schon. Ich beschäftige mich bereits seit
Jahren mit Einschränkungen der Meinungsfreiheit.
Mit russischen Bloggern
darüber zu sprechen, die davon noch
einmal anders betroffen sind als ich in
Deutschland – wenn auch in Russland
keine Internetzensur herrscht –, war
daher sehr interessant.
Und auch die Diskussionen über
Bildung und Schulsysteme, die ich vor
allem zwischen den Veranstaltungen
mit Studenten geführt habe, möchte ich
nicht missen. Die Situation, in der sich
russische Schulabgänger befinden,
war mir so vorher jedenfalls nicht
bewusst. Und ich glaube auch, dass
meine Schilderungen der Schulzeit in
Deutschland für die Leute, mit denen
ich gesprochen habe, interessante
Anstöße enthalten haben.
Was ist Dein abschließender Eindruck
von der Interra
Was ich an Interra kritisieren muss,
ist vor allem, dass mir manchmal
fraglich war, woher die Begriffe
„ Jugend“ und „ Innovation“
im Namen
der Veranstaltung kamen. Viele der
Vortragenden waren ganz im Gegenteil
grauhaarige alte Männer. Nicht, dass
ich etwas gegen die Weisheit desAlters
hätte; aber Innovation kommt häufig
aus anderen Richtungen.
Hätte man weniger arrivierte
Experten sprechen lassen und dafür
mehr Diskussionen zwischen den
Teilnehmern forciert, hätte Interra
seinem Namen besser gerecht werden
können.
Marco Fieber, was war Deiner
Meinung nach das Besondere an der
Interra
Das Besondere an Interra war für
mich erst einmal, dass es in Russland
und dann auch noch fünf Zeitzonen
weit weg stattfindet. Also ein komplett
neues Land für mich. Somit war ich
sehr gespannt was mich dort erwarten
würde. Bis zur Eröffnung in der Oper
wusste ich auch nicht so richtig, was
uns denn überhaupt erwartet. Im
Enddefekt erlebte ich aber wunderbare
sechs Tage in einer sehr modernen und
lebendigen Stadt. Ich lernte viele tolle
und interessante Leute kennen, das
Programm war super durchgeplant und
auch für Abwechslung wurde ausreichend
gesorgt. Natürlich war es
auch manchmal stressig, aber wir
wussten ja im Voraus worauf wir uns
eingelassen haben.
Was habt Ihr davon gehabt, außer
einer coolen Reise nach Sibirien
Wie angesprochen, viele Kontakte
mit interessanten Leuten und einen
kleinen Einblick in die russische
Blogger- und Kulturszene.
Ist wissenschaftlich oder anderweitig
fachlich etwas herausgekommen
Weder noch, denn am wissenschaftlichen
Teil habe ich nicht teilgenommen,
und die Novoblogica war
eher auf dem Austausch von Erfahrungen
und Meinungen aus.
Interviews: Irina Posrednikova
Marco Fieber war der zweite deutsche Teilnehmer
am Forum. Sein Blog ist unter der
Adresse www.unblogbar.org zu finden.

Seite 26 VORSTELLUNGEN
NovoKult 21
Was macht eigentlich ... Ramona Borsch
Die ehemalige Sprachassistentin und Boschlektorin im Interview
Ramona Borsch mit ihrem Sohn Erik
Zur Person: Von 2003 bis
2004 war Romana Borsch als
Lektorin der Robert-Bosch-Stif-
tung an der Staatlichen Novosibirsker
Universität tätig – alsAuslandserfahrung
für ihr Studium in
Sprachen, Journalistik und Pädagogik
in Leipzig. Nach einem
Jahr als Dozentin an einer
japanischen Universität in Osaka
war sie nochmals von 2005
bis 2007 in Sibirien und arbeitet
als Goethe-Sprachassistentin in
Akademgorodok, wo sie auch
ihren Wohnsitz hatte.
Zur Artikelserie: NovoKult
stellt regelmäßig einen früheren
deutschen Gast von Nowo-
sibirsk vor – Wünsche und
Fragen an novokult@gmx.info
Ramona, Sie sind 2007 aus
Nowosibirsk weggezogen Wo
leben Sie heute
Ich lebe seit meinem Weggang aus
Nowosibirsk zusammen mit meinem
spanischen Freund in Barcelona,
Spanien.
Was hat sich seit 2007 bei Ihnen
sonst noch so geändert
Verändert hat sich seither vor allem
die Größe meiner Familie. Ich bin im
Mai 2008 Mutter von einem wunderbaren
kleinen Jungen namens Erik
geworden.
Welche Assoziationen haben Sie
heute bei dem Wort Nowosibirsk
Mit Nowosibirsk verbinde ich wunderbare
Erinnerungen an interessante,
aufregend schöne, manchmal auch
chaotische drei Jahre voller neuer Erfahrungen
und netter Begegnungen.
Ich denke wirklich sehr gern an meine
Zeit in Nowosibirsk, an meine Arbeit
dort und an all die lieben Menschen, die
ich dort kennen lernen durfte, zurück.
Ich bin sehr glücklich hier in Spanien,
aber ich vermisse "mein" Sibirien
sehr!!! Sogar an die winterlichen
Schneemassen und die eisigen
Temperaturen erinnere ich mich hier im
warmen Süden gerne.
Welchen Platz – ein Cafe, eine
Bar, einen Park – in Nowosibirsk
würden Sie gern noch einmal besuchen
Ich würde sehr viele Plätze gern
noch einmal besuchen. All die Plätze,
an denen ich eine schöne Zeit mit
meinen Nowosibirsker Freunden
verbracht habe. Oft haben wir uns
damals vor dem Supermarkt am
Leninplatz getroffen und sind dann
einfach spaziert oder haben Kaffee
getrunken im Sushi-Terra oder im
People’s. Im Sommer waren wir oft am
Obskoje Morje zum Sonnen und zum
Schaschlik grillen, das würde ich alles
sehr gern wiederholen.
Haben Sie noch Kontakt zu
Leuten aus Nowosibirsk
Ja, ich habe mit vielen Freunden
und ehemaligen Kollegen aus Novosibirsk
noch immer Kontakt. Wir mailen,
sms’en und manchmal telefonieren wir
auch. Einige meiner Freunde haben
mich auch schon hier in Spanien
besucht. Und in einigen Wochen treffe
ich mich in Deutschland mit einer lieben
Freundin aus Berdsk.
Und wann kommen Sie das
nächste Mal nach Nowosibirsk
Sobald mein Sohn groß genug ist,
möchte ich mit ihm und meinem Freund
unbedingt eine Reise nach Sibirien
machen und ihnen diesen wunderbaren
Ort einmal vorstellen.
Schreibe Deine eigenen Artikel in der NovoKult!
Gemeinsame Korrektur mit
deutschen Muttersprachlern!
Keine Idee Beschreibe ein exotisches Museum oder mache ein Interview!
Weitere Informationen: novokult@gmx.info

NovoKult 21 SERVICE
Seite 27
Zertifikate
Sprachtests im Überblick
Wollen Sie in Deutschland studieren
oder arbeiten oder wollen Sie
deutsche Kunden in Russland oder in
einem anderen Land betreuen oder
wollen Sie einfach zeigen, wie gut Sie
schon Deutsch können, dann sind das
Gründe, um ein Goethe-Zertifikat zu
erwerben. Das Goethe-Institut bietet
Zertifikate in allen Niveau-Stufen an.
An dieser Stelle möchten wir einen
kurzen Überblick über die einzelnen
Zertifikate geben.
Goethe-Zertifikat A1 weist Kenntnisse
auf dem Niveau A1 nach und wird
zum Beispiel verlangt, wenn Sie nach
Deutschland auswandern.
Das Goethe-Zertifikat A2 zeigt,
dass man elementare Kenntnisse für
die Kommunikation im Alltagsleben besitzt.
Bei der Bewerbung für ein Au-
Pair-Programm kann dieses Zeugnis
von Nutzen sein.
Das Goethe-Zertifikat B1 bestätigt,
dass man sich sprachlich im alltäglichen,
aber auch im beruflichen Leben
selbständig fühlt. Das Zertifikat ist ideal
für Bewerbungen für ein Praktikum in
Deutschland oder einen Arbeitsplatz in
einer deutschen Institution.
Die Besitzer eines Goethe-Zertifikats
B2 können sich schriftlich und
mündlich zu komplexen Sachverhalten
klar und strukturiert äußern. Das Zertifikat
kann bei der Bewerbung um ein
Stipendium eine Rolle spielen.
Wer längere Radio und Fernsehreportagen
versteht, Gedanken in einem
Aufsatz erörtern kann, sich mündlich
spontan und fließend, aber auch komplex
ausdrücken kann, sollte seine
Kenntnisse mit dem Goethe-Zertifikat
C1 belegen. Selbst bei der Bewerbung
um einen Studienplatz an einigen
deutschen Universitäten wird dieses
Zeugnis akzeptiert.
Hat jemand das Goethe-Zertifikat
C2, dann zeugt das von seinen
perfekten Deutschkenntnissen. Mit
diesem Dokument kann man ruhig ein
Studium in Deutschland planen. Auch
die Arbeitgeber kann man mit diesem
Zeugnis davon überzeugen, der passende
Kandidat für die Arbeit mit
deutschsprachigen Partnern zu sein.
Seit dem vorigen Jahr können auch
Kinder und Jugendliche ihre Deutschkenntnisse
nachweislich belegen. In
den Prüfungen Fit in Deutsch 1,
Fit in
Deutsch 2 und Zertifikat Deutsch für
Jugendliche besteht die Möglichkeit,
ein Goethe-Zertifikat zu erhalten.
Adressen
Institutionen in der Stadt
Generalkonsulat der BRD
Krasny Prospekt 28
Tel.: 383 / 223 14 11 (Zentrale)
Tel.: 383 / 231 00 52, 231 00 20 (Visa)
Tel.: 495 / 787 29 21, 974 1558
(Terminvergabe für Visa)
Fax: 383 / 223 44 17 (Zentrale)
Fax: 383 / 231 00 55 (Visa)
E-Mail: info@nowosibirsk.diplo.de
www.nowosibirsk.diplo.de
Deutscher Lesesaal und Lehrmittelzentrum
in der Gebietsbibliothek
ul. Sowetskaja 6, Raum 324
Tel.: 383 / 223 99 57
Fax: 383 / 223 96 09
E-Mail: foreign@rstlib.nsc.ru
www.ngonb.ru
Zentrum für Deutsche Sprache
Staatliche Universität
ul. Pirogowa 2, Raum 619
Tel./Fax: 383 / 363 41 70
E-Mail: zds@fija.nsu.ru
www.zds.nsu.ru
Sprachassistentin: Kathrin König
Deutsches Zentrum
Staatliche Technische Universität
pr. Karla Marxa 20,
Korpus 6, Raum 105
Tel./Fax: 383 / 346 36 32
Handy: 383 / 214 50 48
E-Mail: dznovosib@mail.ru
www.dezentrum.ru
Sprachassist.: Alexandra Wiegand
Goethe-Institut Nowosibirsk
ul. Mitschurina 3
Tel.: 383 / 362 14 74
Fax: 383 / 222 85 14
info@nowosibirsk.goethe.org
www.goethe.de/nowosibirsk
DAAD-Informationszentrum
Tatjana Molodzowa
Staatliche Technische Universität
pr. Karla Marxa 20
Korpus 1, Raum 332
Tel./Fax: 383 / 346 04 64
E-Mail: info@daad-Nowosibirsk.de
www.daad-Nowosibirsk.de
Zentralstelle für das
Auslandsschulwesen (ZfA)
Büro am Generalkonsulat der BRD
Holger Dähne
Krasny Prospekt 28
Tel.: 383 / 231 00 43
Fax: 383 / 231 00 57
E-Mail: zfa-nowosibirsk@dasan.de
www.zfa-nowosibirsk.dasan.de
Delegation der Deutschen
Wirtschaft in Russland
Juri Sorokin
Krasny pr. 28, 3. Etage
Tel./Fax: 383 / 217 79 39
E-Mail: ahk-nowosibirsk@sib.ru
http://russland.ahk.de
Deutsche in Nowosibirsk
(Informationsportal und Mailing-Liste)
www.deutsche-nowosibirsk.de
Kathedrale „Verklärung Christi“
Kurie der Apostolischen Administratur
für die Katholiken in Westsibirien
ul. Gorkogo 100
Tel.: 383 / 218 14 30, 218 12 04, 218 12 46
Fax: 383 / 218 11 53
E-Mail: curiansk@rambler.ru
www.nskcathedral.ru
Kirche der Franziskaner
2. pereulok Mira 10-12
Tel. 383 / 353 53 90
Evangelisch-lutherische Kirche
Michael und Stefanie Fendler
ul. Kawkaskaja 38
Tel. 383 / 294 69 49
Friedrich-Ebert-Stiftung
Swetlana Michailowa
ul. Woschod 14/1, Büro 509
Tel./ Fax: 383 / 254 00 99
E-Mail: fes_novsib@fesmos.ru.
Nowosibirsker Regionales
Russisch-Deutsches Haus
ul. Jadrinzewskaja 68
Tel./Fax: 383 / 218 02 12
E-Mail: nornd@mail.ru
www.sibrd.ru
Entwicklungsgesellschaft
Nowosibirsk (EGN, GTZ)
ul. Nemirowitscha-Dantschenko 165,
Raum 306, Fax: 383 / 211 94 04
Tel. 383 / 211 94 00, 211 94 01, 211 94 02
E-Mail: sekr@egn.nsk.su
www.gtz.de
Russlanddeutsche Organisation
„Wosroschdenije“
E-Mail: wosr@online.nsk.su,
wosr@list.ru
Jugendklub des Russisch-
Deutschen Hauses
Merker Margarita,Maria Appel
ul. Jadrinzewskaja 68
Tel./Fax: 383 / 222 95 10
Deutscher Studentenklub
„Sibirischer Bär“
Irina Posrednikowa, Lilja Godunowa
E-Mail: sbaer@yandex.ru
www.nsu.ru/sb

Seite 28 RÄTSEL
NovoKult 21
Begriffe rund um den Mauerfall
Mach mit beim Kreuzworträtsel und gewinne tolle Preise!
Der Mauerfall jährt sich zum 20. Mal
und so dreht sich das Rätsel dieses mal
um dieses denkwürdige Ereignis. Das
Lösungswort ergibt sich in den grau
hinterlegten Feldern, von oben nach
unten gelesen. Schicke die Lösung bis
zum 1. Februar 2010
an die Adresse
novokult@gmx.info. Als Preis winkt ein
deutsch-russisches Großwörterbuch
von Langenscheidt. Letztes Mal hat
Natalia Skorkina gewonnen.
Gesuchte Begriffe
1 In dieser Stadt fanden die größten
Demonstrationen statt, die später zum
Mauerfall führten.
2 In dieser Stadt stand die Mauer.
3 Zur Wiedervereinigung führte das 2+
4-Abkommen. Neben den zwei deutschen
Staaten unterschieben die Sowjetunion,
die USA, Großbritannien sowie
... .
4 Dieser Politiker leitete die Deutsche
Demokratische Republik von 1971 bis
1989 (Vor- und Nachname) .
5 Die Berliner Mauer war ein Teil der
innerdeutschen ... .
6 Dieser Politiker leitete die Bundesrepublik
Deutschland von 1982 bis
1998 (Vor- und Nachname) .
7 Dieses Wort bezeichnet den politischen
Wandel in der Deutschen Demokratischen
Republik 1989.
8 Die Verfassung des wiedervereinigten
Deutschlands heißt ... .
9 Der wohl wichtigste Spruch auf den
Plakaten der Demonstrationen (vier
Worte).
10 Monat des Mauerfalls.
11
Symbolisches Möbelstück, an welchem
sich die Politiker der Deutschen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
11
12
13
14
15 15
16
Demokratischen Republik mit der
Opposition trafen (zwei Worte).
12 Abkürzung für „ Bundesrepublik
Deutschland “.
13 Monat der Wiedervereinigung.
14 Abkürzung für „ Deutsche Demokratische
Republik “.
Das Rätsel verwendet statt ö, ä,
ü, ß stets oe, ae, ue und ss!
15 Traditioneller Wochentag, an welchem
die Opposition in den Städten der
Deutschen Demokratischen Republik
demonstrierte.
16 Europäische Stadt, in der sich in
einer Botschaft kurz vor dem Mauerfall
ein Flüchtlingsdrama abspielte.
Auf der westdeutschen Seite war die Mauer bunt bemalt – im Gegensatz dazu war die ostdeutsche Seite weiß oder grau.