SERENGETI - MASAI-MARA - NGORONGORO - LAKE MANYARA Safari-Handbook

SERENGETI
MASAI-MARA-NGORONGORO-LAKE MANYARA
SAFARI-HANDBOOK
1
Inhalt / Index
Seite / Page
Karte Tansania / Map of Tanzania 1:5,6 Mio...................................................................... 2–3
Legende und Seitenübersicht zum Safari-Atlas 1:250.000/
Legend and Key to Safari-Atlas 1:250,000......................................................................... 4–5
Karten 1:250.000 / Maps 1:250,000.................................................................................. 6–41
Karte des Ngorongoro-Kraters 1:120.000 /
Map of the Ngorongoro Crater 1:120,000..................................................................... 42–43
Stadtplan / City map Arusha...................................................................................................... 44
Stadtplan / City map Mwanza................................................................................................... 45
Stadtplan / City map Mombasa................................................................................................ 46
Stadtplan / City map Nairobi..................................................................................................... 47
Tiere der Serengeti / Animals of the Serengeti........................................................... 48–51
Bäume in Ostafrika / East African trees.................................................................................. 52
Die große Tierwanderung / The Big Migration................................................................... 53
Karte der Tierwanderungen / Migration map............................................................. 54–55
Ortsregister / Index of places............................................................................................ 56–60
Herausgeber - Publisher
harms-ic-verlag • Harms-Lawall GdbR • Grosswiese 1A • 76889 Klingenmuenster, Germany
Phone: +49 (0)6349 928524 • Fax +49 (0)91130844 46555 • E-mail: info@harms-ic-verlag.de
© 2014 harms-ic-verlag
Reproduktion, kopieren oder scannen der Inhalte dieser Publikation, ist ohne Erlaubnis des Herausgebers
grundsätzlich nicht gestattet. / Reproduction, copying or scanning on the whole or in part by any means is
prohibited without the prior permission of the publisher.
Geometrie der Gebietskarte 1:250.000/ Geometry of the Area map 1:250,000
Gitter/Grid: UTM Zone 37; Projektion/Projection: Transverse Mercator; Sphäroid/Spheroid: Clarke 1880
Datum/Date: Arc 1960; Reliefdarstellung / shaded relief: Vimage 4.1 created by Dr. Ing. Rolf Böhm, Niederweg
5, 01814 Bad Schandau, Germany; Daten/Data: SRTM
Fotos - Photos
Titelseite / Front cover: Photo „River Crossing“ Marco Penzel; small photo „Maasai“ Andreas Driller;
Seiten / Pages 42–52 Photos provided by Andreas Driller and Archive Tom Kunkler, Moshi.

50 km
5

6
680 000
9 860 000
9 840 000
9 820 000
660 000
10
4 cm = 10 km

7
9 860 000
9 840 000
9 820 000
700 000
11
720 000

8
740 000
9 860 000
9 840 000
9 820 000
720 000
12
4 cm = 10 km

760 000
780 000
9
9 860 000
9 840 000
9 820 000
13

14
9 780 000
9 760 000
9 740 000
22
600 000
4 cm = 10 km
620 000

21
9 780 000
9 760 000
9 740 000
820 000
29

40
34
9 640 000
9 620 000
9 600 000
780 000
4 cm = 10 km

35
41
9 640 000
9 620 000
9 600 000
820 000
800 000

s s s s s
s
42
ENDEPES
LAYANAI
FOR
Layan
s
s
s
s s s s s
Engitati
Mandusi
s s s s sssssssssssss sssssssssss
ssssss
ss
ss
ssssss sss s sssssss s
s ss
ssssssss
ssssssssssss
s
ssssssss
s
s
ss
Seneto
Springs
Seneto
Swamp
N G O R
C
Lake Magadi
Ololowaru
Springs
LERAI
FOREST
Ende a ni
Lengoni
Endeani
Olikiser
Olawara
Lairatati
Lokelerwani
(Pyramid Hill)
Gorigor

Limuru Town
32 km
Botanical
Garden
Nairobi
River
John Michuki
Memorial Park
47
to A2 North
Thika, Makuyu
& Mt. Kenia
Nat. Park
A104 to
Naivasha 92 km,
Nakuru 158 km
to A2 North
Thika, Makuyu
& Mt. Kenia
Nat. Park
2014 harms-ic-verlag
Jevanjee
Gardens
Nairobi
Uhuru
Uhuru
Dam
Park
to
Nairobi Wilson
Intl. Airport
A 104 Arusha (TZ) 273 km,
A 109 Mombasa 480 km
River

48
Tiere der Serengeti – Animals of the Serengeti
Afrikas „Big Five“ – Africa‘s “Big Five“
Tiernamen in Deutsch / Englisch / Suhaeli und Latein
Animal names in German / English / Swahili and Latin
Löwe (männlich)
Lion (male) / Simba (kiume)
Panthera leo
Löwin (weiblich)
Lioness (female) / Simba (kike)
Panthera leo
Leopard
Leopard / Chui
Panthera pardus
Elefant
Elephant / Tembo
Loxodonto africana
Kaffernbüffel
Buffalo / Nyati
Syncerus caffer
Spitzmaulnashorn
Black Rhino / Kifaru
Diceros bicornis
Weitere Tiere, denen Sie während einer Safari
begegnen können.
Other animals that you may meet on safari.
Gepard
Cheetah / Duma
Acinonyx jubatus
Flusspferd (Nilpferd)
Hippopotamus / Kiboko
Hippopotamus amphibius
Giraffe
Giraffe / Twiga
Giraffa camelopardalis

Die große Tierwanderung – The Big Migration 53
In der tansanischen Serengeti und in der
nördlich anschließenden kenianischen Masai
Mara findet alljährlich ein einzigartiges,
faszinierendes Naturschauspiel statt.
Rund 1,4 Millionen Gnus und Hunderttausende
von Zebras und Gazellen wandern in
riesigen Herden durch das Serengeti-Mara-
Gebiet. Auf ihrer Suche nach frischem Wasser
und nahrhaften Gräsern legen sie dabei
über 1.000 Kilometer zurück. Es ist ein ewiger
Kreislauf, der in Beziehung zur Natur und
in Abhängigkeit zur Regenzeit steht und das
Ökosystem der Serengeti optimal nutzt.
Zum Jahresbeginn halten sich die Herden
gewöhnlich in den Serengeti Plains auf
(siehe Karte auf S. 54/55), wo sie auch ihren
Nachwuchs zur Welt bringen. Sie bewegen
sich jetzt nur langsam vorwärts. Erst wenn
die Ebene im Mai nicht mehr genügend
Nahrung bietet und der Nachwuchs kräftig
genug ist, startet der große Trek Richtung
Western Corridor.
Im Juni/Juli, wenn auch hier die nahrhaften
Gräser knapp werden, und der Grumeti River
für eine Überquerung flach genug ist,
setzen sie ihre Wanderung nach Norden fort.
Das „River Crossing“ ist eine große Gefahr
für die Tiere. Sie werden im seichten Wasser
von den Krokodilen erwartet, die hier leichte
Beute machen. Auch beim Überqueren des
Mara River im September werden viele Tiere
Opfer der Krokodile und anderer Raubtiere.
In der Masai Mara bleiben die Herden dann
bis etwa Anfang November. Da es dem Gras
der Masai Mara an Phosphor mangelt, diesen
Stoff benötigen die weiblichen Tiere zur
Milchproduktion, beginnt im November der
Rückmarsch Richtung Süden – und der beeindruckende
Kreislauf beginnt von vorn.
Every year, a unique and fascinating natural
spectacle takes place in the Tanzanian
Serengeti and the northern adjoining
Kenyan Masai Mara.
About 1.4 million wildebeest, and hundreds
of thousands of zebras and gazelles, migrate
in huge herds, across the Serengeti-Mara region.
In their search for fresh water and nutritious
grasses, they cover distances of more
than 1,000 kilometers. It is a perpetual cycle
related to nature, which depends on the
regional rainy seasons, to assure an optimal
use of the Serengeti ecosystem.
At the beginning of the year the herds usually
remain on to the Serengeti Plains (see
map on pages 54/55), where they give birth
to their young. At this point they migrate
very slowly. In May, when the plains no longer
provide enough food, and when the
young animals are strong enough, the great
trek towards the Western Corridor starts.
In June/July, when the nutritious grasses
become scarce and the Grumeti River is low
enough for a crossing, they continiue their
hike to the north. The „River Crossing“ is very
dangerous, because large crocodiles are lurking
for them in the shallow water, making
for easy prey. In September, when crossing
the Mara River again, many animals become
victims of crocodiles and other predators.
The herds usually remain in the Masai Mara
until beginning of November. The Masai
Mara grasses lack phosphorus; which the
females need for milk production, therefore
the southward march commences, and the
impressive cycle begins again.
For the present Position of the animals just
look at: www.gnu-finder.de
Die aktuelle Position der Tiere sehen Sie auf:
www.gnu-finder.de

54
Lake
Victoria
Nyakabindi
S e r e n g e t i
P l a i n s
T A N Z A N I A

55
Das Ökosystem der Serengeti
Migration der Wildtiere (Weißbartgnus und Zebras)
während der Trockenzeit (Mitte Mai bis Ende November)
The Greater Serengeti Ecosystem
Migration of wildebeest (White-bearded Gnus and Zebras)
during the dry season (mid May to late November)
Juni / June
Ende der Regenzeit
Die Herden befinden sich im „Westlichen Korridor“. Sie überqueren
den Fluss Grumeti, wo sie als Nahrungsquelle für die Krokodile dienen.
End of the rain season
The herds are in the „Western Corridor“. They cross the Grumeti River,
providing the annual food for the resident crocodiles.
Juli / July
Winterzeit: Morgens sehr kalt
Die Migration erreicht weiter nördlich das Grumeti-Schutzgebiet.
Ein kleiner Teil der Tiere wandert in das Lobo-Gebiet.
Winter time: Very cold in the morning
The Migration enters the Grumeti Controlled Area on its way northwards.
A smaller number of animals proceed towards the Lobo Area.
August
Winterzeit: Morgens sehr kalt
Die Migration erreicht das Ikorongo-Schutzgebiet.
Winter time: Very cold in the morning
The Migration enters the Ikorongo Controlled Area.
September
Die Migration erreicht den Masai Mara Park in Kenia.
The Migration enters the Kenya Masai Mara Park.
Oktober / October
Der trockenste Monat für den Serengeti Nationalpark. Die Herden
sind im Masai Mara National Reserve; dort ist Wasser immer verfügbar.
The dryest month for the Serengeti National Park. The herds are in
the Masai Mara National Reserve – water is always available there.
November − Dezember / December
Die Flammenbäume blühen. Zeit zur Rückkehr in den Süden, wo jetzt
die Regenzeit beginnt.
The Flame Trees are flowering. Time to return to the south where the
rainy season begins.
Januar − Mai / January − May
Rückkehr in das Gebiet der Serengeti Plains während der Regenzeit.
Return into area of the Serengeti Plains during the rainy season.
Aktueller Standort der Herden / Present position of the herds
www.gnu-finder.de

Member of
harms
verlag
www.harms-ic-verlag.de