pequeño diccionario náutico (aleman / español / ingles / frances)
pequeño diccionario náutico (aleman / español / ingles / frances)
pequeño diccionario náutico (aleman / español / ingles / frances)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Diccionario Náutico<br />
Nautisches Wörterbuch<br />
Dictionnaire Nautique<br />
Nautical Dictionary<br />
English Français Deutsch Español<br />
Basic vocabulary Vocabulaire de base Grundbegriffe Vocabulario básico<br />
hull coque Rumpf casco<br />
deck pont Deck cubierta<br />
mast mât Mast palo, mástil<br />
boom bôme Baum botavara<br />
bilge cale Bilge sentina<br />
keel quille Kiel auilla<br />
rail lisse Reeling regala<br />
rudder safran Ruder timón<br />
bow proue Bug proa<br />
stern poupe Heck popa<br />
port babord backbord babor<br />
starboard tribord steuerbord estribor<br />
ahead en avant voraus por la proa<br />
astern an arrière zurück por la popa<br />
mooring amarre Liegeplatz atraque<br />
anchor ancre Anker ancla<br />
rope cordage Leine cabo<br />
bearing relèvement Peilung demora<br />
course cap Kurs rumbo<br />
magnetic magnétique mißweisend magnético<br />
true vrai rechtweisend verdadero<br />
compass course cap compas Kompaßkurs rumbo de aguja<br />
variation déclinaison Mißweisung variación<br />
deviation déviation Ablenkung desvío<br />
leeway dérive Abdrift deriva<br />
course through the water route compas Kurs durch Wasser rumbo de superficie<br />
course made good route sur le fond Kurs über Grund rumbo verdadero<br />
to plot tracer absetzen situarse en la carta<br />
to take bearing prendre un relèvement peilen tomar una demora<br />
cross bearings relèvement croisés Kreuzpeilung situación por 2 demoras<br />
position line droite de relèvement Standlinie línea de posición<br />
Weather / Tides Le temps / Marées Wetter / Gezeiten El tiempo / Mareas<br />
thunderstorm orage Gewitter tempestad<br />
lightning strike foudre Blitzschlag rayos<br />
high water pleine mer Hochwasser pleamar<br />
low water basse mer Nidriegwasser bajamar<br />
flood marée montante Flut entrante<br />
ebb marée descendante Ebbe vaciante<br />
range amplitude Tidenhub amplitud<br />
spring tide vives eaux Springtide mareas vivas<br />
neap tide mortes eaux Nipptide mareas muertas<br />
Beaufort scale Echelle Beaufort Beaufortskala escala Beaufort<br />
calm 0 calme 0 Windstille 0 calma 0<br />
light air 1 très légère brise 1 leiser Zug 1 ventolina 1<br />
light breeze 2 légère brise 2 leichte Brise 2 flojito 2<br />
gentle breeze 3 petite brise 3 schwache Brise 3 flojo 3<br />
moderate breeze 4 jolie brise 4 mäßige Brise 4 bonancible 4<br />
fresh breeze 5 bonne brise 5 frische Brise 5 fresquito 5<br />
strong breeze 6 vent frais 6 starker Wind 6 fresco 6<br />
near gale 7 grand frais 7 steifer Wind 7 frescachón 7<br />
gale 8 coup de vent 8 stürmischer Wind 8 temporal 8<br />
strong gale 9 fort coup de vent 9 Sturm 9 temporal fuerte 9<br />
storm 10 tempête 10 schwerer Sturm 10 temporal duro 10<br />
violent storm 11 violente tempête 11 orkanartiger Sturm 11 temporal muy duro 11<br />
hurricane 12 ouragan 12 Orkan 12 temporal huracanado 12<br />
waves vagues Wellen olas<br />
rough sea grosse mer große See mar gruesa<br />
swell houle Dünung mar de fondo<br />
crest crête Wellenkamm cresta<br />
trough creux Wellental seno<br />
breaking seas lames déferlantes brechende Seen rompientes<br />
Safety equipment Equipement de sécurité Sicherheitsausrüstung Equipamiento de seguridad<br />
fire extinguisher extincteur Feuerlöscher extintor<br />
for horn corne de brume Nebelhorn bocina de niebla<br />
bell cloche Glocke campana<br />
radar reflector réflecteur radar Radarreflektor reflector de radar
distress flares fusées Notsignalfeuer bengalas de socorro<br />
inflatable liferaft radeau de survie aufblasbare Rettungsinsel balsa salvavida<br />
safety harness harnais de sécurité Sicherheitsgurt arnés de seguridad<br />
lifebelt brassière Rettungsring salvavidas<br />
lifejacket gilet de sauvetage Schwimmweste chaleco salvavidas<br />
lifebuoy bouèe fer á cheval Rettungsboje guindola<br />
lifeline ligne de vie Lifeline línea de vida<br />
danbuoy perche IOR Bergungsboje percha IOR<br />
floating line ligne flottante Schwimmleine cabo flotante<br />
EPIRB balise de détresse Seenotfunkboje (EPRIB) radiobaliza (EPRIB)<br />
bung / plug bouchon Leckpfropfen tapón<br />
in the harbour / Formalities Dans le port / Formalites Im Hafen / Formalitäten En el puerto / Formalidades<br />
harbourmaster Capitaine de port Hafenkapitän Capitán de puerto<br />
harbour dues Droits de port Hafengebühren derechos de puerto<br />
port police Police de port Hafenpolizei policia de puerto<br />
customs Douanes Zoll aduana<br />
boat name nom du bateau Schiffsname nombre del barco<br />
length overall / LOA longueur hors-tout Länge über alles / LüA eslora total<br />
skipper skipper Schiffsführer patrón<br />
owner propriétaire Eigner propietario<br />
address adresse Adresse dirección<br />
beam bau maxi Schiffsbreite manga<br />
draught tirant d'eau Tiefgang calado<br />
port of registry port d'attache Heimathafen puerto de matrícula<br />
registration number numéro d'immatriculation Registriernummer matrícula<br />
last port of call dernière escale zuletzt angelaufener Hafen última escala<br />
next port of call prochaine escale nächster anzulaufender Hafen próxima escala<br />
ship's papers papiers du bateau Schiffspapiere documentación<br />
certificate of registry Acte de francisation Registrierungszertifikat Patente de Navegación<br />
rating certificate certificat de jauge Meßbrief certificado de Rating<br />
ship's log livre de bord Logbuch cuaderno de bitácora<br />
radio licence licence radio Funkerlaubnis certificado radioeléctrico<br />
radio call sign indicatif radio Rufzeichen distintivo llamada<br />
insurance certificate certificat d'assurance Versicherungspolice póliza de seguro<br />
passport passeport Reisepaß pasaporte<br />
crewlist liste d'equipage Besatzungsliste lista de tripulación<br />
crew change chengement d'equipage Besatzungswechsel cambio de tripulación<br />
certificate of competence permis bateau Befähigungszeugnis título<br />
Anchoring Jeter l'ancre Ankern Fondear<br />
anchor ancre Anker ancla<br />
to drop / let go jeter l'ancre fallen lassen fondrear el ancla<br />
to weigh lever l'ancre auslaufen levar el ancla<br />
chain chaine Kette cadena<br />
anchor warp aussière / câblot Ankerleine cabo de ancla<br />
fouled surjalée unklar ancla encepada<br />
to drag chasser schlieren garrear el ancla<br />
to anchor off ancre au large de Ankerauf gehen fondear en rada<br />
up-tide en amont du courant gegen die Tide contra la marea<br />
down-tide en aval du courant mit der Tide a favor de la marea<br />
to swing rappeler sur son ancre schwojen bornear<br />
to anchor mouiller ankern fondear<br />
to break out an anchor décrocher l'ancre den Anker ausbrechen desatrincar<br />
to weigh anchor appareiller Anker lichten llevar el ancla<br />
sand sable Sand arena<br />
mud vase Schlick fango<br />
clay argile Ton arcilla<br />
gravel gravier Kies cascajo<br />
stones pierres Steine piedras<br />
rocks roches Felsen roca<br />
Mooring up Amarrage Festmachen Amarrar<br />
quay quai Kai muelle<br />
jetty jetée Anlegesteg muelle, dique<br />
mooring buoy bouée de corps mort Festmachertonne boya de amarre<br />
laid mooring corps mort ausgebrachte Festmachertonne muerto de amarre<br />
finger pontoon catway Schwimmstege mit Auslegern pantalán<br />
pile poteau Dalben estaca<br />
bollard bite Poller bolardo<br />
moring ring anneau d'amarrage Festmacherring argolla de amarre<br />
depth profondeur Wassertiefe profundidad<br />
to dry out s'échouer trocken fallen varar, en seco<br />
stern-to arrière à quai heckwärts amarrar a popa<br />
bows-to avant à quai bugwärts amarrar a proa<br />
alongside le long de längsseits al costado<br />
to raft up amarrer à couple im Päckchen festmachen abarloar<br />
warp / line amarre Verholleine amarra / cabo<br />
breast-rope traversière Querleine través<br />
spring garde Spring esprín<br />
make fast frapper festmachen haver firme<br />
let go / cast off larguer loswerfen largar amarras
to slip a rope larguer Leine loswerfen largar una amarra<br />
to shorten up raccourcir aufkürzen acortar<br />
to slack off / ease choquer fieren, Lose geben filar<br />
Knots Noeuds Knoten Nudos<br />
reef knot noeud plat Kreuzknoten nudo de llano<br />
figure of eight noeud en huit Achtknoten nudo de 8<br />
bowline noeud de chaise Plastek as de guía<br />
clove hitch demi-clés à capeler Webleinsteg ballestrinque<br />
round turn + 2 half hitches tour mort et 2 demi-clés Rundtörn mit 2 halben Schlägen vuelta de rezón<br />
Manoeuvering Faire des manoeuvres Manövrieren Maniobras<br />
bow proue Bug proa<br />
stern poupe Heck popa<br />
amidships milieu mittschiffs en medio del buque<br />
port babord backbord babor<br />
starboard tribord steuerbord estribor<br />
to go ahead aller en avant voraus gehen ir avante<br />
to go astern aller en arrière zurück gehen dar marcha atrás<br />
propeller hèlice Propeller hélice<br />
stop engine! arrêter le moteur Maschine stopp! para el motor!<br />
start engine! démarrer le moteur Maschine starten! arranca el motor!<br />
bow thruster propulseur d'étrave Bugstrahlruder hélice de proa<br />
fender défense Fender defensa<br />
to fend off ecarter abfendern abrirse el barco<br />
boathook gaffe Bootshaken bichero<br />
Rigging and sails Gréement et voiles Rigg und Segel Jarcia y velas<br />
jib boom bôme de foc Fock-,Klüverbaum tangoncillo de foque<br />
spinnaker boom tangon de spi Spinnakerbaum tangón del spinnaker<br />
boom roller enrouleur de bôme Baumrollreff enrollador de botavara<br />
in-mast-roller furling enrouleur de mât Mastrollreff mástil enrollable<br />
roller-furling foresail génois à enrouleur Rollfock enrollador de génova<br />
drum tambour Trommel tambor<br />
bowsprit beaupré Bugspriet batalón de bauprés<br />
topmast, stay étai Toppstag estay de proa<br />
forestay, jib stay étai avant Vorstag estay de trinquete<br />
preventer backstay pataras Achterstag backstay<br />
runner and lever bastaque et levier Backstag und Strecker burdavolante y palanca<br />
shroud hauban Want obenque<br />
chain plate cadène Pütting cadenote<br />
bottlescrew ridoir Wantenspanner tensor<br />
baby stay bas étai Babystag babystay<br />
halyard drisse Fall driza<br />
sheet écoute Schot escota<br />
main sheet écoute de gran-voile Gross-Schot escota de vela mayor<br />
fore sheet écoute de foc Vorschot escota de foque<br />
topping lift balancine Dirk amantillo<br />
kicking strap hale-bass de bôme Baumniederholer trapa<br />
gype preventer retenue de bôme Bullentalje, Baumbremse retenida de botavara<br />
mainsail grand-voile Großsegel mayor<br />
topsail flèche Toppsegel escandalosa<br />
mizzen artimon Besan mesana<br />
jib foc Fock foque<br />
genoa génois Genua génova<br />
staysail trinquette Stagsegel vela de estay<br />
yankee yankee grosser Klüver trinquetilla<br />
trysail voile de cape Trysegel vela de capa<br />
storm jib tourmentin Sturmsegel tormetín<br />
luff guindant Vorliek grátil<br />
tack point d'amure Hals puño de amura<br />
foot bordure Unterliek pujamen<br />
clew point d'écoute Schothorn puño de escota<br />
leech chute Achterliek baluma<br />
fully battened grand voile fullbatten durchgelattet con sables forzados<br />
crosstrees barre de flèche Saling crucetas<br />
capstan cabestan Ankerwinde cabrestante<br />
shackle manille Schäkel grillete<br />
cleat taquet Klampe cornamusa<br />
Points of sailing / trimming Les allures / Régler Kurse zum Wind / Trimm Rumbos / Reglar velas<br />
head wind vent debout Gegenwind viento de proa<br />
port tack bâbord amures Steuerbordbug amurado a babor<br />
starboard tack tribord amures Backbordbug amurado a estribord<br />
to beat tirer des bords kreuzen barloventear<br />
ready about paré à virer Klar zum Wenden listo para virar<br />
lee-oh envoyez Ree vira!<br />
close-hauled pres serre hoch am Wind en ceñida a rabiar<br />
wind abeam vent de traves halber Wind viento de traves<br />
reaching largue raumschots a un largo<br />
to gybe empanner halsen trasluchar
to make fast amarrer festmachen amarrar<br />
to sheet a sail border les voiles Segel dichtholen cazar una vela<br />
to ease out choquer fieren amollar, filar<br />
to haul in embraquer dichtholen cazar, tensar<br />
to cast off larguer loswerfen largar<br />
reef down prendre un ris reffen tomar rizos<br />
to coil a rope lover eine Leine aufschießen adujar un cabo<br />
weather helm ardent luvgierig ardiente<br />
lee helm mou leegierig propenso a la arribada<br />
bear away abattre abfallen arribar<br />
luff up loffer anluven orzar<br />
Construction Construction Bauweise Construcción<br />
headroom hauteur sous barrots Stehhöhe altura libre<br />
draught trirant d'eau Tiefgang calado<br />
waterline ligne de flottaison Wasserlinie línea de flotación<br />
topsides oeuvres-mortes Überwasserschiff obra muerta<br />
bottom oeuvres-vives Schiffsboden fondo, carena<br />
freeboard franc-bord Freibord franco bordo<br />
forepeak pic avant Vorpiek tilla<br />
chain locker puits à chaine Kettenkasten pañol de cadenas<br />
cabin, saloon carré Kajüte, Messe cabina, salón<br />
berth couchette Koje litera<br />
quater berth couchette de quart Hundekoje litera del tambucho<br />
galley cuisine Kombüse cocina<br />
bulkhead cloison Schott pañol contramaestre<br />
companionway descente Niedergang escalera<br />
engine compartment compartiment moteur Motorenraum cuarto motor<br />
freshwater tank réservoir d'eau douce Frischwassertank depósito de agua potable<br />
hatch écoutille / capot Luke escotilla<br />
Lights Feux Lichter Luces<br />
navigation lights feux de navigation Positionslichter luces de navegación<br />
bi-colour bicolore zweifarbig bicolor<br />
tri-colour tricolore dreifarbig tricolor<br />
green vert grün verde<br />
red rouge rot rojo<br />
white blanc weiß blanco<br />
masthead light feu de tête de mât Toplicht luz de tope todo horizonte<br />
steaming light feu de hune Dampferlicht luz de tope<br />
stern light feu arriére Hecklicht luz de alcance<br />
anchor light feu de mouillage Ankerlicht luz de fondeo<br />
bulb ampoule Glühbirne bombilla
Change language