DIE KÜSTE REGION MARCHE ITALIEN - Enit

D
DIE KÜSTE • REGION MARCHE ITALIEN

R
N
A
N
DIE MARCHE, ITALIEN IN EINER REGION
“Wenn man klären woltte, welche italienische Landschaft am typischsten
ist; müsste man die Marche nennen… Italien mit seinen Landschaft
ist ein Destillat der Welt; die Marche sind ein Destillat Italiens.”
G. Piovene, Viaggio in Italia, 1957
180 km Küste, wunderschone Strände, 26 Ortschaften, die am
Adriatischen Meer liegen, wo man ruhige Ferien verbringen kann,
der Seehafen von Ancona und neun Yachthafen. 500 Plätze und
mehr als 1000 bedeutende Denkmäler, mehr als hundert
Kunststädte, Tausende von Kirchen, von denen 200 im romanischen
Stil erbaut sind, 183 Wallfahrtskirchen, 34 archäologische Stätten,
72 historiche Theater. Die meisten Museen und Pinakotheken von
ganz Italien: 342 Museen auf 239 Gemeinden, 315 Bibliotheken,
in denen mehr als 4 Millionen Bücher aufbewahrt werden.
Zahlreiche unter Naturschutz stehende Gebiete: 2 Nationalparks
(M. Sibillini, Gran Sasso und M. della Laga), 4 Regionalparks
(M. Conero, Sasso Simone und Simoncello, Monte San Bartolo,
Gola della Rossa e di Frasassi), 5 Naturreservate (Abbadia di
Fiastra, Gola del Furlo, Montagna di Torricchio, Ripa Bianca und
Sentina), mehr als 100 blumengeschützte Gebiete und 15
Staatswälder.
E
S
C
KOORDINIERUNG
Regionamt für das Landes
und Auslandsmarketing, Tourismus und Handel
Sandro Abelardi
TEXTE
Fremdenverkehrsamt
Laura Capozucca
FOTO
Archiv Fremdenverkehrsamt
GRAPHIK
Fremdenverkehrsamt
Stefano Gregori
A
A
A
N
KOSTENLOSE VERGABE
Ausgabe 2009

REGION MARCHE
ASSESSORAT FÜR TOURISMUS
DIE MARCHE
ITALIEN IN EINER REGION

Numana und Sirolo im Regional Park
von Monte Conero (AN)

3
Grottammare (AP)
180 Km Küste, wunderschöne Strände, 26 Orte
die auf das Adriatische Meer schauen, wo man
ruhige Ferien verbringen kann, der Seehafen
von Ancona und 9 turistische Häfen. Die Küste
der Region Marche erstreckt sich von der
Naselippe von Gabicce Mare bis zur
Flußmündung des Tronto. Sie ist vom Vorberg
Monte Conero (die größte Eigentümlichkeit der
gesamten adriatischen Küste, nördlich vom
Gargano) in zwei Stücke geteilt, die in
verschiedenen Richtungen orientiert sind. Die
Landschaft der Küste ist durch die von der
Natur in Jedem Winkel geschenkte
Veränderlichkeit des Territoriums
gekennzeichnet. Vorberge, Buchten und kleine
Meereinbuchtungen zeichnen die nördliche
Küste, die an vielen Stellen ein sehr
eindrucksvolles Aussehen zeigt, mit starkwilden
Zügen. Von der Mündung des Flüßchens
Tavollo, bis zu der vom Cesano, bietet die
Küste von Pesaro, bekannt als “ Hügel-Riviera”,
ca. 40 Km Strände. Von Gabicce bis Marotta,
alle sind breit und mit sanftem Abhang zum
Meer, meist weich und sandig, ohne Gefahren,
auch für die, die wenig Erfahrung im
Schwimmen haben und für Kinder. Diese
wechseln sich mit kleineren, langen oder
schmalen Stränden ob, die von Vorgebirgen,
Flußmündungen, von Molen oder
Hafenkanälen unterbrochen werden.
Nördlich befindet sich Gabicce Mare, ein
Badeort auf zwei Ebenen: unten, an einer
kleinen Meeresbucht mit einem breiten
Aussicht vom Littoral von
Pesaro und Gabicce Mare (PU)

4
Gabicce Mare (PU)
sandigen Küstenstreifen gelegen, zwischen
vielen Hotels und Gärten, für die sonnigen
Stunden; oben Gabicce Monte, auf einer
panoramischen Klippe, die reich an Vegetation
ist, für die Abend- und Nachtstunden, mit
seinen zahlreichen typischen Restaurants,
Pizzerie und Night Clubs. Pesaro, die anmutige
Stadt, die von den bezaubernden Melodien
vom großen Gioacchino Rossini erklingt, bietet
8 Km breiten und sandigen Strand – zum Teil
freies Meer, zum Teil von Steinklippen
geschützt – und auch ein ruhiges Strandleben.
Zwischen Gabicce Mare und Pesaro windet
sich, für ca. 20 Km direkt neben dem Abgrund
auf die blaue Adria, eine beeindruckende
Aussichtsstraße, die pittoreske Fischerdörfer
durchfährt oder streift: Casteldimezzo,
Fiorenzuola di Focara, Santa Marina Alta. Die
ganze Gegend ist ein Teil vom Regionalpark
Monte San Bartolo, im Jahr 1996 gegründet,
und besitzt einige dem Conero-Berg ähnliche
Elemente. Auch wenn die Steinklippen weniger
rauh und herb erscheinen, halten sie Züge einer
wilden Landschaft. Der Kontrast zwischen dem
naturbelassenen Küstenstreifen und der vom
Menschen nach landwirtschaftlichen
Bedürfnissen gestalteten Hügellandschaft ist es
wert, entdeckt zu werden. Diese Zone wurde als
national anerkanntes Feuchtgebiet ausgewiesen,
da hier eine Vielzahl von Meeresvogelarten
überwintern, während im Frühjahr die Zugvögel
zu beobachten sind. Eindrucksvoll ist die
Ginsterblüte, die unübertreffbare Düfte und
Farbenspiele schenkt, neben der blau-grünen
Fano (PU)
Civitanova Marche (MC)

5
Senigallia (AN)
Die “Rotonda a Mare”
Farbe des kristallklaren Wassers der Küste.
Eine andere panoramische Straße windet sich
auf dem Colle Ardizio, zwischen Pesaro und
Fano, wo die Küste langsam flach gerade
und sandig wird, von kurzen Kiesflächen
unterbrochen. Offen für die herzlichste
Familienatmosphare sind die zwei Badestrände
von Fano: der Lido nördlich, kurz und sandig,
und der Sassonia im Süden, lang und kiesig,
mit den pittoresken Fischerhafen in der Mitte.
Fanum Fortunae hat einen sehr alten Ursprung
und erhält sichtbare und gut ausgelegte Zeichen
ihrer Geschichte. Es gibt zahlreiche Kultur- und
Kunst Veranstaltungen, die die Stadt für ihre

6
Ancona gesehen vom Monte
Conero
Gäste reserviert. Zwischen den Flüssen Metauro
und Cesano befinden sich noch zwei
gastfreundliche Badeorte: Torrette di Fano und
Marotta di Mondolfo, mit dem alten
Fischerdorf, typisch für den ungewöhnlichen
zum Teil kiesigen Strand. Senigallia, mit
seinem 12 Km langen, schneeweißen und sehr
feinem Strand, ist Meer und Urlaub, aber,
wegen ihrer uralten Ursprüngen (sie war Sena
Gallica, die antike Hauptstadt der
Senonengallier), ist sie auch Geschichte.
Entlang seiner Alleen spazierten, oder besser,
fuhren in ihren Kutschen, schon in der Mitte
des 18. Jahrhunderts, die Römischen und die
Habsburger Adeln. Die Stadt hat ihre alten
ordentlichen und gastfreundlichen Züge
unberührt beibehalten, diese sache und ihr
“Samtstrand” haben sie in ganz Europa berühmt
kleinen Burg aus dem 15. Jahrhundert. Ganz in
der Nähe findet man Falconara Marittima, die
wegen ihrer guten Lage (neben Ancona)
einen wichtigen Knotenpunkt des komplexen
Straßen-Bahn- und Luftfahrtsystem geworden
ist. Es folgt der schöne Strand von
Palombina, der modern ausgerüstet ist, ein
idealer Zielort für den Familienurlaub. In Ancona
Porto Recanati (MC)
gemacht. In der Nähe, fast eine natürliche
Verlängerung ihres sandigen Küstenstreifens,
befindet sich die Ortschaft Marzocca.
Weiter in Richtung Ancona trifft man einige
typische Badeorte. Wenige Kilometer von
Montemarciano (ihr Ursprung ist in der
antiken Stadt Marziano) entfernt liegt Marina,
mit einer schönen Küste und den Ruinen einer
ist ein panoramischer Spaziergang am Passetto
empfehlenswert, eine der eindrucksvollsten
Gegenden der Stadt mit einem großen Park
ausgerüstet. Dort gibt es auch eine doppelte
Treppe, damit man das darunter gelegene
Meer erreichen kann.
Der gleichmäßige Verlauf des Strandes
wird südlich von Ancona, wo der grüne Monte

Portonovo (AN)
Kirche von S. Maria
Sirolo (AN) - Strand von den
“Zwei Schwestern”

8
Der Meerbusen von
Portonovo (AN)
Conero (erster Regionalpark der Region
Marche, im Jahr 1987 gegründet), der sich
mächtig auf das blaue Adriatische Meer
hinauslehnt, ein seltenes und beeindruckendes
Schauspiel bietet.
Es ist ein naturbelassenes Gebiet, das sich über
ca. 6000 Hektar erstreckt.
Dieses Gebiet enthält Zeugnisse der Kunst,
Kultur und Geschichte und verschiedene
Wanderwege, die sich durch die magische,
mediterrane Macchia schlängeln. Hier beginnt
einer der schönsten Küstenstreifen der gesamten
Adriaküste: die “Riviera del Conero”, mit ihrem
Wechsel von geschützten Stränden,
schneeweißem Sand und steilen Steinwänden,
die sich ins Meer stürzen, manchmal nur mit
dem Boot oder auf kleinen Pfaden erreichbar.
Eine panoramische Straße durchfährt diese
ganze Gegend, und sie taucht oft in die Dichte
der Pinien, Steineichen, Früheichen und
Buchenwälder ein. Das Juwelder Küste ist aber
die Bucht von Portonovo, ein noch unberührtes
Wunder der Natur. Die Landschaft des Monte
Conero (572 m) hat vor allem im Frühling,
wenn der Ginster blüht, aber auch im Herbst,
wenn sie sich in die warmen Farben
des Erdbeerbaumes hüllt, zauberhafte
Farbabstufungen zu bieten (griechisch:
Komaros, daher stammt der einstige Name des
Vorgebirges). Zwischen den vielen Stränden,
die den Conero umsäumen, geschützt durch
Steinmauern, ist der “zwei Schwestern”.
Dieser Strand ist der einer anmutigsten
Flecken der Adria: zwei gewaltige Steinfelsen
ragen aus dem Meer, der hier ungewöhnlich
sanfte Farbtöne annimmt. Die berühmten
Ortschaften der anconetanischen Küste sind alle
hier, im Umkreis von wenigen Kilometern:
Sirolo (1996 ausgezeichnet als “Königin der
italienischen Strände”, nach einer
Untersuchung von der Umweltorganisation
“Legambiente”), Numana, Marcelli. Sirolo hat
eine malerische Lage, steil über dem Meer. Der
Ort war ein befestigtes Schloß und der Wohnort
bewahrt noch die mittelalterliche gitterartige
Struktur. Hier hat der Regionalpark seinen Sitz
und man muß einen eindrucksvollen Wald
Porto Recanati (MC)

9
durchqueren, um einen Eintritt in seinen kleinen
und wunderschönen Stränden zu finden.
Numana, die antike Stadt Umana, die über
einen gut ausgerüsteten kleinen Hafen verfügt,
hat in den letzten Jahren eine bemerkenswerte
touristische Entwicklung verzeichnet, wegen
des sauberen Meeres und ihren
wunderschönen Farben; Marcelli ist die
modernste Gegend an der Riviera, mit
zahlreichen Feriendörfern, Ferienwohnungen
und Gästeeinrichtungen. Südlich von Monte
Conero wird die Küste wieder flach und die
Sandstrände ziehen sich kilometerlang hin, an
Flußmündungen und Küstenweihern vorbei.
Südlich vom Conero-Berg ist Porto Recanati,
das elegante “Wohnzimmer am Meer”, es
zeigt, mit einem 8 Km langen sandigen
Küstenstreifen, der das Wohngebiet vom Meer
trennt, seine dominante Position über die
Adriaküste. Das einstige Fischerdorf, das sich
um das aus dem 14. Jh. stammende Castello
Svevo gebildet hat, hat sich bis in die heutige
Zeit Eigenschaften und Umgebungen der
Vergangenheit bewahrt. Man kann sie entlang
seiner Straßen, vom Geruch des Meeres
begleitet, entdecken.
Strand und Pinienwälder verlaufen oft
nebeneinander, wie es oft an der
marchigianischen Küste geschieht und die
Hügel bilden immer ein Kontrapunkt zum Meer.
Ähnlich ist auch Porto Potenza Picena, südlich
von Porto Recanati, wo die Hügel ein mildes
und temperiertes Klima fördern. Gleich nebenan
beginnt Civitanova Marche, mit einem langen
Strand, geteilt durch den Fischerhafen und den
Tourismushafen, der zur Entwicklung des
Civitanova Marche (MC)
Senigallia (AN)

11
Strandtourismus beigetragen hat.
Das römische Cluana enstand aus den Ruinen
des Jahrs 1000 ca. und umfaßte zwei
Siedlungen: Castel oder Ripa Sancti Maroni
und Civitanova Alta, der historische Stadtkern
der heutigen Ortschaft.
Während des Sommers finden zahlreiche
Kunst- und Sportveranstaltungen statt.
Das Ausstellungsgebäude, das Sportstadion und
die Segel- und Surfschule vervollständigen das
Bild dieses Badezentrums, das jedem Alter und
allen Bedürfnissen gerecht wird.
Die geographische Lage und die bequemen
Straßenverbindungen machen diesen Ort auch
zu einem strategischen Knotenpunkt, um
Ausflüge im Hinterland zu unternehmen oder
um in kurzer Zeit die wichtigsten Orte der
Region zu erreichen. Südlich befindet sich
Porto Sant’Elpidio, alter Seemannsort, der zu
einem beachtlichen Industriezentrum und einem
gut ausgerüsteten Badeort geworden ist, hier
Pedaso (AP)
San Benedetto del Tronto (AP)

12
beginnt auch die “grüne Riviera picena”.
Typisch für ihre feinen und gleichmäßigen
Sandstrände, von einem durchsichtigen Meer
bespült und von sanften von der lebendigen
Mittelmeerflora überzogen Hügel umkreist,
umrahmt sie freundliche Badeortschaften.
Wenige Kilometer entfernt befinden sich Lido
di Fermo und Porto San Giorgio, ein großes
Industrie- Fischerei- und Badeurlaubszentrum
(mit einem Touristikhafen mit über 1000
Bootsplätzen), bestehend aus einem
mittelalterlichen Kern und einer modernen
Wohngegend mit grünen Alleen, üppigen
Gärten, und beächtlichen Gästeempfangs- und
Tourismusstrukturen.
Weiter südlich begegnet man Marina Palmense
und Marina di Altidona, die in den letzten
Marittima, bestehend aus einem länglichen
mittelalterlichen Kern auf einem Hügel, der die
moderne Wohngegend, die sich nach 1890
gebildet hat, überragt.
Die Schönheit des Pinienwaldes, der weiche
Sand, die sanft abfallende Wassertiefe und die
ruhige Umgebung machen Cupra Marittima
ideal für Urlaub mit Kindern. Das noch heute
von Stadtmauern aus dem 14 Jh. umgebene, zu
Beginn unseres Jahrhunderts verlassene,
mittelalterliche Dorf wurde als Sitz
sommerlichen Tourismus wiederentdeckt.
Von Grottammare bis San Benedetto del Tronto
und bis zu Porto d’Ascoli, die untere Grenze der
Regione Marche, findet man große Sandstrände,
im faszinierenden Hintergrund der Palmen und
der Oleanderbäume eingerahmt, die die
Jahren eine große Entwicklung erlebt haben.
Auf der Terrassenebene, ursprünglich durch
Überschwemmungsablagerungen entstanden,
bei der Aso-Mündung, ausdehnt sich Pedaso,
ein landwirtscaftliches und Badeurlaubszentrum,
wo der lange Sandstrand zum Teil von der
Anwesenheit der Klippe unterbrochen wird.
Nach Pedaso nimmt das Klima mehrfach
typische Mittelmeerzüge an, und es fördert die
Entwicklung einer Südfrucht-Flora und der
immergrünen Sträucher.
Der erste Ort, dem man begegnet, ist Cupra
Cupra Marittima (AP)
Pesaro - Villa Imperiale

Panorama straße Gabicce Mare - Pesaro im
der Regional Park von Monte San Bartolo (PU)
Porto Recanati (MC) - “La sciabica”

14
sogenannte “Palmenriviera” kennzeichnen,
reich an subtropischer und tropischer
Mittelmeervegetation, exotische Essenzen und
Düfte aus Übersee. Grottammare besteht aus
einen einzigen mittelalterlichen Kern (Monte
Castello), mit steilem und pittoreskem Abhang
zum Meer, noch von Mauern umgeben, und aus
einem modernen Ortsteil, mit Villen, Hotels und
Badeeinrichtungen, die zwischen den grünen
Gärten und Alleen verstreut liegen. Dieser Ort
ist interessant für seine geschichtlichen
Erinnerungen und seine natürliche Schönheit.
Er bietet dem Gast bedeutende Kunstzeugnisse
und einen breiten, gleichmäßigen Strand mit
feinem Sand, der dann in den langen Strand von
San Benedetto del Tronto übergeht. San
Benedetto del Tronto ist der größte Badeort
der Picenogegend und auch ein der wichtigsten
in Italien und wird von einer internationalen
Kundschaft aufgesucht, die von der Schönheit
und Breite des Sandstrandes und vom
erholsamen grün der Palmen, der Oleander und
Pinienhaine angezogen wird.
Moderner und eleganter Ort, San Benedetto del
Torre di Palme (AP)
San Benedetto del Tronto (AP)

15
Tronto hat in seinem Inneren einen alten
bewohnten Kern, der einen deutlichen
mittelalterlichen Charakter aufweist, in den
engen und steilen Gassen, die vom Belvedere
ausstrahlen, wo sich der Turm Torre dei
Gualtieri aus dem 14. Jahrhundert mit seinem
sechseckigen länglichen Grundriß erhebt.
Eine besondere Eigenschaft der Region Marche
ist, daß man vom Meer leicht die zahlreichen
“hoch gelegenen Orte” erreichen kann, die,
wie Terrassen, strategisch über die Küste
zerstreut sind. Es sind die alten historischen
Ortskerne, von denen dann die “Meerzentren”
entstanden sind. Manchmal haben sie ihre
Wurzeln in der alten Pizenerkultur und sind
durch alte Aussichtstürme gekennzeichnet, die
als Verteidigung gegen die Sarazenen erbaut
wurden. Dies ist der Fall von Gabicce Monte,
der alte Castellum Ligabitii; bei Fiorenzuola di
Focara (der Name erinnert an die Leuchtfever,
die für die Seeleute angezündet wurden); von
den Schlössern von Pesaro wie Trebbiantico,
Novilara (eins der wichtigsten Wohnsiedlungen
der alten Pizenerkultur) und Candelara (in
einem Mauergürtel eingeschlossen).
In der Provinz Ancona treten Falconara Alta,
Verteidigungs-Castrum von Falconara
Marittima, die Schlösser von Montemarciano
und Numana, ein alter pizenischer Hafen,
hervor. Ein typisches Beispiel für die Beziehung
zwischen Küstenort und “hoch gelegener Ort”
ist Civitanova Marche und Civitanova Alta.
Weiter südlich ist Porto San Giorgio, das alte
Navale Firmanorum. Er besteht aus einem
hoch gelegenen Teil (der Ortsteil Castello und
die Burg, deren Umrisse im Porto S. Giorgio-
Polyptichon von Carlo Crivelli zu sehen sind)
und, auf der anderen Seite der Staatsstraße, die
Seeküste. Wenige Kilometer davon entfernt
befindet sich Torre di Palme, ein auf einer
Klippe verschanztes, auf dem Meer
hinausragendes Schloß der noch Turm (Torre)
heißt, und der dadurch heute noch seine
Marotta di Mondolfo (PU)
Porto San Giorgio (AP)
Aussicht von Monti Sibillini

Regional Park von Monte San Bartolo (PU)

Regional Park von Monte Conero (AN)

18
Porto San Giorgio (AP)
Porto Sant’Elpidio (AP)
Civitanova Marche (MC)
Aussichtsfunktion verrät. Der Dialog zwischen
Meer und Erde entfaltet sich, perfekt und
vollkommen, auch in drei Zentren im äußersten
südlichen Teil der marchigianischen Küste:
Cupra Marittima mit Marano, Grottammare
mit Grottammare Alta und San Benedetto
del Tronto. In alten Zeiten reisten von den
marchigianischen Häfen einige Schiffe ab,
deren Reiseziele in weiter Ferne lagen, und aus
diesem Grund wurde diese Region vom
bekannten Experten für mittelalterliche
Geschichte J. Le Goff als “eine wahre Brücke
zum Orient” bezeichnet. Pesaro, Ancona und
Senigallia waren Sitz wichtiger, europäischer
Märkte und sie bewahren noch heute die Spuren
dieser Beziehungen von hohem Niveau.
Eine große Veränderung für Wirtschaft und
Städtebau im Rahmen der marchigianischen
Küste hat im Laufe des 17. Jahrhunderts
stattgefunden, als die Bewohner der
Hügelortschaften in der Nähe des Meeres
begannen, ihre Familien entlang der breiten
Strände umzusiedeln, aufgrund der Entwicklung
der Hochsee-Fischerei. Heute noch beliefern
die Fischerei-Flotten von S. Benedetto del
Tronto, Civitanova Marche, Ancona, Senigallia
und Fano die italienischen Märkte mit Fisch
und praktizieren die Ozean-Fischerei, auf
offener See vor den afrikanischen Küsten.

19
S. Benedetto del Tronto (AP) Cupra Marittima (AP)
Fermo gesehen von
Porto San Giorgio (AP)

20
Fano (PU)
Regional Park von
Monte San Bartolo (PU)
Es ist kein Zufall, daß die größte Menge von
Segelschiffmodellen (sogar sechzehn Modellen),
des Kunsthistorisches und volksüberlieferungs
Museum in Rom ausgestellt ist, aus San
Benedetto del Tronto stammt, bestätigt es doch
nur die antike Kultur, die durch die Wirtschaft
und Kultur der Fischerei geboren, bestimmt und
gekürt wurde. Die Liebhaber der Geschichte
des Meeres und der Marine können ihre
Neugier in den folgenden Museen befriedigen:
in Pesaro das Meer-Museum, in Fano das
Museum der Meeresbiologie, in San Benedetto
del Tronto das Museum der Amphoren, das
Antiquarium Truentinum, das Museum der
Fischerei und der Seekunst, das Fischmuseum
und in Cupra Marittima das pizenische
Museum der Malakologie, das größte den
Muscheln gewidmete Museum der Welt.
In den Badezentren der Region können
verschiedene Wassersportarten praktiziert
werden, wie Surfen, Wasserski, Segeln –
hierfür gibt es Schulen in den wichtigsten
Ortschaften – und die Unterwasserfischerei,
besonders in Ancona, Vallugola, Portonovo,
Sirolo, Numana und Pedaso. Die Region
Marche kann einen Badetourismus bieten, der
sehr dazu gewendet und offen ist, das
Innenland kennenzulernen und zu genießen,
der das Meer mit den Naturschönheiten
verbindet (wie im Fall vom Regionalpark
Monte San Bartolo und Monte Conero), der
eindrucksvolle Reiserouten in die “hoch
gelegenen Orten” oder in die Zentren des
Innenlandes, zur Entdeckung des reichen
kunstgeschichtlichen Erbguts, vorschlägt.
Die Vielförmigkeit der Landschaft ist sicher
eines der “Geheimnisse”, die den Grund der
verschiedenartigen Angebote bilden und die
die Marche dem Urlauber anbieten. Hier ist
der Familienurlaub sehr gut mit dem
Jugendurlaub integriert, dank der Anwesenheit
von aufnahmefähigen Gaststrukturen, die
Services für jeden Bedarf bieten können.
Die marchigianischen Badeorte sind nicht die
Hauptreiseziele des Massentourismus, das ist
sicher eines der Vorteile dieser Region, die
weiterhin menschenfreundliche und erlebbare
Realitäten bietet und wo auf fast intakter
Weise die außerordentlichen natürlichen Gaben
des Landes erhalten worden sind.

Numana (AN)
Senigallia (AN)
Typische Gerichte:
In der gastronomischen tradition
der Einwohner der Region
Marche ist der Fisch das
verbreitete Gericht: Fischsuppen,
Grillgerichte, Fischefritüre mit
doc weine.
Das bekannteste Gericht ist der
Brodetto (die Fischsuppe) und
es gibt davon verschiedene
Sorten: die Fischsuppe von
Ancona, von San Benedetto del
Tronto, von Civitanova Marche,
von Fano, von Porto Recanati,
von Porto San Giorgio und so
weiter.
Die Vielfalt liegt nicht so sehr in
den verwendeten Fischarten,
sondern vielmehr im dem Zusatz
von Gewürzen, Gemüsen und
Tomaten. Nicht zu vergessen ist
der Stoccafisso (Stock fisch),
von dem Ancona eine der
berühmtesten Versionen Italiens
bietet.

San Benedetto del Tronto (AP)
Riviera del Conero (AN)
Macerata - Arena Sferisterio
Nationalpark der Monti Sibillini
(M. Palazzo Borghese)
Villa Potenza (MC) - Ruinen der
antiken Stadt Helvia Rìcina
Ascoli Piceno - Das Quintana
Märkisches Binnenland
Genga (AN) - Die Grotten von Frasassi
Ancona - Die Kathedrale von S. Ciriaco
Offida (AP) - Arbeit am Tombolo
Loreto (AN) - Piazza della Madonna
Urbino (PU) - Die Kirche von San
Bernardino
Ascoli P. - Der Palast des Capitano del Popolo
Civitanova Marche (MC) - Der Hafen
Pesaro - Rossini Opera Festival

A B C D E F G H I L M
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
EMILIA-ROMAGNA
RIMINI
MILANO
BOLOGNA
RIMINI
GABICCE MARE
GABICCE MONTE
VALLUGOLA
FIORENZUOLA DI FOCARA
SANTA MARINA ALTA
GRADARA
S.S. 258
PESARO
CESENA
TALAMELLO
S.LEO
SASSOFELTRIO
TAVULLIA
CASTELDELCI
SANSEPOLCRO
TOSCANA
SANT'AGATA FELTRIA
PENNABILLI
BORGO PACE
NOVAFELTRIA
LAMOLI
MAIOLO
MONTECOPIOLO
CARPEGNA
BELFORTE ALL'ISAURO
MERCATINO CONCA
MONTE GRIMANO
PIETRARUBBIA
FRONTINO
MERCATELLO
SUL METAURO
MONTE CERIGNONE
MACERATA FELTRIA
LUNANO
PIANDIMELETO
S.S. 73 BIS
SANT'ANGELO IN VADO
SASSOCORVARO
PEGLIO
PIOBBICO
URBANIA
TAVOLETO
AUDITORE
MONTECALVO IN FOGLIA
S.S. 257
URBINO
ACQUALAGNA
FERMIGNANO
COLBORDOLO
PETRIANO
S.S. 423
ISOLA DEL PIANO
MONTELABBATE
SANT'ANGELO IN LIZZOLA
FOSSOMBRONE
MONTECICCARDO
MOMBAROCCIO
CARTOCETO
S. COSTANZO
SALTARA
SERRUNGARINA
MONTEMAGGIORE AL M.
MONDOLFO
PIAGGE
MONTEFELCINO
FRATTE ROSA
FANO
S. GIORGIO DI PESARO
ORCIANO DI PESARO
MONTEPORZIO
SANT'IPPOLITO
MONDAVIO
S. LORENZO IN CAMPO
S.S. 424
S.S. 8
BARCHI
CASTELLEONE DI SUASA
MADONNA DEL PONTE
METAURILIA
TORRETTE DI FANO
CORINALDO
BARBARA
MONTERADO
CASTELCOLONNA
RIPE
OSTRA VETERE
BELVEDERE
OSTRENSE
MAROTTA
A14
S.S. 360
OSTRA
CESANO
MORRO D'ALBA
SENIGALLIA
MONTEMARCIANO
MONTE S. VITO
S. MARCELLO
MONSANO
MARZOCCA
CHIARAVALLE
MARINA DI MONTEMARCIANO
CAMERATA PICENA
FALCONARA M.MA
PALOMBINA
TORRETTE
A14
PERGOLA
AGUGLIANO
AREZZO
APECCHIO
CAGLI
SERRA DE' CONTI
MONTECAROTTO
JESI
S.S. 76
POLVERIGI
OFFAGNA
FRONTONE
ARCEVIA
POGGIO S. MARCELLO
OSIMO
CITTÀ DI CASTELLO
ROMA
CANTIANO
SERRA S. ABBONDIO
SASSOFERRATO
CASTELPLANIO
CASTELBELLINO
ROSORA
MONTE ROBERTO
MAIOLATI SPONTINI
MERGO
S. PAOLO DI JESI
CUPRAMONTANA
SERRA S. QUIRICO
STAFFOLO
GROTTE DI
FRASASSI
GENGA
S. MARIA NUOVA
S.S. 362
FILOTTRANO
S.S. 361
CA
MONTEFAN
APIRO
GUBBIO
PERUGIA
ROMA
POGGIO S. VICINO
CINGOLI
APPIGNANO
MONTEC
S.S. 362
UMBRIA
S.S. 76
FABRIANO
CERRETO D'ESI
TREIA
S.S. 77
M
GUBBIO
PERUGIA
ROMA
ESANATOGLIA
MATELICA
GAGLIOLE
S.S. 502
S.S. 256
S. SEVERINO MARCHE
S.S. 361
S.S. 77
POLLENZA
P
TOLENTINO
URBISAGLIA
MOGL
CASTELRAIMONDO
FIUMINATA
PIORACO
S.S. 361
SERRAPETRONA
BELFORTE DEL CHIENTI
COLMURANO
LORO PICENO
SEFRO
CAMERINO
CALDAROLA RIPE S. GINESIO
MONTAPPONE
CAMPOROTONDO DI FIASTRONE
MONTE VIDON CORRAD
S. GINESIO
FALERO
CESSAPALOMBO
PASSO NOCERA UMBRA
DEL CORNELLO
SERRAVALLE DI CHIENTI
MUCCIA
S.S. 256
PIEVEBOVIGLIANA
S.S. 76
GUALDO
SANT'ANGELO IN PO
SERVIGL
PENNA S. GIOVANNI
PIEVETORINA
FIORDIMONTE
FIASTRA
ACQUACANINA
SARNANO
MONTE S. MARTINO
S. VITTORIA IN MAT
SMERILLO
12
13
ZEICHENERKLÄRUNG
1 - Touristikhäfen
2 - Sandstrände
3 - Strände mit kies
4 - Gemischte Strände (Steinklippen und Kies)
5 - Gemischte Strände (Sand und Kies)
6 - Naturschutz stehende Gebiete
Autobahnen
ANREISE
FOLIGNO
ROMA
MONTECAVALLO
TERNI
S.S. 209
S.S. 209
VISSO
BOLOGNOLA
AMANDOLA
COMUNA
USSITA
MONTEFORTINO
MONTEMONACO
CASTELSANTANGELO SUL NERA
ROCCAFLU
MONTEGALLO
14
15
Schnellstraßen
Bundesstrassen
Hauptverbindungsstrassen
Eisenbahnlinien
Schiffahrtslinien
Flughäfen
AUTOBAHN A14
EISENBAHNLINIEN
Milano, Bologna, Ancona, Lecce,
Roma, Falconara M., Ancona
FLUGHAFEN
Raffaello Sanzio, Ancona/Falconara M.
Milano - Roma - Pescara
HAFEN VON ANCONA
Croazia, Grecia, Turchia, Cipro, Israele
LAZIO
ROMA
ARQUATA DEL TRONTO
ACQUASANTA
TERME
A B C D E F G H I L M

N O P Q
NORD
1
NÜTZLICHE INFORMATIONEN
OVEST
EST
2
1 - TOURISTIKHÄFEN
GABICCE MARE (PU) - Tel. +39 0541 958134
PESARO – Tel. +39 0721 400016-7
SUD
3
FANO (PU) – Tel. +39 0721 801329
SENIGALLIA (AN) – Tel. +39 071 64780
CROAZIA
ANCONA – Tel. +39 071 227581
4
NUMANA (AN) – Tel. +39 071 7360377
ANCONA
CIVITANOVA MARCHE (MC) – Tel. +39 0733 810395
TRAVE
GRECIA
PORTO SAN GIORGIO (AP) – Tel. +39 0734 676304
PORTONOVO
5
SAN BENEDETTO DEL TRONTO (AP)
TURCHIA - CIPRO - ISRAELE
CAMERANO
MONTE
CONERO
MONTE CONERO
SIROLO
NUMANA
Tel. +39 0735 592744
MARCELLI
LFIDARDO
LORETO
PORTO RECANATI
6
2 - SANDSTRÄNDE
GABICCE MARE, PESARO, SENIGALLIA,
IANO
77
ERATA
RECANATI
MONTELUPONE
MORROVALLE
S.S. 571
POTENZA PICENA
CIVITANOVA
ALTA
MONTECOSARO
S.S. 485
PORTO POTENZA PICENA
FONTESPINA
CIVITANOVA MARCHE
7
FALCONARA MARITTIMA, ANCONA Loc. PALOMBINA,
PORTO POTENZA PICENA, PORTO SAN GIORGIO,
CUPRA MARITTIMA, GROTTAMMARE,
SAN BENEDETTO DEL TRONTO – PORTO D’ ASCOLI
8
MONTEGRANARO
CORRIDONIA
MONTE SAN GIUSTO
SANT'ELPIDIO A MARE
MONTE URANO
IOLO
MONTE S. PIETRANGELI
O
TORRE S. PATRIZIO
FRANCAVILLA D'ETE
S.S. 210
RAPAGNANO FERMO
PORTO SANT'ELPIDIO
LIDO DI FERMO
PORTO SAN GIORGIO
MARINA PALMENSE
9
3 - STRÄNDE MIT KIES
MARINA DI MONTEMARCIANO,
NUMANA Loc. MARCELLI
MASSA FERMANA
MAGLIANO DI TENNA
NO
O
LAPEDONA
MONTEGIORGIO
GROTTAZZOLINA
ALTIDONA
PONZANO DI FERMO
PEDASO
MONTERUBBIANO
BELMONTE
PICENO
MONTE GIBERTO
MORESCO
CAMPOFILONE
MONSAMPIETRO MORICO PETRITOLI
MONTOTTONE
MONTEFIORE DELL'ASO
MONTE VIDON COMBATTE
S.S. 433
MONTELEONE DI FERMO
MASSIGNANO
A14
MARINA DI ALTIDONA
10
4 - GEMISCHTE STRÄNDE (STEINKLIPPEN UND KIES)
ANCONA Loc. PORTONOVO, NUMANA, SIROLO
MONTERINALDO ORTEZZANO
CUPRA MARITTIMA
CARASSAI
NO
MONTELPARO
MONTALTO DELLE MARCHE
RIPATRANSONE GROTTAMMARE
COSSIGNANO
MONTEFALCONE
MONTEDINOVE
APPENNINO
ACQUAVIVA PICENA S. BENEDETTO
FORCE
DEL TRONTO
CASTIGNANO
ROTELLA
OFFIDA
MONTEPRANDONE
MONSAMPOLO
APPIGNANO DEL TRONTO
CASTORANO DEL TRONTO
LMIANO
SPINETOLI
VENAROTTA
CASTEL DI LAMA
COLLI DEL TRONTO
E
MALTIGNANO
FOLIGNANO
S.S. 4
ASCOLI PICENO
PESCARA
BARI
PORTO
D'ASCOLI
13
12
11
5 - GEMISCHTE STRÄNDE (SAND UND KIES)
FANO, FANO Loc. TORRETTE,
MONDOLFO Loc. MAROTTA,
SENIGALLIA Loc. MARZOCCA, PORTO RECANATI,
CIVITANOVA MARCHE, PORTO S. ELPIDIO,
LIDO DI FERMO, MARINA PALMENSE DI FERMO,
MARINA DI ALTIDONA, PEDASO
TERAMO
ABRUZZO
15
14
N O P Q

REGIONE MARCHE
GIUNTA REGIONALE
Assessorat für Tourismus
60125 ANCONA - Via Gentile da Fabriano, 9
Tel +390718062431 - Fax +390718062154
www.turismo.marche.it
www.le-marche.com
www.die-marche.com
turismo.promozione@regione.marche.it
Kostenlose Tel. Auskunft in Italien 800-222111
Giovanna Garzoni (Ascoli Piceno 1600 - Roma 1670)
Obst, krebes und schnecken