Technisches Datenblatt R5.. - Belimo

Technisches Datenblatt
R5..
Regelkugelhahnen, 3-Weg,
mit Aussengewinde
• für offene und geschlossene Kalt- und
Warmwassersysteme
• für stetige wasserseitige Regelung von
Luftbehandlungs- und Heizungsanlagen
• luftblasendicht (Durchgang A – AB)
Typenübersicht
Typ
k vs
[m 3 /h]
DN
[mm]
G
[Zoll]
p s
[kPa]
n(gl) 1)
R505K 0,25 10 ³/₄“ 4140 3,2 >50
R506K 0,4 10 ³/₄“ 4140 3,2 >50
R507K 0,63 10 ³/₄“ 4140 3,2 >50
R508K 1 10 ³/₄“ 4140 3,2 >50
R509 0,63 15 1“ 4140 3,2 >50
R510 1 15 1“ 4140 3,2 >50
R511 1,6 15 1“ 4140 3,2 >50
R512 2,5 15 1“ 4140 3,2 >50
R513 4 15 1“ 4140 3,9 >100
R517 4 20 1 ¹/₄“ 4140 3,9 >100
R518 6,3 20 1 ¹/₄“ 4140 3,9 >100
R522 6,3 25 1 ¹/₂“ 4140 3,9 >100
R523 10 25 1 ¹/₂“ 4140 3,9 >100
R529 10 32 2“ 4140 3,9 >100
R531 16 32 2“ 2760 3,9 >100
R538 16 40 2 ¹/₄“ 2760 3,9 >100
R548 25 50 2 ³/₄“ 2760 3,9 >100
1) im Öffnungsbereich optimiert
S v
Technische Daten
Funktionsdaten Medien Kalt- und Warmwasser,
Wasser mit Glykol bis max. 50% vol.
Mediumstemperatur +5°C ... +110°C 1)
(tiefere und höhere Temperaturen auf Anfrage)
Zulässiger Druck p s
siehe «Typenübersicht»
Durchflusskennlinie Regelpfad A – AB: gleichprozentig (nach VDI/VDE 2173)
n(gl): siehe «Typenübersicht»
Bypass B – AB: linear, Durchfluss 70% vom k vs -Wert
Stellverhältnis S v
siehe «Typenübersicht»
Leckrate Regelpfad A – AB: luftblasendicht (BO 1, DIN3230 T3)
Bypass B – AB: ca. 1 ... 2% vom k vs -Wert, bezogen auf den
grössten Wert innerhalb der DN (z.B. R513)
Rohranschlüsse Aussengewinde nach ISO 228/1
Differenzdruck Δp max
Schliessdruck Δp s
350 kPa (200 kPa für geräuscharmen Betrieb)
1400 kPa
Drehwinkel 90° (Arbeitsbereich Regelpfad A – AB 15 ... 90° ,
Bypass B – AB 15 ... 70° )
Einbaulage
stehend bis liegend (bezogen auf die Spindel)
Wartung
wartungsfrei
Werkstoffe Armatur geschmiedet, Messingkörper vernickelt
Schliesskörper und Spindel
nichtrostender Stahl
Spindeldichtung
O-Ring, EPDM
Kugelsitz
PTFE, O-Ring Viton
Regelblende
TEFZEL
Abmessungen / Gewichte siehe «Abmessungen und Gewichte», Seite 3
Motorisierung
siehe Gesamtsortiment Wasseranwendungen
1) Die zulässige Mediumstemperatur kann je nach Antriebstyp eingeschränkt sein. Die korrekten Werte sind
den entsprechenden Antriebsdatenblättern zu entnehmen.
www.belimo.com T5-R5.. Regel • de • v1.2 • 05.2012 • Änderungen vorbehalten / 3

R5..
Regelkugelhahnen, 3-Weg, mit Aussengewinde
Sicherheitshinweise
Produktmerkmale
Installationshinweise
!
Wirkungsweise
Durchflusskennlinie
• Der Kugelhahn ist für die Anwendung in stationären Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen
konzipiert und darf nicht für Anwendungen ausserhalb des spezifizierten Einsatzbereiches,
insbesondere nicht in Flugzeugen und jeglichen anderen Fortbewegungsmitteln zu Luft,
verwendet werden.
• Die Montage hat durch geschultes Personal zu erfolgen.
Bei der Montage sind die gesetzlichen und behördlichen Vorschriften einzuhalten.
• Der Kugelhahn enthält keine durch den Anwender austauschbaren oder reparierbaren Teile.
• Der Kugelhahn darf nicht als Haushaltmüll entsorgt werden. Die örtliche und aktuell gültige
Gesetzgebung ist zu beachten.
• Bei der Bestimmung des Durchflusskennwertes von Stellgliedern sind die anerkannten
Richtlinien zu beachten.
Der Regelkugelhahn wird von einem Drehantrieb verstellt. Der Drehantrieb wird von einem
handelsüblichen Regelsystem stetig bzw. 3-Punkt angesteuert und bringt die Kugel des
Kugelhahns, die als Drosselorgan wirkt, in die vom Stellsignal vorgegebene Stellung. Das
Öffnen des Kugelhahns erfolgt gegen den Uhrzeigersinn, das Schliessen im Uhrzeigersinn.
Die gleichprozentige Durchflussregelung ist durch die integrierte Regelblende jederzeit
garantiert.
Empfohlene Einbaulagen
Der Kugelhahn kann stehend bis liegend eingebaut werden.
Es ist nicht zulässig, den Kugelhahn hängend, d.h. mit der
Spindel gegen unten, einzubauen.
90° 90°
Anforderungen an die Wasserqualität
Wartung
Durchflussrichtung
• Die Bestimmungen gemäss VDI 2035 bezüglich Wasserqualtität sind einzuhalten.
• Kugelhahnen sind Regelorgane. Damit sie die Regelaufgaben auch längerfristig erfüllen
können, werden Schmutzfilter empfohlen.
• Kugelhahnen und Drehantriebe sind wartungsfrei.
• Bei allfälligen Servicearbeiten am Stellgerät ist die Stromversorgung des Drehantriebes
auszuschalten (elektrische Kabel bei Bedarf lösen). Die Pumpen des entsprechenden
Rohrleitungsstückes sind auszuschalten und die zugehörigen Absperrschieber zu schliessen
(bei Bedarf auskühlen lassen und den Systemdruck auf Umgebungsdruck reduzieren).
• Eine erneute Inbetriebnahme darf erst wieder erfolgen, nachdem Kugelhahn und Drehantrieb
vorschriftsgemäss montiert und die Rohrleitungen fachmännisch gefüllt worden sind.
Die durch einen Pfeil am Gehäuse
vorgegebene Durchflussrichtung ist
einzuhalten, da sonst der Kugelhahn
beschädigt werden kann.
Die korrekte Stellung der Kugel ist
ebenfalls zu beachten (Markierung
auf der Spindel).
AB
AB
A
A – AB = 100%
B – AB = 0%
B
A
A – AB = 0%
B – AB = 100%
B
/ 3 T5-R5.. Regel • de • v1.2 • 05.2012 • Änderungen vorbehalten www.belimo.com

R5..
Regelkugelhahnen, 3-Weg, mit Aussengewinde
Zubehör
Beschreibung
Mechanisches Zubehör Spindelheizung ZR24-1 1)
Rohrverschraubung ZR45..
1) für R5..K sowie R529, R538 und R548 steht keine Spindelheizung zur Verfügung
Abmessungen und Gewichte
Massbilder
min. Y
min. X
H 2)
42
G
L
M
DN
[mm]
L
[mm]
H
[mm]
M
[mm]
G
[Zoll]
X 1)
[mm]
Y 1)
[mm]
Gewicht
[kg]
10 69 31,5 34 ³/₄“ 220 90 0,4
15 74 44 38 1“ 220 90 0,7
20 85,5 46 42,5 1 ¹/₄“ 220 90 1,0
25 84,5 46 47,5 1 ¹/₂“ 220 90 1,1
32 R529 103,5 46 56 2“ 220 90 1,7
32 R531 107,5 50,5 56 2“ 230 90 1,8
40 114,5 50,5 60,5 2 ¹/₄“ 230 90 2,3
50 131,5 56 71,5 2 ³/₄“ 240 90 3,8
1) Mindestabstand bezogen auf die Ventilmitte.
2) Die Abmessungen des Antriebes sind dem jeweiligen Antriebsdatenblatt zu entnehmen.
.
Weiterführende Dokumentationen
• Übersicht Ventil-Antriebs-Kombinationen
• Datenblätter Antriebe
• Montageanleitungen Kugelhahnen bzw. Antriebe
• Projektierungshinweise (Hydraulische Kennlinien und Schaltungen, Einbauvorschriften,
Inbetriebnahme, Wartung usw.)
www.belimo.com T5-R5.. Regel • de • v1.2 • 05.2012 • Änderungen vorbehalten / 3

R4..(K)
≥ Y
R5..(K)
≥ X
70167-00001.D
H
L
G
M
DN G mm
KR.. TR.. LR..A NR..A SR..A TRF.. LRF.. NRF..A SRF..A
mm „ L H M X Y X Y X Y X Y X Y X Y X Y X Y X Y
R405K ... R409K R505K ... R508K 10 ³/₄” 69 31.5 34 138 75 173 75 187 75 218 80 218 80 178 60 188 90 188 90 188 90
R409 ... R415 R509 ... R515 15 1“ 74 44 37 150 75 185 75 195 75 230 80 230 80 190 60 200 90 220 90 220 90
R417 ... R420 R517 ... R520 20 1¹/₄“ 85.5 46 42.5 200 75 235 80 235 80 205 90 225 90 225 90
R422 ... R425 R522 ... R525 25 1¹/₂“ 84.5 46 47.5 200 75 235 80 235 80 205 90 225 90 225 90
R429 ... R430 32 2“ 97.5 46 200 75 235 80 235 80 205 90 225 90 225 90
R529 ... R530 32 2“ 103.5 46 56 200 75 235 80 235 80 205 90 225 90 225 90
R431 ... R432 32 2“ 102 50.5 240 80 240 80 230 90 230 90
R531 ... R532 32 2“ 107.5 50.5 56 240 80 240 80 230 90 230 90
R438 ... R440 40 2¹/₄“ 103.5 50.5 240 80 240 80 230 90 230 90
R538 ... R540 40 2¹/₄“ 114.5 50.5 60.5 240 80 240 80 230 90 230 90
R448 ... R450 50 2³/₄“ 115.5 56 245 80 235 90
R548 ... R550 50 2³/₄“ 131.5 56 71.5 245 80 235 90

k v
Y
A AB A AB
M5
A → AB 100% A → AB 0%
A AB
p vmax