Systemlösungen für Gebäudereiniger - Zimtec GmbH
Systemlösungen für Gebäudereiniger - Zimtec GmbH
Systemlösungen für Gebäudereiniger - Zimtec GmbH
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Systemlösungen</strong><br />
<strong>für</strong> <strong>Gebäudereiniger</strong><br />
Effiziente Aufbereitung von Mopps und Wischtüchern
2<br />
Waschen, Desinfizieren, Trocknen –<br />
typisch Miele<br />
<strong>Systemlösungen</strong> <strong>für</strong> <strong>Gebäudereiniger</strong><br />
Produktübersicht Seite<br />
Waschmaschinen 6<br />
Mopp-Waschmaschinen 6–8<br />
Trockner 10–11<br />
Anwendungsbeispiele<br />
Kleine Objekte 15<br />
Desinfektion 17<br />
Tuchaufbereitung 19<br />
Großobjekte 21<br />
Technische Daten<br />
Waschmaschinen 22<br />
Mopp-Waschmaschinen 24–26<br />
Trockner 28–29<br />
Für die professionelle Gebäudereinigung ist<br />
die permanente Verfügbarkeit sauberer<br />
Reinigungsmaterialien eines der wichtigsten<br />
Kriterien <strong>für</strong> effizientes Arbeiten.<br />
Ob zur Reinigung von Schulen und Kindergärten,<br />
Heimen und Krankenhäusern oder<br />
Großprojekten wie Messehallen und Flughäfen:<br />
Ständig müssen Mopps, Wischtücher<br />
usw. perfekt aufbereitet zur Verfügung<br />
stehen, oft auch mehrmals täglich.<br />
Und in hygienisch sensiblen Bereichen wie<br />
Krankenhäusern und Pflegeheimen ist<br />
zusätzlich noch eine ständige Desinfektion<br />
der Materialien erforderlich.<br />
Das verlangt nach einer unkomplizierten,<br />
sicheren und wirtschaftlichen Ausrüstung<br />
mit den geeigneten Waschmaschinen und<br />
Trocknern, die sich einfach zentral am<br />
Objekt oder im Reinigungsbetrieb installieren<br />
lässt und mit schnellen Programmabläufen<br />
eine effiziente Aufbereitung aller<br />
Arbeitsmaterialien gewährleistet.<br />
Zeitgemäße Systemausstattungen müssen<br />
<strong>für</strong> kleine wie größere Reinigungsobjekte<br />
entscheidende Vorteile <strong>für</strong> den professionellen<br />
Einsatz bieten: hohe Wirtschaftlichkeit<br />
durch störungsfreien Dauerbetrieb,<br />
schnelles Waschen und Trocknen durch<br />
kurze Programmlaufzeiten, optimale Wasser-<br />
und Energienutzung, hohes Schmutzaufnahmevermögen<br />
bei schonender<br />
Behandlung des Waschgutes, optimale<br />
Restfeuchte <strong>für</strong> den sofortigen Einsatz der<br />
Reinigungsmaterialien. Und wo eine Desinfektion<br />
erforderlich ist, sollte diese ebenfalls<br />
sicher und problemlos und ohne<br />
großen Aufwand maschinell abgewickelt<br />
werden. Ideal ist also eine maßgeschneiderte<br />
Lösung, die <strong>für</strong> alle Fälle gewappnet<br />
ist.
Die moderne Gebäudereinigung stellt hohe Anforderungen an Flexibilität und Mengenleistung<br />
bei der Aufbereitung des Arbeitsmaterials. Eine leistungsfähige und wirtschaftliche<br />
Maschinenausstattung ist dabei entscheidend <strong>für</strong> die Wettbewerbsfähigkeit.<br />
Professionelle Erfahrung <strong>für</strong><br />
professionelle Anwender: Miele ist seit<br />
Jahrzehnten richtungweisend in der Entwicklung<br />
von Waschmaschinen <strong>für</strong> den<br />
professionellen Einsatz. Neben der sprichwörtlichen<br />
Langlebigkeit sind es vor allem<br />
die ausgereiften technischen Innovationen,<br />
die alle Waschmaschinen und Finishgeräte<br />
von Miele auszeichnen: Hohe Wasch- und<br />
Trocknungsleistung, vollautomatische<br />
Programmsteuerung mit kurzen Laufzeiten,<br />
optimale Nutzung der Reinigungsmittel,<br />
individuell abstimmbare Reinigungsprogramme<br />
– entscheidende Vorteile <strong>für</strong> viele<br />
tausend wirtschaftliche Reinigungsvorgänge.<br />
Die neue Maschinenserie mit Füllgewichten<br />
von 10 bis 32 kg ist mit ganz neuen Vorteilen<br />
<strong>für</strong> den Profieinsatz ausgestattet. Sie bietet<br />
die geballte Intelligenz der neuen frei programmierbaren<br />
Steuerung PROFITRONIC M<br />
und das prämierte Design mit der neu<br />
gestalteten MIELE SCHILDFRONT.<br />
Die speziellen Mopp-Waschmaschinen und<br />
Trockner von Miele sind absolute Qualitätsprodukte<br />
<strong>für</strong> den professionellen Einsatz –<br />
mit intelligenter Technik <strong>für</strong> leichte Bedienbarkeit,<br />
fest programmierten und individuell<br />
erstellbaren Reinigungsprogrammen, mit<br />
gründlichen und schnellen Waschvorgängen<br />
in Größenabstufungen mit auf den professionellen<br />
Bedarf abgestimmten Kapazitäten.<br />
Alle Miele Wäschereimaschinen bieten<br />
High Tech und High Quality made in<br />
Germany. Produktentwicklung und<br />
Produktion erfolgen streng nach der<br />
Qualitätssicherungsnorm DIN EN ISO 9001.<br />
3
4<br />
Spezialisten <strong>für</strong> die saubere Lösung<br />
Der Arbeitsalltag in der Gebäudereinigung verlangt nach zuverlässigen und leicht zu bedienenden<br />
Maschinen, die den Arbeitsfluss ohne großen personellen Aufwand sichern helfen.<br />
Für die optimale Aufbereitung von Mopps,<br />
Schmutzfangmatten usw. bietet Miele<br />
unterschiedliche <strong>Systemlösungen</strong>, in Leistung<br />
und Größe auf unterschiedlichste<br />
Anforderungen abstimmbar. Die Desinfektion<br />
von Wischtüchern kann dabei ebenso<br />
von vornherein berücksichtigt werden wie<br />
die Reinigung von Arbeitskleidung. Vor<br />
allem die speziellen Mopp-Maschinen<br />
stellen besondere Highlights <strong>für</strong> diese<br />
Anwendung dar. Die Produktpalette reicht<br />
bis Maschinen mit einem Fassungsvermögen<br />
von bis zu 32 kg. Das entspricht einem<br />
maximalen Arbeitsvolumen von 168 Mopps<br />
pro Charge (40 cm/190 g) – Leistung pur <strong>für</strong><br />
schnelle Wiederbereitstellung.<br />
Bei den integrierten Spezialprogrammen ist<br />
kaltes Vorspülen Standard. Die einfach zu<br />
bedienende Steuerung <strong>für</strong> Festprogramme<br />
oder individuelle Programmgestaltung ist<br />
<strong>für</strong> maximale Betriebssicherheit mit einer<br />
definierten Benutzerfreigabe ausgestattet.<br />
Die bewährte und innovative Miele Technik<br />
garantiert problemlose Waschvorgänge:<br />
Das große Ablaufventil verhindert das Hängenbleiben<br />
von Flusen und gewährleistet<br />
den ungehinderten Ablauf der Lauge. Die<br />
Heizkörper sind frei unterspülbar und<br />
bieten deshalb keine Möglichkeiten <strong>für</strong><br />
Verstopfungen innerhalb der Maschine. Die<br />
Schleuderleistung mit hohem g-Faktor<br />
sorgt <strong>für</strong> sehr gute Entwässerung. Und die<br />
ergonomisch günstig gestaltete Tür mit<br />
180° großer Öffnung gewährleistet bequemes<br />
Be- und Entladen.<br />
Für einen kompletten professionellen<br />
Ausbau kann das Miele System durch ein<br />
umfangreiches Zubehörsortiment wie<br />
Dosierpumpen, Gerätesockel, Flusenfilterkasten,<br />
Wäschewagen und Wannen<br />
vervollständigt werden.
Perfekte Reinigung, maximale Hygiene<br />
Miele bietet mit <strong>Systemlösungen</strong> wichtige Voraussetzungen <strong>für</strong> eine moderne,<br />
leistungsfähige Gebäudereinigung. Das Gewerbe kann von der hohen Fachkompetenz<br />
profitieren und sich auf zeitsparende und wirtschaftliche <strong>Systemlösungen</strong> verlassen.<br />
Waschen<br />
Die maschinelle Wiederaufbereitung von<br />
Mopps ist gar keine so belanglose Aufgabe.<br />
Die besondere Verwendung, das<br />
erforderliche hohe Schmutzaufnahmevermögen,<br />
die unterschiedlichen Materialien<br />
und der hohe Flusenanfall stellen<br />
besonders hohe Anforderungen an Maschinen<br />
und Waschverfahren. Die unterschiedlichen<br />
Schmutzarten und -mengen entscheiden<br />
permanent über mögliche Verstopfungsrisiken<br />
im Waschautomaten.<br />
Deshalb sind die Mopp-Maschinen von<br />
Miele konsequent auf größtmögliche<br />
Vermeidung von Hindernissen im Bereich<br />
des Flottentransportes ausgelegt.<br />
Desinfizieren<br />
In Ergänzung zu der speziellen technischen<br />
Ausführung bietet die Verfahrenstechnik<br />
speziell abgestimmte Waschprogramme.<br />
Jedes Mopp-Programm verfügt über ein<br />
kaltes Vorspülen zum Entfernen der groben<br />
Verschmutzungen und Reinigungsmittelreste<br />
– eine wichtige Voraussetzung <strong>für</strong><br />
gründliche Reinigungsergebnisse in der<br />
Hauptwäsche. Und da in vielen Bereichen,<br />
z.B. im Krankenhaus, neben der Schmutzentfernung<br />
auch die Hygiene eine wichtige<br />
Rolle spielt, sind die Programme zur thermischen<br />
bzw. chemothermischen Desinfektion<br />
gleich serienmäßig integriert. So<br />
können Wischtücher in einem Arbeitsgang<br />
gewaschen, desinfiziert und ausgerüstet<br />
werden. Nach der Entnahme können die<br />
Tücher ohne weitere Behandlung sofort<br />
zum Einsatz kommen.<br />
Trocknen<br />
Meist werden Wischmopps nach der Reinigung<br />
sofort im feuchten Zustand wieder<br />
eingesetzt. Allerdings gibt es Forderungen<br />
von Hygienikern, vor allem im Krankenhaus,<br />
nach denen Mopps wegen der<br />
Gefahr einer Rekontamination nicht im<br />
feuchten Zustand gelagert werden dürfen.<br />
In diesem Fall ist ein Miele Trockner die<br />
richtige Lösung. Analog zu den Waschmaschinen<br />
sind die Geräte mit der elektronischen<br />
Steuerung TROCTRONIC – die<br />
eine Trocknung über vorgewählte Restfeuchten<br />
und über Zeitprogramme ermöglicht<br />
– oder der frei programmierbaren<br />
PROFITRONIC M-Steuerung ausgestattet.<br />
So wird dem Anwender eine optimale<br />
Anpassung an unterschiedliche aufzubereitende<br />
Materialien geboten. Ein Plus auch<br />
<strong>für</strong> Wirtschaftlichkeit: Ca. 60% der erwärmten<br />
Prozessluft werden mit dem AIR-<br />
RECYCLING-System dem Trockenzyklus<br />
wieder zugeführt.<br />
5
6<br />
Waschmaschine: 5,5 und 6,5 kg Füllgewicht<br />
Mopp-Waschmaschinen: 7,5 kg Füllgewicht<br />
Universelle Einsatzmöglichkeiten <strong>für</strong> kleine und große Objekte: Waschmaschinen und<br />
spezielle Mopp-Waschmaschinen mit Kapazitäten von 5,5 bis 32 kg und garantierter<br />
Höchstleistung <strong>für</strong> Mopps und Wischtücher.<br />
5,5, 6,5 kg<br />
Außenverkleidung Edelstahl: optional<br />
Waschmaschine<br />
PW 6055 PLUS (Abb.)<br />
• Füllgewicht 5,5 kg<br />
• SCHONTROMMEL, Trommelvolumen 54 l<br />
• Schleuderdrehzahl 1400 U/min<br />
• Direktwahltasten<br />
• Steuerung PROFITRONIC L PLUS<br />
Waschmaschine<br />
PW 6065 PLUS<br />
• Füllgewicht 6,5 kg<br />
• SCHONTROMMEL, Trommelvolumen 59 l<br />
• Schleuderdrehzahl 1400 U/min<br />
• Direktwahltasten<br />
• Steuerung PROFITRONIC L PLUS<br />
7,5 kg 7,5 kg<br />
Mopp-Waschmaschine<br />
WS 5073<br />
• Füllgewicht 7,5 kg<br />
• SPEZIALTROMMEL, Trommelvolumen 73 l<br />
<strong>für</strong> 33 Wischmopps (50 cm)<br />
• Schleuderdrehzahl 1200 U/min<br />
• Steuerung MULTITRONIC MC 7<br />
Kapazität der Miele Mopp-Maschinen in Stück (Baumwoll-Mopp/Mikrofaser-Mopp)*<br />
Abmessung Gewicht WS 5073 WS 5071<br />
40 cm 190 g/120 g 38/60 38/60<br />
50 cm 220 g/170 g 33/40 33/40<br />
80 cm/75 cm 360 g/250 g 20/30 20/30<br />
* Die Werte sind ca-Angaben und dienen als Anhaltspunkt. Weitere Größen/Beladungsmengen auf Anfrage erhältlich.<br />
Mopp-Waschmaschine<br />
WS 5071<br />
• Füllgewicht 7,5 kg<br />
• SPEZIALTROMMEL, Trommelvolumen 73 l<br />
<strong>für</strong> 33 Wischmopps (50 cm)<br />
• Schleuderdrehzahl 1200 U/min<br />
• Steuerung PROFITRONIC<br />
frei programmierbar<br />
Technische Daten Seite 22/24
Mopp-Waschmaschinen:<br />
10–20 kg Füllgewicht<br />
10, 13 kg 16, 20 kg<br />
Mopp-Waschmaschine<br />
PW 6101 FT (Abb.)<br />
• Füllgewicht 10 kg<br />
• SPEZIALTROMMEL, Trommelvolumen<br />
100 l <strong>für</strong> 45 Wischmopps (50 cm)<br />
• Schleuderdrehzahl 1200 U/min<br />
• Steuerung PROFITRONIC M,<br />
frei programmierbar<br />
Mopp-Waschmaschine<br />
PW 6131 FT<br />
• Füllgewicht 13 kg<br />
• SPEZIALTROMMEL, Trommelvolumen<br />
130 l <strong>für</strong> 59 Wischmopps (50 cm)<br />
• Schleuderdrehzahl 1100 U/min<br />
• Steuerung PROFITRONIC M,<br />
frei programmierbar<br />
Mopp-Waschmaschine<br />
PW 6161 FT (Abb.)<br />
• Füllgewicht 16 kg<br />
• SPEZIALTROMMEL, Trommelvolumen<br />
160 l <strong>für</strong> 73 Wischmopps (50 cm)<br />
• Schleuderdrehzahl 1150 U/min<br />
• Steuerung PROFITRONIC M,<br />
frei programmierbar<br />
Mopp-Waschmaschine<br />
PW 6201 FT<br />
• Füllgewicht 20 kg<br />
• SPEZIALTROMMEL, Trommelvolumen<br />
200 l <strong>für</strong> 91 Wischmopps (50 cm)<br />
• Schleuderdrehzahl 1100 U/min<br />
• Steuerung PROFITRONIC M,<br />
frei programmierbar<br />
Technische Daten Seite 25<br />
Kapazität der Miele Mopp-Maschinen in Stück (Baumwoll-Mopp/Mikrofaser-Mopp)*<br />
Abmessung Gewicht PW 6101 PW 6131 PW 6161 PW 6201<br />
40 cm 190 g/120 g 53/80 68/100 84/130 105/160<br />
50 cm 220 g/170 g 45/55 59/75 73/90 91/115<br />
80 cm/75 cm 360 g/250 g 28/40 36/52 44/64 56/80<br />
* Die Werte sind ca-Angaben und dienen als Anhaltspunkt. Weitere Größen/Beladungsmengen auf Anfrage erhältlich.<br />
7
Mopp-Waschmaschinen:<br />
24 und 32 kg Füllgewicht<br />
24, 32 kg<br />
Mopp-Waschmaschine<br />
PW 6241 FT (Abb.)<br />
• Füllgewicht 24 kg<br />
• SPEZIALTROMMEL, Trommelvolumen<br />
240 l <strong>für</strong> 109 Wischmopps (50 cm)<br />
• Schleuderdrehzahl 1100 U/min<br />
• Steuerung PROFITRONIC M,<br />
frei programmierbar<br />
Mopp-Waschmaschine<br />
PW 6321 FT<br />
• Füllgewicht 32 kg<br />
• SPEZIALTROMMEL, Trommelvolumen<br />
320 l <strong>für</strong> 145 Wischmopps (50 cm)<br />
• Schleuderdrehzahl 1000 U/min<br />
• Steuerung PROFITRONIC M,<br />
frei programmierbar<br />
Technische Daten Seite 26<br />
Kapazität der Miele Mopp-Maschinen in Stück (Baumwoll-Mopp/Mikrofaser-Mopp)*<br />
Abmessung Gewicht PW 6241 PW 6321<br />
40 cm 190 g/120 g 126/200 168/260<br />
50 cm 220 g/170 g 109/146 145/180<br />
80 cm/75 cm 360 g/250 g 67/96 89/128<br />
* Die Werte sind ca-Angaben und dienen als Anhaltspunkt. Weitere Größen/Beladungsmengen auf Anfrage erhältlich.<br />
8
9<br />
Miele Glanzstücke mieten<br />
Miele bietet den Gebäudereinigungs-<br />
Unternehmen ein ganz neues Konzept.<br />
Waschmaschinen und Trockner können<br />
jetzt <strong>für</strong> einen objektbezogen Auftrag<br />
gemietet werden. Verliert der <strong>Gebäudereiniger</strong><br />
den Dienstleistungsauftrag <strong>für</strong> das<br />
Objekt, können die gemieteten Waschmaschinen<br />
und Trockner an Miele zurückgegeben<br />
oder <strong>für</strong> ein neues Objekt neu<br />
gemietet werden.<br />
Mit dem Miele Mietkonzept erhöht das<br />
Gebäudereinigungs-Unternehmen einerseits<br />
seine Flexibilität im hart umkämpften<br />
Markt und kann sich andererseits auf die<br />
effiziente Reinigungsleistung der Miele<br />
Waschmaschinen verlassen.<br />
zu vermieten<br />
Die Monatsmiete enthält die komplette Wartung<br />
der Maschinen, inklusive aller notwendigen<br />
Ersatzteile. An- und Restzahlung entfallen.<br />
Die maximale Mietlaufzeit beträgt vier<br />
Jahre. Nach Ablauf von vier Jahren nimmt<br />
Miele die Waschmaschinen und Trockner<br />
zurück und bietet dem Gebäudereinigungs-<br />
Unternehmen die neuesten Geräten der<br />
dann aktuellen Maschinengeneration an.<br />
Das Mietverhältnis kann auch nach 12 oder<br />
24 Monaten gekündigt werden.<br />
Die Vorteile <strong>für</strong> große Glanzleistungen<br />
• Qualitätsmaschinen <strong>für</strong> Qualitätsarbeit<br />
• festkalkulierbare Kosten <strong>für</strong> das<br />
Reinigungsobjekt<br />
• Sorglospaket inklusive<br />
• keine Kapitalbindung, volle Liquidität<br />
• keine An- und Restzahlung<br />
• sehr günstige Monatsmieten<br />
• auch Kauf oder Leasing möglich<br />
• Miele Maschinen der neuesten<br />
Generation
10<br />
Trockner,<br />
frei programmierbar,<br />
Füllgewicht 10–40 kg<br />
Perfekte Trocknung von Mopps, wo immer eine feuchte Lagerung problematisch ist. Mit flexibler<br />
Technik und der passenden Maschine, in Größe und Leistung abgestimmt auf den individuellen<br />
Bedarf.<br />
10, 13, 16 kg 20, 32–40 kg<br />
Trockner<br />
PT 7251 (Abb.)<br />
• Ablufttrockner mit Abluft-Umluft-<br />
Trocknungssystem AIR RECYCLING PLUS<br />
• Füllgewicht 10 kg<br />
• SCHONTROMMEL, Trommelvolumen 250 l<br />
• Steuerung PROFITRONIC M,<br />
frei programmierbar<br />
Trockner<br />
PT 7331<br />
• Ablufttrockner mit Abluft-Umluft-<br />
Trocknungssystem AIR RECYCLING PLUS<br />
• Füllgewicht 13 kg<br />
• SCHONTROMMEL, Trommelvolumen 325 l<br />
• Steuerung PROFITRONIC M,<br />
frei programmierbar<br />
Trockner<br />
PT 7401<br />
• Ablufttrockner mit Abluft-Umluft-<br />
Trocknungssystem AIR RECYCLING PLUS<br />
• Füllgewicht 16 kg<br />
• SCHONTROMMEL, Trommelvolumen 400 l<br />
• Steuerung PROFITRONIC M,<br />
frei programmierbar<br />
Trockner<br />
PT 7501 (Abb.)<br />
• Ablufttrockner mit Abluft-Umluft-<br />
Trocknungssystem AIR RECYCLING PLUS<br />
• Füllgewicht 20 kg<br />
• SCHONTROMMEL, Trommelvolumen 500 l<br />
• Steuerung PROFITRONIC M,<br />
frei programmierbar<br />
Trockner<br />
PT 7801<br />
• Ablufttrockner mit Abluft-Umluft-<br />
Trocknungssystem AIR RECYCLING PLUS<br />
• Füllgewicht 32–40 kg<br />
• SCHONTROMMEL, Trommelvolumen 800 l<br />
• Steuerung PROFITRONIC M,<br />
frei programmierbar<br />
Technische Daten Seite 28
Trockner,<br />
Festprogramme,<br />
Füllgewicht 8–30 kg<br />
8, 10, 14 kg 22, 30 kg<br />
Trockner<br />
T 6201 (Abb.)<br />
• Ablufttrockner mit Umluft-Trocknungssystem<br />
• Füllgewicht 8 kg<br />
• Glattwandtrommel,<br />
Trommelvolumen 200 l<br />
• Steuerung TROCTRONIC, programmierbar<br />
9 Trocken- und 2 Zeitprogramme<br />
Trockner<br />
T 6251<br />
• Ablufttrockner mit Umluft-Trocknungssystem<br />
• Füllgewicht 10 kg<br />
• Glattwandtrommel,<br />
Trommelvolumen 250 l<br />
• Steuerung TROCTRONIC, programmierbar<br />
9 Trocken- und 2 Zeitprogramme<br />
Trockner<br />
T 6351<br />
• Ablufttrockner mit Umluft-Trocknungssystem<br />
• Füllgewicht 14 kg<br />
• Glattwandtrommel,<br />
Trommelvolumen 350 l<br />
• Steuerung TROCTRONIC, programmierbar<br />
9 Trocken- und 2 Zeitprogramme<br />
Trockner<br />
T 6551 (Abb.)<br />
• Ablufttrockner mit Umluft-Trocknungssystem<br />
• Füllgewicht 22 kg<br />
• Glattwandtrommel,<br />
Trommelvolumen 550 l<br />
• Steuerung TROCTRONIC, programmierbar<br />
9 Trocken- und 2 Zeitprogramme<br />
Trockner<br />
T 6751<br />
• Ablufttrockner mit Umluft-Trocknungssystem<br />
• Füllgewicht 30 kg<br />
• Glattwandtrommel,<br />
Trommelvolumen 750 l<br />
• Steuerung TROCTRONIC, programmierbar<br />
9 Trocken- und 2 Zeitprogramme<br />
Technische Daten Seite 29<br />
11
12<br />
Vorteile der Miele Profi-Technik<br />
KLEINE RIESEN<br />
Waschmaschinen <strong>für</strong> universelle<br />
Anwendungen<br />
Die KLEINEN RIESEN bilden die Miele Einstiegsklasse<br />
<strong>für</strong> das Waschen unter professionellen<br />
Bedingungen. Bauart und Ausstattung<br />
sind konzipiert <strong>für</strong> universelle<br />
Waschanwendungen im harten Arbeitsalltag.<br />
Als Basisgerät oder als Ergänzung zu<br />
den großen Miele Mopp-Waschmaschinen<br />
und Trocknern sind die KLEINEN RIESEN<br />
die ideale Lösung <strong>für</strong> die Aufbereitung von<br />
nicht flusenlastigen Textilien z. B. Wischtüchern,<br />
Arbeitskleidung etc.<br />
• Profi-Qualität mit verstärkten Stoßdämpfern,<br />
robuster Trommellagerung und<br />
elektronischer Unwuchtüberwachung<br />
• Große Füllmengen bis ca. 6,5 kg bei den<br />
bewährten, platzsparenden Abmessungen<br />
• Aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule auf<br />
nur 1/2 m2 • Intelligente und einfach zu bedienende<br />
Steuerung<br />
• Bedienerführung mit Textanzeige im<br />
Display<br />
• Aus 21 Sprachen auswählbare Bedienersprache<br />
• Desinfektionsprogramme<br />
• Sehr kurze Programmlaufzeiten <strong>für</strong> einen<br />
hohen Wäschedurchsatz und effiziente<br />
Maschinennutzung<br />
• Patentierte Miele Schontrommel <strong>für</strong><br />
optimalen Faserschutz<br />
• Professionelles Ablaufventil <strong>für</strong> den<br />
Anschluss an einen Bodenablauf,<br />
alternativ zur Laugenpumpe<br />
• Anschlussmöglichkeit bis zu 4 Flüssigwaschmittel-Dosierpumpen<br />
• Serielle Schnittstelle <strong>für</strong> elektronische<br />
Systemkomponenten<br />
Die MOPP-Profis<br />
Dort wo hohe Leistungen, effiziente Arbeitsweise<br />
und extreme Dauerbelastungen gefordert<br />
werden, sind die Miele Mopp-Waschmaschinen<br />
die verlässliche Größe <strong>für</strong> jeden<br />
<strong>Gebäudereiniger</strong>. Das Miele Produktprogramm<br />
umfasst die Baureihen mit 7,5 kg Füllgewicht,<br />
10, 13, 16 und 20 kg Füllgewicht, 24<br />
und 32 kg Füllgewicht. Mit diesem Maschinenangebot<br />
lassen sich die Wischmopps und<br />
das Zubehör sowohl kleiner als auch großer<br />
Einheiten äußerst wirtschaftlich reinigen.<br />
Sprichwörtliche Qualität, prämiertes<br />
Design<br />
Die 65 mm starke MIELE SCHILDFRONT<br />
vor dem schwingenden Aggregat bietet<br />
zuverlässigen Schutz und Stabilität. Das verwendete<br />
Material aus Chromnickelstahl ist<br />
unempfindlich gegenüber Chemikalien. Die<br />
Türöffnungen mit großem Durchmesser von<br />
370 mm und dem idealen Öffnungswinkel<br />
von 180° bieten ebenso entscheidende Vorteile<br />
beim Be- und Entladen wie die erhöhte<br />
und dadurch optimal positionierte Trommelmitte.<br />
Entscheidende Vorteile, die auch zur<br />
Auszeichnung mit diversen renommierten<br />
Designpreisen führte.
Innovative Maschinenausstattung <strong>für</strong> einen effizienten<br />
Arbeitsalltag<br />
Gebaut nach <strong>Gebäudereiniger</strong>-<br />
Anforderungen<br />
• Hohe Schleuderleistungen mit einem<br />
g-Faktor bis 500<br />
• Großes, hydraulisch gesteuertes Ablaufventil<br />
garantiert kurze Ablaufzeiten und<br />
hohe Verfahrenssicherheit durch Funktionsüberwachung<br />
Die große Ventilöffnung verhindert Verstopfungsprobleme<br />
durch Fremdkörper.<br />
Dank Einbau direkt am Laugenbehälter<br />
entsteht kein Wasser- und Waschmittelverlust.<br />
• Die Heizkörper sind so angeordnet, dass<br />
sie von der Flotte frei umspült werden und<br />
keinen Engpass <strong>für</strong> Flusen darstellen.<br />
• Die Elektroinstallation erfolgt einfach ohne<br />
Demontage der Gerätedeckel über die auf<br />
der Rückseite integrierte Anschlussbox.<br />
• Auf der Maschinenrückseite stehen<br />
Anschlussmöglichkeiten zur Waschmitteldosierung<br />
(10x flüssig, 2x pastenförmig)<br />
<strong>für</strong> alle gängigen Pumpen zur Verfügung.<br />
• Für den optimalen Einsatz von Wasser<br />
und Waschmittel können die Maschinen<br />
optional mit einem automatischen Wiegesystem<br />
ausgerüstet werden.<br />
Geballte Intelligenz<br />
• Frei programmierbare Steuerung<br />
PROFITRONIC M<br />
• 16 Spezialprogramme und 183 freie<br />
Plätze <strong>für</strong> individuelle Programme<br />
• Einfache Programm-Direktwahl über<br />
Drehwahlschalter<br />
• Bedienerführung mit Grafik- und<br />
Textanzeige im Display<br />
• Aus 11 Sprachen auswählbare<br />
Bedienersprache<br />
• Betrieb auch mit Chipkarte möglich<br />
• Temperaturen, Temperaturhaltezeiten,<br />
Waschzeiten, Trommelbewegungen sowie<br />
Schleuderzeit- und -drehzahlen sind<br />
flexibel wählbar<br />
• Flottenverhältnisse können frei programmiert<br />
werden<br />
Miele Trockner<br />
Die Trockner sind die perfekte Ergänzung<br />
mit Hygiene Plus zu den Miele MOPP-<br />
Waschmaschinen. Technik, Ausstattung<br />
und Programmsteuerungen orientieren<br />
auch bei den Trocknern streng an den<br />
Anforderungen der <strong>Gebäudereiniger</strong>. Ausstattungs-Highlight<br />
ist neben der frei programmierbaren<br />
Steuerung der sehr große<br />
Flusenfilter, die flexible Nutzung bzw.<br />
Abluftführung mit dem AIR RECYCLING<br />
PLUS-System.<br />
Die XXL-Klasse<br />
Der Miele Trockner PT 7801 ermöglicht mit<br />
seinem Trommelvolumen von 800 Litern<br />
eine Beladung von bis zu 40 kg Füllgewicht.<br />
Ausstattungsmerkmale sind Geräteabhängig. Die aufgeführten<br />
Feature beziehen sich auf die neue Geräteserie Waschen<br />
PW 6101 – PW 6201 bzw. Trocknen PT 7251 – PT 7801.<br />
13
Das Miele System <strong>für</strong> die Gebäudereinigung:<br />
Basislösung <strong>für</strong> den täglichen Einsatz<br />
Immer saubere Fenster, Böden und Oberflächen<br />
sind die Grundvoraussetzung <strong>für</strong><br />
jedes gepflegte Reinigungsobjekt. Ob in<br />
Schulen, Kindergärten, Schwimmbädern,<br />
Behörden oder Verwaltungsgebäuden – der<br />
ständige Bedarf an gereinigten Wischmopps,<br />
Reinigungstüchern und Fußmatten<br />
ist täglich gegeben. Für reibungsloses<br />
Arbeiten ist da ein leistungsfähiges und<br />
zuverlässiges System zum schnellen<br />
Waschen und Trocknen der Reinigungsmaterialien<br />
dringend erforderlich.<br />
Je nach Anzahl und Standort der zu<br />
pflegenden Objekte kann eine dezentrale<br />
Aufbereitung vor Ort oder die zentrale<br />
Behandlung aller Materialien im Reinigungsunternehmen<br />
die geeignetere Lösung<br />
sein; im letzteren Fall wäre eine Waschmaschine<br />
mit entsprechend hoher Kapazität<br />
zu installieren. Das Miele System bietet hier<br />
die geeigneten Geräte <strong>für</strong> den individuellen<br />
Bedarf.<br />
Abb. Seite 14<br />
Waschmaschine WS 5073 MOPP-Profi<br />
auf Unterbau UG 5007,<br />
mit Flusenfilterkasten und Flüssigdosierung,<br />
Wäschewagen und Wäschewanne<br />
Waschmaschine PW 6101 und Trockner PT 7251<br />
Unterbau UG 5007 <strong>für</strong> eine ergonomisch günstige<br />
Beladungshöhe bei der WS 5071 bzw. WS 5073<br />
Ein Beispiel einer Basislösung <strong>für</strong> die täglich<br />
anfallenden Arbeiten in kleineren bis<br />
mittelgroßen Objekten besteht aus einer<br />
Waschmaschine WS 5073, dem 7,5-kg-<br />
MOPP-Profi. In dieser Maschine können<br />
33 Standard-Mopps mit einem Gewicht<br />
von je 220 g bzw. 7,5 kg Reinigungstücher<br />
in einem Arbeitsgang aufbereitet werden.<br />
Professionelles Zubehör <strong>für</strong> die Installation<br />
auf einem 30 cm hohen Unterbau, ein<br />
nachgeschalteter Flusenfilterkasten und die<br />
automatische Zufuhr flüssiger Reinigungsmittel<br />
erleichtern und sichern das tägliche<br />
Handling unterschiedlicher Benutzer.<br />
Flusenfilterkasten zur Installation zwischen<br />
Maschine und Kanalanschluss<br />
Höhere Kapazitäten bietet die Mopp-<br />
Waschmaschine PW 6101 mit dem<br />
Trockner PT 7251 der neuen Gerätegeneration.<br />
Dieses System ermöglicht die<br />
schnelle Bereitstellung von 45 Wischmopps<br />
à 220 g bzw. 10 kg Reinigungstüchern.<br />
Auch hier ermöglicht eine automatische<br />
Dosierung der flüssigen Reinigungsmittel<br />
und das systemspezifische Zubehör einen<br />
sicheren und störungsfreien Betrieb.<br />
Und die Unwuchtsensierung sorgt beim<br />
Schleudern <strong>für</strong> einen ruhigen und ebenso<br />
störungsfreien Lauf.<br />
Beide Systeme haben eine Laufzeit von<br />
1 Stunde je Füllung – hohe Leistung <strong>für</strong><br />
schnelle Sauberkeit.<br />
Dosiereinrichtung <strong>für</strong> eine wirtschaftliche und bequeme<br />
Dosierung flüssiger Reinigungsmittel<br />
15
Das Miele System <strong>für</strong> die Gebäudereinigung:<br />
Die Lösung <strong>für</strong> den hohen Hygieneanspruch<br />
Anspruchsvolle Reinigungsobjekte wie<br />
Krankenhäuser stellen überdurchschnittlich<br />
hohe Anforderungen an die Raumhygiene.<br />
Wie im gesamten Gesundheitswesen<br />
werden hier Arbeitskraft und<br />
Materialeinsatz ganz besonders gefordert.<br />
Das verlangt nach hoch entwickelter<br />
Maschinentechnik zur Reinigung und<br />
Desinfektion des Arbeitsmaterials, aber<br />
auch nach intelligenten Verfahren zur<br />
Optimierung der Arbeitsabläufe.<br />
Das Miele System bietet sichere, wirtschaftliche<br />
und flexible Lösungen <strong>für</strong> das<br />
Waschen und Desinfizieren von Reinigungsmaterialien.<br />
Während des Programmablaufes<br />
werden z.B. Wischmopps<br />
thermisch oder chemothermisch desinfiziert.<br />
Anschließend kann das Reinigungsgut<br />
zur Lagerung getrocknet oder <strong>für</strong> den<br />
weiteren Einsatz mit einer Reinigungs- oder<br />
Desinfektionslösung aufbereitet werden.<br />
Abb. Seite 16<br />
Waschmaschine PW 6161 und Trockner PT 7401,<br />
Trockner in Ausführung mit Edelstahl-Front<br />
Zubehör aus dem Miele Programm:<br />
Wäschewagen und Wäschewanne<br />
PROFITRONIC M<br />
Bedienung: Displaynavigation oder nur per Chipkarte<br />
Die Hygienelösung <strong>für</strong> höchste Reinigungsansprüche<br />
und optimale Wirtschaftlichkeit<br />
besteht in unserem Beispiel aus drei<br />
Waschmaschinen PW 6161 mit je 16 kg<br />
Füllgewicht in Verbindung mit einem<br />
Trockner PT 7401 – das ideale System <strong>für</strong><br />
die zentrale Aufbereitung vor Ort in<br />
Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen.<br />
Das Systembeispiel ermöglicht die schnelle<br />
Reinigung und Desinfektion von je 73 Standard-Mopps<br />
à 220 g in ca. 70 min. Und bei<br />
einer so hohen Reinigungsleistung bleibt<br />
zwischendurch genügend Zeit <strong>für</strong> die Aufbereitung<br />
der übrigen anfallenden Materialien<br />
wie Fußmatten.<br />
Die Reihenaufstellung mehrerer Waschmaschinen<br />
ermöglicht höchste Flexibilität<br />
in Stoßzeiten und bei der Trennung der<br />
Reinigungsmaterialien. Bei Anschluss an<br />
ein Wasserrückgewinnungsmodul kann<br />
der Wasserverbrauch nochmals um ca. 30%<br />
reduziert werden. Und mit der Steuerung<br />
PROFITRONIC M ist man <strong>für</strong> die Gebäudereinigung<br />
wie im Alltagsbetrieb auf der sicheren<br />
Seite – mit fertigen Programmpaketen<br />
oder individueller Programmierung und der<br />
Bedienung über benutzereigene Chipkarten.<br />
Das umfangreiche Miele Zubehör wie<br />
Dosiersysteme, Flusenfilterkasten,<br />
Wannen, Wagen usw. ermöglicht auch bei<br />
höchsten Ansprüchen die Perfektionierung<br />
eines reibungslosen Waschalltags.<br />
17
Das Miele System <strong>für</strong> die Gebäudereinigung:<br />
Die Lösung <strong>für</strong> Mikrofasertücher<br />
Für die sofortige Wiederverwendung von<br />
Mikrofasertüchern nach dem Reinigen<br />
und Desinfizieren hat Miele ein Verfahren<br />
zur kompletten maschinellen Aufbereitung<br />
und Ausrüstung entwickelt und patentieren<br />
lassen.<br />
Gegenüber der herkömmlichen Methode<br />
Waschen, Desinfektionslösung ansetzen,<br />
Tuch tränken und auswringen und anschließendem<br />
Verwerfen der Lösung bietet das<br />
neue Verfahren eine erhebliche Einsparung<br />
von Arbeitszeit, Wasser und Chemikalien.<br />
Die Tücher werden in einem Arbeitsgang<br />
desinfizierend gewaschen und ausgerüstet<br />
und können nach der Entnahme ohne weitere<br />
Behandlung sofort zum Einsatz kommen.<br />
Eine spezielle, von Vileda empfohlene<br />
Falttechnik verbessert die Flächenleistung<br />
und verhindert die Keimverschleppung.<br />
Nach der Reinigung eines Zimmers wird<br />
das Tuch <strong>für</strong> die Wiederaufbereitung entsorgt.<br />
Bei dieser modernen und effizienten<br />
Methode der Tuchaufbereitung in Miele<br />
Waschmaschinen können selbst die bisher<br />
problematischen aufschäumenden aldehydfreien<br />
Desinfektionsmittel eingesetzt<br />
werden.<br />
Abb. Seite 18<br />
Waschmaschine PW 6161 und Trockner PT 7401,<br />
Trockner in Ausführung mit Edelstahl-Front<br />
Belademenge Wischtücher<br />
WS 5071 PW 6101 PW 6131 PW 6161 PW 6201 PW 6241<br />
Belademenge 2,5 kg 3,0 kg 4,0 kg 5,0 kg 7,0 kg 8,0 kg<br />
Micro Clean* (16 g) 156 188 250 313 438 500<br />
Quickstar* (22 g) 114 136 182 227 318 364<br />
* Wischtücher der Firma Vileda<br />
Die herkömmliche Methode in 6 Schritten<br />
Waschen<br />
Nach dem herkömmlichen Waschgang<br />
werden die Tücher der Maschine entnommen.<br />
Die eigentliche Aufbereitung der<br />
Tücher steht noch aus.<br />
Lösung ansetzen<br />
Nun muss die Reinigungs- bzw. Desinfektionslösung<br />
angesetzt werden. Je nach<br />
Verfahren können hier Dosierfehler<br />
entstehen.<br />
Tränken der Tuches<br />
Das Tuch wird individuell getränkt...<br />
Auswringen<br />
... und ausgewrungen.<br />
Wischen<br />
Jetzt erst kann der eigentliche Reinigungsvorgang<br />
beginnen. Bei herkömmlicher<br />
Benutzung des Tuchs muss das Tuch<br />
häufig neu getränkt und ausgewrungen<br />
werden, da sonst die Gefahr der Keimverschleppung<br />
besteht.<br />
Verwerfen der Lösung<br />
Um den Hygienestandard zu wahren, muss<br />
die Reinigungslösung in regelmäßigen<br />
Abständen verworfen und neu angesetzt<br />
werden.<br />
Das System <strong>für</strong> Profis in 3 Schritten<br />
Waschen und Aufbereiten<br />
Miele Professional Waschmaschinen mit<br />
Profitronic-Steuerung erlauben die komplette<br />
Aufbereitung der Tücher in einem<br />
Arbeitsgang. Die Tücher werden anschließend<br />
ungefaltet in die entsprechende Box<br />
gefüllt und auf dem Reinigungswagen mitgeführt.<br />
Falten<br />
Das Reinigungspersonal entnimmt die<br />
Tücher fertig aufbereitet aus der Box.<br />
Auf dem Weg ins Zimmer (z. B. im Krankenhaus<br />
oder Altenheim) wird das Tuch<br />
zweimal gefaltet.<br />
Reinigen<br />
Mit einem frischen, optimal aufbereiteten<br />
Tuch kann nun professional gereinigt werden.<br />
Die spezielle Falttechnik verbessert<br />
die Hygiene und erhöht die Flächenleistung.<br />
Wenn alle 8 Tuchflächen abgearbeitet<br />
sind, bzw. wenn ein Zimmer fertig gereinigt<br />
ist, wird ein neues Tuch verwendet.<br />
19
Das Miele System <strong>für</strong> die Gebäudereinigung:<br />
Starke Leistung <strong>für</strong> Großobjekte<br />
Große Reinigungsobjekte wie Bahnhöfe,<br />
Flughäfen und Messegelände stellen aufgrund<br />
ihrer hohen Nutzungsfrequenz höchste<br />
Anforderungen an die Organisation der<br />
zu erbringenden Reinigungsleistungen.<br />
Schon ein mittelgroßer regionaler Flughafen<br />
wird jährlich von etwa drei Millionen<br />
Personen genutzt, einschließlich Passagiere,<br />
Besucher und Mitarbeiter.<br />
Besonders in der kalten Jahreszeit fällt da<br />
jede Menge an Schmutz und Abfall an.<br />
Das verlangt ein Höchstmaß an Leistung<br />
und Flexibilität – von den Arbeitskräften<br />
ebenso wie von der maschinellen Aufbereitung<br />
der vielen Wischmopps, Fußmatten<br />
und Reinigungstücher. Und da die Objektgröße<br />
ohnehin eine zentrale Installation der<br />
Maschinen erforderlich macht, können die<br />
Mengen an vor Ort benötigter Arbeitskleidung<br />
gleich mit gereinigt werden. Je nach<br />
Objektgröße bietet das Miele System<br />
unterschiedliche Gerätekombinationen <strong>für</strong><br />
diese Einsatzzwecke.<br />
Abb. Seite 20<br />
2 x Waschmaschine WS 5073 MOPP-Profi<br />
auf Unterbau UG 5007,<br />
Trockner T 6551 und Waschmaschine PW 6241<br />
KLEINE RIESEN<br />
Waschmaschine PW 6065 PLUS<br />
Unser Beispiel zeigt eine leistungsfähige<br />
Systemlösung <strong>für</strong> die anspruchsvollen<br />
Arbeiten in Großobjekten – die Waschmaschine<br />
PW 6241 <strong>für</strong> hohe Waschgutmengen<br />
oder große Materialien wie z.B.<br />
Fußmatten, die ideal mit einem Trockner<br />
T 6551 ergänzt wird. Diese Kombination<br />
ermöglicht die Aufbereitung der enormen<br />
Menge von 109 kleinen (à 220 g) oder 67<br />
großen Mopps (à 360 g) in einem Arbeitsgang.<br />
Die Laufzeit beträgt ca. 1,5 Stunden<br />
pro Füllung. So bleibt ausreichend Zeit,<br />
um auch die verschmutzte Arbeitskleidung<br />
zu waschen und zu trocknen. Zum weiteren<br />
Ausbau der Reinigungskapazität oder als<br />
Lösung <strong>für</strong> Sonderposten bietet sich ein<br />
starkes Duo aus zwei MOPP-Profi Waschmaschinen<br />
WS 5073. Jedes dieser Leistungspakete<br />
erledigt die Aufbereitung von<br />
33 Mopps à 220 g.<br />
Auch in puncto Wirtschaftlichkeit ist das<br />
Miele System unübertroffen: höchst exakte<br />
Dosierung flüssiger Reinigungsmittel durch<br />
ein optionales Dosierpumpensystem, ca.<br />
30% Wassereinsparung durch Anschluss<br />
an ein Wasserrückgewinnungsmodul.<br />
Das Miele System setzt technische und<br />
wirtschaftliche Maßstäbe <strong>für</strong> Projekte aller<br />
Größenordnungen.<br />
KLEINE RIESEN<br />
Trockner PT 7136 PLUS<br />
Je nach Bedarf sind weiteren Kombinationsmöglichkeiten<br />
keine Grenzen gesetzt:<br />
Miele Systemlösung heißt Top-Leistung <strong>für</strong><br />
jede Objektvariante.<br />
Als Peripherie-Gerät <strong>für</strong> nicht flusenlastige<br />
Materialien, z.B. Wischtücher, Arbeitskleidung,<br />
empfehlen sich auch die KLEINEN<br />
RIESEN mit 6,5 kg Füllgewicht PW 6065<br />
PLUS und Trockner PT 7136 PLUS.<br />
21
22<br />
KLEINE RIESEN<br />
Waschmaschinen<br />
5,5 und 6,5 kg Füllgewicht<br />
Typenbezeichnung PW 6055 PLUS PW 6065 PLUS<br />
Füllgewicht [kg] 5,5 6,5<br />
SCHONTROMMEL, Trommelvolumen [l] 54 59<br />
Schleuderdrehzahl [max. U/min] 1400 1400<br />
g-Faktor 526 526<br />
Restfeuchte Wischmopps [%]<br />
Steuerung/Programme<br />
50 50<br />
PROFITRONIC L PLUS, Zeitvorwahl bis 24 h<br />
Wasseranschlüsse<br />
• •<br />
Kaltwasser, 1 /2" mit 3 /4"-Verschraubung 1 x 1 x<br />
Warmwasser, 1 /2" mit 3 /4"-Verschraubung 1 x 1 x<br />
Laugenpumpe oder Ablaufventil<br />
Antrieb/Elektroanschlüsse<br />
DN 22 / DN 70 DN 22 / DN 70<br />
Drehstrom-Asynchronmotor mit Frequenzumrichter • •<br />
2 N AC 400 V 50 Hz • •<br />
Heizung [kW] 5,3 5,3<br />
Gesamtanschluss [kW] 5,5 5,5<br />
Absicherung [A] 2 x 16 2 x 16<br />
umschaltbar auf AC 230 V 50 Hz • •<br />
Heizung [kW] 2,65 2,65<br />
Gesamtanschluss [kW] 2,85 2,85<br />
Absicherung [A] 1 x 16 1 x 16<br />
Beheizung Elektro (EL) • •<br />
Dosiereinrichtung<br />
3fach-Einspülkasten in der Gerätefront<br />
Anschlussmöglichkeiten<br />
• •<br />
Dosiergerät <strong>für</strong> flüssige Waschmittel • (Umbausatz) • (Umbausatz)<br />
serielle Schnittstelle RS 232<br />
Maße, Gewicht<br />
• •<br />
Außenmaße H/B/T [mm] 850/600/715 850/600/715<br />
Gewicht [kg] 106 108<br />
aufstellbar als Wasch-Trocken-Säule<br />
Außenverkleidungen<br />
• •<br />
Maschinenabdeckung mit Edelstahl mit Edelstahl<br />
Maschinenfront weiß1 oder Edelstahl weiß1 oder Edelstahl<br />
Seiten weiß1 oder Edelstahl weiß1 oder Edelstahl<br />
Rückseite weiß1 weiß1 1 direktemailliert<br />
• = serienmäßig
Programmsteuerung:<br />
PROFITRONIC L PLUS<br />
Alle Waschmaschinen und Trockner der<br />
Baureihe KLEINE RIESEN verfügen über<br />
eine einheitliche Bedienung mit Displaynavigation:<br />
die PROFITRONIC L PLUS-Steuerung.<br />
Diese neue Steuerung ermöglicht<br />
einen hohen Komfort und eine flexible<br />
Bedienung der KLEINEN RIESEN von Miele<br />
Professional.<br />
Bei der Waschmaschine sorgen 12 Standardprogramme<br />
und 13 Spezialprogramme<br />
(wie Gardinen, Kopfkissen, Outdoor-Bekleidung,<br />
Imprägnieren oder Desinfektion)<br />
<strong>für</strong> einen hohen Gebrauchsnutzen und eine<br />
gründliche Entfernung der Anschmutzung.<br />
Ein Temperatursensor sorgt <strong>für</strong> die exakte<br />
Steuerung der Prozesstemperatur und die<br />
Unwuchtsensierung steuert die automatische<br />
Korrektur der Schleuderdrehzahl.<br />
Beim Trockner garantieren Trockenprogramme<br />
mit unterschiedlichen Trockenstufen,<br />
2 Zeit- sowie 7 Spezialprogramme<br />
<strong>für</strong> eine textilgerechte Wäscheschonung<br />
und einen hohen Bedienkomfort.<br />
1 – 4 Direktwahltasten<br />
5 Start<br />
6 Optische Schnittstelle<br />
7 Drehwahlschalter mit OK-Taste<br />
8 Tür öffnen<br />
Die Bedienerführung im Display wird in<br />
Klartext und grafischen Symbolen angezeigt.<br />
Die Programmwahl erfolgt direkt über<br />
den Drehwahlschalter. Mit vier Direktwahltasten<br />
können anwenderorientierte<br />
Programme direkt angewählt werden.<br />
Unterschiedliche Programmparameter<br />
können individuell vorgewählt werden:<br />
Startzeit, Zeitanzeige <strong>für</strong> Programme,<br />
Temperatur, Schleuderdrehzahl sowie die<br />
Bedienersprache, wo<strong>für</strong> 13 verschiedene<br />
Sprachen hinterlegt sind.<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
23
24<br />
Mopp-Waschmaschinen,<br />
7,5 kg Füllgewicht<br />
Typenbezeichnung WS 5073 MOPP-Profi WS 5071 MOPP-Profi<br />
Füllgewicht [kg] 7,5 7,5<br />
SPEZIALTROMMEL <strong>für</strong> Spezialanwendungen, Trommelvolumen [l] 73 73<br />
Schleuderdrehzahl [max. U/min] 1200 1200<br />
g-Faktor 450 450<br />
Restfeuchte Wischmopps [%]<br />
Steuerung/Programme<br />
25 25<br />
MULTITRONIC, 7 Programme • –<br />
PROFITRONIC, frei programmierbar<br />
Wasseranschlüsse<br />
– •<br />
Kaltwasser, 1 /2" mit 3 /4"-Verschraubung 1 x 1 x<br />
Warmwasser, 1 /2" mit 3 /4"-Verschraubung 1 x 1 x<br />
Ablaufventil DN 70 DN 70<br />
Antrieb/Elektroanschlüsse<br />
Drehstrom-Asynchronmotor mit Frequenzumrichter • •<br />
3 N AC 380–415 V 50 Hz • •<br />
Heizung [kW] 6,3 6,3<br />
Gesamtanschluss [kW] 6,8 6,8<br />
Absicherung [A] 3 x 16 3 x 16<br />
Beheizung<br />
Elektro • •<br />
Dosiereinrichtung<br />
4fach-Einspülkasten im Gerätedeckel<br />
Anschlussmöglichkeiten<br />
• •<br />
Dosiergerät <strong>für</strong> flüssige Waschmittel • •<br />
serielle Schnittstelle RS 232<br />
Maße, Gewicht<br />
– •<br />
Außenmaße H/B/T [mm] 1020/730/710 1020/730/785<br />
Gewicht [kg] 147 150<br />
Außenverkleidungen<br />
Maschinenabdeckung Edelstahl Edelstahl<br />
Maschinenfront Edelstahl Edelstahl<br />
Seiten Octoblau1 Octoblau1 Rückseite verzinkt verzinkt<br />
1 einbrennbeschichtet<br />
• = serienmäßig, – = nicht verfügbar
Mopp-Waschmaschinen,<br />
10, 13, 16 und 20 kg Füllgewicht<br />
Typenbezeichnung PW 6101 PW 6131 PW 6161 PW 6201<br />
Füllgewicht [kg] 10 13 16 20<br />
Trommelvolumen [l] 100 130 160 200<br />
Schleuderdrehzahl [max. U/min] 1200 1100 1150 1100<br />
g-Faktor 475 400 500 460<br />
Restfeuchte Wischmopps [%]<br />
Steuerung/Programme<br />
25 25 25 25<br />
PROFITRONIC M, frei programmierbar<br />
Wasseranschlüsse<br />
• • • •<br />
Kaltwasser, 1 /2" mit 3 /4"-Verschraubung 2 x 2 x 2 x 2 x<br />
Warmwasser, 1 /2" mit 3 /4"-Verschraubung 1 x 1 x 1 x 1 x<br />
Hartwasser, 1 /2" mit 3 /4"-Verschraubung o o o o<br />
Ablaufventil<br />
Antrieb/Elektroanschluss<br />
DN 70 DN 70 DN 70 DN 70<br />
Drehstrom-Asynchronmotor mit Frequenzumrichter • • • •<br />
3 N AC 380–415 V 50–60 Hz • • • •<br />
Heizung [kW] 9 15 15 18<br />
Gesamtanschluss [kW] 11,0 17,0 17,0 21,0<br />
Absicherung [A]<br />
Beheizung<br />
3 x 16 3 x 25 3 x 25 3 x 35<br />
Elektro • • • •<br />
Dosiereinrichtung<br />
4fach-Einspülkasten in der Gerätefront • • • •<br />
Anschlussmöglichkeiten<br />
Dosiergerät <strong>für</strong> flüssige Waschmittel • • • •<br />
serielle Schnittstelle RS 232<br />
Maße, Gewicht<br />
• • • •<br />
Außenmaße H/B/T [mm] 1250/804/925 1250/804/1005 1400/924/1007 1400/924/1140<br />
Gewicht [kg]<br />
Außenverkleidungen<br />
324 342 454 495<br />
Maschinenabdeckung Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Maschinenfront Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl<br />
Seiten Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Rückseite verzinkt verzinkt verzinkt verzinkt<br />
1 einbrennbeschichtet<br />
• = serienmäßig, o = Option<br />
25
26<br />
Mopp-Waschmaschinen,<br />
24 und 32 kg Füllgewicht<br />
Typenbezeichnung PW 6241 PW 6321<br />
Füllgewicht [kg] 24 32<br />
SPEZIALTROMMEL <strong>für</strong> Spezialanwendungen, Trommelvolumen [l] 240 320<br />
Schleuderdrehzahl [max. U/min] 1100 1000<br />
g-Faktor 542 448<br />
Restfeuchte Wischmopps [%]<br />
Steuerung/Programme<br />
25 25<br />
PROFITRONIC M, frei programmierbar<br />
Wasseranschlüsse<br />
• •<br />
Kaltwasser, 3 /4" mit 1"-Verschraubung 1 x 1 x<br />
Warmwasser, 3 /4" mit 1"-Verschraubung 1 x 1 x<br />
Hartwasser, 3 /4" mit 1"-Verschraubung 1 x 1 x<br />
Ablaufventil DN 70 DN 70<br />
Antrieb/Elektroanschluss<br />
Drehstrom-Asynchronmotor mit Frequenzumrichter • •<br />
3 N AC 380–415 V 50–60 Hz • •<br />
Heizung [kW] 24 30<br />
Gesamtanschluss [kW] 25 31<br />
Absicherung [A] 3 x 50 3 x 50<br />
Beheizung<br />
Elektro • •<br />
Dosiereinrichtung<br />
5fach-Einspülkasten in der Gerätefront<br />
Anschlussmöglichkeiten<br />
• •<br />
Dosiergerät <strong>für</strong> flüssige Waschmittel • •<br />
serielle Schnittstelle RS 232 • •<br />
Spitzenlastabschaltung • •<br />
Maße, Gewicht<br />
Außenmaße H/B/T [mm] 1640/1085/1225 1640/1085/1272<br />
Gewicht [kg]<br />
Außenverkleidungen<br />
640 648<br />
Maschinenabdeckung Octoblau1 Octoblau1 Maschinenfront Edelstahl Edelstahl<br />
Seiten Octoblau 1 Octoblau 1<br />
Rückseite verzinkt verzinkt<br />
1 einbrennbeschichtet<br />
• = serienmäßig
Programmsteuerung:<br />
PROFITRONIC M<br />
Die neue Steuerung PROFITRONIC M ist<br />
eine Innovation aus dem MIELE WERK<br />
ELECTRONIC. Alle Waschmaschinen (PW)<br />
und Trockner (PT) sind mit der gleichen<br />
Steuerung und einer einheitlichen Bedienoberfläche<br />
ausgestattet.<br />
Die neue PROFITRONIC M mit Memoryfunktion<br />
ist frei programmierbar und jederzeit<br />
updatefähig. Von den 199 verfügbaren<br />
Programmplätzen sind bei der Waschmaschine<br />
16 und beim Trockner 12 mit<br />
Standardprogrammen belegt. Als Ergänzung<br />
zu den Standardprogrammen bietet<br />
Miele auch fertige Programmpakete, z. B.<br />
Mopps, Bonerscheiben, Wischtücher.<br />
Über einen Chipkartenleser können zusätzliche<br />
Programme einfach und schnell<br />
ausgewählt werden. Eine Programmmodifikation<br />
und Abspeicherung der neuen<br />
Programme kann eigenständig oder durch<br />
den Miele Kundendienst vorgenommen<br />
werden.<br />
Die Bedienerführung wird im Display in<br />
Klartext und grafischen Symbolen angezeigt.<br />
Die Programmanwahl erfolgt direkt<br />
über einen Drehwahlschalter. Darüber<br />
hinaus ist auch der Betrieb mit Chipkarte<br />
möglich. Zur Programmierung per PC steht<br />
eine optische Schnittstelle zur Verfügung.<br />
Unterschiedliche Parameter können vorgewählt<br />
werden: Startzeit, Zeitanzeige <strong>für</strong><br />
Programmende, Temperatur, Schleuderdrehzahl<br />
sowie die Landessprache, wo<strong>für</strong><br />
11 verschiedene Sprachen hinterlegt sind.<br />
Hoch entwickelte Sensortechnik sorgt <strong>für</strong><br />
optimale Betriebssicherheit: Über die<br />
manuelle Eingabe des Wäschegewichtes<br />
vor Programmstart oder über die automatische<br />
Beladungserkennung (Option) kann<br />
der Einsatz von Energie, Wasser, Reinigungsmittel<br />
und Zeit optimiert werden.<br />
Ein Temperatursensor sorgt <strong>für</strong> die exakte<br />
Steuerung der Prozesstemperatur und die<br />
Unwuchtsensierung steuert die automatische<br />
Korrektur der Schleuderdrehzahl.<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13<br />
1 – 6 Funktionstasten <strong>für</strong> Programmierungen<br />
7 Start<br />
8 Optische Schnittstelle <strong>für</strong> PC<br />
9 Drehwahlschalter mit OK-Taste<br />
10 Chipkartenleser mit Chipkarten<br />
(bei den Trocknern optional)<br />
11 Ein-Taste<br />
12 Not-Aus-Schalter<br />
13 Aus-Taste<br />
27
28<br />
Trockner (Steuerung frei programmierbar),<br />
10, 13, 16, 20 und 32–40 kg Füllgewicht<br />
Typenbezeichnung PT 7251 PT 7331 PT 7401 PT 7501<br />
Füllgewicht 1:25 [kg] 10 13 16 20<br />
SCHONTROMMEL, Trommelvolumen [l]<br />
Ablufttrockner mit Abluft-/Umluft-Trocknungssystem<br />
250 325 400 500<br />
(AIR RECYCLING PLUS) • • • •<br />
Steuerung/Programme<br />
PROFITRONIC M, frei programmierbar • • • •<br />
Restfeuchtemessung<br />
Elektroanschluss<br />
• • • •<br />
3 N AC 380–415 V 50 Hz • • • •<br />
Heizung [kW] 13,5 18 22,5 27<br />
Gesamtanschluss [kW] 14,2 18,8 23,8 28,3<br />
Absicherung [A]<br />
Beheizung<br />
3 x 25 3 x 35 3 x 50 3 x 50<br />
Elektro • • • •<br />
Luftansaugung/Abluft<br />
Maße, Gewicht<br />
DN 150 DN 150 DN 150 DN 150<br />
Außenmaße H/B/T [mm] 1400/900/836 1400/900/1019 1400/900/1148 1640/1200/1002<br />
Gewicht [kg]<br />
Außenverkleidungen<br />
160 176 196 248<br />
Maschinenabdeckung und Maschinenfront2 Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Seiten Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Rückseite verzinkt verzinkt verzinkt verzinkt<br />
Der neue XXL-Trockner PT 7801<br />
Füllgewicht 1:25 [kg] 32<br />
Füllgewicht 1:20 [kg] 40<br />
SCHONTROMMEL, Trommelvolumen [l] 800<br />
Ablufttrockner mit Abluft-/Umluft-Trocknungssystem (AIR RECYCLING PLUS)<br />
Steuerung/Programme<br />
•<br />
PROFITRONIC M, frei programmierbar •<br />
Restfeuchtemessung<br />
Elektroanschluss<br />
•<br />
3 N AC 380–415 V 50 Hz •<br />
Heizung [kW] 36<br />
Gesamtanschluss [kW] 37,9<br />
Absicherung [A] 3 x 63<br />
Beheizung<br />
Elektro •<br />
Luftansaugung/Abluft<br />
Maße, Gewicht<br />
DN 150<br />
Außenmaße H/B/T [mm] 1640/1206/1368<br />
Gewicht [kg] 290<br />
Außenverkleidungen<br />
Maschinenabdeckung und Maschinenfront2 Octoblau1 Seiten Octoblau1 Rückseite verzinkt<br />
1 einbrennbeschichtet<br />
2 Option: Maschinenfront Edelstahl<br />
• = serienmäßig
Trockner (Steuerung mit Festprogrammen),<br />
8, 10, 14, 22 und 30 kg Füllgewicht<br />
Typenbezeichnung T 6201 T 6251 T 6351 T 6551 T 6751<br />
Füllgewicht [kg] 8 10 14 22 30<br />
Trommelvolumen [l] 200 250 350 550 750<br />
Ablufttrockner mit Umluft-Trocknungssystem<br />
Steuerung/Programme<br />
TROCTRONIC, programmierbar,<br />
• • • • •<br />
9 Trockenprogramme, 2 Zeitprogramme • • • • •<br />
Elektroanschluss<br />
3 N AC 380–415 V 50 Hz • • • • •<br />
Heizung [kW] 13,5 13,5 18 27 36<br />
Gesamtanschluss [kW] 14,3 14,3 19,05 29 38<br />
Absicherung [A]<br />
Beheizung<br />
3x25 2x25 3x35 3 x 50 3 x 63<br />
Elektro • • • • •<br />
Luftansaugung/Abluft DN150 DN 150 DN 150 DN 150 DN 150<br />
Maße, Gewicht<br />
Außenmaße H/B/T [mm] 1390/900/724 1390/900/814 1390/900/1039 1640/1200/949 1640/1200/1212<br />
Gewicht [kg]<br />
Außenverkleidungen<br />
141 147 168 232 260<br />
Maschinenabdeckung und Maschinenfront2 Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Seiten Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Octoblau1 Rückseite verzinkt verzinkt verzinkt verzinkt verzinkt<br />
1 einbrennbeschichtet<br />
2 Option: Maschinenfront Edelstahl<br />
• = serienmäßig<br />
Kapazität der Miele Mopp-Maschinen in Stück (Baumwoll-Mopp)*<br />
Trockner PT 7251 PT 7331 PT 7401 PT 7501 PT 7801<br />
Trommenvolumen [l] 250 325 400 500 800<br />
Abmessung Gewicht<br />
40 cm 190 g 53 68 84 105 168–211<br />
50 cm 220 g 45 59 73 91 145–181<br />
60 cm 280 g 36 46 57 71 114–143<br />
80 cm 360 g 28 36 49 56 89–111<br />
110 cm 510 g 20 25 31 39 63– 78<br />
130 cm 610 g 16 21 26 33 52– 66<br />
160 cm 720 g 14 18 22 28 44– 56<br />
Kapazität der Miele Mopp-Maschinen in Stück (Baumwoll-Mopp)*<br />
Trockner T 6201 T 6251 T 6351 T 6551 T 6751<br />
Trommenvolumen [l] 200 250 350 550 750<br />
Abmessung Gewicht<br />
40 cm 190 g 42 53 74 116 158<br />
50 cm 220 g 36 45 64 100 136<br />
60 cm 280 g 29 36 50 79 107<br />
80 cm 360 g 22 28 39 61 83<br />
110 cm 510 g 17 20 27 43 59<br />
130 cm 610 g 13 16 23 36 49<br />
160 cm 720 g 11 14 19 31 42<br />
* Die Werte sind ca-Angaben und dienen als Anhaltspunkt. Weitere Größen/Beladungsmengen auf Anfrage erhältlich. 29
Miele & Cie. KG<br />
Vertriebsgesellschaft Deutschland<br />
Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh<br />
Postfach, 33325 Gütersloh<br />
www.miele-professional.de<br />
info@miele.de<br />
Die direkte Verbindung<br />
<strong>für</strong> Information und Beratung:<br />
Produktinformation<br />
Telefon 0180 220 21 21*<br />
Telefax 0 800 22 55 755<br />
Mo.–Fr. 8:00–17:30 Uhr<br />
Werkkundendienst<br />
Reparaturannahme<br />
Telefon 0 800 22 44 666<br />
Mo.–Fr. 7:30–20:00 Uhr<br />
*6 ct/Anruf aus dem deutschen Festnetz<br />
Bei Fragen zu <strong>Systemlösungen</strong><br />
<strong>für</strong> <strong>Gebäudereiniger</strong> rufen Sie an<br />
oder faxen Sie uns diese Anfrage:<br />
Ja, ich will gründlicher, schneller und<br />
wirtschaftlicher reinigen. Bitte vereinbaren<br />
Sie mit mir einen Termin <strong>für</strong> eine<br />
kostenlose und unverbindliche<br />
Fachberatung.<br />
Ja, ich möchte den Miele Angebotsservice<br />
nutzen und bitte um eine Miele<br />
Systemlösung <strong>für</strong><br />
...... Stück Mopps pro Reinigungscharge<br />
Kantenlänge der Mopps .......................<br />
Gewicht der Mopps/Stück ....................<br />
Aktiver Umweltschutz: Das Papier dieses Prospektes ist<br />
100% chlorfrei gebleicht.<br />
Weitere Informationen zu<br />
Miele Wäschereimaschinen<br />
in den Prospekten:<br />
• Programmübersicht:<br />
Wäschereimaschinen<br />
• Programmübersicht:<br />
Wäschereizubehör<br />
• SB-Waschsalon<br />
• Hotellerie und Gastronomie<br />
• Textilreinigung<br />
• Heim- und Therapie-Einrichtungen<br />
• Waschanwendungen in Bettenfachgeschäften,<br />
auf dem Reiterhof, in Sportvereinen<br />
und Ferienanlagen, Aufbereitung<br />
von Schutzkleidung im Rettungsdienst<br />
• LACO Mangeltechnik<br />
Informationsfilm auf CD-ROM/DVD:<br />
• Unternehmensbereich<br />
Wäschereitechnik<br />
• Unternehmensfilm Miele Professional<br />
Anschrift/Stempel<br />
Alles aus einer Hand<br />
Auch <strong>für</strong> die täglichen Geschirrberge hat<br />
Miele maßgeschneiderte saubere<br />
Lösungen. Die Gewerbegeschirrspüler von<br />
Miele sind die zuverlässigen Spülprofis <strong>für</strong><br />
den Einsatz in der zentralen Spülküche<br />
oder als Spezialist, z.B. mit thermischem<br />
Desinfektionsprogramm <strong>für</strong> infektionsverdächtiges<br />
Geschirr.<br />
Ausführliche Informationen im Prospekt:<br />
• Glanzleistungen <strong>für</strong> die Gastronomie<br />
• Der neue Gläserspüler PG 8067<br />
Überzeugende Marke:<br />
Miele wurde als beste Unternehmensmarke<br />
Deutschlands ausgezeichnet.<br />
© Miele & Cie. KG, Gütersloh / M.-Nr. 6 259 386 / Änderungen vorbehalten / BÖ 1979 (xx) – 06/07
Change language