09 - Ziegler

Umweltschutz 

09

09 

58728 

DRÄGER-Chemikalienschutzanzug 

„TeamMaster pro“ 

Einteiliger Chemikalienschutzanzug 

zum Schutz gegen feste, flüssige und 

gasförmige Chemikalien. Neben einer 

sehr hohen Chemikalienbeständigkeit 

zeichnet sich der TeamMaster pro 

durch seine Robustheit gegenüber 

mechanischen Einflüssen aus. Durch 

das neue Material HIMEX hat Dräger 

neue Maßstäbe in der Kombination 

von mechanischen und chemischen 

Eigenschaften gesetzt: 

- hohe Beständigkeit gegen Stichflammen 

- ungewöhnliche Chemikalienresistenz 

auch bei niedrigen Temperaturen 

und dem Umgang mit kalten Medien 

- einfacher Handschuh- und Sicherheitsstiefelwechsel 

möglich; die 

Chemikaliendichtigkeit bleibt erhalten 

- Atemschutzgerät und Helm werden 

unter dem Anzug getragen und sind 

somit geschützt 

- praktische Innentasche zur Aufnahme 

z. B. eines Sprechfunkgerätes 

- auswechselbares Rucksackpolster 

- neu entwickelte Seallex-Naht für 

außergewöhnliche Festigkeit und 

Gasdichtigkeit 

- der Reißverschluß hat eine innenliegende 

Metallkette und eine Vitonbeschichtung 

an der Außenseite für 

hohe Gasdichtigkeit 

- große Panorama-Sichtscheibe für 

optimalen Überblick 

Version entsprechend den Forderungen 

der VFDB-Richtlinie 0801 bestehend aus: 

2 

CHEMIKALIENSCHUTZANZÜGE 

- TeamMaster pro Grundanzug, Größe 

XL für Körpergröße von 180-200 cm 

- CR-Sicherheitsstiefel, Größe 46, 

nach DIN 4843 S 10 

- Viton-Handschuhe, Größe 11 

- PVC-Überhandschuhe 

- Baumwollhandschuhe 

- Rucksackpolsterung 

Farbe: blau 

Gewicht: ca. 8 kg 

...................................................58728 

Chemikalienschutzanzug „Reflector“ 

nach VFDB 0801 Anhang A 

Der erste begrenzt häufig einsetzbare 

CSA, der umfassende Widerstandsfähigkeit 

gegen Chemikalien in Kombination 

mit einem reflektierenden, 

antistatischen Stichflammenschutz 

bis 1093 ºC/8 sek. vereint. Der CSA 

ist gasdicht, mit gasdichtem Reißverschluß 

(Viton) mit doppelter Reißverschlußabdeckung, 

Klettverschluß und 

Füßlingen mit Spritzschutzstulpen. Alle 

Nähte sind innen und außen chemikalienbeständig 

und gasdicht hitzeversiegelt. 

Hergestellt aus einem mechanisch 

hoch belastbaren High-Tech- 

Material, bestehend aus mehreren Lagen, 

bietet dieser Anzug umfassenden 

Schutz. In ASTM F1001-Testreihen auf 

Durchdringung von Chemikalien und 

gemäß NFPA 1991 auf Flammenaufpralltest 

(Brenntest) und Wärmeschutzleitungsnormen 

(TPP) für den Hautschutz 

getestet. Durch eine besondere 

Reißverschlußkonstruktion und durch 

den erweiterten Rücken ist ein leichtes 

An- und Ausziehen auch mit angelegtem 

Preßluftatmer möglich. Dies wird 

durch den Schnelltrenngürtel unterstützt. 

Gute Bewegungsfreiheit und 

ausreichende Flexibilität wird durch 

das dreidimensionale, sich verjüngende 

Design erreicht. Das großflächige Sichtfenster 

aus FEP-Teflon/PVC gewährleistet 

ein ausgezeichnetes Blickfeld. Innenhandschuhe 

bestehen aus Butyl, 

die PBI-Kevlar-Außenhandschuhe sind 

durch ein Schnellwechselsystem leicht 

austauschbar. 

Farbe: silber 

Größen: M, L, XL, XXL 

(Größe XXL mit 10% Zuschlag) 

Schutzschuhe nach VFDB-Richtlinie 

Anhang A in Größe 49 gehören zum 

Lieferumfang. 


.....................................................9572 

*** Bestellhinweise siehe Preisliste 

9572 

Chemikalienschutzanzug „Responder“ 

nach VFDB 0801 Anhang A 

gasdicht, mit gasdichtem Reißverschluß 

(Viton) mit doppelter Reißverschlußabdeckung, 

Klettverschluß und 

Füßlingen mit Spritzschutzstulpen. 

Alle Nähte sind innen und außen 

chemikalienbeständig und gasdicht 

hitzeversiegelt. Hergestellt aus Kapplers 

patentiertem Chemikalienschutzmaterial 

Responder bietet dieser 

Anzug umfassenden Schutz. In umfassenden 

ASTM F1001-Testreihen auf 

mehr als 200 Chemikalien und Gase 

getestet. Durch eine besondere Reißverschlußkonstruktion 

und durch den 

erweiterten Rücken ist ein leichtes Anund 

Ausziehen auch mit angelegtem 

Preßluftatmer möglich. Dies wird durch 

den Schnelltrenngürtel unterstützt. 

Gute Bewegungsfreiheit und ausreichende 

Flexibilität auch bei niedrigen 

Temperaturen (geprüft bis -40 ºC) 

wird durch das dreidimensionale, sich 

verjüngende Design erreicht. Das 

großflächige Sichtfenster aus FEP- 

Teflon/PVC gewährleistet ein ausgezeichnetes 

Blickfeld. Innenhandschuhe 

bestehen aus Butyl, die Außenhandschuhe 

aus PVC; durch ein Schnellwechselsystem 

leicht austauschbar. 



Schutzschuhe nach VFDB-Richtlinie 

Anhang A in Größe 49 gehören zum 

Lieferumfang. 

Gewicht: ca. 3,4 kg 

(Abb. siehe S. 3) 

.....................................................9571

CHEMIKALIENSCHUTZANZÜGE 

MIT ZUBEHÖR 

63926 

DRÄGER-Chemikalienschutzanzug 

710 PVC 

Der Typ 710 PVC ist ideal bei Arbeiten 

mit niedrig konzentrierten Säuren und 

Laugen. Der lange, gasdichte Frontreißverschluß 

ermöglicht ein schnelles 

An- und Ablegen. Aus mechanisch 

robustem PVC-Material. Komplett mit 

Sicherheitsstiefeln Größe 46 und 

Handschuhen. 

Farbe: weiß 

Größe: XL für Körpergrößen von 

180-200 cm 


...................................................63926 

Transporttasche * 

aus reißfestem, beschichtetem Nylongewebe, 

für Chemikalienschutzanzüge 

TeamMaster pro und 710 PVC 

...................................................63929 

* = ohne Abbildung 

9571 

59159 

DRÄGER-Porta Control 

Prüfkoffer zur Prüfung von Chemikalienschutzanzügen. 

Es können sowohl 

die Ventile als auch der komplette 

Anzug auf Dichtigkeit geprüft werden. 

Im Porta Control sind alle Adapter zur 

Prüfung eines Dräger-CSA mit innen 

getragenem Preßluftatmer enthalten. 

Maße (LxBxH): ca. 420x330x110 mm 


...................................................59159 

9566 

Leichter Chemikalienschutzanzug 

aus Kappler-CPF-2 (Flächengewicht 

131 g/m 2 ). 

Farbe: grau. Overall mit Kapuze, 

Kapuze mit Gesichtsgummi, Arm- und 

Beingummi; bis zum Schritt reichender 

Nylon-Reißverschluß mit überlappender 

Blende und doppelseitigem Klettband 

für perfekte Dichtigkeit. 

Hochfeste, hitzeversiegelte Naht, 

100% flüssigkeitsdicht. 



.....................................................9566 

Leichter Chemikalienschutzanzug * 

nach DIN 32762 Form A, *ISOTEMP- 

Acid-Stop*, Einteiler 4007, Material 

PVC. Kombination mit großer, angearbeiteter 

Kapuze mit Klettverschluß, 

Ärmelbündchen mit Gummizug, 

frontaler Reißverschluß mit Patte und 

Klettverschluß, bis zur Mitte Oberkörper 

mit Dichtkeil, weite Hosenbeine 

mit Klettriegel zum Engerstellen, alle 

Nähte flüssigkeitsdicht verschweißt. 

Größe: XL 


...................................................57276 

Kleenguard-Overall * 

von Kimberly-Clark, aus spezialbehandeltem 

Material, zum Schutz 

gegen Spritzer und Sprühnebel organischer 

und wasserlöslicher Chemikalien; 

zum Einsatz bei mindertoxischen 

Chemikalien. Bequemer Schnitt im 

T-Design für maximale Bewegungsfreiheit. 

Nach EN 368 getestet, antistatisch 

nach prEN 1149. 

Ausführung: Overall ohne Schulternähte, 

blau, ohne Kapuze, mit zwei 

aufgesetzten Taschen, Taillengummi, 

Nylon-Reißverschluß mit Deckleiste. 



.....................................................9565 

Trainingsanzug marineblau * 

aus 93% Baumwolle und 7% Polyamid, 

Jacke mit durchgehendem Reißverschluß, 

als Rollkragen tragbar, Hose 

mit einer Reißverschlußtasche, Beinabschluß 

mit Bündchen. 

Größen: S, M, L, XL, XXL 

.....................................................9482 

Wollsocken * 

drei Paar, sortiert, 2 x grau, 1 x blau 

lange Ausführung 

.....................................................9499 

Turnschuhe * 

aus Stoff, mit Profil-Laufsohle. 

Größen: 36-46 

.....................................................9472 

3 

09


56338 

„SE-Dusch“ 

(Schnelleinsatz-Dekontaminationsdusche) 

ohne Druckluftflasche, dient 

zur mobilen Dekontamination vor allem 

von CSA. An einem mit Druckluft gefüllten 

Schlauchgerüst ist die Duschkabine 

aus PVC-beschichtetem Polyamidgewebe 

mit Schnüren befestigt, 

so daß diese im Bedarfsfall herausgenommen 

werden kann. Das Duschgerüst 

wird mit einer Druckluftflasche 

bzw. einem Blasebalg gefüllt. In der 

Duschkabine sind drei Duschköpfe angeordnet, 

welche über eine Schlauchleitung 

versorgt werden. Die Aufrüstzeit 

mit der Druckluftflasche beträgt 

weniger als 20 Sekunden bei nur einer 

Bedienperson. 

Aufstellfläche: ca. 3x3 m 

Packmaß (LxBxH): 

ca. 900x550x400 mm 

Maße aufgestellt (LxBxH): 

ca. 1930x1340x2450 mm 

Gewicht: ca. 28 kg (ohne Druckluftflasche) 

...................................................56338 

Dekontaminationsgerät 

für sichere und schnelle Behandlung 

der Haut bei Kontakt mit Phenolen, 

Kresolen und Xylenolen. Druckbehälter 

30 bar mit 10 l Füllmenge, bestehend 

aus Polyethylenglykol 300 und Ethanol 

im Verhältnis 2:1. 

Chemikalienbeständiger Hochdruck- 

schlauch mit Brausenkopf und abstell- 

barem Ventil, außenliegende Treibmittelflasche 

CO2 . 

Maße (HxBxT): ca. 585x305x215 mm 


...................................................88155 

Stationäre Dekontaminations- und 

Trocknungsanlagen siehe Kapitel 6 

„Gerätehausausstattungen“! 

DEKONTAMINATION 

EDELSTAHLARMATUREN 

63880 

63882 

88155 

63881 

OCULAV - kombinierte Augenspülund 

Spritzflasche 

zur sofortigen, hochwirksamen Spülung 

der Augen. Mit Luftventil und zwei 

auswechselbaren Aufsätzen: dem 

wannenförmigen Aufsatz zum Spülen 

nach leichten Verätzungen, dem 

schlauchförmigen, gelben Aufsatz zum 

Ausspritzen der Augen und Entfernen 

von Fremdkörpern nach schweren Verletzungen. 

Inhalt: 820 ml 

...................................................63882 

Augenspüllösung 

steril in Beuteln verpackt. 

Inhalt: 250 ml 

...................................................63881 

Wasserkanister 20 l 

gekennzeichnet, mit Zapfventil und 

Schlauch, an geeigneter Stelle aufgehängt 

sofort für Augen- und Gesichtsspülungen 

bereit 

...................................................63880 

Chemikalienbeständige Armaturen 

Säurefeste Schläuche, Pumpen, Armaturen, 

Behälter usw. sind mit Schlauchverschraubungen 

in den Anschlußmaßen 

DIN 11854 (auch Säurekupplungen 

genannt) ausgerüstet. Eingangsseitig 

mit Kegelstutzen SD nach 

DIN 11851 mit beweglicher, aber unverlierbarer 

Nutmutter F nach DIN 

11854, ausgangsseitig mit Gewindestutzen 

SC nach DIN 11851. Es wird 

bei Armaturen in der Hauptsache 

nichtrostender Edelstahl mit Werkstoff-Nr. 

1.4571 nach DIN 17440 und 

für Gußteile Werkstoff-Nr. 1.4408 nach 

DIN 17445 verwendet. Bei Abweichungen 

aus technischen Gründen wird 

darauf hingewiesen. 

Die Teile sind, wo immer möglich, fachgerecht 

zu einer Einheit verschweißt 

und die Schweißnähte gebeizt. Gewin- 

deverbindungen sind zusätzlich mit 

einem öl- und säurebeständigen Flüssigkunststoff 

gegen Undichtheiten 

gesichert. Kupplungsdichtungen bestehen 

aus FKM (Viton, schwarz) nach 

ASTM-D 1418-76 und Gewindeabdichtungen 

aus PTFE (Teflon, weiß); 

sie sind für Saug- und Druckbetrieb 

geeignet. 

41070 

44042 

44030 

Die nachfolgend aufgeführten 

chemikalienbeständigen Armaturen 

entsprechen dem Beladeplan der 

DIN 14555 Teil 12, 13 und 14. Andere 

Armaturen und Kupplungssysteme 

werden auf Anfrage angeboten. 

Kupplungspaar aus Edelstahl DN 50 

zum Einbinden in chemikalienbeständige 

Schläuche, mit 2 Erdungsschrauben, 

Dichtungen aus Viton, bestehend 

aus Gewindestutzen und Kegelstutzen 

mit Nutmutter. 


...................................................41070 

Kupplungspaar aus Edelstahl DN 50 * 

zum Einbinden in chemikalienbeständige 

Schläuche mittels verschraubter 

Klemmfassungen, bestehend aus 

Kegelstutzen mit Nutmutter und Gewindestutzen. 


...................................................41073 

Klemmfassungen * 

für Kupplungspaar aus Edelstahl 

DN 50, Art.-Nr. 41073 

...................................................41075 

4 * = ohne Abbildung


DICHTUNGEN 

Dreiwegehahn DN 50 

aus Edelstahl, Durchgang mit Kegelstutzen 

mit Nutmutter und Gewindestutzen, 

Abzweigung mit Gewindestutzen, 

mit Blinddeckel und Kette. 


...................................................44030 

Edelstahl-Kugelhahn DN 50 

mit Kegelstutzen und Nutmutter sowie 

Gewindestutzen. 


...................................................44042 

Rohrbogen 90º DN 50 

aus Edelstahl, mit Kegelstutzen und 

Nutmutter sowie Gewindestutzen, 

Sehnenlänge ca. 350 mm. 


...................................................44044 

44044 

44043 

Auslaufrohr DN 50 

aus Edelstahl, mit Krümmung 45º, mit 

Kegelstutzen und Nutmutter, Ergänzung 

zum Kugelhahn. 

Länge: ca. 300 mm 


...................................................44043 

Rohrbogen 45º DN 50 * 

aus Edelstahl, mit Kegelstutzen und 

Nutmutter sowie Gewindestutzen, 

Sehnenlänge ca. 350 mm. 


...................................................44052 


44046 

Saugrohr DN 32 

aus Edelstahl, mit Gewindestutzen 

DN 50, zum Absaugen von Flüssigkeitsresten, 

mit Handschutz (Kälteschutz), 

oben mit Anschluß Gewindestutzen, 

unten Krümmung 45º und 

Fußventil mit Kugel aus NBR (Perbunan), 

Bodensieb mit 4 mm Loch-Ø. 



...................................................44045 

Saugkorb DN 50 

aus Edelstahl, Eintrittsöffnung mind. 

65 mm Ø, Ventilkugel aus NBR (Perbunan), 

Anschluß mit Gewindestutzen. 


...................................................42308 

Sicherheitsausgußrohr DN 50 

aus Edelstahl, mit Handschutz (Kälteschutz), 

oben Rohrbogen 90º mit 

Kegelstutzen und Nutmutter, unten 

Verteilersieb DN 65 mit abschraubbarer 

Fußplatte, zum laminaren Ausfließen 

entzündlicher Flüssigkeiten. 



...................................................44046 

44013 

42023 

44014 

44034 

42308 

44045 

42022 

44035 

Übergangsstück Storz C52 

Kegelstutzen mit Nutmutter 

aus Edelstahl, DN 50. 


...................................................42022 

Übergangsstück Storz C52 

Gewindestutzen 

aus Edelstahl, DN 50. 


...................................................42023 

Verbindungsstück DN 50 

aus Edelstahl, beidseitig mit Kegelstutzen 

und Nutmutter. 


...................................................44034 

Verbindungsstück DN 50 

aus Edelstahl, beidseitig mit Gewindestutzen. 


...................................................44035 

Satz Ersatzdichtungen * 

aus FKM, bestehend aus: 10 Dichtungen 

für Säurekupplungen DN 50, 

6 C-Storz-Saugdichtungen, im Beutel. 


...................................................44024 

Übergangsstück 

einerseits R 2“ IG mit PTFE-Dichtung, 

andererseits Gewindestutzen DN 50 

mit FKM-Dichtung. 


...................................................44013 

Übergangsstück 

einerseits R 2“ IG mit PTFE-Dichtung, 

andererseits Kegelstutzen DN 50 mit 

Nutmutter. 


...................................................44014 

Satz Industrieflansche * 

aus Edelstahl, Werkstoff-Nr. 1.4571, 

einerseits aus je 1 Flansch DN 40, 50, 

80 und 100 nach DIN 2527 ND 6 mit 

Dichtrillen, andererseits mit Gewindestutzen 

DN 50 mit FKM-Dichtung. 


...................................................44007 

Satz Flanschdichtungen ND 6 * 

aus Weich-PVC, 3 mm dick, bestehend 

aus je 8 Dichtungen DN 40, 50, 

80 und 100 nach DIN 2690 ND 6, 

passend zu Übergangsstücken, 

Art.-Nr. 44007. 


...................................................44012 

5 

09


44019 

Satz Tankwagenflansche 

aus Edelstahl, Werkstoff-Nr. 1.4571, 

einerseits je 1 Tankwagenflansch 

DN 80 und DN 100 nach DIN 28461 

ND 10 mit Dichtrillen, andererseits 

Gewindestutzen DN 50 mit FKM- 

Dichtung. 


...................................................44019 

Satz Tankwagenflanschdichtungen 

ND 10 * 

aus Weich-PVC, 3 mm dick, bestehend 

aus je 8 Dichtungen DN 80 und 

DN 100 nach DIN 28463 ND 10, 

passend zu Tankwagen-Übergangsstücken, 

Art.-Nr. 44019. 


...................................................44018 

Satz Sechskantschrauben * 

(20 Stück) M 16x60 nach DIN 933 aus 

Edelstahl, Muttern nach DIN 934 und 

Unterlegscheiben nach DIN 125, für 

Flanschverbindungen DN 16, 32 und 

100. 


...................................................44015 





Flanschverbindungen DN 16, 20, 25 

und Tankwagenflansche DN 100 - 125. 


...................................................44016 





Tankwagenflansche DN 50 und 80. 


...................................................44017 

6 


KUPPLUNGSSCHLÜSSEL 

DICHTUNGEN 

44915 

63919 

63903 

Universal-Faßschlüssel 

nicht funkenreißend, aus einer Bronze- 

Sonderlegierung, für 22 verschiedene 

Faßverschlüsse. 



...................................................63919 

Hakenschlüssel DIN 1810 

aus Edelstahl, zum Kuppeln von 

Säurekupplungen. 


...................................................63903 

Kupplungsschlüssel B/C 

aus nicht funkenreißender Legierung, 

für Storz-Kupplungen. 


...................................................44915 

Universal-Abdicht- und Abfüllkupplung 

„Öko-Protector“ * 

Mit dieser Abdicht- und Abfüllkupplung 

können sowohl Kupplungen als 

auch geborstene Rohre abgedichtet 

bzw. mit Not-Abfüllkupplungen versehen 

werden. Mit dem Standardpaket 

können Rohrdurchmesser von 40 mm 

bis 100 mm und Flansche DN 40 bis 

DN 100, mit den Maßen nach DIN 

2527 und 2846, abgedichtet werden. 

Zum Standardpaket gehören: zwei Anpreßflansche 

mit DN 50-Abfüllstutzen, 

ein verschraubbarer Haltering, Universal-Festspannvorrichtung. 



...................................................44057 

Unika-Kesselwagen-Abfüllkupplung * 

Krümmer und Gewindestutzen DN 50 

aus Edelstahl, Spanneinrichtung aus 

LM-Guß, Anpreßdichtung aus FKM 

(Viton). 


...................................................44047 

Unika-Kesselwagen-Abfüllkupplung 

komplett aus Edelstahl, mit Gewindestutzen 

DN 50. 


...................................................44048 

Kesselwagen-Zwischenstück 

KWZ 5 1/2“ 

aus Edelstahl (zum Ableiten aus Eisenbahnkesselwagen), 

einerseits Gewinde, 

andererseits Gewindestutzen 

DN 50. 


...................................................44040 

44036 

44048 

44040 

44037 

Tankwagen-Übergangsstück VK 80 

aus Edelstahl, nach DIN 28450, einerseits 

Kurvenstück mit Teflon-Gewindeabdichtung, 

andererseits Gewindestutzen 

DN 50. 


...................................................44036 

Tankwagen-Übergangsstück MK 80 

aus Edelstahl, DN 50-Gewinde, nach 

DIN 28450, einerseits Dichtringstück 

mit Spannring und Hebel, andererseits 

Gewindestutzen DN 50. 


...................................................44037 

* = ohne Abbildung

EDELSTAHLARMATUREN, DICHTUNGEN, 

CHEMIKALIENBESTÄNDIGE SCHLÄUCHE 

Tankwagen-Übergangsstück VK 50 * 


Kurvenstück, andererseits Gewindestutzen 

DN 50. 


...................................................44038 

Tankwagen-Übergangsstück MK 50 * 


Dichtringstück mit Spannring und 

Hebel, andererseits Gewindestutzen 

DN 50. 


...................................................44039 

Satz Dichtungen * 

für Tankwagenübergangsstücke, bestehend 

aus: 1 Formdichtung GSD aus 

FKM (Viton) für MK 50 und MK 80, 

je 1 Gewindedichtung aus PTFE 

(Teflon) für MK 50 und MK 80, 

1 Anpreßdichtung aus FKM (Viton) für 

Unika und 1 Dichtung aus FKM (Viton) 

für KWZ 

...................................................44055 

Chemikalienbeständige Schläuche 

Sämtliche Schläuche sind elektrisch 

leitfähig und mit Ausnahme des Druckschlauches 

C52 für Saug- und Druckbetrieb 

geeignet. Die Kupplungen sind 

an den Stutzen mittels einer Hülse vollflächig 

verbunden und haben Erdungsfahnen 

mit Schrauben M 8 und unverlierbaren 

Flügelmuttern. 

Wellschlauch DN 50 * 

aus Edelstahl V4A, mit Säurekupplungen 

DN 50, Parallelwellung mit Drahtumflechtung, 

Betriebsdruck 10 bar, 

Biegeradius 220 mm, einerseits mit 

Gewindestutzen, andererseits Kegelstutzen 

mit Nutmutter 

DN 32, 5 m lang, ca. 5 kg ..........44032 

DN 50, 5 m lang, ca. 9,5 kg .......44033 

Spiral-Saug- und Druckschlauch * 

aus PVC, mit Säurekupplungen aus 

Edelstahl DN 50, weitgehend öl- und 

säurebeständig, mit Kunststoffspirale, 

elektrisch leitfähig durch eingearbeitete 

Kupferlitze, Betriebsdruck bis ca. 

7 bar, Temperaturbeständigkeit von 

-15 ºC bis +60 ºC, einerseits mit Gewindestutzen, 

andererseits Kegelstutzen 

mit Nutmutter 

DN 32, 5 m lang, ca. 3 kg ..........44028 

DN 32, 10 m lang, ca. 4 kg ........44029 


Formfester Saug- und Druckschlauch 

DN 50 * 

weitgehend säure- und mineralölbeständig, 

mit Säurekupplung DN 50. 

Der Schlauch zeichnet sich durch den 

engen Biegeradius von 80 mm aus. 

Dadurch ist er besonders geeignet für 

den Einsatz an Hydrovac-Anlagen. 

Schlauchseele aus Chloroprenkautschuk 

(Neopren) und Außendecke aus 

Nitrilkautschuk, mit eingearbeiteter 

Kupferlitze und Trägergewebe sowie 

aufgelegter Stabilisierungsspirale aus 

PVC, Betriebsdruck bis 3 bar, Berstdruck 

20 bar, beidseitig eingebunden 

mit verschraubter Klemmfassung, 

einerseits mit Gewindestutzen, andererseits 

Kegelstutzen mit Nutmutter, 

lieferbar bis 30 m Länge 

15 m lang...................................31300 

Saug- und Druckschlauch 

säure- und mineralölbeständig, Wandstärke 

6 mm, kpl. mit Säurekupplungen 

DN 50, Blau-Weiß-Blau-Kennzeichnung, 

mit einer Innenschicht aus 

ultrahochmolekularem Polyethylen 

U-PE, einem Druckträger aus Textilgeflecht 

mit verzinnten Kupferfäden und 

einer verzinkten Strahldrahtwendel, 

einer Außenschicht aus EPDM, elektrisch 

leitfähig, Betriebsdruck 16 bar, 

einerseits mit Gewindestutzen, andererseits 

mit Kegelstutzen und Nutmutter 

31320 

DN 50, 5 m lang......................... 31320 

DN 32, 5 m lang * ......................31296 

DN 32, 10 m lang * ....................31298 

Saug- und Druckschlauch * 

wie Art.-Nr. 31320, 31296 und 31298, 

jedoch einerseits mit Gewindestutzen 

DN 50, andererseits eingekerbt ohne 

Kupplung 

DN 32, 2,1 m lang......................31321 

Saug- und Druckschlauch 

mit noch besserem Einsatzspektrum 

durch neue Schlauchinnenschicht, 

säure- und mineralölbeständig, Wandstärke 

6 mm, kpl. mit Säurekupplungen 

DN 50, Blau-Weiß-Rot-Kennzeichnung, 

mit einer Innenschicht aus 

Fluorpolymer, einem Druckträger aus 

Textilgeflecht mit verzinnten Kupferfäden 

und einer verzinkten Stahldrahtwendel, 

einer Außenschicht aus 

Chloropren (CR), elektrisch leitfähig, 

Betriebsdruck 16 bar, einerseits mit 

Gewindestutzen, andererseits mit 

Kegelstutzen und Nutmutter 

DN 50, 5 m lang.........................31325 

DN 32, 5 m lang * ......................31326 

DN 32, 10 m lang * ....................31327 

Saug- und Druckschlauch * 

wie Art.-Nr. 31325, 31326 und 31327, 

jedoch einerseits mit Gewindestutzen 

DN 50, andererseits eingekerbt ohne 

Kupplung 

DN 32, 2,1 m lang......................31328 

31325 

Nach DIN 14555 Teil 12, 13 und 14 

können die Kupplungen der chemikalienbeständigen 

Schläuche auch mit 

verschraubten Klemmfassungen befestigt 

werden, so daß die Kupplungen 

ohne Montagepressen befestigt werden 

können. Die Klemmbackenschalen 

haben einen Sicherheitsbund, der 

den Sicherheitskragen an der Kupplung 

umfaßt. Diese Befestigungsart 

sichert eine einfache und schnelle Befestigung 

der Kupplungen. 

Wichtig! 

Die Montage der Kupplungen muß 

nach DIN 2817, T 1 und 2, sowie 

der Ziff. 7.5 der DIN 14555, T 12, 

erfolgen. 

7 

09


Spiral-Saug- und Druckschlauch 

DN 32 * 

wie Art.-Nr. 44028, jedoch 

Klemmfassung ...........................31309 


Klemmfassung ...........................31311 


Klemmfassung ...........................31329 


Klemmfassung ...........................31313 


Klemmfassung ...........................31315 


Klemmfassung ...........................31330 


Klemmfassung ...........................31331 


Klemmfassung ...........................31332 


Klemmfassung ...........................31333 


Klemmfassung ...........................31334 

Andere Schlauchtypen in Material, 

Aufbau, Kupplungsarten sowie 

Durchmesser und Länge auf 

Anfrage! 

Druckschlauch C52-15 

elektrisch leitfähig durch eingearbeitete 

Kupferlitzen mit unverlierbaren Erdungsklemmen 

an den Kupplungen, 

mineralölbeständig, Schuß und Kette 

mehrfach gezwirnt, heißvulkanisierte 

Perbunan-Innenbeschichtung, abriebfeste 

Außenbeschichtung. 

Länge: ca. 15 m 


DN 50 Säurekupplung * 

aus Edelstahl, mit Viton-Dichtung 

...................................................63963 

Storz C 52 

aus Edelstahl, mit Viton-Dichtung 

...................................................31104 

SCHLÄUCHE/GEFAHRGUTPUMPEN UND ZUBEHÖR 

31104 

Satz Schneckengewindeschellen * 

DIN 3017 aus Edelstahl 

5 St. Spannbereich 25 - 40 mm 

5 St. Spannbereich 30 - 50 mm 

5 St. Spannbereich 50 - 70 mm, 

Bandbreite 9 mm, in Beutel. 


...................................................63865 

Satz Rohrschellen * 

aus Edelstahl, mit Spannbackenzug, 

zweiteilig, 25 mm breit, bestehend aus 

je 2 Stück für NW 15, 20, 25, 32, 40, 

50, 65, 80, 100, 150, 250 mm, in 

Behälter 

...................................................63811 

ELRO-Gefahrgutpumpe GUP 3-1, 5 

Fabrikat ELRO 

nach DIN 14427 PVR 360/2/93. 

Selbstansaugende Schlauchpumpe 

mit eingebautem Förderschlauch aus 

Hypalon, elektrisch leitfähig, komplett 

mit Gewindestutzen DN 50 am Druckausgangskrümmer 

und Kegelstutzen 

mit Nutmutter DN 50 am Saugeingangskrümmer 

aus Edelstahl. 

Dichtungen aus FKM (Viton). 

Die Pumpe ist sofort einsatzbereit, 

saugt schnell und selbsttätig an und 

kann mit Feststoffen versetzte, zähflüssige 

oder schaumige Medien 

problemlos fördern. Durch das ausgezeichnete 

Saugvermögen werden auch 

Restmengen und dünne Flüssigkeitsfilme 

aufgenommen, selbst wenn die 

Förderung häufig durch Luftsaugen 

unterbrochen wird. 

Das Gefahrgut kommt mit der eigentlichen 

Pumpe nicht in Berührung. Mit 

dem Pulsator aus Edelstahl wird der 

pulsierende Pumpenbetrieb ausgeglichen. 

Mit ex-geschütztem Drehstrommotor 

400 V, 2,75 kW, Schutzart EEx e II T3, 

Motorschutzschalter EEx de II CT6, 

Anschlußleitung 1,5 m H 0 7 RN-F 5 G 

2,5 mit 5poligem Stecker EEx de II CT6, 

400 V, 16 A, mit Lichtanschlußdose 

EEx de CT6, 230 V. 

Tragerahmen mit den Abmessungen 

nach DIN 14424 und vier klappbaren 

Tragegriffen sowie Verkleidungsteile für 

Motor aus Edelstahl. Pumpengehäuse 

und -deckel mit Säureschutzlackierung 

versehen. 

Leistung: ca. 300 l/min 

Nennförderdruck: 2 bar 

Saugzeit bei 7,5 m Saughöhe: 5 sek. 



...................................................65051 

65051 

Einsatzschlauch aus Hypalon * 

mit Edelstahl-Kupplungsanschlußstutzen 

für ELRO-Schlauchpumpe 

...................................................63838 

ELRO-Transportfaß 

aus Edelstahl 1.4435, mit Verschraubdeckel, 

Fassungsvermögen 190 l, 

vakuumfest, Flanschöffnung NW 250, 

verkehrstechnische Zulassung 

UN-1A1. 


...................................................65056 

65057 

65058 

65056 


GEFAHRGUTPUMPEN 

UND ZUBEHÖR 

ELRO-Befülleinrichtung 

zum Transportfaß, Art.-Nr. 65056, 

passend in die Faß-Flanschöffnung 

NW 250, mit Eingang 2“ AG mit Einlaufrohr 

bis zum Faßboden, Saugabgang 

2“ AG mit Saugkorb (als 

Schmutzabscheider verwendbar) und 

Saugabgang 1“ AG mit Blindstopfen 

und Schwimmerkugel, zum Einsatz im 

Vakuumbetrieb mit der ELRO-Pumpe, 

aus Edelstahl. Zum Betrieb dieser Befülleinrichtung 

wird die ELRO-Armatur, 

Art.-Nr. 65058, benötigt. 


...................................................65057 

ELRO-Armatur für Befülleinrichtung 

bestehend aus: 1 Übergangsstück 

2“ IG auf DN 50-Kegelstutzen mit Nutmutter 

und 1 Übergangsstück 2“ IG 

auf DN 50-Gewindestutzen, beide mit 

Blinddeckel. 


...................................................65058 

ELRO-Spezialsaugrohr mit Kugelhahn 

zum Aufnehmen großer Mengen, mit 

Gewindestutzen DN 50, aus Edelstahl. 



...................................................65061 

ELRO-Restlossauger 

zur vollständigen Aufnahme von 

Flüssigkeitsfilmen auf glatten Flächen 

(Böden, Fahrbahnen). Saugergrundfläche 

500x100 mm, mit auswechselbarer 

Filterplatte aus CSM (Hypalon), 

mit Gewindestutzen DN 50, Edelstahl. 

Länge: ca. 1400 mm (mit Rohr) 


...................................................65053 

65061 

65052 

65053 


65054 

ELRO-Spezialsaugrohr 

zum Absaugen kleiner Mengen aus 

Ritzen, Hohlräumen und Behältern. 

Einerseits konisch zulaufend, andererseits 

Gewindestutzen DN 50, aus 

Edelstahl. 

Maße (LxØ): ca. 1010 mm x 3/4“ 


...................................................65054 

ELRO-Flachsauger 

aus Edelstahl, zum Abpumpen niedriger 

Flüssigkeitsstände. Gehäuse mit 

Bodenplatte aus Lochblech, Bohrung 

Ø 10 mm, mit Gewindestutzen DN 50. 

Maße (HxØ): ca. 60x250 mm 


...................................................65052 

65048 

ELRO-Flexischlauch 

leicht zu handhabender PVC-Schlauch 

mit Kunststoffarmierung, einerseits 

Gewindestutzen, andererseits Kegelstutzen 

mit Nutmutter DN 50 aus Edelstahl. 

Nicht geeignet für brennbare 

Flüssigkeiten 

5 m lang * , ca. 5,4 kg.................65047 

10 m lang, ca. 8,4 kg .................65048 

ELRO-Vakuumschlauch 1“ * 

einerseits Gewindestutzen, andererseits 

Schlauchtülle mit Überwurfmutter 

1“. 



...................................................65049 

ELRO-Gleitflüssigkeit * 

Silikonöl (1 l) für ELRO-Gefahrgutpumpe 

...................................................65069 

Gefahrgutpumpe GUP 3-1,5 

DIN 14427, Fabrikat MAST 

nach DIN 14427 PVR 354/4/92. 

Einstufige, trockenlaufsichere, selbstansaugende 

Kreiselpumpe zum 

Fördern von aggressiven Flüssigkeiten, 

Mineralölprodukten und brennbaren 

Flüssigkeiten der Explosionsgruppe 

II A und II B. Rohrrahmen und 

alle flüssigkeitsberührenden Teile aus 

Edelstahl, komplett mit Gewindestutzen 

DN 50 am Druckausgang und 

Kegelstutzen mit Nutmutter DN 50 am 

Saugeingang. Dichtungen aus FKM 

(Viton). Rahmen mit abklappbaren 

Tragegriffen und Handschutz, inkl. 

drucksicherem Vakuummeßgerät, 

schwingungsgedämpft, mit handbetätigter 

Kolbenpumpe als Entlüftungseinrichtung, 

mit Motorschutzschalter, 

Stecker 5polig/16 A und Lichtanschlußdose 

3polig/16 A ex-geschützt 

in Zündschutzart EEx e II T3, Drehstrommotor 

400 V/50 Hz, Zündschutzart 

EEx E II T3, Leistungsaufnahme 

3,0 kW, Leistungsabgabe 2,5 kW, 

Korndurchlaß 10 mm, selbstansaugend 

bis 8,4 m. 

Förderstrom in l/min bei Förderdruck 

in bar: 

620 l/min bei 0,5 bar, 550 l/min bei 

1 bar, 340 l/min bei 1,5 bar und 0 l/min 

bei 2 bar. 



...................................................65073 

65073 

Handmembranpumpe 

aus Edelstahl, mit Säurekupplungen 

DN 50, Förderleistung 3,5 l pro Hub 

(ca. 150 l/min), Förderhöhe max. 6 m, 

Saughöhe max. 5 m, Korndurchlaß 

mind. 10 mm Ø. Die Durchflußrichtung 

ist dauerhaft gekennzeichnet. Stabiles 

Tragegestell mit Spritzschutz über der 

Membrane aus Elastomere, 1,2 m 

langem Pumpenhebel mit Kältehandschutz 

und Edelstahl-Säurekupplungen. 

Saugseitig Kegelstutzen und Nutmutter, 

druckseitig Gewindestutzen. 


...................................................65084 

9 

09


Verschleißteile-Satz zur Handmembranpumpe 

DN 50 * 

bestehend aus je zwei Ersatzmembranen, 

Ventilklappenhalter und Viton- 

Dichtungen DN 50 

...................................................65074 

Ersatzmembrane * 

für Handmembranpumpe 

...................................................65121 


UND ZUBEHÖR 

65679 

63976 

65084 

Tauchpumpe ex-geschützt 

aus Edelstahl, Werkstoff Nr. 1.4008, 

Schutzart EEx de II BT4, Motor 400 V/ 

1000 W, Förderstrom ca. 340 l/min 

bei 0,4 bar, Sieb für Korngröße bis 

8 mm Ø. 8 m Anschlußleitung mit 

ex-geschütztem, 4poligem Stecker 

EEx de II CT6 400 V zum Anschluß des 

ex-geschützten Motorschutzschalters, 

mit Kabelschutzschlauch aus PTFE 

(Teflon) 5 m lang sowie Edelstahlwellschlauch 

als zusätzlichen Schutz. 

Knickschutz am Eingang der Pumpe. 

Mit Schild: „Nicht zugelassen zum 

Umpumpen brennbarer Flüssigkeiten 

aus Behältern und Kanälen“. Mit Gewindestutzen 

DN 50. 


...................................................65679 

Motorschutzschalter ex-geschützt 

EEx de II CT6 * 

für Tauchpumpe, mit je 10 m Anschlußkabel 

H 0 7 RN-F 5 G 2,5 auf 

der Zu- und Ableitungsseite, einerseits 

mit 5poligem Stecker EEx de II CT6 

und andererseits mit 4poliger Kupplung 

EEx de II CT6 zum Anschluß der 

Tauchpumpe. 


...................................................65680 

Achtung: Art.-Nr. 65680 ist zwingend 

erforderlich zum Anschluß an ein 

5poliges 400-V-Netz/Generator. 

Trageseil 

aus Edelstahl, für Säure-Tauchpumpe, 

Ø 6 mm, mit zwei Lastseilen 0,6 m, mit 

Edelstahlkarabinerhaken und drei 

Halteschlaufen oberhalb der Lastseile 

im Abstand von 1,5 m und einer Halteschlaufe 

am Seilende. 



...................................................63976 

Faß- und Behälterpumpe 

bestehend aus Motor und für den Einsatzzweck 

passenden Pumpwerken. 

Universalmotor ME II 5 

explosionsgeschützt, Schutzart EEx 

de II CT6, Aufnahmeleistung 540 W, 

230 V, 50 Hz, mit doppelter Isolierung 

entsprechend Schutzklasse II und 

Schutzleiteranschluß, mit Nullspannungsauslösung, 

zweipoligem Ein-/ 

Ausschalter, doppelpoligem, thermischem 

Überstromauslöser, spritzwassergeschützt 

IP 54, mit 10 m Anschlußkabel 

und explosionsgeschütztem 

Stecker EEx de II CT6, 16 A. 

Gehäuse aus schlagzähem, säure- und 

lösungsmittelbeständigem Spezialkunststoff. 

Die Pumpwerke werden 

durch das Handrad mit dem Motor 

verbunden. Die Motorkraft wird über 

eine elastische Kupplung übertragen. 


...................................................65070 

Pumpwerk 

aus Edelstahl, Werkstoff 1.4571, Förderschnecke 

dichtungslos aus ETFE, 

Außendurchmesser 41 mm, 

Eintauchtiefe 1200 mm, 

max. Leistung ca. 243 l/min, 

Fördermediumtemperatur max. 100 ºC, 

mit Gewindestutzen DN 50. 

Maße (LxB): ca. 1560x320xmm 


...................................................65080 

65080 

65070 

63862 

65081 

Fußsieb 

aus Edelstahl, für Faß- und Behälterpumpe, 

Ø 41 mm 

...................................................63862 

Pumpwerk 

aus Polypropylen, kurzfristig trockenlaufsicher, 

Förderschnecke aus Teflon 

ETFE, 





mit Gewindestutzen DN 50, 

mit Schild „Nicht zugelassen zum Umpumpen 

brennbarer Flüssigkeiten“. 

Maße (LxB): ca. 1560x320 mm 


...................................................65081 

Fußsieb * 

aus Polypropylen, für Faß- und Behälterpumpe, 

Ø 41 mm 

...................................................63969 

Massekabel * 

beidseitig mit Kabelschuh M 8, 

Ø 8 mm. 

Länge: ca. 2,5 m 

Achtung! Ex-geschützt nur beim Einsatz 

mit Pumpwerk aus Edelstahl. 

...................................................82122 

Pumpwerk aus Hastelloy C * 

Werkstoff-Nr. 2.4819, Gleitringdichtung 

aus Keramik und PTFE, Förderschnecke 

aus ETFE, 




bei 0,2 bar ca. 110 l/min, 


mit Gewindestutzen DN 50. 



...................................................63991 



HYDROVAC-SCHADSTOFFSAUGER 

65075 

Membran-Gefahrgutpumpe 

druckluftbetrieben, aus elektrisch leitfähigem 

PTFE (Teflon) und elektrisch 

leitfähigem PP (Polypropylen) mit 

Spezialkupplungen 1/2“ und Tragrahmen 

aus Edelstahl mit Erdungsanschluß. 

Der Antrieb kann über Atemluftflaschen,Fahrzeugbremsanschlüsse, 

Druckluftnetze und Kompressoren 

erfolgen. 

Förderleistung: 10 - 20 l/min 

Förderhöhe: max. 6 m 

Saughöhe, trocken: 0,5 m 

Saughöhe, gefüllt: 8 m 

Antriebsdruck: 2 - 6 bar 

Luftbedarf: 50 - 200 l/min 

Zubehör: 

2 x 2 m Edelstahlwellschlauch 1/2“ 

2 x 2 m mineralölbeständige Kunststoffschläuche 

1/2“. 



...................................................65075 

Schadstoffsauger HYDROVAC 

„HYDROVAC“-Schadstoff-Vakuum- 

Sauganlage Typ HY C/L 2000 * 

mit eingebautem Ölabscheider auf 

Tandemanhänger. 

Für den universellen Einsatz bei Unfällen 

mit gefährlichen Stoffen zum Aufsaugen, 

Aufnehmen und Umpumpen 

sowie zum Trennen von Öl-/Wassergemischen, 

bestehend aus: 

1Vakuumerzeuger aus Edelstahl 

1Vorabscheider 500 l aus Edelstahl 

2Nachabscheider à 250 l aus 

Edelstahl 

1vakuumfester Automatikentleerer, 

Art.-Nr. 34083 

1200 l-Rollreifenfaß mit Deckel aus 

Stahl, Art.-Nr. 65039 

1Zyklon-Aufsatz aus Edelstahl, 

Art.-Nr. 34082 

2Spezial-Saugschläuche à 15 m, 

elektrisch leitfähig 


1Handrohr ND 50, 1 m lang 

1Bodenabsaugdüse, 500 mm breit, 

aus AL Mg 30, auf Wunsch in Edelstahl 

1Tandem-Anhänger 

Achtung: Kupplungssystem festlegen! 

Technische Daten: 

Das Vakuumgerät hat eine Leistung 

von 20 mbar (98%) und eine Luftleistung 

von 200 m 3 /Std. Die Saugleistung 

von Flüssigkeiten liegt bei ca. 

350 l/min unter Verwendung von 10 m 

Schlauchlänge und 220 l/min bei 

100 m Länge. Der Einsatz größerer 

Schlauchlängen ist möglich. Die Aufnahmekapazität 

beträgt 1000 l, die 

eingeschränkte Transportmöglichkeit 

750 l. 

Zugelassen vom TÜV Hessen als Arbeitsmaschine. 

Maße (LxBxH): ca. 3,6x1,9x1,65 m 

Anhängergesamtgewicht: ca. 2000 kg 

...................................................34135 

34136 

34083 

34082 

Umwälzpumpe mit E-Antrieb 

in Ex-Ausführung, 400 V/12 kW, 

kompl. auf Rahmen, für Allzweckabsauganlage 

C/L 2000. Auf Wunsch 

kann die Anlage zum Reinigen von Ölspuren 

um einen Hochdruckreiniger 

ergänzt werden. Das dafür notwendige 

Wasser kann aus der Anlage entnommen 

werden. Für das Reinigungsmittel 

muß ein zusätzlicher Behälter vorgesehen 

werden. Mit dieser Ergänzung 

können die Ölspuren angesprüht und 

das gelöste Öl mit der Anlage sofort 

wieder aufgesaugt werden 

...................................................34136 

Automatik-Entleerer 

nur einsetzbar mit Art.-Nr. 34082 

(Zyklon-Aufsatz) und einer Vakuum- 

Pumpe (z. B. HYDROVAC-Anlage oder 

ELRO-Schlauchpumpe). 

Mit dem Automatikentleerer können 

offene Auffangbehälter und Kesselwagen 

im Vakuumbetrieb befüllt 

werden. Außerdem können Abwässer 

im Vakuumbetrieb in die Kanalisation 

geleitet werden...........................34083 

Zyklon-Aufsatz 

zum Befüllen von vakuumfesten Auffangbehältern 

im Vakuumbetrieb (z. B. 

Sickendeckelfässer aus 1.4301, 

1.4571 oder verzinktem Stahlblech), 

oder zum Befüllen von offenen Auffangbehältern 

und Kesselwagen in 

Verbindung mit Automatikentleerer, 

Art.-Nr. 34083. Der Zyklondeckel wird 

eingesetzt in Verbindung mit einer 

Vakuumpumpe (HYDROVAC-Anlage 

oder ELRO-Schlauchpumpe). Bei 

Erreichen des Füllgrades 0,9 beendet 

das eingebaute Ventil automatisch den 

Füllvorgang. Sauganschluß mit DN 50- 

Kegelstutzen mit Nutmutter, Vakuumanschluß 

mit Gewindestutzen DN 50 

...................................................34082 

34082 

65039 

„HYDROVAC“-Schadstoffsauger 

HY-1000 / C 

bestehend aus einem Vakuumerzeuger, 

einer Saugschlauchhaspel mit 

2 x 15 m formfestem Saugschlauch 

Ø 50 mm und einem Zyklon-Aufsatz 

auf einem 200 l-Normfaß, auf einem 

Transportgestell gelagert. 

Die Arbeitsweise entspricht der Anlage 

HY C/L 2000, jedoch ist kein Automatik-Entleerer 

vorhanden. Die Stoffe 

werden über den Zyklon-Aufsatz in 

vakuumfeste Normfässer (z. B. Art.-Nr. 

65039 oder 63997) gesaugt. 

Leistung: bei 10 m Saugschlauchlänge 

ca. 350 l/min, bei 100 m ca. 220 l/min. 

Gewicht: ca. 180 kg auf Transportgestell 

...................................................34133 

11 

34133 

09


Sickendeckelfaß 200 l 

aus Stahlblech, 1,5 mm, abnehmbarer 

Deckel mit Spannring und Hebelverschluß, 

Moosgummidichtung. 

Zulassungs-Nr. UN/1A2/Y1.5/200- 

D/BMA/9160/BFD/E 46. 

Maße (Außen-ØxH): ca. 621x890mm 


...................................................65039 

Faß 200 l 

aus Edelstahl, Werkstoff V4A (1.4571), 

Blechstärke 1,5 mm, angeschweißter 

Boden mit Endreifen verstärkt, Mantel 

mit zwei verzinkten T-Rollreifen, mit 

abnehmbarem Deckel, Moosgummidichtung, 

Spannring und Hebelverschluß. 

Maße (ØxH): ca. 620x887 mm 


...................................................63997 

63997 

Einhängebehälter aus Lupolen * 

für 200 l-Fässer mit Spanndeckel. Eine 

ideale Ergänzung für Stahl- und Edelstahlfässer 

zur Erweiterung der Aufnahmemöglichkeit 

aggressiver Medien. 

Die 200 l-Fässer bilden zusammen 

mit der Einhängefolie eine wirtschaftliche 

Lösung. 


...................................................65030 

Transportcontainer für gefährliche 

Flüssigkeiten 

speziell zum Transport von Säuren und 

Laugen. Baumusterprüfungen und 

Transportzulassungen für Gefahrgüter 

der Klasse 8 - ätzende Stoffe - liegen 

vor. Tank aus vernetztem Niederdruck- 

Polyethylen, mit Einfüllöffnung 

Ø 150 mm, mit Schraubdeckel, mit 

Viton-Dichtung, Entleerung über Kugelhahn 

DN 32 PP/V, mit R 1 1/4“ AG, 

mit Edelstahl-Gewindestutzen DN 50 

mit Viton-Dichtung. Druckausgleich 

über auslaufsicheres Permanent- 

AUSRÜSTUNG ZUM AUFFANGEN, 

TRANSPORTIEREN UND LAGERN 

VON GEFAHRSTOFFEN 

Entgasungsventil. Zulassungsnummer 

und Herstellungsdatum sind auf dem 

Behälter eingeprägt. Gitterboxpalette 

blau lackiert, mit Kranösen 

Transportcontainer 580 l * 

Zulassungs-Nr. D/BAM/97.582. 

Palettengrundmaß 800x1200 mm, 

Maße über alles (LxBxH): 

ca. 837x1240x970 mm 


...................................................63992 

63993 

Transportcontainer 880 l 

Palettengrundmaß 1000x1200 mm, 

Maße über alles (LxBxH): 

ca. 1037x1242x1255 mm 


...................................................63993 

Bergungsfaß „Standard“ 

komplett mit Schraubdeckel, zur Aufnahme 

von Metallfässern bis 250 l Inhalt. 

Material: 100% recyclingfähiges 

Polyethylen, säuren-, laugen- und 

ölbeständig, Standardfarbe gelb. 

Mögliche Einsatzfälle: 

•Aufnahme von Metallfässern 

•Bergung von grundwassergefährdenden 

Stoffen nach Havarie 

•sichere Verwahrung von Altlasten 

aus aufgegebenen Betrieben oder 

Deponien 

•Zwischenlagerung bei Entsorgern 

•Umverpackung in Chemiebetrieben 

Maße: 

Außen-Ø: 1010 mm 

Höhe inkl. Deckel: 1235 mm 

Innenhöhe: 1035 mm 

Innen-Ø oben: 847 mm 

Innen-Ø unten: 735 mm 

Volumen: ca. 500 l 


...................................................65040 

65040 

Bergungsfaß * 

wie Art.-Nr. 65040, jedoch in Deckelmitte 

mit Verschlußstopfen 2“, zur 

Entgasung 

...................................................65041 

Faßadsorberpatrone * 

passend zu Art.-Nr. 65041, aus Kunststoff, 

mit einem äußeren und einem 

inneren Zylinder, einschließlich rüttelfest 

eingebrachter, hochwirksamer 

Aktivkohlefilter in Stäbchenform, zur 

Schadgasabscheidung, Anschluß 

2“ Außengewinde. 

Maße (ØxL): ca. 119x290 mm 

...................................................65034 

Ersatzfüllung Aktivkohle * 

...................................................65035 

Regenhaube für Faßadsorberpatrone 

* 

...................................................65036 

Faßgreifer als Einstellhilfe 

aus Metall, Tragkraft 450 kg. 


...................................................65042 

65042 


AUSRÜSTUNG ZUM AUFFANGEN, 

TRANSPORTIEREN UND LAGERN 

VON GEFAHRSTOFFEN 

65038 

Bergungs-Deckelfaß 

aus Edelstahl, Werkstoff V4A (1.4571), 

Volumen ca. 400 l, Blechstärke 

1,5 mm, angeschweißter Boden mit 

Flacheisenreifen verstärkt, der Mantel 

ist mit 2 x 3 Verstärkungsrillen ausgerüstet, 

mit abnehmbarem Deckel mit 

Moosgummidichtung, verzinktem 

Spannring und Handhebelverschluß. 



...................................................65038 

65098 

Auffangkasten 

aus Edelstahl, mit Auslaufrohr 600 mm 

lang, mit Gewindestutzen DN 50 und 

Erdungsanschluß mit unverlierbarer 

Flügelmutter. 



...................................................65098 

Säure-Auffangrinne 

aus Edelstahl, mit Gewindestutzen 

DN 50 aus Edelstahl, Randhöhe mit 

Randverstärkung ca. 80 mm. 



...................................................65097 



63893 

Säure-Auffangrinne vierteilig 

aus Edelstahl, 0,5 mm dick, Teile ca. 

1800 mm lang, 480 mm breit, zusammensteckbar, 

mit Bohrungen zum 

Verspannen mit 4 Spannleinen und 

Karabinerhaken, 3 Schrauben mit 

Flügelmuttern und 3 Formhaltern. 


...................................................63893 

84166 

Eimer 

aus Edelstahl, 15 l, mit Doppelboden, 

schwere Ausführung, eine Seite ohne 

Wulst abgeflacht. 


...................................................63877 

Mulde 

aus Edelstahl, konisch, mit zwei klappbaren 

Tragegriffen 75x105 mm, zum 

Transportieren von Gefahrstoffen, aber 

auch zum Aufschütten von Sand, 

Torfmull, Sägemehl, Ölbinder usw. 



...................................................83423 

Trichter 

aus Edelstahl 18/8, Ø ca. 250 mm. 


...................................................84166 

43490 

63877 

83423 

Auffangtrichter 

aus Chemiefasergewebe TPE-C1. 

Oberer Durchmesser ca. 1000 mm, mit 

Randverstärkung und Ösen, mit durchgezogenem 

Kunststoffseil, Länge ca. 

1000 mm, mit dicht einkonfektioniertem 

Gewindestutzen DN 50 mit Viton- 

Dichtung am unteren Ende. 


...................................................43490 

Satz Behälter 

aus Edelstahl, rund, Gesamtvolumen 

ca. 2500 l, mit Randverstärkung als 

Tragegriff, bestehend aus 5 Behältern, 

je 1 Stück mit den Außenmaßen 

930x800, 930x820, 930x840, 930x860 

und 930x880 mm. 


...................................................65108 

65108 

65109 

Satz Deckel 

aus Edelstahl, für Behältersatz rund, 

mit Tragegriffen. 


...................................................65109 

Einhängebehälter 

aus PVC, für Behälter aus Edelstahl, 

rund, weitgehend säure- und laugenbeständig, 

Materialstärke 0,6 mm, mit 

Schnurzug. 


...................................................65105 

Handschöpfkelle 1 l * 

aus Edelstahl, Stiel ca. 440 mm lang, 

mit Kältehandschutz, 

Ø ca. 160 mm. 


...................................................56868 

Schöpfer 5 l * 

aus Edelstahl, Stiel ca. 1200 mm lang, 

mit Kältehandschutz, 

Ø ca. 260 mm. 

Gewicht: ca. 2,5 kg.....................63878 

13 

65105 

09


Responder-Einhängebehälter * 

aus Mehrschicht-Filmfolienmaterial mit 

einer sehr hohen chemischen Beständigkeit, 

für Satz Edelstahlbehälter, 

Art.-Nr. 65108 

...................................................65028 

Saugheber-Tragegriff * 

(1 Paar) haftet durch den Unterdruck 

der beiden Saugköpfe fest an allen 

glatten Flächen, Tragkraft 80 kg, gelber 

Kunststoffgriff mit 2 Saugköpfen, 

Ø ca. 120 mm 

...................................................65112 

Kanister 20 l * 

aus Edelstahl, Schraubverschluß mit 

Kette gesichert. 


...................................................56814 

Ausgußstutzen * 

aus Edelstahl, für Edelstahl-Kanister, 

Art.-Nr. 56814 

...................................................56815 

63874 

AUFFANGBEHÄLTER 

PROBENAHMESET 

63876 

Kanister 60 l 

aus Niederdruck-Polyethylen, stapelbar, 

Farbe blau. 



...................................................63876 

Auffangbehälter 

aus Niederdruck-Polyethylen, 

ca. 220 l, mit Randwulst, ineinander 

stapelbar. 



...................................................63874 

Ausrüstung zum Auffangen und 

Lagern siehe S. 44 ff. 

Probenahmegeräte 

Kasten für Gerätesatz 

zur Probeentnahme, Deckel aus PE. 


...................................................65107 

Universal-Indikatorpapier 

4,8 m, gerollt in Dose, zum Nachweis 

verschiedener Chemikalien. 


...................................................58790 

Öltestpapier 

zum Nachweis von Öl in Wasser und/ 

oder Erdreich. Das Papier färbt sich 

bei Berührung mit Benzin bzw. Ölen 

tief violett 

...................................................62181 

Chemikalienflasche 

100 ml, mit Schraubverschluß, aus 

braunem Glas 

...................................................88214 

Löffel-/Spatel-Satz 

aus Chromnickelstahl 18/8, Werkstoff 

Nr. 4301, bestehend aus 3 Löffeln in 

verschiedenen Größen 

...................................................88215 

Spritzflasche 

aus Polyethylen, gefüllt mit destilliertem 

Wasser, 500 cm 3 Inhalt. 

Maße (ØxL): ca. 78x155 mm 

...................................................88216 

Weithalsflasche 

aus Polyethylen, natur, 

Volumen 250 cm 3 . 


...................................................88200 

Weithalsflasche 

aus Polyethylen, Volumen 1000 cm 3 

...................................................88217 

Ethylalkohol 

500 ml, in Flasche 

...................................................88201 

Packung Filterpapier 

100 Stück, 

Ø ca. 11 cm 

...................................................88202 

Kolbenprober 

mit Schliffhahn, für Luftproben, 

Volumen 100 ml 

...................................................88218 

Gassammelbeutel 

5,5 l, mit Füllschlauch 

...................................................65088 

Tube Wassernachweispaste 


...................................................63891 

Satz Klebeetiketten 

100 Stück 

...................................................65090 

Signierstift 

nicht wasserlöslich 

...................................................65113 

Probeentnahmelöffel 0,5 l 

mit zweiteiligem Alu-Stiel. 


...................................................65089 

65089 


MESSGERÄT 

NACHSCHLAGEWERKE/LEHRUNTERLAGEN FÜR 

GEFAHRGUT- UND GEFAHRSTOFFEINSÄTZE 

63884 

Digital-pH-Meter, batteriebetrieben 

mit 9 V-Batterie, komplett mit pH-Elektrode, 

Pufferlösungs-Set (bestehend 

aus 2 Pufferkapseln GPH 4,0 und 

GPH 7,0) sowie 2 Plastikflaschen 

100 ml, im Aufbewahrungskoffer mit 

Schaumstoffeinlage. 

Meßbereich (Gerät): 0.00 ... 14.00 pH 

Auflösung: 0.01 pH. 

Koffermaß (LxBxT): 600x360x85 mm 


...................................................63884 

„Hommel-Handbuch der 

gefährlichen Güter“ * 

Komplettwerk, bestehend aus: 

Band 1 - 4, Seiten 1 - 1612, 

Synonymliste/Erläuterungen und 

Transport- und Gefahrenklassen 

...................................................67110 

Einzelbestellungen zum Hommel- 

Handbuch 

Synonymliste und Erläuterungen * 

...................................................67099 

Band I ........................................67100 

Band II .......................................67101 

Band III ......................................67104 

Band IV......................................67108 

Transport- und Gefahrenklassen * 

...................................................67103 


Handbuch „Gefahrgut-Ersteinsatz“ * 

für Gefahrgut-Transportunfälle von 

Dr.-Ing. H.-D. Nüßler. Eine von Brandrat 

Dr. Nüßler und der Mitwirkung weiterer 

Brandschutzfachleute und Chemiker 

bearbeitete deutsche Fassung des 

vom amerikanischen Verkehrsministerium 

herausgegebenen „EMERGENCY 

RESPONSE GUIDE BOOK for Hazardous 

Incidents“. Gefahrgut-Ersteinsatz 

liefert über die UN-Nr. den deutschen 

Stoffnamen oder das Gefahrgutkennzeichen, 

die wichtigsten Gefahren des 

Produkts und die Ersteinsatzmaßnahmen 

sowie Evakuierungszonen. 

DIN A5-Format mit Spiralheftung 

...................................................67107 

Beständigkeitslisten * 

für die vorhandene Ausrüstung auf 

dem GW-G. Die Liste wird nach der 

jeweiligen Beladung zusammengestellt. 

Sie liefert eine Aussage über die 

Beständigkeit der einzelnen Ausrüstungsgegenstände 

gegen rund 

1500 Stoffe. 


...................................................67111 

Keudel-Gefahrstoffdatenbank * 

für Feuerwehr und Rettungsdienst, mit 

bewährten Einsatz-Informationen, auf 

Wunsch ergänzt durch das Ausbreitungsmodell 

für toxische Gase MET. 

•von namhaften Fachleuten 

•Qualitätszertifikat DIN EN ISO 9001 

•mit Versicherungsschutz bei 

Datenfehlern 

•seit 1987 jährliches Update 

•erster Platz beim Datenbankvergleich 

1997 des Bundesamtes für 

Zivilschutz 

„Gefährliche Stoffe/Feuerwehr“ * 

Die Datenbank bietet eine feuerwehrgerechte 

Aufbereitung der chemischen 

und physikalischen Stoffdaten unter 

den Aspekten „Gefahrenbeschreibung“ 

und „Gefahrenbeseitigung“: 

•Maßnahmen bei Leckage und Feuer 

mit Angabe von Atem- und Körperschutz 

•Beständigkeit von Schutzanzügen, 

Werkstoffbeständigkeit 

•Bindemittel bzw. Löschmittel 

•Prüfröhrchen 

•Hersteller- und TUIS-Adressen 

•Literaturangaben 

Hard- und Softwarevoraussetzungen 

gemäß Microsoft ® -Richtlinie für 

Windows ® 3.1/3.11/95/NT. Autoren der 

Datei sind BD Gernot Schneider, 

BF Freiburg; TA a. D. Winfried Kilb, 

Niedernhausen; OBR Dipl.-Ing. Adolf 

Fleck und BOI Dipl.-Ing. Andreas 

Wilhelm, beide Landesfeuerwehrschule 

Baden-Württemberg in Bruchsal, 

unter wissenschaftlicher Beratung 

von Prof. Dr. Klaus D. Pohl und 

Dipl.-Chem. Andreas Wieneke, 

Bergische Universität Wuppertal 

...................................................58960 

„Gefährliche Stoffe/Rettungsdienst“ * 

Das Modul beinhaltet die wichtigsten 

Informationen zu Versorgung und 

Therapie von verunfallten und kontaminierten 

Personen im Rahmen der 

Rettungskette qualifizierter Ersthelfer, 

Rettungsdienst, Notarzt, Krankenhaus. 

Autoren sind Dr. med. Dipl.-Chem. 

Richard Spörri und Roland Walther 

...................................................58962 

„Gefährliche Stoffe“/SISy Strahlenschutzinformation 

* 

ist integraler Bestandteil von 

„Gefährliche Stoffe/Feuerwehr“ und 

„Gefährliche Stoffe/Rettungsdienst“. 

Es bietet zum einen eine Auflistung 

von physikalischen Daten und administrativen 

Grenzwerten und zum anderen 

die Berechnung dosimetrischer 

Größen, die zur Bewertung einer Strahlengefahr 

erforderlich sind. 

Autor ist Dipl.-Ing. Henri W. Graffunder. 

Zusatzmodul „MET“ M odell für 

E ffekte mit T oxischen Gasen zur Datei 

„Gefährliche Stoffe“ ermöglicht eine 

blitzschnelle Abschätzung der Wirkung 

giftiger Gase auf Menschen, die sich 

im Freien oder in Häusern aufhalten. 

Autoren sind Prof. Dr. sc. nat. Peter 

Bützer und Dr. sc. nat. Ivo Silvestri 

...................................................58963 

15 

09


63936 

88206 

Kurzzeitmesser Compact II 

Funktionen: Stoppuhr, Countdown mit 

Alarm, Tageszeit (24 Std.), Datum. 


Gewicht: ca. 40 g 

...................................................88206 

SILVA-Windwatch 

zur Messung der Windgeschwindigkeit 

(in mph, Knoten, Beaufort, km/h, 

m/sek) und Windrichtung. Anzeige der 

Temperatur in ºC (von -20 bis 55 ºC) 

oder ºF (-4 bis 131 ºF) und der Windchilldaten, 

zusammen mit einem Kompaß 

leichte Ermittlung der Windrichtung. 

Lebensdauer der Batterie: ca. 4 Jahre 

oder 100.000 Messungen zu je 1 min. 



...................................................63936 

SILVA-Spiegelkompaß 25 TD-CL/E 

für Peilung und Kartenplanung geeignet. 

Griffiges Kompaßgehäuse mit 

neuem, gut lesbarem Graduierungsring. 

Inkl. Neigungsmesser und 

batteriebetriebener Beleuchtung zur 

Peilung bei Nacht. Inkl. Kompaßtasche 

(Befestigung am Gürtel o. ä. möglich). 

Maße (BxH): ca. 108x64 mm 

(bei geschlossenem Deckel) 

...................................................63939 

MESSGERÄTE FÜR DEN 

GEFAHRSTOFFEINSATZ 

63939 

88231 

63961 

Schalen-Handwindmesser 

Anzeigenbereich 0 - 30 m/sek, geteilt 

in 1/1 m/sek, zusätzlich mit Angabe 

der Windstärke in Beaufort, schwarz 

lackiert, Skalenblatt weiß, Handgriff abschraubbar. 

Maße (äußerer Schalen-ØxH): 

ca. 100x210 mm 


...................................................63961 

Transportkoffer aus Holz 

für schonenden Transport des 

Schalen-Handwindmessers, 

Art.-Nr. 63961. 



...................................................88231 

DRÄGER-Simultantest 

Das Meßgerät Simultantest als 

schnelle Entscheidungshilfe zur Gefahrenabschätzung 

und -eingrenzung 

auf Dräger-Röhrchen-Basis. Schon 

nach wenigen Minuten haben Sie die 

Gewißheit, welche Gase vorhanden 

sind. Durch das gleichzeitige Messen 

mehrerer Gase bzw. Dämpfe ergibt sich: 

•eine erhebliche Verkürzung der 

Meßzeit 

•die Informationen der „Kreuzauswertungen“ 

liegen parallel vor. 

Die Simultantests bestehen aus jeweils 

5 parallel in einer Gummimanschette 

angeordneten Dräger-Röhrchen, die 

strömungstechnisch so aufeinander 

abgestimmt sind, daß sie bei der 

Messung vom gleichen Luftvolumen 

durchströmt werden. Das Simultantest-Set 

gibt es in vier verschiedenen 

Versionen: 

58965 

58644 

58897 

Simultantest-Set I 

für anorganische Brandgase: 

•Saure Gase (Salzsäure) 

•Blausäure (Cyanwasserstoff) 

•Kohlenstoffmonoxid (CO) 

•Basische Gase (Ammoniak) 

•Nitrose Gase (Stickstoffdioxid) 

...................................................58965 

Simultantest-Set II * 

für anorganische Brandgase: 

•Schwefeldioxid 

•Chlor 

•Schwefelwasserstoff 

•Kohlenstoffdioxid 

•Phosgen 

...................................................58966 

Simultantest-Set III * 

für organische Dämpfe: 

•Ketone (Aceton) 

•Alkohole (Methanol) 

•Aromate (Toluol) 

•aliphatische KW (n-Hexan) 

•chlorierte KW (Perchlorethylen) 

...................................................58967 

Simultantest-Set Leitsubstanzen * 

•Kohlenstoffmonoxid (CO) 

•Blausäure (Cyanwasserstoff) 

•Salzsäure (Chlorwasserstoff) 

•Nitrose Gase (Stickoxide) 

•Formaldehyd 

...................................................58968 

Adapter Simultantest-Set 

für die Kombination mit der Gasspürpumpe 

ACCURO, bestehend aus 

Adapter und Schneidhalter 

...................................................58644 


GASSPÜRPUMPE 

PRÜFRÖHRCHEN 

CHIP-MESS-SYSTEM 

58897 

DRÄGER-Gasspürpumpe ACCURO 

Ein einsatzbereites Gerät mit einfacher 

Handhabung. Nach dem bewährten 

Einhand-Balgpumpenprinzip, mit integriertem 

Hubzähler und Prüfröhrchenhalter. 

Bei einem Hub werden 100 cm 3 

gefördert. 

Zum Lieferumfang gehört ein Prüfröhrchen-Taschenbuch 

als ausführliche 

Anwenderinformation. Derzeit gibt es 

ca. 200 Prüfröhrchen für verschiedene 

Gase und Dämpfe. Auf Wunsch übersenden 

wir eine ausführliche Liste. 

Prüfröhrchen gehören nicht zum 

Lieferumfang. 



...................................................58897 

Verlängerungsschlauch * 

mit Meßröhrchenhalter, zum Messen 

an unzugänglichen Stellen, mit Zusatztasche. 


...................................................58898 

Bereitschaftstasche * 

für Gasspürpumpe ACCURO 

...................................................58899 

Ersatzteil-Set * 

für Gasspürpumpe ACCURO 

...................................................58895 

DRÄGER-Prüfröhrchen 

Satz DRÄGER-Prüfröhrchen * 

nach DIN 14555, Teil 12, 13 und 14, mit 

17 diversen Röhrchenpackungen à 10 

Stück für Gas- und Luftanalyse (wie 

nachstehend aufgeführt) 

...................................................59080 


Im einzelnen besteht der Satz 

Prüfröhrchen aus: 

Alkohol 100/a * 

Meßbereich 100 - 3000 ppm ......59040 

Ammoniak 5/a * 

Meßbereich 5 - 70 ppm .............59041 

Blausäure 2/a * 

(Cyanwasserstoff) 

Meßbereich 2 - 30 ppm..............59042 

Chlor 0,3/b * 

Meßbereich 0,3 - 5 ppm.............59043 

Kohlenstoffdioxid 0,1%/a * 

Meßbereich: 

0,1 - 1,2 Vol.% 

0,5 - 6 Vol.%...............................59044 

Kohlenstoffmonoxid 10/b * 

Meßbereich: 

10 - 300 ppm 

100 - 3000 ppm..........................59045 

Kohlenwasserstoff 0,1%/b * 

Meßbereich 0,1 - 1,3 Vol.%........59046 

Nitrose Gase 0,5/a * 

Meßbereich 0,5 - 10 ppm ...........59057 

Phenol 1/b * 


Phosgen 0,02 a * 

Meßbereich 0,02 - 0,6 ppm........59048 

Phosphorwasserstoff 0,01/a * 

Meßbereich: 

0,01 - 0,3 ppm 

0,1 - 1 ppm.................................59059 

Salzsäure 1/a * 


Schwefeldioxid 1/a * 


Schwefelwasserstoff 1/c * 

Meßbereich 10 - 200 ppm..........59052 

Trichlorethylen 2/a * 

Meßbereich: 

2 - 50 ppm 

20 - 250 ppm ..............................59061 

Vinylchlorid 1/a * 

Meßbereich: 

1 - 10 ppm 

5 - 50 ppm..................................59055 

Polytest * 

Meßbereich qualitativ.................59056 

Zusätzlich bieten wir an: 

Sauerstoff 5%/B * 

(8 Stück) 

Meßbereich 5 - 23 Vol.%............59050 

DRÄGER-Chip-Meß-System CMS 

Das DRÄGER-CMS ist eines der genauesten 

und zuverlässigsten Vor-Ort- 

Meß-Systeme zur Bestimmung von 

Momentankonzentrationen. Das Gerät 

besteht aus der Kombination eines 

Analyzers und eines stoffspezifischen 

Chips. Über den auf dem Chip befindlichen 

Barcode werden alle wichtigen 

Informationen, wie die zu messende 

Gasart, Meßbereich etc. an den Analyzer 

weitergegeben. 

Die intelligente Kombination von Elektronik, 

Mechanik, Optik und Software 

macht das CMS zu einem der sichersten 

und gleichzeitig anwenderfreundlichsten 

Meß-Systeme. 

Genauigkeit durch die Massenflußregelung 

und die optoelektronische 

Auswertung mit digitaler Ablesung. 

Zuverlässigkeit durch einen automatischen 

Systemselbstcheck, kalibrierte 

Chips mit zweijähriger Haltbarkeit und 

einen robusten Analyzer. 

Einfache Bedienung durch eindeutige 

Menüführung über ein beleuchtetes 

Display, kombiniert mit Ein-Schalter- 

Bedienung und verschiedenen 

Sprachversionen. 

Wirtschaftlichkeit durch geringen 

Trainingsaufwand, Zeitersparnis durch 

kurze Meßzeiten, keinen Kalibrieraufwand 

und hohe Flexibilität. 

Umweltverträglichkeit durch geringste 

chemische Reagenzmengen, 

Rücknahme und Recycling der Chips 

durch DRÄGER und dadurch hohe 

Wiederverwertungsrate der Chips. 

Durch den integrierten Datarecorder 

entstehen weitere Vorteile: 

- automatische Speicherung von bis 

zu 50 kompletten Meßvorgängen, so 

daß Kopf und Hände für andere 

wichtige Dinge freibleiben 

- die wichtigsten Meßinformationen 

werden zuverlässig später wieder 

zur Verfügung gestellt. Ein mühsames 

Übertragen der Daten vor Ort 

entfällt. 

17 

09



CMS-Analyzer-Set 

mit integriertem Datarecorder, inkl. 

Ledertragetasche für Analyzer und 

Chips, Batterien. 

Schutzart: IP 54 (staub- und spritzwassergeschützt). 

Zulassungen: Baumusterprüfung BVS 

Europa, Schutzklasse EEx ib II CT4. 



...................................................59090 


Remote-System 

zur Messung an unzugänglichen 

Orten, inkl. 3 m Schlauch 

...................................................59091 

Verlängerungsschlauch * 


...................................................59092 

Teleskop-Meßsonde 

aus Metall, ausziehbar bis 1,1 m 

...................................................58872 

CHIP-MESS-SYSTEM 

UND ZUBEHÖR 

58872 

CMS-Chips 

Trainingssimulation * 

...................................................59120 

Ammoniak * 

Meßbereich 2 - 50 ppm..............59093 

Meßbereich 10 - 150 ppm..........59094 

Benzin-KW * 


Meßbereich 100 - 3000 ppm......59121 

Benzol * 

Meßbereich 0,2 - 10 ppm...........59095 

Meßbereich 0,5 - 10 ppm...........59109 


Blausäure 

Meßbereich 2 - 50 ppm..............59096 


Chlor * 

Meßbereich 0,2 - 10 ppm...........59097 

Ethanol * 


iso-Propanol * 

Meßbereich 40 - 1000 ppm........59143 

Kohlenstoffdioxid * 

Meßbereich 1000 - 25000 ppm 

....................................................59098 





Kohlenstoffmonoxid * 

Meßbereich 5 - 150 ppm............59099 

Mercaptan * 

Meßbereich 0,25 - 6 ppm...........59144 

Methanol * 


Nitrose Gase * 



Perchlorethylen * 

Meßbereich 5 - 150 ppm............59101 

Phosgen * 


Phosphorwasserstoff * 




Propan/Butan * 


Salzsäure * 



Schwefeldioxid * 



Schwefelwasserstoff * 




Stickstoffdioxid * 


Toluol * 


Vinylchlorid * 



o-Xylol * 



EX-MESSGERÄTE UND ZUBEHÖR 

GASSPÜRKOFFER 

DRÄGER-PAC-EX 

Meßgerät im Hosentaschenformat mit 

überragenden Leistungsmerkmalen 

zur Überwachung der persönlichen Umgebungsluft 

auf explosive Gase und 

Dämpfe 

•vielseitig einsetzbar durch individuelle 

Ex-Kalibrierung 

•Drucktasten, die sich auch mit Handschuhen 

bedienen lassen 

•das Alarmsignal ist extrem laut und 

weithin hörbar 

•beleuchtetes Display, damit die 

Daten auch bei Dunkelheit erkennbar 

sind 

•drei Meßbereiche mit Autoranging- 

Funktion 

•vier einstellbare Alarmschwellen 

•robustes Gehäuse, das trotz geringem 

Gewicht auch starken mechanischen 

Belastungen gewachsen 

ist 

•Alarm bei zu Ende gehender Akkuladung 

oder Gerätefehlern 

•sowohl als Meß- wie auch als Warngerät 

nutzbar. 

Standard-Meßbereich: 

0 - 100% UEG 

0 - 5 Vol.-% CH4 (Methan) 

5 - 100 Vol.% CH4 (Methan) 

Energieversorgung: NC-Akku, auswechselbar 

Schutzart: IP 55 zertifiziert durch den 

TÜV Südwest 

Zulassung: BVS Ex s II CT4. 



...................................................58823 

58823 

Lademodul 

zum Laden von 2 Pac-Ex 

...................................................58824 

Netzteil 230 V/50 Hz 

für max. 4 Zweifachlademodule 

...................................................58826 


58826 

Steckernetzteil 230 V/50 Hz 

zum Betrieb eines Zweifach-Lademoduls 

...................................................58862 

Kfz-Einzelladegerät 

„Standard“ für Pac-Ex, bestehend aus: 

Einzellademodul und Kfz-Adapter 

(12/24 V) 

...................................................58831 

58831 

58824 

58824 

58862 

Ledertasche * 

für Pac-Ex, zum Umhängen. 

(Pac-Ex wird komplett umschlossen) 

...................................................58828 

Gürtelklapptasche * 

für Pac-Ex. (Pac-Ex kann seitlich 

weggeklappt werden) 

...................................................58830 

Handpumpe * 

für Pac-Ex 

...................................................58833 

Pumpenadapter * 

zum Anschluß der Handpumpe 

...................................................58867 

Teleskopsonde * 

komplett mit Zubehör, bestehend aus: 

•Teleskopsonde ausziehbar bis 1,1 m 

•Handpumpe 

•Pumpenadapter 

•Schlaufe zum Einhängen der Teleskopsonde 

...................................................58875 

Schwimmersonde, Schlauch für 

Schwimmersonde, Vitonschlauch, 

Teleskop-Meßluftsonde, Teleskopsonde 

- siehe Zubehör für 

MULTIWARN II (Seite 21)! 

DRÄGER-Gasspürkoffer 

leer, zur Aufnahme von Gasspür- und 

Meßgeräten und 18 Sorten Prüfröhrchen. 

Tragbares Mini-Labor zum Nachweis 

gefährlicher Gase und zum Erkennen 

von Explosionsgefahr sowie 

Sauerstoffmangel. 



...................................................63921 

Ausstattungs-Set für Gasspürkoffer 


- 8Fläschchen für Riech- und Bodenproben 

- Löffelspatel 

- Universal-Indikatorpapier 

- Checkliste und Infomaterial 

...................................................58827 

19 

09


DRÄGER-Gasmeßgerät 

MULTIWARN II 

Wenn es darum geht, die Konzentration 

mehrerer Gase gleichzeitig und 

kontinuierlich zu überwachen, sind die 

Geräte der MULTIWARN II-Serie die 

optimale Lösung. 

Je nach Anwendungsart bestehen verschiedene 

Kombinationsmöglichkeiten 

mit einem Infrarot-Sensor, einem katalytischen 

Ex-Sensor und bis zu drei 

elektrochemischen Sensoren. 

Somit ist das MULTIWARN II für ein 

breites und anspruchvolles Aufgabenspektrum 

geeignet. Daraus ergibt sich 

ein vielfältiges Feld von Einsatzmöglichkeiten, 

z. B.: 

•bei der Feuerwehr 

•in der Erdölindustrie 

•in der chemischen Industrie 

•bei Wasser- und Gaswerken. 

Wenn es der Anwendungszweck erfordert, 

kann eine interne Hochleistungspumpe 

mit Durchflußüberwachung gewählt 

werden. 

Für Messungen im Ex-Bereich ist ein 

leicht austauschbarer Hochleistungs- 

NiCd-Akku mit Ladezustandsanzeige 

oder eine Alkali-Versorgungseinheit für 

handelsübliche Alkali-Batterien verfügbar. 

Maße (BxHxT): ca. 55x110x65 mm 


MULTIWARN II Basic 

Das Multiwarn II Basic kann maximal 

mit einem katalytischen Ex-Sensor 

und drei elektrochemischen Sensoren 

ausgerüstet werden. 

Zusätzlich ist die Ausrüstung mit 

einem Datenspeicher und/oder einer 

internen Pumpe (inkl. Pumpenadapter, 

Wasser- und Staubfilter) möglich. 

Multiwarn II BP * 

(Basicgerät Pumpe) 

inkl. Display, Warnelementen, Tastatur, 

flow-kontrollierter, interner Pumpe, 

Pumpenadapter, Wasserfilter, Trageriemen 

und Betriebsanleitung (ohne 

Akku, Sensoren und Sprachmodul) 

...................................................59216 

Multiwarn II BD 

(Basicgerät Diffusion) 


Trageriemen und Betriebsanleitung 

(ohne Akku, Sensoren und Sprachmodul) 

...................................................59215 

EX-MESSGERÄTE 

UND ZUBEHÖR 

59215 

MULTIWARN II Standard 

Das Multiwarn II Standard kann maximal 

mit einem Infrarot-Sensor, einem 

katalytischen Sensor und drei elektrochemischen 

Sensoren ausgerüstet 

werden. Zusätzlich ist die Ausrüstung 

mit einem Datenspeicher und/oder 

einer internen Pumpe (inkl. Pumpenadapter, 

Wasser- und Staubfilter) 

möglich. 

Multiwarn II SD * 

(Standardgerät Diffusion) 


Trageriemen und Betriebsanleitung 

(ohne Akku, Sensoren und Sprachmodul) 

...................................................59217 

Multiwarn II SP * 

(Standardgerät Pumpe) 


flow-kontrollierter, interner Pumpe, 

Pumpenadapter, Wasserfilter, Trageriemen 

und Betriebsanleitung (ohne 

Akku, Sensoren und Sprachmodul) 

...................................................59218 

NiCd-Versorgungseinheit * 

mit intelligenter Ladezustandselektronik 

zum Betrieb von drei Hochenergieverbrauchern 

(IR-Sensor, katalytischer 

Ex-Sensor und interne Hochleistungspumpe) 

und vier Niedrigenergieverbrauchern 

(drei elektrochemische 

Sensoren und Elektronik). 

Einsatzzeit: ca. 8 - 12 Stunden 

...................................................59219 

Alkali-Versorgungseinheit * 

...................................................59220 

Alkali-Batterie (Baby) T 4 * 

für Alkali-Versorgungseinheit 

...................................................59221 

Sprachmodul * 

„Deutsch“ für Multiwarn II, 

inkl. Programm 

...................................................59222 

Sensoren für MULTIWARN II 

Standard 

IR-CO2 25 Kohlenstoffdioxid * 


IR-EX * 

Meßbereich: 

0 - 100 Vol.% CH4 

0 - 100% UEG............................59226 

Sensoren für MULTIWARN II 

Standard und Basic 

Kat-Ex-Sensor * 

Meßbereich 0 - 100% UEG ........59227 

O 2 -LS Sauerstoff * 


CO Kohlenstoffmonoxid * 


H 2 S 100 Schwefelwasserstoff * 


H 2 S 500 Schwefelwasserstoff * 


NO Stickstoffmonoxid * 


NO2 Stickstoffdioxid * 


SO2 Schwefeldioxid * 


NH3 Amoniak * 


HCN Cyanwasserstoff (Blausäure) * 


CI2 Chlor * 


OV Ethylenoxid * 


OV-A * 


Hydride (PH3 usw.) * 

Meßbereich 0 - 1 ppm................59240 

PH3 500 Phosphorwasserstoff * 



ZUBEHÖR FÜR EX-MESSGERÄTE 

STRAHLENMESSGERÄTE 

CO2 Kohlenstoffdioxid * 

Meßbereich 0 - 5 Vol.%..............59242 

Die aufgeführten Sensoren werden im 

Auftragsfall mit dem Standardmeßbereich 

voreingestellt und im Gerät installiert. 

Eine Bestellung besteht aus 

folgenden Einzelteilen: 

•dem Gerät (Basic oder Standard) 

•dem Sprachmodul inkl. Programm 

•der Versorgungseinheit 

•den gewünschten Sensoren 

Zubehör für MULTIWARN II 

Einzelladegerät 230 V * 

für Multiwarn II 

...................................................58871 

Autolademodul 12/24 V 


...................................................58876 

58876 

Adapter für Autolademodul 12/24 V * 

...................................................58877 

Schwimmersonde 

(ohne Schlauch), zum Ansaugen aus 

Schächten, in denen Wasser stehen 

kann 

...................................................58834 

Schlauch für Schwimmersonde 

(per Meter) 

elektrisch leitfähig (nicht für H2S). 

Bitte geben Sie bei Ihrer Bestellung die 

gewünschte Länge an. 

...................................................58835 


58835 

Vitonschlauch (per Meter) * 

lösemittelbeständig. 

Bitte geben Sie bei Ihrer Bestellung die 

gewünschte Länge an. 

...................................................58836 

Teleskop-Meßluftsonde * 

aus Plastik, steckbar bis 1,15 m 

Länge, in Kunststofftasche 

...................................................58816 

Teleskop-Meßsonde * 

aus Metall, ausziehbar bis 1,1 m 

...................................................58872 

Ledertasche * 


...................................................58873 

Strahlenmeßgeräte 

Fabrikat GRAETZ 

58834 

Dosisleistungsmeßgerät X 50 DE 

eichfähiges Dosisleistungsmeßgerät 

für Gamma- und Röntgenstrahlung 

nach DIN 6818, eingebautes Geiger- 

Müller-Zählrohr, großflächige, digitale 

Meßwertanzeige auf LC-Display 

(beleuchtbar), zusätzlich quasi analoge 

Meßwertanzeige als Zeigerinstrument. 

Automatische Meßbereichsumschaltung, 

Microprozessor-Elektronik mit 

Selbsttest, großflächige Einfunktionstasten, 

schnell reagierende Meßwertanzeige 

bei sich ändernden Dosisleistungen, 

Mittelwert ausblendbar, 

Dosisleistungs-Warnschwelle, zuschaltbare, 

akustische Einzelimpulsanzeige, 

Kunststoffgehäuse dekontaminierbar, 

umfangreiches, anschließbares 

Sondenprogramm zur Erweiterung 

der Einsatzbereiche, z. B. für DL- 

Messungen bis 10 Sv/h, für Alpha-, 

Beta-, Gamma-Kontaminationsnachweise, 

für Flüssigkeitsuntersuchungen, 

automatische Sondenerkennung, über 

Kontaktreihe (Gehäuserückseite) direkt 

kombinierbar mit Teleskopsonde, 

Überwachung der Batteriespannung, 

wasserdicht bis 1 m Tauchtiefe, EMV/ 

NEMP-fest. 

Feuerwehr-Zulassung: 

DL/FW/GSF 058810. 


Nenngebrauchsbereich der Photoenergie: 

45 keV - 2 MeV 

PTB-Meßbereich: 100 μSv/h 1 Sv/h 

Geiger-Müller-Zählrohrtyp: ZP 1310 

(18509) 

Dosisleistungswarnschwelle: 25 μSv/h 

PTB-Bauartzulassung: 23.01/88.01 

Stromversorgung: 9 V-Energieblock, 

ca. 350 Std. 


Gewicht: ca. 0,4 kg (ohne Batterie) 

...................................................88095 


Dosisleistungsmeßgerät X 5 DE * 

Beschreibung wie bei Art.-Nr. 88095. 


DL/FW/GSF 029012. 


Nenngebrauchsbereich der Photoenergie: 

48 keV - 1,3 MeV 

PTB-Meßbereich: 1 μSv/h - 20 mSv/h 

Geiger-Müller-Zählrohrtyp: ZP 1200 

(18503) 

Dosisleistungswarnschwelle: 7,5 μSv/h 

PTB-Bauartzulassung: 23.01/88.09. 


Gewicht:ca.0,4 kg (ohne Batterie) 

....................................................88080 

21 

09


Hochdosissonde 18529 DE * 

nach DIN 6818, automatische Sondenerkennung 

durch das Basisgerät. 

Direkt oder über ein bis zu 100 Meter 

langes Sondenkabel an das Basisgerät 

anschließbar. 


zum X 50 DE oder X 5 DE. 


Energiebereich: 80 keV - 2 MeV 

Meßbereich/Dekaden: 

500 μSv/h - 9,99 Sv/h/6 Dekaden 


...................................................88098 

Teleskopsonde DE 

eichfähige Dosisleistungsmessung 

nach DIN 6818. 

Höchste Dosisleistungen aus sicherer 

Entfernung messen. Einfache Adaption 

mit Basisgerät (X 50 DE oder X 5 DE) 

über Kontaktreihe durch snap-in- 

Technik. Bis 4,3 m stufenlos ausziehbar. 

Teleskop aus Edelstahl. Eingebautes 

Nieder- und Hochdosis-Zählrohr. 

Dosisleistungsmeßbereich bis 

10 Sv/h. Automatische Meßbereichsumschaltung. 

Keine separaten 

Batterien für Teleskop erforderlich, da 

Spannungsversorgung aus dem Basisgerät 

erfolgt. 


DL/FW/GSF 068911. 


Energiebereich: 

Niederdosiszählrohr: 60 keV - 1,3 MeV 

Hochdosiszählrohr: 60 keV - 3 MeV 

PTB-Meßbereich: 1,5 μSv/h - 10 Sv/h 

Geiger-Müller-Zählrohrtyp: 

ND ZP 1400 (18504) 

HD ZP 1300 (18529) 

Dosisleistungswarnschwelle: 

wie Basisgerät 

PTB-Bauartzulassung: 23.22/89.06. 

Maße (BxHxT): 

ca. 120x920(4300)x80 mm 


...................................................88097 

Alu-Transportkoffer 

zur Aufnahme der Teleskopsonde DE 

einschl. Grundgerät und Zubehör. 



...................................................88147 

22 




88147 


Sondenkabel D 


...................................................88099 

Elektronisches Dosimeter 

mit Warnfunktionen EDW 150 F , 

eichfähiges Dosimeter für Gammaund 

Röntgenstrahlung nach DIN 6818, 

klein und handlich, digitale Dosisanzeige 

auf LC-Display (7stellig), sichere 

Messung der Strahlung durch Erfassung 

eines Raumwinkels von 180º vor 

dem Körper des Trägers. Fünf einstellbare 

Dosiswarnschwellen, zwei einstellbare 

Dosisleistungswarnschwellen. 

Dosismessung zur Sicherheit nicht 

ausschaltbar. Speicherung des Dosiswertes 

auch bei Batteriewechsel für 

ca. 12 Std. 

Schutzart IP 67. 


DW/FW/IdF 04 94 10. 


Nenngebrauchsbereich der Energie: 

75 keV - 3 MeV 

PTB-Meßbereich: 5 μSv - 10 Sv 

Geiger-Müller-Zählrohrtyp: 

C 300 (Centronic) 

Dosisleistungswarnschwellen: 

25 μSv/h/1 Sv/h 

Dosiswarnschwellen: 

5, 15, 50, 100, 250 mSv 

Stromversorgung: 

3 Ladyzellen LR 1, 1,5 V. 



...................................................88081 

88081 

88082 

88144 

Dosisleistungsmeßsystem X 5 C 

Dosisleistungsmeßgerät zur Messung 

von Gamma- und Röntgenstrahlung 

nach DIN 6818. Eingebautes Geiger- 

Müller-Zählrohr. Großflächige, digitale 

Meßwertanzeige auf LC-Display (beleuchtbar). 

Wahlweise Dosisleistungsoder 

Dosisanzeige mit Integrationszeit. 

Zusätzliche quasi analoge Anzeige der 

Dosisleistung auf drei Dekaden logarithmischer 

Balkenanzeige. 

Anzeige des Dosisleistungsspitzenwertes 

und des Dosisleistungsmittelwertes. 

Vier frei programmierbare 

Dosis- und Dosisleistungswarnschwellen. 

Automatische oder manuelle 

Speicherung von Dosisleistungsmeßwerten 

zusammen mit Datum und 

Zeit. Menügesteuerte Bedienerführung, 

teilweise paßwortgeschützt. Gehäuse 

gut dekontaminierbar, wasserdicht 

bis 1 m Tauchtiefe. (IP 67) RS 232 

Schnittstelle. Feuerwehr-Zulassung 

wird derzeit beantragt. 


Energiebereich: 40 keV - 1,3 MeV 

Dosisleistungsanzeigebereich: 

1 μSv/h - 20 mSv/h 

Dosisanzeigebereich: 1 μSv - 10 Sv 

Dosisleistungswarnschwellen: 

4 frei programmierbar, quittierbar 

1 μSv/h - 20 mSv/h 


4 frei programmierbar, quittierbar 

1 μSv - 10 Sv 


9 V-Energieblock 6 LR 61. 



...................................................88082 

* = ohne Abbildung


Dosisleistungswarngerät 

GAMMATEST 1 

nach DIN 6818, zum Schutz von 

Personen, die sich in einem durch 

Gamma- und Röntgenstrahlung gefährdeten 

Raum aufhalten müssen. 

Einstellbar auf vier unterschiedliche 

Warnschwellen. Bei Erreichen der 

jeweils eingestellten Warnschwelle 

wird ein akustisches Signal ausgelöst 

(75 dB, gemessen in 1 m Entfernung). 


DLW/FW/GSF 127702/2. 



Warnschwellen: 

0,025 - 0,05 - 1 - 10 mSv/h 



2 Mignonzellen IEC R 6. 



...................................................88144 

88143 


88142 

Dosismeß- und Warngerät 

TDW 100 F 

(Alarmdosimeter) zur Messung der 

Personendosis und als Dosiswarner 

für Gamma- und Röntgenstrahlung. 


DW/FW/GSF 037903/2. 




5 mSv, 15 mSv, 100 mSv, 250 mSv 


2 Mignonzellen IEC R 6. 



...................................................88142 

Auswerte- und Programmiergerät 

AG 02 TDW 

zum TDW 100 F. 


DW/FW/GSF 048005. 



...................................................88143 

88125 

Dosis-Filmkassette 

(Filmdosimeter) ohne Film, mit Stahlclip, 

Farbe orange, Normalausführung 

für Gamma- und Röntgenstrahlung. 

Bezug und Auswertung des Films 

durch die für jedes Bundesland zuständige 

amtliche Personendosis- 

Meßstelle. 



...................................................88125 


Fabrikat AUTOMESS 

Dosisleistungsmesser 6150 AD 

Universelles Strahlenschutzmeßgerät 

für Alpha-, Beta-, Gamma- und Röntgenstrahlung, 

mit Innenzählrohr und 

Zählrohrsonden. Parallele Erfassung 

von Dosisleistung, Dosis, Mittelwert 

und Höchstwert der Dosisleistung, mit 

beliebig aufrufbarer LCD-Anzeige. 

Automatisches Ein- und Umschalten 

der Bereiche und Einheiten, auch bei 

Sondenbetrieb. Einstellbare Warnschwellen. 

Rechnergestützter Ausgleich 

der Zählrohrtoleranzen: Sehr hohe 

Meßgenauigkeit auch bei beliebigem 

Austausch von Geräten und Sonden. 

Extrem niedriger Stromverbrauch: 

1000 Std. mit einer Batterie 9 V (IEC 6 

LR 61), Alu-Druckgußgehäuse, wasserdicht, 

zur Eichung zugelassen, 

Eichgültigkeit: 6 Jahre. 



88107 

Vier unterschiedliche Ausführungen 

sind lieferbar: 

Dosisleistungsmesser 6150 AD-1 

Dosisleistung: 0,2 - 999 mSv/h 

Dosis: 5 μSv - 9,99 Sv 

Dosisleistungswarnschwelle in fünf 

Stufen einstellbar. Feuerwehr- 

Zulassung: DL/FW/GSF 128206 

(nur in Verbindung mit Gammasonde 

6150 AD-15, Art.-Nr. 88109) 

...................................................88107 

Dosisleistungsmesser 6150 AD-2 

Dosisleistung: 0,5 μSv/h - 9,99 mSv/h 

Dosis: 5 μSv - 99,9 mSv 

Dosisleistungswarnschwelle in fünf 

Stufen einstellbar. Feuerwehr- 

Zulassung: DL/FW/GSF 128207 


6150 AD-15, Art.-Nr. 88109). 


...................................................88108 

Dosisleistungsmesser 6150 AD-5 * 

Dosisleistung: 0,2 - 999 mSv/h 

Dosis: 0,05 μSv - 9,99 Sv 

Dosisleistung und Dosiswarnschwelle 

frei programmierbar, Anzeige der 

Standardabweichung in Prozent. 


DL/FW/IdF 059517 



...................................................88110 

Dosisleistungsmesser 6150 AD-6 * 

Dosisleistung: 0,5 μSv/h - 9,99 mSv/h 

Dosis: 0,05 μSv - 99,9 mSv 

Dosisleistung und Dosiswarnschwelle 

frei programmierbar, Anzeige der 

Standardabweichung in Prozent. 





...................................................88111 

23 

88103 


09


Gammasonde 6150 AD-15 

Hochdosisleistungssonde 

Dosisleistung: 0,01 mSv/h - 9,99 Sv/h 

Maße (LxØ): ca. 135x40 mm 


(Abb. siehe S. 23)........................88109 

Sondenkabel 700.1.6 

zum Anschluß der Sonde an 

Dosisleistungsmesser 6150 AD. 


Gewicht: ca. 0,09 kg 

(Abb. siehe S. 23)........................88103 

Gürteltasche 700.1.121 * 

mit Sichtfenster, für Dosisleistungsmesser 

6150 AD. 

Gewicht: ca. 0,05 kg ...................88105 

Kunstledertasche 700.1.1 * 

für je 1 Stück Dosisleistungsmesser 

6150 AD, Gammasonde 6150 AD-15 

und Sondenkabel. 


Gewicht: ca. 0,5 kg .....................88106 

88108 

88114 

Kontaminations-Nachweissonde 

6150 AD-k 

zum Anschluß an Dosisleistungsmesser 

6150 AD in beliebiger Ausführung. 

Geschlossenes Zählrohr, 

keine Zählgasspülung, sofort meßbereit. 

Zählrohrfenster: 

170x100 mm, 2 mg/cm 2 

zwei Betriebsarten: „Alpha“ und 

„Alpha/Beta/Gamma“ 

Meßbereich: bis ca. 20000 s-1. 

Der verstellbare Sondenhandgriff kann 

verlängert werden. 

HINWEIS: In der Art.-Nr. 88114 ist kein 


enthalten! 



...................................................88114 

24 


UND ZUBEHÖR 

Griffverlängerung 770.1-60 * 


Gewicht: ca. 0,5 kg .....................88126 

Rohrverlängerung 770.1-70 * 

Mehrere Verlängerungen können zusammengesteckt 

werden. 


Gewicht: ca. 0,5 kg .....................88127 

Prüfstrahler 6708 * 

1 kBq Am241, 2 kBq Sr90, für Kontrollmessungen 

an 6150 AD-k. 

Gewicht: ca. 0,01 kg ...................88128 

Aluminiumkoffer 6605 K * 

für 6150 AD-k, 6150 AD-15 und 

Sondenkabel. 


Gewicht: ca. 3 kg ........................88117 

Teletectorsonde 6150 AD-t 

zum Aufstecken eines Dosisleistungsmessers 

6150 AD. Strahlenschutzmeßgerät 

mit Zählrohr-Teleskopsonde 

für Gamma- und Röntgenstrahlung, 

Nachweis von Betastrahlung. 

Sicherheit durch Abstand: Teleskopsonde 

bis ca. 4,12 m Gesamtlänge 

ausziehbar. 

Meßbereiche: 

Dosisleistung μSv/h - 9,99 Sv/h 

Dosis: 5 μSv - 9,99 Sv 

Betanachweis im Bereich bis 

10 mSv/h. Zur Eichung zugelassen, 

Eichgültigkeit bis 6 Jahre. 


DL/FW/GSF 128608 

(nur in Verbindung mit einem Dosisleistungsmesser 

6150 AD). 

HINWEIS: In der Art.-Nr. 88100 ist kein 


enthalten! 

Maße (LxBxH): ca. 910-4120 mm 

(je nach Auszug) x130x90 mm 


...................................................88100 

88100 

88108 

Sondenhülle 6112 B-142 * 

für Teleskop des Teletectors. 


...................................................88115 

Aluminiumkoffer 6112 B-150 * 

für 1 Teletectorsonde 6150 AD-t und 

1 Dosisleistungsmesser 6150 AD. 

Maße (LxBxH): ca. 752x175x125 


...................................................88101 

88133 

88134 

88121 

Dosisleistungswarner 6126 

Dosisleistungswarngerät für Gammaund 

Röntgenstrahlung, mit Zählrohr. 

Akustische Warnschwelle einstellbar 

auf 25 μSv/h, 1 mSv/h oder 10 mSv/h. 

Einfache Bedienung, klein, leicht und 

robust. 


DLW/FW/GSF 027201 


9 V-Batterie IEC 6 LR 61. 



...................................................88133 

Alarmdosimeter ADOS-F 

Alarmdosimeter mit Zählrohr für 

Gamma- und Röntgenstrahlung, zum 

Schutz des Einsatzpersonals im 

Katastrophenschutz. 

Dosiswarnschwelle 5, 15, 100, 250 mSv. 

Anzeige der eingestellten Schwelle, abrufbare 

Anzeige der restlichen Verweilzeit 

bis zum Erreichen der Schwelle. 

Dosisbereich 0,005 mSv bis 9999 mSv. 

Dosisanzeige abrufbar. Robustes, 

wasserdichtes Gehäuse aus Alu- 

Druckguß. Feuerwehr-Zulassung: 

D/FW/GSF 109009 





...................................................88134 

* = ohne Abbildung


UND ZUBEHÖR 

Prüfstrahler mit Behälter 

6706/6706-1 

Gammastrahlenquelle zur Funktionsund 

Eichkontrolle von Strahlungsmeßgeräten. 

Nuklid Cs-137/333 kBq. 

Keine Umgangsgenehmigung erforderlich, 

nur Anzeigepflicht. 

Zur Eichkontrolle zugelassen für: 

DL-Messer 6150 AD 1/2/5/6, 

Gammasonde 6150 AD-15 und 

Teletectorsonde 6150 AD-k. 


...................................................88121 


Fabrikat ESM EBERLINE 

und Zubehör 

Kontaminations-Meßgerät 

CONTAMAT FHT 111 M 

Meßgerät zum Aufspüren und Bewerten 

von Oberflächenkontaminationen 

durch Alpha-, Beta- und 

Gammastrahlung. Auch zum Nachweis 

von Tritium geeignet. Spritzwasserdichtes 

Gehäuse. Zählrohr mit feinmaschigem 

Schutzgitter. Analoge und 

digitale Meßwertanzeige mit automatischer 

Meßbereichsumschaltung. 

Große Bedienfelder für Einsatz mit 

Schutzhandschuhen. 

Bei Überschreiten einer der beiden frei 

einstellbaren Warnschwellen wird 

sowohl ein Lichtsignal als auch ein 

Warnton ausgelöst. 

Anzeigebereich: 0 - 19.999 s-1 


5 Babyzellen 1,5 V IEC R 16, ausreichend 

für ca. 150 Std. Dauerbetrieb. 


K/FW/GSF 058807/1. 



...................................................88156 


Butan-Durchflußzählrohr 

mit zusätzlichem Schutzgitter, 

Fensterfläche: 166 cm 2 , für Alpha- und 

Betastrahlung 

...................................................88157 

Xenon-Großflächenzählrohr 

mit zusätzlichem Schutzgitter, 

Fensterfläche: 166 cm 2 , für Beta- und 

Gammastrahlung 

...................................................88151 

Tritium-Zählrohr 

Fensterfläche: 7,1 cm 2 

...................................................88152 

Butangasgemisch 

100 ml-Ampulle 

(5 Stück werden benötigt) 

...................................................88150 

Prüfstrahler AM 241/Sr90/1850 Bq * 

...................................................88153 

Ersatzfolienrahmen 

Satz à 5 Stück 

...................................................98961 

Holz-Transportkasten 

nach DIN 14880-2 H, zum Transport 

und Schutz der o. g. Geräte. 



...................................................88149 

Dosiswarner FH 41 FM 

zur Messung von Gamma- und 

Röntgenstrahlung im Rahmen der 

Personendosisüberwachung. Das 

Gerät wird am Körper getragen und 

ermittelt die Dosis, die der Träger im 

Verlauf seines Einsatzes empfängt. 

Bei Erreichen eines vorwählbaren 

Dosiswertes ertönt ein Warnsignal. 

Eine übergeordnete Dosisleistungsschwelle 

warnt bei Überschreiten der 

maximal erfaßbaren Dosisleistung. 

Der Träger erkennt auf dem Display, 

wie lange er sich noch im kritischen 

Bereich aufhalten darf. 


DW/FW/GSF 059008/1. 



5, 15, 100, 250 mSv 

Dosisleistungswarnschwelle: 

10 Sv/h 





...................................................88220 

88222 

88220 

Radiameter FH 40 F 

Tragbares Gerät mit analoger und 

digitaler Meßwertanzeige zur Messung 

der Ortsdosisleistung (DL) von 

Gammastrahlung. 

Bei Verwendung einer Außensonde 

schaltet das Gerät automatisch auf 

den richtigen Meß- und Anzeigebereich 

um. Drei Tasten genügen zum 

Messen, Kontrollieren und Einstellen. 

Bei Erreichen einer der einstellbaren 

Alarmschwellen ertönt ein Signal. 

Ergänzend zur Meßwertanzeige kann 

ein Lautsprecher für die akustische 

Wiedergabe der Impulse zugeschaltet 

werden. Bei Überschreiten des Anzeigebereichs 

oder beim Abfallen der 

Batteriekapazität erscheint auf dem 

Display ein entsprechender Hinweis. 

Gehäuse aus schlagzähem Kunststoff. 

Mikroprozessorgesteuerte Elektronik. 

Radiameter FH 40 F 1 


DL/FW/GSF 128306/1 


PTB-Meßbereich: 

200 μSv/h - 0,99 Sv/h 

Anzeigebereich: 3 μSv/h - 999 mSv/h 



9 V-Batterie IEC LF 22 

Schutzart: IP 65. 



...................................................88190 

25 

88190 

88225 

09


Radiameter FH 40 F 2 * 


DL/FW/GSF 058809/1. 

Die Feuerwehr-Zulassung gilt nur in 

Verbindung mit der Hochdosisaußensonde 

FHZ 130 A (diese ist nicht im 

Lieferumfang enthalten). 



0,50 μSv/h - 9,9 mSv/h 

Anzeigebereich: 

0,01 μSv/h - 9,99 mSv/h 

PTB-Bauartzulassung: 23.01/84.09 


9 V-Batterie IEC LF 22 

Schutzart: IP 65. 



...................................................88221 

Hochdosis-Gammasonde FHZ 130 A 

für Radiameter FH 40 F 2, 

Art.-Nr. 88221. 

Meßbereich: 100 μSv/h - 9,99 Sv/h, 

Prüfstrahler FH 35 D, Cs-137/333 kBq, 

einschließlich Aufbewahrungsbehälter 

zur Funktionskontrolle des Radiameters 

FH 40 F 1/FH 40 F 2/FH 40 G 

und FH 40 G-L sowie zur Verlängerung 

der Eichgültigkeitsdauer des FH 40 F 2. 


...................................................88222 

Prüfstrahler FH 35 D * 

Cs-137/333 kBq 

...................................................88223 

Halterung für FH 35 D 

zur Funktionskontrolle des Radiameters 

mit dem Prüfstrahler FH 35 D 

erforderlich 

...................................................88224 

Sondenkabel 

zum Anschluß einer Außensonde. 

Länge: ca. 1,25 m. 


...................................................88225 

Telesonde FH 40 FE * 

zur Messung der Gamma-Dosisleistung 

an schwer zugänglichen Orten. 


DL/FW/GSF 059013. 

Dazu wird wahlweise benötigt: 

Radiameter FH 40 F 1 oder FH 40 F 2. 

Anzeigebereich: 

0,01 μSv/h - 9,99 Sv/h. 

Teleskoplänge: ca. 3,26 m 

Gewicht: ca. 2,1 kg (ohne Radiameter) 

...................................................88226 

26 


UND ZUBEHÖR 

Radiameter FH 40 G * 

Die Weiterentwicklung der FH 40 F- 

Reihe. Als Detektor reicht ein einziges 

Proportional-Zählrohr für den gesamten 

Meßbereich aus. Da der Mikroprozessor 

auch ständig das Proportionalzählrohr 

kontrolliert, unterliegen 

die angezeigten Meßwerte einer kontinuierlichen 

Qualitätssicherung. Mit Anschlüssen 

für PC und Außensonden. 





0,1 μSv/h - 0,99 Sv/h 

Anzeigebereich: 0,01 μSv/h - 1 Sv/h 



2 Mignonzellen 1,5 V IEC R 6 

Schutzart: 

IP 67 (wasserdicht bis 1 m Tiefe). 



...................................................88228 

88232 

88224 

88234 

88229 

88227 

Radiameter FH 40 G-L 

Ausführung wie Art.-Nr. 88228, jedoch: 



0,1 μSv/h - 25 mSv/h 


...................................................88229 

Telesonde FH 40 FE-G 

auch zum Messen von Beta-Kontaminationen. 

Dazu wird wahlweise benötigt: 

Radiameter FH 40 G oder FH 40 G-L. 

Meßbereich: 10 nSv/h - 10 Sv/h 

Teleskoplänge: ca. 3,6 m 

...................................................88232 

Systemkoffer 

aus Aluminium/Kunststoff, für Telesonde 

FH 40 FE-G oder FH 40 FE 

zur Aufnahme eines Radiameters und 

einer Telesonde. 



...................................................88227 

88234 

88235 

88233 

NBR-Sonde FHZ 672-E 

für hochempfindliche Gamma-Messungen 

zum empfindlichen Nachweis 

künstlicher Strahlenquellen in veränderlichen, 

natürlichen Strahlungsfeldern. 

Aluminiumgehäuse mit Tragegriff 

und Halterung für FH 40-G 

...................................................88233 

Spiralkabel 

0,3 ... 1,2 m für Außensonde des 

FH 40-G 

...................................................88234 

Systemkoffer 

für FHZ 672-E, Hartschalenkoffer, zur 

Aufnahme eines Radiameters FH 40-G 

sowie der NBR-Sonde FHZ 672-E. 



...................................................88235 

Klebebandrolle * 

Grund gelb, mit schwarzem Rand, 

schwarzem Strahlengrundzeichen und 

schwarzer Aufschrift „Radioaktiv“. 

Maße (LxB): ca. 66x0,015 m 

...................................................99220 

Absperrband mit Aufdruck 

„RADIOAKTIV“, auf Rolle * 

Maße (LxB): ca. 500x0,08 m 

...................................................99221 

* = ohne Abbildung

ZUBEHÖR FÜR STRAHLENMESSUNG 

KONTAMINATIONS-SCHUTZBEKLEIDUNG 

88195 

Ferngreifzange 

mit beweglichen Klauen zum Aufnehmen 

von verstrahlten Teilen. 



...................................................88195 

Zangenschweißgerät 

POLYSTAR 100 GE 

Impulsgeber mit regelbarem, elektronischem 

Schweißzeitrelais, Ein- und 

Ausschalter mit Leuchtanzeige zur 

Kontrolle der Betriebsbereitschaft, für 

die Verschweißung von z. B. Folien bis 

2x0,3 mm Stärke, zum Anschluß an die 

im Lieferumfang enthaltene Impuls- 

Schweißzange POLYSTAR 40 D mit 

einer Nahtlänge von 400 mm. 

Ausgerüstet mit Leuchtdiode im 

Zangenkopf zur Überwachung des 

Schweißvorganges. Mit 3 m Anschlußkabel. 

Maße (LxBxH): Polystar 100 GE: 

ca. 355x190x115 mm 

Schweißzange Polystar 40 D: 

ca. 410x220x65 mm 

Gewicht: ca. 8,1 kg (komplett) 

...................................................61326 

PE-Schweißfolien auf Anfrage. 

61326 


88178 

ISOTEMP-Kontaminations- 

Schutzanzug KONTAC 200/A 


KSA/FW/GSF 028809, 

bestehend aus: Gesamtkörperschutz- 

Kombination mit am Kopf enganliegender 

Kapuze mit Gesichtsdichtmanschette, 

mit paspelierten, unterlegten 

Reißverschlüssen an Ärmeln und 

Beinen und abgedecktem Rückenreißverschluß 

bis zum Kopf. 

Material: NOMEX III, permanent antistatisch 

und flammenhemmend, 

wasser- und ölabweisend imprägniert, 

Farbe weiß. 

Anwendung: Schutz des Geräteträgers 

vor staubförmigen und flüssigen, radioaktiven 

Isotopen. 

Atemschutz: die Gesichtsdichtmanschette 

paßt über alle Vollmasken 

nach EN 136. Der Preßluftatmer wird 

über dem Anzug getragen. 

Einheitsgröße. 

Raumbedarf (BxHxT): 

ca. 280x340x70 mm 


...................................................88178 


Schutzanzug KONTAC 200/A/PA 


KSA/FW/IdF 049411, 

bestehend aus Gesamtkörperschutz 

(einteilige Kombination mit angearbeiteter 

Kopfhaube für alle Helmtypen) 

mit 2 Arm- und Beinreißverschlüssen 

und 1 Rückenreißverschluß mit Ausbuchtung 

für Preßluftatmer. 

Material und Anwendung: 

wie Art.-Nr. 88178. 

Atemschutz: Preßluftatmer wird komplett 

unter dem Anzug getragen. 

Größe: Normalgröße bis Körpergröße 

185 cm (Übergröße auf Anfrage). 


ca. 250x450x210 mm 

Gewicht: ca. 1,9 kg ....................88183 

88183 


Schutzhaube KONTAC 200/H 


KSA/FW/GSF 028810. 

Kopfhaube mit Gesichtsmanschette, 

mit langem Brust- und Schulterschutz. 



ca. 180x180x30 mm 


...................................................88179 

88179 

Packtasche * 

für KONTAC 200/A und 200/A/PA 

...................................................88185 

27 

09


88184 


Schutzhaube KONTAC 200/H/PA 


KSA/FW/IdF 049412, 

bestehend aus: Gesamtschutz für 

Kopf, Helm und Maske, mit breitem 

Frontalschutz, in der Taille mittels Klett 

zu schließen. Passend für alle Helmtypen. 

Nettogesichtsfeld: 110x270 mm. 



ca. 300x300x150 mm 


...................................................88184 

Kontaminations-Schutzhandschuhe * 

nach EN 374, PVC-beschichtet, Farbe 

grün, mit Stulpe, Größe N = 9 1/2 - 11. 

Länge: ca. 60 cm 

Gewicht: ca. 0,4 kg (Paar) 

...................................................88167 

KONTAMINATIONS-SCHUTZBEKLEIDUNG 

SCHUTZBEKLEIDUNG FÜR MINERALÖLEINSÄTZE 

Spezial-Schutzanzüge „ISOPANT“ 

für den Öleinsatz 

aus beschichtetem Baumwollgewebe 

mit flammenhemmender, porendichter 

und mineralölbeständiger Spezialkunststoffbeschichtung. 

Die Schutzwirkung 

des Materials liegt darin, daß 

1.infolge der Porendichtheit keine entzündliche 

Flüssigkeit auf die Haut 

gelangen kann 

2.falls sich die Flüssigkeit entzünden 

sollte, das Material unter Flammen 

und Hitzewirkung aufquillt und 

schaumartig verkrustet. Damit 

„schluckt“ das Material die Wirkung 

von Flammen und Hitze und verhindert 

die sonst unvermeidbaren, 

lebensgefährlichen Verbrennungen. 

Eigenschaften: 

•permanent schwer entflammbar 

nach DIN 53906 

•permanent wasserdicht nach 

DIN 53886 

•absolut winddicht 

•weitgehend beständig gegen Säuren 

und Laugen nach DIN 32762 

•Oberflächenwiderstand bei 

5x10 8 Ohm 

Diese Spezial-Schutzanzüge sind bestimmt 

für die Selbstrettung beim Umgang 

mit leichtentzündlichen Flüssigkeiten, 

nicht zur aktiven Brandbekämpfung. 

Infolge der nötigen Porendichtheit 

atmet das Material nicht, hat aber 

an geeigneten Stellen Entlüftungsöffnungen. 

Spezial-Schutzanzug * 

zweiteilig, Farbe orange, wahlweise 

auch schwarz/blau. Glattfallende 

Jacke ohne Taschen mit Umlegekragen 

und verdecktliegendem Reißverschluß, 

Kugelärmel mit Gummizug- 

Abschluß und Lüftungsschlitzen unter 

den Achseln. 

Latzhose im Bund verstellbar ohne 

Seitentaschen, jedoch mit Durchgriffen. 

Brustlatz mit aufgesetzter 

Tasche. Die Träger sind elastisch und 

verstellbar. Hosenbeine durch Gummizug 

abgeschlossen. 


Größe 48 - 54 ............................57313 

Übergröße 56 - 60 ....................57310 

Kopfschutzhaube mit Westenansatz * 

Material wie bei Art.-Nr. 57313. 

Haube zum Tragen über dem Feuerwehrhelm, 

mit auswechselbarem 

Flammschutzsieb 200x250 mm und 

Polyglasfenster. Westenansatz mit 

dreifachem Druckknopfverschluß vorn 

und 2 Schnallverschlüssen seitlich. 

Farbe orange. 


...................................................57314 

Fünffinger-Handschuhe, dunkelblau * 

Material wie bei Art.-Nr. 57313, gefüttert, 

zum Einhängen in Westenansatz 

der Kopfschutzhaube. 

Länge: ca. 36 cm 


...................................................92781 

Packtasche * 

zur Aufnahme eines zweiteiligen 

„ISOPANT“-Anzuges, einer Kopfschutzhaube 

sowie 1 Paar Fünffinger-Handschuhe 

...................................................63899 


LECKDICHTKISSEN 

UND ZUBEHÖR 

VETTER-Leckdichtkissen für 

Betriebsüberdruck max. 1,5 bar 

zur Leckabdichtung an Rohren und 

Behältern mit Durchmessern von 48 cm 

bis unendlich, an Tank-Kesselwagen, 

Rollreifenfässern, Lagertanks usw. 

Material: Deckplatte mit Polyamidgewebe 

verstärkt, antistatisch, selbstverlöschend, 

öl- und ozonbeständig, 

gute Chemikalienbeständigkeit 

Leckdichtkissen LD 50/30 W * 

mit Wirbelösen; durch große Beweglichkeit 

der Wirbelösen sind die Gurte 

in allen Winkelspreizungen zu verspannen. 

Dichtfläche: ca. 500x300 mm 

Nenninhalt: 7 l. 



...................................................63686 


64390 

Leckdichtkissen LD 50/30 S 

mit Gurtdurchführungsschlitzen, keine 

funkenreißenden Wirbelösen, keine 

Metall-Gurtbeschläge. Die Ratschengurte 

drücken das Kissen auf das Leck. 


Nenninhalt: 7 l. 



...................................................64390 

VETTER-Leck-Drainkissen für 


zur Leckabdichtung und zum gleichzeitigen 

Ableiten der Flüssigkeit 

Leck-Drainkissen DLD 50/30 

mit Edelstahlkupplung Storz D 


Drainraum: ca. 400x200x35 mm 

Nenninhalt: 2,5 l. 



...................................................64396 

64396 

Zubehör für Leckdicht- und 

Drainkissen 

Satz Spanngurte für LD 50/30 W * 

Material: Polyester, 50 mm breit, 

Zugkraft 4000 kg, bestehend aus: 

1 Ratschengurt, 2 m, orange 

1 Ratschengurt, 2 m, blau 

1 Ansatzgurt, 5 m, orange 

1 Ansatzgurt, 5 m, blau 

...................................................63680 

Satz Spann- und Verlängerungsgurte 

für LD 50/30 W, LD 50/30 S und 

DLD 50/30 * 

Material: Polyester, 50 mm breit, 

Zugkraft 4000 kg, bestehend aus: 

1 Spann- und Verlängerungsgurt, 

10 m, orange, mit Ratsche 

1 Spann- und Verlängerungsgurt, 

10 m, blau, mit Ratsche 

...................................................63683 

Dichtplatte für LD 50/30 W und 

LD 50/30 S 


...................................................93110 

63682 

93110 

Satz Dichtplatten für LD 50/30 W 

und LD 50/30 S 


2 Dichtplatten, heizölbeständig. 

Maße (LxBxH je Platte): 

ca. 600x300x30 mm 

...................................................63682 

Säureschutzhülle für LD 50/30 W * 

aus PVC, gelb, zum Schutz des 

Kissens vor aggressiven Medien 

...................................................63681 

Säureschutzhülle für LD 50/30 S 

...................................................64392 

64392 

Edelstahl-Kugelhahn Storz D * 

für Leck-Drainkissen DLD 50/30 und 

Vakuum-Leck-Drainkissen 

DLD 50 VAC 

...................................................42251 

29 

09


63332 

63333 

VETTER-Leckbandagen für 


zur Leckabdichtung an Rohren und 

Rundbehältern mit Durchmessern 

von 50 - 480 mm. Bei Lagertanks zur 

Abdichtung langer Lecks 

Leck-Bandage LB 5 - 20 

Dichtfläche: 190 mm breit 

Nenninhalt: 8 l 



...................................................63332 

Leck-Bandage LB 20 - 48 

Dichtfläche: 190 mm breit 

Nenninhalt: 16 l 



...................................................63333 

Füllschlauch 10 m, blau 

komplett mit Schnellschlußkupplungen. 


...................................................63685 

Steuereinrichtungen für den Betrieb 

von Leckdicht- und Drainkissen, 

Leckbandagen u. Rohr-Dichtkissen 

bei Verwendung von Druckluftflaschen 

Einzelsteuerorgan 1,5 bar 

zum Befüllen von einem Kissen bzw. 

einer Bandage. Fittingbauweise, mit 

Sicherheitsventil, Manometer und 

Absperrhahn. 


...................................................63684 

LECKBANDAGEN, 

LECKDICHT-/ROHRDICHTKISSEN 

UND ZUBEHÖR 

63684 63685 63590 

Doppelsteuerorgan 1,5 bar 

zum gleichzeitigen Befüllen zweier 

Kissen oder Bandagen. Fittingbauweise 

mit 2 Sicherheitsventilen, 

2 Manometern und 2 Absperrhähnen. 


...................................................63590 

Füll- und Sicherheitsschlauch 

1,5 bar, 10 m, blau * 

mit Sicherheitsventil 1,5 bar, 

Reifenventil, Entlüftungshahn und 

Stecknippel. 


...................................................63593 

Druckminderer 200/300 bar * 

mit 2 m Anschlußschlauch und Stecknippel, 

2 Manometern, Sicherheitsventil. 


...................................................63297 

Druckluftflasche 4 l/200 bar * 

Ø 115 mm, 

Länge mit Ventil: ca. 585 mm. 

Gewicht: ca. 6,1 kg (gefüllt) 

...................................................58861 

Druckluftflasche 6 l/300 bar 

(Stahlflasche) * 

Ø 140 mm, 



...................................................58769 


Ø 170 mm, 



...................................................58864 

64394 

63588 

63587 

63586 

VETTER-Rohr-Dichtkissen für 


bei Gefahrgutunfällen zum Absperren 

von Gullys und Rohrleitungen. Zum 

Schutz vor Grundwasserverseuchung. 

Material: robustes Kautschukmaterial, 

mittlere Chemikalienbeständigkeit 

Rohr-Dichtkissen RDK 7/15 * 

für Rohre von 70 - 150 mm 

Zylinderlänge: 300 mm 

Gesamtlänge: 350 mm 

Durchmesser: 68 mm 


....................................................64400 

Rohr-Dichtkissen RDK 10/20 






....................................................63586 







....................................................63587 







....................................................63588 


mit PE-Innenkern, 





Gewicht: ca. 27 kg ......................64401 


ROHRDICHTKISSEN, 

VAKUUM-DRAINKISSEN 

UND ZUBEHÖR 







...................................................64394 


mit PE-Innenkern, 






...................................................64395 







...................................................64402 

Sammelstück 200 bar * 

zum gleichzeitigen Entleeren von 

2 Druckluftflaschen 200 bar. 


...................................................63274 

Sammelstück 300 bar * 

zum gleichzeitigen Entleeren von 

2 Druckluftflaschen 300 bar. 


...................................................63336 

Adaptersatz * 

zum Anschluß der verschiedenen 

Druckluftquellen an das Steuerorgan, 

bestehend aus Lkw-Druckluftanschluß, 

Blindkupplung, Lkw-Reifenfüllanlagenadapter, 

Lkw-Reifenventil, 

Lkw-Reifenfüllanschluß, ortsfestem 

Druckluftnetz, Luftzuführungsschlauch 

10 m grün, Luftzuführungsschlauch 

10 m grün mit Absperrhahn, Beutel für 

Adapter. 


...................................................63575 

Handluftpumpe * 

Leistung 520 cm 3 pro Hub, inkl. 2 m 

Luftschlauch, mit Steckkupplungsnippel 

...................................................63298 


Fußluftpumpe * 

Leistung 420 cm 3 pro Hub, inkl. 2 m 

Luftschlauch, mit Steckkupplungsnippel 

...................................................63299 

VETTER-Vakuum-Leck-Drainkissen 

und Zubehör 

zur spanngurtlosen Leckabdichtung 

an sauberen Flächen mit geringer 

Wölbung und glatter Struktur. Zum 

Einsatz an Tank- und Kesselwagen, 

Großbehältern und Lagertanks 

Vakuum-Leck-Drainkissen 

DLD 50 VAC 

(runde Form), einschl. Vakuumanschluß 

mit Vakuumdüse, Entlüftungsund 

Entleerungsschlauch, 5 m lang, 

transparent, Ø 9 mm, Absperrhahn, 

Manometer, Ablaufanschluß aus V4A, 

Storz Gr. D. 

Ø ca. 500 mm 


...................................................64405 

64405 

Edelstahl-Kugelhahn Gr. D * 

siehe S. 29 – Art.-Nr. 42251 

Luftzuführungsschlauch 10 m * 

Farbe grün, mit Absperrhahn 

...................................................64406 

Druckminderer 200/300 bar * 

siehe S. 30 – Art.-Nr. 63297 


siehe S. 30 – Art.-Nr. 58769 

Vakuum-Leck-Dichtkissen 

LD 50/30 VAC 

Größe Dichtfläche: ca. 500x300 mm 



...................................................64407 

64410 

64408 

31 

64407 

63685 


64411 

Steuerorgan 1,5 bar, Totmann 

für LD 50/30 VAC 

...................................................64408 

Luftzuführungsschlauch 10 m, grün 

komplett mit Schnellschlußkupplungen. 


...................................................64409 

Füllschlauch 10 m, blau 

siehe S. 30 – Art.-Nr. 63685 

Dichtplatte 

heizölbeständig. 


...................................................64410 

Entlüftungs- und Entleerungsschlauch 

5 m 

transparent 

...................................................64411 

09


GERÄTE ZUR LECKABDICHTUNG 

GERÄTE ZUM ABDICHTEN 

64389 

VETTER-Gerätesätze zum Abdichten 

Satz VETTER-Mini-Leckdichtkissen 

1,5 bar 

zur Leckabdichtung an Kleingebinden, 

Rohren, Behältern, Rollreifenfässern 

von 100 - 900 mm Durchmesser, bestehend 

aus: 

LDK 10/10 (Dichtfläche 95x95 mm) 



Fußluftpumpe mit Sicherheitsventil 

2 Spanngurten 150 cm lang, blau, mit 

Klettverschluß 

3 Spanngurten 300 cm lang, blau, mit 

Klettverschluß 

1 Transportkoffer, gelb. 



...................................................64389 

Satz VETTER-Kompakt-Gully- 

Dichtkissen für Druckluftfüllung * 

zum schnellen Verschließen von Gullys 

und Schächten von 300 - 500 mm Ø, 

mit einer maximalen Aufstauhöhe von 

0,5 m WS und keinem zu erwartenden 

Gegendruck oder Unterdruck im Kanalnetz, 


Kompakt-Gully-Dichtkissen mit 2 m 

Füllschlauch und 2 m Halteleine. Für 

Gully-Ø von 300 - 500 mm, Betriebsdruck 

0,3 bar. Füll- und Sicherheitsarmatur 

mit Handanschluß, Druckminderer, 

Sicherheitsventil 0,3 bar, Manometer, 

Schnellschlußnippel, Druckluftflasche 

1 l/200 bar nach EN 849, 

Transportkoffer gelb. 



...................................................58640 

63589 63386 

Satz VETTER-Universal-Gully- 

Dichtkissen 2,5 bar 

zum schnellen Verschließen von 

Straßeneinläufen mit Abgängen von 

100 - 150 mm, beim Auslaufen von 

umweltgefährdenden Flüssigkeiten, 


4 Universal-Gully-Dichtkissen 2,5 bar, 

Typ 10/15 mit 2,5 m Füllschlauch und 

2,5 m Halteleine. Fußluftpumpe mit 

Sicherheitsventil und Manometer, 

Positionierstange 1,5 m, auswechselbar, 

Transportkoffer gelb. 



...................................................63589 

Satz VETTER-Leckdicht-Lanze 

1,5 bar 

zur schnellen Einmann-Leckabdichtung 

an Tankwagen, Kesselwagen 

usw. ohne Verwendung von Spanngurten, 


1 Keilkissen 6 (230x60x50 mm) 



1 Kegelkissen 7 (230x70 mm Ø) 

3 Lanzen à 350 mm lang 

1 PVC-Hohlstab mit Kette und Nippel 

1 Absperrorgan 

1 Tropfschutz 

1 Fußluftpumpe mit Sicherheitsventil, 

1,5 bar mit Manometer 

1 Transportkoffer gelb. 



...................................................63386 

Satz VETTER-Rohr-Dichtmanschetten 

* 

zum mechanischen Abdichten von 

Druckleitungen bis 16 bar. 

Material: Temperguß mit Perbunan- 

Dichtungen, bestehend aus: 

7 Dichtmanschetten von 1/2 bis 2 1/2“ 

1 Stiftschlüssel Inbus 

1 Schraubendreher Inbus 

1 Transportkoffer. 



...................................................63385 

Rohr-Dichtmanschette 3“ * 


...................................................63340 

Rohr-Dichtmanschette 4“ * 


...................................................63341 


GERÄTE ZUM ABDICHTEN 

ABDICHTMITTEL 

56962 


56963 

Sonstige Geräte zum Abdichten 

Schachtabdeckung 

(Sinkkastenschnellverschluß formveränderlich), 

reißfester, nach oben konisch 

zulaufender PVC-Sack, mineralölbeständig, 

oben mit Plastikschnurzug. 

Die Schachtabdeckung wird auf 

den Kanaleinlauf der Straße gestellt 

und rasch mit Wasser gefüllt. 

Bodenmaß: ca. 750x750 mm 

Höhe: ca. 550 mm 


...................................................56962 

Schachtabdeckung * 

aus Perbunan, öl- und säurebeständig. 

Bodenmaß: ca. 750x750 mm 



...................................................56961 

Schaumstoff-Dichtungsplatte 

als Ergänzung zu Schachtabdeckungen, 

Art.-Nrn. 56962 und 56961. 



...................................................56963 

83444 

83443 

Schnellverschluß 

für seitliche Kanaleinläufe, aus Zellkunststoff, 

wasser- und luftundurchlässig 

durch geschlossene Zellen. 

Konisch zulaufender, mineralölbeständiger 

Schaumstoff-Dichtungskeil. 



...................................................83443 

Schnellverschluß 

für seitliche Kanaleinläufe, aus Zellkunststoff, 

wasser- und luftundurchlässig 

durch geschlossene Zellen. 

Konisch zulaufender, mineralölbeständiger 

Schaumstoff-Dichtungskeil. 



...................................................83444 

61987 

Satz Tankdichtungskeile 

nach DIN 14555, 20 Stück, aus Weichholz, 

je 5 Stück mit der Keilstärke 200, 

150, 100 und 50 mm, in einem Sack. 



...................................................61987 

Satz Tankdichtungspfropfen 

nach DIN 14555, 20 Stück, aus Weichholz, 

mit unterschiedlichen Durchmessern, 

je 5 Stück Ø 90/25 mm, 5 Stück 

Ø 60/10 mm, 10 Stück Ø 30/10 mm, 

in einem Sack. 



...................................................61986 

Satz Dichtungspfropfen * 

aus PP, konisch, 10teilig, Pfropfenlänge 

150 mm, bestehend aus: 

6 Stück Ø 50/10 mm, 

4 Stück Ø 25/5 mm 

...................................................65091 

Spann- und Verlängerungsgurt * 

orange, mit Ratsche, Zugkraft 4000 kg. 

Maße (LxB): ca. 10 m x 50 mm 


...................................................63920 

Abdichtbinde * 

plastische Petrolatum-Binde. 



...................................................98942 

Tafel * 

aus Edelstahl, 0,5 mm stark. 



...................................................65093 

Tafel * 

aus Weich-PVC, 5 mm stark. 


Gewicht: ca. 3 kg ........................65094 

33 

61986 

09


Gummistreifen * 

mineralölbeständig, 3,5 mm stark. 



...................................................65092 

Dichtungshanf 1 kg * 

im Werkzeugbeutel aus PVC, 

Art.-Nr. 106084 

...................................................32621 

Bleiwolle 1 kg * 

im Werkzeugbeutel aus PVC, 

Art.-Nr. 106084 

...................................................87611 

Rolle Walzblei * 

1 mm stark. 


...................................................98730 

Sandsack mit Schnurzug * 

leer, Aufnahmefähigkeit ca. 15 kg. 


aus Jute 

Gewicht: ca. 0,1 kg ....................61961 

aus Chemiefaser 

Gewicht: ca. 0,08 kg ..................61962 

Sedimit-Leckdichtmasse 

ein ungiftiges, gekörntes Material, das 

mit Wasser vermischt und geknetet 

sofort einen undurchlässigen, klebrigen 

Brei bildet, der entflammbare und 

sonstige gefährliche Flüssigkeiten 

unter Kontrolle hält. Die Masse kann 

zum Abdichten von Leckagen bis zu 

einem hydrostatischen Druck von ca. 

4 m verwendet werden, also auch zum 

Eingrenzen und Ableiten auslaufender 

Flüssigkeiten durch Dämme. Das 

Material setzt sich aus einem Polymerisat 

mit hoher Wasseraufnahmefähigkeit 

und einer Betonit-Grundmasse 

zusammen. Das Polymerisat 

absorbiert durch seine Mikrostruktur 

300mal das Eigengewicht an Wasser, 

dabei wird die abdichtende Wirkung 

erzielt und verhindert weiteres Eindringen 

von Mineralölen, Säuren und 

Chemikalien. Sicher und einfach anzuwenden. 

als Paste für Lecks 

haftet auch an fettigen und rostigen 

Tanks, in Dose. 


...................................................63390 

als Paste für Lecks 

säurebeständig, in Dose. 


...................................................63391 

ABDICHTMITTEL 

ERDUNGSMATERIAL 

63391 

63390 

als Granulat * 

im Kunststoffeimer. 


...................................................63389 

Schnellbindezement * 

5 kg-Eimer 

...................................................65063 

Spezialanschlußschraubzwinge * 

zum Erden an Hydranten, Dachrinnen, 

u. a., aus Messing, Öffnung bis 

110 mm, mit Schraube zum Anschluß 

der Erdungslitzen. 


...................................................61955 

Erdungslitze 16 mm 2 

Kupferlitze, beiderseits mit hakenförmig 

geöffnetem Kabelschuh zum 

Anschluß an die Spezialanschlußschraubzwinge, 

Art.-Nr. 61955, sowie 

weiteren Erdungsanschlüssen 

50 m lang, kunststoffummantelt 

Gewicht: ca. 9,5 kg ....................82147 

2,5 m lang, kunststoffummantelt * 

Gewicht: ca. 0,5 kg ....................82151 

10 m lang, kunststoffummantelt * 

Gewicht: ca. 1,9 kg ....................82152 

53485 

82125 

82147 

82144 

Litzentrommel 

für 50 m Erdungslitze, Vollkunststoff- 

Ausführung, mit Ablaufbremse. 


Gewicht: ca. 1,6 kg (unbewickelt) 

...................................................82125 

Erdungsspieß 

mit T-Griff und drei Erdungsbolzen mit 

unverlierbaren Flügelmuttern M 8, verzinkt. 



...................................................82144 

Haftmagnet für Erdungszwecke 

mit Flügelschraube M 8 zum Anschluß 

einer Erdungslitze. 



...................................................53485 


NICHT FUNKENREISSENDE 

WERKZEUGE 

61892 

61888 


61857 

61875 

Nicht funkenreißende Werkzeuge 

Mehrzweckschaufel in Wannenform 

aus Kunstharz-Preßholz, mit Stiel und 

YD-Griff. 



...................................................61892 

Randschaufel 

ähnlich DIN 20123, aus nicht funkender 

Legierung. Stiel mit Y-Griff. 

Maße (Blattbreite x Blattlänge): 

ca. 250x300 mm 

Gesamtlänge: ca. 1000 mm 


...................................................61888 

Kreuzhacke 

ähnlich DIN 20109, Kupfer-Beryllium, 

mit Stiel 

1,5 kg * 



...................................................61873 

3 kg 



...................................................61875 

Spaten 

ähnlich DIN 20127, aus nicht funkender 

Legierung, Stiel mit T-Griff. 

Maße (Blattbreite x Blattlänge): 

ca. 185x280 mm 

Gesamtlänge: ca. 1160 mm 


...................................................61857 

56861 

61141 

61653 

98916 

„Stomax“-Wasserschieber 

aus SILUMIN-Guß, mit Perbunanstreifen 

hell, ölbeständig, mit Stiel aus Alu- 

Rohr mit PVC-Überzug. 

Maße mit Stiel (LxB): 

ca. 1500x600 mm 


...................................................56861 

Straßenbesen Piassava 

Besenholz 340x75 mm, mit Stiel, 

Stielloch Ø 27 mm, Borstenlänge 

135 mm, Holzstiel 1400x28 mm, 

leicht angespitzt. 


...................................................98916 

Gummihammer 

Maße mit Stiel (BxH): ca. 65x115 mm 


...................................................61141 

Holzhammer B 

mit Metallmantel. 



...................................................61162 

61763 

61352 

61151 

61652 

61162 

Flachmeißel 

nicht funkenreißend, aus Kupfer- 

Beryllium. 



...................................................61652 

Handschutz 

aus Plastik, für Meißel-Ø 16-20 mm. 


...................................................61653 

Kupferhammer 

1000 g, nicht funkenreißend, Fäustelform, 

mit Stiel. 


...................................................61151 

Wasserpumpenzange 

ähnlich DIN 5231, nicht funkenreißend, 

aus Kupfer-Beryllium, Öffnung 50 mm. 



...................................................61352 

Eckrohrzange 2“ 

Öffnung bis 55 mm, aus nicht funkenreißendem 

Werkstoff. 



...................................................61763 

Rohrschlüssel * 

verstellbar, nicht funkenreißend, aus 

Kupfer-Beryllium, für Rohrdurchmesser 

von 6 bis 65 mm. 



...................................................61825 

Schlosserhammer * 

500 g, ähnlich DIN 1041, nicht funkenreißend, 

aus Kupfer-Beryllium. 


...................................................61114 

Schraubendreher * 

nicht funkenreißend, Klingenbreite 

4 mm. 



...................................................61451 

Montage-Werkzeug-Wickeltasche * 

aus PVC 

...................................................55112 

Montage-Werkzeugtasche * 

aus Leder, nach vorn aufklappbar. 


...................................................63918 

35 

09


61923 

Universal-Öl- und Säurebinder- 

Streuwagen Typ 221 

mit Zweiradantrieb, Druckauffangschiene, 

Streubreite 45 cm. Behältervolumen 

20 l, mit verstellbarer Streuschiene 

...................................................61923 

Sieb- und Räumschaufel 

schwimmfähig, zum Abschöpfen von 

Bindemitteln und zum Reinigen von 

Gewässern aller Art. Mit abnehmbarem 

und verstellbarem, zweigeteiltem 

Alu-Stiel, 2 m lang, Rahmen 

aus Kunststoff, Streckgitter aus Aluminium, 

als feines Sieb. 

Maße (BxH): ca. 28x36 cm 


...................................................61927 

Ölbinder-Räumschaufel 

aus Edelstahl-Lochblech, zum Abschöpfen 

von eingesetzten, schwimmenden 

Ölbindemitteln 

mit Stiel einteilig, 2 m lang 

Gesamtlänge: ca. 2,5 m 


...................................................61928 

mit Stiel zweiteilig, 2 m lang * 

Gesamtlänge: ca. 2,5 m, Länge des 

Stielteils mit Schaufel ca. 1,5 m 


...................................................61929 

Öl-Ex-Siebrechen 

aus Aluminium, mit Schwimmkörper, 

zum Säubern der Wasseroberfläche 

von Ölbindemitteln und Treibgut. 

Vierteiliger, zusammensteckbarer Stiel 

aus Alu-Rohr, Gesamtlänge ca. 3 m. 



...................................................62175 

ÖL- UND SÄUREBINDER MIT ZUBEHÖR 

ÖL- UND CHEMIKALIENBINDER 

61928 

61927 

Öl- und Chemikalienbinder 

62175 

Öl-Ex-Pulver: Typ I und II „R“ * 

der ungewöhnlich leistungsfähige, 

preiswerte Öl- und Chemikalienbinder 

auf Kunststoffbasis für Böden und 

Gewässer - eingestuft als Typ I 

und II „R“ - gibt aufgesaugte Öle nicht 

wieder ab. Tagelang schwimmfähig, 

gute Pumpfähigkeit, da keine Schmirgelwirkung, 

nicht aggressiv, keine 

toxische Wirkung, 

Schüttgewicht: ca. 49 g/l, 

PE-Säcke mit 100 l, 

Aufnahmefähigkeit bis zu 600% des 

Eigengewichtes. 

Gewicht: ca. 7 kg pro Sack 

...................................................62171 

Öl-Ex 82: Typ I und II „R“ * 

der schwere Ölbinder mit höherem 

Raumgewicht und gröberer Körnung; 

staubarm - gemäß den „Richtlinien für 

Ölbinder“ eingestuft als Typ I und II „R“ - 

für den Einsatz auf Groß- und Kleingewässern 

wie auch auf dem Land! Mit 

Prädikat „R“ ausgezeichnet: Gute 

Rutschfestigkeit auf Verkehrsflächen! 


PE-Säcke mit 70 l. 


...................................................62160 

Öl-Ex hart: Typ III „R“ 

das Universalaufsaugmittel für alle 

Flüssigkeiten auf Böden und Fahrbahnen, 

in Werkstätten, bei Industrie 

und Handel. Griffig und gut rieselfähig 

für Streuer. Prädikat „R“: Gute Rutschfestigkeit, 

auch nach voller Sättigung, 

gibt aufgesaugten Stoff auch unter 

starker Belastung nicht wieder ab. 

Hohes Schüttgewicht: ca. 1200 g/l, 

in festen Kunststoff-Ventilsäcken. 


...................................................62161 

TERRAPERL S, Typ III „R“ 

Universalaufsaugmittel, schwer, für 

die Reinigung und Sicherung von 

Industrieböden und zum Abstreuen 

von Ölspuren auf Fahrbahnen, nicht 

wasserabweisend und nicht schwimmfähig. 


Flüssigkeitsaufnahme ca. 22 l pro 

Sack, verpackt in Kunststoffsäcken. 


...................................................62145 

TERRAPERL S „Spezial“, Typ III „R“ * 

Universalaufsaugmittel. 


Flüssigkeitsaufnahme ca. 80 l/Sack 

im 20 kg-Kunststoffsack .........62147 

im 10 kg-Beutel ........................ 62148 

Ekoperl 33 - Standardqualität, Typ II * 

auf mineralischer Basis. Schüttgewicht: 

ca. 85 g/l, Aufnahmefähigkeit 

bis zu ca. 300% des Eigengewichtes. 


...................................................62141 

Ekoperl 66 - Sonderqualität, 

Typ I und II „R“ 

auf mineralischer Basis, besonders 

stark. Schüttgewicht: ca. 144 g/l, 

Aufnahmefähigkeit bis zu ca. 250% 

des Eigengewichtes. 


...................................................62142 

Spezial-Säurebinder Ekoperl 99 * 

im 100 l-Kunststoffsack. 


...................................................62143 


ÖL- UND CHEMIKALIENBINDER 

62161 

62145 


62142 

62170 

UNI-SAFE 

der universelle Öl- und Chemikalienbinder, 

nach der Ölbinderrichtlinie als 

Typ III R zugelassen. Wesentlicher 

Bestandteil ist ein Polymer mit einer 

enormen Saugkapazität. Dadurch ist 

UNI-SAFE in der Lage, bis zum 

75fachen seines Eigengewichtes zu 

binden. Wasserfreie Stoffe werden 

durch Kapillarwirkung physikalisch 

aufgenommen, wässrige Stoffe 

chemisch-physikalisch gebunden. 

UNI-SAFE übernimmt das Gewicht 

der Flüssigkeit und bildet so einen 

wirksamen Damm gegen die weitere 

Ausbreitung. Der lindgrüne Farbstoff 

im UNI-SAFE wirkt als Indikator. Bei 

Kontakt mit Säuren färbt sich UNI- 

SAFE gelb und bei Kontakt mit Laugen 

oder alkalischen Substanzen dunkelgrün 

bis blau. 

5 kg-Eimer ................................62170 

Sack Kalk * 

25 kg, im Kunststoffsack 

...................................................62124 

Öl-Ex-Würfel Typ I und II SF, mit 

5 cm Kantenlänge * 

für Benzin- und Ölabscheider, Filterund 

Reinigungsanlagen, Großgewässer, 

bei hoher Fließgeschwindigkeit 

und starker Wasserturbulenz, Langzeiteinsatz, 

staubfrei, leicht abschöpfbar. 

Gewicht: ca. 10 kg pro PE-Sack 

...................................................62162 

BioVersal FW * 

das hochwirksame, flüssige Umweltpräparat 

zur umweltverträglichen 

Beseitigung von Ölspuren. Reinigt 

intensiv und aktiviert dabei die biologischen 

Selbstreinigungskräfte der 

Natur. Anwendung bei Havarien mit 

Mineralölkohlenwasserstoffen (MKW 

z. B. Mineralöl, Diesel, Heizöl, Benzin, 

Kerosin, Hydrauliköl etc., auch Rapsöl). 

Kapselt mineralölbürtige Produkte 

und überführt diese unter Erhalt der 

Flotationsfähigkeit in leicht biologisch 

abbaubare Modifikation. BioVersal reduziert 

die havarietypischen Gefährdungspotentiale 

und Unfallgefahren, 

löst einen schnellen, biologischen Abbau 

der Schadstoffe unter Umweltbedingungen 

direkt am Unfallort aus. 

BioVersal ist pH-neutral, sehr leicht 

biologisch abbaubar, in Anwendungskonzentration 

WGK 0, ungiftig und 

dermatologisch unbedenklich. Das 

Konzentrat mit Wasser verdünnen 

(BSG 9 oder Kübelspritze ca. 0,4 l Bio- 

Versal FW/10 l Wasser, Hochdrucktechnik 

ca. 0,5 l BioVersal/100 l Wasser) 

und je nach Anwendungsbereich 

ausbringen. Zugelassen vom MPA 

NRW Nr. 220320897. 

Kanister mit 25 l ........................62165 

BioVersal BSG 9 

wiederbefüllbares Sprühgerät (leer): 

Volumen: 9 l, Gemisch 25:1 

Treibmittel: Stickstoff oder Druckluft 

Betriebsdruck: max. 15 bar 

Sprühdauer: ca. 5 - 6 min 

Sprühweite: max. 3 - 5 m 

Ergiebigkeit: max. 20 m 2 Fläche 

max. 100 m Ölspur 

Einsatz-Temp.: mind. +1 ºC 

Maße (BxHxT): ca. 270x580x195 mm, 

Ø 185 mm 


...................................................62166 

62166 

BioVersal-Gesamtpaket * 

bestehend aus: BioVersal im 25 l- 

Kanister, Art.-Nr. 62165 und BioVersal 

BSG 9, Art.-Nr. 62166 

...................................................62167 

Ekosorb „S“-Ölbindevliese 

EKOSORB „S“ ist ein Vliesbindemittel 

aus Polypropylen-Microfasern. Es 

bindet Öle bis zum 25fachen seines 

Eigengewichtes. Wirksame oleophile 

Eigenschaften in bezug auf Kohlenwasserstoffe 

und Derivate, wie z. B. 

Benzin, Diesel, Toluol, Benzol, Methanol 

etc. Sofortige, rasche Aufnahme 

durch Microfasern (Löschpapiereffekt). 

Dank seiner oleophilen und hydrophoben 

Eigenschaften schwimmt 

EKOSORB „S“ auch in völlig gesättigtem 

Zustand. Beträchtliche Verminderung 

der Abfallentsorgungskosten 

bis zu 50%. Verbrennung ohne Entstehung 

von toxischen Gasen, Verbrennungsrückstände 

minimal. 

Von der deutschen MPA und vom französischen 

CEDRE zertifiziert. 

Hergestellt entsprechend der aktuellen 

AFNOR NFT 90-360 Norm. 

Ekosorb „S“-Schläuche 

zur Behebung und Aufnahme von Ölverschmutzungen 

auf Bächen, Seen, 

Kanälen und Hafenbecken. 

Die Einheiten von 3 bzw. 5 Metern 

werden mit Ösen und Karabinerhaken 

aneinandergehängt. Die Überdeckung 

von ca. 30 cm gewährleistet die Dichtheit 

der Sperren. Die Netzhüllen sind 

UV-stabilisiert; dadurch bessere Beständigkeit 

des Produkts im Einsatz 

EKOSORB „S“-Schlauch ES 810 B 

Aufnahmekapazität: ca. 165 l. 

Maße (ØxL): ca. 200 mm x 3 m 


...................................................63656 

37 

63656 

09


EKOSORB „S“-Schlauch ES 816 B * 




...................................................63643 

EKOSORB „S“-Schlauch ES 510 * 




...................................................63657 

EKOSORB „S“-Schlauch ES 516-2 * 




...................................................63642 

EKOSORB „S“-Doppelschlauch 

ES 5510 * 


Maße (ØxL): ca. 20 x 130 mm x 3 m 


...................................................63658 

Ekosorb „S“-Tücher 

werden auf kleinen oder schwer erreichbaren 

Flächen eingesetzt. Zwei 

verschiedene Flächengewichte entsprechend 

der aufzunehmenden 

Menge an verschmutzenden Mitteln 

EKOSORB „S“-Tücher ES 200 * 

Verpackungseinheit à 200 Stück, 

Flächengewicht: 200 g/m 2 , 



Gewicht: ca. 8,5 kg/VE 

...................................................63659 

EKOSORB „S“-Tücher ES 100 * 

Verpackungseinheit à 100 Stück, 




Gewicht: ca. 8 kg/VE 

...................................................63645 

Ekosorb „S“-Schleier 

immer dann einzusetzen, wenn geringe 

Ölmengen oder Ölschleier von der 

Wasseroberfläche zu entfernen sind. 

Der Schleier wird mittels Seil an Ort 

und Stelle eingebracht und kann auch 

damit bewegt werden 

EKOSORB „S“-Schleier SH 1900 * 




...................................................63644 

ÖLBINDEMITTEL 

ÖLSPERREN 

63664 

Ekosorb „S“-Rollen 

können auf dem Boden, am Ufer oder 

im Wasser eingesetzt werden, um eine 

große Fläche zu schützen und zu reinigen. 

Die Rollen können leicht auf die 

gewünschten Abmessungen zugeschnitten 

werden 

EKOSORB „S“-Rolle ES 250 * 





...................................................63663 

EKOSORB „S“-Rolle ES 250-2 





...................................................63664 

62201 

EKOSORB „S“-Rolle ES 150 * 





...................................................63665 

EKOSORB „S“-Rolle ES 150-2 * 





...................................................63666 

Ölsperren und Zubehör 

Ölsperre 350 WDF „OPTIMAL“ 

ist eine flexible Festkörperölsperre, die 

winderfähig ist und auf allen gängigen 

Ölsperrenhaspeln gelagert werden 

kann. Auftrieb und Formstabilität erhält 

die Ölsperre über widerstandsfähige 

Kunststoffschwimmkörper und flexible 

Ausgleichsstücke. Die öl- und wasserdichte 

Außenhaut besteht aus einem 

kunststoffbeschichteten Trägergewebe 

mit hoher Reißfestigkeit. Öl- und wassergeschützte 

Ventile gewährleisten 

eine optimale Be- und Entlüftung. 

Angeschweißte Tragegriffe erleichtern 

den sicheren Transport, das Einbringen 

ins Wasser und ermöglichen 

außerdem die Befestigung von weiteren 

Zusatzgeräten (Bojen, Skimmern 

u. ä.). Durch die geringe Eintauchtiefe 

(120 mm) eignet sie sich hervorragend 

für den Einsatz auf flachen 

und schnellfließenden Gewässern. 

Ein umfangreiches Zubehörsystem 

gewährleistet eine optimale Effektivität 

bei unterschiedlichsten Einsatzbedingungen 

(Ufer- und Wasserstandsanpassungen, 

verschiedene Endstücke, 

Übergangsstücke zu anderen 

Sperrensystemen etc.). 


ÖLSPERREN UND 

ZUBEHÖR 

Material: kunststoffbeschichtetes 

Polyesterträgergewebe, 900 g/m 2 

Auftriebskörper: PS 15/PU Ø 200 mm 

Ballastgewichte: Feinblei Anoden 

nach DIN 1719 

Eintauchtiefe: ca. 170 mm 

Schwimmkörper: Ø 200x250 mm 

Kupplungssystem: Aluminium-Gelenkkupplungsschiene 


Gewicht: ca. 5 kg/m 

350 WDF, 5 m lang * ..................62200 

350 WDF, 10 m lang ..................62201 

Zubehör zur Ölsperre 350 WDF: 

Gelenkkupplungsschiene * 

...................................................62202 

Uferbefestigungsendstück einfach 

...................................................62203 

Uferbefestigungsendstück doppelt 

...................................................62204 


mit Gehrung 

....................................................62205 


mit Gehrung 

....................................................62206 

Uferschutzverteilerstück 

...................................................62207 

62206 

62207 

62205 

Ölsperre 250 WDF „OPTIMAL“ * 

entspricht im verwendeten Material 

und der Konstruktion der 350 WDF. In 

folgenden Punkten unterscheiden sich 

die Ölsperren: 

Auftriebskörper: PS 15/PU Ø 150 mm 




Gewicht: ca. 4 kg/m 


62204 

62203 

250 WDF, 5 m lang 

....................................................62208 

250 WDF, 10 m lang 

....................................................62209 

Zubehör zur Ölsperre 250 WDF: 

Gelenkkupplungsschiene * 

...................................................62210 

Uferbefestigungsendstück einfach * 

...................................................62211 

Uferbefestigungsendstück doppelt * 

...................................................62212 


mit Gehrung 

....................................................62213 


mit Gehrung 

....................................................62214 

Uferschutzverteilerstück * 

...................................................62215 

Bachölsperre „OPTIMAL“ 

entspricht im verwendeten Material 

und in der Konstruktion der Ölsperre 

350 WDF, Unterschiede jedoch in folgenden 

Punkten: 

Auftriebskörper: PS 15/PU 

Ø 150 mm, 

1000 mm lang 



Kupplungssystem: Riemen/Krampe- 

Aluschnellkupplung 


Gewicht: ca. 2,5 kg/m 

5 m lang..................................... 62220 

Zubehör zur Bachölsperre: 

Flachkupplungsschiene * 

...................................................62221 


...................................................62222 


...................................................62223 


mit Gehrung 

....................................................62224 


mit Gehrung 

....................................................62225 

Uferschutzverteilerstück 

...................................................62226 

Pack- und Tragetasche * 

für 10 lfm Bachölsperre 

...................................................62227 

Pack- und Tragetasche * 

für 20 lfm Bachölsperre 

...................................................62228 

62222 

62220 

62226 

39 

62226 

62223 

09


Weiteres Zubehör für den Einsatz 

von Ölsperren 

Schwimmseil aus PP * 

(Satz à 2 Stück) einseitig mit eingespleißtem 

Auge zur Uferbefestigung. 



...................................................62230 

Schwimmseil aus PP * 

(Satz à 2 Stück) einseitig mit eingespleißtem 

Auge zur Uferbefestigung. 



...................................................62231 

Schleppvorrichtung * 

zum Einziehen und Schleppen der 

Ölsperre WDF 350 und WDF 250 mit 

einem Schäkel 1,5 t hochfest und 15 m 

Schwimmseil 

...................................................62232 

Ölsperren-Anhänger mit Haspeln für 

100 m bzw. 200 m Ölsperre mit Zubehör 

auf Anfrage. 

Mobiler 50 m 3 -Schnelleinsatzbehälter 

bestehend aus einer korrosionsbeständigen 

Behälteraußenwand und 

einer beidseitig mit PVC beschichteten 

Innenhülle (Flächengewicht 900 g/m 2 ) 

mit Zubehör. 

Zum Lieferumfang gehören: 

15 Mantelsegmente 1500x1500x4 mm 

7 Spanngurte mit Packtasche 

2 Füll- und Entnahmerohre mit Übergangsstücken 

Storz A-B, B-C 

1 Ein- und Ausstiegsleiter 

1 Innenhülle mit Packtasche 

1 Reparaturset 

1 Verlastungscontainer 

Maße aufgebaut (ØxH): 

ca. 7200x1750 mm 

...................................................62235 

ZUBEHÖR FÜR ÖLSPERREN 

SCHNELLEINSATZBEHÄLTER 

ÖLAUSRÜSTUNG 

Chemikalienresistente Einlegeplane * 

aus TPE B III für 50 m 3 -Schnelleinsatzbehälter 

(Flächengewicht 1300 g/m 2 ) 

...................................................62236 

Chemikalienresistente Einlegeplane * 

aus Tetra-Fluor-Ethylen für 50 m 3 - 

Schnelleinsatzbehälter (Flächengewicht 

1300 g/m 2 ) 

...................................................62237 

Weitere Behältergrößen bzw. 

-materialien auf Anfrage. 

Saugseitige Ausrüstung, mineralölbeständig 

C-Saugrohr 

zum Absaugen von Ölpfützen. Kunststoffüberzogenes 

Rohr aus einer 

Kupferlegierung. Mit Fußventil und 

feststellbarem Pistolengriff zur Ventilbetätigung, 

mit Vorsteuerung zur 

Vermeidung von Druckstößen. Mit 

Rohrbogen und C-Festkupplung mit 

mineralölbeständigem Saug-Dichtring. 



...................................................46210 

62235 

31282 

31281 

46210 

Saugschläuche mineralölbeständig 

und elektrisch leitfähig 

Schwarzer Gummischlauch mit 5 mm 

Wandstärke, verdecktliegende Innenspirale 

und in die Schlauchwandung 

eingearbeitete Kupferlitzen, mit den 

Messingkupplungen verbunden 

C-Saugschlauch, 52 mm l. W., 

1,6 m lang 

beiderseits mit Kupplungen Gr. C aus 

Messing mit Erdungsklemmen. 


...................................................31282 


1,5 m lang 

einerseits mit Kupplung Gr. C aus Messing 

mit Erdungsklemme, andererseits 

ein gezacktes Ansaugstück aus 

Messing eingebunden. Geeignet zum 

Saugen aus Mineralöltanks mit kleiner 

Öffnung. Das Ansaugstück erlaubt ein 

nahezu restloses Entleeren, da es auf 

dem Boden des Tanks stehend, einen 

seitlichen Zufluß erlaubt. 


...................................................31281 


6 m lang * 

beiderseits mit C-Kupplungen aus 

Messing und Erdungsklemmen. 

Besonders geeignet beim Einsatz mit 

C-Saugrohr, Art.-Nr. 46210. 


...................................................31284 

D-Saugschlauch, 25 mm l. W., 

5 m lang * 

Wandstärke 4,5 mm. Einerseits mit 

D-Kupplung aus Messing mit 1 Übergangsstück 

C/D aus Messing und 1 Erdungsklemme. 

Ein Ende ohne Kupplung, 

geeignet zum Saugen aus Heizöl- 

Haushaltstanks mit kleinen Öffnungen 

....................................................31287 


MINERALÖL-AUFNAHMEGERÄTE 

MINERALÖLBESTÄNDIGE ARMATUREN 

46216 

42307 46218 


46217 

61251 

Saugschaufel 

aus Aluminium, mit doppeltem Boden, 

gerader Schnittkante vorn, schrägen 

Seitenwänden mit 2 Bohrungen zum 

Durchstecken der Drehachse, Bodeneinlauf 

mit Sieb und Rundgewinde 

zum Einschrauben des C-Saugrohres 

System AWG, Art.-Nr. 46210. 

Zum Absaugen von Schwimmöl auf 

stehenden und fließenden Gewässern. 

Die Saugschaufel, in die ein C-Saugrohr 

eingeschraubt wird, schwimmt 

wie eine flache Schüssel auf dem 

Wasser. Ihr doppelter Boden gibt ihr 

genügend Auftrieb. Dabei liegt der 

Bodeneinlauf tiefer als die Wasseroberfläche. 

Durch Heben und Senken 

des Saugrohres trennt die Schaufelschnittkante 

eine dickere oder dünnere 

Schicht Schwimmöl von der Wasseroberfläche 

ab. Das Öl läuft innen an 

der Vorderseite der Saugschaufel hinunter 

zum Bodeneinlauf und wird vom 

Saugrohr abgesaugt und zum Auffangbehälter 

gefördert. 

Beim Einsatz auf stehenden Gewässern 

wird die Saugschaufel über die 

mit Schwimmöl bedeckten Flächen 

geführt. An fließenden Gewässern 

kann das Gerät fest mit 2 Absperrstützen 

in verstellbaren Lagerbügeln 

verankert werden. Der Einbau im 

Winkel zwischen Ölsperre und Ufer ist 

besonders empfehlenswert. Nur einsetzbar 

mit Saugrohr, Art.-Nr. 46210. 

Lose mitgeliefert werden 2 verstellbare 

Lagerbügel. 

Maße ca.: Schnittkante 100 cm breit, 

Bodeneinlauf 30 cm, Höhe bis Rundgewinde 

46,5 cm 


...................................................46216 

Saugkorb Größe C 

DIN 14362, NW 40, mit Rückschlagventil, 

Kupplung mit mineralölbeständigem 

Dichtring, ganz aus Messing. 


...................................................42307 

Ersatz-Lagerbügel für Saugschaufel 

verstellbar, zum Aufschieben auf das 

Stützeisen, mit Klemmschraube 

...................................................46218 

Ersatz-Sieb 

zum Einschieben vor dem Bodeneinlauf 

der Saugschaufel, Alu-Lochblech 

...................................................46217 

Absperrstütze zum Einschlagen in 

den Boden 

aus verzinktem Rundstahl. 

Maße (LxØ): ca. 1120x12 mm 


...................................................61251 

Unika-Kesselwagenabfüllkupplung 

Auslaufkrümmer aus druckdichtem 

Leichtmetall, Spannbacken, Spannbügel 

und Knebelschrauben aus Stahl, 

für Außengewinde von 80 - 140 mm. 

Durch zwei Spindeln verstellbar, daher 

passend für alle Schienentankwagen, 

auch mit ausländischen Außengewinden. 

Mit Reduzierstück aus Messing, 

C-Festkupplung aus Messing und mineralölbeständigem 

Saug-Dichtring. 


...................................................42907 

42907 

32636 

Ansaugstück aus Messing 

gezackt, zum C-Saugschlauch 

38 mm l. W. 

...................................................32636 

42913 

42912 

42444 

Dichtringstück TW 1502 

aus Messing, mit mineralölbeständiger 

Dichtung, mit Spannring und Hebel sowie 

C-Festkupplung aus Messing, mit 

mineralölbeständigem Saug-Dichtring. 

Passend für Straßentankwagen bis zu 

6000 l mit genormten Kupplungen. 


...................................................42913 

Kurvenstück TW 1501 


Dichtung, mit C-Festkupplung aus 

Messing, mit mineralölbeständigem 

Saug-Dichtring. Passend für Straßentankwagen 

bis zu 6000 l mit genormten 

Kupplungen. 


...................................................42912 

Rohrbogen 90º 

aus Messing, beiderseits mit C-Festkupplung 

mit mineralölbeständigem 

Dichtring. 


...................................................42271 

Kupplungsschlüssel B/C 

siehe S. 6 - Art.-Nr. 44915 

Schnellschlußhahn PN 16 

Größe C, Durchgang NW 30, 

beiderseits mit Festkupplungen 

aus Messing 

Gewicht: ca. 3,1 kg ....................42444 

aus Leichtmetall * 

Gewicht: ca. 1,3 kg ....................42441 

Universal-Faßschlüssel 

siehe S. 6 - Art.-Nr. 63919 

41 

44915 

42271 

09


Kurvenstück TW 501 * 


Dichtung, mit Reduzierstück aus 

Messing, mit C-Festkupplung aus 

Messing, mit mineralölbeständigem 

Saug-Dichtring. Passend für Straßentankwagen 

über 6000 l mit genormten 

Kupplungen. 


...................................................42909 

Dichtringstück TW 502 * 


Dichtung, mit Spannring und Hebel 

sowie Reduzierstück und C-Festkupplung 

aus Messing, mit mineralölbeständigem 

Saug-Dichtring. Passend 

für Straßentankwagen über 6000 l mit 

genormten Kupplungen. 


...................................................42911 

31112 

Mineralöl-Druckschlauch Pipeline 

mineralöl- und chemikalienbeständig, 

elektrisch leitfähig. Aus Markenpolyester, 

rundgewebt in Köperbindung. 

Schuß mehrfach, Kette zweifach 

gezwirnt, mit eingearbeiteten 

Kupferlitzen. Mit vollsynthetischer 

Innen-gummierung aus Perbunan N, 

elektrisch leitfähig und schwarzer, 

vollsynthetischer Außenbeschichtung 

von hoher Abriebfestigkeit. 

Beiderseits eingebunden sind Messingkupplungen 

mit mineralölbeständigem 

Dichtring und Erdungsklemme 

Größe C, 52 mm l. W., 15 m lang 

...................................................31112 

Größe C, 42 mm l. W., 15 m lang * 

...................................................31111 

MINERALÖLSCHLÄUCHE/-ARMATUREN/-PUMPEN 

DRUCKSEITIGE AUSRÜSTUNG MINERALÖLBESTÄNDIG 

42801 

46211 

C-Sicherheitsausgußrohr, Öl 

zum sicheren (laminaren) Fördern von 

leicht entzündlichen Flüssigkeiten 

durch weitgehende Vernichtung der 

Strömungsenergie. Kunststoffüberzogenes 

Rohr aus einer Kupferlegierung, 

oben mit Rohrbogen und 

C-Festkupplung DIN 14307, unten 

mit Siebzylinder und gewölbter, abschraubbarer 

Fußplatte. Ruhiges 

Ausfließen der Flüssigkeit ohne Wirbelbildung 

unten seitlich am Steg. 



...................................................46211 

C-Auslaufrohr mit Kugelhahn 

aus Messing, bestehend aus Kugelhahn 

NW 30 ND 16, komplett aus 

Messing, mit C-Festkupplung mit ölbeständigen 

Druck- und Dichtringen, 

Ausgang R 1 1/4“ IG, mit eingeschraubter 

Zylinderrohrstange 

...................................................42801 

TUP 3-1,5 

Mineralöl-Umfüllpumpe TUP 3-1,5, 

geprüft nach DIN 14424, tragbar, mit 

ex-geschütztem Drehstrommotor. 

Lichtanschlußdose EEx de II CT6, 

230 V, 16 A, 3 P, zum Anschluß 

unserer ex-geschützten Kabellampe, 

Art.-Nr. 58119. 

Die tragbare, selbstansaugende TUP 

ist geeignet zum Ansaugen von 

Mineralölprodukten und sonstigen 

nicht aggressiven Flüssigkeiten mit 

einer Viskosität

MINERALÖLUMFÜLLPUMPEN 

SKIMMER 

ÖLABSCHEIDER 

21002 

Kunststoffkanister 5 l * 

mit Ausgießer, zum Auffüllen des Pumpengehäuses 

der Mineralöl-Umfüllpumpen. 


...................................................56888 

63383 

Öl-Skimmer OELA III 

zum Absaugen von Mineralölen von 

der Wasseroberfläche, schwimmende 

Ausführung mit vier für den Transport 

abnehmbaren Schwimmern und einem 

tieferliegenden Sammelbehälter mit 

Saug-Anschluß Gr. C. Selbstansaugend, 

d. h. der Sammelbehälter kann 

nicht mehr leergesaugt und muß vor 

dem Einsatz nicht mehr untergetaucht 

werden. Aus Stahl verzinkt. Mit 10 m 

Schwimm-Saugschlauch Ø 2“, beiderseits 

mit C-Kupplung. 

Leistung: ca. 100 - 400 l/min. 

Einsatzmaß: ca. 975x975x410 mm, 

diagonal 1300 mm 

Transportmaß: ca. 720x665x390 mm, 

diagonal 840 mm 


...................................................63383 


Spezialsaugskimmer * 

zum Absaugen von Mineralölen von 

Wasseroberflächen mit einzeln trimmbaren 

Schwimmkörpern, geeignet für 

kleinere Gewässer, Schächte, Kanäle 

sowie ruhige, größere Gewässer. 

Der Spezialsaugskimmer besteht aus 

GFK und die Schwimmkörper aus 

PU-Hartschaum. Zum Absaugen des 

Öl/Wassergemisches ist ein 1 1/2“-Anschluß 

mit einem DN 50-Gewindestutzen 

vorhanden. 

Leistung: ca. 100 - 300 l/min 

Wassertiefe: ca. 240 mm 



...................................................63382 

AQUAPROTECTOR Typ I 

Patentierter Universal-Leichtflüssigkeitsabscheider 

„System H“ zum 

mobilen, kurzzeitigen Einsatz. 

Der AQUAPROTECTOR ist nach 

DIN 1999, T 3, von der LGA Würzburg 

als stationäres Gerät geprüft (Gutachten 

der LGA 185/86). 

Der AQUAPROTECTOR wird in einem 

Transportbehälter geliefert, der im 

Einsatz als Vorlagebecken mit herausnehmbarer 

Trennwand und herausnehmbaremStrömungsberuhigungspaket 

eingesetzt wird. 

Im AQUAPROTECTOR sind Koaleszenzhilfsmittelpakete 

(Polypropylen- 

Füllkörper) angeordnet. Als Einlauf 

ist ein DN 50-Kegelstutzen und als 

Auslauf ist für Öl und Wasser je ein 

DN 50-Gewindestutzen vorgesehen. 

AQUAPROTECTOR und Transportbehälter 

sind mit höhenverstellbaren 

Füßen zur Nivellierung sowie einer 

Wasserwaage ausgestattet. 

65200 

Ausführung: Edelstahl 1.431 gebeizt 

Leistung: Nenndurchsatz an Öl/Wassergemisch 

ca. 100 - 150 l/min, entspricht 

der Stufe I der ELRO-Pumpe 

nach DIN 14427. 

Transportmaße (LxBxH): 

ca. 800x600x700 mm 

Gewicht: ca. 120 kg ....................65200 

Fahrbarer Ölabscheider 

„AQUAPROTECTOR III“ 

nach dem patentierten System „H“ in 

modifizierter Ausführung mit kontinuierlichem 

Ölablauf (doppeltwirkende 

Ölablaufglocke), montiert auf Einachsanhänger. 

System 

Die fahrbare Anlage ist ein Leichtflüssigkeitsabscheider 

mit selbsttätigem 

Ölablauf und konstruiert nach 

DIN 1999, T 1. Der Anwendungsbereich 

der Anlage ist die Rückgewinnung 

und Trennung von Mineralöl und 

ähnlichen umweltschädlichen und 

stark verschmutzten Leichtflüssigkeiten 

aus dem Bereich der Grundwasserfläche 

oder aus stehenden und 

fließenden Gewässern sowie Schächten, 

in denen eine schnelle Sanierung 

zur Verhütung von Folgeschäden erforderlich 

ist. Die komplette Anlage ist 

montiert auf einem Einachsfahrgestell, 

ausgerüstet nach StVZO und konstruiert 

in Anlehnung an die DIN 14503. 

Der Einachsanhänger ist ausgerüstet 

mit einer drehstabgefederten Einzelachse, 

mit höhenverstellbarer Zugeinrichtung 

und Auflaufbremse mit Rückfahrautomatik 

(servounterstützt) durch 

vorgespannten Kraftverstärker. Das robuste 

Stützrad sowie die vier stufenlos 

verstellbaren Stützen gewährleisten 

eine sichere Handhabung und hohe 

Standfestigkeit bei rauhen Einsätzen. 

43 

09


Techn. Daten - Abscheider: 

Inhalt (bei Betriebsbereitschaft): 

2300 l 

Werkstoff: Edelstahl 1.4301 

Zulauf: R 3“, AG 

Ablauf: R 4“, AG 

Ölablauf: R 2“ 

Grundentleerung: R 2“ 

Baugröße: NG 15 nach 

DIN 1999 

Maße (LxBxH): 

ca. 2700x900x1250 mm 

Abscheideleistung - Wirkungsgrad: 

Baugröße: entspr. Leichtflüssigkeitsabscheider 

NG 15 nach DIN 1999, amtliches 

Prüfzeichen PA II 3132 + 4062; 

Wirkungsgrad: gem. Prüfzeugnis 

253/86 NG 10 bei 10 l/sek. = 1,7 mg/l, 

NG 20 bei 20 l/sek. = 1,6 mg/l 

Techn. Daten - Einachsfahrgestell: 

Beleuchtung: gem. StVZO 12 V, 

einschl. Rückfahr- und 

Nebelscheinwerfer, 

Stecker 13polig 

Bereifung: 185 R 14 C 

zul. Höchstgeschwindigkeit: 80 km/h 

zul. Gesamtgewicht: 1600 kg 

tats. Gesamtgewicht: 1100 kg 

Leergewicht: 850 kg 

1 Koaleszenzeinbaustufe 

bestehend aus 2 Einbau-Siebkassetten 

gefüllt mit Hochleistungsfüllkörpern 

der Baugröße R 1“. 

Techn. Daten: 

Werkstoff-Kassette: Edelstahl 1.4301 

Werkstoff-Füllkörper: PP 

koaleszenzwirkende 

Oberfläche: 180 m 2 /m 3 

freier Strömungsquerschnitt: 

92% 

Maße per Kassette (LxBxH): 

ca. 900x450x680 mm 

...................................................65204 

65204 

ÖLABSCHEIDER 

LÖSCHWASSER-/MINERALÖLAUFFANG- 

BEHÄLTER UND ZUBEHÖR 

Löschwasserbehälter 

aus PES-Gewebe, beidseitig PVC-beschichtet, 

Gewebegewicht 600 g/m 2 , 

Reißfestigkeit in Kette 280 kp, im 

Schuß 200 kp. Am oberen Rand Hohlsäume 

zum Durchstecken der Tragrohre 

Löschwasserbehälter * 

Fassungsvermögen ca. 1600 l . 

Maße (Bodenfläche x Höhe): 

ca. 1400x1400x800 mm 

Gewicht: ca. 7,5 kg ....................56924 

Löschwasserbehälter * 

Fassungsvermögen ca. 3000 l . 


ca. 1800x1800x1050 mm 

Gewicht: ca. 8,5 kg ....................56925 

Stützgerüst aus verzinkten Stahlrohren 

* 

bestehend aus vier gleichen Tragrohren 

und vier gleichen Füßen, oben mit 

angeschweißtem Rohr-Winkelstück, 

unten mit gewölbter Fußplatte 

für Behälter, 1600 l 

Gewicht: ca. 11,5 kg ..................56971 


Gewicht: ca. 20 kg .....................56972 

Packtasche * 

aus PVC-beschichtetem Perlongewebe 

für Löschwasser- und Mineralöl- 

Auffangbehälter 


Gewicht: ca. 0,3 kg ....................55242 


Gewicht: ca. 0,7 kg ....................55210 

56983 

56981 

Einlaufbogen 

verzinkt, mit Schnallriemen aus Leder 

zum Befestigen der Schlauchleitung 

am Stützgerüst 

mit C-Kupplung 

Gewicht: ca. 1,1 kg ....................56983 

mit B-Kupplung 

Gewicht: ca. 2,1 kg ....................56981 

Faltbehälter aus Chemiefasergewebe 

mit beidseitiger Beschichtung aus 

Perbunan N (Nitrilkautschuk), beständig 

gegenüber Mineralölen der 

Gefahrenklasse A1 (mit Ausnahme von 

Reinbenzol), A2 und A3. 

Ununterbrochen 100 Stunden lang 

vollständige Widerstandsfähigkeit und 

Dichtheit ohne wesentliche Veränderung 

des Materials durch das Auftragen 

von Perbunan N im Plattierungsverfahren 

und homogene Verbindung 

der Bahnen durch Heißvulkanisation. 

Die Widerstandsfähigkeit und Dichtheit 

gegenüber Reinbenzol beträgt 

24 Stunden. 

Gewebegewicht ca. 1000 g/m 2 , Reißfestigkeit 

in Kette und Schuß 3000 N. 

3000 l-Faltbehälter - offen * 

oben mit Randhohlsaum und verstärkten 

Ecken zum Einsetzen des 

Stützgerüstes inkl. beschrifteter 

Packtasche. 

Bodenfläche: ca. 2000x2000 mm 


obere Öffnung: ca. 1700x1700 mm 


...................................................65099 


AUSRÜSTUNG ZUM 

AUFFANGEN UND LAGERN 


wie Art.-Nr. 65099, jedoch an einer 

Seite mit Flansch mit Gewindestutzen 

DN 50 mit Blindkupplung mit Kette, 

einschließlich Schrauben aus Edelstahl, 

Dichtungen aus Viton, inkl. beschrifteter 

Packtasche. 


...................................................65115 

Stützgerüst * 

aus Edelstahl, für Faltbehälter, 

Art.-Nrn. 65099 und 65115 

...................................................65100 

56956 

56973 

3000 l-Faltbehälter für Mineralöle 

- offen 

Randhohlsaum zum Einsetzen des 

Stützgerüstes, Art.-Nr. 56973. 


ca. 1800x1800x900 mm 


...................................................56956 

Stützgerüst 

aus Messingrohren, für Faltbehälter, 

Art.-Nr. 56956. 


...................................................56973 


selbstaufrichtend, am oberen Rand 

schaumstoffgefüllter Schwimmwulst, 

inkl. beschrifteter Packtasche. 


...................................................65119 

Faltbehälter geschlossen 

an beiden Stirnseiten Flansche mit 

Gewindestutzen DN 50, mit Blinddeckel 

und Kette, einschl. Schrauben 

aus Edelstahl, oben absperrbares 

Entlüftungsventil, inkl. beschrifteter 

Packtasche 

3000 l-Faltbehälter * 

Gewicht: ca. 25 kg .....................65114 



Gewicht: ca. 20 kg .....................65102 

Responder-Einhängebehälter für 


aus Kapplers patentiertem Mehrschicht-Filmfolienmaterial 

mit sehr 

hoher chemischer Beständigkeit. 

Maße: 

Grundfläche ca. 2080x2080 mm, 

Höhe ca. 1300 mm 

...................................................65029 

Responder-Plane * 

aus Kapplers patentiertem Mehrschicht-Filmfolienmaterial 

mit sehr 

hoher chemischer Beständigkeit. 

Alle 50 cm mit einer Öse Ø 12 mm 

versehen 


Gewicht: ca. 2,2 kg ....................65026 


Gewicht: ca. 4,7 kg ....................65027 

Kunststoffolie 

aus Polyethylen, 0,2 mm stark, zum 

Auffangen von Flüssigkeiten, vorübergehendem 

Lagern ölgetränkten Erdreichs, 

Abdecken von Mobiliar gegen 

Nässeschäden u. a. 

Maße der Rolle (LxB): ca. 25x4 m, 

gefaltet in 1 m Breite 

...................................................98952 

98952 

Abdeckplane aus PE * 

0,2 mm stark, mit Halteschnur. 

Maße (LxB): ca. 4x4 m 


...................................................65101 

Abdeckplane * 

aus PE, 0,2 mm stark. 



...................................................98955 

Gummischnur mit Momentverschluß * 

für PE-Abdeckplane 

...................................................98956 

Abdeck- und Auffangplane * 

aus Perbunan, mit Randverstärkung 

und Ösen, mit durchgezogenem Seil 

aus Perlon, Ø 5 mm, in Packsack. 



...................................................65095 

Auffangbehälter offen 

aus beidseitig PVC-beschichtetem 

TREVIRA ® -hochfest-Gewebe, absolut 

widerstandsfähig gegen Mineralöle 

und viele Chemikalien, Bahnen verschweißt. 

Reißfestigkeit: 3000 N/5 cm 

Materialgewicht: ca. 1100 g/m 2 

Auffangbehälter – selbstaufrichtend 

durch schaumstoffgefüllten Schwimmwulst 

1500 l-Behälter - selbstaufrichtend * 



...................................................56920 

Packtasche zu Art.-Nr. 56920 * 

...................................................55244 




...................................................56919 


...................................................55245 

Auffangbehälter geschlossen 

mit jeweils einer C-Fest- mit C-Blindkupplung 

an einer Stirn- und der Oberseite 

als Füll-, Entleerungs- und Entlüftungsöffnung, 

mit Behälterschutz an 

den Armaturen. Es ist zweckmäßig, an 

der Stirnseite einen Absperrschieber 

anzukuppeln. Auf Wunsch können die 

Behälter auch mit Mannlochdeckel geliefert 

werden, der eine Reinigung und 

Prüfung der Innenseiten ermöglicht 

1500 l-Behälter - geschlossen * 

Maße gefüllt (LxBxH): 

ca. 2450x1500x800 mm 


...................................................56929 

Packtasche zur Art.-Nr. 56929 * 

...................................................55246 

45 

09




ca. 2450x2450x800 mm 


...................................................56928 

Packtasche zur Art.-Nr. 56928 * 

...................................................55247 



ca. 2450x3400x900 mm 


...................................................56927 


...................................................55248 

Mannlochdeckel * 

aus Aluminium, für die Behälter-Oberseite 

mit C-Festkupplung und C-Blindkupplung 

aus Messing 

...................................................56940 

Absperrschieber * 

aus Rotguß, beiderseits mit C-Festkupplung 

aus Messing 

...................................................41683 

Großraum-Auffangbehälter 

aus beidseitig PVC/PVC-beschichtetem 

TREVIRA®-hochfest-Gewebe 

widerstandsfähig gegen Mineralöle, 

bedingt chemikalienbeständig, Bahnen 

hochfrequent verschweißt. 



Auffangbehälter selbstaufrichtend 


Ø 100 mm, ausgerüstet mit einem 

Befüll- und Entleerungsstutzen 

NW 75 mit Aluminium-eloxiertem 

Klemmflansch, B-Fest- und Blindkupplung 

eloxiert, inkl. Kugelhahn und 

Packtasche 

56930 

AUSRÜSTUNG ZUM AUFFANGEN UND LAGERN 

GROSSRAUM-AUFFANGBEHÄLTER 

5000 l-Behälter - selbstaufrichtend 



...................................................56930 




...................................................56931 




...................................................56932 




...................................................56933 

56944 


ausgerüstet mit zwei B-Festkupplungen, 

einerseits mit Blindkupplung, andererseits 

mit Kugelhahn aus Aluminium 

eloxiert, 1 Entlüftungsventil 3/4“ 

sowie 4 Stück Schwerlastschlaufen 

zum Fixieren an den Behälterecken, 

inkl. Packtasche 

20000 l-Behälter - geschlossen 


ca. 5100x3600x1200 mm 


...................................................56944 



ca. 5300x4700x1400 mm 


...................................................56945 



ca. 8200x4700x1400 mm 


...................................................56946 

Großraum-Auffangbehälter 

aus beidseitig ALCRYN-beschichtetem 

TREVIRA®-hochfest-Gewebe 

Bahnen hochfrequent verschweißt. 

ALCRYN ist ein thermoplastisches 

Polymer mit erhöhter Chemikalienund 

Ölbeständigkeit. 



Auffangbehälter selbstaufrichtend 


Ø 100 mm, ausgerüstet mit einem 

Befüll- und Entleerungsstutzen 

NW 75 aus Edelstahl 1.4301 mit 

B-Fest- und Blindkupplung mit Kugelhahn 

aus Edelstahl 1.4301, inkl. Packtasche 




...................................................56934 




...................................................56935 




...................................................56936 




...................................................56943 


ausgerüstet mit zwei B-Festkupplungen 

aus Edelstahl 1.4301, einerseits 

mit Blindkupplung, andererseits mit 

Kugelhahn aus Edelstahl 1.4301, 

1 Entlüftungsventil 3/4“ sowie 

4 Schwerlastschlaufen zum Fixieren an 

den Behälterecken, inkl. Packtasche 



ca. 5100x3700x1200 mm 


...................................................56947 



ca. 6000x4900x1200 mm 


...................................................56948 


FLEXIBLE AUFFANGWANNEN 

UND -GERÄTE 



ca. 8000x5900x1200 mm 


...................................................56949 

Flüssigkeits-Auffangwannen aus 

ALCRYN 

selbstabrollend, Einmann-Bedienung, 

geeignet für den Einsatz bei Leckagen 

an Tankwagen, Behältern oder als 

Dekontaminationswanne etc. 

Ausgerüstet mit einem umlaufenden 

Luftkörper Ø 220 mm, 3/8“ Druckluftanschluß, 

Überdruckventil und 3/4“ 

Entlüftungsstutzen, inkl. Packtasche. 

Material: beidseitig ALCRYN- beschichtetes 

TREVIRA ® -hochfest- 

Gewebe mit einer Reißfestigkeit von 

3000 N/5 cm, hochfrequent verschweißt. 


Auffangwanne 2000x3000 mm * 

Volumen: 1200 l. 


...................................................56950 




...................................................56951 




...................................................56952 

Doppelhubpumpe * 

zum Befüllen von obigen Auffangwannen 

...................................................63944 

Weitere Größen auf Anfrage. 

Auf Wunsch erhalten Sie von uns 

Beständigkeitslisten für die vorgenannten 

Materialien. 

Geräte zum Auffangen 

Die Physikalisch-technische Bundesanstalt 

in Braunschweig hat festgestellt, 

daß Aluminium nicht bis zur 

letzten Konsequenz als nicht funkenreißendes 

Metall betrachtet werden 

kann. Deshalb bieten wir gängige 

Artikel neu in Edelstahl und Armaturen, 

wie Schnellschlußhahn und Saugkorb, 

in Messing an. 


56862 

43492 

98963 

98831 

Öl- und Säureschöpfer 

aus glasfaserverstärktem Polyester, 

mit Handgriff, flache Form, geeignet 

zum Aufnehmen von sehr flachen 

Flüssigkeitspfützen. 



...................................................56862 

Mineralöl-Auffangkasten 

aus Edelstahl, mit angeschweißtem 

Rohr 600 mm lang, mit C-Festkupplung 

aus MS, mit Erdungsanschluß. 

Maße Auffangkasten (LxBxH): 

ca. 400x400x200 mm 

Gesamtlänge: ca. 1 m 


...................................................43492 

Mineralöl-Auffangrinne 

aus Weichaluminium, formveränderlich. 



...................................................98831 

Gefahrgut-Ablaufrinne, vierteilig * 

aus glasfaserverstärktem Polyester, 

bestehend aus 3 Rinnen je 1,09 m lang 

und einem Kopfstück 1,13 m lang. Die 

Teile werden mit Hilfe von Einrast- und 

Klemmvorrichtungen aneinandergefügt. 

Sie sind stapelbar. Die Rinne ist 

unten 37 cm und oben, einschließlich 

Rand, 58 cm breit. Höhe 12 cm. 

Maße der vier ineinandergestapelten 

Teile (BxHxT): ca. 1130x580x130 mm 

Gesamtgewicht: ca. 9,5 kg 

...................................................98842 

Plane aus PE 

weitgehend laugen-, säure- und 

mineralölbeständig, 0,4 mm stark. 

Alle 50 cm mit einer Messingöse 

Ø 15 mm versehen, 2 Ösen an jeder 

Ecke. 



...................................................98963 

Mulde 

aus Edelstahl, konisch, mit zwei klappbaren 

Tragegriffen 75x105 mm, zum 

Transportieren von Gefahrstoffen, aber 

auch zum Aufschütten von Sand, Torfmull, 

Sägemehl, Ölbinder usw. 



...................................................83423 

83423 

Ölauffangtrichter * 

aus Valmex OL-110-Gewebe mit mineralölbeständigerPVC-Beschichtung 

Valmex P 8, Trichteröffnung 

750x750 mm, Höhe 600 mm, mit 

ankonfektioniertem Schlauch, 5 m 

lang, Ø 500 mm, am Schlauchende 

mit eingebundener C-Kupplung. 

Trichterrand versteift durch PVC- 

Schnur mit Drahteinlage. 


...................................................56939 

Trichter * 

aus Edelstahl 18/8, Ø ca. 250 mm. 


...................................................84166 

47 

09

Albert Ziegler GmbH & Co. KG • Feuerwehrgerätefabrik und Schlauchweberei 

Postfach 16 80 • 89531 Giengen • Memminger Str. 28 • 89537 Giengen 

Tel. 07322 951-0 • Fax 07322 951-211 

WWW: http://www.ziegler.de • E-Mail: ziegler@ziegler.de Stand: 5/05

09 - Ziegler

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?