Informatiounsblat vun der Gemeng Pëtschent - Dezember 2012

Informatiounsblat vun der Gemeng Pëtschent - Dezember 2012

Gemeng Pëtschent
Avis important :
Suite aux problèmes de qualité des cartes d’identité
luxembourgeoises délivrées entre le 1 er avril 2010 et le 31
décembre 2011, l’Administration communale a le plaisir
de vous inviter à procéder à la vérification de votre carte au
secrétariat communal et à bénéficier le cas échéant de son
remplacement gratuit.
Wichteg Matdeelung:
Nodeems bekannt ass, datt Problemer mat der Qualitéit vu
verschidden Indentitéitskaarte kënne bestoen, déi zwëschen
dem 1. Abrëll 2010 an dem 31. Dezember 2011 ausgestallt
goufen, kënnt Dir Är Kaart op der Gemeng préiwe loossen a
wann néideg gratis ersat kréien.
Säit 2

Gemeng Pëtschent
Réunion du conseil communal
en date du 21 août 2012
Présences : Jean Kinn, bourgmestre ;
Lotty Kanivé-Biewer, Aloyse Lieners, échevins ;
Louise Urhausen-Heischbourg, Roger Schirtz, Nico Jacobs, Roger Zanter,
Carlo Birchen, conseillers communaux ;
Jean Trausch, secrétaire communal
Absence : Guida Biewer-Marques, conseillère communale (excusée)
1) Approbation d’un devis relatif à la remise en état de la voirie rurale pour l’exercice 2013
La commune de Putscheid dispose sur son territoire d’un réseau de voirie rurale d’environ 47 kilomètres.
Cette voirie doit être entretenue annuellement et engendre naturellement des frais non négligeables.
Pour l’exercice 2013, les édiles communaux ont donné feu vert pour le réaménagement de cinq chemins
ruraux pour un montant total de 183.000 EUR (ttc). Les chemins concernés sont :
1. « Leichewee » à Bivels sur une longueur de 749 mètres
2. « Pourplescht » à Stolzembourg sur une longueur de 1.349 mètres
3. « Jongfeld » à Stolzembourg sur une longueur de 272 mètres
4. « Oberst Akefeld » à Nachtmanderscheid sur une longueur de 227 mètres
5. « Gommertswee/Emmichtknapp » à Weiler sur une longueur de 440 mètres
La commune peut bénéficier d’une aide en capital fixée à 30 % pour l’entretien, l’aménagement et
l’amélioration de chemins ruraux de la part de l’Administration des Services Techniques de l’Agriculture
du Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural.
2) Participation aux frais des cours de musique du conservatoire de Musique du Nord pour
l’exercice 2012/2013
À l’unanimité des voix, le conseil communal décide de rembourser aux parents d’élèves la taxe annuelle
supplément non-résident, facturée par le Conservatoire de Musique du Nord pour l’élève fréquentant
un établissement scolaire et habitant la commune de Putscheid.
Cette participation est plafonnée jusqu’à concurrence d’un montant de 650,- EUR par élève et déduction
faite de la participation éventuelle de l’État dans le cadre du Chèque Service Accueil –CSA– et
sous condition que l’élève peut prouver qu’il a passé avec succès le cours musical/danse où il s’est
inscrit.
3) Dénomination officielle de trois rues à Stolzembourg et d’une rue à Bivels
Suite à une demande de la part de la société Électrique de l’Our et suite au projet de construction
Kartheiser / Reinig Promotions à Stolzembourg, le conseil communal décide à l’unanimité des voix de
créer
- pour la localité de Stolzembourg trois nouveaux noms de rue, à savoir :
« Impasse – op dem Gritt » pour l’impasse déjà existante à Stolzembourg menant de la rue principale
(N° 25) vers la promenade de l’Our
« Op der Our » pour le nouveau chemin à réaliser par le maître d’ouvrage Kartheiser suivant la
convention signée entre parties
« Rue de l’Énergie », « Energiestrooss », pour la partie de la RN 10 menant de la galerie d’entrée pour
Säit 3

Gemeng Pëtschent
la 11 ième machine jusqu’au pavillon des visiteurs de la Société Électrique de l’Our
- pour la localité de Bivels un nouveau nom de rue, à savoir :
« 10 ième machine SEO », « 10. Maschinn SEO », pour le chemin menant de la RN 10 (moulin de Bivels)
vers la 10 ième machine de la Société Électrique de l’Our.
Les nouveaux noms de rues le long de la RN 10 faciliteront l’accès des visiteurs et des fournisseurs
aux installations de la Société Électrique de l’Our via leurs systèmes de navigation GPS.
4) Approbation de la Convention 2012 pour la Maison des Jeunes Vianden-Putscheid à
Vianden et réorganisation de la politique pour jeunes pour les années à venir
Uni sono, les membres du conseil communal étaient d’avis qu’une continuation de la collaboration
avec la maison des jeunes Vianden-Putscheid au-delà de l’exercice 2012 ne serait plus justifiable.
Depuis 2008, la commune de Putscheid ensemble avec la commune de Vianden exploite une Maison
pour Jeunes à Vianden qui devrait garantir suivant les consignes du Ministère de la Famille un accueil
des jeunes âgés de 12 à 26 ans en leur offrant des prestations d’information, d’animation et de formation.
Cependant les jeunes de notre commune, qui sont pour la majeure partie regroupés dans des clubs
des jeunes très actifs, n’ont pas fait preuve d’un grand intérêt pour les activités proposées par la Maison
des Jeunes Vianden/Putscheid.
Pour cette raison les édiles communaux ont décidé d’approuver pour la dernière fois et ceci pour
l’année en cours la convention pour le fonctionnement et le financement de la maison des Jeunes.
Par la même occasion, les responsables politiques ont marqué leur accord pour créer l’année prochaine
une Commission pour Jeunes composée d’un côté de membres du conseil communal et d’autre
part des représentants des jeunes respectivement des clubs des jeunes de notre commune.
Cette future Commission pour Jeunes aura via le budget communal une enveloppe budgétaire à leur
disposition qui servira au financement des activités et manifestations élaborées et décidées par les
membres de la Commission pour Jeunes.
5) Approbation des actes notariés
Suivant le principe « mieux vaut tard que jamais », les édiles communaux ont régularisé par vote unanime
des emprises énumérées ci-après qui dataient des années 90 en rapport avec la traversée de la
localité de Putscheid et la Montée de Putscheid (CR 320).
Numéro
de l’acte
Date de
l’acte
Partie venderesse Domicile Superficie Prix
001 31/07/2012 M. et Mme Antoine NOSBUSCH-LEWECK Putscheid 14,50 ares 6.213,91
002 31/07/2012 M. et Mme Jean LANNERS-NOESSER Bastendorf 64,75 ares 6.531,98
003 31/07/2012 M. et Mme Luc NOSBUSCH-MATHIAS Putscheid 1,55 ares 400,99
004 31/07/2012
Mme Chantal KARTHEISER et
M. Nico KARTHEISER
Stolzembourg 0,70 are 60,36
006 31/07/2012 M. Jean-Pierre FELLER Stolzembourg 1,65 ares 142,28
007 31/07/2012
M. François NOSBUSCH et
Foetz et Eschsur-Sûre
Mme Marianne SCHOCKWEILER
0,90 are 77,61
008 31/07/2012 Mme Suzanne BRACONNIER Stolzembourg 4,30 ares 370,79
009 31/07/2012 M. Marcel REICHER Stolzembourg 1,75 ares 150,90
010 31/07/2012 M. et Mme Kevin STEICHEN-CAMPAGNA Putscheid 0,33 are 189,83
011 31/07/2012 M. et Mme Emile SMEETS Putscheid 0,73 are 419,93
012 31/07/2012 Mme Eliane POTT Putscheid 0,20 are 115,05
Dans le cadre des travaux de réaménagement du CR 353 entre le carrefour avec le CR 320A (pont
de Gralingen) et le carrefour avec le CR 320 près de Weiler (PK 8,360 – 13,320) le conseil communal
Säit 4

Gemeng Pëtschent
approuve les actes notariés suivants :
Numéro Date de
de l’acte l’acte
Partie venderesse Domicile Superficie Prix
1210 11/06/2012 M. Fabien BECKER Diekirch 0,65 are 210,96
1211 11/06/2012
M. et Mme Richard JUNKER-
SCHWINNINGER
Diekirch 0,95 are 308,33
1212 11/06/2012 M. Jean KINN
Nachtmanderscheid
5,05 ares 1.963,59
1213 11/06/2012 M. et Mme Emile REIFF-WEBER Beaufort 1,45 ares 470,61
1214 11/06/2012 M. et Mme SCHAELER-HEINZ
Nachtmanderscheid
1,65 ares 535,52
1215 11/06/2012 Cons. SCHAUL Weiler 4,30 ares 1.395,61
1216 11/06/2012 Monsieur Aloyse SCHIRTZ Gralingen 2,10 ares 681,58
1217 11/06/2012 M. et Mme Jean-Pierre SCHIRTZ-WELTER Gralingen 0,65 are 210,96
1218 11/06/2012
M. et Mme Alfred URHAUSEN-
HEISCHBOURG
Gralingen 0,95 are 308,33
1237 14/06/2012 Mme Yvonne RICAILLE Diekirch 3,70 ares 1.200,87
Le prix de vente par are des deux ventes susmentionnées a été accepté au prix initialement consenti
lors de la signature des actes d’emprises, majoré des intérêts encourus jusqu’à présent.
6) Approbation de l’état des restants 2011
Aucune décharge n’a été accordée aux débiteurs qui ont omis de payer leurs taxes communales pour
l’exercice 2011. Le conseil communal charge le receveur communal de poursuivre les débiteurs
retardataires par tous les moyens lui appropriés. Le montant des restants pour l’exercice 2011 s’élève
à 11.402,52 EUR.
7) Discussion en rapport avec la proposition d’introduction d’un règlement de police pour
la commune de Putscheid
Actuellement la commune de Putscheid ne dispose pas de règlement de police communal régissant
minutieusement les règles de comportement des citoyens sur le domaine public et privé. Afin de
lancer une discussion au sein du conseil communal au sujet d’un règlement de police, le collège
échevinal a présenté le modèle de règlement qui a été récemment approuvé par le conseil communal
de la commune voisine « Parc Hosingen ».
Cependant, et après avoir analysé en détail ledit règlement, les membres du conseil communal n’ont
pas pu se familiariser avec cette proposition étant donné que plus que 80 % de son contenu est
déjà réglementé dans des lois existantes. Par ailleurs, certains conseillers communaux étaient d’avis
qu’une règlementation trop stricte et rigide pourrait plutôt provoquer des conflits potentiels entre
voisins au lieu de les réduire.
Pour ces motifs, le conseil communal propose au collège échevinal d’ajourner ce point de l’ordre du
jour et en même temps fait un appel aux citoyens d’appliquer leur bon sens dans la vie quotidienne
et leurs relations avec autrui.
8) Divers
• Le conseil communal
- décide d’attribuer un supplément de 2 heures (par semaine) de congé politique à Monsieur Nico Jacobs,
conseiller communal domicilié à Weiler et délégué et membre de bureau dans les syndicats intercommunaux
Sispolo et Sigi ;
- accorde un subside de 100 EUR à l’amicale des Sapeurs-Pompiers vétérans pour l’organisation des
festivités de leur 50 ième anniversaire avec séance académique.
Säit 5

Gemeng Pëtschent
Sëtzung vum Gemengerot vu Pëtschent
vum 21. August 2012
Et waren do: Jean Kinn, Buergermeeschter
Lotty Kanivé-Biewer, Aloyse Lieners, Schäffen
Louise Urhausen-Heischbourg, Roger Schirtz, Nico Jacobs, Carlo Birchen, Conseilleren
Jean Trausch, Gemengesekretär
Et huet entschëllegt gefeelt: Guida Biewer-Marques
1) Genehmegung vun engem Devis fir d’Astandsetze vun de Feldweeër fir d’Joer 2013
Um Territoire vun der Gemeng Pëtschent ginn et ronn 47 Kilometer Feldweeër. Dës mussen all Joer
an der Rei gehal ginn, wat natierlech och mat relativ grousse Käschte verbonn ass.
Fir d’Joer 2013 huet de Gemengerot gréng Luucht gi fir 5 Feldweeër z‘erneiere fir e Gesamtkäschtepunkt
vun 183.000 EUR (ttc). Et sinn dëst :
1. « Leichewee » zu Bivels op enger Längt vu 749 Meter
2. « Pourplescht » zu Stolzebuerg op enger Längt vun 1.349 Meter
3. « Jongfeld » zu Stolzebuerg op enger Längt vun 272 Meter
4. « Oberst Akefeld » zu Nuechtmanescht op enger Längt vun 227 Meter
5. « Gommertswee/Emmichtknapp » zu Weller op enger Längt vu 440 Meter
D’Gemeng kann an de Genoss komme vun enger staatlecher Hëllef vun 30 % fir den Ënnerhalt,
d’Uleeën an d‘Verbessere vun hire Feldweeër vum Service technique de l’Agriculture aus dem
Ackerbauministère.
2) Käschte fir d’Musikscourse vum Conservatoire de Musique du Nord ginn zum Deel
iwwerholl fir d’Joer 2012/2013
Eestëmmeg entscheed de Gemengerot fir den Elteren déi jährlech zousätzlech Taxe non-résident, déi
vum Conservatoire de Musique du Nord verrechent gëtt, ze rembourséiere fir e Kand dat nach an
d’Schoul geet an an der Gemeng Pëtschent wunnt.
Den Deel, den d’Gemeng bäileet, ka maximum 650 EUR pro Kand sinn; dovu ginn awer déi eventuell
staatlech Hëllefen ofgezunn, déi d’Elteren am Kader vun de Chèque Service Accueil kruten, an d’Kand
muss noweislech säi Joer an der Musik respektiv Danzschoul gepackt hunn.
3) Benenne vun drei neie Stroossen zu Stolzebuerg a vun enger zu Bivels
Op Ufro vun der SEO an duerch de Bauprojet Kartheiser/Reinig Promotions zu Stolzebuerg entscheed
de Gemengerot eestëmmeg fir folgend nei Stroossen ze benennen:
- Fir Stolzebuerg, 3 nei Stroossen, an zwar:
« Impasse – op dem Gritt » fir de bestoende Gemengewee vun der rue principale (N° 25) bis op
d’Promenade de l’Our
« Op der Our » fir den neie Wee, deen de Bauhär Kartheiser muss uleeën am Kader vu sengem
Bauprojet, sou wéi dat an der Conventioun mat der Gemeng virgesinn ass
« Rue de l’énergie », « Energiestrooss », fir dat Stéck vun der RN 10 zwëschen dem Agangstolle vun
der 11. Maschinn an dem Pavillon vun der SEO
Säit 6

Gemeng Pëtschent
- Fir Bivels, eng nei Strooss, an zwar:
« 10 ième machine SEO », « 10. Maschinn SEO », fir de Wee vun der Bréck bei der Bivelser Millen a
Richtung 10. Maschinn vun der SEO.
Dës nei Nimm sollen de Visiteuren an den Zouliwwerer den Zougang zu den Installatioune vun der
SEO mat Hëllef vun hiren Navigatiounssystemer erliichteren.
4) Genehmegung vun der Conventioun 2012 mam Jugendhaus Veianen-Pëtschent an nei
Organisatioun vun der Jugendpolitik fir déi kommend Joeren
Et war Eestëmmegkeet um Gemengerotsdësch bei der Diskussioun iwwer d’Jugendhaus Veianen-
Pëtschent. Well keen Intressi bei der Jugend an der Gemeng ass, mécht et wéineg Sënn fir nach iwwer
d’Joer 2012 eraus beim Projet Jugendhaus matzemaachen. Zanter 2008 huet d’Gemeng Pëtschent
lo mat Veianen zesummen d’Jugendhaus zu Veianen gefouert fir dene Jonken am Alter vun 12 bis 26
Joer Informatiounen, Animatioun a Formatioun unzebidden.
Déi jonk Leit aus der Gemeng Pëtschent sinn allerdéngs hirersäits a verschidde ganz aktive
Jugendveräiner an der Gemeng aktiv an hunn doduerch och nëmme ganz wéineg Intresse gewisen un
den Aktivitéiten, déi vum Jugendhaus ugebuede ginn.
Dofir huet de Gemengerot entscheed fir d’Conventioun mam Jugendhaus fir dat lafend Joer eng
leschte Kéier ze genehmegen.
Bei dëser Geleeënheet wëllen déi politesch Responsabel dann och fir d’nächst Joer eng
Jugendkommissioun an d’Liewe ruffen, déi niewend de Memberen aus dem Gemengerot och Vertrieder
vun der Jugend respektiv och denen eenzelne Jugendclibb aus der Gemeng solle regroupéieren. Dëser
nei Kommissioun soll dann iwwer de Gemengebudget e gewësse Betrag zur Verfügung stoen, den da
ka genotzt gi fir Aktivitéiten a Manifestatiounen, déi an der Kommissioun ausgeschafft an decidéiert
ginn.
5) Genehmegung vu verschidde Kafakten
« Besser spéit wéi ni » kann ee bei dësem Punkt vun der Tagesuerdnung soen, bei dem de Gemengerot
eestëmmeg verschidde Kafakte genehmegt, déi am Zesummenhank mat den Emprisen aus dem Joer
1990 bei der Erneierung vum Pëtschter Bierg (CR320) an der Traversée vu Pëtschent gemeet gi sinn.
Nummer Datum
vum Akt vum Akt
Verkeefer Doheem zu Fläch Präis
001 31/07/2012 Här a Madame Antoine NOSBUSCH-LEWECK Pëtschent 14,50 Ar 6.213,91
002 31/07/2012 Här a Madame LANNERS-NOESSER Bastenduerf 64,75 Ar 6.531,98
003 31/07/2012 Här a Madame Luc NOSBUSCH-MATHIAS Pëtschent 1,55 Ar 400,99
004 31/07/2012
Madame Chantal KARTHEISER an
Här Nico KARTHEISER
Stolzebuerg 0,70 Ar 60,36
006 31/07/2012 Här Jean-Pierre FELLER Stolzebuerg 1,65 Ar 142,28
007 31/07/2012
Här François NOSBUSCH a
Féitz an
Madame Marianne SCHOCKWEILER
Esch Sauer
0,90 Ar 77,61
008 31/07/2012 Madame Suzanne BRACONNIER Stolzebuerg 4,30 Ar 370,79
009 31/07/2012 Här Marcel REICHER Stolzebuerg 1,75 Ar 150,90
010 31/07/2012 Här a Madame Kevin STEICHEN-CAMPAGNA Pëtschent 0,33 Ar 189,83
011 31/07/2012 Här a Madame Emile SMEETS Pëtschent 0,73 Ar 419,93
012 31/07/2012 Madame Eliane POTT Pëtschent 0,20 Ar 115,05
Säit 7

Gemeng Pëtschent
Am Kader vun der Erneierung vum CR 353 zwëschen der Kräizung mam CR 320A op der Grooljer
Bréck an der Kräizung mam CR 320 bei Weller (PK 8,360 – 13,320) genehmegt de Gemengerot folgend
Akten:
Nummer Datum
Doheem
Verkeefer
vum Akt vum Akt
zu
Fläch Präis
1210 11/06/2012 Här Fabien BECKER Dikrech 0,65 Ar 210,96
1211 11/06/2012 Här a Madame Richard JUNKER-SCHWINNINGER Dikrech 0,95 Ar 308,33
1212 11/06/2012 Här Jean KINN
Nuechtmanescht
5,05 Ar 1.963,59
1213 11/06/2012 Här a Madame Emile REIFF-WEBER Beefort 1,45 Ar 470,61
1214 11/06/2012 Här a Madame SCHAELER-HEINZ
Nuechtmanescht
1,65 Ar 535,52
1215 11/06/2012 Cons. SCHAUL Weller 4,30 Ar 1.395,61
1216 11/06/2012 Här Aloyse SCHIRTZ Grooljen 2,10 Ar 681,58
1217 11/06/2012 Här a Madame Jean-Pierre SCHIRTZ-WELTER Grooljen 0,65 Ar 210,96
1218 11/06/2012 Här a Madame Alfred URHAUSEN-HEISCHBOURG Grooljen 0,95 Ar 308,33
1237 14/06/2012 Madame Yvonne RICAILLE Dikrech 3,70 Ar 1.200,87
De Kafpräis bei denen 2 Stroosse setzt sech zesummen aus dem Präis, deen deemools am Compromis
festgehal war, plus d’Zënse vun deemools bis haut dobäigerechent.
6) Genehmegung vum Restantenetat vum Exercice 2011
Keng Decharge ass accordéiert gi fir déi Leit, déi bis elo d’Gemengentaxe vun 2011 nach net bezuelt
hunn. De Gemengerot beoptragt de Receveur fir déi restlech Sue mat alle Mëttelen, déi him zur
Verfügung stinn, anzedreiwen. De Gesamtbetrag vum Restantenetat fir 2011 läit bei 11.402,52 EUR.
7) Diskussiounen iwwer e Police Reglement an der Gemeng Pëtschent
Momentan huet d’Gemeng Pëtschent nach kee Police Reglement, dat genau d’Zesummeliewen an
d’Behuele vun den Awunner ënnereneen am öffentlechen a private Raum regelt. De Schäfferot leet dem
Gemengerot dat kierzlech genehmegt Reglement vun der Gemeng Parc Housen vir, fir eng Diskussioun
iwwer d’Noutwendegkeet vu sou engem Reglement an der Gemeng Pëtschent unzereegen.
Allerdéngs konnt de Gemengerot no genauer Analyse vum Reglement sech net mat sou engem
Reglement ufrënnen, well schonn iwwer 80 % vum Inhalt an anere Gesetzer geregelt sinn. Weider si
verschidde Conseilleren der Meenung, datt zevill eng streng Regelung kontraproduktiv ka sinn an
éischter Konflikter ka provozéieren anstatt se ze vermeiden.
Aus dëse Grënn schléit de Gemengerot dem Schäfferot vir, fir de Punkt vun der Tagesordnung ze
reportéieren op e spéideren Zäitpunkt a mécht gläichzäiteg en Appel un d’Bierger fir de gesonde
Mënscheverstand am deegleche Liewen an am Ëmgank mat anere herrschen ze loossen.
8) Verschiddenes
• De Gemengerot
- entscheed, fir dem Nico Jacobs, Conseiller vu Weller a Vertrieder vun der Gemeng an de
jeweilege Bureaue vum interkommunale Syndikat Sispolo a Sigi, 2 Stonne Congé politique pro Woch
weider z’accordéieren;
- accordéiert e Subside vun 100 EUR fir d’Amicale des Sapeurs-Pompiers vétérans fir
d’Organisatioun vun de Festivitéite fir hire 50. Anniversaire mat enger akademescher Sëtzung.
Säit 8

Gemeng Pëtschent
Réunion du conseil communal
en date du 6 novembre 2012
Présences : Jean Kinn, bourgmestre
Lotty Kanivé-Biewer, Aloyse Lieners, échevins
Louise Urhausen-Heischbourg, Roger Schirtz, Nico Jacobs, Roger Zanter,
Guida Biewer-Marques, Carlo Birchen, conseillers communaux
Jean Trausch, secrétaire communal
1) Délibération concordante entre les communes de Bourscheid, Putscheid, Tandel et
Vianden concernant les modalités de création d’un syndicat intercommunal pour la
gestion d’une zone économique et artisanale à Flébour
En votant unanimement la délibération concordante entre les communes de Bourscheid, Putscheid,
Tandel et Vianden, le conseil communal de Putscheid a donné le feu vert pour la création d’un syndicat
intercommunal en vue de la création d’une zone économique et sociale au lieu-dit « Flébour ».
Stratégiquement bien placée au lieu-dit « Flébour » à côté de la « trois voies » (N7), la nouvelle zone
d’activité sera réalisée sur une superficie de 22 hectares.
Le nouveau syndicat intercommunal à créer aura le nom « Fléiber » et son siège sera dans la maison
communale à Bourscheid. Les futures communes membres, à savoir Bourscheid, Putscheid, Tandel
et Vianden, vont se partager à parties égales l’apport en capital respectivement le résultat de l’impôt
commercial. L’apport en capital sera fixé à 1.000.000,- EUR soit 250.000,- EUR par commune. Le Ministère
de l’Économie supporte le projet de la création d’une zone économique et artisanale régionale
avec un soutien financier de 85 % sur les frais d’acquisition des terrains et les frais d’infrastructures.
Le comité du futur syndicat intercommunal sera composé de 8 membres, (soient 2 délégués par commune)
dont 1 président, 3 vice-présidents (bureau) et 4 membres.
2) Adhésion des communes de Koerich, Waldbillig et Schieren au Syndicat Intercommunal
de Gestion Informatique (SIGI)
À l’unanimité des voix, le conseil communal se prononce pour l’adhésion des communes de Koerich,
Waldbillig et Schieren au Syndicat Intercommunal de Gestion Informatique (S.I.G.I.) qui gère actuellement
94 communes avec 400.000 habitants.
3) Approbation de deux actes notariés
Dans le cadre de l’élargissement du CR 353 entre Brandenbourg et Weiler, le conseil communal approuve
deux actes de vente, à savoir :
Numéro
de l’acte
Date de
l’acte
Partie venderesse Domicile Superficie Prix
1541 24/07/2012 M. Joseph Chaussy Mamer 1,80 ares 584,21
1924 19/09/2012
M. Jean-Marc Bintner et
Mme Doris Bintner
Hassel et Luxembourg 0,60 are 194,74
Säit 9

Gemeng Pëtschent
4) Prolongation de deux contrats de bail et d’un contrat de fermage
Deux contrats de bail et un contrat de fermage sont venus à échéance et doivent être renouvelés. Uni
sono les membres du conseil communal approuvent
- la prolongation du contrat de bail avec la famille Nunes Goncalves-Teixeira de Andrade de
Merscheid pour la location de l’ancien presbytère de Merscheid. La durée du bail a été fixée à 3 ans
et le loyer mensuel à 850,- EUR ;
- la prolongation du contrat de bail avec Madame Wagener-Breuskin Hélène de Stolzembourg
pour la location du logement de service situé au-dessus de l’ancienne école de Stolzembourg. La durée
du bail a été fixée à 3 ans et le loyer mensuel à 500,- EUR ;
- la prolongation du contrat de fermage avec la famille Jean Boever de Mamer pour le terrain de
92 ares situé vis-à-vis de la mairie (abritant le terrain de Beach Volley-ball). Le prix de location à payer
par la commune s’élève à 300,- EUR annuellement et la durée de fermage a été fixée à 3 ans.
5) Approbation de différents décomptes de travaux
C’est le secrétaire communal qui présente au conseil communal les décomptes des travaux en relation
avec le renouvellement de la rue des Mines à Stolzembourg, le renouvellement de la façade arrière de
l’ancienne école de Gralingen, le renouvellement du mur de l’ancienne cour d’école à Gralingen et la
construction d’un abri pour le cimetière de Stolzembourg.
Tous ces décomptes ont trouvé l’approbation des membres du conseil communal. En détail, ils se
présentent comme suit :
Projet
Devis
Dépense
effective
Renouvellement de la conduite d’eau dans la « rue des Mines » à
Stolzembourg
62.800,00 38.523,55
Renouvellement du réseau de canalisation dans la « rue des Mines » à
Stolzembourg
83.827,00 66.335,57
Renouvellement du tapis routier dans la « rue des Mines » jusqu’à michemin
vers la mine de cuivre
35.000,00 33.095,83
Renouvellement du mur de l’ancienne cour d’école à Gralingen Régie 10.187,22
Renouvellement de la façade arrière de l’ancienne école de Gralingen 13.107,11 13.923,61
Construction d’un abri pour le cimetière de Stolzembourg 35.000,00 30.330,45
6) Approbation de la convention relative au fonctionnement du centre de services « norTIC »
Le service « norTIC » est une initiative du Ministère de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle
avec 11 communes et 2 syndicats intercommunaux participants (les syndicats intercommunaux
scolaires SISPOLO et SCHOULKAUZ, et les communes de Bourscheid, Clervaux, Eschweiler,
Kiischpelt, Parc Hosingen, Putscheid, Tandel, Troisvierges, Vianden, Weiswampach et Wincrange) qui
a pour but d’améliorer la qualification des élèves et des étudiants par l’intégration des technologies de
l’information et de la communication dans l’enseignement.
Vu le bon résultat des dernières années et la volonté du corps enseignant de s’investir continuellement
dans l’utilisation des nouvelles technologies, les responsables politiques de la commune de Putscheid
se sont prononcés pour le maintien et le développement du service existant.
Afin d’assurer un bon fonctionnement du service « norTIC », le Ministère de l’Éducation nationale et
de la Formation professionnelle met deux enseignants à disposition. Les frais en relation avec ce service
sont répartis à raison d’un pro rata fixé par tête d’habitant en fonction de la population.
La base d’action (2 bureaux) du centre des services « norTIC » se trouve dans l’enceinte du centre
scolaire « Parc Hosingen ».
Säit 10

Gemeng Pëtschent
7) Préparations budgétaires 2013
Devant une économie luxembourgeoise en phase difficile, le gouvernement luxembourgeois, par le
biais du Ministère de l’Intérieur et à la Grande Région, fait un appel aux responsables politiques communaux
de poursuivre une politique de gestion financière prudente lors des travaux d’élaboration du
budget pour l’année à venir.
Les dépenses phares du budget 2013 sont le parachèvement des travaux d’infrastructure dans le
village de Bivels, la transformation de l’actuelle station d’épuration mécanique de Stolzembourg en
station de pompage et la pose d’une conduite de refoulement vers la nouvelle station d’épuration intercommunale
en amont de Stolzembourg, la construction d’une nouvelle crèche sur le site du centre
scolaire Parc Hosingen, le parachèvement de la piscine intercommunale et les frais de fonctionnement
qui en résultent.
8) Présentation du budget 2013 du Centre Social Régional du Nord
Le président du Conseil d’administration, Monsieur Rob Arend, a présenté aux membres du conseil
communal le budget 2013 du RESONORD. Les statistiques ont clairement montré que Putscheid
est une des rares communes qui a la chance d’avoir peu de citoyens qui ont recours aux services du
RESONORD. En 2010, les communes de Clervaux, Eschweiler, Parc Hosingen, Kiischpelt, Putscheid,
Tandel, Troisvierges, Vianden, Weiswampach et Wincrange se sont regroupées pour former un seul
Office social respectivement un centre social régional. En principe, on peut dire que la participation
financière de la commune de Putscheid aide à cofinancer les autres communes suivant le principe de
la solidarité commune.
Suivant le président du Conseil d’Administration, le centre RESONORD n’est pas seulement à considérer
comme un Office social classique, mais plutôt comme un centre social régional qui, par son
travail social professionnel et personnalisé, peut donner aux demandeurs non seulement des aides
financières et matérielles, mais aussi des soutiens administratifs et des conseils pratiques sur leur
orientation sociale.
Le budget 2013 du RESONORD se lit pour la commune de Putscheid comme suit :
Frais de fonctionnement Population
résidente 2012
Montants payés
2012
Montants à
payer 2013
Frais de fonctionnement 1010 19.577,- 22.664,-
Projet « épicerie sociale » 1010 / 2.383,-
Fonds de roulement 1010 / 180,-
9) Divers
• Le collège échevinal
- informe que dans la nuit du 6 au 7 septembre 2012 des personnes inconnues ont pénétré par
effraction dans la mairie de Putscheid. Les voleurs sont rentrés par une petite fenêtre dans la cave
de la mairie. À part une somme d’environ 450,- EUR qu’ils ont enlevée dans les bureaux de la
recette et du secrétariat, ils ont également cambriolé la camionnette du locataire au-dessus de la
mairie pour voler un GSM.
- suite à cet incident et compte tenu de l’emplacement isolé de la mairie de Putscheid, décide de faire
installer prochainement un système d’alarme afin de garantir à l’avenir un maximum de sécurité.
• Le conseil communal
accorde un subside de 100 EUR à l’association Friends of Patton’s 26th Infantry Division pour
l’organisation d’une cérémonie nationale pour la commémoration de la bataille des Ardennes qui aura
lieu le 22 décembre 2012 dans la commune de Goesdorf.
Säit 11

Gemeng Pëtschent
Sëtzung vum Gemengerot vu Pëtschent
vum 6. November 2012
Et waren do: Jean Kinn, Buergermeeschter
Lotty Kanivé-Biewer, Aloyse Lieners, Schäffen
Louise Urhausen-Heischbourg, Roger Schirtz, Nico Jacobs, Roger Zanter,
Guida Biewer-Marques, Carlo Birchen, Conseilleren
Jean Trausch, Gemengesekretär
1) Gemeinsam Délibératioun zwëschen de Gemenge vu Buerschent, Pëtschent, Tandel a
Veianen iwwer d’Modalitéite fir d’Schafe vun enger Industriezone op der Fléiber
Eestëmmeg genehmegt de Gemengerot vu Pëtschent eng gemeinsam Délibératioun zwëschen de
Gemenge Buerschent, Pëtschent, Tandel a Veianen fir d’Schafe vun enger Industriezone op der Fléiber.
Strategisch läit dës Plaz op der Fléiber ganz gutt direkt un der Dreibunn N7, an déi geplangt
Industriezone ertstreckt sech iwwer 22 Hektar.
Heifir gëtt dann och en neien interkommunale Syndikat mam Numm « Fléiber » gegrënnt mat Sëtz
op der Gemeng Buerschent. Déi 4 Membersgemenge Buerschent, Pëtschent, Tandel a Veianen deele
sech zu gläichen Deeler den Apport en capital vun 1.000.000,- EUR, also 250.000,- EUR pro Gemeng,
grad wéi och d’Gewerbesteier. De Wirtschaftsministère ënnerstëtzt dëse Projet mat 85 % un den
Infrastrukturkäschten an un den Terrainskäschten.
2) Bäitrëtt vun de Gemenge Käerch, Waldbëlleg a Schieren an den interkommunale Verband
fir déi informatesch Gestioun (SIGI)
Eestëmmeg schwätzt sech de Gemengerot fir de Bäitrëtt vun de Gemenge Käerch, Waldbëlleg a
Schieren an den interkommunale Syndikat SIGI aus, an dem aktuell scho 94 Gemenge mat 400.000
Awunner Member sinn.
3) Genehmegung vun 2 Verkafsakten
Am Kader vun der Verbreedung vum CR 353 zwësche Branebuerg a Weller genehmegt de Gemengerot
déi zwee folgend Akten:
Nummer Datum
Gesamt-
Verkeefer
Wunnsëtz
Präis
vum Akt vum Akt
fläch
1541 24/07/2012 M. Joseph Chaussy Mamer 1,80 Ar 584,21
1924 19/09/2012
M. Jean-Marc Bintner an
Mme Doris Bintner
Hassel a
Lëtzebuerg
0,60 Ar 194,74
4) Verlängerung vun zwee Loyerskontrakter a vun engem Pachtvertrag
Zwee Loyerskontrakter an e Pachtvertrag sinn ausgelaf a mussen erneiert ginn. Eestëmmeg genehmegen
d’Membere vum Gemengerot:
- d’Verlängerung vum Loyerskontrakt mat der Famill Nunes Goncalves-Teixeira de Andrade
Säit 12

Gemeng Pëtschent
vu Mierschent fir dat fréiert Paschtoueschhaus zu Mierschent. Dauer vum Bail ass op 3
Joer festgeluecht an de monatleche Loyer beleeft sech op 850,- EUR;
- d’Verlängerung vum Loyerskontrakt mat der Madame Hélène Wagener-Breuskin vu
Stolzebuerg fir Dingschtwunneng iwwer der aler Schoul zu Stolzebuerg. Dauer vum Bail
ass op 3 Joer festgeluecht an de monatleche Loyer beleeft sech op 500,- EUR;
- d’Verlängerung vum Pachtvertrag mat der Famill Jean Boever vu Mamer fir den Terrain
vun 92 Ar vis-à-vis vun der Gemeng op dem de Beach Volley-ball Terrain ugeluecht ass. De
Präis vun dësem Pachtvertrag beleeft sech op jährlech 300,- EUR an d’Dauer ass op 3 Joer
festgeluecht ginn.
5) Genehmegung vun den Ofrechnunge vu verschidden Aarbechten an der Gemeng
De Gemengesekretär presentéiert dem Gemengerot d’Ofrechnunge vun den Aarbechte vun der
Erneierung vun der rue des Mines zu Stolzebuerg, d’Erneierung vun der Fassad vun der aler Schoul zu
Grooljen, d’Erneierung vun der Mauer am Schoulhaff vun der aler Schoul zu Grooljen an d’Opriichte
vun engem Ënnerstand um Kierfent zu Stolzebuerg.
All dës Ofrechnunge goufe vum Gemengerot genehmegt. Den Detail heivu setzt sech folgendermoossen
zesummen:
Projet
Devis
Effektiv
Depense
Erneierung vun der « rue des Mines » zu Stolzebuerg 62.800,00 38.523,55
Erneierung vun der Kanalinfrastruktur an der « rue des Mines » zu
Stolzebuerg
Erneierung vum Stroossebelag an der « rue des Mines » bis op d’hallef
Streck Richtung Koffergrouf
Erneierung vun der Mauer am Schoulhaff vun der aler Schoul zu
Grooljen
83.827,00 66.335,57
35.000,00 33.095,83
Régie 10.187,22
Erneierung vun der Fassad vun der aler Schoul zu Grooljen 13.107,11 13.923,61
Opriichte vun engem Ënnerstand um Kierfent zu Stolzebuerg 35.000,00 30.330,45
6) Genehmegung vun der Conventioun iwwer de Fonctionnement vum Servicezenter
« norTIC »
Den Service « norTIC » ass op Initiativ vum Edukatiounsministère zesumme mat 11 Gemengen
(Buerschent, Klierf, Eeschweller, Kiischpelt, Parc Housen, Pëtschent, Tandel, Ëlwen, Veianen,
Wäisswampech a Wëntger) an 2 interkommunale Syndikater ( Sispolo a Schoulkauz) gegrënnt ginn
an huet als Zil duerch déi neist Technologien an der Informatik an an der Kommunikatioun de
Schoulkanner eng besser Formatioun kënnen unzebidden.
Déi gutt Resultater an de Wonsch vum Léierpersonal fir weider déi neisten Technologien ze benotzen
dreift déi politesch Responsabel vun der Gemeng Pëtschent un, fir och weiderhin d’Erhalen an
d’Ausbaue vun dësem Service z’ënnerstëtzen.
Fir e gudde Fonctionnement vum Service « norTIC » ze garantéiere stellt den Edukatiounsministère
zwee Enseignanten zur Verfügung. D’Käschte vum ganzen Service gi pro Awunner opgedeelt. Den
Service norTIC huet säi Sëtz mat 2 Büroen am Schoulkomplex vum Parc Housen.
Säit 13

Gemeng Pëtschent
7) Virbereedunge fir de Budget 2013
Well déi lëtzebuerger Wiertschaft an enger schwiereger Phase ass, huet d’Regierung iwwer den
Inneministère de Gemengeresponsable geroden, fir och weiderhin mat enger virsechteger Finanzpolitik
déi kommend Budgeten auszeschaffen.
Déi bedeitendst Ausgaben am Budget 2013 wäerten ënner anerem fir d’Fäerdegstelle vun de Kanala
Stroosseninfrastrukturen zu Bivels ufalen, fir dem Ëmbau vun der aler mechanescher Kläranlag
zu Stolzebuerg an eng Pompelstatioun mat Reenreckhaltebecken, d’Verleeë vun enger Drockleitung
duerch Stolzebuerg Richtung nei Kläranlag, de Bau vun enger neier Crèche am Schoulkomplex Parc
Housen, de Bau an d’Fonctionnementskäschte vun der interkommunaler Schwemm am Parc Housen.
8) Presentatioun vum Budget 2013 vum RESONORD
Am Joer 2010 hate sech d’Gemenge Klierf, Eeschweller, Parc Housen, Kiischpelt, Pëtschent, Tandel,
Ëlwen, Veianen, Wäisswampech a Wëntger an engem eenzege Sozialbüro zesummegeschloss.
De President vum Conseil d’Administration vum RESONORD, den Här Rob Arend, huet de Membere
vum Gemengerot de Budget 2013 vum RESONORD virgestallt. Aus der Statistik geet kloer ervir, dass
aus der Gemeng Pëtschent glécklecherweis net vill Leit mussen op d’Ënnerstëtzung vum Resonord
zreckgräifen. Wann een d’Zuelen ënner dem Stréch kuckt, da kann ee feststellen, dass d’Gemeng
Pëtschent eigentlech nom Prinzip vun der Solidaritéit mathëlleft, d’Käschte vun denen anere Gemengen
ze droen.
Den Här Arend seet awer, dass een de Resonord vun haut net méi ka mat dem klasseschen Aarmebüro
vergläichen, mee dass dës Institutioun éischter e regionalen Zenter ass, den duerch seng professionell
a personaliséiert Hëllef de Leit kann administrativ a praktesch Hëllefstellung ginn am deegleche
Liewen an net nëmmen hinne finanziell ënner d’äerm gräift.
De Budget 2013 vum RESONORD gesäit fir Pëtschent folgendermoossen aus:
Fonctionnementskäschten Awunner fir
2012
Bezuelt am
Joer 2012
Ze bezuele fir
d’Joer 2013
Lafend Käschten 1010 19.577,- 22.664,-
Projet « épicerie sociale » 1010 / 2.383,-
Fonds de roulement 1010 / 180,-
9) Verschiddenes
• De Schäfferot informéiert
- dass an der Nuecht vum 6. op de 7. September 2012 onbekannte Persounen an d’Gemeng
agebrach sinn. Wahrscheinlech sinn d‘Täter duerch eng Fënster am Keller vum Gebäi erakomm
an hu ronn 450,- EUR aus dem Sekretariat an der Recette matgoe gelooss. Donieft hu si och
nach an eng Camionnette vum Locataire iwwer dem Gemengenhaus agebrach an en Handy
geklaut.
No dësem Zwëschefall huet de Schäfferot entscheed, fir am Gemengenhaus eng Alarmanlag
z’installéiere fir doduerch fir méi Sécherheet an dësem Gebäi ze suergen, och well et zimlech
ofgeleeën do läit.
• De Gemengerot
accordéiert e Subside vun 100,- EUR fir d’Associatioun Friends of Patton’s 26th Infantry Division
bei Geleeënheet vun der Organisatioun vun enger nationaler Zeremonie den 22. Dezember
2012 an der Gemeng Géisdref als Erënnerung un d’Ardennenoffensiv.
Säit 14

Gemeng Pëtschent
Komm mir bauen eng Bréck …..
Am 11. März 2010 gab der hiesige Gemeinderat grünes Licht für den Bau einer Fußgängerbrücke über
die „Our“ gegenüber dem Pumpspeicherwerk SEO. Die neue Fußgängerbrücke ist ein europäisches
INTERREG-Projekt, das zum Ziel hat, die länderübergreifenden Wanderungen im deutschluxemburgischen
Naturpark zu verbessern. Die Gemeinde Pütscheid hat sich als Projektpartner
bereit erklärt, die Umsetzung des Brückenbaus zu gewährleisten und allen notwendigen Maßnahmen
finanzieller und organisatorischer Natur zu ergreifen, um den Bau schlussendlich fristgerecht zu
realisieren.
Das europäische INTERREG-Projekt sieht vor, dass durch die Sanierung von 6 bestehenden
Wanderbrücken sowie den Neubau von 2 Brücken über die „Our“ (Höhe Pumpspeicherkraftwerk SEO
(Gemeinde Pütscheid) und Kohnenhof (Gemeinde Parc Hosingen)) die wandertouristische Erschließung
des deutsch-luxemburgischen Naturparks sowie die Anbindung touristischer Highlights an das
Wander-/Radwegenetz gewährleistet bzw. optimiert wird. So soll die neue Wander- und Radbrücke
zwischen Bivels und Stolzemburg das bestehende Wanderwegenetz länderübergreifend verbinden
und den neu konzipierten Besucherstollen der Société Électrique de l’Our sowohl an die beliebte
NatOur-Erlebnisroute 4 („Burgen, Stollen und Seen“) als auch an weitere Wanderwege auf deutscher
Seite (Ufer-Wanderung, Sauer-Our, Regionalwanderweg „K“, Ortswanderweg 3) anbinden. Die neue
Wanderbrücke ist außerdem Teil des in Umsetzung befindlichen Projekts „Ourpromenade“ zwischen
Stolzemburg und Vianden.
Die Anlieferung der beiden Brückenteile war
schon eine Odyssee für sich. In der Nacht auf
Freitag den 21. September 2012 steckten die
zwei extra langen Lastwagen (jeweils 34 Meter)
in einer Haarnadelkurve auf der N10 Richtung
Rodershausen fest. Nichts ging mehr auf der
Nationalstraße und der Verkehr war stundenlang
unterbrochen. Nur das Fällen eines Straßenbaumes
konnte die Transporter aus ihrer misslichen Lage
befreien.
Am Samstag den 22. September 2012 war es
dann endlich so weit. In einer spektakulären
Aktion wurden die beiden über 30 Meter langen
Brückenteile von einem 350 Tonnen Teleskopkran
in Position gebracht. Die Aufstellung der Brücke
ging reibungslos über die Bühne.
Alle Details zur Brücke:
Spannweite je Brückenglied: 30,11 Meter
Zahl der Brückengliede: 2
Breite:
2,05 Meter
Material:
Aluminium
Farbe:
Grau anthrazit
Brückentyp:
Fachwerkbrücke
Brückenbauer: Glück GmbH aus Deutschland
Kosten Aluminiumbrücke (2 × 30,5 Meter):
250.000.- EUR
Kosten Mittelpfeiler:
24.000,- EUR
Subsidien INTERREG: 131.000,- EUR
Säit 15

Gemeng Pëtschent
Subsidien Tourismusministerium (L):
Realkosten für die Gemeinde Pütscheid: abzüglich der Subsidien
100.000,- EUR
43.000,- EUR
Die Kosten für den Bau der beiden
Brückensockel sowie für den
Sockel des Mittelpfeilers wurden
komplett von der Société Électrique de l’Our übernommen.
Auf deutscher Seite hat sich weder die Gemeinde noch
der Staat finanziell an dem Projekt beteiligt.
Säit 16

Gemeng Pëtschent
Die Brücke befindet sich komplett
auf dem Grund der SEO,
sei das auf luxemburgischer sowie
auf deutscher Seite.
Ein besonderer Dank geht an
die Direktion der Société Électrique
de l’Our, die sich bereit
erklärt hat, die Kosten für den
Bau der Sockel zu übernehmen
sowie an Herrn Claude Tonino
von der SEO, der im Vorfeld und
während des Projektes wichtige
technische Hilfestellun gen geleistet
hat, an die Verantwortlichen
des Naturparks Our für die
gute Vertretung unserer Gemeinde
im INTERREG-Gremium
„Großregion 2007-2013“ sowie
an das Personal der Gemeinde
Pütscheid, die das Projekt administrativ
begleitet hat und
die nötigen Genehmigungen
auf luxemburgischer
sowie deutscher Seite eingeholt
hat.
Säit 17

Gemeng Pëtschent
Säit 18

Gemeng Pëtschent
Säit 19

Gemeng Pëtschent
Säit 20

Gemeng Pëtschent
Säit 21

Gemeng Pëtschent
Säit 22

Gemeng Pëtschent
Säit 23

Gemeng Pëtschent
Säit 24

Gemeng Pëtschent
An der Gemeng Pëtschent ass geschafft ginn!
In der « Rue de Weiler » in
Merscheid wird der Straßenbelag
sowie der Bürgersteig saniert.
Die Infostätte des Naturpark Our im ehemaligen Zollhaus in
Stolzemburg/Keppeshausen wurde komplett erneuert.
Die Luftaufnahme vom Ourtal, aufgenommen vom landbekannten
Landschaftsfotografen Raymond Clement aus einem
Heißluftballon über Pütscheid ist sehenswert!
Säit 25

Gemeng Pëtschent
Um den Verfall zu verhindern hat der Service des Sites
et Monuments eine Spezialfirma beauftragt, die Ringmauer
der mittelalterlichen Burg von Stolzemburg zu befestigen.
Es bleibt noch viel zu tun, falls man verhindern will,
dass die Natur komplett von der alten Burg Stolzemburg
Besitz ergreift.
Bild aufgenommen oberhalb der sanierten Ringmauer
von der alten Burg Stolzemburg
Die internationale Kläranlage oberhalb von
Stolzemburg nimmt Form an.
Kläranlage Stolzemburg;
momentan wird die Technik installiert.
Der Spielplatz von Pütscheid
wurde um eine Attraktion reicher.
Säit 26

Gemeng Pëtschent
Nachdem Anfang des Jahres die Strassenbauverwaltung die Bordsteine der Bürgersteige in der rue principale in Weiler
hat erneuern lassen, hat die Gemeinde im Sommer die Firma Vinandy beauftragt, ebenfalls den Belag der Bürgersteige zu
erneuern.
Unter der Regie von René Kesseler haben die Gemeindearbeiter die Treppe zur Kirche in Weiler rundum erneuert.
In Merscheid wurde in der « Hennischtgaass » eine neue Bushaltestelle installiert. Das Aufstellen der Bushaltestelle sowie
die Anpassung des Gehweges mit Verbundsteinen haben die Gemeindearbeiter in Eigenregie durchgeführt.
Säit 27

Gemeng Pëtschent
In Stolzemburg hat das Syndicat d’Initiative in Zusammenarbeit mit den Gemeindearbeitern die Beete entlang
der rue principale neu angelegt. Hierbei sind um die 1.500 Blumenzwiebeln in die Erde eingearbeitet worden
und mehrere hundert Grünpflanzen, Stauden, Rosen und Geranien gepflanzt worden. Erwähnenswert bei
dieser tollen Aktion ist neben der tatkräftigen Mithilfe bei den Arbeiten auch noch eine Kostenbeteiligung
seitens des Syndicat d’Initiative von über 4.000 EUR.
Schade dass diese wertvolle Arbeit nicht von jedem
respektiert wird und dass die schönen Beete gleich wieder
als Hundetoilette herhalten mussten. Das war echt keine
Heldentat, lieber Hundebesitzer!
Säit 28

Gemeng Pëtschent
Säit 29

Gemeng Pëtschent
Nationalfeierdag 2012
Traditionell gouf den Nationalfeierdag an
der Gemeng Pëtschent den 22. Juni um Virowend
vum Nationalfeierdag zelebréiert.
Dëst Joer sinn d‘Festivitéiten an der Porkierch
zu Mierschent ofgehale ginn.
Eise Pompjeescorps huet de Gemengen- a
Schäfferot virun der Plaz beim Festsall vu
Mierschent empfaang an an d’Kierch begleed.
Nom feierlichen TE DEUM, dee vun der
Chorale St. Hubert vu Mierschent gesanglich
verschéinert gouf, hu sech
d‘Bierger, de Pompjeescorps, de Gesank an
d‘Gemengenautoritéite virum Monument aux
Morts versammelt fir eng Blummegerbe als
Undenken un äis Krichsaffer nidderzeleeën.
De Jean Kinn, Buergermeeschter vun der
Gemeng, huet sech nodréiglech mat senger Ried
iwwert Nationalfeierdag un d‘Matbiergerinnen
an d‘Matbierger adresséiert. Hien hat och
d’éier, Medailen un äis laangjährig Pompjeeën
ze verginn.
Dëst Joer ass de Kesseler Steve vu Weller fir
25 Joer Déngscht, den Zanter Christian vu
Grooljen fir 20 Joer Déngscht, den Urhausen
Serge vu Pëtschent fir 20 Joer Déngscht an de
Säit 30

Gemeng Pëtschent
Jean Kinn Buergermeescher himself fir 15 Joer Déngscht mat enger Medail ausgezeechent
ginn.
No desem Akt gouf
äis Nationalhymne
mat musekalischer
Ënnerstëtzung vum
Mierschenter Gesank
gesong.
No de Festivitéiten
huet d‘Gemeng
d‘Bierger an de
Festsall vu Mierschent
invitéiert fir den
Owend mat engem Patt
ofzeschléissen.
Säit 31

Gemeng Pëtschent
Baustellenbesichtigung vom interkommunalen
Schwimmbad im „Parc Hosingen“
Am vergangenen 22. September 2012 hatten die Verantwortlichen des Gemeindesyndikates SISPOLO,
die Gemeindevertreter und das Personal der Fusionsgemeinde Parc Hosingen sowie der Gemeinde
Pütscheid zu der Schwimmbadbaustellenbesichtigung auf dem Gelände des „Parc Hosingen“ eingeladen.
Zur Erinnerung: die beiden SISPOLO Gemeinden Parc Hosingen und Pütscheid lassen über das Sportund
Schulsyndikat SISPOLO ein Sport- und Freizeitbad auf dem Gelände gegenüber der Zentralschule
im „Parc Hosingen“ errichten, welches vom deutschen Architekturbüro Bechler | Krummlauf | Teske
entwickelt wurde.
Die gesamten Baukosten belaufen sich auf circa 17.750.000,- EUR; davon werden 7.500.000,- EUR von
den beiden Gemeinden über das Sispolo Budget finanziert und zwar mit folgendem Aufteilungsschlüssel
(74,94 % Gemeinde Parc Hosingen und 25,06 % Gemeinde Pütscheid); die restlichen 10.250.000
werden vom Staat subventioniert.
Das multifunktionale Schwimmbad wird sich mit den Bereichen Bad, Sauna/Wellness, Fitness und
Gastronomie auf fast 7.000 m 2 Bruttogeschossfläche erstrecken. Insgesamt wird das Hallenbad im
„Parc Hosingen“ rund 600 m 2 Wasserflächen beinhalten, darunter unter anderem ein Sportbecken (25
x 12,5 m) mit Hubboden und angeschlossener Springerbucht, ein Lernschwimmbecken (12,5 x 8 m),
ein Kinderplanschbecken, ein Warm- und ein Kalttauchbecken, sowie eine 60 Meter Röhrenrutsche.
Ein weiteres Highlight stellt sicherlich der Saunabereich dar, der sich in einen Innenbereich mit
Säit 32

Gemeng Pëtschent
Sanarium, Sauna, Dampfbad und Ruhebereich, sowie eine Außenanlage mit Blockhaussauna und
Seesauna – welche in einen Badeteich mündet – aufgliedert. Vervollständigt wird das Angebot durch
einen Fitnessbereich von ca. 350 m 2 , sowie ein Restaurant für interne und externe Gäste.
Momentan liegen die Ausführungsarbeiten im Timing. Die Ingenieure der Ausführungsfirma SOLUDEC
hoffen auf günstige Wetterbedingungen bis Weihnachten, damit das Dach auf dem Schwimmbad
fertiggestellt werden kann.
Ob bis Oktober 2013 das Schwimmbad seine Türen für die Besucher öffnen kann bleibt abzuwarten.
Die Bilder vom September 2012 zeigen jedenfalls, dass bis dahin noch so manches geschehen muss…
Säit 33

Gemeng Pëtschent
In Bivels kehrt so langsam wieder
Ruhe und Normalität ein…
In den letzten Monaten ist im unteren Teil von Bivels viel
passiert, und das Großprojekt schreitet zügig voran. Nach
der öffentlichen Ausschreibung der Bauträger Ponts &
Chaussées, SEO, SIDEN und Gemeinde Pütscheid wurde
der Unternehmer Schilling mit den Arbeiten zur Erneuerung
der Kanalinfrastrukturen, dem Bau eines Regenüberlaufbecken
mit Pumpwerk, Verlegen einer Druckleitung
zum Befördern der Abwässer der Ortslage Bivels in Richtung
Vianden sowie die Erneuerung der Straßeninfrastrukturen
beauftragt.
Nach der strengen Frostperiode Anfang Februar
haben die Arbeiten Anfang März angefangen.
Als erstes wurde angefangen mit dem Rammen der
Spundwände für das Regenrückhaltebecken gegenüber
Säit 34

Gemeng Pëtschent
der Kirche, das integral in Stahlbeton ausgeführt wurde.
Der Großteil des Beckens ist unterirdisch
in Stahlbeton gebaut, so dass vom imposanten
Erdaushub in einer metertiefen
Grube nicht mehr viel zu sehen ist. Lediglich
ein kleines Betriebsgebäude bleibt
sichtbar, dessen Architektur mit Krüppelwalmdach
und Schiefereindeckung sowie
der geplanten Isolierfassade sich sehr gut
in den Dorfkern von Bivels einfügt.
Ferner wurden seit Baubeginn in der rue du Cimetière
sowie im unteren Teil der rue du Lac neue Kanalrohre
in Stahlbeton auf einer Gesamtlänge von rund 520 Meter
in den Durchmessern DN300 bis DN600 verlegt.
Parallel wurden auf derselben Länge Regenwasserrohre
in DN300 verlegt.
Säit 35

Gemeng Pëtschent
Zusätzlich sind auf diesem Teilstück dann noch rund 41 Schächte gebaut worden.
Auf der gesamten Länge sind daneben noch für
Creos, Post, Straßenbeleuchtung und Antenne Leerrohre
in bis zu 15facher Ausfertigung sowie für den
Abwasserverband SIDEN zusätzlich ein Mehrzweckrohr
und die Druckleitung in Richtung Vianden verlegt
worden.
Wie bei jeder großen Baustelle sind auch in Bivels
noch einige zusätzliche Arbeiten angefallen. So wurde
beispielsweise zwischen dem Gîte rural und der
Kirche die Wasserleitung auf einem Teilstück von
rund 85 Metern erneuert.
Im Auftrag der CREOS hat die Gemeinde ein neues
Trafogebäude oberhalb vom Gîte rural errichten lassen.
Somit kann die alte Station auf Stahlträgern in
absehbarer Zeit entfernt werden sobald die CREOS
neue Zuleitungen nach Bivels verlegt hat.
Säit 36

Gemeng Pëtschent
Weiter wurde aus Sicherheitsüberlegungen der alte Zufahrtsweg
zur Garage sowie dem Kinderspielplatz unterhalb
vom Gîte rural entfernt und eine neue Zufahrt mit
Verbundsteinen angelegt.
Nach den ganzen Arbeiten zum Verlegen der kompletten
Kanalinfrastrukturen im Trennsystem sowie
der vielen Leerrohre für Creos, Post, Antenne
und Straßenbeleuchtung inklusive Kabelziehschächte
erfolgten dann die Straßenbauarbeiten
Säit 37

Gemeng Pëtschent
inklusive der Bürgersteige.
Erwähnenswert ist hier, dass bis dato in der rue
du Cimetière sowie dem unteren Teil der rue du
Lac rund 1000 Quadratmeter Verbundsteine, 450
Quadratmeter Pflastersteine in Granit sowie in
etwa 680 laufende Meter Bordsteine mit Randstein
verlegt worden sind.
Mitte November hat der Unternehmer den
Schwarzbelag (Binder) in der rue du Lac eingebaut, so dass bis auf weiteres keine schweren Baumaschinen
mehr in Bivels gebraucht werden.
Diese arbeiten sich nun zügig voran in Richtung
Camping Lotzkes an der Bivelser Millen vorbei bis
nach Vianden, um auf dieser Strecke die Druckleitung,
Mehrzweckrohre sowie Lehrrohre für die
SEO und Creos zu verlegen und das Teilstück der
“Promenade de l’Our” von Bivels bis Vianden anzulegen.
Die Arbeiten sind bis dato alle fristgerecht ausgeführt
worden und nennenswerte Unannehmlichkeiten
sind in dieser ersten Bauphase keine zu
verzeichnen gewesen und man kann die Firma
Schilling nur loben für den bisherigen reibungslosen
Ablauf der doch sehr schwierigen Baustelle.
Säit 38

Gemeng Pëtschent
Préavis pour le calendrier des déchets 2013. Les calendriers seront distribués début janvier dans chaque ménage ensemble
avec les tickets à apposer sur les poubelles.
Säit 39

Manifestatiounen
Bamfeier zu Grooljen
Samschdes, den 23. Juni 2012
Dësen Dag gouf net nëmmen Nationalfeierdag gefeiert, mä d’ganz Duerf hat sech versammelt, fir dem
Roger Zanter säi positiivt Resultat vun de Pëtschter Gemengewahlen ze feieren.
E feierleche Cortège hat sech
bei beschtem Wieder op de Wee
gemaach fir der Invitatioun
vum Roger nozekommen.
D’Amicale 79 vu Grooljen an
déi Grooljer Jeunesse hu mat
bäigedroe fir dëser Festlechkeet
den néidege Charme ze ginn.
An Uewergrooljen hu sech
d‘Duerfleit, d‘Leit aus der
Gemeng a ronderëm, d‘Pompjeeë
vu Pëtscht, de Gesangveräin vu Mier schent, d‘Vertrieder
vum Gemengerot zesum mefonnt fir de Roger doheem
z’empfänken.
Ugefouert gouf de Cortège mat engem Päerdsgespann a
Reider vun der Écurie de l’Our vu Grooljen. Grouss a Kleng
ware begeeschtert fir mat dobäi ze sinn an deen, deen
net esou gutt zu Fouss war, huet d‘Geleeënheet net wëlle
verpassen, dësem Ereegnes op der Hausdier nozekucken.
Ënnen am Duerf ukomm, beim Haus vum Roger a senger
Famill, hunn déi verschidde Vertrieder et net wëlle mëssen
e puer Wierder iwwert de Roger ze verkënnegen.
D‘Begréissung huet de Präsident vun der Amicale
Grooljen 79 Marc Schleich gemaach,
deen erklärt huet wéi wichteg et fir
Veräiner vum Duerf war, dem Roger
e Bam ze setzen an dës al Traditioun
bäizebehalen.
Duerno huet de Roger Zanter selwer
Säit 40

Manifestatiounen
d‘Wuert ergraff an huet alle Leit, déi un hie gegleeft hunn an him seng Stëmm geschenkt hunn, Merci
gesot. Hien huet e wéineg erklärt, wéi hien déi éischte Méint am Gemengerot erlieft huet an huet seng
Begeeschterung gewisen, déi hien ermontert, sech fir seng Gemeng anzesetzen.
Du war et esou wäit, an d’Grooljer Amicale an d’Jeunesse vu
Grooljen hunn dem Roger säi rouden Ahorn-Bam geplanzt, den
hien ëmmer erëm u seng Aufgab am Gemengerot soll erënneren.
No enger Gesangseinlaach vum Mierschter Gesang huet de
Buergermeeschter Jean Kinn och nach e puer Wierder iwwert
de Roger, seng Famill a säin Asaz gesot.
No dësem ganz feierlechen Akt goung et dunn zeréck am
Cortège an d’Hall vun der Famill Mollitor, wou et dunn zu dem
méi lockeren Deel vun dëser Festlechkeet iwwergoung. Niewend
engem gudde Grillteller an engem gudde Pätsche gouf du
gepotert iwwert jëtzeg an awer och iwwer fréier Zäiten.
Déi Housener Musek hat sech d’Geleeënheet och net huele
gelooss a koum,
niewend hirem
chargéierte Programm,
déi si
de Weekend
haten, nach e
puer Stänneger
spillen.
Den Dag ass an
d‘Nuecht gefall,
et goufen nach
e puer Filmer a
Fotoen iwwert vergaange Veranstaltungen zu Grooljen gewisen a jidderee war zefridde fir mat konnten
dobäi ze sinn.
Säit 41

Manifestatiounen
SUMMERFEST vun der HUSER
KANNERSTUFF zu Mierschent
Dëst Joer wor d‘Summerfest vum Foyer de Jour HUSER
KANNERSTUFF de 6. Juli 2012 zu Mierschent. D‘Fest
gouf an a ronderëm den neie Festsall zu Mierschent
ofgehalen a stoung ënnert dem Thema ZIRKUS.
Niewent engem richtege Clown an Zirkusakrobate
goufe folgend Atelieren ugebueden: Gesiichter molen,
Entefëschen, Parcours mat Skier, Ballbadfëschen,
Zirkuslidd, presentéiert vun de Kanner aus der Crèche.
Fir Iessen a Gedrénks war och beschtens gesuergt.
Säit 42

Manifestatiounen
Säit 43

Manifestatiounen
« La Chance aux Chansons »
De 7. Juli huet
d’Chorale St. Hubert vu
Mierschent zesumme
mat de Sängerfrënn
Caecilia vu Géisdrëf
op e Concert mat flotte
franséische Chansonen
an de Sall zu Weller
invitéiert. Ënnert der
Leedung vum Gilbert KOHN a mat der Pianistin
Marie-José HENGESCH konnten d’Nolauschterer
wonnerbar schéi franséisch Lidder héieren, déi
vun de Sänger virgedroe goufen.
Säit 44

Manifestatiounen
Säit 45

Manifestatiounen
Grillfest fir d‘Membere
vun der Amicale Grooljen 79
Samschdes, de
4. August 2012
huet zu Grooljen
Fierkel gedréit an
all Membere vun
der Amicale waren
häerzlechst invitéiert
op d’Grillfest
ze kommen. Am
Schoulhaff vu
Grooljen gouf d’Zelt
opgespaant a no
engem gudden Aperitif
gouf d‘Fierkel dunn
opgeschnidden.
D‘Wieder huet matgespillt
an et konnt a
flotter Gesellschaft
ge potert ginn.
Säit 46

Manifestatiounen
Den 9. September hunn « Di
Merschter » hiert traditionellt
Summerfest mat engem
Rallye pédestre organiséiert. Bei
härelechem Wieder ware bis zu
8 Kanner an 10 Erwuessenenequipen
ageschriwwen. Vun 11
Auer u konnten d’Gruppe starten
an zwar ass et queesch duerch
d’Duerf gaangen, vun engem
Spill bei dat anert. Tëschent de
Spiller goufen och Froe gestallt,
déi d’Participanten esou gutt ewéi
méiglech hu misse beäntwerten.
Summerfest zu Mierschent
De ganzen Dag iwwer
gouf beim Festsall gegrillt
an d’Leit hate vill Freed
fir den Equipe bei hirem
leschte Waasserspill nozekucken.
Soubal d’Froe
verbessert an ausgezielt
waren, gung et dunn op
d’Präis verdeelung. Leider
konnt nëmmen ee
ge wannen. Dëst waren
„d‘Longchamps Tussien“
bei de Kanner an „d’Amicale
vu Grooljen“ bei de
Groussen.
Nodeems jiddfereen e
flotte Präis krut, gouf
nach bis spéit owes
zesumme gefeiert.
Säit 47

Manifestatiounen
Säit 48

Manifestatiounen
Gedenkzeremonie zu Hinzert
Dëst Joer war d‘Erënnerungsfeier
vun Hinzert de 15.
September, wou d‘Chorale
St. Hubert vu Mierschent
déi grouss Éier hat, dës
Feier duerch hire Gesank
ze verschéineren. D‘Amicale
Hinzert, déi 1968 gegrënnt
gouf, huet sech zum
Zil gesat, d‘Tatsachen
nidderzeschreiwen an
d‘Revendicatioune vun alle
liewigen an doudige Memberen
ze verteidigen an d‘Nokomme
vun de KZ-ler ze motivéieren a
mobiliséiere fir d‘Erënnerung
wakerig ze halen.
Et war schonn
ergräifend, wann
82 Nimm vu
Letzebuerger
Jongen erof
gelies ginn, déi
hei onschëllig
higeriicht
goufen.
Déi vill
Kräizer sinn
Zeie vun dës
schrecklich Nazi-
Verbriechen.
Trotzdeem
liewe mir haut
an engem
solidarischen
Europa.
Säit 49

Manifestatiounen
Pflanzenbörse in Stolzemburg 2012
Die 12. Ausgabe dieses beliebten Gartenfestes fand traditionell am 3. Wochenende im September statt.
Der stilvolle Rahmen des Stolzemburger Schlosses, der angrenzende romantische Schlosspark sowie
der ansprechende Ortskern von Stolzemburg gaben die ideale Kulisse für die über 50 Ausstellerstände.
Vom Wetter begünstigt hatten mehr als 5.000 Pflanzen-, Natur- und Kulturbegeisterte den Weg nach
Stolzemburg gefunden.
Säit 50

Manifestatiounen
Auch ein Blick hinter die Kulissen sei erlaubt: Stolzemburg ist in der Woche vor und nach dem
Pflanzenfest im Ausnahmezustand. Die Mitglieder des Syndicat d’Initiative, des Gesangvereins sowie
ihre Familienmitglieder und Freunde ermöglichen das quasi Unmögliche. Logistisch unterstützt werden
die Stolzemburger vom Naturpark Our, dem technischen Dienst der Gemeinde Pütscheid sowie der
Feuerwehr Weiler/Pütscheid. Ohne diese Hilfe wäre eine solche Veranstaltung mit überregionalem
Charakter nicht zu realisieren.
Wenn dann am Sonntagabend die letzten Gäste das Dorf verlassen und die Aussteller ihre Stände
abgebaut haben, kehrt wieder Ruhe im Dorf ein und die vielen freiwilligen Helfer, müde und erschöpft
von der getanen Arbeit, können zurecht behaupten, am Erfolg des Gesamtprojektes „Pflanzenbörse
Stolzemburg“ beteiligt gewesen zu sein.
Die Gemeinde Pütscheid beglückwünscht
die Verantwort lichen der
Stolzemburger Pflan zenbörse für
ihren Erfolg und bedankt sich
herzlich bei den vielen Helfern,
für die schönen Momente
und Einblicke die uns die
„Pflanzenbörse“ wieder gebracht
hat. Jetzt schon freuen wir uns
auf die Edition 2013 wenn es
wieder heißt „Willkommen auf der Pflanzenbörse in
Stolzemburg“.
Danach darf dann der Herbst in die Gärten
einziehen.
Säit 51

Manifestatiounen
Kiermes zu Grooljen
Freides, den 21. September
huet d’Amicale vu Grooljen
op „Kiermes am Duerf“
invitéiert. Beim Molli
an der Hall gouf esou
richteg gefeiert. Um Menu
stoung Ham, Fritten an
Zalot, e Stéck Taart an
eng Kiermesdrëpp; déi
huet net duerfe feelen.
Vill Leit waren dëser
Invitatioun nogaangen an
a gemittlecher Atmosphär
koumen Al a Jonk zesummen.
Vun 22.30 Auer
u gouf weider gefeiert um
Bal mam DJ Fränklin bis
an de fréie Moien.
Säit 52

Manifestatiounen
23. September: t’ass Kiermes am Duerf…
D’Bivelser Duerffrënn hunn
den 23. September zesumme
mat de Bivelser Leit Kiermes
gefeiert. Schonn an der Woch
gouf fläisseg geschafft an e
grousst Zelt opgeriicht; et hate
sech dach knapp 50 Leit aus
dem Duerf mat hire Famillje fir
d’Mëttegiessen ugemellt.
Um Samschdeg Nomëtteg
sinn d‘Bivelser Duerffrënn du wéi ugekënnegt mat
Tromm an Harmonika duerch d‘Duerf gezunn, fir
bei all Haus den Hämmelsmarsch ze sangen. Dat
war souwuel fir d’Sänger wéi och fir d’Leit mol eppes
ganz Neies, an et schéngt bei jidderengem ganz gutt
ukomm ze sinn, well nëmme ganz wéineg Diere sinn
zou bliwwen, an sou munchereen huet sech vun
dem schéine Gesank an der gudder Laun ustieche
gelooss.
Sonndes moies dunn waren déi éischt fläisseg Hänn
well fréi um Dill fir déi lescht Virbereedungen ze
treffen an d‘Dëscher schéin ze decken.
Säit 53

Manifestatiounen
No engem gudden
Aperitif gouf et dunn als
éischt eng gutt selwer
gemeete lëtzebuerger
Bouneschlupp mat Bivelser
Geméis, éier de
Metzler äis dono de
leckere Kiermeskascht
zougeschnidden an zervéiert
huet. Iwwer de
ganzen Nomëtteg hunn
äis fleisseg Musikante
fir schéi Kiermesmusik
gesuergt, a bei beschter
Stëmmung goufen en etlech Tier gedanzt, an et gouf och vill dobäi gesong a gelaacht. Bis spéit an
den Owend eran waren Tromm an Harmonika nach am Duerf ze héiere bis dëse wonnerschéine
Kiermesdag dunn op en
Enn gaang ass.
De Rendez-vous fir
d’nächst Joer steet
schonn, a bestëmmt
wäerten dann nach méi
Leit mat de Bivelser
Duerffrënn zesummen
op der Kiermes sangen a
feieren.
Bivelser Duerffrënn
Säit 54

Manifestatiounen
Säit 55

Aktivitéiten
Spiller an Aktivitéiten am Summer
Zu Pëtschent hu sech e puer Mammen
zesummegedoen, fir mat e puer flotten
Iddien déi laang Vakanzendeeg ze
verschéineren.
Zum Beispill mat engem Rallye a
Schatzsich.
D‘Kanner hu bei all erfollegräich
bestanenem Spill een Deel vun der
Schatzkaart kritt.
Zum Schluss konnte si, mat der
Hëllef vun hirer kompletter Kaart, de
Schatz fannen a sech e gutt schmaache
loossen!
Merci fir déi flott Initiativ!
Säit 56

Aktivitéiten
Säit 57

Aktivitéiten
Porte ouverte bei der SEO
Den 28. an 29. September
hat een d’Méiglechkeet fir bei
der SEO an de Bierg eran ze
luussen. Eleng d’Parke war net
esou einfach, esouvill Leit hat
sech d’Société Électrique de
l’Our beweegt. Zu Honnerten,
an aus allen Ecke si se komm
fir virun allem di 11. Maschinn
nach eng Kéier ze bewonneren,
éier se komplett abetonnéiert am
Bierg verschwënnt.
Am Pavillon huet d‘Visite
ugefaangen. No e puer Explikatiounen,
déi d’Fachleit vun der
SEO och op villen anere Plaze
ginn hunn, konnt een dunn
d’Ateliere besiche goen. Hei steet
Material an Handwierksgeschir an XXXL Gréisst.
Duerno ass et dann an de Stollen eragaang. An der
Entrée haten d’Pompjeeë vum Site hiert ganzt Material
ausgestallt. Nächst Etapp war d’Kavern mat de Maschinnen
1-9, déi vun 1962 bis 1964 a Betrib geholl goufen. All Turbin
produzéiert bis zu 100 MW (1 Mega Watt = 1 Millioun Watt)
am Dag. De Stroum gëtt produzéiert andeems Waasser vum
Oberbecken duerch ënnerierdesch Tunnelle bis erof an
d’Turbin schéisst.
Duerch
den Tunnel ass
et weider gaang
bei déi nei 11.
Maschinn, déi
nach praktesch
am Réibau ass.
Dës Turbin produzéiert
herno
bis zu 200 MW
mat dem selwechte
Prinzip
ewéi di 9 aner
Maschinnen. Geplangt ass, datt di 11. Maschinn 2013 un d’Netz soll goen.
Di 10. Maschinn läit ausserhalb vum Site Direktioun Veianen a war deen
Dag net op fir de Public.
Schlussendlech konnt een erëm Liicht um Enn vum Tunnel gesinn.
Vill weider Détailer fannt Dir op www.seo.lu.
Säit 58

Kannerwelt
Fir déi laaang Owenter....
net musse virum
Fernseh ze verbréngen,
hei e puer Virschléi fir
ze lauschteren an / oder
ze liesen:
Pippa, die Elfe Emilia und die Katze
ZimtundZucker, vum Barbara van
den Speulhof, geschwat vum Cathlen
Gawlich.
Eng lëschteg Aventure vum Pippa déi
hatt mat an duerch seng Popp d’Emilia
erliewt.
Dëst Wierk ass als Hörbuch an als
Liesbuch erauskomm.
(Vun 8 Joer un)
5 Hunde im Gepäck, vum Eva
Ibbotson, ganz agreabel gelies vum
Martin Baltscheit.
Den Henry wëll iwwert alles gär ee
Mupp, mee seng kriddeleg Mamm ass
absolut do dergéint. Ob a wéi hie sech
säi Wonsch erfëllt, kanns du och hei
lauschteren... oder liesen!
(Vu 7 Joer un... fir ze lauschteren)
Säit 59

Kannerwelt
Das schwarze Buch der Farben,
vum Melena Cottin an illustréiert vum
Rosana Faria.
Dëst zimlech schwaarzt Buch weist, datt
een alleng duerch en Text d‘Gefill zu
Fuerwe ka kréien a se sech ka virstellen,
ouni se ze gesinn...
Dëst Buch ass och mat Braille-Schrëft
versinn, hannendran ass eng Erklärung.
Fir ze fillen, ze liesen, besser ze
verstoen...
Dogs, vum Emily Gravett
Ee witzeg illustréiert Buch iwwert
all Muppenzorten, egal ob grouss,
kleng, kuerz oder laang... aus enger
intressanter Perspektiv!
Mir wënschen Iech vill Freed beim
Ausprobéieren a freeën eis iwwert all Virschlag
vu Kanner- oder Erwuessenebicher Ärersäits.
Wann Dir flott Virschléi fir eis hutt, dann
zéckt net, fir se engem Redaktiounsmember
weiderzeginn, wa méiglech mat engem klenge
Résumé. Villmools Merci am Viraus!
Hutt Dir gesinn?
Eng Natter bei Bivels
Hierschtarrangement
vum Louise Urhausen-
Heischbourg
Säit 60

Kacheck
INGRÉDIENTS
Pour la pâte :
125 g de beurre demi-sel très froid
50 g de cacao en poudre tamisé
100 g de sucre glace tamisé
200 g de farine tamisée
1 œuf légèrement battu
Pour la crème au citron :
2 œufs entiers
4 jaunes d’œufs
180 g de sucre
200 ml de crème fleurette
le jus et le zeste de 2 citrons
Tarte citron-choco
RECETTE
Préparez la pâte : mixez tous les ingrédients, sauf l’œuf, jusqu’à ce que le mélange ressemble à de la
chapelure fine.
Ajoutez une cuillerée à soupe d’eau à l’œuf battu et incorporez-le au mélange.
Formez une boule (en ajoutant un peu d’eau au besoin), emballez-la avec du film alimentaire et placezla
2 heures au réfrigérateur.
Sortez la pâte et aplatissez-la avec un rouleau à pâtisserie afin de remplir un plat à tarte de 20 ou 22
cm de diamètre.
Laissez l’excès de pâte sur les bords et remettez-la au réfrigérateur 20 mn.
Préchauffez le four à 190° C, posez du papier sulfurisé dans le fond de la tarte et lestez-le avec des
légumes secs.
Faites cuire pendant 15 mn, puis ôtez le papier, l’excès de pâte, les légumes, et remettez au four 5 mn.
Sortez le fond de tarte.
Préparez la crème au citron : battez les œufs et le sucre dans un saladier, puis incorporez la crème.
Ajoutez le jus et le zeste des citrons.
Passez la préparation au tamis et répartissez-la sur le fond de tarte.
Faites cuire 50 à 60 mn à 110° C. Le milieu doit rester tremblant.
Servez froid.
Schoko-Zitronentorte
ZUTATEN
Für den Teig:
125 g gesalzene kalte Butter
50 g Kakaopulver
100 g Puderzucker
200 g Mehl
1 Ei, leicht geschlagen
Für die Zitronencreme:
2 Eier
4 Eigelb
180 g Zucker
200 ml Schlagsahne
Saft und abgeriebene Schale von 2 Zitronen
Säit 61

Kacheck
REZEPT
Teig: Mischen Sie alle Zutaten außer dem Ei, bis die Mischung feinen Semmelbröseln ähnelt.
Schlagen Sie einen Esslöffel Wasser unter das Ei und vermischen Sie alles zu einem Teig, den Sie zu
einer Kugel formen (wenn nötig, fügen Sie ein wenig Wasser oder Mehl hinzu). Wickeln Sie die Kugel
in Klarsichtfolie und legen Sie sie für 2 Stunden in den Kühlschrank.
Nach dem Erkalten des Teigs rollen Sie ihn mit einem Nudelholz aus und legen Sie ihn in eine runde
Backform mit 20 oder 22 cm Durchmesser.
Entfernen Sie den überschüssigen Teig an den Rändern und stellen Sie die Torte für 20 Minuten in
den Kühlschrank.
Heizen Sie den Ofen auf 190° C vor, legen Sie ein Stück Backpapier auf die Oberseite der Torte und
beschweren Sie sie mit getrockneten Erbsen zum Vorbacken.
Backen Sie die Torte für 15 Minuten, dann entfernen Sie das Papier und die Erbsen und stellen die
Torte für 5 Minuten zurück in den Ofen.
Danach den Tortenboden abkühlen lassen. Während des Abkühlens kann die Zitronencreme zubereitet
werden: Verrühren Sie die Eier, die Eigelbe und den Zucker in einer Schüssel; danach fügen Sie die
Sahne hinzu und zum Schluss den Saft und die Zitronenschale. Anschließend verteilen Sie die Creme
auf den abgekühlten Tortenboden. Backen Sie danach die Torte 50 bis 60 Minuten bei 110 ° C.
Die Torte muss kalt serviert werden.
Kenns Du Deng Gemeng?
D’Äntwert op der Fro vun der leschter Kéier ass: Den
Heiligen Donatus zu Stolzebuerg an der Kapell bei der
Bréck.
D’Madame Betty Zanter, d’Madame Marina Clement,
d’Madame Lotty Kanivé-Biewer an den Här Albert
Richartz hunn déi richteg Äntwert eraginn.
All eis Gratulatiounen!
Lo déi nei Fro:
Wou ass déi Foto hei niewen dru geholl ginn?
Wann s Du et weess, da gëff d’Äntwert un ee vum
Redaktiounsteam weider,
oder schéck se op d’Adress dufayscl@pt.lu
Säit 62

Verschiddenes
INHALTSVERZEECHNES
Gemeng Pëtschent
Avis important ; wichteg Matdeelung..................................................... Säit 2
Réunion du conseil communal en date du 21 août 2012.......................Säit 3
Sëtzung vum Gemengerot vu Pëtschent vum 21. August 2012..............Säit 6
Réunion du conseil communal en date du 6 novembre 2012................Säit 9
Sëtzung vum Gemengerot vu Pëtschent vum 6. November 2012...........Säit 12
Komm mir bauen eng Bréck ….............................................................. Säit 15
macommune.lu.......................................................................................Säit 18
myenergy infopoint................................................................................Säit 24
An der Gemeng Pëtschent ass geschafft ginn!.......................................Säit 25
Bummelbus............................................................................................Säit 29
Nationalfeierdag 2012............................................................................ Säit 30
Baustellenbesichtigung vom interkommunalen Schwimmbad..............Säit 32
In Bivels kehrt so langsam wieder Ruhe und Normalität ein….............Säit 34
Calendrier des déchets........................................................................... Säit 39
Manifestatiounen
Bamfeier zu Grooljen, Samschdes, den 23. Juni 2012..........................Säit 40
SUMMERFEST vun der HUSER KANNERSTUFF zu Mierschent............Säit 42
« La Chance aux Chansons ».................................................................. Säit 44
Grillfest fir d‘Membere vun der Amicale Grooljen 79.............................Säit 46
Summerfest zu Mierschent..................................................................... Säit 47
Gedenkzeremonie zu Hinzert................................................................. Säit 49
Pflanzenbörse in Stolzemburg 2012...................................................... Säit 50
Kiermes zu Grooljen...............................................................................Säit 52
23. September: t’ass Kiermes am Duerf….............................................Säit 53
Kaffiskränzchen zu Weller...................................................................... Säit 55
Aktivitéiten
Spiller an Aktivitéiten am Summer........................................................ Säit 56
Porte ouverte bei der SEO...................................................................... Säit 58
Kannerwelt
Fir déi laaang Owenter........................................................................... Säit 59
Verschiddenes
Hutt Dir gesinn?.....................................................................................Säit 60
Kacheck
Tarte citron-choco - Schoko-Zitronentorte..............................................Säit 61
Verschiddenes
Kenns Du Deng Gemeng?....................................................................... Säit 62
Inhaltsverzeechnes.................................................................................Säit 63
Einsendeschluss.....................................................................................Säit 64
Notiz.......................................................................................................Säit 64
Impressum..............................................................................................Säit 64
Säit 63

Verschiddenes
Einsendeschluss
Veräiner aus der Gemeng Pëtschent, déi d’Méiglechkeet wëllen
notzen, sech am Pëtschter Gemengebuet vu Mäerz 2013
virzestellen, oder hir Aktivitéiten a Manifestatioune wëllen
annoncéieren oder beschreiwen, kënnen hiren Artikel
bis zum 1. Mäerz 2013
per e-mail un dufayscl@pt.lu schécken oder awer bei engem
vun de Membere vun der Redaktioun ofginn.
Impressum
Notiz
Wien am Redaktiounskomitee wëllt matschaffen,
och nëmme geleeëntlech, ass wëllkomm!
Mellt Iech bei engem Member vum Komitee.
Verantwortlech: Redaktiounskomitee vum Gemengebuet
Alain Biver
Michele Blasius-Decker
Claude du Fays
Nico Jacobs
Patrick Laroche
Jérôme Sinnes
Jean Trausch
Louise Urhausen-Heischbourg
Ralf Viersch
Oplo: 400
Layout an Editioun: Claude du Fays
Adress e-mail: dufayscl@pt.lu
Säit 64