Broschüre 2000-2011 - Young Euro Classic
Broschüre 2000-2011 - Young Euro Classic
Broschüre 2000-2011 - Young Euro Classic
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Seite Page 2 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 3<br />
Die Idee ist und<br />
bleibt genial.<br />
It was and is a<br />
truely brilliant idea.<br />
Der Tagesspiegel<br />
Das Bayreuth der<br />
jungen Generation.<br />
Bayreuth of the<br />
young generation.<br />
Berliner Morgenpost
Seite Page 4 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 5
Limitierte Auflage Limited Edition<br />
/ 600<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 7<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Table of Contents<br />
8 Diplomatic Board <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
11 Schirmherrschaft Patronage<br />
12 Auszeichnungen Acknowledgements<br />
14 Hier spielt die Zukunft! Tomorrow’s Musicians Today!<br />
16 Aus der Tradition, für die Zukunft Born out of tradition, for the future<br />
18 Veranstalter Organiser<br />
20 Mitglieder und Beirat Members and Board<br />
22 Pressestimmen Press Reviews<br />
25 12 Jahre <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> 12 Years <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
27 Chronologie Chronology<br />
28 Berlin – Eine beispiellose Erfolgsgeschichte An unprecedented success story<br />
30 Hauptpartner KfW Bankengruppe Major Partner KfW Banking Group<br />
32 Öffentlicher Partner Hauptstadtkulturfonds Public Partner Capital Cultural Fund<br />
34 Förderer Sponsors Berlin<br />
39 Kooperationspartner Konzerthaus Co-operation Partner Konzerthaus<br />
40 Vom Fan zum Förderer Fans become Sponsors<br />
44 LANXESS <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> China Concerts<br />
48 Südosteuropa Southeastern <strong>Euro</strong>pe<br />
50 Der Bosporus The Bosphorus<br />
52 Indien India<br />
54 Japan<br />
56 Hamburg<br />
57 Essen<br />
58 Russland und Deutschland Russia and Germany<br />
60 Klavierfieber – Internationales Klavier-Kunst Festival International Piano Art Festival<br />
62 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect<br />
69 <strong>2000</strong> – <strong>2011</strong> <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Dokumentation Deutschland<br />
<strong>2000</strong> – <strong>2011</strong> <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Documentation Germany<br />
133 <strong>2000</strong> – <strong>2011</strong> <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Dokumentation International<br />
<strong>2000</strong>– <strong>2011</strong> <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Documentation International<br />
161 <strong>2000</strong> - <strong>2011</strong> <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> in Fakten<br />
<strong>2000</strong> - <strong>2011</strong> <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> the Facts
Seite Page 8 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Diplomatic Board<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Wir danken folgenden Botschafterinnen und Botschaftern<br />
We would like to thank the following ambassadors<br />
Ali Ahmet Acet Botschafter der Republik Türkei<br />
Ambassador of the Republic of Turkey<br />
Dr. Zainab Ali Said Al-Qasmiah Botschafterin<br />
des Sultanats von Oman Ambassador of the<br />
Sultanate of Oman<br />
Yoram Ben-Zeev Botschafter des Staates Israel<br />
Ambassador of the State of Israel<br />
Dr. Peter Michael Boehm Botschafter von Kanada<br />
Ambassador of Canada<br />
Mindaugas Butkus Botschafter der Republik Li-<br />
tauen Ambassador of the Republic of Lithuania<br />
Sven Staffan Carlsson Botschafter des Königreichs<br />
Schweden Ambassador of the Kingdom Sweden<br />
Dr. Lazăr Comănescu Botschafter von<br />
Rumänien Ambassador of Romania<br />
Dr. József Czukor Botschafter der Republik Ungarn<br />
Ambassador of the Republic of Hungary<br />
José Caetano de Campos Andrada da Costa Pereira<br />
Botschafter der Portugiesischen Republik<br />
Ambassador of the Portuguese Republic<br />
Maurice Jacques Jean-Marie Gourdault-Montagne<br />
Botschafter der Französischen Republik<br />
Ambassador of the French Republic<br />
Rafael Dezcallar Mazarredo Botschafter des<br />
Königreichs Spanien Ambassador of the<br />
Kingdom of Spain<br />
Mitja Drobnič Botschafter der Republik<br />
Slowenien Ambassador of the Republic of<br />
Slovenia<br />
Andrei Giro Botschafter der Republik Belarus<br />
Ambassador of the Republic of Belarus<br />
Vladimir M. Grinin Botschafter der Russischen Fö-<br />
deration Ambassador of the Russian Federation<br />
Urs Christian Timotheus Guldimann Botschafter<br />
der Schweizerischen Eidgenossenschaft<br />
Ambassador of the Swiss Confederation<br />
Gunnar Snorri Gunnarsson Botschafter der<br />
Republik Island Ambassador of the Republic<br />
of Iceland<br />
Dr. Rudolf Jindrák Botschafter der Tschechischen<br />
Republik Ambassador of the Czech Republic<br />
Ilgvars Klava Botschafter der Republik Lettland<br />
Ambassador of the Republic of Latvia<br />
Dr. Miro Kovač Botschafter der Republik<br />
Kroatien Ambassador the Republic of Croatia<br />
Marnix Krop Botschafter des Königreichs der<br />
Niederlande Ambassador of the Kingdom of<br />
the Netherlands<br />
Dr. William Mart Laanemäe Botschafter der Republik<br />
Estland Ambassador of the Republic of Estonia<br />
Tomislav Limov Botschafter von Bosnien<br />
und Herzegowina Ambassador of Bosnia<br />
and Herzegovina<br />
Päivi Maria Luostarinen Botschafterin der<br />
Republik Finnland Ambassador of the Republic<br />
of Finland<br />
Armen Martirosyan Botschafter der Republik<br />
Armenien Ambassador of the Republic of<br />
Armenia<br />
Simon Gerard McDonald Botschafter des<br />
Vereinigten Königreichs Großbritannien und<br />
Nordirland Ambassador of the United Kingdom<br />
of Great Britain and Northern Ireland<br />
Victoria Mejía Marulanda Botschafterin der<br />
Republik Kolumbien Ambassador of the<br />
Republic of Colombia<br />
Tae-<strong>Young</strong> Moon Botschafter der Republik<br />
Korea Ambassador of the Republic of Korea<br />
Daniel Gerard Mulhall Botschafter von Irland<br />
Ambassador of the Republic of Ireland<br />
Philip D. Murphy Botschafter der Vereinigten<br />
Staaten von Amerika Ambassador of the<br />
United States of America<br />
Renier Nijskens Botschafter des Königreichs<br />
Belgien Ambassador of the Kingdom of Belgium<br />
Dr. Nurlan Onzhanov Botschafter der Republik<br />
Kasachstan Ambassador of the Republic of<br />
Kazakhstan<br />
Per Poulsen-Hansen Botschafter des<br />
Königreichs Dänemark Ambassador<br />
of the Kingdom of Denmark<br />
Dr. Marek Prawda Botschafter der Republik<br />
Polen Ambassador of the Republic of Poland<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 9<br />
Vladimir Radulovic Botschafter von<br />
Montenegro Ambassador of Montenegro<br />
Dimitris Rallis Botschafter der Hellenischen<br />
Republik Ambassador of Greece<br />
Peter Howard Rider Botschafter von<br />
Neuseeland Ambassador of New Zealand<br />
Dr. Ralph Scheide Botschafter der Republik<br />
Österreich Ambassador of the Republic<br />
of Austria<br />
Parviz Shahbazov Botschafter der Republik<br />
Aserbaidschan Ambassador of the Republic<br />
of Azerbaijan<br />
Dr. Takahiro Shinyo Botschafter von Japan<br />
Ambassador of Japan<br />
Sven Erik Svedman Botschafter des<br />
Königreichs Norwegen Ambassador<br />
of the Kingdom of Norway<br />
Peter Martin Tesch Botschafter von Australien<br />
Ambassador of Australia<br />
Kornelija Utevska-Gligorovska Botschafterin<br />
der Republik Mazedonien Ambassador of the<br />
Republic of Macedonia<br />
Michele Valensise Botschafter der Italienischen<br />
Republik Ambassador of the Italian Republic<br />
Everton Vieira Vargas Botschafter der Föderativen<br />
Republik Brasilien Ambassador of Brazil<br />
Gabriela von Habsburg Botschafterin von<br />
Georgien Ambassador of Georgia<br />
Hongbo Wu Botschafter der Volksrepublik<br />
China Ambassador of the People’s Republic<br />
of China<br />
Nataliia Zarudna Botschafterin der Ukraine<br />
Ambassador of the Ukraine<br />
Die Konzerte leben vom klaren,<br />
Profi-Orchestern kaum<br />
zugänglichen Vitalitätsvorsprung.<br />
What makes the concerts so very<br />
special is a vitality that simply<br />
can’t be matched by professional<br />
orchestras.<br />
Süddeutsche Zeitung
Seite Page 10 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Schirmherrschaft<br />
Patronage<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Berlin <strong>2000</strong> – <strong>2011</strong><br />
Präsident / Präsidentin des <strong>Euro</strong>päischen Parlaments President of the <strong>Euro</strong>pean Parliament<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 11<br />
Jerzey Buzek 2010 – <strong>2011</strong> · Prof. Dr. Hans-Gert Pöttering 2007 – 2009 · Josep Borell Fontelles 2005 – 2006<br />
Pat Cox 2002 – 2004 · Nicole Fontaine <strong>2000</strong> – 2001<br />
Mitglied der <strong>Euro</strong>päischen Kommission, zuständig für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend<br />
Member of the <strong>Euro</strong>pean Commission for Education, Culture, Multilingualism and Youth<br />
Androulla Vassiliou 2010 – <strong>2011</strong> · Ján Figel’ 2005 – 2009 · Viviane Reding 2001 – 2004<br />
Der Regierende Bürgermeister von Berlin Mayor of Berlin Klaus Wowereit 2001 – <strong>2011</strong> · Eberhard Diepgen <strong>2000</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester Südosteuropa 2010<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festival Orchestra Southeastern <strong>Euro</strong>pe 2010<br />
Staatsministerin im Auswärtigen Amt Minister of State Federal Foreign Office Cornelia Pieper 2010<br />
Schirmherrschaft <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Hamburg 2005 – 2007<br />
Patrons of <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Hamburg 2005 – 2007<br />
Senatorin der Freien und Hansestadt Hamburg, Kulturbehörde Senator for Cultural Affairs, Hamburg<br />
Prof. Dr. Karin von Welck 2006 – 2007<br />
Erster Bürgermeister von Hamburg First Mayor of Hamburg Ole von Beust 2005<br />
Campus-Orchester Russland – Deutschland 2005<br />
Campus Orchestra Russia – Germany 2005<br />
Ehefrau des Bundeskanzlers der Bundesrepublik Deutschland Spouse of the Chancellor of the Federal<br />
Republic of Germany Doris Schröder-Köpf 2005<br />
Ehefrau des Präsidenten der Russischen Föderation Spouse of the President of the Russian Federation<br />
Ljudmila Putina 2005<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> China 2007 – <strong>2011</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> China 2007 – <strong>2011</strong><br />
Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland Foreign Minister of the Federal Republic of<br />
Germany Dr. Guido Westerwelle 2010 – <strong>2011</strong> · Dr. Frank-Walter Steinmeier 2007 – 2009<br />
Außenminister der Volksrepublik China Minister of Foreign Affairs of the People’s Republic of China<br />
Yang Jiechi 2007 – <strong>2011</strong>
Seite Page 12 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Auszeichnungen<br />
Acknowledgements<br />
2008 Verleihung des Verdienstordens der Stadt Berlin<br />
2008 The City of Berlin’s Order of Merit for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Ausgezeichnet wurde die Festivalleiterin Dr. Gabriele Minz stellvertretend für alle, die sich für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> engagieren. Für die Kulturmetropole Berlin sei dieses Festival, so der Regierende Bürgermeister Klaus<br />
Wowereit, ein großer Gewinn. Sein Renommee strahle auf die Stadt zurück. Festival director Dr. Gabriele Minz<br />
was awarded the Order of Merit on behalf of everybody involved with <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. Berlin Governing<br />
Mayor Klaus Wowereit said the festival had made a huge contribution to Berlin’s status as a cultural capital.<br />
The festival’s reputation, he added, helped to make the city even more attractive.<br />
2008 Nominierung zur „Kulturmarke des Jahres“, Deutschland<br />
2008 Nomination as „Cultural Brand of the Year“, Germany<br />
Im Wettbewerb um die erfolgreichsten Marketingstrategien von Kulturprojekten im deutschsprachigen Raum<br />
nominierte die Expertenjury das Musikfestival <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. The <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> music festival was<br />
nominated by the expert jury in the competition to select the most successful marketing strategy in the field<br />
of cultural projects in German-speaking countries.<br />
2007/ 2008 „Gold“ bei den „Mercury Excellence Awards”, USA<br />
2007/ 2008 “Gold“ at the “Mercury Excellence Awards”, USA<br />
Mit der LANXESS <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> China Tour 2007 gewann die LANXESS AG in den USA den Gold Award<br />
in der Kategorie „Sponsorship“ bei den Mercury Excellence Awards 2007/ 2008. Weitere Nominierungen: <strong>Euro</strong>pean<br />
SABRE Awards, Kategorie „Events/ Sponsorship“; IPRA Golden World Awards 2008, Kategorie „Event<br />
Management“. LANXESS AG won the Gold Award in the “Sponsorship” category at the 2007/ 2008 Mercury<br />
Excellence Awards in the United States in recognition of its support for the LANXESS <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
China Tour 2007. Further nominations included: <strong>Euro</strong>pean SABRE Awards, “Events/Sponsorship” category;<br />
IPRA Golden World Awards 2008 “Event Management” category.<br />
2007 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> ist einer von „365 Orten im Land der Ideen“<br />
2007 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> is one of „365 Landmarks in the Land of Ideas“<br />
Die Integrationskraft und Zukunftsfähigkeit von <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> ist es, die das Festival als eine<br />
von 365 fortschrittlichen Ideen Deutschlands auszeichnete: „Musikalische Kreativität und gemeinsam<br />
erarbeitete Erfolge bilden hier für junge engagierte Menschen aus aller Welt eine Plattform<br />
für Begegnungen“, so die Begründung für die Auszeichnung. The festival’s emphasis on integration and on the<br />
future made it one of the “365 progressive ideas from Germany” series, with the award citation highlighting the<br />
fact that: “Musical creativity and shared success provide a platform for young people from all over the world to<br />
meet and exchange experiences.<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 13
Seite Page 14 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Hier spielt die<br />
Zukunft!<br />
Tomorrow’s<br />
Musicians Today!<br />
Dr. Gabriele Minz, Gesamtleitung General Management<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> ist einzigartig, für symphonische<br />
Jugendorchester das bedeutendste Festival<br />
der Welt. Zugleich ein absoluter Publikumsrenner:<br />
Fast jeden Abend, 17 Tage lang, ist das Konzerthaus<br />
am Gendarmenmarkt brechend voll – nicht<br />
nur bei Beethoven und Schostakowitsch, sondern<br />
auch bei zeitgenössischer oder völlig ungewohnter<br />
Musik aus Asien oder Afrika. Denn genau die<br />
mitzubringen, fordern wir die jungen Orchester<br />
auf. Und das Erstaunlichste: Die Zuschauer sind<br />
begeistert! Die jungen Künstler oft fassungslos.<br />
Eine solche Euphorie – auch für Unbekanntes – in<br />
einem solchen Ambiente haben sie noch nie erlebt.<br />
Die rein europäische Dimension des Festivals hat<br />
sich nur das Eröffnungsjahr lang gehalten … es<br />
wundert einige, aber das „<strong>Euro</strong>“ im Namen dagegen<br />
ist erhalten geblieben. Denn mittlerweile ist die<br />
europäische Orchesterkultur weltweit vertreten<br />
und immer mehr Orchester, die sich bewerben, sind<br />
in immer ferneren Ländern beheimatet. Bei <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> aufzutreten ist für die Orchester eine<br />
echte Auszeichnung.<br />
Veranstaltet wird das Festival von einem gemein-<br />
nützigen Freundeskreis, dem Deutschen Freun-<br />
deskreis europäischer Jugendorchester, der der<br />
Idee finanziell und organisatorisch auf die Beine<br />
geholfen und starke Flügel verliehen hat. Dabei<br />
hatten Kulturkenner der Idee zum Ende des letzten<br />
Jahrhunderts keine Chance gegeben: In Berlin,<br />
hieß es, wolle im August keiner Kultur, sondern<br />
bloß einen Biergarten. Aber das ist Geschichte...<br />
Seit dem August <strong>2000</strong> gibt es in Berlin kein kulturelles<br />
Sommerloch mehr. Seit zwölf Jahren ist die<br />
deutsche Hauptstadt das Mekka für professionelle<br />
junge Orchester aus <strong>Euro</strong>pa und der ganzen Welt.<br />
Hier spiegelt sich die rasante Entwicklung, die die<br />
weltweite Jugendorchesterbewegung im letzten<br />
Jahrzehnt genommen hat, hier bekommt sie Impulse<br />
– im symphonischen wie im kammermusikalischen<br />
Bereich, mit nationalen Besonderheiten und<br />
als soziale Bewegung.<br />
Die Fäden dieser weltweiten Erfolgsgeschichte<br />
europäischer Orchesterkultur mit anderen<br />
Musiktraditionen und –nationen zu verflechten,<br />
ist mittlerweile fester Bestandteil von <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong>. Inzwischen sind bi-nationale und multinationale<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester<br />
in China, Indien, Südosteuropa, Russland, Japan<br />
und der Türkei aufgetreten: vor Kanzlerin und<br />
Präsidenten, vor Spitzen der Politik und Wirtschaft –<br />
und immer vor einem begeisterten Publikum.<br />
Getreu unserem Motto: <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> - Hier<br />
spielt die Zukunft! Eine Zukunft, in die wir gerne<br />
mit Ihnen gemeinsam gehen wollen.<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 15<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> is unique: the world’s premiere<br />
festival for symphonic youth orchestras. Nearly<br />
every evening throughout the festival’s 17 days the<br />
Konzerthaus at the Gendarmenmarkt square is full<br />
to bursting. And it’s not just Beethoven and Shostakovich<br />
that draw sell-out audiences, but contemporary<br />
compositions too. Or even sometimes very<br />
unfamiliar sounds from Asia or Africa. But that’s<br />
precisely what we tell our young orchestras that we<br />
want to hear. And our audiences love it! The young<br />
musicians can often hardly believe their eyes and<br />
ears. Such a rapturous reception, in such a setting,<br />
for such new and challenging music – it’s a whole<br />
new experience for them. The purely <strong>Euro</strong>pean<br />
dimension of the festival was only really a feature<br />
of the very first year, which explains why there are<br />
those who ask us why we’ve retained the ‘<strong>Euro</strong>’<br />
in the festival title. Well, because the <strong>Euro</strong>pean<br />
orchestral tradition is a global phenomenon even<br />
if more and more of the orchestras at our festival<br />
come from countries that are further and further<br />
away from <strong>Euro</strong>pe. But they all highlight what an<br />
honour it is to participate in <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>.<br />
The festival is organised by a non-profit organisation,<br />
the German Circle of Friends of <strong>Euro</strong>pean Youth<br />
Orchestras, which helped to make the fledgling<br />
festival a financial and organisational success and<br />
enabled it to really take off. In those early days,<br />
many sceptics argued that the idea of trying to<br />
tempt people out of the beer gardens and into the<br />
concert hall in the high summer month of August<br />
would never take off. But those fears were unfounded<br />
and since August <strong>2000</strong> there’s none of the<br />
old talk of Berlin’s cultural life going into summer<br />
recess. For twelve years the German capital has<br />
been a Mecca for young orchestras from <strong>Euro</strong>pe<br />
and the rest of the world! Our festival reflects the<br />
huge global boom in interest in youth orchestras<br />
during the last decade and it offers the perfect<br />
backdrop for symphonic and chamber ensembles,<br />
for the expression of the broadest-possible range of<br />
national musical traditions, and for youth music as a<br />
social movement.<br />
Interweaving <strong>Euro</strong>pean orchestral culture with mu-<br />
sic traditions from other nations: that’s one of the<br />
cornerstones of <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. In recent years,<br />
bi-national and multi-national <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Festival Orchestras have performed in China, India,<br />
Southeastern <strong>Euro</strong>pe, Russia, Japan and Turkey –<br />
playing in front of the German chancellor, for presidents,<br />
and for other leading figures from the worlds<br />
of politics and business. And there’s one thing that<br />
all their audiences share – their enthusiasm. Our<br />
motto is Tomorrow’s Musicians Today! A tomorrow<br />
that we look forward to sharing with you.
Seite Page 16 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Aus der Tradition,<br />
für die Zukunft<br />
Born out of tradition,<br />
for the future<br />
Dr. Dieter Rexroth, Künstlerischer Leiter Artistic Director<br />
Das Berliner Sommermusikfest <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
ist ein Festival der musikalischen Jugend <strong>Euro</strong>pas<br />
und der Welt. Es ist ein Festival von Jugendorchestern<br />
– und damit auch das Forum einer musikalischen<br />
Szene, die in den letzten Jahren weltweit einen<br />
bedeutenden Stellenwert in den musikalischen<br />
Kulturlandschaften errungen hat. Grundsätzlich<br />
geht von jungen Musikern immer eine besondere<br />
Faszination aus, weil sich hier auf besondere Weise<br />
Professionalität mit der Lust, Musik zu machen,<br />
der ungetrübten Freude an den Wirkungen der<br />
erworbenen Fertigkeiten, Frische und Eigenwilligkeit<br />
miteinander verbinden und eine besondere<br />
Erlebnisqualität ausmachen. Das Orchestermusizieren<br />
freilich bedeutet darüber hinaus noch mehr,<br />
nämlich ganz offensichtlich ein Erlebnis und eine<br />
Erfahrung von einzigartiger und herausragender<br />
Berlin’s summer music festival <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
is a celebration of the musical youth of <strong>Euro</strong>pe, of<br />
the world. As a festival of youth orchestras, it is<br />
also a forum for a musical scene that has in recent<br />
years achieved growing significance in the world<br />
of music. <strong>Young</strong> musicians always exercise a very<br />
special fascination, combining as they do great professionalism<br />
with unrestrained enthusiasm, as well<br />
as the joy of young men and women making music<br />
and demonstrating their talents, skills and musical<br />
vivacity. All of which makes for high-quality concert<br />
experiences. But the joy of playing in an orchestra<br />
means more still: it is without doubt a unique and<br />
uniquely valuable process that brings the members<br />
of the ensemble together in a profound shared<br />
striving for something outstanding. An orchestra<br />
provides the perfect backdrop for encounters and<br />
Werthaftigkeit: Das Orchester stiftet Gemeinschaft<br />
und Gemeinsamkeiten in den Zielsetzungen; es<br />
stiftet Begegnungen und Freundschaften, vor allem<br />
aber auch gegenseitigen Respekt und Achtung.<br />
Im Orchestermusizieren lebt ein Prinzip der Humanität,<br />
nämlich das der Solidarität und der Sozietät.<br />
Musik entspringt aus dem Orchester und entfaltet<br />
sich in bewegenden Klängen und spannenden<br />
musikalischen Bildern und Erzählungen dann und<br />
dort, wo die Gemeinschaft der Musiker durch und<br />
in der Musik – für jeden erlebbar und erfahrbar –<br />
ihre Identität konkretisiert und im Konzert auch<br />
dem Publikum und damit der Öffentlichkeit diese<br />
vermittelt. Das Orchester ist eine Erfindung der<br />
europäischen „Aufklärung“ und hat eine großartige<br />
Geschichte geschrieben – und zwar weltweit. Unzählige<br />
Meisterwerke bilden die Marksteine dieser<br />
Entwicklung. Und dies nicht zuletzt deshalb, weil<br />
sowohl das Orchester selbst als auch die Musik für<br />
Orchester einen Horizont des Erlebens öffnet, in<br />
dem letztlich alle menschlichen, und das meint sozialen<br />
Themen angesprochen werden, unabhängig<br />
von nationalen oder religiösen Lebensprägungen.<br />
In der Tat – die Liebe der musikalischen Jugend<br />
zu den Werken der Vergangenheit, dieses großartige<br />
Engagement, diese Fähigkeit zum kreativen<br />
Umgang, diese Unbeirrbarkeit des „musikalischen<br />
Willens“ – das schafft Hoffnung und Vertrauen in<br />
diese junge Welt. Und ihr gilt das Engagement von<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>.<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 17<br />
friendship. And, above all, it fosters mutual respect.<br />
There is at the heart of orchestral musicianship<br />
a key principle of humanity: orchestras stand for<br />
solidarity and partnership. The orchestra is the<br />
source of sounds that move us, of musical motifs<br />
that touch us, and of musical narratives that plastically<br />
and tangibly manifest the common identity<br />
of the orchestra and express this concretely in a<br />
concert experience that is shared by the audience<br />
and the broader public. The orchestra, an invention<br />
of the <strong>Euro</strong>pean Enlightenment, has written its own<br />
remarkable history – a global history. Countless<br />
masterpieces represent the milestones along this<br />
road. This is above all due to the fact that both<br />
orchestras and orchestral music open up a broad<br />
horizon of experience that encompasses all human,<br />
that is to say all societal, themes regardless of<br />
national or religious differences. The love that<br />
young musicians feel for the great works of the<br />
past, their huge passion, their creative commitment,<br />
the great resolve expressed in their “musical will” –<br />
these are signals for the hope and confidence that<br />
we can all share in these young men and women.<br />
This is the mission of <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>.
Seite Page 18 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Veranstalter<br />
Organiser<br />
Deutscher Freundeskreis europäischer Jugendorchester e.V.<br />
German Circle of Friends of <strong>Euro</strong>pean Youth Orchestras<br />
Ein außergewöhnliches bürgerschaftliches Engagement<br />
Eine Plattform für die besten jungen Orchestermu-<br />
siker aus der ganzen Welt in Berlin aufzubauen –<br />
das war die Idee, für die eine Hand voll Freunde im<br />
Jahr <strong>2000</strong> den „Deutschen Freundeskreis europäischer<br />
Jugendorchester e.V“ gründeten. Seitdem ist<br />
es dem Freundeskreis Pflicht und großes Vergnügen,<br />
aus bürgerschaftlichem Engagement heraus <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> in jedem Sommer im wahrsten Sinne<br />
des Wortes zum Klingen zu bringen. Ein Engagement,<br />
das seinesgleichen sucht. Ein Engagement<br />
für <strong>Euro</strong>pa, für die Zukunft, für Berlin – mit Wirkung<br />
in die ganze Welt.<br />
Anerkennung durch das Land Berlin Seit dem ersten<br />
Jahr legt der Freundeskreis sein Vertrauen und die<br />
Gesamtleitung des Festivals in die Hände der Dr.<br />
Gabriele Minz GmbH. Die Festivalleiterin Dr. Gabriele<br />
Minz war es auch, die stellvertretend für den Freundeskreis<br />
und sein unermüdliches Engagement im<br />
Oktober 2008 die Anerkennung des Landes Berlin<br />
in Form des Landesverdienstordens entgegennahm.<br />
Künstlerisch am Puls der Zeit Dass <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> nicht nur durch das Können der jungen<br />
Musiker, sondern auch durch mutige und ungewöhnliche<br />
musikalische Programme jedes Jahr<br />
aufs Neue begeistern kann, verdankt das Festival<br />
einem herausragenden Musikwissenschaftler:<br />
Dr. Dieter Rexroth – er gehört zu den besten<br />
Dramaturgen im deutschsprachigen Raum und ist<br />
in seinen Konzepten geradezu visionär zu nennen.<br />
Civic Commitment at its Best Creating a platform in<br />
Berlin for the best youth orchestras from around<br />
the world – that was the idea that inspired a group<br />
of friends to set up the German Circle of Friends of<br />
<strong>Euro</strong>pean Youth Orchestras back in the year <strong>2000</strong>.<br />
Since then it has been a pleasure and a privilege for<br />
the members of the Circle to see - and hear - how<br />
each summer their civic commitment is transformed<br />
into music, as <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> quite literally<br />
rings out in the German capital. But the circle’s unparalleled<br />
dedication is not limited to the pleasures<br />
of music alone: it is also a commitment to <strong>Euro</strong>pe,<br />
to the future, and to Berlin. And a commitment with<br />
a global impact.<br />
The State of Berlin Shows its Appreciation Since the<br />
very first year, the Circle of Friends has placed its<br />
trust and the responsibility of managing the festival<br />
in the hands of Dr. Gabriele Minz GmbH. It was Dr.<br />
Gabriele Minz who accepted a State Order of Merit<br />
from the State of Berlin on behalf of the Circle of<br />
Friends in October 2008.<br />
Artistically Up to the Minute <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
never fails to delight, year in and year out, not just<br />
with the skill of the young musicians themselves,<br />
but also with bold and unusual musical programmes.<br />
The festival owes this to a specialist: the<br />
musicologist Dr. Dieter Rexroth, one of the best<br />
German-language dramatic advisers, a man whose<br />
ideas are quite simply visionary.<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 19
Seite Page 20 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Mitglieder und Beirat<br />
Members and Board<br />
1. Vorsitzender Chairman<br />
Dr. Willi Steul Intendant Deutschlandradio, Berlin/Köln<br />
2. Vorsitzender Deputy Chairman<br />
Ulrich Deppendorf Leiter und Chefredakteur Fernsehen des ARD-Hauptstadtstudios, Berlin<br />
Mitglieder Members<br />
Dr. Joachim Braun Journalist, Berlin · Richard Gaul Kommunikationsberater, Berlin · Wolfgang Klein Redaktionsleiter<br />
„Maybrit Illner“, Berlin · Wolfram Lüdecke Vorstandsvorsitzender Berliner Synchron AG, Berlin · Dietrich<br />
Mattausch Schauspieler, Berlin · Johannes Neukirchen Ministerialdirektor a. D., JNC Consultants, Berlin<br />
Axel Pelzer Rechtsanwalt, Berlin · Dr. Dieter Rexroth Musikwissenschaftler, Berlin · Joachim Rupprecht Notar<br />
a. D. und Rechtsanwalt, Kanzlei Rupprecht, Engel & Kornisch, Berlin · Marylea van Daalen, Berlin<br />
Prof. Dr. Karin v. Welck, Hamburg<br />
Beirat Board<br />
Felicitas von Brevern Frankfurt a. M. · Sabine Christiansen Deutsche UNICEF-Botschafterin, Berlin · Hans-Joachim<br />
Gante Berlin · Dr. Thomas Gauly Partner und Vorstandsmitglied der Communications & Network Consulting<br />
AG (CNC), Frankfurt a. M. und Berlin · Gabriele Rogowski, Heidenheim · Joachim Rupprecht Rechtsanwalt und<br />
Notar, Kanzlei Rupprecht, Engel & Kornisch, Berlin · Dr. Gerhard Sabathil Direktor RELEX L – Strategy, Coordination<br />
and Analysis, <strong>Euro</strong>päische Kommission, Brüssel · Dr. Joachim Sartorius Intendant der Berliner Festspiele,<br />
Berlin · Ralf Suermann Vorstand der Jürgen Ponto-Stiftung, Frankfurt a. M. · Prof. Dr. Harald Unkelbach<br />
Geschäftsführer und Vorstand der Stiftung Würth/Künzelsau · Georg Vierthaler Geschäftsführender Direktor<br />
Konzerthaus Berlin Karl-Hermann Wagner Geschäftsführer der procuratio GmbH, Erkrath · Dr. Martin C. Wittig,<br />
Vorsitzender der Geschäftsführung von Roland Berger AG Strategy Consultants<br />
Künstlerischer Beirat Artistic Board<br />
Gerd Albrecht<br />
Daniel Barenboim<br />
Hans Werner Henze<br />
Gidon Kremer<br />
Patrick Lange<br />
Lord Yehudi Menuhin (sel. A.)<br />
Kent Nagano<br />
Krzysztof Penderecki<br />
Wolfgang Rihm<br />
Mstislav Rostropovich †<br />
Maxim Vengerov<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 21
Seite Page 22 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Jugend der Welt, schaut auf diese Stadt! Auf dem<br />
Musikfestival „<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>“ in Berlin wollen<br />
Prominente aus Kultur, Wirtschaft und Politik jeweils<br />
das Jugendorchester eines Landes vorstellen. Und<br />
alle, alle machen mit ... Wir haben’s immer gewusst:<br />
Pop is over.<br />
Youth of the world, look to this city! At the “<strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>” festival, celebrities from the worlds<br />
of the arts, business and politics line up to have the<br />
honour of introducing the national youth orchestra<br />
of the evening. And everybody, simply everybody,<br />
wants to be there… We always knew it: pop is passé.<br />
taz, die tageszeitung<br />
Das „<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>„-Festival im Konzerthaus<br />
ist triumphal an sein Ende gelangt. (...) Weiter so!<br />
Das Festival ist nicht nur ausgezeichnet. Es ist einzigartig.<br />
Es variiert gewissermaßen den denkwürdigen<br />
alten Ernst-Reuter-Spruch ins Musikalische:<br />
„Hört auf diese Stadt!<br />
The <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festival at the Konzerthaus<br />
drew to a triumphant conclusion. (...) More please!<br />
The festival isn’t just outstanding. It’s unique. A great<br />
musical variation on a famous saying by former<br />
Berlin Mayor Ernst Reuter: ‘People of the world,<br />
listen to this city!’<br />
Berliner Morgenpost<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 23<br />
Und schon nach den ersten Tönen wird etwas deutlich,<br />
das auch an anderen Abenden dieses „<strong>Euro</strong>päischen<br />
Musik Sommers Berlin“ (so der Untertitel des Festivals)<br />
festzustellen ist: Da vorne sitzen keine Musikbeamten,<br />
die ihren Dienst nach Vorschrift ableisten, da<br />
vorne sitzen Musiker, deren Seele in Wallung gerät,<br />
wenn sie spielen.<br />
“Even as the first notes ring out, something becomes<br />
clear that will be echoed on the other evenings of this<br />
<strong>Euro</strong>pean Music Summer: the musicians up there on<br />
the stage are no stuffy time-servers doing their duty<br />
by rote. No! These are musicians whose spirits soar<br />
as soon as they start to play.”<br />
Frankfurter Rundschau<br />
„Ausverkaufte Ränge. Stehende Ovationen. Bravorufe.<br />
Abend für Abend. Zwei Wochen lang. Nicht umsonst<br />
prägt das Berliner Festival <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> inzwischen<br />
den Beinamen ,Sommermärchen’.“<br />
“Sold out concerts. Standing ovations. Bravos<br />
sounding out. Each and every evening. For two<br />
whole weeks. No wonder then that Berlin’s <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festival is now popularly known as ‘<br />
A Summer’s Fairytale’.”<br />
Märkische Oder-Zeitung
Seite Page 24 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
12 Jahre<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
12 Years<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>
Seite Page 26 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Chronologie<br />
Chronology<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Chronologie <strong>2000</strong> – <strong>2011</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Chronology <strong>2000</strong> – <strong>2011</strong><br />
<strong>2000</strong> Deutschland Germany<br />
Berlin<br />
2001 Deutschland Germany<br />
Berlin<br />
2002 Deutschland Germany<br />
Berlin<br />
2003 Deutschland Germany<br />
Berlin<br />
2004 Deutschland Germany<br />
Berlin<br />
2005 Deutschland Germany<br />
Berlin<br />
Essen<br />
Hamburg<br />
2006 Deutschland Germany<br />
Berlin<br />
Hamburg<br />
2007 Deutschland Germany<br />
Berlin<br />
Hamburg<br />
China<br />
Beijing<br />
Nanjing<br />
Qingdao<br />
Shanghai<br />
Tianjin<br />
Wuxi<br />
2008 Deutschland Germany<br />
Berlin<br />
Darmstadt<br />
Fritzlar<br />
München<br />
China<br />
Beijing<br />
Shanghai<br />
2009 Deutschland Germany<br />
Berlin<br />
Kosovo<br />
Priština<br />
Mazedonien Macedonia<br />
Skopje<br />
Serbien Serbia<br />
Zaječar<br />
Türkei Turkey<br />
Istanbul<br />
China<br />
Beijing<br />
Nanjing<br />
Shanghai<br />
Tianjin<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 27<br />
2010 Deutschland Germany<br />
Berlin<br />
Essen<br />
Kassel<br />
Kroatien Croatia<br />
Split<br />
Montenegro<br />
Cetinje<br />
China<br />
Nanjing<br />
Shanghai<br />
<strong>2011</strong> Deutschland Germany<br />
Berlin<br />
Kassel<br />
Melsungen<br />
China<br />
Changzhou<br />
Nanjing<br />
Peking<br />
Qingdao<br />
Shanghai<br />
Indien India<br />
New Delhi<br />
Japan<br />
Iwaki<br />
Tokyo
Seite Page 28 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Berlin<br />
Eine beispiellose Erfolgsgeschichte<br />
An unprecedented success story<br />
„Wenn der Sitznachbar sein Jackett auszieht, wenn<br />
das Publikum ausgelassen zu tanzen beginnt, auf<br />
allen Rängen des Konzerthauses, in dem gerade<br />
Antonin Dvoráks Neunte Symphonie erklungen ist<br />
– dann darf man sich schon mal kurz kneifen“, liest<br />
man schon mal im Tagesspiegel über das Festival<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. „Es setzt einen atemberaubenden<br />
Reigen des Ungewöhnlichen, des Begeisternden,<br />
des Jugendfrischen, der unorthodoxen<br />
Programmauswahl“. Bei seiner Gründung im Jahr<br />
<strong>2000</strong> gaben viele Kenner der Kulturszene dieser<br />
Festival-Idee keine Chance: Mitten im Sommer<br />
werde kein Mensch in den Konzertsaal finden, bloß<br />
um unbekannten Jugendorchestern mit klassischer<br />
und zeitgenössischer Musik zu lauschen, unkten sie.<br />
Und irrten sich gewaltig. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> hat das<br />
kulturelle Sommerloch für Berlin abgeschafft. In<br />
jedem Jahr kommen rund 1400 junge Künstler aus<br />
aller Welt nach Berlin, zeigen an 17 Tagen in mehr<br />
als 20 Konzerten, was sie können – und locken immer<br />
mehr Zuschauer an: <strong>2011</strong> waren es über 27.000!<br />
Die Frankfurter Rundschau kommentiert: „Die<br />
Musikwelt wendet den Blick und schaut, zumindest<br />
für zweieinhalb Wochen, nach Berlin.“ <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> ist ein echtes Highlight in der deutschen<br />
Musiklandschaft. Zu verdanken ist dies vor allem der<br />
Professionalität, die die jungen Musiker bereits mitbringen.<br />
Und es ist zum wichtigsten Festival für die<br />
besten Jugendorchester der Welt geworden, zum<br />
„Bayreuth der jungen Generation“. Eine beispiellose<br />
Erfolgsgeschichte…<br />
Die musikalische Mischung ist einzigartig Das Festival<br />
lebt von seiner kühnen, geradezu visionären<br />
Dramaturgie: „<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> lohnt sich eigentlich<br />
immer“, lobte die FAZ, „weil man Musik zu hören<br />
bekommt, die sonst in den Konzertprogrammen<br />
nicht auftaucht“. Dabei wird auf die symphonischen<br />
Klassiker keineswegs verzichtet. Aber sie wechseln<br />
sich ab mit einem ganztägigen Klaviermarathon,<br />
“When the person sitting next to you slips off his<br />
jacket, when the audience joins an exuberant dance,<br />
and when the same is happening throughout the<br />
Konzerthaus chamber – an auditorium where Antonin<br />
Dvorák’s 9th Symphony has just been ringing out:<br />
yes, give yourself a good pinch.” That’s how Berlin’s<br />
Tagesspiegel newspaper responded to the incredible<br />
goings-on at the <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festival:<br />
“A breathtaking celebration of all that is new and<br />
unknown, of joy and passion, of the freshness of youth,<br />
and of daring and unorthodox concert programmes.”<br />
When it was first launched back in <strong>2000</strong>, cynics said<br />
the festival’s musical concept was doomed to failure:<br />
at the height of summer, nobody will spend their time,<br />
in a concert hall watching unknown orchestras playing<br />
classical and contemporary music, they argued.<br />
How wrong they were! <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> made the<br />
cultural vacuum that was once a feature of the Berlin<br />
summer a thing of the past. Each year more that 1,400<br />
young musicians from around the world come to Berlin<br />
to perform in more than 20 concerts over 17 days.<br />
Audience numbers have risen spectacularly, totalling<br />
over 27,000 in <strong>2011</strong>, and <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> is today<br />
a veritable highlight in Germany’s music calendar. The<br />
Frankfurter Rundschau comments: “For two and a half<br />
weeks, the music world devotes its<br />
full attention to Berlin.” It’s all thanks to the great<br />
professionalism of the young musicians, who’ve turned<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> into the world’s leading festival for<br />
youth orchestras: “the Bayreuth of the young generation”.<br />
An unprecedented success story…<br />
A unique musical mix The festival is proud of its daring<br />
and visionary programme: “No doubt about it –<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> is always a winner,” the Frankfurt<br />
daily, the FAZ, enthused, “because you get to hear<br />
music that you simply don’t find in ordinary concert<br />
programmes.” Of course, we don’t neglect the great<br />
symphonic classics. But those masterpieces share<br />
the programme with, for instance, a ‘piano marathon’<br />
in dem 1. Preisträger internationaler Wettbewerbe<br />
spielen, mit Kammermusik, mit der Musiktradition<br />
aus Ländern, die sonst so gut wie nie auf der<br />
musikalischen Speisekarte erscheinen: Mugham aus<br />
Aserbaidschan, Jazziges aus Südafrika, kunstvoll<br />
traditionelle Musik aus China. Und dazu jede Menge<br />
Zeitgenössisches. Immerhin wurden seit Beginn des<br />
Festivals insgesamt 60 Deutsche Erstaufführungen<br />
und 105 Uraufführungen auf die Bühne gebracht<br />
– 61 davon wurden eigens von <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
in Auftrag gegeben. Im normalen Kulturbetrieb<br />
wird solcher Mut nur von einer kleinen Minderheit<br />
goutiert, da sind Konzerte mit einer Garantie für<br />
fast leere Zuschauerbänke. Nicht so bei <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong>! Hier stimmt die musikalische Mischung. Die<br />
Leidenschaft und Professionalität, mit der die jungen<br />
Künstler auftreten, bringt immer wieder auch<br />
große Dirigenten und Solisten zum Festival, um mit<br />
ihnen zu arbeiten. Und sie reißen das Publikum mit<br />
– ein Publikum, das bereit ist, sich auf ungewöhnlichste<br />
Klänge einzulassen, Altbekanntes neu zu<br />
erleben und völlig Ausgefallenes zu bejubeln.<br />
„Das Publikum liebt das Festival“ …schreibt die Berliner<br />
Zeitung, „die Sponsoren auch“. In der Tat war es<br />
von Anfang an der Ehrgeiz, nicht in erster Linie von<br />
der öffentlichen Hand zu leben, sondern zuverlässige<br />
Förderer aus der Wirtschaft zu gewinnen. Das<br />
ist gelungen. Doch die Finanzierung ist – trotz der<br />
verlässlichen Partner in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft<br />
– jedes Jahr ein Abenteuer mit ungewissem<br />
Ausgang. Aber auch mit starken Fürsprechern: Denn<br />
Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Kultur, Medien und<br />
Politik stehen als Paten hinter der Idee und auf der<br />
Bühne. Sie kündigen nationale Jugendorchester<br />
an, Orchester aus sozialen Initiativen, die besten<br />
internationalen Orchester. Darunter auch immer<br />
wieder neue Klangkörper, die sich eigens für das<br />
Festival gegründet haben – in Ländern, die bisher<br />
keine Jugendorchester haben, aber teilnehmen<br />
möchten. Eine weitere starke Säule des Festivals<br />
ist mittlerweile das <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester.<br />
Dazu tragen die Spenden des wunderbaren<br />
ganz speziellen <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Publikums entscheidend<br />
bei. Und deshalb finden sich jedes Jahr<br />
Partner, die mit uns ein Publikumsfest ausrichten,<br />
einen Abend zum Dank für all die Begeisterung, die<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> so weit getragen hat.<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> is cooperating member of:<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 29<br />
featuring a host of young prize-winning virtuosos,<br />
with outstanding chamber music, or perhaps with the<br />
musical traditions of countries that otherwise rarely<br />
appear in conventional music programmes: Mugham<br />
from Azerbaijan, jazz-influenced sounds from South<br />
Africa, sophisticated traditional music from China.<br />
And: there’s plenty of contemporary music, with 105<br />
compositions receiving their world premiere at the<br />
festival and 60 others getting their first performance<br />
in Germany. What’s more, 61 of those works were actually<br />
commissioned by <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. Generally,<br />
it’s only a tiny minority of music listeners who reward<br />
such courage and concerts of this kind are often<br />
thinly-attended. Not so at <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>, where<br />
there’s a true musical mix! Time, and again, the passion<br />
and professionalism of the young musicians persuades<br />
renowned conductors and soloists to collaborate with<br />
them at the festival. Their enthusiasm is irresistible and<br />
the audiences are delighted to share in the experience:<br />
exploring new sounds, enjoying a fresh encounter with<br />
old favourites, and celebrating something very new<br />
and different.<br />
“The audience loves the festival” … writes the Berlin<br />
daily, Berliner Zeitung, “and the sponsors too”. We<br />
have always worked hard to ensure that the festival<br />
doesn’t become dependent on public funding by doing<br />
all we can to win the confidence and trust of commercial<br />
sponsors: a goal that we have achieved. Still,<br />
each year the issue of funding remains fraught with<br />
uncertainty – despite generous and sustained backing<br />
from both the public and private sectors. We also<br />
enjoy enormously committed support from a range of<br />
prominent personalities from the worlds of business,<br />
culture, the media and politics who act as VIP ‘patrons’<br />
and personally introduce the featured orchestras at<br />
the beginning of each concert: orchestras that have<br />
emerged from social initiatives, national youth orchestras,<br />
and even top-class international youth orchestras.<br />
There have also been a growing number of ensembles<br />
specially created for and by the festival – sometimes<br />
in countries that are eager to participate in the festival<br />
but don’t have a youth orchestra of their own. Another<br />
element that’s become an outstanding pillar of the festival<br />
is the <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festival Orchestra – an<br />
initiative that’s largely financed by donations from the<br />
wonderful <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> audience. So it’s only<br />
fitting that each year sponsors step forward to help<br />
us to host an ‘audience party’ and demonstrate our<br />
profound appreciation for all the enthusiasm that has<br />
helped to make <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> what it is today.
Seite Page 30 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Dr. Ulrich Schröder, Bundespräsident Präsident Christian Wulff, Maria Schröder, Dr. Willi Steul, Dr. Gabriele Minz<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 31<br />
Hauptpartner KfW<br />
Bankengruppe<br />
Major Partner KfW<br />
Banking Group<br />
Grußwort: Dr. Ulrich Schröder, Vorsitzender des Vorstands der KfW<br />
Greeting: Dr. Ulrich Schröder, Chairman of the Board, KfW Bank<br />
Musikalität, Können und Enthusiasmus faszinieren<br />
uns bereits seit Bestehen von <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>.<br />
Als Hauptsponsor dieses internationalen Berliner<br />
Sommerfestivals freuen wir uns deshalb, schon seit<br />
<strong>2000</strong> den besten Jugendorchestern der Welt eine<br />
Plattform bieten zu können. Denn die KfW will als<br />
Förderbank Verantwortung übernehmen und die<br />
nachhaltige Entwicklung der Gesellschaft fördern.<br />
Aus diesem Grund unterstützt sie Innovation und<br />
Kreativität nicht nur in der Wirtschaft, sondern<br />
erstklassige Leistung auch in Kunst und Musik. Aus<br />
unserer Sicht vereint gerade <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Engagement und Nachhaltigkeit in idealer Weise,<br />
indem es als Festival für junge Musiker hochbegabte<br />
Menschen aus vielen Ländern zusammenbringt,<br />
um sich vor einem internationalen Publikum zu<br />
präsentieren. Diese ‚erstklassischen’ Momente auch<br />
weiterhin ermöglichen zu können, ist für die KfW<br />
als Hauptsponsor Ziel und Vergnügen zugleich.<br />
From the very beginning of <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> we<br />
have been fascinated by musicianship, talent and<br />
enthusiasm. Since <strong>2000</strong> this international summer<br />
festival has been providing a platform for the best<br />
youth orchestras of the world here in Berlin. We are<br />
delighted to be the main sponsor for this event. In its<br />
capacity as a business development bank the KfW is<br />
taking on the responsibility for supporting sustainable<br />
growth and development in today’s society.<br />
Hence we are supporting innovation and creativity<br />
not only in business environments, but also honour<br />
first-rate achievements in the arts and music. <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> merges commitment and sustainability<br />
in a unique way: as a festival for young musicians it<br />
brings together highly-skilled people from around<br />
the world and enables them to present themselves<br />
to an international audience. As the main sponsor it<br />
is both our duty and pleasure to see that these firstrate<br />
moments will not cease to delight us all.
Seite Page 32 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Öffentlicher Partner<br />
Hauptstadtkulturfonds<br />
Public Partner<br />
Capital Cultural Fund<br />
Hans Helmut Prinzler, Kurator für den Hauptstadtkulturfonds<br />
Hans Helmut Prinzler, Curator, Capital Cultural Fund<br />
Gute Fahrt! Wer auch immer sich den Namen, die<br />
Jahreszeit und den Ort ausgedacht hat: Er/Sie kann<br />
stolz auf eine Erfolgsgeschichte sein. „<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong>“ klingt nach Zukunft und verbindet sie mit<br />
Vergangenheit. Der August gilt im Kulturkalender<br />
als Erwartungsmonat. Und das Konzerthaus am<br />
Gendarmenmarkt ist ein lebendiger Ort in der<br />
Mitte Berlins. Ein Dreiklang, der seit Langem in<br />
der Musikwelt gehört wird. Zwölf Mal hat das<br />
Festival inzwischen stattgefunden und im Gegensatz<br />
zum <strong>Euro</strong> erlebt es keine Krise, braucht keinen<br />
Rettungsschirm. Natürlich ist das jährliche Treffen<br />
internationaler Jugendorchester auf finanzielle<br />
Unterstützung angewiesen, aber die Zuwendungen<br />
sind überschaubar und die Geldgeber können stolz<br />
auf ihre Mitwirkung sein. Der Hauptstadtkulturfonds<br />
hat <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> seit elf Jahren gefördert,<br />
weil er die herausragende Bedeutung des Festivals<br />
für unsere Stadt deutlich machen wollte. Jetzt<br />
steigt für drei Jahre die Berliner Lottostiftung als<br />
Mitfinanzier ins Boot. Wir wünschen <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> weiterhin gute Fahrt und bleiben als erwartungsvolle<br />
Passagiere an Bord.<br />
Bon Voyage! Whoever it was that thought up the<br />
name, the season, the venue can be very proud<br />
indeed. Because it is certainly a huge success story.<br />
“<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>” looks to the future, and<br />
connects the future with the past. In the cultural<br />
calendar, August has become a month of great<br />
expectations. And the Konzerthaus auditorium<br />
in Berlin’s stunning Gendarmenmarkt square is a<br />
thrilling and lively location. It is a perfect threepart<br />
harmony that resonates around the music<br />
world. The festival has so far been staged twelve<br />
times, and – unlike the <strong>Euro</strong> – there is no sign of<br />
crisis, no need for a bailout! This annual gathering<br />
of international youth orchestras is, of course,<br />
dependent on financial backing. But the funding required<br />
has been kept at a reasonable level and the<br />
festival’s sponsors can be justly proud of all they<br />
have achieved with their contributions. The city of<br />
Berlin’s Capital Cultural Fund, which recognises<br />
the outstanding significance of the festival for our<br />
city, has been supporting <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> for<br />
eleven years. Now, for the coming three years, the<br />
Berlin Lottery Foundation is also joining the crew as<br />
another important co-financier. We are delighted to<br />
remain on board, maintaining our place among the<br />
expectant passengers, and hope that <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> will continue to steer a steady course.<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 33
Seite Page 34 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Carmen Würth, Prof. Dr. Harald Unkelbach<br />
Hans-Peter Villis<br />
Vorsitzender des Vorstands<br />
Chairman of the Management Board<br />
EnBW Energie Baden-Württemberg AG<br />
EnBW Energy Baden-Württemberg AG<br />
Förderer Sponsor Die EnBW freut sich sehr, das<br />
Festival auch <strong>2011</strong> zu unterstützen. Mit <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> haben wir einen Partner gefunden, der<br />
zu unserem nachhaltigen Handeln und zu unserem<br />
Eigenverständnis als Impulsgeber, Vordenker und<br />
Wegbereiter passt: Die Energie und der Enthusiasmus<br />
der Jugend bedeutet Zukunftsfähigkeit und<br />
Dynamik für die Kultur von morgen. EnBW is<br />
delighted to be supporting the festival once again in<br />
<strong>2011</strong>. In <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> we have found a<br />
partner that ideally matches our commitment to a<br />
sustainable approach and our corporate image<br />
as an innovative and pioneering force: the energy<br />
and enthusiasm of the young generation will<br />
fuel the sustainability and dynamism of the<br />
culture of tomorrow.<br />
Prof. Dr. Harald Unkelbach<br />
Geschäftsführer und Vorstand der Stiftung<br />
Würth/Künzelsau Chairman and Executive Director<br />
of the Foundation Würth/Künzelsau<br />
Adolf Würth GmbH & Co. Kg<br />
Förderer Sponsor <strong>2011</strong> bringt <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
wieder die besten jungen Orchestermusiker aus aller<br />
Welt nach Berlin, um dem Publikum faszinierende<br />
Konzertabende zu präsentieren. Wir freuen uns,<br />
diese Idee auch in diesem Jahr wieder fördern zu<br />
können, wünschen den jungen Musikern viele tolle<br />
Begegnungen und uns allen schöne Konzerterlebnisse.<br />
In <strong>2011</strong> <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> is once again<br />
bringing the best young orchestral musicians from<br />
around the world to Berlin with the aim of presenting<br />
festival audiences with fascinating concert<br />
evenings. And again this year we are delighted to<br />
be offering our backing to this outstanding project.<br />
We hope that the young musicians will enjoy many<br />
fruitful encounters and inspiring concerts.<br />
Hans-Peter Villis, Andreas Renner<br />
Thorsten Greth, Karl-Hermann Wagner<br />
Uwe Fröhlich<br />
Präsident President<br />
Bundesverband der Deutschen<br />
Volksbanken und Raiffeisenbanken<br />
Association of German Cooperative Banks<br />
Förderer Sponsor Wenn hervorragendes<br />
musikalisches Talent gepaart mit sprühender<br />
jugendlicher Energie in einem Festival vereint<br />
wird, dann ist es wieder soweit: <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
bittet zum Konzert. Es ist auch weiterhin ein<br />
besonderes Anliegen der Deutschen Volksbanken<br />
und Raiffeisenbanken, dieses Festival als<br />
Förderer zu unterstützen. When excellent<br />
musical talent and the spirit and enthusiasm of<br />
youth are fused in one festival, then you can be<br />
sure: <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> is beginning its latest<br />
season. Germany’s Cooperative Banks are<br />
proud to be a festival sponsor.<br />
Karl-Hermann Wagner<br />
Geschäftsführer CEO<br />
procuratio GmbH<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 35<br />
Förderer Sponsor Fähigkeiten müssen gefördert<br />
und herausgefordert werden. Deshalb unterstützen<br />
wir gern das <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>-Festival, welches<br />
jungen, hochbegabten Musiktalenten die Herausforderung<br />
und Chance gibt, durch erstklassiges<br />
Können zu begeistern. Talent must be promoted<br />
and encouraged. That is why we are more than<br />
pleased to support the <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festival,<br />
as it challenges young and outstandingly gifted<br />
musicians to rise to the opportunity of impressing<br />
and inspiring us with their musical skills.<br />
Uwe Fröhlich
Seite Page 36 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Dr. Gabriele Minz, Bela Anda<br />
Manfred Behrens<br />
Vorstandsvorsitzender der AWD Holding AG CEO<br />
AWD Holding AG<br />
Förderer Sponsor <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> stärkt schon<br />
seit mehr als einem Jahrzehnt den Geist der Ge-<br />
meinsamkeit – nicht nur in <strong>Euro</strong>pa. Was einst als<br />
europäische Idee begann, ist längst zu einer musikalischen<br />
Weltreise jugendlicher Nachwuchskünstler<br />
geworden, die insbesondere für Leistung, Nachhaltigkeit<br />
und Teamgeist steht. Weil diese Werte<br />
hervorragend zur Unternehmensphilosophie unserer<br />
europaweit tätigen AWD-Gruppe passen, fühlen wir<br />
uns der Idee von <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> verpflichtet:<br />
Die Interessen der Jugendlichen unterstützen – als<br />
Unternehmen und als Förderer klassischer Musik<br />
For more than a decade now <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
has been firmly committed to boosting cooperation<br />
and civic spirit – and not just in <strong>Euro</strong>pe. What first<br />
began as a <strong>Euro</strong>pean idea has become a musical<br />
round-the-world journey for the emerging generation<br />
of young musicians. A journey that focuses<br />
above all on quality, sustainability and team spirit.<br />
And, because these are values that correspond so<br />
outstandingly with the corporate philosophy that<br />
underpins the <strong>Euro</strong>pe-wide activities of the AWD<br />
Group, we are dedicated to the idea behind <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>: supporting the interests of the young<br />
musicians – as a company and as a sponsor of<br />
classical music.<br />
Burkhard Schwenker<br />
Elisabeth Ziegler, François Jumeau<br />
Martin C. Wittig<br />
Vorsitzender der Geschäftsführung CEO<br />
Roland Berger Strategy Consultants<br />
Förderer Sponsor Vielfalt ist ein zentrales Merkmal<br />
<strong>Euro</strong>pas und seine größte Chance. Spitzenleistun-<br />
gen entstehen oft gerade dort, wo Gegensätze<br />
aufeinandertreffen und unterschiedliche Persönlichkeiten<br />
miteinander wetteifern. Unser Wettbewerb<br />
„Best of <strong>Euro</strong>pean Business“ zeigt, zu welchen herausragenden<br />
Leistungen europäische Unternehmen<br />
vor diesem Hintergrund fähig sind. Genau deswegen<br />
fördert Roland Berger Strategy Consultants <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> – ein Festival der Kompetition, Kooperation<br />
und Freundschaft zwischen High Potentials der<br />
Musik. Diversity is one of the central characteristics<br />
of <strong>Euro</strong>pe – and its greatest opportunity. The highest<br />
standards of achievement are often the product<br />
of an encounter of opposites, of very different<br />
personalities meeting and competing. Our “Best of<br />
<strong>Euro</strong>pean Business” competition demonstrates just<br />
how much can be achieved by <strong>Euro</strong>pean companies<br />
against this backdrop. This is also precisely the<br />
reason why Roland Berger Strategy Consultants has<br />
chosen to sponsor <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> – a festival of<br />
competition, cooperation and friendship between<br />
the “high potentials” of music.<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 37<br />
Georges Haushalter<br />
Präsident President<br />
Fachverband der Bordeaux-Weine (CIVB)<br />
Bordeaux Interprofessional Wine Board (CIVB)<br />
Förderer Sponsor Dem Verband der Bordeaux-Wei-<br />
ne ist es eine große Freude, erstmals als Förderer<br />
von <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> aufzutreten. Der Leitgedanke<br />
des Festivals, klassische Musik auf höchstem<br />
Niveau einem breiten Publikum zugänglich zu<br />
machen, stellt eine wunderbare Parallele zu den<br />
Bordeaux-Weinen dar: Sie sind ebenso facettenreich<br />
und vielfältig, zugänglich und erschwinglich.<br />
In diesem Sinne freuen wir uns auf genussvolle<br />
Konzerterlebnisse! It is with the greatest pleasure<br />
that, for the first time, the Bordeaux Wine Board<br />
is represented among the sponsors of <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong>. The festival’s aspiration to present the highest<br />
quality classical music to the broadest possible<br />
audience provides a magnificent parallel to Bordeaux<br />
wines: they, too, are multi-facetted, diverse,<br />
accessible and affordable. It is in this spirit that we<br />
look forward to concerts that we can truly relish.
Seite Page 38 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 39<br />
Kooperationspartner<br />
Konzerthaus<br />
Co-operation<br />
Partner Konzerthaus<br />
Prof. Dr. Sebastian Nordmann, Intendant<br />
Prof. Dr. Sebastian Nordmann, Artistic Director<br />
Als Intendant des Konzerthauses Berlin ist es mir jedes<br />
Jahr aufs Neue eine große Freude das Festival<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> im Konzerthaus beheimatet zu<br />
wissen. Das Festival belebt auf einzigartige Art und<br />
Weise während der Sommermonate das Haus und<br />
macht den Gendarmenmarkt zum musikalischen<br />
Mittelpunkt Berlins. Uns verbindet der Wunsch,<br />
Menschen an die klassische Musik heranzuführen,<br />
sie für sie zu begeistern. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> erreicht<br />
dies sowohl durch die Nachwuchsförderung<br />
auf Ebene der Musiker als auch in der Ansprache<br />
eines neuen Publikums. Beides funktioniert, da die<br />
jungen Musiker authentisch und voller Leidenschaft<br />
auf die Bühne treten. Die gelebte Freude am Musizieren<br />
der Jugendorchester ermöglicht es, dem Publikum<br />
neue und ungewöhnliche Klänge anzubieten,<br />
es für die klassische Musik zu gewinnen. Kaum eine<br />
Persönlichkeit verkörpert dieses Ideal stärker als<br />
Iván Fischer, der Komponist der diesjährigen Festivalhymne<br />
und zugleich designierter Chefdirigent<br />
des Konzerthausorchesters. Ich beglückwünsche<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> zu seiner großartigen Arbeit.<br />
As the General Director of Berlin’s Konzerthaus, it<br />
is with the greatest pleasure that, each and every<br />
year, I am reminded of the fact that the <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> Festival has made the Konzerthaus its musical<br />
home. In its own unique way, the festival brings<br />
our concert hall to life during the summer months<br />
and transforms the Gendarmenmarkt square into<br />
the musical heart of Berlin. We are both committed<br />
to doing all we can to inspire people – young<br />
and old – to enjoy and appreciate all that classical<br />
music has to offer. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> achieves this<br />
goal both by promoting the emerging generation<br />
of young musicians and by appealing to a new<br />
classical music audience. Both are possible because<br />
of the remarkable authenticity and passion with<br />
which the young musicians take to the stage. The<br />
very visible pleasure that the members of the youth<br />
orchestras take in their music making enables them<br />
to present new and challenging sounds to their<br />
audiences, and to capture their hearts for classical<br />
music. Hardly anybody personifies the ideals that<br />
the festival stands for more thoroughly than Iván Fischer,<br />
who is both the composer of this year’s festival<br />
anthem and the designated Principal Conductor<br />
of the Konzerthaus Orchestra. I congratulate <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> most heartily on its excellent work.
Seite Page 40 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Vom Fan<br />
zum Förderer<br />
Fans become<br />
Sponsors<br />
Fanfunding der ersten Stunde<br />
The Early Days of Fanfunding<br />
Wenn <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> aufbricht, um seine Ideen<br />
zu finanzieren, Berlin ein Festival zu schenken, dann<br />
werden schon ungewöhnliche Wege der Finanzierung<br />
beschritten. So war es seit dem ersten Jahr,<br />
als es hieß: Für jede öffentliche Mark soll auch eine<br />
Mark aus der Privatwirtschaft her. Heute ein gängiges<br />
Model – damals war es bahnbrechend.<br />
When <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> sets out to finance its unorthodox<br />
ideas to present Berlin with a music festival,<br />
unusual financing solutions are going to be necessary.<br />
That’s the way it has been since the first year, when<br />
the private sector agreed to match each Mark put up<br />
by the public sector. These days, it’s a standard financing<br />
model. Back then, it was a groundbreaking.<br />
2009 hieß es neu nachdenken. Mit Kreativität<br />
gegen die weltweite Finanzkrise. Um den damit<br />
verbundenen finanziellen Einbußen entgegenzuwirken,<br />
die durch den Rückgang der Sponsorenleistungen<br />
entstanden waren, startete <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
die Kampagne „<strong>2000</strong> mal 30“. Das Festival suchte<br />
<strong>2000</strong> Musikfreunde, die jeweils 30 <strong>Euro</strong> spendeten.<br />
Dass in den Jahren danach genau dieses Prinzip<br />
als Crowdfunding begrifflich auch in die deutsche<br />
Kulturlandschaft Einzug halten sollte, wusste damals<br />
noch kaum einer. Auch der großartige Erfolg von<br />
„<strong>2000</strong> mal 30“ war noch nicht abzusehen: Rund<br />
50.000 <strong>Euro</strong> kamen so am Ende zusammen und<br />
bescherten dem Publikum ein Festival, das zu<br />
Standing Ovations hinriss.<br />
Diese unglaubliche Bereitschaft des <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> Publikums, gemeinsam etwas auf die Beine<br />
zu stellen, hat 2010 und <strong>2011</strong> zwei ganz konkrete –<br />
und ganz besondere – Projekte möglich gemacht.<br />
2010 haben wir so erstmals ein „Publikumsorchester“<br />
realisiert. Im <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester<br />
Südosteuropa spielten junge Musiker aus den<br />
Staaten des ehemaligen Jugoslawien, deren Väter<br />
sich noch wenige Jahre zuvor im Krieg gegenüber<br />
standen.<br />
<strong>2011</strong> haben wir uns, erneut getragen von der Unter-<br />
stützung unseres Publikums, einem Thema direkt<br />
vor der Haustür zugewandt. Das <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Festivalorchester Türkei – Deutschland vereinte<br />
Deutsche und Türken und Musiker mit türkischem<br />
Migrationshintergrund. Rund 55.000 <strong>Euro</strong> von<br />
hunderten von Festivalfans haben das überhaupt<br />
erst möglich gemacht. DANKE!<br />
Deutscher Freundeskreis europäischer<br />
Jugendorchester e.V. (DFK e.V.)<br />
Kontonummer: 950 021 580<br />
BLZ: 100 500 00 Berliner Sparkasse<br />
IBAN: DE 52100 50000 09500 21580<br />
BIC: BELADEBEXXX<br />
Zur Unterstützung des Veranstalters DFK hat sich<br />
ein Verein begeisterter Festivalfans gegründet:<br />
Freunde des Festivals <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> e.V.<br />
Vorsitzender des Vereins: Axel Pelzer<br />
Albertinenstraße 30, 14165 Berlin<br />
T: 030.801 12 21, axel.pelzer@gmx.de<br />
Schatzmeister: Jörg Siegmann<br />
Siegmann Beratung & Dienstleistung<br />
Fontanestr. 1, 14959 Trebbin, OT Thyrow<br />
T: 033731.13459<br />
SiegmannBeratung@t-online.de<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 41<br />
In 2009 it was clear that we had to come up with<br />
something different again: a new creative approach<br />
to counter the gloom of the financial crisis. Funding<br />
was down and <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> responded with<br />
a campaign called “<strong>2000</strong> times 30”. The festival<br />
sought two thousand music-lovers who were each<br />
willing to donate 30 <strong>Euro</strong>s. It was the same principle<br />
as what would later become known as crowdfunding<br />
– although of course that buzzword still had to<br />
be thought up. There was no guarantee that “<strong>2000</strong><br />
times 30” would be such a spectacular success. The<br />
initiative helped bring in 50,000 <strong>Euro</strong>s and give audiences<br />
a festival that was met with standing ovations.<br />
The incredible willingness of the <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
audience to come together and make something<br />
happen also led to the successful realisation of two<br />
new and very special projects in 2010 and <strong>2011</strong>. In<br />
2010, we managed to create our first “audience<br />
orchestra”. Called the <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festival<br />
Orchestra Southeastern <strong>Euro</strong>pe, it brought together<br />
young musicians from the countries that made up<br />
the former Yugoslavia: young men and women<br />
whose fathers had been at war with each other just<br />
a few years earlier.<br />
In <strong>2011</strong>, once again carried forward by the enthusiastic<br />
backing of our audience, we decided to address some<br />
issues that were to be found in our own backyard.<br />
The <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festival Orchestra Turkey –<br />
Germany included both Germans and Turks as well<br />
as young members of the Turkish community here in<br />
Germany. It was all made possible thanks to around<br />
55,000 <strong>Euro</strong>s in donations from festival fans. MANY<br />
THANKS!<br />
German Circle of Friends of <strong>Euro</strong>pean Youth Orchestras<br />
Account number: 950 021 580<br />
Bank code: 100 500 00 Berliner Sparkasse<br />
IBAN: DE 52100 50000 09500 21580<br />
BIC: BELADEBEXXX<br />
A special association has been founded to support<br />
the work of the German Circle of Friends of <strong>Euro</strong>pean<br />
Youth Orchestras:<br />
Association of Friends of <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Chairman of the association: Axel Pelzer<br />
Albertinenstraße 30, 14165 Berlin<br />
T: 030.801 12 21, axel.pelzer@gmx.de<br />
Treasurer: Jörg Siegmann<br />
Siegmann Beratung & Dienstleistung<br />
Fontanestr. 1, 14959 Trebbin, OT Thyrow<br />
T: 033731.13459<br />
SiegmannBeratung@t-online.de
Seite Page 42 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Während andere hauptstädtische Feste schwer um ihr<br />
Publikum kämpfen müssen, ist <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> mehr<br />
als zwei Wochen so gut wie ausverkauft.<br />
While other festivals staged in the German capital have to<br />
fight hard to win an audience, <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> is virtually<br />
sold out throughout its full two weeks.<br />
Frankfurter Allgemeine Zeitung<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 43
Seite Page 44 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
LANXESS <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> China<br />
Concerts<br />
Mit gleich zwei Konzertphasen ist <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> <strong>2011</strong> in China bereits im fünften Jahr auf<br />
Tour. Dieses Jubiläum mit seiner Erfolgsgeschichte,<br />
die das Projekt bis heute schreibt, beginnt im Jahr<br />
2007 im Reich der Mitte.<br />
Rückblende: Mit einer deutsch-chinesischen Or-<br />
chestergründung unter dem Dirigat des Grammy-<br />
Preisträgers Maestro TANG Muhai – einem Chinesen<br />
mit deutschem Pass – und den besten Studenten<br />
aus Deutschland und Shanghai begann 2007 diese<br />
Zusammenarbeit auf Augenhöhe. Gleich zu Beginn<br />
chinesisch-deutscher <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Projekte<br />
wurde ein echtes Highlight gesetzt. Das Orchester<br />
gestaltete das Festkonzert anlässlich des 35-jährigen<br />
Bestehens der diplomatischen Beziehungen zwischen<br />
China und Deutschland. Bundeskanzlerin Angela<br />
Merkel und der chinesische Ministerpräsident Wen<br />
Jiabao, die beide das Konzert besuchten, sagten<br />
damals, dies sei ein einmaliges, ein symbolträchtiges<br />
Projekt für beide Länder. Und genau das ist es<br />
in seiner fünfjährigen Geschichte auch geblieben.<br />
Solch ein Erfolgsrezept hat natürlich viele Zutaten,<br />
aber es beginnt und endet mit gegenseitigem Respekt<br />
und Interesse füreinander. So lernen die Zuhörer<br />
und die Musiker selbst den anderen ganz unmittelbar<br />
über seine Musikkultur und ganz persönlich<br />
kennen. Wenn traditionelle chinesische Musik gespielt<br />
wird, dann hören europäische Zuhörer noch<br />
einmal mit ganz anderen Ohren hin – umgekehrt<br />
ist es genauso. Und programmatisch feinsinnig<br />
China und Deutschland zusammenzubringen, das<br />
beherrscht der künstlerische Leiter Dieter Rexroth<br />
In <strong>2011</strong> <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> goes on tour in China<br />
for the fifth year in a row – this time round with two<br />
tour phases. This anniversary marks the latest stage<br />
in a success story that dates back to the year 2007.<br />
Flashback: our collaboration of equals began in<br />
2007 with the creation of a German – Chinese<br />
orchestra, bringing together the best young music<br />
students from Germany and Shanghai under the<br />
baton of Grammy Award-winning maestro TANG<br />
Muhai – Chinese born, but also a German passport<br />
holder. And the Chinese-German <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
projects began with a real highlight when the<br />
orchestra performed the gala concert that marked<br />
the 35th anniversary of diplomatic relations between<br />
China and Germany. German Chancellor Angela<br />
Merkel and Chinese Premier Wen Jiabao both<br />
attended the concert and agreed that the project<br />
was of unique symbolic significance for their two<br />
countries. And that is precisely what it has continued<br />
to be during its five-year history.<br />
It’s a recipe for success that has many ingredients.<br />
But the key element is the mutual respect and<br />
interest that enables audiences and musicians<br />
alike to get to know each other’s musical cultures<br />
– and to get to know each other. When traditional<br />
Chinese music is played, it goes without saying that<br />
<strong>Euro</strong>pean audiences listen with largely untutored<br />
ears – and the same applies in reverse. But who<br />
better to fine-tune a programme designed to<br />
bring China and Germany closer together than our<br />
artistic director Dieter Rexroth? It’s a dialogue that<br />
inspires the commitment and support of partners<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 45
Seite Page 46 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
wie kein Zweiter. Durch diesen Dialog engagieren<br />
sich starke Partner aus Kultur, Wirtschaft und Politik<br />
beider Länder gerne für dieses besondere Projekt.<br />
Sinnbild dafür ist die gemeinsame Schirmherrschaft<br />
des chinesischen und deutschen Außenministers.<br />
Zu verdanken ist diese Erfolgsgeschichte dem nachhaltigen<br />
und konsequenten Engagement, mit dem<br />
der Spezialchemiekonzern Lanxess das Projekt durch<br />
seine verlässliche Förderung 2012 ins sechste Jahr<br />
begleiten wird. Deutschland und China feiern dann<br />
40 Jahre Aufnahme diplomatischer Beziehungen.<br />
Eine Chronologie<br />
2007 Feierliches Eröffnungskonzert der Initiative<br />
„Deutschland und China gemeinsam in Bewegung“<br />
in Peking anlässlich der Feierlichkeiten zum 35-jährigen<br />
Bestehen der diplomatischen Beziehungen<br />
zwischen China und Deutschland. In Anwesenheit<br />
des chinesischen Ministerpräsidenten Wen Jiabao<br />
und der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel.<br />
Anschließende Tournee des Orchesters durch Nanjing,<br />
Wuxi, Qingdao, Shanghai und Tianjin.<br />
2008 Präsentation des chinesisch-deutschen Orchesters<br />
als einziger bi-nationaler Beitrag beider<br />
Länder zum offiziellen olympischen Kulturprogramm<br />
in Peking.<br />
2009 Trotz Finanzkrise Weiterführung des Projekts<br />
durch ein exklusives deutsch-chinesisches Konzert<br />
im Ullens Art Center (UCCA) in Peking. Ein Konzert<br />
als Dialog der Traditionen beider Länder und mit<br />
einer Uraufführung der in Deutschland lebenden<br />
Chinesin Ying WANG.<br />
2010 Das <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester<br />
China – Deutschland trat im Mai 2010 unter dem<br />
Dirigat von Gerd Albrecht in Nanjing und in der<br />
Shanghai Concert Hall auf. Ein Ensemble spielte am<br />
Deutschen Nationentag auf der EXPO in Shanghai<br />
in Anwesenheit des damaligen Bundespräsidenten<br />
Horst Köhler.<br />
<strong>2011</strong> Fünfjähriges Jubiläum der LANXESS <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> China Concerts mit zwei Konzertphasen.<br />
Im Juli Konzerte in Changzhou, Shanghai, Nanjing<br />
und Qingdao. Im Dezember: Musiker der Villa Musica<br />
und des Zentralkonservatoriums Peking führen<br />
nach einer gemeinsamen Probenphase Werke von<br />
Mozart, Gounod, Debussy und Minoru Miki in Peking<br />
auf – mit einem spannenden Dialog beider Musikkulturen<br />
durch die Improvisationen der Perkussionistin<br />
Wang Bei Bei und eines deutschen Klarinettisten.<br />
Die Programme der Veranstaltungen finden Sie auf<br />
den Seiten 134, 138, 143, 146 und 154.<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 47<br />
from the worlds of culture, business and politics for<br />
this very special project. This is underlined by the<br />
fact that the German and Chinese foreign ministers<br />
have both generously agreed to be patrons of the<br />
project.<br />
This success story owes much to the sustained and<br />
committed backing it has received from the speciality<br />
chemicals group LANXESS, which will continue<br />
to offer its reliable backing for a sixth year in 2012<br />
– when there will be another very special occasion,<br />
with Germany and China celebrating four decades<br />
of diplomatic ties.<br />
Short chronology<br />
2007 Official inaugural concert of the initiative<br />
“Germany and China Moving Ahead Together” in<br />
Beijing on the occasion of celebrations to mark 35<br />
years of diplomatic relations between Germany<br />
and China. In the presence of Chinese Premiere<br />
Wen Jiabao and German Chancellor Angela Merkel.<br />
Followed by an orchestra tour including the cities of<br />
Nanjing, Wuxi, Qingdao, Shanghai and Tianjin.<br />
2008 Presentation of the Chinese-German Orchestra<br />
as the only joint contribution from both countries to<br />
the official Olympic cultural programme in Beijing.<br />
2009 Despite the financial crisis, the project is continued<br />
with an exclusive German-Chinese concert<br />
at the Ullens Center for Contemporary Art (UCCA)<br />
in Beijing. The concert, a dialogue between the traditions<br />
of both nations, included the world premiere<br />
of a work by the Chinese composer Ying Wang,<br />
who lives in Germany.<br />
2010 The <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festival Orchestra<br />
China – Germany performed in Nanjing and at the<br />
Shanghai Concert Hall under the baton of Gerd<br />
Albrecht in May 2010. In the presence of Germany’s<br />
Federal President Horst Köhler, an ensemble<br />
marked Germany’s National Holiday by performing<br />
at the EXPO trade fair in Shanghai.<br />
<strong>2011</strong> Fifth anniversary of the LANXESS <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> China Concerts with two concert phases. In<br />
July: concerts in Changzhou, Shanghai, Nanjing und<br />
Qingdao. In December: following joint rehearsals,<br />
musicians from Villa Musica and Beijing’s Central<br />
Conservatory of Music come together in Beijing to<br />
perform works by Mozart, Gounod, Debussy und<br />
Minoru Miki – with an exciting dialogue between the<br />
two musical cultures in the form of improvisations by<br />
percussionist Wang Beibei and a German clarinettist.<br />
Please find full programme details on pages 134,<br />
138, 143, 146 and 154.
Seite Page 48 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Südosteuropa<br />
Southeastern <strong>Euro</strong>pe<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Südosteuropa<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Southeastern <strong>Euro</strong>pe<br />
Das <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Orchester Südosteuropa<br />
setzt ein Zeichen der Verständigung. Junge Musiker<br />
aus den sieben Ländern des ehemaligen Jugoslawiens<br />
treffen sich gemeinsam mit Musikstudenten<br />
aus Deutschland, um ein Stück der gemeinsamen<br />
Zukunft zu gestalten. Noch vor wenigen Jahren<br />
standen sich ihre Väter im Krieg gegenüber, heute<br />
sitzen die jungen Musiker gemeinsam an den<br />
Pulten. Während einer intensiven Probenphase<br />
erarbeiteten die Musiker zuletzt im März <strong>2011</strong> unter<br />
der Leitung von Liana Isakadze Werke von Haydn,<br />
Mozart und Vivaldi und eine Neukomposition von<br />
Jelena Dabić. Die Tournee <strong>2011</strong> führte die Musiker<br />
ins Konzerthaus Berlin und in die Martinskirche<br />
in Kassel.<br />
2009 trafen sich 17 junge Musikstudenten zum<br />
ersten Mal im Rahmen des vom Auswärtigen Amt<br />
geförderten Projekts „Spiegelklänge“, um als Streicherformation<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Ensemble Südosteuropa<br />
eine erfolgreiche Westbalkan-Tournee<br />
zu bestreiten. Aus Fremden wurden Freunde – und:<br />
sie trafen sich wieder. Bereits in 2010 wuchs das<br />
Orchester unter der Leitung des renommierten Dirigenten<br />
Heinrich Schiff auf Symphoniebesetzung an<br />
und absolvierte eine viel umjubelte Tournee in Berlin<br />
und entlang der Mittelmeerküste. So entstand in<br />
den letzten beiden Jahren ein Jugendorchester, das<br />
als Teil des <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivals zu einem<br />
der interessantesten internationalen Musikprojekte<br />
in <strong>Euro</strong>pa wurde.<br />
Das <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester Südosteuropa<br />
bestritt die Eröffnung des Festivals 2010.<br />
Es zeigte sich als echtes Publikumsorchester und<br />
konnte sich maßgeblich dank der Spenden<br />
des <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Publikums zusammenfinden.<br />
Und zum Dank bereiteten die jungen<br />
Musiker „ihrem“ Publikum einen unvergesslichen<br />
Konzertabend.<br />
Die Programme der Veranstaltungen finden<br />
Sie auf den Seiten 144, 148 und 150.<br />
The <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Orchestra Southeastern<br />
<strong>Euro</strong>pe is a symbol of understanding. It brings<br />
together young musicians from the seven countries<br />
that made up the former Yugoslavia with music students<br />
from Germany in order to shape a small piece<br />
of their shared future. Just a few years ago, their<br />
fathers faced each other in armed conflict. Today<br />
these young men and women are united in music.<br />
They last met in March <strong>2011</strong> for an intensive rehearsal<br />
phase under the baton of Liana Isakadze, during<br />
which they worked on pieces by Haydn, Mozart and<br />
Vivaldi as well as a new composition by Jelena Dabić.<br />
The <strong>2011</strong> tour included performances at Berlin’s<br />
Konzerthaus and the Church of St. Martin in Kassel.<br />
It was in 2009 that 17 young music students came<br />
together for the first time as part of “Mirror Sounds”,<br />
a project promoted by Germany’s Foreign Ministry,<br />
to create a string ensemble, the <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Ensemble Southeastern <strong>Euro</strong>pe, which then embarked<br />
on a highly successful tour of the Western<br />
Balkans. Strangers became friends, which lead to a<br />
further meeting. By 2010 the orchestra, under the<br />
direction of the renowned conductor Heinrich Schiff,<br />
had taken on symphonic proportions as it set off on<br />
a much-praised tour that took it both to Berlin and<br />
along the Mediterranean coast. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
has provided the backdrop for a youth orchestra that<br />
is recognised as one of the most interesting international<br />
music projects in <strong>Euro</strong>pe.<br />
In 2010 the <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festival Orchestra<br />
Southeastern <strong>Euro</strong>pe performed the opening concert<br />
of the Festival in Berlin. The fact that the funding<br />
that enabled the musicians to come together was<br />
largely derived from donations from the <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> audience highlights just how very popular this<br />
ensemble has become. The members of the orchestra<br />
demonstrated their gratitude to ‘their’ audience by<br />
presenting an unforgettable concert evening.<br />
Please find full programme details on pages<br />
144, 148 und 150.<br />
2009 Deutschland Germany<br />
Berlin<br />
Kosovo<br />
Priština<br />
Mazedonien Macedonia<br />
Skopje<br />
Serbien Serbia<br />
Zaječar<br />
2010 Deutschland Germany<br />
Berlin<br />
Kassel<br />
Kroatien Croatia<br />
Split<br />
Montenegro<br />
Cetinje<br />
<strong>2011</strong> Deutschland Germany<br />
Berlin<br />
Kassel<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 49
Seite Page 50 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Der Bosporus<br />
The Bosphorus<br />
Eine spannende Brücke zwischen Orient und Okzident<br />
An exciting bridge between the Orient and the Occident<br />
Den Grundstein für eine besonders bereichernde<br />
und nachhaltige Zusammenarbeit zwischen deutschen<br />
und türkischen Musikern legte <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> bereits 2002, als erstmals ein türkisches<br />
Orchester beim Festival zu Gast war. In den folgenden<br />
Jahren wurde die Zusammenarbeit immer<br />
intensiver – auch oder besonders – dank des Engagements<br />
und der Kooperationsbereitschaft des<br />
Dirigenten und Ausnahme-Pädagogen Cem Mansur,<br />
der mehrfach mit türkischen Orchestern zu <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> eingeladen wurde.<br />
Im Juni 2009 schließlich wurde die jahrelange<br />
Zusammenarbeit erstmals mit einem türkisch-deutschen<br />
Projekt gekrönt. Das <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Orchester<br />
Deutschland – Türkei eröffnete die „Berlin<br />
Days“ in Istanbul in Anwesenheit des Regierenden<br />
Bürgermeisters von Berlin Klaus Wowereit und des<br />
Istanbuler Oberbürgermeisters Kadir Topbas.<br />
Seitdem baut <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> regelmäßig musi-<br />
kalische Verbindungen zwischen Orient und Okzi-<br />
dent. So schlugen türkische und deutsche Musiker<br />
2010 eine Brücke zwischen den Kulturhauptstädten<br />
„Ruhr 2010“ und „Istanbul 2010“. Die Studenten<br />
spielten gemeinsam unter Cem Mansur – wie bereits<br />
2009 – und entlockten der Presse mit dem Konzert<br />
in der Philharmonie Essen „Respekt vor diesem<br />
jungen Projektorchester“. <strong>2011</strong> sind wir bei der Zusammenarbeit<br />
noch einen Schritt weiter gegangen:<br />
Das <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester Türkei<br />
– Deutschland bestand erstmals aus Deutschen,<br />
Türken und aus Musikern mit türkischem Migrationshintergrund.<br />
Dabei geht es um ein gegenseitiges<br />
Kennenlernen – menschlich wie musikalisch<br />
– als ein wesentlicher Schritt zum Verständnis des<br />
Anderen. Nicht nur die Musiker, auch das Publikum<br />
des Festivalorchesters Türkei – Deutschland hat<br />
diese Herausforderung angenommen. „Kompositionen<br />
der klassischen türkischen Musik sowie zwei<br />
Uraufführungen der jungen türkischen Komponisten<br />
Ataç Sezer and Oğuzhan Balcı werden am Dienstag<br />
vom Publikum mindestens ebenso begeistert aufgenommen<br />
wie Rossini und Beethoven“, schreibt der<br />
Tagesspiegel über diesen Einblick in Fremdes.<br />
Die Programme der Veranstaltungen finden Sie auf<br />
den Seiten 78, 102, 113, 116, 125, 129, 142 und 149.<br />
The foundation for an outstandingly enriching and<br />
lasting cooperation between German and Turkish<br />
musicians was laid back in 2002 when the first<br />
Turkish orchestra took part in the <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> Festival. In the years that followed, that<br />
cooperation became increasingly intensive thanks<br />
particularly to the very special commitment and<br />
contribution of the conductor and outstanding<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 51<br />
teacher Cem Mansur, who has accompanied a<br />
number of the Turkish orchestras that have been<br />
invited to participate at <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>.<br />
In June 2009 this long period of cooperation<br />
reached a new highpoint with the creation of a<br />
Turkish-German music project. The <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> Orchestra Germany – Turkey performed the<br />
opening concert of the “Berlin Days” in Istanbul in<br />
the presence of the Mayor of Berlin Klaus Wowereit<br />
and the Mayor of Istanbul Kadir Topbaş.<br />
Since then <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> has established<br />
regular musical links between the Orient and the<br />
Occident. In 2010, for instance, Turkish and German<br />
musicians built a bridge between two of the cities<br />
that had been selected as that year’s <strong>Euro</strong>pean<br />
Capitals of Culture: Essen and Istanbul. As in 2009,<br />
the students joined forces under the baton of Cem<br />
Mansur to give a concert in Essen’s Philharmonia<br />
auditorium that won press plaudits including “respect<br />
for this young project orchestra.”<br />
In <strong>2011</strong> we took this cooperation one step further:<br />
for the first time, the <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festival<br />
Orchestra Turkey – Germany included not just<br />
Germans and Turks but also young musicians from<br />
within the Turkish community in Germany. It was an<br />
opportunity for the musicians to get to know each<br />
other more closely – both personally and musically<br />
– and a major step towards mutual understanding.<br />
It was not however just the members of the Festival<br />
Orchestra Turkey – Germany who took up this challenge<br />
but also their audience. Berlin’s Tagesspiegel<br />
newspaper had this to say about the exploration<br />
of ‘otherness’: “On Tuesday evening, compositions<br />
from the classical Turkish repertoire as well as two<br />
premieres of works by the young Turkish composers<br />
Ataç Sezer and Oğuzhan Balcı were greeted with<br />
just as much enthusiasm as Rossini and Beethoven.<br />
Please find full programme details on pages 78, 102,<br />
113, 116, 125, 129, 142 and 149.
Seite Page 52 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Indien India<br />
Eröffnungskonzert im Beisein der Bundeskanzlerin Angela Merkel<br />
und der indischen Parlamentspräsidentin Meira Kumar<br />
Opening concert in the presence of Germany’s Federal Chancellor<br />
Angela Merkel and the Speaker of the India Parliament Meira Kumar<br />
In Indien ein Projekt auf die Beine zu stellen, das<br />
klassische europäische Musik in sich trägt – so<br />
wurde uns von Landeskennern versichert –, sei nicht<br />
möglich. Denn Indien hat eine starke eigene Tradition<br />
klassischer Musik. <strong>Euro</strong>päische Klassik ist dagegen<br />
noch so gut wie unbekannt. Aber genau dort setzte<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> in Indien an – und wurde ein<br />
voller Erfolg. Zwei große klassische Musiktraditionen<br />
traten in den Dialog, und wie bei <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
bewährt: auch die jungen indischen und deutschen<br />
Musiker. Denn neben Künstlern von der Folkwang<br />
Universität ergänzten junge Inder aus dem India<br />
Youth Orchestra die Formation. „Eine großartige<br />
Gelegenheit und entscheidende Förderung unserer<br />
noch jungen Initiative“, nannte dies Vijay Upadhyaya,<br />
der Gründer dieses Orchesters. Er war es auch, unter<br />
dessen Dirigat das neu entstandene <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> Orchester Deutschland-Indien schließlich auf<br />
großer Bühne konzertierte.<br />
In Anwesenheit der Bundeskanzlerin Angela Merkel<br />
und der indischen Parlamentspräsidentin Meira<br />
Kumar gestaltete das <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Orchester<br />
Deutschland-Indien am 31. Mai <strong>2011</strong> in Delhi die<br />
Eröffnung des Deutschlandjahres „Infinite Opportunities“<br />
in Indien. Anlass dieser Veranstaltungsreihe ist<br />
das 60jährige Bestehen der diplomatischen Beziehungen<br />
zwischen der Bundesrepublik Deutschland<br />
und der Republik Indien. Das Konzert repräsentierte<br />
programmatisch beispielhaft den deutsch-indischen<br />
Austausch – das Kennenlernen des jeweils anderen<br />
Kulturraums. Denn geboten wurde ein Programm,<br />
das den Reichtum der beiden großen Musiktraditionen<br />
vereinte: Zwischen Mendelssohns „Meeresstille<br />
und glückliche Fahrt“ und Beethovens 8. Symphonie<br />
trat eine Improvisation von Dhrupad-Meistern in den<br />
Dialog mit der europäischen Klassik. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> Indien – ein erfolgreiches Projekt, bei dem<br />
große Musiktraditionen echte Entdeckungen waren.<br />
Exklusiver Partner von <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Indien ist<br />
die LANXESS AG.<br />
Das Programm der Veranstaltung finden Sie auf<br />
Seite 153.<br />
It is simply not possible! That is what people who<br />
know the country well told us when we came up with<br />
the idea of setting up a project in India that would<br />
feature western classical music. After all, it was argued,<br />
India has a very strong musical tradition of its<br />
own and <strong>Euro</strong>pean classical music is still largely unknown<br />
in the country. But all this was only an added<br />
incentive for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> to get involved in<br />
India – and with considerable success. Two great<br />
classical music traditions entered into a dialogue<br />
with each other and the focus of that dialogue was,<br />
as always with <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>, on young musicians.<br />
The result: students from Essen’s Folkwang<br />
University playing alongside members of the India<br />
Youth Orchestra. “An outstanding opportunity and<br />
an excellent way to promote our initiative, which is<br />
still in its early days,” said Vijay Upadhyaya, the<br />
founder of IYO, who was also the conductor when<br />
the newly-created <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Orchestra<br />
Germany – India stepped out on stage to perform.<br />
German Chancellor Angela Merkel and the Speaker<br />
of the India Parliament Meira Kumar were both in<br />
attendance in Delhi on 31st May <strong>2011</strong> when the<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Orchestra Germany – India<br />
gave the opening concert of “Infinite Opportunities”<br />
– Germany and India <strong>2011</strong>-2012. This programme<br />
of events was specially designed to celebrate sixty<br />
years of diplomatic ties between the two countries<br />
and the concert was a perfect example of the<br />
cultural exchange and interaction between Germany<br />
and India. The concert programme reflected the<br />
immensely rich musical traditions of each country:<br />
between Mendelssohn’s Calm Sea and Prosperous<br />
Voyage and Beethoven’s 8th Symphony masters of<br />
the classical Indian vocal music known as Dhrupad<br />
staged an improvised dialogue with the <strong>Euro</strong>pean<br />
tradition. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> India – a successful<br />
project and a journey of discovery into great musical<br />
traditions.<br />
LANXESS AG is the exclusive partner of <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> India.<br />
Please find full programme details on on page 153.<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 53
Seite Page 54 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Japan<br />
LANXESS <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Japan Tour<br />
Maestro Gerd Albrecht, Gouverneur der Präfektur Fukushima Yuhei Sato, Präsident der Bundesrepublik Deutschland Christian Wulff<br />
Maestro Gerd Albrecht, first magistrate of the prefecture Fukushima Yuhei Sato, Germany’s Federal President Christian Wulff<br />
Zwischen japanischer und europäischer Musiktradi-<br />
tion liegen Welten – Klangwelten. Denn während in<br />
der Musik <strong>Euro</strong>pas erst die Tonfolge Leben gewinnt,<br />
lebt in Japan schon der Ton für sich. Begonnen hat<br />
die japanisch-deutsche Zusammenarbeit mit dem<br />
Auftritt des Tokyo Geidai Symphonieorchesters bei<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> 2009. In den nun ersten Auftritten<br />
in Japan bildeten Stücke von Mozart und Bach<br />
den Rahmen für ein Werk von Toshio Hosokawa,<br />
dem bekanntesten zeitgenössischen Komponisten<br />
Japans, der wie kein zweiter beide Welten vereint.<br />
Erst durch seine langen Studien der europäischen<br />
Klassik in Deutschland wurde er sich seiner eigenen,<br />
japanischen Musikkultur immer bewusster. „Wir<br />
müssen den Westen noch einmal und gründlicher<br />
studieren, um unsere Sicht auf uns zu objektivieren<br />
und uns selbst wirklich kennen zu lernen“, so Hosokawa.<br />
Gelegenheit dazu hatten Studierende der<br />
Universität der Künste Tokyo und ihre deutschen<br />
Kollegen von der Folkwang Universität Essen, die<br />
die Probenphase gemeinsam in Tokyo verbrachten.<br />
Geleitet wurden sie von Maestro Gerd Albrecht,<br />
der durch seine langjährige Arbeit in Japan wie<br />
kein zweiter Dirigent Kenner der japanischen und<br />
europäischen Klangwelten ist.<br />
Auf der LANXESS <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Japan Tour<br />
spielte die Formation zwei Konzerte, die im Rahmen<br />
der Feierlichkeiten zu „150 Jahre Freundschaft<br />
Deutschland – Japan“ stattfanden. Das deutschjapanische<br />
Jahr steht unter der Schirmherrschaft<br />
S.K.H. des Kronprinzen Naruhito und des Präsidenten<br />
der Bundesrepublik Deutschland, Christian<br />
Wulff. Beide waren bei dem Konzert anwesend, als<br />
das <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Ensemble Japan – Deutschland<br />
am 23. Oktober <strong>2011</strong> das Deutschlandfest in<br />
Tokyo unter der Leitung von Maestro Gerd Albrecht<br />
eröffnete. Bundespräsident Wulff lud am 25. Oktober<br />
<strong>2011</strong> in Iwaki, Provinz Fukushima, zu einem ganz<br />
besonderen Konzert mit dem <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Ensemble Japan – Deutschland: einem Solidaritätskonzert<br />
für die Evakuierten der Katastrophe vom<br />
11. März <strong>2011</strong>. Exklusiver Partner des Projektes ist<br />
die LANXESS AG.<br />
Die Programme der Veranstaltungen finden Sie<br />
auf Seite 155.<br />
The Japanese and <strong>Euro</strong>pean musical traditions are<br />
worlds apart – musical worlds. After all, in <strong>Euro</strong>pean<br />
music it’s the sequence of sounds that forms the<br />
melody and brings the music to life, whilst in Japan<br />
sounds can very much stand alone. Our Japanese-<br />
German cooperation began when the Tokyo Geidai<br />
Symphony Orchestra performed at <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> 2009. Now, in the first concerts in Japan<br />
itself, works by Mozart and Bach were performed<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 55<br />
either side of a piece by Toshio Hosokawa, Japan’s<br />
best-known composer of contemporary music, who<br />
more than any other unites the two worlds. It was<br />
through his long and intensive studies in <strong>Euro</strong>pean<br />
classical music – undertaken in Germany – that Hosokawa<br />
first began to grasp his own Japanese musical<br />
culture: “We have to take a closer look at the<br />
West, to study it more closely, in order to be able<br />
to see ourselves more objectively; in order to find<br />
out who we really are.” Students from the Tokyo<br />
University of the Arts and their German colleagues<br />
from the Folkwang University in the city of Essen<br />
had the opportunity to do just that when they<br />
shared an intensive rehearsal phase in Tokyo. Their<br />
efforts were supervised by maestro Gerd Albrecht,<br />
who – thanks to the many years he has spent working<br />
in Japan – is probably more familiar than any<br />
other conductor with the German and Japanese<br />
musical worlds.<br />
On the LANXESS <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Japan Tour<br />
the young musicians performed two concerts as<br />
part of celebrations to mark “150 years of German-<br />
Japanese friendship”. The German-Japanese year<br />
enjoys the joint patronage of H.R.H. Crown Prince<br />
Naruhito and Germany’s Federal President, Christian<br />
Wulff. Both were in attendance on 23rd October<br />
<strong>2011</strong> when the <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Ensemble<br />
Japan – Germany under the baton of Gerd Albrecht<br />
opened the Germany Festival in Tokyo. Just two<br />
days later, President Wulff was the host of a very<br />
solemn and special concert in the city of Iwaki in<br />
Fukushima Prefecture. Featuring the <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> Ensemble Japan – Germany, it was a solidarity<br />
concert for people who were evacuated from<br />
their homes following the catastrophe of 11th March<br />
<strong>2011</strong>. LANXESS AG is the project’s exclusive partner.<br />
Please find full programme details on page 155.
Seite Page 56 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Hamburg<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Hamburg<br />
Erstmals war das besondere Flair von <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> in Hamburg im August 2005 zu erleben.<br />
Vier Jugendorchester – aus den Partnerstädten<br />
Hamburgs, Shanghai und St. Petersburg, sowie aus<br />
Österreich und Polen – stellten sich im Thalia Theater<br />
vor. Im August 2006 folgten zwei Veranstaltungen<br />
– diesmal in Kooperation mit dem Schleswig-<br />
Holstein Musik Festival. Das erste Konzert bestritt<br />
das Symphonieorchester des Konservatoriums<br />
Shanghai unter dem Grammypreisträger Maestro<br />
TANG Muhai, danach folgte ein viel bejubelter<br />
Auftritt des Schleswig-Holstein Festival Orchesters<br />
unter der Leitung von Semyon Bychkov.<br />
Junge Klänge aus drei Kontinenten prägten zuletzt<br />
2007 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Hamburg. Jugendorchester<br />
aus Deutschland, China und Australien kamen zu<br />
dem Festivalwochenende vom 2. bis 5. August in<br />
die Laeiszhalle – Musikhalle Hamburg. Den Auftakt<br />
machte das Bundesjugendorchester mit einem<br />
„märchenhaften“ Programm zwischen Rossini,<br />
Respighi und Richard Strauss. Den zweiten Konzertabend<br />
bestritt das Symphonieorchester des<br />
Konservatoriums Shanghai, das seine großartige<br />
Erfolge von 2005 und 2006 noch überbieten<br />
konnte; im dritten Konzert war das Australian Youth<br />
Orchestra zu erleben.<br />
Die Programme der Veranstaltungen finden Sie auf<br />
den Seiten 97 und 104 bis 106.<br />
The special flair of <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> made its first<br />
impression in Hamburg in August 2005. Four excellent<br />
international youth orchestras from Hamburg’s partner<br />
cities Shanghai and St. Petersburg, as well as from<br />
Austria and Poland performed at the Thalia Theater.<br />
There were also two performances in August 2006 –<br />
this time in cooperation with the Schleswig-Holstein<br />
Music Festival. The first concert was given by the<br />
Shanghai Conservatory Symphony Orchestra under<br />
the baton of the Grammy Award-winning conductor<br />
TANG Muhai followed by a warmly received concert<br />
from the Schleswig-Holstein Festival Orchestra and<br />
conductor Semyon Bychkov.<br />
<strong>Young</strong> sounds from three continents were at the<br />
heart of the last <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Hamburg in 2007.<br />
Youth orchestras from Germany, China and Australia<br />
took part in the festival weekend at the city’s traditional<br />
Laeiszhalle – Music Hall Hamburg from 2nd-5th<br />
August. The festival weekend with Germany’s Federal<br />
Youth Orchestra presenting a selection of fairy-tale<br />
pieces from Rossini, Respighi and Richard Strauss.<br />
The second concert evening featured the Symphony<br />
Orchestra from the Shanghai Conservatory, which<br />
managed to surpass its triumphs of 2005 and 2006.<br />
The third and final concert was given by the Australian<br />
Youth Orchestra.<br />
Please find full programme details on pages 97 and<br />
104 to 106.<br />
Essen<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Essen<br />
2005 wagte <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> den Sprung ins<br />
Ruhrgebiet, um ein besonderes Ereignis bekannt<br />
zu machen: das bi-nationale Projekt mit russischen<br />
und deutschen Musikern, für die das Konzert der<br />
krönende Abschluss ihrer zehntägigen Arbeitsphase<br />
wurde. Und was für ein Abschluss: Im ehemaligen<br />
Salzlager der Kokerei Zollverein, die Teil des<br />
Weltkulturerbes Zeche Zollverein ist, fanden die<br />
beiden gerade erst in Berlin uraufgeführten Kompositionen<br />
der jungen Komponisten Olga Rajewa<br />
und Anno Schreier einen besonders passenden<br />
Raum, während die Werke von Gioacchino Rossini<br />
und Richard Strauss wie auch Peter Tschaikowskys<br />
Dante-Fantasie „Francesca da Rimini“ den romantischen<br />
Kontrast lieferten.<br />
Die Programme der Veranstaltungen finden Sie<br />
auf Seite 99.<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 57<br />
In 2005 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> made the leap from<br />
the German capital to the Ruhr Region aiming to put<br />
the spotlight on one of the outstanding attractions<br />
of <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> 2005: a project, bringing<br />
together Russian and German musicians for a<br />
concert in the city of Essen as the crowning event<br />
of their ten-day collaboration. And what an event!<br />
The former salt storage house of a coke oven plant,<br />
part of the Zollverein World Heritage Site in the<br />
western German city of Essen, proved a fitting<br />
backdrop for two new compositions by Olga Rajewa<br />
and Anno Schreier: Both pieces had just been<br />
premiered in Berlin, while works by Rossini and<br />
Richard Strauss as well as Tchaikovsky’s Danteinspired<br />
Symphonic Fantasy Francesca da Rimini<br />
provided a Romantic contrast.<br />
Please find full programme details on page 99.
Seite Page 58 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Russland<br />
und Deutschland<br />
Russia<br />
and Germany<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Russland – Deutschland<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Russia – Germany<br />
Kaum ein Land könnte auf der musikalischen<br />
Landkarte Deutschland näher liegen als Russland.<br />
Im zweiten Jahr von <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> war die<br />
Einladung eines russischen Orchesters auch ein<br />
Schritt, der schon ein wenig weiter in die Welt hinaus<br />
ging. Seitdem ist Russland regelmäßig zu Gast<br />
bei <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> – und mit hervorragender<br />
musikalischer Qualität auch immer einer der Publikumsrenner.<br />
Das hat uns 2005 erstmalig zu einem<br />
ganz besonderen Projekt inspiriert: zwei große<br />
Musiknationen in einem gemeinsamen <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> Festivalorchester zusammen zu bringen.<br />
Damals war noch kaum abzusehen, dass sowohl<br />
das Konzept der Festivalorchester, als auch die<br />
russisch-deutsche Zusammenarbeit zu Konstanten<br />
bei <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> heranwachsen sollten.<br />
There is hardly a country that is located closer to<br />
Germany on the musical map than Russia. In the<br />
second year of <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>, our invitation to<br />
a Russian orchestra to perform at the festival was<br />
already a step into new musical terrain. Since then<br />
Russia has been a regular guest at <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
– and, thanks to the outstanding qualities of its individual<br />
musicians, a major crowd-puller. It was only<br />
natural, therefore, that in 2005 we were inspired to<br />
create a very special new project to bring these two<br />
great musical nations closer together in a joint <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festival Orchestra. At the time, we could<br />
hardly have guessed that both the concept of festival<br />
orchestras and Russian-German cooperation would<br />
become standard features of <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>.<br />
In 2009 the <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festival Ensemble<br />
2009 fand sich an einem der wohl prominentesten<br />
Plätze das <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalensemble<br />
Russland – Deutschland zusammen. Im Herzen Moskaus,<br />
am Roten Platz im GUM entdeckten Musiker<br />
aus den Musikhochschulen Berlins und Münchens<br />
gemeinsam mit Studenten des Tschaikowski-Konservatoriums<br />
Moskau musikalisch lange Verschollenes<br />
wieder. Werke deutscher und russischer Komponisten,<br />
die in den revolutionären Wirren der 20er<br />
Jahre verloren gingen, wurden in einen Dialog mit<br />
zeitgenössischen russischen und deutschen Werken<br />
gestellt. Eine Zusammenarbeit mit Zukunft.<br />
Und die nahm schon mal ungewöhnliche Formen<br />
an, wie beim Festivalensemble Russland – Deutschland<br />
im August 2009: An den Pulten saßen wie<br />
immer die Musiker. Doch dort, wo in der Regel das<br />
Schlagwerk steht, stand – nichts… doch, ein Kochtopf,<br />
ein Notenständer und ein leeres Wasserglas.<br />
Können Kochtöpfen Töne entlockt, auf Alufolie Musik<br />
gemacht werden? Das Festivalensemble Russland<br />
– Deutschland bewies, dass es noch viel mehr<br />
kann. Auf Initiative von <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> traf sich<br />
die Elite der Neuen Musik in Berlin: Musiker des Studios<br />
für Neue Musik Moskau und der Internationalen<br />
Ensemble Modern Akademie Frankfurt. Erstmalig<br />
widmeten sie bei <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> einen ganzen<br />
Abend der Neuen Musik – „Hören ohne Anstrengung“<br />
titelte die Berliner Zeitung.<br />
Die Programme der Veranstaltungen finden Sie auf<br />
den Seiten 75, 77, 86, 94, 95, 97, 99, 117 und 130.<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 59<br />
Russia – Germany met to play together in one of<br />
the most historic locations imaginable. In the heart<br />
of Moscow, at Red Square, in the legendary GUM<br />
department store, music students from Berlin and<br />
Munich joined forces with their counterparts from<br />
Moscow’s Tchaikovsky Conservatory to rediscover<br />
some long-lost music history. Works by German and<br />
Russian composers that had gone missing during the<br />
massive revolutionary upheavals of the 1920s were<br />
brought together in a musical dialogue with contemporary<br />
pieces by Russian and German composers.<br />
Truly, a cooperation with a future!<br />
And that future took on unusual shape and form. In<br />
August 2009, the musicians of the Festival Ensemble<br />
Russia – Germany took their places on the stage<br />
as usual. But right were you would normally look to<br />
find the percussion section: nothing. Well, not quite.<br />
Because there was a cooking pot, a music stand, and<br />
an empty water glass. Can cooking pots be used to<br />
make music? And what about aluminium foil? Well,<br />
the Festival Ensemble Russia – Germany certainly<br />
proved that it could handle these and other rather<br />
unusual ‘instruments’. And it was on the initiative of<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> that the elite of New Music met<br />
in Berlin: musicians from the Studio for New Music<br />
in Moscow and the International Ensemble Modern<br />
Academy from Frankfurt. For the first time, <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> dedicated a whole evening to New Music<br />
– “Listening not labour” wrote the Berliner Zeitung.<br />
Please find full programme details on pages 75, 77,<br />
86, 94, 95, 97, 99, 117 and 130.
Seite Page 60 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Klavierfieber<br />
Internationales Klavier-Kunst Festival<br />
International Piano Art Festival<br />
Eine Kooperation von A cooperation between <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> · Stiftung Preußischer Kulturbesitz<br />
Realisiert durch With the generous support of Stiftung Deutsche Klassenlotterie Berlin<br />
Förderer Sponsor Deutscher Sparkassen- und Giroverband · Design MetaDesign – Visible Stategies<br />
Was haben die Büste der Nofretete, das Markttor<br />
von Milet und Caspar David Friedrichs Gemälde<br />
„Der einsame Baum“ gemeinsam? Sie alle sind nicht<br />
nur berühmte Publikumsmagneten der Staatlichen<br />
Museen zu Berlin, sondern standen erstmals auch<br />
im Mittelpunkt eines neuen internationalen Klavier-<br />
Kunst-Festivals, das <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> in Kooperation<br />
mit der Stiftung Preußischer Kulturbesitz im<br />
Juni <strong>2011</strong> veranstaltet hat. Die Idee von KLAVIER-<br />
FIEBER ist so einfach wie faszinierend: 6 Komponisten<br />
erschaffen 6 Auftragswerke für Klavier,<br />
die von 6 Kunstwerken inspiriert wurden. 6 junge<br />
Pianisten bringen die Stücke innerhalb von 6 Tagen<br />
zur Uraufführung. Ergänzt wurde dieses Programm<br />
durch 6 Matineen bzw. Tea-Time-Konzerte, bei denen<br />
Meisterwerke aus dem gesamten Spektrum der<br />
klassischen Klaviermusik zu hören waren.<br />
Die Eröffnung des von Dieter Rexroth konzipier-<br />
ten Festivals wurde von der gefeierten Pianistin<br />
Elisabeth Leonskaja bestritten. Die jungen Pianisten<br />
und Komponisten, allesamt Preisträger bedeutender<br />
Wettbewerbe ihres Fachs, stammten <strong>2011</strong> aus<br />
Dänemark, Deutschland, Frankreich, Rumänien,<br />
Russland, den USA, Kanada, Japan und China.<br />
Die Veranstaltungsorte am Berliner Kulturforum<br />
lockten in der Festivalwoche über 4.000 Zuhörer<br />
in den Kammermusiksaal der Philharmonie, die<br />
Staatsbibliothek zu Berlin, die Gemäldegalerie, die<br />
Neue Nationalgalerie, das Musikinstrumenten-Museum<br />
und die St. Matthäus-Kirche. Schirmherr des<br />
Festivals ist Hermann Parzinger, Präsident der Stiftung<br />
Preußischer Kulturbesitz, in deren Besitz sich<br />
die ausgewählten Kunstwerke befinden. „Klavierfieber<br />
stellt eine wunderbare Verbindung zwischen<br />
bildender Kunst und Musik her. Die Kooperation<br />
passt damit perfekt zur SPK als einer spartenübergreifend<br />
arbeitenden Einrichtung“, so Parzinger.<br />
Und die Presse resümiert:<br />
Es war der Glücksfall eines präzis-konzipierten<br />
Kultur-Events.<br />
Berliner Zeitung<br />
In den Galerien und Bibliotheken<br />
rund um das Kulturforum gab<br />
es sieben Tage lang Konzerte,<br />
bei denen sich bemerkenswerte<br />
Nachwuchspianisten vorstellten.<br />
Frankfurter Allgemeine Zeitung<br />
Weitere Informationen und die Programme der Ver-<br />
anstaltungen finden Sie unter www.klavierfieber.de.<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 61<br />
What do the bust of Nefertiti, the Market Gate of<br />
Miletus, and Caspar David Friedrich’s painting “The<br />
Lonely Tree” have in common? They are, of course,<br />
all cultural magnets that draw the crowds to Berlin’s<br />
complex of State Museums. But they also played a<br />
key role in a new International Piano Art Festival –<br />
staged by <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> in cooperation with<br />
the Prussian Cultural Heritage Foundation in June<br />
<strong>2011</strong>. The idea behind Piano Fever is as simple as it<br />
is compelling: six composers are commissioned to<br />
create six new pieces inspired by six works of art.<br />
Within six days, six young pianists then premiere<br />
these new works. The programme also included six<br />
matinees or teatime concerts featuring masterpieces<br />
from the whole spectrum of the classical piano<br />
music canon.<br />
The festival, with a programme designed by Artistic<br />
Director Dieter Rexroth, was opened by the celebrated<br />
pianist Elisabeth Leonskaja. <strong>2011</strong>’s young<br />
pianists and composers, all prize-winners at leading<br />
international competitions, came from Denmark,<br />
Germany, France, Romania, Russia, the USA,<br />
Canada, Japan and China.<br />
During the festival week, more than four thousand<br />
people streamed to the concerts that took place at<br />
a range of locations at Berlin’s central Kulturforum:<br />
the Berlin Philharmonic’s Chamber Music Hall, the<br />
State Library, the Gemäldegalerie art museum, the<br />
New National Gallery, the Music Instrument Museum<br />
and St. Matthew’s Church. The festival patron is<br />
Hermann Parzinger, President of the Prussia Cultural<br />
Heritage Foundation, which holds the selected<br />
art works in its collection. He had this to say about<br />
its special appeal: “Piano Fever creates a wonderful<br />
link between the visual arts and music. As a project<br />
that cuts across divisions between various branches<br />
of the arts, this is an ideal cooperation for PCHF.”<br />
The press reports were just as enthusiastic:<br />
What a delight, this preciselyconceived<br />
cultural event!<br />
Berliner Zeitung<br />
For seven days, the galleries and<br />
libraries that surround the Kulturforum<br />
provided a backdrop<br />
for remarkable young talents to<br />
demonstrate their skills.<br />
Frankfurter Allgemeine Zeitung<br />
Please find more information and full programme<br />
details on www.klavierfieber.de.
Seite Page 62 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
Connect<br />
<strong>Euro</strong>pa neu denken<br />
Rethinking <strong>Euro</strong>pe<br />
Als literarisch-politische Ergänzung zum Musikfestival<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> hat sich <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
Connect längst zum Geheimtipp entwickelt. Der<br />
erfrischend selbstkritische Umgang mit <strong>Euro</strong>pas<br />
Mentalitäten und Geschichten fasziniert Publikum<br />
und Medien gleichermaßen. „Sehr persönliche,<br />
nachdenkliche und kritische Gedanken sind das,<br />
die mehr von <strong>Euro</strong>pa erzählen als alle Geschichtsbücher<br />
und politischen Reden zusammen“, befand<br />
die Süddeutsche Zeitung. Zum ersten Mal wurden<br />
2005 junge und überwiegend EU-kritische Schriftsteller<br />
aus 12 Ländern aufgefordert, eine Vision für<br />
2025 zu entwickeln. Der Slowake Michal Hvorecký<br />
schrieb damals:<br />
As a literary-political extension of the <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> Music Festival <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect has well<br />
established itself as an insider’s tip. The refreshingly<br />
self-critical approach that it adopts to <strong>Euro</strong>pe’s<br />
mentalities and histories has been a source of<br />
fascination for both audiences and the media. “Very<br />
personal, thoughtful and critical ideas. They tell us<br />
more about <strong>Euro</strong>pe than all the history books and<br />
political speeches together,“ said the prestigious<br />
German daily Süddeutsche Zeitung. It all began in<br />
2005 when young and largely EU-critical writers<br />
from 12 countries were called on to develop a<br />
vision for 2025. This is what the Slovak author<br />
Michal Hvorecký wrote at the time:<br />
„Deutschland hieß damals schon einige Jahre<br />
Lidl-Land und im Englischen wurde es Germoney<br />
genannt. Kanada hatte es leichter, es nahm den<br />
Sponsorennamen Canada Dry an. Die Vereinigten<br />
Staaten benannten sich um in uBillnated Gates of<br />
America. Auf der Landkarte des alten Kontinents<br />
tauchten Länder wie Whirlpooland und Red-Bullgaria<br />
auf. Die <strong>Euro</strong>päische Union hatte nur noch ein<br />
einziges Mitglied: die Türkei. Und <strong>Euro</strong>pa erhielt den<br />
offiziellen Untertitel Made in China.“<br />
“Back then Germany had already been called<br />
Lidl-Land for quite some time and in English it<br />
was called Germoney. Canada had an easier time<br />
– they were sponsored by Canada Dry. The United<br />
States renamed themselves the uBillnated Gates<br />
of America. Countries such as Whirlpooland and<br />
Red-Bullgaria suddenly appeared on maps of the<br />
old continent. The <strong>Euro</strong>pean Union had only one<br />
member left – Turkey. And <strong>Euro</strong>pe received the<br />
official caption Made in China.”<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 63
Seite Page 64 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
In den Jahren 2006 bis 2008 erhielten junge Autoren<br />
aus jeweils acht Ländern die Aufgabe, darüber nachzudenken,<br />
welche Rolle die Werte der Aufklärung<br />
und der Französischen Revolution für sie spielen?<br />
Was bedeuten Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit<br />
heute noch? Herausgekommen ist ein wahres literarisches<br />
Mosaik, das <strong>Euro</strong>pa aus Texten von diesseits<br />
und jenseits der Schengen-Grenze ein stückweit<br />
neu aufbaut. „Diese Geschichten sollten in Brüssel<br />
und Straßburg gehört werden“, rief die Süddeutsche<br />
Zeitung aus. Fanden wir auch – und haben die besten<br />
davon kurzerhand als Buch herausgebracht: „Freiheit.<br />
Ich verstehe das Wort nicht, weil ich sie nie entbehren<br />
musste.“ (Verlag Dr. Köster).<br />
In the years 2006 to 2008, young writers from eight<br />
nations were asked to reflect on what the values of<br />
the Enlightenment and the French Revolution meant<br />
to them. What do liberty, equality and fraternity<br />
stand for today? The result was a veritable literary<br />
mosaic that reconstructs <strong>Euro</strong>pe using texts from<br />
both sides of the Schengen border. The Süddeutsche<br />
Zeitung newspaper wrote: “These stories should be<br />
heard in Brussels and Strasbourg.” We agreed and<br />
recently published a book of the best ones, titled<br />
“Freiheit. Ich verstehe das Wort nicht, weil ich sie nie<br />
entbehren musste.” (Freedom. Not a concept I understand,<br />
because I’ve never had to live without it.)<br />
2009 bekamen junge Journalisten den Auftrag, eu-<br />
ropäische Gesetze zu untersuchen: Wie sind sie ent-<br />
standen? Welchen Sinn haben sie? Wie schlagen Sie<br />
sich in den EU-Ländern nieder? Für alle von ihnen<br />
übrigens das erste Mal, dass sie sich mit EU-<strong>Euro</strong>pa<br />
beschäftigten. Gelesen wurden die Reportagen –<br />
wie immer bei <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect – von Schauspielern,<br />
die man eher kennt als die europäischen<br />
Gesetze. Und das 2009 gleich in Berlin, München,<br />
Frankfurt, Paris und Warschau. „<strong>Euro</strong>pa auf die<br />
amüsante Art“, schrieb die Frankfurter Rundschau.<br />
Genau das kann <strong>Euro</strong>pa bei <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect<br />
nämlich auch: Spaß machen.<br />
In 2009 young journalists were asked to examine<br />
<strong>Euro</strong>pean laws: How did they come about? What<br />
is their purpose? What impact do they have in EU<br />
member states? Incidentally, this was the first time<br />
that any of these writers focused their attentions on<br />
EU-<strong>Euro</strong>pe. As always at <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect, the<br />
stories they came up with were read by actors who<br />
would be much more familiar to the audience, much<br />
more so than most <strong>Euro</strong>pean laws. In 2009 readings<br />
were staged in no fewer than five <strong>Euro</strong>pean<br />
cities: Berlin, Munich, Frankfurt, Paris and Warsaw.<br />
“A very amusing take on <strong>Euro</strong>pe,” wrote another<br />
German paper, the Frankfurter Rundschau. And<br />
that is certainly something you can always expect<br />
from <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect: a bit of irreverent fun.<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 65
Seite Page 66 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
2010 wurde eine hintersinnige Ode auf Griechenland<br />
gesungen. Ein kleiner Dank dafür, dass es uns in die<br />
<strong>Euro</strong>-Krise gestürzt und damit gezwungen hat, noch<br />
mal neu über Sinn und Unsinn EU-<strong>Euro</strong>pas nachzudenken.<br />
<strong>2011</strong> waren der Ausgangspunkt der „<strong>Euro</strong>pean<br />
Blind Dates“ vier junge Manager auf dem Weg<br />
nach Oben. Und die engagieren sich auch noch für<br />
Gerechtigkeit und Umwelt? Vier junge Autoren<br />
konnten das kaum glauben und machten sich auf den<br />
Weg, um herauszufinden, wie die jungen Führungskräfte<br />
leben und arbeiten, was sie dazu motiviert,<br />
„responsible leadership“ umzusetzen. Die vier Autoren<br />
– in ihren Heimatländern bekannte Journalisten<br />
– haben ihre Eindrücke in literarisch-journalistischen<br />
Texten festgehalten.<br />
2010 saw the singing of a cryptic ode to Greece: a<br />
small gesture of thanks for plunging the <strong>Euro</strong> into<br />
crisis and thereby forcing everyone to take another<br />
look at the pros and cons of the <strong>Euro</strong>pean Union.<br />
“<strong>Euro</strong>pean Blind Dates” were the starting point in<br />
<strong>2011</strong>: four young managers on their way to the top.<br />
Could they really be committed to social justice and<br />
environmental protection? Four young authors set<br />
out to find out how these captains of industry and<br />
finance actually lived and worked, and what sparked<br />
their devotion to “responsible leadership”. All<br />
four writers - well-known journalists in their home<br />
countries – collected their impressions in form of<br />
literary-journalistic essays.<br />
Veranstalter ist alljährlich der young.euro.connect.<br />
e.V.. Und natürlich stehen auch hinter solch einem<br />
Projekt begeisterte <strong>Euro</strong>päer: Präsident des Vereins<br />
ist Wolfgang Klein, seit Jahrzehnten europa-umtriebig<br />
und derzeit Redaktionsleiter der politischen<br />
Talkshow Maybrit Illner. Künstlerischer Berater ist<br />
der slowakische Schriftsteller Michal Hvorecký –<br />
2005 in Deutschland noch recht unbekannt, zählt er<br />
mit mittlerweile zwei auch in Deutschland veröffentlichten<br />
Romanen (ein dritter steht kurz bevor)<br />
zu den literarischen Shootingstars. Köpfe also, die<br />
auch in den nächsten Jahren nicht aufhören werden,<br />
<strong>Euro</strong>pa neu zu denken.<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect ist gefördert worden von der<br />
BMW Stiftung Herbert Quandt, dem <strong>Euro</strong>päischen<br />
Parlament und der Robert Bosch-Stiftung.<br />
Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten<br />
156 bis 158.<br />
Each year the event organiser is young.euro.<br />
connect. e.V.. And it goes without saying that the<br />
people behind this project are highly enthusiastic<br />
<strong>Euro</strong>peans. The Chairman of the Association is<br />
Wolfgang Klein, whose vigorous commitment to<br />
the <strong>Euro</strong>pean cause goes back decades. He’s also<br />
Editor-in-Chief of one of the most popular current<br />
affairs programmes on German TV: the Maybrit<br />
Illner Talk Show. The project’s artistic consultant is<br />
the Slovakian author Michal Hvorecký. As recently<br />
as 2005, Hvorecký was little known in Germany.<br />
But since then he’s exploded onto the literary scene<br />
thanks to the publication of two impressive novels<br />
(with a third currently on the way). Serious thinkers,<br />
therefore, who in the years to come will also remain<br />
passionately committed to re-thinking <strong>Euro</strong>pe.<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect has received support from the<br />
BMW Foundation Herbert Quandt, the <strong>Euro</strong>pean<br />
Parliament and the Robert Bosch Foundation.<br />
Please find more information on pages 156 to 158.<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 67
Seite Page 68 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
<strong>2000</strong> – <strong>2011</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Dokumentation<br />
Deutschland<br />
<strong>2000</strong> – <strong>2011</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Documentation<br />
Germany
Seite Page 70 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Berlin<br />
31. Juli bis 25. August<br />
<strong>2000</strong><br />
Festivalprogramm Festival programme<br />
Zu Beginn eines jeden Konzertes erklangen die<br />
„Fanfanfaren für vier Trompeten“ von Mauricio<br />
Kagel. At the beginning of each concert the<br />
“Fanfanfaren für vier Trompeten” (“Fanfanfaren for<br />
four trumpets”) by Mauricio Kagel was performed.<br />
Die Konzerte fanden im Konzerthaus am Gendar-<br />
menmarkt Berlin, Großer Saal, in der Philharmonie<br />
Berlin und dem Kammermusiksaal der Philharmonie<br />
Berlin statt. The concerts took place at Konzerthaus<br />
am Gendarmenmarkt Berlin, Great Hall, at<br />
Philharmonie Berlin and at Kammermusiksaal of<br />
the Philharmonie Berlin.<br />
UA WP = Uraufführung world premiere<br />
DEA GP = Deutsche Erstaufführung German premiere<br />
Montag Monday, 31.07.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Begrüßung welcome address:<br />
Sabine Christiansen, Joachim Milberg<br />
Jeunesses Musicales Weltorchester (International)<br />
Yakov Kreizberg, Dirigent conductor<br />
Jeroen Berwaerts, Trompete trumpet<br />
Peteris Vasks – Cantabile (1979) für Streichorchester<br />
Arvo Pärt – Concertino über B-A-C-H für Trompete<br />
und Streicher<br />
Sergej Rachmaninow – Symphonie Nr. 2 e-Moll op. 27<br />
Dienstag Tuesday, 01.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Gustav Mahler Jugendorchester (International)<br />
Pierre Boulez, Dirigent conductor<br />
Igor Strawinsky – Le Chant du Rossignol<br />
Alexander Skrjabin – Le poème de l’extase<br />
Anton Webern – Stücke für Orchester op. 6<br />
Alban Berg – Stücke für Orchester op. 6<br />
Edgar Varèse – Amériques<br />
Mittwoch Wednesday, 02.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Dominique Horwitz<br />
National Youth Orchestra of Ireland (Irland Ireland)<br />
En Shao, Dirigent conductor<br />
Seoirse Bodley – Sinfonietta<br />
Leonard Bernstein – Sinfonische Tänze aus<br />
„West Side Story“<br />
Igor Strawinsky – Le Sacre du Printemps<br />
Freitag Friday, 04.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Max Raabe<br />
Joven Orquesta Nacionál de España (Spanien Spain)<br />
Ernest Martínez-Izquierdo, Dirigent conductor<br />
Cristina Badía, Harfe harp<br />
Isaac Albéniz / Francisco Guerrero – Iberia<br />
Xavier Montsalvatge – Concerto capriccio, Konzert<br />
für Harfe und Orchester<br />
Jesús Rueda – Sinfonía<br />
Manuel de Falla – Suite Nr. 2 aus „Der Dreispitz“<br />
Samstag Saturday, 05.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Herbert Feuerstein<br />
National Youth Orchestra of Scotland<br />
(Großbritannien Great Britain)<br />
Sian Edwards, Dirigent conductor<br />
Alexander Baillie, Violoncello<br />
John Maxwell Geddes – Symphonie Nr. 3, DEA GP<br />
Alfred Schnittke – Konzert Nr. 1<br />
für Violoncello und Orchester<br />
Edward Elgar – Enigma Variationen op. 36<br />
Sonntag Sunday, 06.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Dietrich Mattausch<br />
Wiener Jeunesse Orchester (Österreich Austria)<br />
Herbert Böck, Dirigent conductor<br />
Jeffrey Dowd, Tenor<br />
Wolfgang Holzmair, Bariton baritone<br />
Anton Webern – Variationen für Orchester<br />
Wolfram Wagner – „Symphonia“ op. 30, UA WP<br />
Gustav Mahler – Das Lied von der Erde<br />
Montag Monday, 07.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Berliner Begegnungen Berlin Encounters<br />
Erste Lange Nacht First Late Night<br />
Natalia Gutman, Claudio Abbado, Künstlerische<br />
Leitung Artistic Directors<br />
Christian Altenburger, Dirigent conductor<br />
Kammermusik von chamber music by<br />
Sergej Prokofjew, Béla Bartók, Dmitri Schostakowitsch<br />
Dienstag Tuesday, 08.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Roger Willemsen<br />
Orchestra Giovanile Italiana (Italien Italy)<br />
Daniele Gatti, Dirigent conductor<br />
Anton Webern – Langsamer Satz<br />
(Transskription Daniele Gatti)<br />
Giorgio Battistelli – Etude aus „Die Entdeckung der<br />
Langsamkeit“, DEA GP<br />
Sergej Prokofjew – „Romeo und Julia“, Suiten I und II<br />
Mittwoch Wednesday, 09.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Heiner Geißler<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 71<br />
Nationaal Jeugd Orkest (Niederlande Netherlands)<br />
Friedemann Layer, Dirigent conductor<br />
Henk Smit, Bass; Bariton baritone<br />
Ulrike Helzel, Sopran soprano<br />
Leoš Janáček – Eifersucht<br />
Klaas de Vries – Antagonistische Ode, DEA GP<br />
Béla Bartók – Herzog Blaubarts Burg<br />
Freitag Friday, 11.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Otto Sander<br />
Czech Student Symphony Orchestra<br />
(Tschechien Czech Republic)<br />
Ondrej Kukal, Dirigent conductor<br />
Martin Škampa, Violoncello<br />
Leoš Janáček – Suite aus „Das schlaue Füchslein“<br />
Bohuslav Martinů – Konzert für Violoncello<br />
und Orchester Nr. 1, Doppelkonzert für 2<br />
Streichorchester, Klavier und Pauken<br />
Ondrej Kukal – Symphonie Nr. 1 mit Glockenspiel, UA WP<br />
Samstag Saturday, 12.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Patin patron: Christiane zu Salm<br />
RIAS Jugendorchester (Deutschland Germany)<br />
Christian Arming, Dirigent conductor<br />
Thomas Zehetmair, Violine violin<br />
Zoltán Kodály – Theater-Ouvertüre „Háry János“<br />
Hans Jürgen von Bose – Konzert für Violine und<br />
Orchester Nr. 2, UA WP<br />
Béla Bartók – Konzert für Orchester<br />
Sonntag Sunday, 13.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Alfred Biolek<br />
The <strong>Young</strong> Israel Philharmonic (Israel)<br />
Zeev Dorman, Dirigent conductor<br />
Avner Dorman – Millennium Symphonic, UA WP<br />
Leonard Bernstein – Halil, Nocturne für<br />
Flöte und Orchester<br />
Sergej Prokofjew – Symphonie Nr. 5 B-Dur op. 100<br />
Montag Monday, 14.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Berliner Begegnungen Berlin Encounters<br />
Zweite Lange Nacht Second Late Night<br />
Natalia Gutman, Claudio Abbado, Künstlerische<br />
Leitung Artistic Directors<br />
Tabea Zimmermann, Dirigentin conductor<br />
Kammerrmusik von chamber music by<br />
Igor Strawinsky, Zoltán Kodály, Leoš Janáček,<br />
Claude Debussy und André Caplet<br />
Dienstag Tuesday, 15.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Cem Özdemir<br />
Ungdomssymfonikerne (Norwegen Norway)<br />
Ole Kristian Ruud, Dirigent conductor<br />
Haavard Gimse, Klavier piano<br />
Halvor Haug – Il Preludio dell’Ignoto<br />
Maurice Ravel – Konzert für Klavier und<br />
Orchester G-Dur<br />
Dmitri Schostakowitsch – Symphonie Nr. 10 e-Moll op. 93
Seite Page 72 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Mittwoch Wednesday, 16.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Michel Friedman<br />
Orchestre Français des Jeunes (Frankreich France)<br />
Jesus Lopez Cobos, Dirigent conductor<br />
Gary Hoffman, Violoncello<br />
Anton Webern – Fünf Sätze für Streichorchester op. 5<br />
Igor Strawinsky – Suite aus „Der Feuervogel“<br />
Renaud Gagneux – Konzert für Violoncello und<br />
Orchester Nr. 2, DEA GP<br />
Maurice Ravel – La valse<br />
Freitag Friday, 18.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Hans Olaf Henkel<br />
Danubia Youth Symphony Orchestra (Ungarn Hungary)<br />
Domonkos Héja, Dirigent conductor<br />
Jenö Jandó, Klavier piano<br />
János Vajda – Titanic „... aber das<br />
Wasser herrscht”, UA WP<br />
Béla Bartók – Klavierkonzert Nr. 3<br />
Dmitri Schostakowitsch – Symphonie Nr. 5<br />
d-Moll op. 47<br />
Samstag Saturday, 19.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Joachim Gauck<br />
Bundesjugendorchester (Deutschland Germany)<br />
<strong>Euro</strong>paChorAkademie<br />
Gerd Albrecht, Dirigent conductor<br />
Joshard Daus, Choreinstudierung choir director<br />
Danielle Halbwachs, Sopran soprano<br />
Katja Pieweck, Mezzosopran mezzosoprano<br />
Martin Homrich, Tenor<br />
Andreas Hörl, Bass<br />
Peter Ruzicka – Nachklang – Spiegel für<br />
Orchester, DEA GP<br />
Krzysztof Penderecki – Te Deum<br />
Johannes Brahms – Symphonie Nr. 2 D-Dur op. 73<br />
Sonntag Sunday, 20.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Detlev Samland<br />
Jonge Filharmonie / Jeune Philharmonie<br />
(Belgien Belgium)<br />
Peter Rundel, Dirigent conductor<br />
Paul Hindemith – Vorspiel zur Oper<br />
„Mathis der Maler”<br />
Béla Bartók – Vier Orchesterstücke op. 12<br />
Wim Henderickx – Raga II , DEA GP<br />
Claude Debussy – La Mer<br />
Montag Monday, 21.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Berliner Begegnungen Berlin Encounters<br />
Dritte Lange Nacht Third Late Night<br />
Natalia Gutman, Claudio Abbado, Künstlerische<br />
Leitung Artistic Directors<br />
Natalia Gutman, Dirigentin conductor<br />
Kammermusik von chamber music by<br />
Paul Hindemith, Giancinto Scelsi, Arnold Schönberg,<br />
Galina Ustvolskaja und Sofia Gubaidulina<br />
Dienstag Tuesday, 22.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Daniel Libeskind<br />
Sibelius Academy Symphony Orchestra<br />
(Finnland Finland)<br />
Leif Segerstam, Dirigent conductor<br />
Magnus Lindberg – Cantigas, DEA GP<br />
Leif Segerstam – Violinkonzert Nr. 9, UA WP<br />
Jean Sibelius – Symphonie Nr. 4 a-Moll op. 63<br />
Mittwoch Wednesday, 23.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Berliner Begegnungen Berlin Encounters<br />
Vierte Lange Nacht Fourth Late Night<br />
Natalia Gutman, Claudio Abbado, Künstlerische<br />
Leitung Artistic Directors<br />
Natalia Gutman, Dirigentin conductor<br />
Kammermusik von chamber music by Maurice Ravel,<br />
Alfred Schnittke, Richard Strauss, Isang Yun<br />
Freitag Friday, 25.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Rupert Neudeck<br />
Music Academy Symphony Orchestra<br />
(Dänemark Denmark)<br />
Michel Tabachnik, Dirigent conductor<br />
Mariann Amdisen, Sopran soprano<br />
Erik Højsgaard – Simfoni, DEA GP<br />
Alban Berg – Sieben frühe Lieder<br />
Carl Nielsen – Symphonie Nr. 5 op. 50<br />
Samstag Saturday, 26.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Junge Deutsche Philharmonie (Deutschland Germany)<br />
Lothar Zagrosek, Dirigent conductor<br />
Andreas Grau / Götz Schumacher,<br />
Klavierduo piano duo<br />
José M. Sánchez-Verdú – Alqibla<br />
Bernd Alois Zimmermann – Dialoge, Konzert für<br />
zwei Klaviere und großes Orchester<br />
Max Reger – Romantische Suite op. 125 nach<br />
Gedichten von Joseph v. Eichendorff<br />
Claude Debussy – Jeux<br />
Sonntag Sunday, 27.08.<strong>2000</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Wolfgang Thierse<br />
<strong>Euro</strong>pean Union Youth Orchestra (International)<br />
Ernst-Senff-Chor<br />
Vladimir Ashkenazy, Dirigent conductor<br />
Inger Dam Jensen, Sopran soprano<br />
Birgit Remmert, Alt alto<br />
Gustav Mahler – Symphonie Nr. 2 c-Moll<br />
Montag Monday, 11.09.<strong>2000</strong>, Wappensaal des<br />
Berliner Rathauses<br />
Verleihung des <strong>Euro</strong>päischen Komponistenpreises<br />
<strong>2000</strong> durch Eberhard Diepgen, Regierender Bürgermeiester<br />
von Berlin Presentation of the <strong>Euro</strong>pean<br />
Composer Award <strong>2000</strong> by Eberhard Diepgen,<br />
Governing Mayor of Berlin<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 73
Seite Page 74 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Berlin<br />
3. bis 25. August<br />
2001<br />
Festivalprogramm Festival programme<br />
Zu Beginn eines jeden Konzertes erklangen die<br />
„Fanfanfaren für vier Trompeten“ von Mauricio<br />
Kagel. At the beginning of each concert the<br />
“Fanfanfaren für vier Trompeten” (“Fanfanfaren for<br />
four trumpets”) by Mauricio Kagel was performed.<br />
Die Konzerte fanden im Konzerthaus am Gendar-<br />
menmarkt Berlin, Großer Saal, statt. The concerts<br />
took place at Konzerthaus am Gendarmenmarkt<br />
Berlin, Great Hall.<br />
UA WP = Uraufführung world premiere<br />
DEA GP = Deutsche Erstaufführung German premiere<br />
Freitag Friday, 03.08.2001, 20 Uhr<br />
Im Zeichen von UNICEF – dem Kinderhilfswerk der<br />
Vereinten Nationen In the name of UNICEF – the<br />
United Nations Children’s Fund<br />
Begrüßung welcome address: Sabine Christiansen,<br />
Joachim Milberg<br />
Sinfonietta Cracovia (Polen Poland)<br />
Krzysztof Penderecki, Dirigent conductor<br />
Rafal Kwiatkowski, Violoncello<br />
Abel Korzeniowski – Hypnosis, UA, Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned composition<br />
for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> (Version für Violoncello)<br />
Krzysztof Penderecki – Konzert für Viola<br />
und Orchester<br />
Dmitri Schostakowitsch – Symphonie Nr. 6<br />
h-Moll op. 54<br />
Samstag Saturday, 04.08.2001, 20 Uhr<br />
Pate patron: Markus Koch<br />
Bundesjugendorchester (Deutschland Germany)<br />
Roberto Paternostro, Dirigent conductor<br />
Bernd Alois Zimmermann – Stille und Umkehr<br />
Gustav Mahler – Symphonie Nr. 9 D-Dur<br />
Sonntag Sunday, 05.08.2001, 20 Uhr<br />
Pate patron: Ulrich Deppendorf<br />
National Students’ Symphony Orchestra<br />
(Russland Russia)<br />
Wladislaw Tschernuschenko, Dirigent conductor<br />
Sergej Slonimski – Sinfonietta<br />
Valery Gawrilin – Suite aus dem Ballett<br />
„Die Hochzeit des Balsaminow“<br />
Montag Monday, 06.08.2001, 20 Uhr<br />
Patin patron: Meret Becker<br />
SERENADE Symphony Orchestra (Armenien Armenia)<br />
Eduard Topchjan, Dirigent conductor<br />
Eduard Mirzoyan – Symphonie für<br />
Streichinstrumente und Kesselpauke<br />
Karen Hakopjan – Symphonie Nr. 2, UA, Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Dmitri Schostakowitsch – Symphonie Nr. 5 d-Moll op. 41<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 75<br />
Dienstag Tuesday, 07.08.2001, 20 Uhr<br />
Patin patron: Luzia Braun<br />
Schleswig-Holstein Musik Festival Orchester<br />
(International)<br />
Heinrich Schiff, Dirigent conductor<br />
Bruno Weinmeister, Violoncello<br />
Bernd Alois Zimmermann – „Canto di speranza“,<br />
Kantate für Violoncello und kleines Orchester<br />
Witold Lutosławski – Symphonie Nr. 4<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 3 Es-Dur<br />
op. 55 „Eroica“<br />
Mittwoch Wednesday, 08.08.2001, 20 Uhr<br />
Pate patron: Peter Wehrmann<br />
Joven Orquesta Nacionál de España (Spanien Spain)<br />
Edmon Colomer, Dirigent conductor<br />
Miguel Ituarte, Klavier piano<br />
Ramón Lazkano – Zur-Haitz, DEA GP<br />
Joan Guinjoan – Konzert Nr. 1 für Klavier und<br />
Orchester, DEA GP<br />
Witold Lutosławski – Symphonie Nr. 3<br />
Donnerstag Thursday, 09.08.2001, 20 Uhr<br />
Pate patron: Franz Xaver Ohnesorg<br />
Aproarte Youth Orchestra (Portugal)<br />
Ernst Schelle, Dirigent conductor<br />
Luis Rodriges, Bariton baritone<br />
Paul Hindemith – Symphonie „Mathis der Maler“<br />
Fernando C. Lapa – „Cancoes de negro e de sal“,<br />
nach Gedichten von Alexandre Pinheiro Torres,<br />
DEA GP<br />
Luis de Freitas Branco – Symphonie Nr. 4 D-Dur<br />
Freitag Friday, 10.08.2001, 20 Uhr<br />
Patin patron: Jenny Jürgens<br />
Special Night I<br />
Ensemble SoNoR (Aserbaidschan Azerbaijan)<br />
Volodymyr Runchak, Dirigent conductor<br />
Farida Mamedova, Sopran soprano<br />
Ali Alizadeh – Cantabile - … Dialog im Raum<br />
Igor Gromadsky – Ways<br />
Michael Smetanin – Strange attraction<br />
Elmir Mirzoev – White Circles<br />
James Clarke – Concetto spaziale<br />
Frederik Österling – Love, formal aspects<br />
Volodymyr Runchak – Homo Ludens I<br />
Aliya Mamedova – Travel of Sounds, UA, Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Francois Sarhan – Die Hölle, ein kleines Detail<br />
Faraj Karaev – Canción de cuna, UA, Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>
Seite Page 76 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Samstag Saturday, 11.08.2001, 20 Uhr<br />
Pate patron: Daniel Cohn-Bendit<br />
Special Night II<br />
Ensemble Resonanz (Deutschland Germany)<br />
Jonathan Stockhammer, Dirigent conductor<br />
Carola Bauckholt – „Balsam“ für Streichorchester<br />
Isabel Mundry – gezeiten, UA der Neufassung<br />
WP of a revised version<br />
Ruth Crawford Seeger – Andante<br />
Maria Cecilia Villanueva – Lazos<br />
Bernd Alois Zimmermann – Konzert für<br />
Streichorchester<br />
Hans Werner Henze – „Fantasia“ für Streicher<br />
Sonntag Sunday, 12.08.2001, 20 Uhr<br />
Pate patron: Guido Westerwelle<br />
Danubia National Youth Orchestra (Ungarn Hungary)<br />
Domonkos Héja, Dirigent conductor<br />
Balázs Réti, Klavier piano<br />
Zoltán Kodály – Tänze aus Galánta<br />
Leo Weiner – Concertino<br />
Charles Ives – Symphonie Nr. 1 d-Moll<br />
Montag Monday, 13.08.2001, 20 Uhr<br />
Pate patron: Henry Maske<br />
Wiener Jeunesse Orchester (Österreich Austria)<br />
Herbert Böck, Dirigent conductor<br />
Michaela Kaune, Sopran soprano<br />
Othmar Müller, Violoncello<br />
Gottfried von Einem – „Nachtstück“ für<br />
Orchester op. 29<br />
Richard Strauss – Vier letzte Lieder<br />
Herwig Reiter – Konzert für Violoncello und<br />
Orchester, UA WP<br />
Richard Strauss – Till Eulenspiegels lustige<br />
Streiche op. 28<br />
Dienstag Tuesday, 14.08.2001, 20 Uhr<br />
Patin patron: Renate Künast<br />
Special Night III<br />
Ensemble Studio Neue Musik (Russland Russia)<br />
Igor Dronov, Dirigent conductor<br />
Svetlana Savenko, Sopran soprano<br />
Alexey Syumak – „Reime“ für Ensemble<br />
Svetlana Roumyantseva – White on a white, UA WP<br />
Eugeniy Seleznyov – „Elegie“ nach einem Text von<br />
Afanassij Fet für Sopran und Ensemble<br />
Vladimir Nikolayev – „Quick Amokus“ für Ensemble<br />
Maria Boulgakova – „Intercommunication“<br />
für Ensemble<br />
Alla Kesselmann – Islands of Silence<br />
Vladimir Tarnopolski – „Szenen aus dem wirklichen<br />
Leben“ auf Texte von Ernst Jandl<br />
Igor Kefalidis – „Nach dem Klang ist vor dem Klang“.<br />
Ein Spiel durch die elektronischen und akustischen<br />
Klänge, UA WP<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 77<br />
Freitag Friday, 17.08.2001, 20 Uhr<br />
Patin patron: Susen Tiedtke<br />
Special Night IV<br />
String Orchestra of Reykjavik (Island Iceland)<br />
Mark Reedman, Dirigent conductor<br />
Sigrún Edvaldsdóttir, Violine violin<br />
Stefán Arason – „10-11“ für Klavier und<br />
Solostreicher, DEA GP<br />
Haflidi Hallgrímsson – „Poemi“ für Solovioline und<br />
Streichorchester, DEA GP<br />
Magnús Blöndal Jóhannsson – Adagio, DEA GP<br />
Benjamin Britten – „Variations on a theme by Frank<br />
Bridge“ für Streichorchester op. 10<br />
Samstag Saturday, 18.08.2001, 20 Uhr<br />
Patin patron: Herta Däubler-Gmelin<br />
Gustav Mahler Jugendorchester (International)<br />
Iván Fischer, Dirigent conductor<br />
Amanda Roocroft, Sopran soprano<br />
Richard Strauss – Don Juan op. 20, Symphonische<br />
Dichtung für großes Orchester<br />
Richard Strauss – Walzerfolge aus<br />
„Der Rosenkavalier“ op. 59<br />
Gustav Mahler – Symphonie Nr. 4 G-Dur<br />
Sonntag Sunday, 19.08.2001, 20 Uhr<br />
Pate patron: Wolfgang Niedecken<br />
Jeunesses Musicales Weltorchester (International)<br />
Roberto Paternostro, Dirigent conductor<br />
Yayoi Toda, Violine violin<br />
Frank-Michael Beyer – Klangtore (Neufassung für<br />
das JMWO), DEA GP<br />
Tristan Keuris – Violinkonzert Nr. 2, DEA GP<br />
Sergej Prokofjew – Symphonie Nr. 5 B-Dur op. 100<br />
Freitag Friday, 14.09.2001, 16 Uhr, Wappensaal des<br />
Berliner Rathauses<br />
Verleihung des <strong>Euro</strong>päischen Komponistenpreises<br />
2001 durch Klaus Wowereit, Regierender Bürgermeister<br />
von Berlin Presentation of the <strong>Euro</strong>pean<br />
Composer Award 2001 by Klaus Wowereit, Governing<br />
Mayor of Berlin
Seite Page 78 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Berlin<br />
2. bis 18. August<br />
2002<br />
Festivalprogramm Festival programme<br />
Zu Beginn eines jeden Konzertes erklang die Hym-<br />
ne „Salut au monde“ nach Walt Whitman von Hans<br />
Schanderl, eine Auftragskomposition für <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. At the beginning of each concert the<br />
hymn ”Salut au monde“ (after Walt Whitman) by<br />
Hans Schanderl, a work commissioned for <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>, was performed.<br />
Die Konzerte fanden im Konzerthaus am Gendar-<br />
menmarkt Berlin, Großer Saal, statt. The concerts<br />
took place at Konzerthaus am Gendarmenmarkt<br />
Berlin, Great Hall.<br />
UA WP = Uraufführung world premiere<br />
DEA GP = Deutsche Erstaufführung German premiere<br />
Freitag Friday, 02.08.2002, 20 Uhr<br />
Begrüßung welcome address: André Schmitz,<br />
Dr. Willi Steul<br />
Symphonieorchester des Staatskonservatoriums<br />
Ankara (Türkei Turkey)<br />
Ibrahim Yazıcı, Dirigent conductor<br />
Ozgur Aydin, Klavier piano<br />
Cem Sevgi, Trompete trumpet<br />
Paul Hindemith – Ouvertüre „Amor und Psyche“<br />
Mahir Cetiz – Introduktion und Tango, DEA GP<br />
Dmitri Schostakowitsch – Konzert für Klavier und<br />
Orchester Nr. 1 c-Moll op. 35<br />
Ertug Korkmaz – Shades, DEA GP<br />
Igor Strawinsky – „Der Feuervogel“, Suite für Orchester<br />
(Fassung 1919)<br />
Samstag Saturday, 03.08.2002, 20 Uhr<br />
Patin patron: Sabine Christiansen<br />
Orchestre du CNSMD de Lyon (Frankreich France)<br />
(Conservatoire national supérieur musique<br />
et danse de Lyon)<br />
Peter Csaba, Dirigent conductor<br />
Wilhem Latchoumia, Klavier piano<br />
Maurice Ravel – Rapsodie espagnole<br />
Olivier Messiaen – „Oiseaux exotiques“ für Klavier<br />
und Orchester<br />
Albert Roussel – „Bacchus et Ariane“ Suiten Nr. 1<br />
und 2 op. 43<br />
Sonntag Sunday, 04.08.2002, 20 Uhr<br />
Patin patron: Maybrit Illner<br />
Orchestra Giovanile Italiana (Italien Italy)<br />
Gabriele Ferro, Dirigent conductor<br />
Giampaolo Pretto, Flöte flute<br />
Luigi Boccherini / Luciano Berio – Quattro versioni<br />
originali della „Ritirata notturna di Madrid“<br />
Goffredo Petrassi – Konzert für Flöte und Orchester<br />
Maurice Ravel – Ma mère l’oye<br />
Maurice Ravel – Bolero<br />
Montag Monday, 05.08.2002, 20 Uhr<br />
Patin patron: Adrienne Goehler<br />
Joven Orquesta Nacionál de España (Spanien Spain)<br />
Gunther Schuller, Dirigent conductor<br />
Agustín Charles Soler – Double Variations, DEA GP<br />
Gunther Schuller – Concerto for Orchestra<br />
No. 3 „Farbenspiel“<br />
Johannes Brahms – Symphonie Nr. 4 e-Moll op. 98<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 79
Seite Page 80 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Dienstag Tuesday, 06.08.2002, 20 Uhr<br />
Patin patron: Vicky Leandros<br />
Orchester der Aristoteles Universität Thessaloniki<br />
(Griechenland Greece)<br />
Dimitrios Dimopoulos, Dirigent conductor<br />
Nikos Skalkottas – Fünf griechische Tänze:<br />
Epirotikos, Zalongou, Peloponnisiakos, Arkadikos<br />
und Kleftikos<br />
Alkis Baltas – Musik für junge Leute, DEA GP<br />
Alfred Schnittke – Concerto Grosso Nr. 4<br />
Mittwoch Wednesday, 07.08.2002, 20 Uhr<br />
Moderation presentation: Dr. Dieter Rexroth<br />
Special Night I<br />
Annette von Hehn, Violine violin<br />
Thomas Hoppe, Klavier piano<br />
Leoš Janáček – Sonate für Violine und Klavier<br />
Arnold Schönberg – Fantasie für Violine und<br />
Klavier op. 47<br />
Irina Emeliantseva – „Lichtsplitter“ für Violine und<br />
Klavier, UA, Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
WP, commissioned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Igor Strawinsky – „Suite Italienne“ für Violine und<br />
Klavier<br />
Fabrice di Falco, Sopran soprano<br />
Efrem Garcia i Salinas, Klavier piano<br />
Georg Friedrich Händel – „Cara sposa“ aus<br />
der Oper „Rinaldo“<br />
Henry Purcell – „Frostlied“ aus der Semiopera<br />
„King Arthur“<br />
Johann Sebastian Bach – Präludium C-Dur BWV 846<br />
Xavier Montsalvatge – 5 canciones negras<br />
Claude Debussy – Clair de Lune<br />
Anonym – Amazing Grace (arr. Lallement)<br />
Giulio Caccini – Ave Maria<br />
Donnerstag Thursday, 08.08.2002, 20 Uhr<br />
Pate patron: Hagen Graf Lambsdorff<br />
Symphonieorchester der J. Vitols Musikakademie<br />
(Lettland Latvia)<br />
Imants Resnis, Dirigent conductor<br />
Ints Dalderis, Klarinette clarinet<br />
Paul Hindemith – Symphonische Metamorphosen<br />
über ein Thema von Carl Maria von Weber<br />
Pēteris Plakidis – „One more Weber’s opera...“<br />
für Klarinette und Orchester, DEA GP<br />
Ēriks Ešenvalds – From the dim and distant past, UA WP<br />
Pēteris Vasks – Symphonie Nr. 2<br />
Freitag Friday, 09.08.2002, 20 Uhr<br />
Pate patron: Joachim Sartorius<br />
Saar-Lor-Lux Kammerorchester (International)<br />
Thomas Krämer, Dirigent conductor<br />
Maxim Vengerov, Violine und Viola violin and viola<br />
Philippe Mesin, Jan Orawiec, Öczan Ulucan,<br />
Violine violin<br />
Johann Sebastian Bach – Konzert für Violine,<br />
Streicher und Basso continuo a-Moll BWV 1041<br />
Felix Mendelssohn-Bartholdy – Konzert für Violine<br />
und Streichorchester d-Moll<br />
Johann Sebastian Bach – Konzert für zwei Violinen,<br />
Streicher und Basso continuo d-Moll BWV 1043<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Konzert für Violine und<br />
Orchester D-Dur KV 218<br />
Franz Schubert – Rondo für Violine und Streichorchester<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Sinfonia concertante<br />
für Violine, Viola und Orchester Es-Dur KV 364<br />
Samstag Saturday, 10.08.2002, 20 Uhr<br />
Patin patron: Anne Will<br />
Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester<br />
(Schweiz Switzerland)<br />
STUDIO-CHOR BERLIN<br />
Joachim Geiger, Choreinstudierung choir director<br />
Poznańskie Słowiki, Knaben- und Herrenchor der<br />
Philharmonie Posen, Einstudierung Stefan Stuligrosz<br />
Brigitte Balleys, Mezzosopran mezzosoprano<br />
Kai Bumann, Dirigent conductor<br />
Rolf Urs Ringger – Angor, UA WP<br />
Gustav Mahler – Symphonie Nr. 3 d-Moll<br />
Sonntag Sunday, 11.08.2002, 20 Uhr<br />
Pate patron: Thomas Roth<br />
Symphonieorchester der Litauischen Musikakademie<br />
(Litauen Lithuania)<br />
Robertas Servenikas, Dirigent conductor<br />
David Geringas, Violoncello<br />
Onute Narbutaite – „Melodie im Olivenhain“, 2. Teil<br />
der Symphonie Nr. 2<br />
Anatolijus Senderovas – „Konzert in Do“ für Violoncello<br />
und Orchester, UA, Auftragswerk für <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned composition for<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Alexander Skrjabin – Symphonie Nr. 2 c-Moll op. 29<br />
Montag Monday, 12.08.2002, 20 Uhr<br />
Moderation presentation: Joachim Braun<br />
Special Night II<br />
Irma Kliauzaite, Klavier piano<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Fantasie d-Moll KV 397<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Variationen über ein<br />
Thema von Duport D-Dur KV 573<br />
Soo-Jung Shin – „Schwebende Flecken“ für Klavier<br />
Solo, UA, Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
WP, commissioned composition for<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Claude Debussy – Drei Préludes aus Livre II<br />
Claude Debussy – L’isle joyeuse<br />
Tatjana Vassiljeva, Violoncello<br />
Keiko Tamura, Klavier piano<br />
Claude Debussy – Sonate für Violoncello und<br />
Klavier d-Moll<br />
Kaija Saariaho – „Spins and Spells“ für<br />
Violoncello Solo<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 81
Seite Page 82 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Alexander Muno – „Versuch über die Apathie der<br />
Sterne“, zweite Sonate für Violoncello Solo, UA,<br />
Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP,<br />
commissioned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Igor Strawinsky – „Suite Italienne“ für Violoncello<br />
und Klavier<br />
Dienstag Tuesday, 13.08.2002, 20 Uhr<br />
Pate patron: Günter Struve<br />
Schleswig-Holstein Musik Festival Orchester<br />
(International)<br />
Cristóbal Halffter, Dirigent conductor<br />
Homero Francesch, Klavier piano<br />
Richard Strauss – Don Juan, Tondichtung für großes<br />
Orchester op. 20<br />
Cristóbal Halffter – Odradek<br />
Manuel de Falla – „Nächte in spanischen Gärten“ für<br />
Klavier und Orchester<br />
Cristóbal Halffter – Halfbéniz<br />
Donnerstag Thursday, 15.08.2002, 20 Uhr<br />
Pate patron: Edi Clijsters<br />
Filharmonisch Jeugdorkest van Vlaanderen<br />
(Belgien Belgium)<br />
Johannes Leertouwer, Dirigent conductor<br />
Luk Nielandt, Oboe<br />
Witold Lutosławski – Trauermusik für Streichorchester<br />
Luc van Hove – „Triptiek“, Konzert für Oboe und<br />
Orchester, DEA GP<br />
Frank Agsteribbe – Nachtmusik, UA, Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned compo-<br />
sition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Jean Sibelius – Symphonie Nr. 5 Es-Dur op. 82<br />
Freitag Friday, 16.08.2002, 20 Uhr<br />
Pate patron: Vitali Klitschko<br />
Symphonieorchester der Tschaikowsky<br />
Musikakademie (Ukraine)<br />
Roman Kofman, Dirigent conductor<br />
Michail Dantchenko, Klavier piano<br />
Valentin Silvestrov – Symphonie Nr. 6, UA WP<br />
Sergej Rachmaninow – Konzert für Klavier und<br />
Orchester Nr. 3 d-Moll op. 30<br />
Miroslav Skorik – „Carpatian“, Konzert für<br />
Orchester, DEA GP<br />
Samstag Saturday, 17.08.2002, 20 Uhr<br />
Pate patron: Gerd Ruge<br />
Symphonieorchester der Estnischen Musikakademie<br />
(Estland Estonia)<br />
Arvo Volmer, Dirigent conductor<br />
Mati Mikalai, Klavier piano<br />
Veljo Tormis – Ouvertüre Nr.2<br />
Toivo Tulev – Ambra, UA WP<br />
Eduard Tubin – Concertino für Klavier und Orchester<br />
Dmitri Schostakowitsch – Symphonie Nr. 9<br />
Es-Dur op. 70<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 83<br />
Sonntag Sunday, 18.08.2002, 20 Uhr<br />
Pate patron: Julian Nida-Rümelin<br />
Bundesjugendorchester (Deutschland Germany)<br />
Gerd Albrecht, Dirigent conductor<br />
Richard Wagner – Vorspiel zu „Die Meistersinger<br />
von Nürnberg“<br />
Hans Werner Henze – Barcarola per grande orchestra<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 7<br />
A-Dur op. 92<br />
Donnerstag Thursday, 05.09.2002,<br />
Wappensaal des Berliner Rathauses<br />
Verleihung des <strong>Euro</strong>päischen Komponistenpreises<br />
2002 durch André Schmitz, Staatssekretär und<br />
Chef der Senatskanzlei des Landes Berlin Presentation<br />
of the <strong>Euro</strong>pean Composer Award 2002 by<br />
André Schmitz, State Secretary and Head of the<br />
State Chancellery of the State Berlin
Seite Page 84 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Berlin<br />
8. bis 24. August<br />
2003<br />
Festivalprogramm Festival programme<br />
Zu Beginn eines jeden Konzertes erklang die Hymne<br />
„Salut au monde“ nach Walt Whitman von Hans<br />
Schanderl, eine Auftragskomposition für <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. At the beginning of each concert the<br />
hymn ”Salut au monde“ (after Walt Whitman) by<br />
Hans Schanderl, a work commissioned for <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>, was performed.<br />
Die Konzerte fanden im Konzerthaus am Gendar-<br />
menmarkt Berlin, Großer Saal, statt. The concerts<br />
took place at Konzerthaus am<br />
Gendarmenmarkt Berlin, Great Hall.<br />
UA WP = Uraufführung world premiere<br />
DEA GP = Deutsche Erstaufführung German premiere<br />
Freitag Friday, 08.08.2003, 20 Uhr<br />
Begrüßung welcome address: Klaus Wowereit,<br />
Ernst Baumann, Dr. Willi Steul<br />
<strong>Young</strong> Janáček Philharmonic (International)<br />
Jan Latham-Koenig, Dirigent conductor<br />
Arvo Pärt – Wenn Bach Bienen gezüchtet hätte<br />
Bohuslav Martinů – Lidice<br />
Leoš Janáček – Suite aus<br />
„Das schlaue Füchslein“, (arr. Jilek)<br />
César Franck – Symphonie d-Moll<br />
Samstag Saturday, 09.08.2003, 20 Uhr<br />
Patin patron: Adrienne Goehler<br />
Junge Deutsche Philharmonie (Deutschland Germany)<br />
Lothar Zagrosek, Dirigent conductor<br />
Claudia Barainsky, Sopran soprano<br />
György Ligeti – San Francisco Polyphony<br />
Matthias Pintscher – Hérodiade-Fragmente<br />
Robert Schumann – Symphonie Nr. 4<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 85<br />
Sonntag Sunday, 10.08.2003, 20 Uhr<br />
Pate patron: Jan Hofer<br />
National Youth Orchestra of Scotland<br />
(Großbritannien Great Britain)<br />
Martyn Brabbins, Dirigent conductor<br />
Hakan Hardenberger, Trompete trumpet<br />
Oliver Searle – Mein Tag des Blutbades, UA,<br />
Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Cecil Coles – Die Komödie der Irrungen<br />
Sally Beamish – Trompetenkonzert<br />
Edward Elgar – Symphonie Nr. 2<br />
Montag Monday, 11.08.2003, 20 Uhr<br />
Patin patron: Sandra Maischberger<br />
Symphonieorchester der Litauischen Musikakademie<br />
(Litauen Lithuania)<br />
Robertas Servenikas, Dirigent conductor<br />
Ingrida Armonaite, Violine violin<br />
Mikolajus Konstantinas Ciurlionis – Symphonische<br />
Dichtung „Im Wald“<br />
Algirdas Martinaitis – Unvollendete Symphonie<br />
Eduardas Balsys – Violinkonzert Nr. 2<br />
Edvard Grieg – Symphonie c-Moll<br />
Dienstag Tuesday, 12.08.2003, 20 Uhr<br />
Patin patron: Antje Vollmer<br />
Special Night I<br />
Ensemble Resonanz (Deutschland Germany)<br />
Georg Philipp Telemann – Sinfonia spirituosa<br />
Samir Odeh-Tamimi – BUKKÁ (Von Innen verbrannt),<br />
UA, Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP,<br />
commissioned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Pauline Oliveros – Aus dem Dunkeln<br />
Igor Strawinsky – Apollon Musagète<br />
Carl Philipp Emanuel Bach – Streichersymphonie Nr. 1
Seite Page 86 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Mittwoch Wednesday, 13.08.2003, 20 Uhr<br />
Pate patron: Thomas Roth<br />
Junge Philharmonie Russland (Russland Russia)<br />
Alexandré Sladkowski, Dirigent conductor<br />
Olga Rexroth, Violine violin<br />
Sergej Roldugin, Violoncello<br />
Rodion Schtschedrin – Symphonie Nr. 3<br />
Juri Krassawin – Sieben Stationen in Süd-Ost-Asien,<br />
Konzert für Violine, Violoncello und Orchester, UA,<br />
Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
WP, commissioned composition for<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Dmitri Schostakowitsch – Symphonie Nr. 10 e-Moll<br />
Donnerstag Thursday, 14.08.2003, 20 Uhr<br />
Moderation presentation: Joachim Braun<br />
Special Night II<br />
Begegnungen / Treffpunkt neue Musik<br />
Encounters / Contemporary Music<br />
Ulrich Murtfeld, Klavier piano<br />
György Ligeti – 6 Etüden, Buch I<br />
Marko Zdralek – Auch ich ein Davidsbündler, UA,<br />
Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> / WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Henri Dutilleux – Sonate<br />
Claudius Popp, Violoncello<br />
Iris Richter, Klavier piano<br />
Krzysztof Penderecki – Capriccio<br />
Sulchan Zinzadse – Sonatensatz für Violoncello Solo<br />
So <strong>Young</strong> Jin – Es glühen die Menschen, die Farben,<br />
der Raum, UA, Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
WP, commissioned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong><br />
Sergej Prokofjew – Sonate für Violoncello und Klavier<br />
Freitag Friday, 15.08.2003, 20 Uhr<br />
Patin patron: Monika Griefahn<br />
RIAS Jugendorchester (Deutschland Germany)<br />
Hermann Bäumer, Dirigent conductor<br />
Cyprien Katsaris, Klavier piano<br />
Joachim F.W. Schneider – Sylphidentänze, UA,<br />
Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Mikis Theodorakis – Klavierkonzert<br />
Alexander von Zemlinsky – Die Seejungfrau<br />
Samstag Saturday, 16.08.2003, 20 Uhr<br />
Patin patron: Barbara Rudnik<br />
Orchestra Sinfonica Giovanile del Piemonte<br />
(Italien Italy)<br />
Guido Maria Guida, Dirigent conductor<br />
Caroline Doerge-Alassio, Klavier piano<br />
Giuseppe Verdi – Ouvertüre zu „I vespri siciliani“<br />
Ferruccio Busoni – Konzertstück für Klavier und<br />
Orchester<br />
Enrico Correggia – La desolazione della luce<br />
(Die Enttäuschung des Lichts), UA WP<br />
Gioacchino Rossini / Ottorino Respighi – La<br />
boutique fantasque (Der Zauberladen)<br />
Sonntag Sunday, 17.08.2003, 20 Uhr<br />
Pate patron: Thomas Anders<br />
„Concerto“ – Orchester der Musik Universität Bukarest<br />
(Rumänien Romania)<br />
Dorel Pascu, Dirigent conductor<br />
Laura Buruiana, Violoncello<br />
Constantin Silvestri – Drei Stücke für<br />
Streichorchester<br />
Gabriel Iranyi – „InnenZeit I“ für<br />
Streichorchester, DEA GP<br />
Anatol Vieru – Violoncellokonzert<br />
Dan Dediu – „Grana“ für Orchester, UA, Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
George Enescu – Suite Nr. 1 für Orchester<br />
Montag Monday, 18.08.2003, 20 Uhr<br />
Patin patron: Christina Weiss<br />
Gustav Mahler Jugendorchester (International)<br />
Ingo Metzmacher, Dirigent conductor<br />
Leonidas Kavakos, Violine violin<br />
Olivier Messiaen – Les Offrandes oubliées<br />
(Die vergessenen Opfergaben)<br />
Karl Amadeus Hartmann – Concerto funebre für<br />
Violine und Streichorchester<br />
Gustav Mahler – Symphonie Nr. 5<br />
Dienstag Tuesday, 19.08.2003, 20 Uhr<br />
Pate patron: Jobst Plog<br />
Schleswig-Holstein Musik Festival Orchester<br />
(International)<br />
Jukka-Pekka Saraste, Dirigent conductor<br />
Elisabeth Batiashvili, Violine violin<br />
Magnus Lindberg – Feria<br />
Sergej Prokofjew – Violinkonzert Nr. 2<br />
Peter Tschaikowsky – Symphonie Nr. 5<br />
Donnerstag Thursday, 21.08.2003, 20 Uhr<br />
Moderation presentation: Dr. Dieter Rexroth<br />
Special Night III<br />
Begegnungen / Treffpunkt neue Musik<br />
Encounters / Contemporary Music<br />
Trio Ondine<br />
Per Nørgard – Klaviertrio „Spell“<br />
Ines Lütge – spuren – zeichen – rufe, UA, Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Anders Nordentoft – Klaviertrio „Doruntine“<br />
Maurice Ravel – Klaviertrio a-Moll<br />
Freitag Friday, 22.08.2003, 20 Uhr<br />
Pate patron: Theo Koll<br />
Danubia Youth Symphony Orchestra<br />
(Ungarn Hungary)<br />
Domonkos Héja, Dirigent conductor<br />
Levente Gyöngyösi – 2. Sinfonietta für Orchester,<br />
UA, Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Béla Bartók – Divertimento für Streichorchester<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 4<br />
Samstag Saturday, 23.08.2003, 20 Uhr<br />
Patin patron: Sabine Christiansen<br />
Symphonieorchester des Festivals junger Künstler<br />
Bayreuth (International)<br />
Pedro Halffter, Dirigent conductor<br />
Yaron Windmüller, Bariton baritone<br />
José M. Sánchez-Verdú – Paisajes del placer y de la<br />
culpa (Landschaften aus Wonne und Schuld), UA,<br />
Auftragswerk von <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> und dem<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 87<br />
Festival junger Künstler Bayreuth WP, commissioned<br />
composition by <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> and the<br />
Festival of <strong>Young</strong> Artists Bayreuth<br />
Aribert Reimann – „Kumi Ori“ für Bariton<br />
und Orchester<br />
Gustav Mahler – Symphonie Nr. 1<br />
Sonntag Sunday, 24.08.2003, 20 Uhr<br />
Pate patron: Dominique Horwitz<br />
Tschechisches Studentenorchester<br />
(Tschechien Czech Republic)<br />
Jakub Hrůša, Dirigent conductor<br />
Jana Brožková, Oboe<br />
Miroslav Kabeláč – Das Geheimnis der Zeit,<br />
Passacaglia<br />
Bohuslav Martinů – Konzert für Oboe und<br />
Orchester<br />
Martin Smolka – Observing the clouds (Ich beobachte<br />
die Wolken), UA der Neufassung WP of a<br />
revised version<br />
Marko Ivanovič – Předehra na rozloučenou<br />
(Ouvertüre zum Abschied), UA, Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned composition<br />
for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Leoš Janáček – Taras Bulba, Rhapsodie für Orchester<br />
Mittwoch Wednesday, 03.09.2003, 11 Uhr,<br />
Wappensaal des Berliner Rathauses<br />
Verleihung des <strong>Euro</strong>päischen Komponistenpreises<br />
2003 durch Barbara Kisseler, Staatssekretärin für<br />
Kultur bei der Berliner Senatsverwaltung für Wissenschaft,<br />
Forschung und Kultur des<br />
Landes Berlin Presentation of the <strong>Euro</strong>pean Composer<br />
Award 2003 by Barbara Kisseler,<br />
State Secretary for Culture at the Senate<br />
Department for Science, Research and<br />
Culture of the State Berlin
Seite Page 88 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Berlin<br />
6. bis 22. August<br />
2004<br />
Festivalprogramm Festival programme<br />
Zu Beginn eines jeden Konzertes erklang die Fes-<br />
tivalhymne „Fanfaren“ von Anatolijus Senderovas<br />
– ein Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>.<br />
At the beginning of each concert the festival hymn<br />
„Fanfares” by Anatolijus Senderovas – commissi-<br />
oned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> – was<br />
performed.<br />
Die Konzerte fanden im Konzerthaus am<br />
Gendarmenmarkt Berlin, Großer Saal, statt.<br />
The concerts took place at Konzerthaus am<br />
Gendarmenmarkt Berlin, Great Hall.<br />
UA WP = Uraufführung world premiere<br />
DEA GP = Deutsche Erstaufführung German premiere<br />
Freitag Friday, 06.08.2004, 20 Uhr<br />
Begrüßung welcome address: Karin von Welck,<br />
Alexander Farenholtz, Richard Gaul, Dr. Willi Steul<br />
Symphonieorchester der J. Vitols Musikakademie<br />
(Lettland Latvia)<br />
Andris Vecumnieks, Dirigent conductor<br />
Oskars Petrauskis, Saxophon saxophone<br />
Raimonds Petrauskis, Klavier piano<br />
Juris Karlsons – Koana, DEA GP<br />
Andris Vecumnieks – Konzert für Saxophon<br />
und Klavier, DEA GP<br />
Peter Tschaikowsky – Symphonie Nr. 4<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 89<br />
Samstag Saturday, 07.08.2004, 20 Uhr<br />
Patin patron: Dagmar Reim<br />
National Youth Orchestra of Ireland (Irland Ireland)<br />
Eri Klas, Marion Wood, Dirigenten conductors<br />
Michael d’Arcy, Violine violin<br />
Philip Hammond – Carnavalesque, DEA GP<br />
Dmitri Schostakowitsch – Violinkonzert Nr. 1<br />
Gustav Holst – The planets<br />
Sonntag Sunday, 08.08.2004, 20 Uhr<br />
Pate patron: Gerd Albrecht<br />
Bundesjugendorchester (Deutschland Germany)<br />
Eiji Oue, Dirigent conductor<br />
Hans Werner Henze – Mänadentanz aus der Oper<br />
„Die Bassariden“<br />
Leonard Bernstein – Symphonische Tänze aus „West<br />
Side Story“<br />
Igor Strawinsky – Le sacre du printemps<br />
Montag Monday, 09.08.2004, 20 Uhr<br />
Patin patron: Sabine Christiansen<br />
Joven Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias<br />
(Spanien Spain)<br />
Arturo Tamayo, Dirigent conductor<br />
Hans Werner Henze – Triplo Concerto Barocco, UA WP<br />
Dmitri Schostakowitsch – Symphonie Nr. 1<br />
José García Román – Elegía, UA, Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>
Seite Page 90 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Manuel de Falla – El sombrero de tres picos<br />
(Der Dreispitz)<br />
Dienstag Tuesday, 10.08.2004, 20 Uhr<br />
Patin patron: Maite Kelly<br />
National Youth Orchestra of Wales<br />
(Großbritannien Great Britain)<br />
Owain Arwel Hughes, Dirigent conductor<br />
Alun Hoddinott – Welsh Dances, Suite Nr. 3<br />
Ceiri Torjussen – Momentum, DEA GP<br />
Gustav Holst – The Perfect Fool<br />
Edward Elgar – Symphonie Nr. 1<br />
Mittwoch Wednesday, 11.08.2004, 20 Uhr<br />
Moderation presentation: Margarete Zander<br />
Special Night I<br />
Lichtkegel – Campus-Projekt<br />
Musiker des Symphonieorchesters der J. Vitols Musikakademie<br />
(Lettland Latvia)<br />
Endre Szervansky – Suite für 2 Flöten<br />
Dmitri Schostakowitsch – Klaviertrio Nr. 2 op. 67<br />
Johann Christian Bach – Bläserquintett B-Dur<br />
Musiker des Joven Orquesta Sinfónica del Principado<br />
de Asturias (Spanien Spain)<br />
Yuri Nasushkin, Dirigent conductor<br />
Aaron Copland – Fanfare for the Common Man<br />
Dmitri Schostakowitsch – Adagio und Allegretto für<br />
Streichorchester<br />
Richard Strauss – Serenade für 13<br />
Blasinstrumente op. 7<br />
Russell Peck – Lift-off für Schlagzeug<br />
Donnerstag Thursday, 12.08.2004, 20 Uhr<br />
Patin patron: Kerstin Müller<br />
Jugendorchester der Slowakischen Musikgesellschaft<br />
(Slowakische Republik Slovakia)<br />
Mirko Krajčí, Karol Kevický, Dirigenten conductors<br />
Stanislav Joni, Violine violin<br />
Peter Machajdík – Nájdené zabudnuté<br />
(Das Vergessene wiedergefunden), UA WP<br />
Sergej Prokofjew – Symphonie Nr. 1 „Classique“<br />
Maurice Ravel – Tzigane für Violine und Orchester<br />
Mirko Krajčí – Post scriptum, UA WP<br />
Alexander Moyzes – Symphonie Nr. 3<br />
„Kleine Symphonie“<br />
Freitag Friday, 13.08.2004, 20 Uhr<br />
Patin patron: Daniela Ziegler<br />
<strong>Young</strong> Janáček Philharmonic (International)<br />
Jan Latham-Koenig, Dirigent conductor<br />
Anne-Sophie Schmidt, Sopran soprano<br />
Tobias PM Schneid – RUN. Scherzo for orchestra Adagio<br />
for orchestra, UA, Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> WP, commissioned composition<br />
for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Hans Werner Henze – Symphonie Nr. 1<br />
Francis Poulenc – La voix humaine<br />
(Die menschliche Stimme)<br />
Samstag Saturday, 14.08.2004, 20 Uhr<br />
Pate patron: Rezzo Schlauch<br />
Campus-Orchester: Lettland Latvia – Spanien Spain<br />
Andris Vecumnieks, Dirigent conductor<br />
Darja Smirnova, Violine violin<br />
Janis Ivanovs – Symphonie Nr. 19<br />
Ludwig van Beethoven – Violinkonzert D-Dur<br />
Ludwig van Beethoven – Ouvertüre zu dem<br />
Schauspiel „Egmont“<br />
Sonntag Sunday, 15.08.2004, 20 Uhr<br />
Pate patron: Elmar Brok<br />
Campus-Orchester: Lettland Latvia – Spanien Spain<br />
Yuri Nasushkin, Arturo Tamayo,<br />
Dirigenten conductors<br />
Pablo Rapado Jambrina, Mario Braña Gómez,<br />
Violine violin<br />
Arvo Pärt – Wenn Bach Bienen gezüchtet hätte<br />
Johann Sebastian Bach – Konzert für zwei Violinen<br />
und Streicher d-Moll<br />
Gustav Mahler – Symphonie Nr. 5<br />
Montag Monday, 16.08.2004, 20 Uhr<br />
Pate patron: Boris Aljinovic<br />
Sinfoniaorkesteri Vivo (Finnland Finland)<br />
Esa Heikkilä, Dirigent conductor<br />
Anna Kreetta Turunen, Viola<br />
Einojuhani Rautavaara – Cantus Arcticus, Konzert<br />
für Vögel und Orchester<br />
Harri Ahmas – Konzert für Viola und Orchester, UA,<br />
Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissi-<br />
oned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Jean Sibelius – Symphonie Nr. 2<br />
Dienstag Tuesday, 17.08.2004, 20 Uhr<br />
Pate patron: Thomas Hermanns<br />
Junge Münchner Philharmonie (International)<br />
Mark Mast, Dirigent conductor<br />
Jürgen Spitschka, Schlagzeug percussion<br />
Cecil Effinger – Landscape III<br />
Joseph Schwantner – Konzert für Schlagzeug<br />
und Orchester<br />
Anton Bruckner – Symphonie Nr. 3 (Urfassung)<br />
Mittwoch Wednesday, 18.08.2004, 20 Uhr<br />
NJO Summer Academy (International)<br />
Thomas Adès, Dirigent conductor<br />
Thomas Adès – Asyla<br />
Peter Tschaikowsky – Symphonie Nr. 6 „Pathétique“<br />
Donnerstag Thursday, 19.08.2004, 20 Uhr<br />
Pate patron: Tim Renner<br />
Special Night II<br />
Ensemble <strong>Euro</strong>pean Music Project<br />
Jürgen Grözinger, Minas Borboudakis,<br />
Dirigenten conductors<br />
Barbara Baier, Sopran soprano<br />
zignorii++ Electronics<br />
Jürgen Grözinger – Die Nacht<br />
Erik Satie – Gnossienne IV (arr. Jürgen Grözinger)<br />
Erik Satie – Die Engel (arr. Jürgen Grözinger)<br />
George Antheil – Litauische Nacht<br />
Jürgen Grözinger – Für einen Tagtraum<br />
Firangis Ali-Sade – Drei Aquarelle<br />
Minas Borboudakis – „Entropic Polyphonies“ für<br />
Ensemble, UA, Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
WP, commissioned composition for<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Terry Riley – In C (Re-Interpretation by zignorii++)<br />
Freitag Friday, 20.08.2004, 20 Uhr<br />
Pate patron: Ernst Elitz<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 91<br />
Schleswig-Holstein Musik Festival Orchester<br />
(International)<br />
Lothar Zagrosek, Dirigent conductor<br />
Lise de la Salle, Klavier piano<br />
Jörn Arnecke – Folie<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Klavierkonzert<br />
Nr. 20 d-Moll KV 466<br />
Béla Bartók – Konzert für Orchester<br />
Samstag Saturday, 21.08.2004, 20 Uhr<br />
Pate patron: Peter Frey<br />
Symphonieorchester der Musikakademie Ljubljana<br />
(Slowenien Slovenia)<br />
George Pehlivanian, Dirigent conductor<br />
Anja Bukovec, Violine violin<br />
Alojz Srebotnjak – Slowenische Volkstänze für<br />
Orchester, DEA GP<br />
Nina Šenk – Konzert für Violine und<br />
Orchester, UA WP<br />
Dmitri Schostakowitsch – Symphonie Nr. 5<br />
Sonntag Sunday, 22.08.2004, 20 Uhr<br />
Pate patron: Michael Rogowski<br />
<strong>Euro</strong>pean Union Youth Orchestra (International)<br />
Yan Pascal Tortelier, Dirigent conductor<br />
Vadim Repin, Violine violin<br />
Olivier Messiaen – Les Offrandes oubliées<br />
(Die vergessenen Opfergaben)<br />
Johannes Brahms – Violinkonzert D-Dur<br />
Sergej Prokofjew – Romeo und Julia (Auszüge)<br />
Verleihung des <strong>Euro</strong>päischen Komponistenpreises<br />
2004 durch André Schmitz, Staatssekretär und<br />
Chef der Senatskanzlei des Landes Berlin Presentation<br />
of the <strong>Euro</strong>pean Composer Award 2004 by<br />
André Schmitz, State Secretary and Head of the<br />
State Chancellery of the State Berlin
Seite Page 92 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Berlin<br />
5. bis 22. August<br />
2005<br />
Festivalprogramm Festival programme<br />
Zu Beginn eines jeden Konzertes erklang die<br />
Festivalhymne „Fanfaren“ von Anatolijus Sendero-<br />
vas – ein Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. At<br />
the beginning of each concert the festival hymn<br />
„Fanfares” by Anatolijus Senderovas – commissi-<br />
oned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> – was<br />
performed.<br />
Die Konzerte fanden im Konzerthaus am Gendar-<br />
menmarkt Berlin, Großer Saal, statt. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
Connect fand im Kleinen Saal statt. The concerts<br />
took place at Konzerthaus am Gendarmenmarkt<br />
Berlin, Great Hall. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect took place<br />
at Small Hall.<br />
UA WP = Uraufführung world premiere<br />
DEA GP = Deutsche Erstaufführung German premiere<br />
Freitag Friday, 05.08.2005, 20 Uhr<br />
Begrüßung welcome address: Hortensia Völckers,<br />
Richard Gaul, Dr. Willi Steul<br />
Moderation presentation: Dr. Gabriele Minz<br />
Orchestra of the Central Conservatory of<br />
Music Beijing (China)<br />
Yong-yan Hu, Dirigent conductor<br />
Chen-ye Yuan, Bariton baritone<br />
Wei Xue, Violine violin<br />
Xiaogang Ye – 5. und 6. Satz aus „The Song from<br />
the Earth”, UA, Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> WP, commissioned composition for<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Zhanhao He / Gang Chen – Violinkonzert<br />
„Butterfly Lovers“<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 6 „Pastorale“<br />
Samstag Saturday, 06.08.2005, 20 Uhr<br />
Pate patron: Peter Stohl<br />
Orchestra Giovanile Italiana (Italien Italy)<br />
Krzysztof Penderecki, Dirigent conductor<br />
Enrico Bronzi, Stefano Cerrato, Bartosz Koziak,<br />
Violoncello<br />
Goffredo Petrassi – Frammento per orchestra<br />
Krzysztof Penderecki – Concerto grosso per tre<br />
violoncelli ed orchestra<br />
Dmitri Schostakowitsch – Symphonie Nr. 9<br />
Sonntag Sunday, 07.08.2005, 20 Uhr<br />
Pate patron: Claus Kleber<br />
Symphonieorchester der Tschaikowsky<br />
Musikakademie (Ukraine)<br />
Roman Kofman, Dirigent conductor<br />
Miroslav Skoryk – 24 Paganini-Capricci für großes<br />
Symphonieorchester, UA WP<br />
Montag Monday, 08.08.2005, 20 Uhr<br />
Pate patron: Gerhard Polt<br />
Symphonieorchester der Estnischen Musikakademie<br />
(Estland Estonia)<br />
Paul Mägi, Dirigent conductor<br />
Ülo Krigul – Jenzeits, UA WP<br />
Arvo Pärt – Symphonie Nr. 3<br />
Eduard Tubin – Symphonie Nr. 5<br />
Dienstag Tuesday, 09.08.2005, 20 Uhr<br />
Pate patron: Dietrich Mattausch<br />
Junge Sinfonie Berlin (Deutschland Germany)<br />
Marc Piollet, Dirigent conductor<br />
Heitor Villa-Lobos – Bachianas Brasilieras Nr. 4<br />
Gustav Mahler – Symphonie Nr. 9<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 93
Seite Page 94 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Mittwoch Wednesday, 10.08.2005, 20 Uhr<br />
Pate patron: Theo Koll<br />
The National Youth Orchestra of Scotland<br />
(Großbritannien Great Britain)<br />
Takuo Yuasa, Dirigent conductor<br />
Quirine Viersen, Violoncello<br />
Anna Meredith – wound up, UA, Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned composition<br />
for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Michail Glinka – Ouvertüre zu „Ruslan und Ludmila“<br />
Edward Elgar – Konzert für Violoncello und<br />
Orchester<br />
Dmitri Schostakowitsch – Symphonie Nr. 10<br />
Donnerstag Thursday, 11.08.2005, 20 Uhr<br />
Pate patron: Max Raabe<br />
Junge Philharmonie Russland (Russland Russia)<br />
Alexandré Sladkowski, Dirigent conductor<br />
Evgenia Nemtseva, Pavel Raikerus, Klavier piano<br />
Sergej Prokofjew – Symphonie Nr. 3<br />
Victor Ekimowski – „Siam“-Konzert für 2 Klaviere<br />
und Orchester, UA, Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> WP, commissioned composition for<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Peter Tschaikowsky – Symphonie Nr. 6 „Pathétique“<br />
Freitag Friday, 12.08.2005, 20 Uhr<br />
Pate patron: Boris Aljinovic<br />
<strong>Euro</strong>pean Union Youth Orchestra (International)<br />
Bernard Haitink, Dirigent conductor<br />
Gustav Mahler – Symphonie Nr. 7<br />
Samstag Saturday, 13.08.2005, 20 Uhr<br />
Pate patron: Marek Erhardt<br />
Wiener Jeunesse Orchester (Österreich Austria)<br />
Herbert Böck, Dirigent conductor<br />
Albert Hosp, Rezitator reciter<br />
Kurt Estermann – Symphonie für Rezitator und<br />
großes Orchester, UA, Auftragswerk des Wiener<br />
Jeunesse Orchesters und <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP,<br />
commissioned composition by the Wiener Jeunes-<br />
se Orchester and <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Gustav Mahler – Symphonie Nr. 5<br />
Sonntag Sunday, 14.08.2005, 20 Uhr<br />
Patin patron: Regina Ziegler<br />
Symphonieorchester des Konservatoriums Shanghai<br />
(China)<br />
Muhai Tang, Dirigent conductor<br />
Zhijiong Wang, Violine violin<br />
Yao Qi, Zheng<br />
Yuan Liu – Train Toccata for Orchestra<br />
Alexander Glazunov – Violinkonzert<br />
Yi Xu – „Tai“ Konzert für Zheng und Orchester, UA WP<br />
Paul Hindemith – Symphonische Metamorphosen<br />
über Themen von Carl Maria von Weber<br />
Montag Monday, 15.08.2005, 20 Uhr<br />
Pate patron: Janusz Reiter<br />
Junge Deutsch-Polnische Philharmonie<br />
(Deutschland – Polen Germany – Poland)<br />
Stanisław Rybarczyk, Dirigent conductor<br />
Agnieszka Drożdżewska, Sopran soprano<br />
Bartłomiej Dudek, Schlagzeug percussion<br />
Henryk Mikołaj Górecki – Symphonie Nr. 3 „Symfo-<br />
nia Pieśni Żałosnych“ (Symphonie der Klagelieder)<br />
Grażyna Pstrokońska-Nawratil – Le Soleil, Konzert<br />
für Schlagzeug nach Monet, Seurat und van Gogh,<br />
DEA GP<br />
Wojciech Kilar – Krzesany (Bergsteigen)<br />
Dienstag Tuesday, 16.08.2005, 20 Uhr<br />
Patin patron: Bettina Cramer<br />
Junge Münchner Philharmonie (International)<br />
Mark Mast, Dirigent conductor<br />
Marko Zdralek – Ad aspera, UA, Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned composition<br />
for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Karl Amadeus Hartmann – Symphonie Nr. 6<br />
Anton Bruckner – Symphonie Nr. 6<br />
Mittwoch Wednesday, 17.08.2005, 20 Uhr, Kleiner Saal<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect – <strong>Euro</strong>pa 2025<br />
Acht Visionen – Acht Nationen – Acht Autoren Eight<br />
Visions – Eight Nations – Eight Authors<br />
Junge Schriftsteller präsentierten ihr Land im <strong>Euro</strong>-<br />
pa von heute und in zwanzig Jahren <strong>Young</strong> authors<br />
presented their countries in today’s <strong>Euro</strong>pe and the<br />
<strong>Euro</strong>pe of 2025<br />
Gelesen von read by: Martina Gedeck und<br />
Ulrich Matthes<br />
Einführung intruduction: Wolfgang Klein<br />
Moderation presentation: Luzia Braun<br />
Donnerstag Thursday, 18.08.2005<br />
Auktion zu Gunsten von <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Auction in favour of <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Auktionatorin auctioneer: Christiane Gräfin zu<br />
Rantzau, Mitglied der Geschäftsleitung Christie’s<br />
Deutschland member of the General Management<br />
of Christie’s Germany<br />
Freitag Friday, 19.08.2005, 20 Uhr<br />
Patin patron: Barbara Rudnik<br />
Symphonieorchester „Junges Belarus“ (Belarus)<br />
Mikhail Antonovich Kozinets, Dirigent conductor<br />
Konstantin Krasnitsky, Klavier piano<br />
Victor Smolski, Elektrogitarre electric guitar<br />
Ruslan P. Apanovich – Passacaglia, UA WP<br />
Sergej Rachmaninow – Konzert Nr. 2 für Klavier und<br />
Orchester<br />
Dmitri Smolski – Symphonie Nr. 9 für Orchester und<br />
Elektrogitarre<br />
Samstag Saturday, 20.08.2005, 20 Uhr<br />
Pate patron: Cherno Jobatey<br />
Symphonieorchester des kasachischen<br />
Nationalkonservatoriums (Kasachstan Kazakhstan)<br />
Christophe Mangou, Dirigent conductor<br />
Jania Aubakirova, Klavier piano<br />
Venera Seitbattalova, Orgel organ<br />
Tles Kazhgaliev – The Steppe Legend, DEA GP<br />
Sergej Rachmaninow – Rhapsodie über ein Thema<br />
von Paganini für Klavier und Orchester<br />
Aktoty Raimkulova – The symphonic picture, UA WP<br />
Camille Saint-Saëns – Symphonie Nr. 3<br />
„Orgel-Symphonie“<br />
Sonntag Sunday, 21.08.2005, 20 Uhr<br />
Schirmherrschaft patronage: Ljudmila Putina und<br />
Doris Schröder-Köpf<br />
Pate patron: Enrique Sánchez Lansch<br />
Campus-Orchester: Russland – Deutschland<br />
(Russia – Germany)<br />
Alexandré Sladkowski, Dirigent conductor<br />
Gioacchino Rossini – Ouvertüre zu „Wilhelm Tell“<br />
Olga Rajewa – Vorfall auf der Straße, UA, Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Richard Strauss – „Don Juan“. Tondichtung nach<br />
Nikolaus Lenau<br />
Anno Schreier – Nachtstück (Durchbrochene<br />
Szene II), UA, Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
WP, commissioned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong><br />
Peter Tschaikowsky – „Francesca da Rimini“<br />
Symphonische Dichtung nach Dante<br />
Montag Monday, 22.08.2005, 20 Uhr<br />
Pate patron: Theo Sommer<br />
Juilliard Orchestra (USA)<br />
James DePreist, Dirigent conductor<br />
Tai Murray, Violine violin<br />
John Adams – Short Ride in a Fast Machine<br />
(Kurze Fahrt in einer schnellen Maschine)<br />
Antonín Dvořák – Violinkonzert<br />
Sergej Rachmaninow – Symphonie Nr. 2<br />
Verleihung des <strong>Euro</strong>päischen Komponistenpreises<br />
2005 durch André Schmitz, Staatssekretär und<br />
Chef der Senatskanzlei des Landes Berlin<br />
Presentation of the <strong>Euro</strong>pean Composer Award<br />
2005 by André Schmitz, State Secretary and Head<br />
of the State Chancellery of the State Berlin<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 95<br />
EPILOG: Freitag Friday, 26.08.2005, 20 Uhr<br />
Patin patron: Sabine Christiansen<br />
Schleswig-Holstein Festival Orchester (International)<br />
In Zusammenarbeit mit dem Schleswig-Holstein<br />
Musik Festival und den Brandenburgischen<br />
Sommerkonzerten<br />
Yutaka Sado, Dirigent conductor<br />
Mayumi Miyata, Sho<br />
Toshio Hosokawa – Erinnerung an das<br />
Meer – Hiroshima Symphonie<br />
Toru Takemitsu – Zeremoniell – Ode an den Herbst<br />
Richard Strauss – Eine Alpensymphonie
Seite Page 96 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Hamburg<br />
12. bis 14. August<br />
2005<br />
Festivalprogramm Festival programme<br />
Zu Beginn eines jeden Konzertes erklang die Fes-<br />
tivalhymne „Fanfaren“ von Anatolijus Senderovas<br />
– ein Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>.<br />
At the beginning of each concert the festival hymn<br />
„Fanfares” by Anatolijus Senderovas – a commis-<br />
sioned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> – was<br />
performed.<br />
Die Konzerte fanden im Thalia Theater Hamburg<br />
statt. The concerts took place at Thalia Theater<br />
Hamburg.<br />
Freitag Friday, 12.08.2005, 20 Uhr<br />
Begrüßung welcome address: Prof. Dr. Karin von Welck<br />
Pate patron: Jobst Plog<br />
Junge Philharmonie Russland (Russland Russia)<br />
Alexandré Sladkowski, Dirigent conductor<br />
Evgenia Nemtseva, Klavier piano<br />
Pavel Raikerus, Klavier piano<br />
Sergej Prokofjew – Symphonie Nr. 3<br />
Victor Ekimowski – „Siam“-Konzert für 2 Klaviere<br />
und Orchester, Auftragswerk für commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Peter Tschaikowsky – Symphonie Nr. 6 „Pathétique“<br />
Samstag Saturday, 13.08.2005, 11 Uhr<br />
Moderation presentation: Dr. Dieter Rexroth,<br />
Helen Melcher, Eberhard Müller-Arp<br />
Matinee – Anfänge, Entwicklungen und Reifungen<br />
Matinee – Commencements, developments and<br />
maturations<br />
Evangelisches Kindertagesheim St. Pauli, Studierende<br />
des students of the Hamburger Konservatorium<br />
Werke von Donizetti, Vivaldi, Grieg sowie virtuose<br />
Akkordeonmusik aus Osteuropa, klassischer chinesischer<br />
Gesang und Swing, Neoswing und Rockabilly<br />
pieces of Donizetti, Vivaldi, Grieg as well as virtuo-<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 97<br />
sic accordion music from Eastern <strong>Euro</strong>pe, classical<br />
chinese songs and Swing, Neoswing, Rockabilly<br />
Samstag Saturday, 13.08.2005, 20 Uhr<br />
Pate patron: Gerd Albrecht<br />
Symphonieorchester des Konservatoriums Shanghai<br />
(China)<br />
Muhai Tang, Dirigent conductor<br />
Zhijiong Wang, Violine violin<br />
Johannes Brahms – Akademische Festouvertüre<br />
Alexander Glazunov – Violinkonzert<br />
Yuan Liu – Train Toccata for Orchestra<br />
Paul Hindemith – Symphonische Metamorphosen<br />
über Themen von Carl Maria von Weber<br />
Sonntag Sunday, 14.08.2005, 11 Uhr<br />
Einführung introduction: Daniel Kühnel<br />
Junge Deutsch-Polnische Philharmonie<br />
(Deutschland – Polen Germany – Poland)<br />
Stanisław Rybarczyk, Dirigent conductor<br />
Agnieszka Drożdżewska, Sopran soprano<br />
Henryk Mikołaj Górecki – Symphonie Nr. 3 „Symfonia<br />
Pieśni Żałosnych“ (Symphonie der Klagelieder)<br />
Zygmunt Mycielski – 13 Choralvorspiele von J. S.<br />
Bach, Bearbeitung von Zygmunt Mycielski, DEA GP<br />
Wojciech Kilar – Krzesany (Bergsteigen)<br />
Sonntag Sunday, 14.08.2005, 20 Uhr<br />
Patin patron: Birgit Breuel<br />
Wiener Jeunesse Orchester (Österreich Austria)<br />
Herbert Böck, Dirigent conductor<br />
Albert Hosp, Rezitator reciter<br />
Kurt Estermann – Symphonie für Rezitator und großes<br />
Orchester, Auftragswerk des Wiener Jeunesse<br />
Orchesters und <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> commissioned<br />
composition for the Wiener Jeunesse Orchester<br />
and for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Gustav Mahler – Symphonie Nr. 5
Seite Page 98 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Essen<br />
23. August<br />
2005<br />
Festivalprogramm Festival programme<br />
Zu Beginn des Konzertes erklang die Festivalhymne<br />
„Fanfaren“ von Anatolijus Senderovas – ein Auftrags-<br />
werk von <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. At the beginning of the<br />
concert the festival hymn „Fanfares” by Anatolijus<br />
Senderovas – commissioned composition by <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> – was performed.<br />
Das Konzert fand im Salzlager, Kokerei Zollverein<br />
(Weltkulturerbe Zollverein) statt. The concert took<br />
place at the salt stock, coke oven “Kokerei Zollverein”<br />
(world heritage Zollverein).<br />
Dienstag Tuesday, 23.08.2005, 20 Uhr<br />
Schirmherrschaft patronage: Ljudmila Putina und<br />
Doris Schröder-Köpf<br />
Pate patron: Hans-Heinrich Grosse-Brockhoff<br />
Campus-Orchester: Russland – Deutschland<br />
Russia – Germany<br />
Alexandré Sladkowski, Dirigent conductor<br />
Gioacchino Rossini – Ouvertüre zu „Wilhelm Tell“<br />
Anno Schreier – „Nachtstück (Durchbrochene Szene II)“,<br />
Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Richard Strauss – „Don Juan“. Tondichtung nach<br />
Nikolaus Lenau<br />
Olga Rajewa – „Vorfall auf der Straße“, Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> commissioned composition<br />
for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Peter Tschaikowsky – „Francesca da Rimini“.<br />
Symphonische Dichtung nach Dante<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 99
Seite Page 100 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Berlin<br />
4. bis 20. August<br />
2006<br />
Festivalprogramm Festival programme<br />
Zu Beginn eines jeden Konzertes erklang die Festi-<br />
valhymne „Navitas“ der slowenischen Komponistin<br />
Nina Šenk, Gewinnerin des <strong>Euro</strong>päischen Kompo-<br />
nistenpreises 2004. Die Hymne war ein Auftrags-<br />
werk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. At the beginning of<br />
each concert the festival hymn “Navitas“ by the<br />
Slovenian composer Nina Šenk, winner of the <strong>Euro</strong>-<br />
pean Composer Award 2004, was performed. The<br />
hymn was a commissioned composition for <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>.<br />
Die Konzerte fanden im Konzerthaus am Gendar-<br />
menmarkt Berlin, Großer Saal, statt. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
Connect fand im Kleinen Saal statt. The concerts<br />
took place at Konzerthaus am Gendarmenmarkt<br />
Berlin, Great Hall. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect took place<br />
at Small Hall.<br />
UA WP = Uraufführung world premiere<br />
DEA GP = Deutsche Erstaufführung German premiere<br />
Freitag Friday, 04.08.2006, 20 Uhr<br />
Begrüßung welcome address: Klaus Wowereit,<br />
Richard Gaul, Dr. Willi Steul<br />
Youth Orchestra of the Americas (International)<br />
David Robert Coleman, Dirigent conductor<br />
Edmundo Ramírez, Viola<br />
Maurice Ravel – Rapsodie Espagnole<br />
David Robert Coleman – Albéniz-Fantasie für Viola<br />
solo und Orchester, UA WP<br />
Alberto Evaristo Ginastera – Tänze aus dem<br />
Ballett „Estancia”<br />
Silvestre Revueltas – La Noche de los Mayas<br />
Samstag Saturday, 05.08.2006, 20 Uhr<br />
Pate patron: Ulrich Deppendorf<br />
Joven Orquesta Nacional de España (Spanien Spain)<br />
Lutz Köhler, Dirigent conductor<br />
Javier Perianes, Klavier piano<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 101<br />
Agustín Charles – Seven Looks, DEA GP<br />
Manuel de Falla – Noches en los Jardines de España<br />
Richard Wagner – Vorspiel und Liebestod aus<br />
„Tristan und Isolde”<br />
Igor Strawinsky – Suite aus dem Ballett<br />
„Der Feuervogel”<br />
Sonntag Sunday, 06.08.2006, 20 Uhr<br />
Pate patron: Peter Harry Carstensen<br />
Schleswig-Holstein Festival Orchester (International)<br />
Christoph Eschenbach,<br />
Dirigent und Klavier conductor and piano<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Klavierkonzert Nr. 24<br />
c-Moll KV 491 (Kadenzen von Matthias Pintscher)<br />
Dmitri Schostakowitsch – Symphonie Nr. 5<br />
d-Moll op. 47<br />
Montag Monday, 07.08.2006, 20 Uhr<br />
Patin patron: Blancanieve Portocarrero<br />
Bundesjugendorchester (Deutschland Germany)<br />
Andris Nelsons, Dirigent conductor<br />
Alban Gerhardt, Violoncello<br />
Felix Mendelssohn-Bartholdy – Auszüge aus Musik<br />
zu „Ein Sommernachtstraum“ op. 61<br />
Tobias PM Schneid – Concerto for cello and<br />
orchestra, DEA GP<br />
Robert Schumann – Symphonie Nr. 3 Es-Dur op. 97<br />
„Rheinische“<br />
Dienstag Tuesday, 08.08.2006, 20 Uhr<br />
Pate patron: Udo van Kampen<br />
JeugdOrkest Nederland (Niederlande Netherlands)<br />
Jurjen Hempel, Dirigent conductor<br />
Claron McFadden, Sopran soprano<br />
Richard Strauss – Tod und Verklärung op. 24<br />
Cornelis de Bondt – Quene Note – Double, UA WP<br />
Gustav Mahler – Symphonie Nr. 4 G-Dur
Seite Page 102 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Mittwoch Wednesday, 09.08.2006, 20 Uhr,<br />
Kleiner Saal<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect: „<strong>Euro</strong>pa – die große Freiheit?“<br />
”<strong>Euro</strong>pe – the great freedom?“<br />
Junge internationale Schriftsteller präsentierten<br />
Essays young international authors presented essays<br />
Gelesen von read by: Martina Gedeck, Ulrich Matthes<br />
Moderation presentation: Wolfgang Herles<br />
Musikalische Intermezzi musical interludes by<br />
Nikolaus Rexroth, Klavier piano<br />
Donnerstag Thursday, 10.08.2006, 20 Uhr<br />
Pate patron: Dr. Willi Steul<br />
Orchestre Français des Jeunes<br />
(Frankreich France)<br />
Jean-Claude Casadesus, Dirigent conductor<br />
Katia Skanavi, Klavier piano<br />
Bernard Cavanna – Deux mouvements pour<br />
orchestre, Auftragswerk der Mécénat Musical<br />
Société Générale work commissioned by Mécénat<br />
Musical Société Générale<br />
Sergej Prokofjew – Klavierkonzert Nr. 3 C-Dur op. 26<br />
Modest Mussorgsky / Maurice Ravel – Bilder einer<br />
Ausstellung<br />
Freitag Friday, 11.08.2006, 20 Uhr<br />
Patin patron: Renan Demirkan<br />
Orchester des Staatlichen Konservatoriums an der<br />
Universität zu Istanbul (Türkei Turkey)<br />
Ramiz Malik Aslanov, Dirigent conductor<br />
Sevil Ulucan, Violine violin<br />
Ulvi Cemal Erkin – Koçekçe-Tanzrhapsodie für<br />
Orchester<br />
Sergej Prokofjew – Violinkonzert Nr. 1 D-Dur op. 19<br />
Sergej Rachmaninow – Symphonie Nr. 2 e-Moll op. 27<br />
Samstag Saturday, 12.08.2006, 20 Uhr<br />
Patin patron: Gesine Schwan<br />
Junges Klangforum Mitte <strong>Euro</strong>pa (International)<br />
Krzysztof Penderecki, Dirigent conductor<br />
Tomasz Tomaszewski, Violine violin<br />
Władysław Szpilman – Kleine Ouvertüre für Orchester<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 4 B-Dur op. 60<br />
Krzysztof Penderecki – Violinkonzert<br />
Sonntag Sunday, 13.08.2006, 20 Uhr<br />
(Bergfest celebration for the audience)<br />
Pate patron: Hans-Ulrich Jörges<br />
Symphonieorchester des Konservatoriums Shanghai<br />
(China)<br />
Muhai Tang, Dirigent conductor<br />
Sun Yingdi, Klavier piano<br />
Junqiao Tang, Bambusflöte bamboo flute<br />
Hans Werner Henze – Seconda sonata per archi<br />
Shirui Zhu – Symphonische Suite: 12 Fragen zu den<br />
„Himmelsfragen” für Bambusflöten und Orchester,<br />
UA, Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, com-<br />
missioned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Klavierkonzert Nr. 21<br />
C-Dur KV 467<br />
Robert Schumann – Symphonie Nr. 2 C-Dur op. 61<br />
Dienstag Tuesday, 15.08.2006, 20 Uhr<br />
Pate patron: Wolfgang Huber<br />
Ungdomssymfonikerne (Norwegen Norway)<br />
Joseph Swensen, Dirigent conductor<br />
Solveig Kringelborn, Sopran soprano<br />
Magnar Åm – ‘tisn’t the snow falling, it’s us leaving<br />
the ground, DEA GP<br />
Ludvig Irgens-Jensen – Japanischer Frühling<br />
Jean Sibelius – Symphonie Nr. 5 Es-Dur op. 82<br />
Mittwoch Wednesday, 16.08.2006, 20 Uhr<br />
Pate patron: Peter Raue<br />
RIAS Jugendorchester (Deutschland Germany)<br />
André de Ridder, Dirigent conductor<br />
Pavel Sokolov, Oboe<br />
Elsie Bedleem, Harfe harp<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Symphonie Nr. 1<br />
Es-Dur KV 16<br />
Hans Werner Henze – Doppio concerto<br />
Hans Werner Henze – Symphonie Nr. 1<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Symphonie Nr. 40<br />
g-Moll KV 550<br />
Donnerstag Thursday, 17.08.2006, 20 Uhr<br />
Pate patron: Nikolaus Brender<br />
Orchester der Hochschule für Musik Damaskus<br />
(Syrien Syria)<br />
Missak Baghboudarian, Dirigent conductor<br />
Firas Charstan, Qanoun<br />
Mouslem Rahal, Nai<br />
Athil Hamdan, Violoncello<br />
Antonio Vivaldi – Der Winter aus „Die Vier Jahreszeiten“,<br />
Bearbeitung für Qanoun und Orchester<br />
Dia Succari – Passion für Streichorchester, DEA GP<br />
Shafi Baddreddin – Konzert für Nai und Orchester,<br />
DEA GP<br />
Solhi Al Wadi – Meditation über ein Thema von M.<br />
Abdul Wahhab für Orchester, DEA GP<br />
Peter Tschaikowsky – Suite aus dem Ballett<br />
„Der Nussknacker“ op. 71 a<br />
Aram Khachaturian – Walzer aus dem Ballett<br />
„Masquerade“<br />
Aram Khachaturian – Tanz der Rosenmädchen,<br />
Schlaflied und Tanz der Bergleute aus dem Ballett<br />
„Gayaneh“<br />
Freitag Friday, 18.08.2006, 20 Uhr<br />
Patin patron: Maybrit Illner<br />
<strong>Euro</strong>pean Union Youth Orchestra (International)<br />
Vladimir Ashkenazy, Dirigent conductor<br />
Janine Jansen, Violine violin<br />
Alfred Schnittke – (K)ein Sommernachtstraum<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Violinkonzert<br />
Nr. 5 A-Dur KV 219<br />
Gustav Mahler – Symphonie Nr. 5 cis-Moll<br />
Samstag Saturday, 19.08.2006, 20 Uhr<br />
Patin patron: Jenny Schily<br />
Campus-Orchester: China – <strong>Euro</strong>pa<br />
Christoph Altstaedt, Muhai Tang,<br />
Dirigenten conductors<br />
Sergej Prokofjew – Symphonie Nr. 1 D-Dur op. 25<br />
„Symphonie Classique“<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 103<br />
Mingwu Yin – Xi (Dämmerung), UA, Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned composition<br />
for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Bohuslav Martinů – Doppelkonzert für 2 Streichorchester,<br />
Klavier und Pauken<br />
Kateřina Růžičková – Zázněj (Schwebung), UA,<br />
Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Felix Mendelssohn-Bartholdy – Symphonie Nr. 4 A-<br />
Dur op. 90 „Italienische“<br />
Sonntag Sunday, 20.08.2006, 20 Uhr<br />
Pate patron: Dominique Horwitz<br />
The Buchmann-Mehta School of Music Symphony<br />
Orchestra (Israel)<br />
In Kooperation mit dem Israel Philharmonic<br />
Orchestra In cooperation with the Israel<br />
Philharmonic Orchestra<br />
Zeev Dorman, Dirigent conductor<br />
Hornquartett des Israel Philharmonic Orchestra The<br />
Horn Quartet of the Israel Philharmonic Orchestra<br />
Alona Epshtein – Shearim, UA, Auftragswerk der<br />
Buchmann-Mehta School of Music WP, commissioned<br />
composition by the Buchmann-Mehta School<br />
of Music<br />
Robert Schumann – Konzertstück für 4 Hörner und<br />
großes Orchester F-Dur op. 86<br />
Béla Bartók – Divertimento für Streichorchester<br />
Maurice Ravel – La valse<br />
Verleihung des <strong>Euro</strong>päischen Komponistenpreises<br />
2006 durch Karin Schubert, Bürgermeisterin von<br />
Berlin Presentation of the <strong>Euro</strong>pean Composer<br />
Award 2006 by Karin Schubert, Mayor of Berlin
Seite Page 104 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Hamburg<br />
12. bis 27. August<br />
2006<br />
Festivalprogramm Festival programme<br />
Zu Beginn eines jeden Konzertes erklang die Festi-<br />
valhymne „Navitas“ der slowenischen Komponistin<br />
Nina Šenk, Gewinnerin des <strong>Euro</strong>päischen Kompo-<br />
nistenpreises 2004. Die Hymne war ein Auftrags-<br />
werk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. At the beginning of<br />
each concert the festival hymn “Navitas“ by the<br />
Slovenian composer Nina Šenk, winner of the <strong>Euro</strong>-<br />
pean Composer Award 2004, was performed. The<br />
hymn was a commissioned composition for <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>.<br />
Die Konzerte fanden in der Laeiszhalle – Musikhalle<br />
Hamburg statt. Die Literaturveranstaltung <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> Connect fand im Spiegelsaal im Museum für<br />
Kunst und Gewerbe, Hamburg statt. The concerts<br />
took place at Laeiszhalle – Musikhalle Hamburg.<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect took place at the “Museum für<br />
Kunst und Gewerbe”, Hamburg.<br />
Samstag Saturday, 12.08.2006, 20 Uhr<br />
Begrüßung welcome address: Detlef Gottschalck<br />
Symphonieorchester des Konservatoriums Shanghai<br />
(China)<br />
Muhai Tang, Dirigent conductor<br />
Chen Chunyuan, Erhu<br />
Sun Yingdi, Klavier piano<br />
Liqing Yang – Einleitung, Gesang und Allegro für<br />
Erhu und Orchester<br />
Hans Werner Henze – Seconda sonata per archi<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Klavierkonzert Nr. 21<br />
C-Dur KV 467<br />
Robert Schumann – Symphonie Nr. 2 C-Dur op. 61<br />
Freitag Friday, 18.08.2006, 20 Uhr<br />
Deutschlandreise <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect<br />
Thema: „<strong>Euro</strong>pa – die große Freiheit?“<br />
Topic: “<strong>Euro</strong>pe – the great freedom?“<br />
Wiebke Puls und Ulrich Matthes, Sprecher speakers<br />
Rainer Moritz, Moderation presentation<br />
Junge Schriftsteller aus 6 Nationen präsentierten<br />
Essays young international authors presented<br />
essays<br />
Sonntag Sunday, 27.08.2006, 11 Uhr<br />
Pate patron: Jobst Plog<br />
Schleswig-Holstein Festival Orchester (International)<br />
Semyon Bychkov, Dirigent conductor<br />
Alisa Weilerstein, Violoncello<br />
Osvaldo Golijov – Last Round<br />
Dmitri Schostakowitsch – Violoncellokonzert Nr. 1<br />
Es-Dur op. 107<br />
Sergej Rachmaninow – Symphonische Tänze op. 45<br />
Veranstalter: Stiftung Schleswig-Holstein Musik<br />
Festival in Kooperation mit <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Organizer: Foundation “Schleswig-Holstein Musik<br />
Festival“ in co-operation with <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 105
Seite Page 106 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Hamburg<br />
2. bis 5. August<br />
2007<br />
Festivalprogramm Festival programme<br />
Zu Beginn eines jeden Konzertes erklang die Festivalhymne<br />
„Navitas“ der slowenischen Komponistin<br />
Nina Šenk, Gewinnerin des <strong>Euro</strong>päischen Komponistenpreises<br />
2004. Die Hymne war ein Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. At the beginning of<br />
each concert the festival hymn “Navitas“ by the<br />
Slovenian composer Nina Šenk, winner of the <strong>Euro</strong>pean<br />
Composer Award 2004, was performed. The<br />
hymn was a commissioned composition for <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>.<br />
Die Konzerte fanden in der Laeiszhalle – Musikhalle<br />
Hamburg statt. The concerts took place at<br />
Laeiszhalle – Musikhalle Hamburg.<br />
Donnerstag Thursday, 02.08.2007, 20 Uhr<br />
Begrüßung welcome address: Carsten Lüdemann<br />
Pate patron: Jobst Plog<br />
Bundesjugendorchester (Deutschland Germany)<br />
Patrick Lange, Dirigent conductor<br />
Gioacchino Rossini – Ouvertüre zu „La Cenerentola”<br />
Ottorino Respighi – Fontane di Roma<br />
(Brunnen von Rom)<br />
Bernd Alois Zimmermann – Märchensuite<br />
Richard Strauss – Till Eulenspiegels lustige Streiche<br />
op. 28<br />
Freitag Friday, 03.08.2007, 20 Uhr<br />
Pate patron: Prof. Dr. Yu-Chien Kuan<br />
Symphonieorchester des Konservatoriums Shanghai<br />
(China)<br />
Muhai Tang, Dirigent conductor<br />
Mengla Huang, Violine violin<br />
Chunyuan Chen, Erhu<br />
Liqing Yang – Elegie für Erhu und Orchester<br />
Jean Sibelius – Violinkonzert d-Moll op. 47<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie<br />
Nr. 5 c-Moll op. 67<br />
Samstag Saturday, 04.08.2007, 20 Uhr<br />
Australian Youth Orchestra (Australien Australia)<br />
Lawrence Foster, Dirigent conductor<br />
Lukáš Vondráček, Klavier piano<br />
Maurice Ravel – La Valse – choreographisches<br />
Gedicht für Orchester<br />
Sergej Rachmaninow – Rhapsodie über ein Thema<br />
von Paganini a-Moll op. 43<br />
James Ledger – Habits of Creatures<br />
Béla Bartók – Konzert für Orchester<br />
Sonntag Sunday, 05.08.2007, 11 Uhr<br />
Diskussion und Jazz-Matinée:<br />
Thema: „Jugend im Aufbruch – gehört, gemacht!“ –<br />
Musikalische Ausbildung und musikalische Perspektiven<br />
für junge Menschen Topic: Musical training<br />
and musical perspectives for young people<br />
Teilnehmer participants: Prof. Dr. Karin v. Welck,<br />
Dr. Eberhard Müller-Arp, Lawrence Foster,<br />
Dr. Dieter Rexroth<br />
Moderation presentation: Dr. Margarete Zander<br />
C.S.B. The Hamburg Conservatory Students Band<br />
– Stücke von Sting, Astor Piazolla, Carlos Santana<br />
und interessante Eigenkompositionen works<br />
by Sting, Astor Piazolla, Carlos Santana and<br />
intersesting own compositions<br />
Berlin<br />
3. bis 20. August<br />
2007<br />
Festivalprogramm Festival programme<br />
Zu Beginn eines jeden Konzertes erklang die Festivalhymne<br />
„Navitas“ der slowenischen Komponistin<br />
Nina Šenk, Gewinnerin des <strong>Euro</strong>päischen Komponistenpreises<br />
2004. Die Hymne war ein Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. At the beginning of<br />
each concert the festival hymn “Navitas“ by the<br />
Slovenian composer Nina Šenk, winner of the <strong>Euro</strong>pean<br />
Composer Award 2004, was performed. The<br />
hymn was a commissioned composition for <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>.<br />
Die Konzerte fanden im Konzerthaus am Gendar-<br />
menmarkt Berlin, Großer Saal, statt. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
Connect fand im Kleinen Saal und das ZEIT Forum<br />
Kultur im Musikclub statt. The concerts took place<br />
at Konzerthaus am Gendarmenmarkt Berlin, Great<br />
Hall. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect took place at Small Hall<br />
and ZEIT Forum Kultur at Musikclub.<br />
UA WP = Uraufführung world premiere<br />
DEA GP = Deutsche Erstaufführung German premiere<br />
Freitag Friday, 03.08.2007, 20 Uhr<br />
Begrüßung welcome address: Barbara Kisseler,<br />
Maximilian Schöberl, Dr. Willi Steul<br />
Australian Youth Orchestra (Australien Australia)<br />
Lawrence Foster, Dirigent conductor<br />
Lukáš Vondráček, Klavier piano<br />
Maurice Ravel – La Valse<br />
Sergej Rachmaninow – Rhapsodie über ein Thema<br />
von Paganini a-Moll op. 43<br />
James Ledger – Habits of Creatures<br />
Béla Bartók – Konzert für Orchester<br />
Samstag Saturday, 04.08.2007, 20 Uhr<br />
Patin patron: Christina Weiss<br />
Beethoven-Akademie-Orchester (Polen Poland)<br />
Łukasz Borowicz, Dirigent conductor<br />
Wioletta Chodowicz, Sopran soprano<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 107<br />
Łukasz Długosz, Flöte flute<br />
Piotr Moss – Intrada, DEA GP<br />
Krzysztof Penderecki – Concerto per flauto<br />
ed orchestra da camera<br />
Henryk Mikołaj Gorecki – Symphonie Nr. 3 op. 36<br />
Sonntag Sunday, 05.08.2007, 20 Uhr<br />
Patin patron: Gudrun Landgrebe<br />
Joven Orquesta Nacional de España (Spanien Spain)<br />
José Serebrier, Dirigent conductor<br />
Carole Farley, Sopran soprano<br />
Richard Wagner – Vorspiel zu „Die Meistersinger<br />
von Nürnberg“<br />
José Serebrier – Symphonie Nr. 3 „Symphonie<br />
Mystique“, DEA GP<br />
Tomas Marco – Mahleriana „Angelus Novus”, DEA GP<br />
Modest Mussorgsky / Leopold Stokowsky – Bilder<br />
einer Ausstellung<br />
Montag Monday, 06.08.2007, 20 Uhr<br />
Pate patron: Ulrich Deppendorf<br />
Bundesjugendorchester (Deutschland Germany)<br />
Patrick Lange, Dirigent conductor<br />
Gioacchino Rossini – Ouvertüre zu „La Cenerentola”<br />
Alexander Muno – La mer en extase sous mes yeux<br />
(Vor meinen Augen das betörte Meer), UA, Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Ottorino Respighi – Fontane di Roma<br />
(Brunnen von Rom)<br />
Bernd Alois Zimmermann – Märchensuite<br />
Richard Strauss – Till Eulenspiegels lustige<br />
Streiche op. 28<br />
Dienstag Tuesday, 07.08.2007, 20 Uhr<br />
Patin patron: Luzia Braun<br />
Orchestra Giovanile Italiana (Italien Italy)<br />
Gabriele Ferro, Dirigent conductor<br />
Andres Mustonen, Barockvioline baroque violin
Seite Page 108 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Pavel Vernikov, Violine violin<br />
Giuseppe Sinopoli – Pour un livre à Venise<br />
Gija Kantscheli – Ex contrario, DEA GP<br />
Sergej Prokofjew – Der Narr op. 21, Ballett-Suite<br />
Mittwoch Wednesday, 08.08.2007, 20 Uhr<br />
Pate patron: John Maxwell Geddes<br />
National Youth Orchestra of Scotland<br />
(Großbritannien Great Britain)<br />
Christoph Mueller, Dirigent conductor<br />
Paul Silverthorne, Viola<br />
John Maxwell Geddes – Gemini, DEA GP<br />
William Walton – Violakonzert<br />
Edward Elgar – Variationen über ein Originalthema<br />
„Enigma“ op. 36<br />
Donnerstag Thursday, 09.08.2007, 20 Uhr,<br />
Musikclub<br />
ZEIT Forum Kultur in Kooperation mit<br />
in co-operation with <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Thema: Große Karriere in die Wiege gelegt? Musikerziehung<br />
im internationalen Vergleich Topic: Are<br />
great carriers born in the early years? A comparison<br />
of musical education in an international context.<br />
Moderation presentation: Christof Siemes<br />
(DIE ZEIT)<br />
Podiumsdiskussion mit panel discussion with<br />
Gerd Albrecht (Deutschland Germany),<br />
Prof. Dr. Issam El-Mallah (Ägypten Egypt) und<br />
Catherine Milliken (Australien / Deutschland<br />
Australia / Germany)<br />
Freitag Friday, 10.08.2007, 20 Uhr<br />
Pate patron: Dietrich Mattausch<br />
Special Night – Königliches Symphonieorchester<br />
Oman (Oman)<br />
Simon Wright, Dirigent conductor<br />
Marcel Khalife, Oud (Arabische Laute Arabian lute)<br />
Dr. L. Subramaniam, Indische Violine Indian violin<br />
Dmitri Schostakowitsch – Festliche Ouvertüre<br />
op. 96 A-Dur<br />
Marcel Khalife – Andalusische Suite für Oud und<br />
Orchester<br />
Dr. L. Subramaniam – Shanti Priya für indische<br />
Violine und Orchester<br />
Hamdan Al Shuaily – The Blessed Renaissance,<br />
DEA GP<br />
Samstag Saturday, 11.08.2007, 20 Uhr<br />
Patin patron: Astrid Frohloff<br />
Symphonieorchester des Konservatoriums Shanghai<br />
(China)<br />
Muhai Tang, Dirigent conductor<br />
Mengla Huang, Violine violin<br />
Guohui Ye – Spätherbst für Orchester, UA,<br />
Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP,<br />
commissioned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Jean Sibelius – Violinkonzert d-Moll op. 47<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 5 c-Moll op. 67<br />
Sonntag Sunday, 12.08.2007, 20 Uhr<br />
(Bergfest celebration for the audience)<br />
Pate patron: Axel Prahl<br />
World Youth Orchestra (International)<br />
Damiano Giuranna, Dirigent conductor<br />
Alison Balsom, Trompete trumpet<br />
Edward Elgar – Einleitung und Allegro für Quartett<br />
und Streichorchester op. 47<br />
Michele Dall’Ongaro – Perpetuum mobile aus dem<br />
Ballett „We like Mozart“, UA WP<br />
Johann Nepomuk Hummel – Konzert für Trompete<br />
und Orchester Es-Dur<br />
Peter Tschaikowsky – Symphonie Nr. 1 g-Moll op. 13<br />
Montag Monday, 13.08.2007, 20 Uhr, Kleiner Saal<br />
Special Night – Literatur: <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect<br />
Junge internationale Schriftsteller präsentieren<br />
Essays zum Thema „<strong>Euro</strong>pa – grenzenlos gleich?“<br />
<strong>Young</strong> international writers are facing up to the<br />
question “<strong>Euro</strong>pe – no borders – no inequality?“<br />
gelesen von read by: Katharina Schmalenberg,<br />
Anian Zollner<br />
Moderation presentation: Stephan-Andreas Casdorff<br />
Musikalische Intermezzi Musical interludes by<br />
Nikolaus Rexroth, Klavier piano<br />
Dienstag Tuesday, 14.08.2007, 20 Uhr<br />
Pate patron: Friedrich Merz<br />
Central <strong>Euro</strong>pean Initiative Youth Orchestra<br />
(International)<br />
Igor Coretti-Kuret, Dirigent conductor<br />
Stefan Besan, Violine violin<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy – Ouvertüre zu<br />
„Ein Sommernachtstraum“ op. 21<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy – Violinkonzert<br />
e-Moll op. 64<br />
Nikolaus Newerkla – Eine kleine Nachtsymphonie,<br />
DEA GP<br />
Zoltan Kodály – Tänze aus Galánta<br />
Mittwoch Wednesday, 15.08.2007, 20 Uhr<br />
Pate patron: Peer Steinbrück<br />
Special Night – Kammermusik Chamber music:<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Kammerensembles<br />
Chian – Deutschland China – Germany<br />
in Kooperation mit in cooperation with: Junge<br />
Deutsche Philharmonie, Konservatorium Shanghai<br />
Leonard Bernstein – West Side Story Medley<br />
(arr. Jack Gale)<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Bläserserenade<br />
c-Moll KV 388<br />
Enrique Crespo – 3 Spirituals<br />
Johannes Brahms – Streichsextett G-Dur op. 36<br />
Donnerstag Thursday, 16.08.2007, 20 Uhr<br />
Pate patron: Ernst Elitz<br />
Danubia Symphonieorchester (Ungarn Hungary)<br />
Domonkos Héja, Dirigent conductor<br />
Emil Petrovics – Symphonie Nr. 2, DEA GP<br />
Béla Bartók – Divertimento für Streicher<br />
Ernö Dohnányi – Symphonische Minuten op. 36<br />
Freitag Friday, 17.08.2007, 20 Uhr<br />
Patin patron: Patricia Schäfer<br />
Symphonieorchester des Jerewaner Staatlichen<br />
Komitas Konservatoriums (Armenien Armenia)<br />
Sergey Smbatyan, Dirigent und Violine conductor<br />
and violin<br />
Edgar Hovhannisian – Barockkonzert für Violine<br />
und Streicher, DEA GP<br />
Edward Mirzoyan – Symphonie für Streicher<br />
und Pauke<br />
Georges Bizet / Rodion Schtschedrin – Carmen-Suite<br />
Samstag Saturday, 18.08.2007, 20 Uhr<br />
Pate patron: Ulrich Wilhelm<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester<br />
Chian – Deutschland China – Germany<br />
in Kooperation mit in cooperation with: Junge<br />
Deutsche Philharmonie, Konservatorium Shanghai<br />
Muhai Tang, Dirigent conductor<br />
Shengliang Zhang, Klavier piano<br />
Stefan Johannes Hanke – Flammengesang, UA,<br />
Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Musheng Chen – Ein Traum im Pfingstrosengarten,<br />
UA, Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Klavierkonzert Nr. 23<br />
A-Dur KV 488<br />
Johannes Brahms – Symphonie Nr. 1 c-Moll op. 68<br />
Sonntag Sunday, 19.08.2007, 20 Uhr<br />
Pate patron: Michal Hvorecky<br />
Symphonieorchester der Musikakademie Ljubljana<br />
(Slowenien Slovenia)<br />
George Pehlivanian, Dirigent conductor<br />
Jože Kotar, Klarinette clarinet<br />
Borut Zagoranski, Akkordeon accordion<br />
Michail Glinka – Ouvertüre zu „Ruslan und Ludmila“<br />
Nana Forte – Genesis, Konzert für Klarinette,<br />
Akkordeon und Orchester, UA, Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned composition<br />
for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Peter Tschaikowsky – Fantasie-Ouvertüre zu<br />
„Romeo und Julia“<br />
Nikolai Rimsky-Korsakow – Scheherazade op. 35<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 109<br />
Verleihung des <strong>Euro</strong>päischen Komponistenpreises<br />
2007 durch Prof. Dr. Emil Jürgen Zöllner, Senator<br />
für Bildung, Wissenschaft und Forschung in Berlin<br />
Presentation of the <strong>Euro</strong>pean Composer Award<br />
2007 by Prof. Dr. Emil Jürgen Zöllner, Seantor for<br />
Education, Science and Research in Berlin<br />
Montag Monday, 20.08.2007, 20 Uhr<br />
Pate patron: Peter Frey<br />
<strong>Euro</strong>pean Union Youth Orchestra (International)<br />
Herbert Blomstedt, Dirigent conductor<br />
Leonidas Kavakos, Violine violin<br />
Alban Berg – Violinkonzert „Dem Andenken<br />
eines Engels”<br />
Anton Bruckner – Symphonie Nr. 7 E-Dur
Seite Page 110 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Berlin<br />
1. bis 17. August<br />
2008<br />
Festivalprogramm Festival programme<br />
Zu Beginn eines jeden Konzertes erklang die Fes-<br />
tivalhymne „Echo“ des chinesischen Komponisten<br />
Guohui Ye, Gewinner des <strong>Euro</strong>päischen Komponis-<br />
tenpreises 2007. Die Hymne war ein Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. At the beginning of each<br />
concert the festival hymn “Echo” was performed.<br />
It was composed by Guohui Ye from China, winner<br />
of the <strong>Euro</strong>pean Composer Award 2007. The hymn<br />
was a commissioned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong>.<br />
Die Konzerte fanden im Konzerthaus am Gendar-<br />
menmarkt Berlin, Großer Saal, statt. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
Connect fand im Werner-Otto-Saal statt. The con-<br />
certs took place at Konzerthaus am Gendarmen-<br />
markt Berlin, Great Hall. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect took<br />
place at Werner-Otto-Hall.<br />
UA WP = Uraufführung world premiere<br />
DEA GP = Deutsche Erstaufführung German premiere<br />
Freitag Friday, 01.08.2008, 20 Uhr<br />
Begrüßung welcome address: André Schmitz,<br />
Hans-Reiner Schröder, Dr. Willi Steul<br />
Philharmonia Moments Musicaux (Chinese Taipei)<br />
Ching-Po Chiang, Dirigent conductor<br />
Hsi-Jong Wang, Pipa<br />
Chung-Sheng Chen, Bambusflöten bamboo flute<br />
(Di, Xiao)<br />
Lai Deh-Ho – Moments Musicaux, Konzert für Pipa,<br />
Bambusflöten (Di, Xiao), Kammerorchester, DEA GP<br />
Gustav Mahler – Symphonie Nr. 5 cis-Moll<br />
Samstag Saturday, 02.08.2008, 20 Uhr<br />
Patin patron: Dr. Gabriele Minz<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester<br />
China – Deutschland China – Germany<br />
in Kooperation mit dem Konservatorium Shanghai<br />
und der Hochschule für Musik und Theater München<br />
in cooperation with Shanghai Conservatory of<br />
Music and University of Music and Performing<br />
Arts Munich<br />
Muhai Tang, Dirigent conductor<br />
Oleksandra Fedosova, Violine violin<br />
Yu Xiang, Violine violin<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Symphonie Nr. 31 D-<br />
Dur KV 297 „Pariser Sinfonie“<br />
Deqing Wen – Im Wettstreit, Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> commissioned composition for<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Anno Schreier – Im Wettstreit, Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> commissioned composition for<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Johann Sebastian Bach – Konzert für zwei Violinen<br />
d-Moll BWV 1043<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 2 D-Dur op. 36<br />
Sonntag Sunday, 03.08.2008, 20 Uhr<br />
Patin patron: Mareile Höppner<br />
Schleswig-Holstein Festival Orchester (International)<br />
Heinrich Schiff, Dirigent conductor<br />
Christian Poltéra, Violoncello<br />
Anton Webern – Sechs Stücke für Orchester op. 6<br />
Witold Lutosławski – Konzert für Violoncello<br />
und Orchester<br />
Peter Tschaikowsky – Symphonie Nr. 6 h-Moll op. 74<br />
„Pathétique“<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 111
Seite Page 112 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Montag Monday, 04.08.2008, 20 Uhr<br />
Pate patron: Theo Koll<br />
Bundesjugendorchester (Deutschland Germany)<br />
Matthias Foremny, Dirigent conductor<br />
Keith Ikaia-Purdy, Tenor<br />
Gerhild Romberger, Alt alto<br />
Detlev Glanert – Theatrum Bestiarum, Lieder und<br />
Tänze für Orchester<br />
Gustav Mahler – Das Lied von der Erde<br />
Dienstag Tuesday, 05.08.2008, 20 Uhr<br />
Pate patron: Leonard Lansink<br />
Special Night – Kammermusik Chamber music:<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Kammerensembles<br />
China – Deutschland China – Germany<br />
in Kooperation mit dem Konservatorium Shanghai<br />
und der Hochschule für Musik und Theater<br />
München in cooperation with Shanghai<br />
Conservatory of Music and University of Music<br />
and Performing Arts Munich<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Quintett Es-Dur KV 452<br />
Ludwig van Beethoven – Vier Sätze aus dem<br />
Septett Es-Dur op. 20<br />
Francis Poulenc – Flötensonate<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy – Oktett für Streicher<br />
Es-Dur op. 20<br />
Mittwoch Wednesday, 06.08.2008, 20 Uhr<br />
Pate patron: Michael Sommer<br />
NJO Summer Academy – Orchestra of the 19th<br />
Century (International)<br />
Jos van Immerseel, Dirigent conductor<br />
Ronald Brautigam, Klavier piano<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Ouvertüre zu<br />
„Le Nozze di Figaro” KV 492<br />
Ludwig van Beethoven – Klavierkonzert Nr. 1<br />
C-Dur op. 15<br />
Franz Schubert – Symphonie Nr. 8 C-Dur D 944, im<br />
Stil der historischen Aufführungspraxis period-style<br />
performance<br />
Donnerstag Thursday, 07.08.2008, 20 Uhr<br />
Pate patron: Peter Ammon<br />
Moritzburg Festival Orchestra (International)<br />
James Gaffigan, Dirigent conductor<br />
Victor Hugo Villena, Bandoneon<br />
Gustavo Beytelmann, Klavier piano<br />
Robert Chen, Violine violin<br />
Jan Vogler, Violoncello<br />
Dmitri Schostakowitsch – Kammersymphonie<br />
c-Moll op. 110 a für Streicher<br />
Gustavo Beytelmann – Liberty leading the people,<br />
DEA GP<br />
Johannes Brahms – Doppelkonzert für Violine und<br />
Violoncello a-Moll op. 102<br />
Freitag Friday, 08.08.2008, 20 Uhr<br />
Patin patron: Ursula Buschhorn<br />
Symphonieorchester des kasachischen<br />
Nationalkonservatoriums Almaty<br />
(Kasachstan Kazakhstan)<br />
Jan Moritz Onken, Dirigent conductor<br />
Jania Aubakirova, Klavier piano<br />
Johannes Brahms – Klavierkonzert Nr. 2<br />
B-Dur op. 83<br />
Aktoty Raimkulova – Dala Syry, Symphonische<br />
Dichtung, UA WP<br />
Igor Strawinsky – Le Sacre du Printemps<br />
Samstag Saturday, 09.08.2008, 20 Uhr<br />
(Bergfest celebration for the audience)<br />
Moderation presentation: Andrea Thilo<br />
Special Night – Alte Musik Early Music:<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> – Traditions East-West<br />
(International)<br />
Lassus Consort:<br />
Berthold Schindler, Contratenor countertenor<br />
Richard Resch, Tenor<br />
Hannes Wagner, Tenor<br />
Martin Vögerl, Bariton<br />
Joachim Höchbauer, Bass;<br />
Ensemble Tai:<br />
Yiwen Tang, Liuqin, Zhongruan<br />
Jing Gao, Yangqin, Pauke timpani<br />
Ji Wan, Erhu, Gaohu<br />
Yudan Xie, Pipa<br />
Jin Song, Zheng<br />
Huabing Tu, Bambusflöte bamboo flute, Xiao<br />
Yangguan San Die – The mountain pass Yang<br />
Orlando di Lasso – Bonjour, et puis, quelles<br />
nouvelles / Bonjour mon coeur / La nuit froide<br />
et sombre / O faible esprit<br />
Meihua San Nong – Plum blossom<br />
Hanjiang Yun – Verses about river Han<br />
Orlando di Lasso – aus „Prophetiae Sibyllarum“:<br />
Carmina Chromatico / Sibylla Persica / Sibylla <strong>Euro</strong>paea<br />
/ In me transierunt irae tuae (Psalm 87)<br />
Xing Jie – Along the street<br />
Orlando di Lasso – Ich weiß mir ein Maidlein / Baur,<br />
was trägst du im Sacke? aus „Newe Teutsche Lieder“<br />
Orlando di Lasso – Im Mayen<br />
Ni Shang – Melody about the inconspicuous clothes<br />
Yue Long – Rising dragon<br />
Orlando di Lasso – Come la notte / Ardo, si ma non<br />
t’amo aus „Orlando Furioso”<br />
Orlando di Lasso – Matona mia cara aus „Libro<br />
de Villanelle“<br />
Sonntag Sunday, 10.08.2008, 20 Uhr<br />
Pate patron: Dr. Frank-Walter Steinmeier<br />
<strong>Euro</strong>pean Union Youth Orchestra (International)<br />
Vasily Petrenko, Dirigent conductor<br />
Maurice Ravel – Alborada del gracioso<br />
Hector Berlioz – Auszüge aus „Roméo et Juliette“<br />
Sergej Rachmaninow – Symphonische Tänze op. 45<br />
Dienstag Tuesday, 12.08.2008, 20 Uhr<br />
Pate patron: Ernst Elitz<br />
Ulster Youth Orchestra (Großbritannien Great Britain)<br />
Takuo Yuasa, Dirigent conductor<br />
Michael McHale, Klavier piano<br />
Deirdre McKay – Fireworks at Lughnasadh, UA WP<br />
Howard Ferguson – Four Diversions on Ulster Airs op. 7<br />
Sergej Rachmaninow – Rhapsodie über ein Thema<br />
von Paganini a-Moll op. 43<br />
Dmitri Schostakowitsch – Symphonie Nr. 5 d-Moll op. 47<br />
Mittwoch Wednesday, 13.08.2008, 20 Uhr<br />
Pate patron: Giovanni di Lorenzo<br />
Sinfoniaorkesteri Vivo (Finnland Finland)<br />
Esa Heikkilä, Dirigent conductor<br />
Elina Vähälä, Violine violin<br />
Uljas Pulkkis – Vernal Bloom, UA, Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned composition<br />
for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Jean Sibelius – Violinkonzert d-Moll op. 47<br />
Uuno Klami – Suite aus „Merikuvia“ (Meeresbilder) op. 11<br />
Jean Sibelius – En Saga op. 9<br />
Donnerstag Thursday, 14.08.2008, 20 Uhr,<br />
Werner-Otto-Saal<br />
Special Night – Literatur: <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect<br />
Junge internationale Autoren präsentieren Texte<br />
zum Thema „<strong>Euro</strong>pa – brüderlich geeint?“<br />
<strong>Young</strong> international authors present essays on the<br />
subject “<strong>Euro</strong>pe – united in fraternity?“<br />
Gelesen von read by: Katharina Schmalenberg,<br />
Dietrich Mattausch<br />
Moderation presentation: Stephan-Andreas Casdorff<br />
Musikalische Intermezzi musical interlude by:<br />
Simon Rössler, Marimbaphon marimba<br />
Dritte Veranstaltung der Reihe „Freiheit – Gleichheit<br />
– Brüderlichkeit“ Third event of the trilogy<br />
“freedom – equality – fraternity”<br />
Freitag Friday, 15.08.2008, 20 Uhr<br />
Patin patron: Sandra Nedeleff<br />
Junge Philharmonie Aserbaidschan<br />
(Aserbaidschan Azerbaijan)<br />
Fuad Ibrahimov, Dirigent conductor<br />
Rustam Zeynalov, Klavier piano<br />
Elmir Mirzoev – Illumination, UA, Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Klavierkonzert<br />
Nr. 20 d-Moll KV 466<br />
Franz Schubert – Symphonie Nr. 7 h-Moll D 759<br />
„Die Unvollendete“<br />
Kara Karayev – Don Quichotte, Symphonische<br />
Gravuren<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 113<br />
Samstag Saturday, 16.08.2008, 20 Uhr<br />
Patin patron: Luzia Braun<br />
Nationales Jugendsymphonieorchester der Türkei<br />
(Türkei Turkey)<br />
Cem Mansur, Dirigent conductor<br />
Johannes Brahms – Akademische Festouvertüre<br />
c-Moll op. 80<br />
Francis Poulenc – Les Biches (Die Hirschkühe)<br />
Ahmet Altinel – Les Sources de la Nuit<br />
(Die Quellen der Nacht), UA, Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Sergej Rachmaninow – Symphonie Nr. 3 a-Moll op. 44<br />
Sonntag Sunday, 17.08.2008, 20 Uhr<br />
Orchestre Français des Jeunes (Frankreich France)<br />
Dennis Russell Davies, Dirigent conductor<br />
Leonard Bernstein – Ouvertüre zu „Candide“<br />
Olivier Messiaen – Chronochromie<br />
Dmitri Schostakowitsch – Symphonie Nr. 8<br />
c-Moll op. 65<br />
Verleihung des <strong>Euro</strong>päischen Komponistenpreises<br />
2008 durch Monika Helbig, Staatssekretärin für<br />
Bürgerschaftliches Engagement in Berlin<br />
Presentation of the <strong>Euro</strong>pean Composer Award<br />
2008 by Monika Helbig, State Secretary for Civic<br />
Commitment in Berlin
Seite Page 114 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Berlin<br />
7. bis 23. August<br />
2009<br />
Festivalprogramm zum 10-jährigen Jubiläum von <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Festival programme for the 10th anniversary of <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Zu Beginn eines jeden Konzertes erklang die Festi-<br />
valhymne „Abendstraßen“ von Manfred Trojahn, ein<br />
Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. At the begin-<br />
ning of each concert the festival hymn “Streets in<br />
the evening” by Manfred Trojahn was performed, a<br />
commissioned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>.<br />
Die Konzerte fanden im Konzerthaus am Gendar-<br />
menmarkt Berlin, Großer Saal, statt. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
Connect fand im Werner-Otto-Saal statt.<br />
The concerts took place at Konzerthaus am<br />
Gendarmenmarkt Berlin, Great Hall. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
Connect took place at Werner-Otto-Hall.<br />
UA WP = Uraufführung world premiere<br />
DEA GP = Deutsche Erstaufführung German premiere<br />
Freitag Friday, 07.08.2009, 20 Uhr<br />
(Publikumsfest celebration for the audience)<br />
Vom Klang des Lebens im Spiegel der Hoffnung<br />
The Sound of Life through the Mirror of Hope<br />
Begrüßung und Gratulation welcome address and<br />
congratulations: Klaus Wowereit, Dr. Willi Steul<br />
Solo für Außenseiter Solo for Outsiders<br />
mit Maultrommel, Guzheng, Panflöte … und weiteren<br />
Instrumenten<br />
Pate patron: Dr. Frank-Walter Steinmeier<br />
Tokyo Geidai Symphony Orchestra (Japan)<br />
Cantus Domus und Ensemberlino, Chöre choirs<br />
(Deutschland Germany)<br />
Ken Takaseki, Dirigent conductor<br />
Ralf Sochaczewsky, Matthias Stoffels und Tobias<br />
Walenciak, Choreinstudierung choir rehearsals<br />
Shoko Iwashita, Sopran soprano<br />
Eiko Koizumi, Alt alto<br />
Michael Zabanoff, Tenor<br />
Alban Lenzen, Bassbariton bass baritone<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 9 d Moll op. 125<br />
Samstag Saturday, 08.08.2009, 20 Uhr<br />
Pate patron: Dr. Peter Frey<br />
Tokyo Geidai Symphony Orchestra (Japan)<br />
Ken Takaseki, Dirigent conductor<br />
Kazuo Irie, Klavier piano<br />
Paul Hindemith – Symphonische Metamorphosen<br />
über ein Thema von Carl Maria von Weber<br />
Yukiyo Takahashi – Sandra – To the Ocean Glittering<br />
in the Sunlight, DEA GP<br />
Toshio Hosokawa – Silent Sea für Klavier,<br />
Streichorchester mit Schlagwerk<br />
Sergej Prokofjew – Symphonie Nr. 5 B-Dur op. 100<br />
Sonntag Sunday, 09.08.2009, 11 Uhr, Kleiner Saal<br />
Brücken Bridges<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalensemble China –<br />
Deutschland China – Germany<br />
Studierende der Musikhochschulen Peking, Frankfurt/Main,<br />
Köln und Shanghai Students of the<br />
conservatories of Beijing, Frankfurt/Main, Cologne<br />
and Shanghai<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 115
Seite Page 116 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Muhai Tang, Dirigent conductor<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Klavierquartett<br />
Nr. 1 g-Moll KV 478<br />
Kompositionen aus China auf traditionellen<br />
Instrumenten Compositions from China with<br />
traditional instruments<br />
Ying Wang – Nur ich, DEA, Auftragswerk für GP,<br />
commissioned composition for LANXESS <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> China Concert, Beijing<br />
Johannes Brahms – Klavierquartett Nr. 1 g-Moll op. 25<br />
Sonntag Sunday, 09.08.2009, 20 Uhr<br />
Pate patron: Prof. Egon Bahr<br />
Schleswig-Holstein Festival Orchester<br />
(International)<br />
Lawrence Foster, Dirigent conductor<br />
Daniel Müller-Schott, Violoncello<br />
Wolfgang Rihm – Verwandlung 3<br />
Robert Schumann – Violoncellokonzert a-Moll op. 129<br />
Richard Strauss – Ein Heldenleben op. 40<br />
Montag Monday, 10.08.2009, 20 Uhr<br />
Kreuzungen Hybrids<br />
Patin patron: Lena Schöneborn<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalensemble<br />
China – Deutschland China – Germany<br />
Studierende der Musikhochschulen Peking,<br />
Frankfurt/Main, Köln und Shanghai Students of<br />
the conservatories of Beijing, Frankfurt/Main,<br />
Cologne and Shanghai<br />
Muhai Tang, Dirigent conductor<br />
Joseph Haydn – Symphonie Nr. 45 fis-Moll<br />
„Abschiedssymphonie“, Bearbeitung für<br />
Kammerensemble von Daniel Hensel arranged<br />
for chamber ensemble by Daniel Hensel<br />
Kompositionen aus China auf traditionellen<br />
Instrumenten Compositions from China with<br />
traditional instruments<br />
Xilin Wang – Dialogische Komödie, DEA, Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 8 F-Dur op. 93,<br />
Bearbeitung für Kammerensemble von<br />
Daniel Hensel arranged for chamber ensemble<br />
by Daniel Hensel<br />
Dienstag Tuesday, 11.08.2009, 20 Uhr<br />
Pate patron: Nikolaus Brender<br />
jungenç philharmonisches orchester<br />
Türkei – Deutschland Turkey – Germany<br />
Ibrahim Yazici, Dirigent conductor<br />
Haakon Schaub, Bariton baritone<br />
Hugo Rodriguez, Klarinette clarinet<br />
Betin Güneş – Azeri<br />
Cemal Reșit Rey – Instantanés<br />
(Symphonische Skizzen)<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Klarinettenkonzert<br />
A-Dur KV 622<br />
Hasan Ferit Alnar – Prelude<br />
René Giessen – Knulpscher Gesang, Orchesterstück<br />
mit Gesang (nach einem Text von Stefanie Kemper),<br />
DEA orchestral work with vocals (based on a text<br />
by Stefanie Kemper), GP<br />
Franz Schubert – Symphonie Nr. 7 h-Moll D 759<br />
„Unvollendete“<br />
Mittwoch Wednesday, 12.08.2009, 20 Uhr,<br />
Werner-Otto-Saal<br />
Special Night: <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect<br />
<strong>Euro</strong>pa jenseits von Brüssel<br />
<strong>Euro</strong>pe beyond Brussels<br />
Junge europäische Journalisten präsentieren<br />
die „Geschichten hinter dem Gesetz“. Lebendige<br />
Reportagen aus dem gelebten <strong>Euro</strong>pa <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong>pean journalists present “The Stories behind<br />
the Law”. Vivid reportages from real life in <strong>Euro</strong>pe.<br />
Mit musikalischen Intermezzi with musical interludes<br />
Gelesen von read by: Katharina Schmalenberg,<br />
Dietrich Mattausch<br />
Donnerstag Thursday, 13.08.2009, 20 Uhr<br />
Patin patron: Gitte Haenning<br />
Symphonieorchester der Universität Süddänemark<br />
(Dänemark Denmark)<br />
Saul Zaks, Dirigent conductor<br />
Naja Helmer, Viola<br />
Eskild Skovbakke Winding, Klavier piano<br />
Paolo Russo, Bandoneon<br />
Carl Nielsen – Snefrid Suite op. 17<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Klavierkonzert<br />
A-Dur KV 414<br />
Mark Kopytman – Kaddisch für Viola und<br />
Streichorchester<br />
Astor Piazzolla – Four for tango<br />
Eduardo Oscar Rovira – A Evaristo Carriego<br />
Astor Piazzolla – Adiós Nonino, Oblivión<br />
und Libertango<br />
Freitag Friday, 14.08.2009, 20 Uhr<br />
Pate patron: Ulrich Deppendorf<br />
MIAGI Youth Orchestra<br />
MIAGI Youth BigBand (Südafrika South Africa)<br />
Marino Formenti, Dirigent conductor<br />
Ludwig van Beethoven – Leonoren-Ouvertüre<br />
Nr. 3 C-Dur op. 72<br />
Gideon Nxumalo – Jazz Fantasia, Arrangement<br />
für Symphonieorchester und Big Band von<br />
Denzil Weale arranged for symphony orchestra and<br />
big band by Denzil Weale<br />
Antonín Dvořák – Symphonie Nr. 9 e-Moll op. 95<br />
„Aus der Neuen Welt“<br />
Samstag Saturday, 15.08.2009, 20 Uhr<br />
Dialoge Dialogues<br />
Moderation presentation: Dr. Dieter Rexroth<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalensemble<br />
Russland – Deutschland Russia – Germany<br />
Musiker des Studios für Neue Musik Moskau und<br />
der Internationalen Ensemble Modern Akademie<br />
Musicians of the Centre for Contemporary Music<br />
Moscow and the International Ensemble Modern<br />
Academy<br />
Igor Dronov / Scott Voyles, Dirigenten conductors<br />
Wladimir Tarnopolski – Eindruck-Ausdruck für<br />
Klavier, Flöte, Klarinette und Streichtrio<br />
Nikolai Khrust – Eugenica I. Italian concerto, UA,<br />
Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> Euor <strong>Classic</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 117<br />
Alexander Muno – Logbuch (Sphinxengaleere), UA,<br />
Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Galina Iwanowna Ustwolskaja – Konzert für Klavier,<br />
Streichorchester und Pauken<br />
Birke Bertelsmeier – Kurz Vor‘m..., UA, Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Olga Bochikhina – Unter der Kuppel hervor, UA,<br />
Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP,<br />
commissioned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Enno Poppe – Salz<br />
Kammermusik von chamber music by Bach, Haydn,<br />
Schumann, Paganini und Debussy<br />
Sonntag Sunday, 16.08.2009, 16 Uhr, Kleiner Saal<br />
AnTasten – Laufsteg in die Zukunft I<br />
Keayboard – Runway to the Future I<br />
Pate patron: Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Hermann Parzinger<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> präsentiert 1. Preisträger<br />
internationaler Klavierwettbewerbe<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> presents 1st winners of<br />
international piano competitions<br />
Cédric Pescia, Schweiz Switzerland<br />
Carl Philipp Emanuel Bach – Fantasie Nr. 6 C-Dur Wq 59<br />
Olivier Messiaen – Le Courlis Cendré aus<br />
„Catalogue d’Oiseaux”<br />
György Kurtág – Auszüge aus Játékok (Spiele)<br />
Robert Schumann – Davidsbündlertänze op. 6<br />
Christian Chamorel, Schweiz Switzerland<br />
Ludwig van Beethoven – Eroica-Variationen Es-Dur op. 35<br />
Heinz Holliger – Elis (Drei Nachtstücke)<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy – Variations sérieuses<br />
d-Moll op. 54<br />
Mizuka Kano, Japan<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy – Drei Lieder ohne<br />
Worte E-Dur op. 19b/1, B-Dur op. 67/3, C-Dur op.<br />
67/4 „Spinnerlied“<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy – Präludium und Fuge<br />
Nr. 5 f-Moll op. 35
Seite Page 118 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Giles Swayne – Drei Bagatellen<br />
Robert Schumann – Humoreske B-Dur op. 20<br />
Sonntag Sunday, 16.08.2009, 20 Uhr<br />
AnTasten – Laufsteg in die Zukunft II<br />
Keayboard – Runway to the Future II<br />
Pate patron: Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Hermann Parzinger<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> präsentiert 1. Preisträger interna-<br />
tionaler Klavierwettbewerbe <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> pre-<br />
sents 1st winners of international piano competitions<br />
Ben Kim, USA<br />
Arnold Schönberg – Sechs kleine Klavierstücke op. 19<br />
Johannes Brahms – Variationen über ein Thema von<br />
Robert Schumann fis-Moll op. 9<br />
Robert Schumann – Kreisleriana op. 16<br />
Matei Varga, Rumänien Romania<br />
Karel Szymanowski – Sheherazade aus<br />
„Les Masques“ op. 34<br />
Mihai Măniceanu – Viii (Die Lebenden)<br />
Isaac Albéniz – Mallorca fis-Moll op. 202<br />
Robert Schumann – Fantasie C-Dur op. 17<br />
Martina Filjak, Kroatien Croatia<br />
Luciano Berio – Wasserklavier, Feuerklavier, Luftklavier<br />
Ludwig van Beethoven – Klaviersonate Nr. 29 B-Dur<br />
op. 106 „Hammerklavier“<br />
Montag Monday, 17.08.2009, 20 Uhr<br />
Pate patron: Sascha Hingst<br />
Orchestre Symphonique des Jeunes de Montréal<br />
(Kanada Canada)<br />
Louis Lavigueur, Dirigent conductor<br />
Andrej Bielow, Violine violin<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy – Ouvertüre zu<br />
„Ein Sommernachtstraum“ op. 21<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy – Violinkonzert<br />
e-Moll op. 64<br />
Denis Gougeon – Le jardin mystérieux<br />
(Der mysteriöse Garten), DEA GP<br />
Hector Berlioz – Symphonie fantastique op. 14<br />
Dienstag Tuesday, 18.08.2009, 20 Uhr<br />
Pate patron: Dietrich Mattausch<br />
Wiener Jeunesse Orchester (Österreich Austria)<br />
Herbert Böck, Dirigent conductor<br />
vienna clarinet connection (Helmut Hödl,<br />
Rupert Fankhauser, Hubert Salmhofer, Wolfgang<br />
Kornberger), Klarinettenquartett clarinet quartet<br />
Leonard Bernstein – Suite aus „Candide“<br />
(arr. Charlie Harmon)<br />
Helmut Hödl – Sing sing sing - A Tribute to Benny<br />
Goodman für Klarinettenquartett und großes<br />
Orchester, UA WP<br />
Antonín Dvořák – Symphonie Nr. 8 G-Dur op. 88<br />
Mittwoch Wednesday, 19.08.2009, 20 Uhr<br />
Pate patron: Boris Aljinovic<br />
Tschechisches Jugendorchester<br />
(Tschechien Czech Republic)<br />
Marko Ivanović, Dirigent conductor<br />
Tomáš Jamník, Violoncello<br />
Bohuslav Martinů – Half-Time<br />
Antonín Dvořák – Violoncellokonzert h-Moll op. 104<br />
Slavomír Hořínka – Srdce ať je pochodní<br />
(Das Herz soll eine Fackel sein), UA WP<br />
Leoš Janáček – Sinfonietta<br />
Donnerstag Thursday, 20.08.2009, 20 Uhr<br />
Patin patron: Patricia Schäfer<br />
<strong>Euro</strong>pean Union Youth Orchestra (International)<br />
Vladimir Ashkenazy, Dirigent conductor<br />
Natalia Gutman, Violoncello<br />
Dmitri Schostakowitsch – Symphonie Nr. 9<br />
Es-Dur op. 70<br />
Dmitri Schostakowitsch – Violoncellokonzert Nr. 1<br />
Es-Dur op. 107<br />
Albert Roussel – Suite Nr. 2 aus<br />
„Bacchus et Ariane” op. 43<br />
Maurice Ravel – La valse<br />
Freitag Friday, 21.08.2009, 20 Uhr<br />
Patin patron: Maybrit Illner<br />
Deutsche Streicherphilharmonie<br />
(Deutschland Germany)<br />
Michael Sanderling, Dirigent conductor<br />
Asya Fateyeva, Saxophon saxophone<br />
Benjamin Britten – Simple Symphony op. 4<br />
Bernd Franke – Yellow clouds, UA, Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned composition<br />
for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Alexander Konstantinowitsch Glasunow – Saxophonkonzert<br />
Es-Dur op. 109<br />
Peter Tschaikowsky – Souvenir de Florence<br />
d-Moll op. 70<br />
Samstag Saturday, 22.08.2009, 17 Uhr, Kleiner Saal<br />
AufTakt – Laufsteg für Talente I<br />
TuneUp – Platform for <strong>Young</strong> Talents I<br />
Patin patron: Annika Blendl<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> präsentiert 1. Preisträger des<br />
Bundeswettbewerbs „Jugend musiziert 2009“<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> presents 1st Price Winners from<br />
the national competition „Jugend musiziert 2009”<br />
Ann-Kathrin und Valerie Schmelter, Klavier piano<br />
Oktay Akyüz, Baglama baglama<br />
Tabea Debus, Großbassflöte grand bass recorder<br />
und Khan Ly Tran Phung, Klavier piano<br />
Mondschein Quartett: Vera Katharina Schmidt, Violine<br />
violin, Rahel Weissenborn, Violine violin,<br />
Christine Wagner, Viola und Jakob Schall, Violoncello<br />
Jessica und Vanessa Porter, Schlagzeug percussion<br />
Philipp Wollheim, Violine violin und<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 119
Seite Page 120 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Adam Tomaszewski, Klavier piano<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Sonate D-Dur KV 448<br />
Ümit Yilmaz – Umut Rüzgari<br />
Tabea Debus / Khan Ly Tran Phung – Auf einen<br />
wandlosen Raum zu<br />
Erdal Erzincan – Evel Bahar, Giriftar<br />
Vera Katharina Schmidt – Streichquartett Nr. 1<br />
Cemil Demirsipahi – Tutam Yar Elinden<br />
Georg Philip Telemann – Sonate Nr. 4 B-Dur,<br />
Bearbeitung für Vibraphon und Marimbaphon<br />
von Siegfried Fink arranged for vibraphone and<br />
marimbaphone by Siegfried Fink<br />
Rafik Fersan – Sultani Yegah Sirto<br />
Witold Lutosławski – Subito<br />
Claude Debussy – Sonate für Violine und<br />
Klavier g-Moll<br />
Maurice Ravel – Rapsodie espagnole<br />
In Kooperation mit in cooperation with<br />
„Jugend musiziert“<br />
Samstag Saturday, 22.08.2009, 20 Uhr<br />
AufTakt – Laufsteg für Talente II<br />
TuneUp – Platform for <strong>Young</strong> Talents II<br />
Patin patron: Annika Blendl<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> präsentiert 1. Preisträger des<br />
Bundeswettbewerbs „Jugend musiziert 2009“<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> presents 1st Price Winners from<br />
the national competition „Jugend musiziert 2009”<br />
Johannes Lang, Orgel und Cembalo organ and<br />
harpsichord<br />
Jessica und Vanessa Porter, Schlagzeug percussion<br />
Chamaeleon-Ensemble: Franziska Läßle, Flöte flute,<br />
Lina Luise Bauer, Oboe, Leandra Damaris Brehm,<br />
Klarinette clarinet, Constantin Gerstein-Ichimescu,<br />
Fagott bassoon, Deborah Mirjam Brehm, Horn<br />
und Bertan Balli, Klavier piano<br />
Philipp Wollheim, Violine violin und Adam<br />
Tomaszewski, Klavier piano<br />
Elisabeth Köstner, Mezzosopran mezzo-soprano<br />
und Jacqueline Austermann, Klavier piano<br />
Mondschein Quartett: Vera Katharina Schmidt,<br />
Violine violin, Rahel Weissenborn, Violine violin,<br />
Christine Wagner, Viola und Jakob Schall,<br />
Violoncello<br />
Max Reger – Phantasie über B A C H op. 46<br />
William Albright – Aus Organbook III:<br />
„Finale – The Offering“<br />
Dave Samuels / Davied Friedman – Carousel für<br />
Vibraphon und Marimbaphon<br />
Francis Poulenc – Sextett für Klavier, Flöte, Oboe,<br />
Klarinette, Fagott und Horn<br />
Wolfgang Roggenkamp – African Blues für<br />
Vibraphon und Marimbaphon<br />
Maurice Ravel – Tzigane<br />
Elisabeth Köstner – „Vickys Audition“, Musical<br />
Johann Sebastian Bach – Invention Nr. 13,<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 121<br />
Bearbeitung für Vibraphon und Marimbaphon<br />
von Siegfried Fink arranged for vibraphone and<br />
marimbaphone by Siegfried Fink<br />
Johann Sebastian Bach – Aus „3. Theil der Clavierübung“:<br />
Duetto IV a-Moll BWV 805, Praeludium<br />
(Fantasie) a-Moll BWV 922<br />
Steffen Wick – Aero für Bläserquintett, UA WP,<br />
Solitude für Bläserquintett und Klavier, UA WP<br />
Dmitri Schostakowitsch – Streichquartett Nr. 9<br />
Es-Dur op. 117<br />
Michael Porter – Drummerparty für Drum-Set<br />
und Set-up<br />
In Kooperation mit in cooperation with<br />
„Jugend musiziert“<br />
Sonntag Sunday, 23.08.2009, 20 Uhr<br />
Bundesjugendorchester<br />
Bundesjazzorchester (Deutschland Germany)<br />
Dennis Russell Davies, Dirigent und Klavier<br />
conductor and piano<br />
Niels Klein, Einstudierung<br />
rehearsals Bundesjazzorchester<br />
George Gershwin – Rhapsody in Blue (Original Jazz<br />
Band Version, 1924)<br />
Moritz Eggert – Illumination (Finale aus „Processional“)<br />
für Jazz-Bigband und großes Orchester, UA,<br />
eine Auftragskomposition der Internationalen Bachakademie<br />
Stuttgart und des Deutschen Musikrats<br />
WP, commissioned composition by the<br />
Internationale Bachakademie Stuttgart and the<br />
Deutscher Musikrat<br />
Mátyás Seiber / Sir John Dankworth – Improvisation<br />
für Jazz Band und Symphonieorchester<br />
Wolfgang Dauner – Second Prelude to the Primal<br />
Scream, UA WP<br />
Niels Klein – Refractions, UA WP<br />
Lawrence „Laurie” Johnson – Synthesis für Big Band<br />
und Symphonieorchester<br />
Verleihung des <strong>Euro</strong>päischen Komponistenpreises<br />
2009 durch Monika Helbig, Staatssekretärin für<br />
Bürgerschaftliches Engagement in Berlin<br />
Presentation of the <strong>Euro</strong>pean Composer Award<br />
2009 by Monika Helbig, State Secretary for Civic<br />
Commitment in Berlin
Seite Page 122 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Berlin<br />
6. bis 22. August<br />
2010<br />
Festivalprogramm Festival programme<br />
Zu Beginn eines jeden Konzertes erklang die Festi-<br />
valhymne „Abendstraßen“ von Manfred Trojahn, ein<br />
Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. At the begin-<br />
ning of each concert the festival hymn “Streets in<br />
the evening” by Manfred Trojahn was performed, a<br />
commissioned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>.<br />
Die Konzerte fanden im Konzerthaus am Gendar-<br />
menmarkt Berlin, Großer Saal, statt. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
Connect fand im Werner-Otto-Saal statt.<br />
The concerts took place at Konzerthaus am<br />
Gendarmenmarkt Berlin, Great Hall. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
Connect took place at Werner-Otto-Hall.<br />
UA WP = Uraufführung world premiere<br />
DEA GP = Deutsche Erstaufführung German premiere<br />
Donnerstag Thursday, 05.08.2010, 20 Uhr,<br />
Werner-Otto-Saal<br />
Pate patron: Dr. Jorgo Chatzimarkakis<br />
Literarische Ouvertüre<br />
Literary Ouverture: <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect<br />
Ode an Griechenland: „Danke, dass Du uns ganz<br />
neu über <strong>Euro</strong>pa nachdenken lässt“ Ode to Greece:<br />
„Thank you for encouraging us to take a fresh look at<br />
<strong>Euro</strong>pe“<br />
Junge literarische Stars und… ein griechisches Fest.<br />
Das passt nicht? Lassen Sie sich überraschen…<br />
<strong>Young</strong> literary stars and… a Greek celebration. An<br />
unlikely combination? Just wait and see…<br />
Freitag Friday, 06.08.2010, 20 Uhr<br />
(Publikumsfest celebration for the audience)<br />
Schirmherrschaft patronage: Cornelia Pieper,<br />
Staatsministerin im Auswärtigen Amt<br />
Minister of State, Federal Foreign Office<br />
Paten patrons: Das <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>-Publikum<br />
mit dem Verein Freunde des Festivals <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> The <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> audience and the<br />
association Friends of the <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Festival<br />
Begrüßung welcome address: Klaus Wowereit,<br />
Dr. Willi Steul<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester Südosteuropa<br />
(International)<br />
mit Studierenden der Musikhochschulen aus<br />
Slowenien, Kroatien, Serbien, Kosovo, Bosnien und<br />
Herzegowina, Montenegro, Mazedonien<br />
und Deutschland students from conservatories<br />
of Slovenia, Croatia, Serbia, Kosovo, Bosnia and<br />
Herzegovina, Montenegro, Macedonia and Germany<br />
Heinrich Schiff, Dirigent conductor<br />
Martina Filjak, Klavier piano<br />
Nina Šenk – A moment before, UA, Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned composition<br />
for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Jelena Dabić – Beethaphase, UA, Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned composition<br />
for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Ludwig van Beethoven – Klavierkonzert Nr. 5<br />
Es-Dur op. 73<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 7<br />
A-Dur op. 92<br />
13 Uhr Öffentliche Generalprobe public dress rehearsal<br />
19 Uhr Konzerteinführung pre-concert talk<br />
Samstag Saturday, 07.08.2010, 20 Uhr<br />
Pate patron: Ulrich Matthes<br />
Macao Youth Symphony Orchestra (China)<br />
Veiga Jardim, Dirigent conductor<br />
Ieng Ieng Lam, Klavier piano<br />
Joly Braga Santos – Staccato Brilhante op. 63, DEA GP<br />
Hua Yanjun / Wu Zuqiang – „Reflection of the Moon<br />
in the Er-Quan Spring” für Streichorchester<br />
Doming Lam – Auszug aus „The Insect World“, DEA GP<br />
César Franck – Symphonische Variationen für Klavier<br />
und Orchester<br />
Johannes Brahms – Serenade Nr. 1 D-Dur op. 11<br />
Sonntag Sunday, 08.08.2010, 20 Uhr<br />
Pate patron: Claus Kleber<br />
Schleswig Holstein Festival Orchester (International)<br />
Iván Fischer, Dirigent und Moderator conductor<br />
and moderator<br />
Lam Tran Dinh, Zsolt Jankó, Mariano Chiacciarini<br />
und Marián Lejava, Dirigenten, Teilnehmer des<br />
Meisterkurses „Dirigieren” der Orchesterakademie<br />
Schloss Salzau the conductors have taken part in<br />
the conducting masterclass at Salzau Castle Orchestral<br />
Academy<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 5 c-Moll op. 67<br />
Béla Bartók – Konzert für Orchester<br />
Montag Monday, 09.08.2010, 20 Uhr<br />
Pate patron: Patrick Lange<br />
Joven Orquesta Nacional de España (Spanien Spain)<br />
Pablo González, Dirigent conductor<br />
Magdalena Llamas, Mezzosopran mezzo soprano<br />
Cristóbal Halffter – Tiento del primer tono y batalla<br />
imperial<br />
Richard Strauss – Don Juan op. 20<br />
Xavier Montsalvatge – Cinco canciones negras<br />
Igor Strawinsky – Petruschka<br />
Dienstag Tuesday, 10.08.2010, 20 Uhr<br />
Pate patron: Boris Aljinovic<br />
Baltic Youth Philharmonic (International)<br />
Kristjan Järvi, Dirigent conductor<br />
Jean Sibelius – Symphonie Nr. 7 C-Dur op. 105<br />
Daniel Schnyder – parkours musical, UA WP<br />
Imants Kalniņš – 1. Satz aus der Symphonie Nr. 4<br />
„Rock Symphony“<br />
Igor Strawinsky – Le Sacre du Printemps<br />
19 Uhr Konzerteinführung pre-concert talk<br />
Mittwoch Wednesday, 11.08.2010, 20 Uhr<br />
Pate patron: Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Hermann Parzinger<br />
Georgian Sinfonietta (Georgien Georgia)<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 123<br />
Alexander Khaindrava, Dirigent conductor<br />
Nino Gvetadze, Klavier piano<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Symphonie Nr. 1<br />
Es-Dur KV 16<br />
Frédéric Chopin – Klavierkonzert Nr. 2 f-Moll op. 21<br />
Archil Giorgobiani – Azari<br />
(Abchasische Begräbnismusik), UA WP<br />
Alexei Machavariani – Symphonie Nr. 4<br />
„Der Jugend”, DEA GP<br />
Donnerstag Thursday, 12.08.2010, 20 Uhr<br />
Patin patron: Ulla Kock am Brink<br />
Junge Philharmonie Aserbaidschan<br />
(Aserbaidschan Azerbaijan)<br />
Fuad Ibrahimov, Dirigent conductor<br />
Uzeyir Hacibeyli – Ouvertüre zur Oper „Koroglu”<br />
Firangis Ali-Sade – Nagillar (Märchen), DEA GP<br />
Kara Karayev – Alban rapsodiyası<br />
(Albanische Rhapsodie)<br />
Peter Tschaikowsky – Symphonie Nr. 5 e-Moll op. 64<br />
Freitag Friday, 13.08.2010, 20 Uhr<br />
Patin patron: Bettina Schausten<br />
RIAS Jugendorchester (Deutschland Germany)<br />
Mischa Santora, Dirigent conductor<br />
George Gershwin – Ouvertüre zu „Girl Crazy“<br />
John Adams – Lollapalooza<br />
Maurice Ravel – Boléro<br />
Tobias PM Schneid – Symphonie Nr. 2 „Time lapse<br />
on slow motion grounds”, DEA, Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> GP, commissioned composition<br />
for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Fay Wang – Friedrich‘s Somniloquy, DEA, Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> GP, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Igor Strawinsky – „Feuervogel”, Ballettsuite für Orchester<br />
Samstag Saturday, 14.08.2010, 20 Uhr<br />
Pate patron: Richard David Precht<br />
Youth State Orchestra of Armenia (Armenien Armenia)<br />
Sergey Smbatyan, Dirigent conductor<br />
Alexander G. Arutyunyan – Sinfonietta für<br />
Streichorchester<br />
Peter Tschaikowsky – Serenade für Streichorchester<br />
C-Dur op. 48<br />
Narine Khachatryan – Lacrima, UA WP<br />
Eduard Hayrapetyan – „The lost balloon” für<br />
Streichorchester, DEA GP<br />
Dmitri Schostakowitsch – Kammersymphonie<br />
c-Moll op. 110 a<br />
Sonntag Sunday, 15.08.2010<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Klavierfestival Piano Festival<br />
mit kulinarischen Genüssen aus Russland, Japan,<br />
Deutschland und China with culinary delights from<br />
Russia, Japan, Germany and China
Seite Page 124 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
13 Uhr, Kleiner Saal<br />
Dina Ugorskaja<br />
(Russland – Deutschland Russia – Germany)<br />
Georg Friedrich Händel – Suite Nr. 3 d-Moll HWV 428<br />
Galina Ustwolskaja – Sonate für Klavier Nr. 5<br />
Robert Schumann – Geistervariationen Es-Dur WoO 24<br />
Ludwig van Beethoven – Klaviersonate Nr. 32<br />
c-Moll op. 111<br />
15 Uhr, Kleiner Saal<br />
Kotaro Fukuma (Japan)<br />
Johann Sebastian Bach – Contrapunctus 1, 2, 7 und<br />
9 aus „Kunst der Fuge“ BWV 1080<br />
Joji Yuasa – Cosmos Haptic<br />
Toru Takemitsu – Rain Tree Sketch<br />
Frédéric Chopin – Ballade Nr. 3 As-Dur op. 47, Noc-<br />
turne Nr. 13 c-Moll op. 48, 1, Ballade Nr. 4 f-Moll op. 52<br />
17 Uhr, Kleiner Saal<br />
Markus Bellheim (Deutschland Germany)<br />
Luciano Berio – Sequenza IV<br />
Johann Sebastian Bach – Ricercare a sei aus dem<br />
„Musikalischen Opfer” BWV 1079<br />
Max Reger – Variationen und Fuge über ein Thema<br />
von Bach op. 81<br />
19 Uhr, Großer Saal<br />
Andrei Korobeinikov (Russland Russia)<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Fantasie c-Moll KV 475<br />
Franz Schubert – Fantasie C-Dur D 760<br />
„Wandererfantasie”<br />
Frédéric Chopin – Berceuse Des-Dur op. 57,<br />
Barcarolle Fis-Dur op. 60, Scherzo Nr. 2 b-Moll op. 31<br />
Boris Frankstein – Deux Poèmes<br />
21 Uhr, Großer Saal<br />
Claire Huangci (USA)<br />
Johann Sebastian Bach – Partita Nr. 2 c-Moll<br />
Frédéric Chopin – Ballade Nr. 1 g-Moll op. 23,<br />
Grande Polonaise brillante Es-Dur op. 22<br />
Maurice Ravel – La Valse<br />
Montag Monday, 16.08.2010, 20 Uhr<br />
Pate patron: Nikolaus Brender<br />
Beethoven-Akademie Orchester (Polen Poland)<br />
Gabriel Chmura, Dirigent conductor<br />
Izabela Matuła, Sopran soprano<br />
Agata Szymczewska, Violine violin<br />
Krzysztof Penderecki – Serenade für Streichorchester<br />
Karol Szymanowski – Violinkonzert Nr.1 op. 35<br />
Zbigniew Bujarski – Ogrody (Gärten) für Sopran und<br />
Orchester, DEA GP<br />
Witold Lutosławski – Konzert für Orchester<br />
Dienstag Tuesday, 17.08.2010, 20 Uhr<br />
Patin patron: Dagmar Reim<br />
Ungdomssymfonikerne (Norwegen Norway)<br />
Ole Kristian Ruud, Dirigent conductor<br />
Guro Kleven Hagen, Violine violin<br />
Wolfgang Plagge – Synergies, UA WP<br />
Max Bruch – Violinkonzert Nr. 1 g-Moll op. 26<br />
Jean Sibelius – Symphonie Nr. 2 D-Dur op. 43<br />
Mittwoch Wednesday, 18.08.2010, 20 Uhr<br />
Patin patron: Renate Künast<br />
Presidentskij Orkestr Respubliki Belarus (Belarus)<br />
(Staatliches Jugendsymphonieorchester Belarus)<br />
Victor Babarikin, Dirigent conductor<br />
Alexei Petrov, Klavier piano<br />
Anatoli Sivko, Bass<br />
Jewgeni Glebow – Sechs choreografische Novellen<br />
Robert Schumann – Klavierkonzert a-Moll op. 54<br />
Galina Gorelowa – Allegresse für<br />
Symphonieorchester, DEA GP<br />
Sergej Rachmaninow – Kavatine des Aleko aus<br />
der Oper „Aleko”<br />
Richard Wagner – Arie des Wolfram aus der<br />
Oper „Tannhäuser“<br />
Giuseppe Verdi – Arie des Banquo aus der<br />
Oper „Macbeth”<br />
Donnerstag Thursday, 19.08.2010, 20 Uhr<br />
Pate patron: Dr. Frank-Walter Steinmeier<br />
Shalom Berlin<br />
Musikalische Begegnung<br />
Israel – Deutschland Israel – Germany<br />
Musiker des Jerusalem Music Centre und des Julius-<br />
Stern-Instituts der Universität der Künste Berlin<br />
Musicians of Jerusalem Music Centre and Julius-<br />
Stern-Institute, University of the Arts Berlin<br />
Zvi Carmeli, Dirigent conductor<br />
Gustav Mahler – Klavierquartettsatz a-Moll<br />
Zoltán Kodály – Serenade für zwei Violinen<br />
und Viola op. 12<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy – Oktett für Streicher<br />
Es-Dur op. 20<br />
Michael Cohen Weissert – Streichsextett, UA WP<br />
Johann Sebastian Bach – Brandenburgisches<br />
Konzert Nr. 3 G-Dur BWV 1048<br />
Paul Ben-Haim – Konzert für Streicher op. 40<br />
Freitag Friday, 20.08.2010, 20 Uhr<br />
Pate patron: Prof. Nico Hofmann<br />
Bundesjugendorchester (Deutschland Germany)<br />
Frank Strobel, Dirigent conductor<br />
Rabih Abou-Khalil, Oud<br />
Michel Godard, Tuba / Serpent<br />
Jarrod Cagwin, Schlagzeug percussion<br />
Nathan der Weise – Stummfilm mit symphonischer<br />
Musik von Rabih Abou-Khalil silent film with<br />
symphonic music by Rabih Abou Khalil<br />
Manfred Noa, Regie / Deutschland 1922 / mit<br />
Werner Krauss als Nathan<br />
19 Uhr Konzerteinführung pre-concert talk<br />
Samstag Saturday, 21.08.2010, 20 Uhr<br />
Pate patron: Ulrich Deppendorf<br />
Nationales Jugendsymphonieorchester der Türkei<br />
(Türkei Turkey)<br />
Cem Mansur, Dirigent conductor<br />
Manuel de Falla – Suite Nr. 2 aus<br />
„El sombrero de tres picos”<br />
Mahir Çetiz – Nightwalker, DEA GP<br />
Claude Debussy – Prélude à l´après-midi d´un faune<br />
Ulvi Cemal Erkin – Köçekçe (Tanzrhapsodie)<br />
Nikolai Rimsky-Korsakow – Scheherazade op. 35<br />
19 Uhr Konzerteinführung pre-concert talk<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 125<br />
Sonntag Sunday, 22.08.2010, 20 Uhr<br />
<strong>Euro</strong>pean Union Youth Orchestra (International)<br />
Gianandrea Noseda, Dirigent conductor<br />
Mieczysław Karłowicz – Bianca da Molena op. 6<br />
Sergej Prokofjew – Vier Porträts aus der<br />
Oper „Igrok“ op. 49<br />
Peter Tschaikowsky – Symphonie Nr. 6 h-Moll<br />
op. 74 „Pathétique”<br />
Verleihung des <strong>Euro</strong>päischen Komponistenpreises<br />
2010 durch Dr. Ulrich Nußbaum, Finanzsenator des<br />
Landes Berlin Presentation of the <strong>Euro</strong>pean Composer<br />
Award 2010 by Dr. Ulrich Nußbaum, State<br />
Finance Minister of Berlin
Seite Page 126 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Berlin<br />
5. bis 21. August<br />
<strong>2011</strong><br />
Festivalprogramm Festival programme<br />
Zu Beginn eines jeden Konzertes erklang die<br />
„<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> festival hymn“ von Iván Fischer,<br />
ein Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. At the<br />
beginning of each concert the “<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
festival hymn” by Iván Fischer was performed, a<br />
commissioned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>.<br />
Die Konzerte fanden im Konzerthaus am Gendar-<br />
menmarkt Berlin, Großer Saal, statt. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
Connect fand im Werner-Otto-Saal statt.<br />
The concerts took place at Konzerthaus am<br />
Gendarmenmarkt Berlin, Great Hall. <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
Connect took place at Werner-Otto-Hall.<br />
UA WP = Uraufführung world premiere<br />
DEA GP = Deutsche Erstaufführung German premiere<br />
Donnerstag Thursday, 04.08.<strong>2011</strong>, 20 Uhr<br />
Werner-Otto-Saal<br />
Literarische Ouvertüre Literary Ouverture:<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect<br />
<strong>Euro</strong>pean Blind Dates<br />
Junge literarische Stars und erfolgreiche junge Manager.<br />
Das passt nicht? Lassen Sie sich überraschen!<br />
<strong>Young</strong> literary stars and successful young managers.<br />
An unlikely combination? Just wait and see!<br />
Freitag Friday, 05.08.<strong>2011</strong>, 20 Uhr<br />
Begrüßung welcome address: Klaus Wowereit,<br />
Dr. Willi Steul<br />
Moderation presentation: Ulrich Deppendorf<br />
Orquestra Juvenil da Bahia (Brasilien Brazil)<br />
Ricardo Castro, Dirigent conductor<br />
Maria João Pires, Klavier piano<br />
Franz Liszt – Les Préludes<br />
Frédéric Chopin – Klavierkonzert Nr. 2 f-Moll op. 21<br />
Silvestre Revueltas – Sensemayá<br />
Arturo Marquez – Danzón Nr. 2<br />
Heitor Villa-Lobos – Miudinho (Tanz aus Bachiana<br />
Brasileira Nr. 4)<br />
Oscar Lorenzo Fernandez – Batuque<br />
Wellington Gomes – Sonhos Percutidos, DEA GP<br />
14 Uhr Öffentliche Generalprobe public dress rehearsal<br />
Samstag Saturday, 06.08.<strong>2011</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Dietmar Bär<br />
Schleswig-Holstein Festival Orchester (International)<br />
Peter Ruzicka, Dirigent conductor<br />
Albrecht Mayer, Oboe<br />
Richard Strauss – Metamorphosen für 23 Solostreicher<br />
Peter Ruzicka – Aulodie, Musik für Oboe und Kammerorchester,<br />
Auftragswerk des Schleswig-Holstein<br />
Musik Festivals commissioned composition by the<br />
Schleswig-Holstein Music Festival<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Andante für Oboe und<br />
Orchester KV 315<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 4 B-Dur op. 60<br />
19 Uhr Konzerteinführung pre-concert talk<br />
Sonntag Sunday, 07.08.<strong>2011</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Akademie<br />
Südkaukasus South Caucasus<br />
Uns allen leuchten dieselben Sterne: Junge Künstler<br />
aus Georgien, Deutschland, Aserbaidschan und<br />
Armenien The same stars shine down on all of us:<br />
<strong>Young</strong> artists from Georgia, Germany, Azerbaijan<br />
and Armenia<br />
18 Uhr, Kleiner Saal<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Quintett für Klavier,<br />
Oboe, Klarinette, Horn und Fagott KV 452<br />
Hauke Berheide – Epilog II (Heimat), Variationen für<br />
Streichquartett und Schlagzeug, UA Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned composition<br />
for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Gija Kantscheli – Rag-Gidon-Time für Violine<br />
und Klavier<br />
Firudin Allahverdi – Collision of times für Flöte,<br />
Fagott, Horn und Klavier, UA Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 127
Seite Page 128 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned composition<br />
for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Firangis Ali-Sade – Dilogie II für Bläserquinett und<br />
Streichquartett<br />
20 Uhr, Großer Saal<br />
Patin patron: Anja Heyde<br />
Bela Bartók – Kontraste für Violine, Klarinette<br />
und Klavier<br />
Narine Khachatryan – Exurge Domine, quare<br />
obdormis… (Wach auf Herr! Warum schläfst Du?)<br />
für Oboe, Klarinette, Viola, Kontrabass und Schlag-<br />
zeug, UA Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP,<br />
commissioned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Karlheinz Stockhausen – Klavierstück IX<br />
Levan Gomelauri – Die Dorf-Erbauer für Flöte, Vio-<br />
line, Horn und Klavier, UA Auftragswerk für <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned composition for<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Ludwig van Beethoven – Septett Es-Dur op. 20<br />
Montag Monday, 08.08.<strong>2011</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Richard David Precht<br />
Orkester Norden (Nordeuropa Northern <strong>Euro</strong>pe)<br />
Rolf Gupta, Dirigent conductor<br />
Kristian Ofstad Lindberg, Klavier piano<br />
Jan Erik Mikalsen – Parts for orchestra, DEA GP<br />
Sergej Rachmaninow – Klavierkonzert Nr. 3<br />
d-Moll op. 30<br />
Jean Sibelius – Symphonie Nr. 5 Es-Dur op. 82<br />
Dienstag Tuesday, 09.08.<strong>2011</strong>, 20 Uhr<br />
(Publikumsfest celebration for the audience)<br />
Patin und Vorleserin patron and reader:<br />
Hatice Akyün<br />
Paten patrons: Das <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>-Publikum<br />
The <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> audience<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester Türkei –<br />
Deutschland Turkey – Germany<br />
Osmanisches Instrumentalensemble Ensemble of<br />
Ottoman instrumentalists<br />
Cem Mansur, Dirigent conductor<br />
Serkan Mesut Halili, Kanun<br />
Sercan Halili, Kemençe<br />
Ahmet Cemal Öksüz, Ney<br />
Gioacchino Rossini – Ouvertüre aus „La scala di seta”<br />
Klassische türkische Musik classical Turkish music<br />
Lesung reading<br />
Atac Sezer – mirror-reversed für Kemençe und<br />
Orchester, UA Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
WP, commissioned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Lesung reading<br />
Oğuzhan Balcı – İstanbul Hatırası (Erinnerungen an<br />
Istanbul) für Kanun nd Orchester, UA Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> WP, commissioned composition<br />
for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Lesung reading<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 129<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 1 C-Dur op. 21<br />
19 Uhr Konzerteinführung pre-concert talk<br />
Mittwoch Wednesday, 10.08.<strong>2011</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Dietrich Mattausch<br />
Auckland Youth Symphony Orchestra<br />
(Neuseeland New Zealand)<br />
Antun Poljanich, Dirigent conductor<br />
Thomas Hutchinson, Oboe<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy – Die Hebriden op. 26<br />
Richard Strauss – Konzert für Oboe und kleines<br />
Orchester D-Dur op. 144<br />
Alex Taylor – between für Orchester, UA WP<br />
Francis Poulenc – Sinfonietta<br />
Donnerstag Thursday, 11.08.<strong>2011</strong>, 20 Uhr<br />
Begrüßung welcome address: Dr. Willi Steul<br />
NJO Orchestra of the 19th Century (International)<br />
Dutch National Opera Academy<br />
Richard Egarr, Dirigent conductor<br />
Floris Visser, Regie direction<br />
Dieuweke van Reij, Design<br />
Klaus Bertisch, Dramaturgie dramatic advisor<br />
Alex Brok, Licht light design<br />
Florian Bonneau, Gaudenzio<br />
Alexandra Schoeny, Sofia<br />
Tim Kuypers, Bruschino padre<br />
Peter Davoren, Florville<br />
Gevorg Hakobjan, Bruschino figlio/ Commissario<br />
di polizia<br />
Rick Zwart, Filiberto<br />
Anna Traub, Marianna<br />
Gioacchino Rossini – Il signor Bruschino, inszenierte<br />
Oper in einem Akt<br />
Freitag Friday, 12.08.<strong>2011</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Steffen Möller<br />
Polska Orkiestra Sinfonia Iuventus (Polen Poland)<br />
Tadeusz Wojciechowski, Dirigent conductor<br />
Jan Krzysztof Broja, Klavier piano<br />
Das Weimarer Dreieck musikalisch!<br />
Deutschland – Polen – Frankreich A Musical<br />
Weimar Triangle! Germany – Poland – France<br />
Paul Hindemith – Ouvertüre zu „Neues vom Tage“<br />
Karol Szymanowski – Symphonie Nr. 4 für Klavier<br />
und Orchester „Symphonie concertante“ op. 60<br />
Hector Berlioz – Symphonie fantastique op. 14<br />
19 Uhr Konzerteinführung pre-concert talk<br />
Samstag Saturday, 13.08.<strong>2011</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Ulrich Deppendorf<br />
Bundesjugendorchester (Deutschland Germany)<br />
Christoph Altstaedt und Maria Guinand,<br />
Dirigenten conductors<br />
Stefan Dohr, Horn<br />
Benedikt Hoppe, Knabenstimme boy soprano
Seite Page 130 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Gioconda Cabrera, Frauenstimme female voice<br />
Ivan Garcia, Männerstimme male voice<br />
Carlos Sánchez, Erzähler narrator<br />
Richard Strauss – Hornkonzert Nr. 2 Es-Dur<br />
Alberto und Gonzalo Grau – „AQUA-Skizzen für Kna-<br />
benstimme, Frauenstimme, Männerstimme, Erzähler<br />
und Orchester“, UA, Auftragswerk der Internationa-<br />
len Bachakademie Stuttgart für das Musikfest Stutt-<br />
gart <strong>2011</strong> „Wasser“ WP, commissioned composition<br />
by the Internationale Bachakademie Stuttgart for<br />
the Music Festival Stuttgart <strong>2011</strong> “Water”<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 6 F-Dur<br />
„Pastorale“ op. 68<br />
19 Uhr Konzerteinführung pre-concert talk<br />
Sonntag Sunday, 14.08.<strong>2011</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Klavierfestival Piano Festival<br />
12 Uhr, Kleiner Saal<br />
Maria Masycheva (Russland Russia)<br />
Johann Sebastian Bach – Concerto nach<br />
Italienischem Gusto F-Dur BWV 971<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Sonate a-Moll KV 310<br />
Franz Schubert / Franz Liszt – „Auf dem Wasser zu<br />
singen“, „Gretchen am Spinnrade“ und „Ave Maria“<br />
Peter Tschaikowsky / Mikhail Pletnev – 3 Sätze<br />
aus der Ballett-Suite „Der Nussknacker“: Marsch,<br />
Intermezzo und Andante maestoso<br />
Arno Babajanian – Poem<br />
14 Uhr, Kleiner Saal<br />
Einav Yarden (Israel)<br />
Ludwig van Beethoven – Elf neue Bagatellen op. 119<br />
Joseph Haydn – Sonate D-Dur Hob. XVI:24<br />
György Kurtág – 9 Klavierstücke aus Játékok<br />
(„Spiele“) für Klavier<br />
Robert Schumann – Fantasie C-Dur op. 17 (1836)<br />
16 Uhr, Großer Saal<br />
Kai Schumacher (Deutschland Germany)<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy – 3 Lieder ohne Worte<br />
aus op. 19, op. 30 und op. 62<br />
George Gershwin – „I´ll build a stairway to paradise”,<br />
„The man I love”, „Sweet and low-down”, „I got rhythm”<br />
Franz Schubert / Franz Liszt – „Der Lindenbaum“<br />
Robert Schumann / Franz Liszt – „Widmung”<br />
Bearbeitungen von Songs der Bands<br />
song arrangements of songs by the Foo Fighters,<br />
Radiohead, Slayer, Nirvana, Wild Cherry, Muse, Rage<br />
against the machine und Soundgarden<br />
18 Uhr, Großer Saal<br />
Alexander Schimpf (Deutschland Germany)<br />
Claude Debussy – „...La terrasse des audiences du<br />
clair de lune“ aus Préludes II/7<br />
Adrian Sieber – Fantasie II für Klavier allein<br />
Franz Schubert – Klaviersonate B-Dur D 960<br />
20 Uhr, Großer Saal<br />
Pate patron: Ulli Zelle<br />
Julia Kociuban (Polen Poland)<br />
Karol Szymanowski – Präludien Nr. 1 und Nr. 5 op. 1<br />
Frédéric Chopin – Sonate b-Moll op. 35<br />
Witold Lutosławski – Etüde für Klavier Nr. 2<br />
Franz Liszt – Sonate h-Moll<br />
Montag Monday, 15.08.<strong>2011</strong>, 20 Uhr<br />
Begrüßung welcome address: Dr. Dieter Rexroth<br />
Junge Philharmonie Russland (Russland Russia)<br />
Alexander Politshchuk, Dirigent conductor<br />
Dmitry Smirnov, Violine violin<br />
Anatoli Ljadow – Acht russische Volkslieder für<br />
Orchester op. 58<br />
Sergej Prokofjew – Violinkonzert Nr. 2 g-Moll op. 63<br />
Peter Tschaikowsky – Symphonie Nr. 5 e-Moll op. 64<br />
Dienstag Tuesday, 16.08.<strong>2011</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Jörg Thadeusz<br />
YOA Orchestra of the Americas<br />
(Nord- und Südamerika North and South America)<br />
Eddy Marcano and Felipe Hidalgo,<br />
Dirigenten conductors<br />
Kotaro Fukuma, Klavier piano<br />
Osvaldo Golijov – Last Round<br />
Percy Grainger – Irish Tune from County Derry<br />
Johann Sebastian Bach – Klavierkonzert A-Dur BWV 1055<br />
Juan Bautista Plaza – Fuga Criolla<br />
Peter Tschaikowsky – Serenade für Streicher C-Dur op. 48<br />
Mittwoch Wednesday, 17.08.<strong>2011</strong>, 20 Uhr<br />
Patin patron: Katja Ebstein<br />
KOSYM Youth Orchestra (Korea)<br />
Jong-Hoon Bae, Dirigent conductor<br />
Mi-Kyung Lee, Violine violin<br />
Julia Mihyun Kho, Sopran soprano<br />
Geon-Yong Lee – Finale aus der Ballettmusik<br />
„Prinzessin Bari“<br />
Isang Yun – Konzert für Violine und<br />
Kammerorchester Nr. 3<br />
Du-Nam Cho – Vogellied<br />
<strong>Young</strong>-Seub Choi – Sehnsucht nach dem Berg Kumkang<br />
Dmitri Schostakowitsch – Die Hornisse, Suite aus<br />
der Filmmusik op. 97a<br />
Donnerstag Thursday, 18.08.<strong>2011</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Steffen Seibert<br />
Orquesta Sinfónica Juvenil Batuta Bogotá<br />
(Kolumbien Columbia)<br />
Juan Felipe Molano, Dirigent conductor<br />
Camilo Sánchez, Violine violin<br />
Luis Fernando Franco Duque – Ramón el Camaleón,<br />
Symphonische Variationen für Orchester, DEA GP<br />
Aram Chatschaturjan – Konzert für Violine und<br />
Orchester<br />
Silvestre Revueltas – La Noche de los Mayas<br />
19 Uhr Konzerteinführung pre-concert talk<br />
Freitag Friday, 19.08.<strong>2011</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Boris Aljinovic<br />
<strong>Euro</strong>pean Union Youth Orchestra (International)<br />
Vladimir Ashkenazy, Dirigent conductor<br />
Hector Berlioz – Ouvertüre zu „Béatrice et Bénédict“<br />
Darius Milhaud – Le boeuf sur le toit op. 58<br />
Gustav Mahler – Symphonie Nr. 1 D-Dur „Titan“<br />
Samstag Saturday, 20.08.<strong>2011</strong>, 20 Uhr<br />
Pate patron: Alexander Graf Lambsdorff<br />
International Regions Symphony Orchestra<br />
(International)<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 131<br />
Orpheus Vokalensemble<br />
Mit dem Programm with the programme<br />
„African Tales“<br />
Hermann Bäumer, Dirigent conductor<br />
Daniel Schnyder, Saxophon saxophone<br />
Abdoulaye Diabaté, Gesang vocal<br />
Lansine Kouyaté, Balafon<br />
Ballaké Sissoko, Kora<br />
Michael Wimberley, Djembé und Percussion<br />
Peter Herbert, Kontrabass double bass<br />
Daniel Schnyder – African Fanfare<br />
Horace Silver – Peace (Bearbeitung von<br />
Daniel Schnyder)<br />
Abdullah Ibrahim – Tsakwe (Bearbeitung von<br />
Daniel Schnyder)<br />
Daniel Schnyder – „Reflexions“ für Tenorsaxophon<br />
und Orchester (Bearbeitungen von Duke Ellingtons<br />
„Memoires“ und „In a sentimental mood“)<br />
Ramón „Mongo“ Santamaria – Afro Blue<br />
(Bearbeitung von Daniel Schnyder)<br />
Daniel Schnyder – Sundiata Keïta (Der Löwenkönig),<br />
Ein afrikanisches Epos für vier afrikanische Solisten,<br />
Frauenchor und Orchester (2008), Auftragswerk<br />
des Rundfunk-Sinfonieorchesters Berlin und des<br />
Musik-Sommers Grafenegg commissioned composition<br />
by the Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin and<br />
the Musik-Sommer Grafenegg<br />
19 Uhr Konzerteinführung pre-concert talk<br />
Sonntag Sunday, 21.08.<strong>2011</strong>, 20 Uhr<br />
Orchestre Français des Jeunes (Frankreich France)<br />
Dennis Russell Davies, Dirigent conductor<br />
Georges Bizet – Symphonie Nr. 1 C-Dur<br />
Steffen Schleiermacher – Schwirrender Stillstand<br />
(<strong>2011</strong>), DEA GP<br />
Igor Strawinsky – Petruschka<br />
Verleihung des <strong>Euro</strong>päischen Komponistenpreises<br />
<strong>2011</strong> durch Dr. Knut Nevermann, Staatssekretär für<br />
Wissenschaft und Forschung in Berlin Presentation<br />
of the <strong>Euro</strong>pean Composer Award <strong>2011</strong> by Dr.<br />
Knut Nevermann, State Secretary for Sience and<br />
Research in Berlin
Seite Page 132 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 133<br />
<strong>2000</strong> – <strong>2011</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Dokumentation<br />
International<br />
<strong>2000</strong> – <strong>2011</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Documentation<br />
International
Seite Page 134 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
LANXESS<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
China Concerts 2007<br />
21. bis 29. August<br />
Quingdao · Nanjing · Wuxi · Shanghai · Beijing · Tianjin<br />
Tournee-Programm China Tour programme China<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester<br />
Deutschland – China Germany – China<br />
in Kooperation mit der Jungen Deutschen<br />
Philharmonie und dem Konservatorium Shanghai<br />
in cooperation with Junge Deutsche Philharmonie<br />
and Shanghai Conservatory of Music<br />
Muhai Tang, Dirigent conductor<br />
Ying Huang, Sopran soprano<br />
Nikolaus Rexroth, Klavier piano<br />
Zu Beginn eines jeden Konzertes erklang die Festi-<br />
valhymne „Navitas“ der slowenischen Komponistin<br />
Nina Šenk, Gewinnerin des <strong>Euro</strong>päischen Kompo-<br />
nistenpreises 2004. Die Hymne war ein Auftrags-<br />
werk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. At the beginning of<br />
each concert the festival hymn “Navitas“ by the<br />
Slovenian composer Nina Šenk, winner of the<br />
<strong>Euro</strong>pean Composer Award 2004, was performed.<br />
The hymn was a commissioned composition for<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>.<br />
Dienstag Tuesday, 21.08.2007<br />
People‘s Auditorium, QINGDAO<br />
Mittwoch Wednesday, 22.08.2007<br />
NANJING Zijin Grand Theater<br />
Donnerstag Thursday, 23.08.2007<br />
WUXI Concert Hall<br />
Johann Sebastian Bach – Jauchzet Gott in allen<br />
Landen BWV 51<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Klavierkonzert Nr. 23<br />
A-Dur KV 488<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 7 A-Dur op. 92<br />
Samstag Saturday, 25.08.2007<br />
SHANGHAI Concert Hall<br />
Johann Sebastian Bach – Jauchzet Gott in allen<br />
Landen BWV 51<br />
Musheng Chen – Ein Traum im Pfingstrosengarten,<br />
Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Klavierkonzert Nr. 23<br />
A-Dur KV 488<br />
Johannes Brahms – Symphonie Nr. 1 c-Moll op. 68<br />
Montag Monday, 27.08.2007<br />
Forbidden City Concert Hall, BEIJING<br />
35 Jahre diplomatische Beziehungen Bundesrepu-<br />
blik Deutschland – Volksrepublik China 35 years of<br />
diplomatic relations between Federal Republic of<br />
Germany – People’s Republic of China<br />
Begrüßung welcome address: Dr. Angela Merkel,<br />
Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 135<br />
Federal Chancellor of the Federal Republic of<br />
Germany, Wen Jiabao, Ministerpräsident der<br />
Volksrepublik China Prime Minister of the People’s<br />
Republic of China<br />
Yuan Liu – Train Toccata<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Klavierkonzert Nr. 23<br />
A-Dur KV 488<br />
Zhu Qing – Wo zhu chang jiang tou<br />
Qiufeng Zheng – Wo ai ni zhongguo<br />
Johannes Brahms – Symphonie Nr. 1 c-Moll op. 68<br />
Mittwoch Wednesday, 29.08.2007<br />
Grand Theatre TIANJIN<br />
Johann Sebastian Bach – Jauchzet Gott in allen<br />
Landen BWV 51<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Klavierkonzert Nr. 23<br />
A-Dur KV 488<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 7 A-Dur op. 92
Seite Page 136 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
China<br />
21. bis 26. Juli<br />
2008<br />
Shanghai · Beijing<br />
Tournee-Programm China Tour programme China<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Kammerensembles<br />
China – Deutschland China – Germany<br />
in Kooperation mit dem Konservatorium Shanghai<br />
und der Hochschule für Musik und Theater München<br />
in cooperation with Shanghai Conservatory<br />
of Music and University of Music and Performing<br />
Arts Munich<br />
Montag Monday, 21.07.2008<br />
He Luting Concert Hall SHANGHAI<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Quintett Es-Dur KV 452<br />
Ludwig van Beethoven – Septett Es-Dur op. 20<br />
Béla Bartók – Kontraste, Tänze für Violine, Klarinet-<br />
te und Klavier Sz. 111<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy – Oktett für Streicher<br />
Es-Dur op. 20<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> – Traditions East-West<br />
Donnerstag Thursday, 24.07.2008<br />
He Luting Concert Hall SHANGHAI<br />
Samstag Saturday, 26.07.2008<br />
National Grand Theatre BEIJING<br />
Lassus Consort:<br />
Berthold Schindler, Contratenor countertenor<br />
Richard Resch, Tenor<br />
Hannes Wagner, Tenor<br />
Martin Vögerl, Bariton<br />
Joachim Höchbauer, Bass;<br />
Ensemble Tai:<br />
Yiwen Tang, Liuqin, Zhongruan<br />
Jing Gao, Yangqin, Pauke timpani<br />
Ji Wan, Erhu, Gaohu<br />
Yudan Xie, Pipa<br />
Jin Song, Zheng<br />
Huabing Tu, Bambusflöte bamboo flute, Xiao<br />
Yangguan San Die – The mountain pass Yang<br />
Orlando di Lasso – Bonjour, et puis, quelles<br />
nouvelles / Bonjour mon coeur / La nuict froide<br />
et sombre / O faible esprit<br />
Meihua San Nong – Plum blossom<br />
Hanjiang Yun – Verses about river Han<br />
Orlando di Lasso – aus „Prophetiae Sibyllarum“:<br />
Carmina Chromatico / Sibylla Persica / Sibylla<br />
<strong>Euro</strong>paea / In me transierunt irae tuae (Psalm 87)<br />
Xing Jie – Along the street<br />
Orlando di Lasso – Ich weiß mir ein<br />
Maidlein / Baur, was trägst du im Sacke?<br />
aus „Newe Teutsche Lieder“<br />
Orlando di Lasso – Im Mayen<br />
Ni Shang – Melody about the inconspicuous clothes<br />
Yue Long – Rising dragon<br />
Orlando di Lasso – Come la notte / Ardo, si ma non<br />
t’amo aus „Orlando Furioso”<br />
Orlando di Lasso – Matona mia cara aus „Libro de<br />
Villanelle“<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 137
Seite Page 138 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
LANXESS<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
China Concerts 2008<br />
23. bis 25. Juli<br />
Shanghai · Beijing<br />
Tournee-Programm China Tour programme China<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester<br />
China – Deutschland China – Germany<br />
in Kooperation mit dem Konservatorium Shanghai<br />
und der Hochschule für Musik und Theater<br />
München in cooperation with Shanghai Conservato-<br />
ry of Music and University of Music and Performing<br />
Arts Munich<br />
Muhai Tang, Dirigent conductor<br />
Oleksandra Fedosova, Yu Xiang, Violine violin<br />
Zu Beginn jedes Konzerts erklang die Festivalhym-<br />
ne „Echo“ des chinesischen Komponisten Guohui<br />
Ye, ein Auftragwerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. At the<br />
beginning of the concerts the festival hymn “Echo”<br />
was played. It was composed by Guohui Ye from<br />
China, and was commissioned especially for <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>.<br />
Mittwoch Wednesday, 23.07.2008<br />
SHANGHAI Concert Hall<br />
Begrüßung welcome address: Albrecht von<br />
der Heyden, Generalkonsul der Bundesrepublik<br />
Deutschland in Shanghai Consul General of the<br />
Federal Republic of Germany in Shanghai<br />
Freitag Friday, 25.07.2008<br />
Forbidden City Concert Hall BEIJING<br />
Pate patron: Qiutian Lu, S. E. Botschafter der<br />
Volksrepublik China in der Bundesrepublik Deutsch-<br />
land H. E. ambassador of the People’s Republic of<br />
China in the Federal Republic of Germany<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Symphonie Nr. 31<br />
D-Dur KV 297 „Pariser Sinfonie“<br />
Anno Schreier – Im Wettstreit, Uraufführung in<br />
Shanghai, Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
world premiere in Shanghai, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Deqing Wen – Im Wettstreit, Uraufführung in<br />
Shanghai, Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
world premiere in Shanghai, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Johann Sebastian Bach – Konzert für zwei Violinen<br />
d-Moll BWV 1043<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 2 D-Dur op. 36<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 139<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Festivalorchester<br />
China – Deutschland<br />
31. Juli bis 3. August<br />
2008<br />
München · Darmstadt · Berlin · Fritzlar<br />
Tournee-Programm Deutschland Tour programme Germany<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester<br />
China – Deutschland China – Germany<br />
in Kooperation mit dem Konservatorium Shanghai<br />
und der Hochschule für Musik und Theater<br />
München in cooperation with Shanghai Conservatory<br />
of Music and University of Music and Performing<br />
Arts Munich<br />
Muhai Tang, Dirigent conductor<br />
Oleksandra Fedosova, Yu Xiang, Violine violin<br />
Donnerstag Thursday, 31.07.2008<br />
Hochschule für Musik und Theater MÜNCHEN<br />
Freitag Friday, 01.08.2008<br />
DARMSTÄDTER Residenzfestspiele<br />
Samstag Saturday, 02.08.2008<br />
Festival <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>, Konzerthaus am<br />
Gendarmenmarkt, BERLIN<br />
Sonntag Sunday, 03.08.2008<br />
Kultursommer Nordhessen, Stadthalle FRITZLAR<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Symphonie Nr. 31<br />
D-Dur KV 297 „Pariser Sinfonie“<br />
Deqing Wen – Im Wettstreit, Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> commissioned composition for<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Anno Schreier – Im Wettstreit, Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> commissioned composition for<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Johann Sebastian Bach – Konzert für zwei Violinen<br />
d-Moll BWV 1043<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 2 D-Dur op. 36
Seite Page 140 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
„<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> zieht die grenzenlos mobile<br />
Klassikjugend an, so wie Berlin die internationalen<br />
Easyjetsetter.“<br />
“<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> attracts the border-hopping<br />
musical youth of today, in the same way that Berlin<br />
is a magnet for international Easyjetsetters.“<br />
Tagesspiegel<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 141
Seite Page 142 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Berlin – Istanbul<br />
Orchester<br />
18. Juni 2009<br />
Istanbul<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Berlin – Istanbul Orchester<br />
(Deutschland – Türkei Germany – Turkey)<br />
Offizielle Eröffnung der official opening of the<br />
Berlin Days in Istanbul<br />
Ein Kooperationsprojekt zwischen <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>,<br />
dem Devlet Konservatorium der Mimar Sinan Güzel<br />
Sanatlar Universität und dem Musikgymnasium Carl-<br />
Philipp-Emanuel-Bach in Berlin Cooperation between<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>, the Devlet Conservatory of the<br />
Mimar Sinan Güzel Sanatlar University and the Musik-<br />
gymnasium Carl-Philipp-Emanuel-Bach in Berlin<br />
Donnerstag Thursday, 18.06.2009<br />
CRR-Konzertsaal, ISTANBUL<br />
Begrüßung welcome address: Bürgermeister von<br />
Istanbul mayor of Istanbul und Klaus Wowereit, Re-<br />
gierender Bürgermeister von Berlin governing mayor<br />
of Berlin<br />
Cem Mansur, Tilo Schmalenberg, Dirigenten conductors<br />
Jeong Bae Ji, Klavier piano<br />
Paul Hindemith – 5 Stücke für Streichorchester op. 44 Nr. 4<br />
Ferit Tüzün – Esintiler<br />
George Gershwin – Rhapsody in Blue<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 5 c-Moll op. 67<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 143<br />
LANXESS<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
China Concerts 2009<br />
31. Juli bis 4. August<br />
Nanjing · Shanghai · Tianjin · Beijing<br />
Tournee-Programm Türkei Tour programme Turkey Tournee-Programm China Tour programme China<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalensemble<br />
China – Deutschland China – Germany<br />
Studierende der Musikhochschulen Peking, Frankfurt/<br />
Main, Köln und Shanghai Students of the conservatories<br />
of Beijing, Frankfurt/Main, Cologne and Shanghai<br />
Muhai Tang, Dirigent conductor<br />
Freitag Friday, 31.07.2009<br />
NANJING Culture&Art Centre<br />
Samstag Saturday, 01.08.2009<br />
SHANGHAI Concert Hall<br />
Dienstag Tuesday, 04.08.2009<br />
Grand Theatre TIANJIN<br />
Joseph Haydn – Symphonie Nr. 45 fis-Moll „Abschieds-<br />
symphonie“, Bearbeitung für Kammerensemble von<br />
Daniel Hensel arranged for chamber ensemble by<br />
Daniel Hensel<br />
Kompositionen aus China auf traditionellen Instrumenten<br />
Compositions from China with traditional instruments<br />
Xilin Wang – Dialogische Komödie, Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> commissioned composition for<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 8 F-Dur op. 93,<br />
Bearbeitung für Kammerensemble von Daniel Hensel<br />
arranged for chamber ensemble by Daniel Hensel<br />
Montag Monday, 03.08.2009<br />
Deutsche Botschaft in BEIJING<br />
Franz Liszt – Études d‘exécution transcendante, Étude<br />
Nr. 4: Mazeppa<br />
Kompositionen aus China auf traditionellen Instrumenten<br />
Compositions from China with traditional instruments<br />
Johannes Brahms – 4. Satz aus dem Klavierquartett Nr.<br />
1 g-Moll op. 25<br />
Montag Monday, 03.08.2009<br />
LANXESS UCCA BEIJING<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Klavierquartett<br />
Nr. 1 g-Moll KV 478<br />
Kompositionen aus China auf traditionellen Instrumenten<br />
Compositions from China with traditional instruments<br />
Ying Wang – Nur ich, Auftragswerk für commissioned<br />
composition for LANXESS <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> China<br />
Concert, Beijing<br />
Johannes Brahms – Klavierquartett Nr. 1 g-Moll op. 25
Seite Page 144 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Ensemble<br />
Südosteuropa<br />
28. Oktober bis<br />
03. November 2009<br />
Berlin · Zaječar · Skopje · Priština<br />
Tournee-Programm Deutschland – Südosteuropa<br />
Tour programme Germany – Southeastern <strong>Euro</strong>pe<br />
Spiegelklänge Mirror Sounds 2009<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Ensemble<br />
Südosteuropa Southeastern <strong>Euro</strong>pe<br />
mit Studierenden der Musikhochschulen aus<br />
Slowenien, Kroatien, Serbien, Kosovo, Bosnien<br />
und Herzegowina, Montenegro, Mazedonien und<br />
Deutschland students from conservatories of<br />
Slovenia, Croatia, Serbia, Kosovo, Bosnia and Her-<br />
zegovina, Montenegro, Macedonia and Germany<br />
Liana Isakadze, Künstlerische Leitung und<br />
Solovioline artistic director and solo violin<br />
Mittwoch Wednesday, 28.10.2009<br />
St. Matthäus-Kirche am Kulturforum BERLIN<br />
Begrüßung welcome address: Martin Kobler, Leiter<br />
der Kultur- und Kommunikationsabteilung des<br />
Auswärtigen Amtes Head of department for Culture<br />
and Communication of the Federal Foreign Office<br />
Samstag Saturday, 31.10.2009<br />
Musikschule „Stevan Mokranjac“ ZAJEČAR<br />
(Serbien Serbia)<br />
Begrüßung welcome address: Britta Höfer,<br />
Abteilung für Kultur und Presse der Botschaft<br />
der Bundesrepublik Deutschland in Belgrad Depart-<br />
ment for Culture and Press relations of the German<br />
Embassy in Belgrade, Bora Dimitrijević, Direktor<br />
des Nationalmuseums in Zaječar und des<br />
UNESCO-Weltkulturerbes „Felix Romuliana“<br />
Director of the national museum in Zaječar and<br />
the UNESCO world heritage „Felix Romuliana“<br />
Montag Monday, 02.11.2009<br />
Musikfakultät der St. Kyrill und Method Universität<br />
SKOPJE (Mazedonien Macedonia)<br />
Begrüßung welcome address: Maria Knotz,<br />
Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland<br />
in Skopje Ambassadress of the Federal Republic<br />
of Germany in Skopje, Jana Andreevska, Vize<br />
Dekanin Vice Dean<br />
Dienstag Tuesday, 03.11.2009<br />
Katholische Kirche PRIŠTINA (Kosovo)<br />
Begrüßung welcome address: Hans-Dieter Steinbach,<br />
Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in<br />
Priština Ambassador of the Federal Republic of<br />
Germany in Priština<br />
Gioacchino Rossini – Sonate für Streichorchester<br />
Nr. 3 C-Dur<br />
Dmitri Schostakowitsch – Kammersymphonie op.<br />
110a für Streichorchester<br />
Josip Štolcer-Slavenski – Tänze aus dem Balkan<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy – Violinkonzert d-Moll<br />
Antonio Vivaldi – Concerto g-Moll op. 8 Nr. 2, RV 315<br />
„Der Sommer“ aus „Die Vier Jahreszeiten“<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Divertimento D-Dur KV<br />
136 „Salzburger Symphonie”<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 145
Seite Page 146 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
LANXESS<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
China Concerts 2010<br />
16. bis 19. Mai<br />
Nanjing · Shanghai<br />
Tournee-Programm China Tour programme China<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester<br />
China – Deutschland China – Germany<br />
Studierende der Musikhochschulen Peking, Shanghai<br />
und der Folkwang Universität Essen Students of the<br />
conservatories of Beijing, Shanghai and Folkwang<br />
University Essen<br />
Gerd Albrecht, Dirigent conductor<br />
Beibei Wang, Wasser-Percussion water percussion<br />
Sonntag Sunday, 16.05.2010<br />
NANJING Culture&Art Centre<br />
Tan Dun – Water Concerto<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 5 c-Moll op. 67<br />
Dienstag Tuesday, 18.05.2010<br />
SHANGHAI Concert Hall<br />
Tobias PM Schneid – Symphonie Nr. 2 „Time lapse on<br />
slow motion grounds“, Uraufführung, Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> world premiere, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Tan Dun – Water Concerto<br />
Fay Wang – Friedrich’s Somniloquy, Uraufführung,<br />
Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> world premiere,<br />
commissioned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 5 c-Moll op. 67<br />
Mittwoch Wednesday, 19.05.2010<br />
EXPO SHANGHAI, Beitrag zum Deutschen Nationentag<br />
contribution to Germany’s National Day<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – 2. Satz aus der Serenade<br />
Nr. 11 Es-Dur KV 375<br />
Anonymus – Mondlicht und Laternenzauber für Pipa<br />
Yan Haideng – Melodie aus einer Jin-Oper für Sheng<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – 5. Satz aus der Serenade<br />
Nr. 11 Es-Dur KV 374<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 147<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
meets Hip Hop<br />
Stützpunkt Berlin<br />
2. bis 3. Juni<br />
2010<br />
Shanghai · Shenzen<br />
Tournee-Programm China Tour programme China<br />
Montag Monday, 02.06.2010<br />
EXPO SHANGHAI <strong>Euro</strong>pe Square / Berlin Square<br />
Dienstag Tuesday, 03.06.2010<br />
Hotel Intercontinental SHENZEN<br />
Ludwig van Beethoven – 4. Satz aus der Symphonie<br />
Nr. 9 d-Moll op. 125 (arr. für traditionelle chinesische<br />
Instrumente und Beatboxing)<br />
Kompositionen aus China auf traditionellen Instrumen-<br />
ten kombiniert mit Beatboxing<br />
Compositions from China with traditional instruments<br />
combined with beatboxing<br />
Joseph Haydn – Kaiserlied Hob XXVIa:43 (arr. für<br />
traditionelle chinesische Instrumente und Beatboxing)
Seite Page 148 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Festivalorchester<br />
Südosteuropa<br />
6. bis 13. August<br />
2010<br />
Berlin · Kassel · Cetinje · Split<br />
Tournee-Programm Deutschland – Südosteuropa<br />
Tour programme Germany – Southeastern <strong>Euro</strong>pe<br />
Spiegelklänge Mirror Sounds 2010<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester<br />
Südosteuropa Southeastern <strong>Euro</strong>pe<br />
mit Studierenden der Musikhochschulen aus Slowe-<br />
nien, Kroatien, Serbien, Kosovo, Bosnien und Herze-<br />
gowina, Montenegro, Mazedonien und Deutschland<br />
students from conservatories of Slovenia, Croatia,<br />
Serbia, Kosovo, Bosnia and Herzegovina, Montene-<br />
gro, Macedonia and Germany<br />
Schirmherrschaft patronage: Cornelia Pieper,<br />
Staatsministerin im Auswärtigen Amt Minister of<br />
State, Federal Foreign Office<br />
Heinrich Schiff, Dirigent conductor<br />
Freitag Friday, 06.08.2010<br />
Martina Filjak, Klavier piano<br />
Festival <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>, Konzerthaus am<br />
Gendarmenmarkt BERLIN<br />
Sonntag Sunday, 08.08.2010<br />
Martina Filjak, Klavier piano<br />
Kultursommer Nordhessen, Stadthalle KASSEL<br />
Dienstag / Tuesday, 10.08.2010<br />
Daniela Hlinkova, Klavier piano<br />
Cultural Summer CETINJE (Montenegro) Festival Espressivo<br />
Freitag Friday, 13.08.2010<br />
Martina Filjak, Klavier piano<br />
SPLIT Summer Festival, Croatian National Theater<br />
Nina Šenk – A moment before, Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> commissioned composition for<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Jelena Dabić – Beethaphase, Auftragswerk für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> commissioned composition for<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Ludwig van Beethoven – Klavierkonzert Nr. 5 Es-Dur op. 73<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 7 A-Dur op. 92<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 149<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Orchester<br />
Essen – Istanbul<br />
20. November<br />
2010<br />
Essen<br />
Tournee-Programm Deutschland<br />
Tour programme Germany<br />
Samstag Saturday, 20.11.2010<br />
Philharmonie ESSEN<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Orchester Essen – Istanbul<br />
Cem Mansur, Dirigent conductor<br />
Ahmet Cemal Öksüz, Ney<br />
Sercan Halili, Kemençe<br />
Erdem Şentürk, Ud<br />
Serkan Mesut Halili, Kanun<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Ouvertüre zu<br />
„Die Entführung aus dem Serail“<br />
Johann Joseph Fux – Sinfonia a tre C-Dur K 331<br />
„Janitscharen-Sinfonie“ (arr. für Orchester von Peter<br />
Ash)<br />
Klassische türkische Musik classical Turkish music<br />
Evrim Demirel – „Fasıl No 1“ für osmanisches Ensemble<br />
und Orchester, Uraufführung, Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> world premiere, commissioned<br />
composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Symphonie Nr. 42 C-<br />
Dur KV 551 „Jupiter“<br />
Ein Kooperationsprojekt zwischen <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> und der Philharmonie Essen im Rahmen der<br />
Kulturhauptstadt <strong>Euro</strong>pas RUHR.2010 Cooperation<br />
between <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> and the Philharmonie<br />
Essen in the course of the <strong>Euro</strong>pean Capital of<br />
Culture RUHR.2010
Seite Page 150 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Orchester<br />
Südosteuropa<br />
21. bis 25. März<br />
<strong>2011</strong><br />
Berlin · Kassel · Melsungen<br />
Tournee-Programm Deutschland Tour programme Germany<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Orchester Südosteuropa<br />
Southeastern <strong>Euro</strong>pe<br />
mit Musikern aus Slowenien, Kroatien, Serbien,<br />
Kosovo, Bosnien und Herzegowina, Montenegro,<br />
Mazedonien und Deutschland musicians from<br />
Slovenia, Croatia, Serbia, Kosovo, Bosnia and Herzegovina,<br />
Montenegro, Macedonia and Germany<br />
Liana Isakadze, Dirigentin conductor<br />
Mark Ehrenfried, Klavier piano<br />
Montag Monday, 21.03.<strong>2011</strong>, 20 Uhr<br />
Konzerthaus am Gendarmenmarkt, Berlin<br />
Freitag Friday, 25.03.<strong>2011</strong>, 20 Uhr<br />
Martinskirche, Kassel<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – 1. Satz aus der<br />
Symphonie C-Dur KV 338<br />
Jelena Dabić – In circle (Fire, Frost, Flood), Urauffüh-<br />
rung in Berlin, Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
world permiere in Berlin, commissioned composition<br />
for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Klavierkonzert d-Moll KV 466<br />
Antonio Vivaldi – Konzert e-Moll für Violine und<br />
Streichorchester, RV 278<br />
Joseph Haydn – Symphonie G-Dur Nr. 94 „Paukenschlag“<br />
Freitag Friday, 25.03.<strong>2011</strong>, 11 Uhr<br />
Festakt zu Ehren von Prof. Dr. h.c. Ludwig Georg Braun,<br />
B.Braun MELSUNGEN AG<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – 1. Satz aus der<br />
Symphonie C-Dur KV 338<br />
Franz Liszt – Ungarische Rhapsodie Nr. 6 Des-Dur<br />
Joseph Haydn – 4. Satz aus der Symphonie Nr. 45<br />
„Abschiedssinfonie“<br />
Jelena Dabić – In circle (Fire, Frost, Flood), Auftragswerk<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> commissioned composition<br />
for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Joseph Haydn – 3. und 4. Satz aus der Symphonie<br />
G-Dur Nr. 94 „Paukenschlag“<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 151
Seite Page 152 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 153<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Orchester<br />
Deutschland – Indien<br />
29. bis 31. Mai<br />
<strong>2011</strong><br />
New Delhi<br />
Tournee-Programm Indien Tour programme India<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Orchester<br />
Deutschland – Indien Germany – India<br />
Vijay Upadhyaya, Dirigent conductor<br />
Sonntag Sunday, 29.05.<strong>2011</strong><br />
Siri Fort Auditorium NEW DELHI<br />
Franz Schubert – 1. Satz aus der Symphonie<br />
Nr. 5 B-Dur D 485<br />
Peter Tschaikowsky – Serenade für Streichorchester<br />
C-Dur op. 48<br />
Jean Françaix – Le gay Paris<br />
Edward Elgar – Serenade für Streichorchester<br />
e-Moll op. 20<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy – Meeresstille und<br />
glückliche Fahrt D-Dur op. 27<br />
Dienstag Tuesday, 31.05.<strong>2011</strong><br />
Siri Fort Auditorium NEW DELHI<br />
Germany and India <strong>2011</strong>-2012: Infinite Opportunities –<br />
Eröffnungskonzert des Deutschlandjahres in Indien<br />
opening concert of the year of Germany in India<br />
Begrüßung welcome address: Dr. Angela Merkel,<br />
Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland<br />
Federal Chancellor of the Federal Republic of Germany,<br />
Meira Kumar, Sprecherin des Speaker of Lok Sabah<br />
Vijay Upadhyaya, Dirigent conductor<br />
Pushpraj Koshti, Surbahar<br />
Bahauddin Dagar, Rudra Veena<br />
Uday Bawalkar, Vocal<br />
Felix Mendelssohn Bartholdy – Meeresstille und<br />
glückliche Fahrt D-Dur op. 27<br />
Dhrupad Musik, Klassische indische Musik<br />
classical Indian music<br />
Ludwig van Beethoven – Symphonie Nr. 8 F-Dur op. 93<br />
Concert exclusively presented<br />
by LANXESS
Seite Page 154 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
LANXESS<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
China Concerts <strong>2011</strong><br />
24. bis 28. Juli<br />
Changzhou · Shanghai · Nanjing · Qingdao<br />
Tournee-Programm China Tour programme China<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Orchester<br />
China – Deutschland China – Germany<br />
Studierende der Hochschulen in Weimar, Shanghai<br />
und Beijing und Musiker der Lautten Compagney<br />
Berlin students of the conservatories in Weimar,<br />
Shanghai and Beijing and musicians of the Lautten<br />
Compagney Berlin<br />
Wolfgang Katschner, Dirigent conductor<br />
Haoming Xie („Der Frühling”), Ute Klemm<br />
(„Der Sommer”), Sunny Tae („Der Herbst”), Judith<br />
Eisenhofer („Der Winter”), Solovioline solo violin<br />
Xuesi Zhu, Guzheng<br />
Tianwei Lin, Sheng<br />
Beibei Wang, Schlagzeug percussion<br />
Sonntag Sunday, 24.07.<strong>2011</strong><br />
CHANGZHOU Grand Theatre<br />
Dienstag Tuesday, 26.07.<strong>2011</strong><br />
SHANGHAI Concert Hall<br />
Mittwoch Wednesday, 27.07.<strong>2011</strong><br />
NANJING Culture&Art Centre<br />
Donnerstag Thursday, 28.07.<strong>2011</strong><br />
QINGDAO Grand Theatre<br />
Antonio Vivaldi – Concerto No. 1 E-Dur op. 8 RV 269<br />
„Der Frühling” aus „Die Vier Jahreszeiten”<br />
Xiaogang Ye – Springs in the Forest für Guzheng<br />
Antonio Vivaldi – Concerto No. 2 g-Moll op. 8 RV 315<br />
„Der Sommer” aus „Die Vier Jahreszeiten”<br />
Jialiang Wen – Hunting in the Winter für Sheng<br />
Antonio Vivaldi – Concerto No. 3 F-Dur op. 8 RV 293<br />
„Der Herbst” aus „Die Vier Jahreszeiten”<br />
Antonio Vivaldi – Concerto No. 4 f-Moll op. 8 RV 297<br />
„Der Winter” aus „Die Vier Jahreszeiten”<br />
Long Zhou – A Grand Tune für Schlagzeug<br />
Antonio Vivaldi – Concerto h-Moll op. 3 Nr. 10 RV 580<br />
„L´Estro Armonico”<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 155<br />
LANXESS<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Japan Tour <strong>2011</strong><br />
23. bis 25. Oktober<br />
Tokyo · Iwaki<br />
Tournee-Programm Japan Tour programme Japan<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Ensemble<br />
Japan – Deutschland Japan – Germany<br />
in Kooperation mit der Geidai Universität der Künste<br />
Tokyo und der Folkwang Universität der Künste Essen<br />
in cooperation with the Geidai University of the Arts<br />
Tokyo and the Folkwang University of the Arts Essen<br />
Gerd Albrecht, Dirigent conductor<br />
Sonntag Sunday, 23.10.<strong>2011</strong><br />
Arisugawa Park TOKYO<br />
Johann Sebastian Bach – aus der Ouvertüre<br />
Nr. 1 C-Dur BWV 1066<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Symphonie B-Dur KV 319<br />
Dienstag Tuesday, 25.10.<strong>2011</strong><br />
Aquamarine Fukushima IWAKI<br />
Begrüßung welcome address:<br />
Christian Wulff, Bundespräsident Federal President<br />
Johann Sebastian Bach – aus der Ouvertüre<br />
Nr. 1 C-Dur BWV 1066<br />
Toshio Hosokawa – In die Tiefe der Zeit<br />
Wolfgang Amadeus Mozart – Symphonie B-Dur KV 319
Seite Page 156 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect<br />
2005 – <strong>2011</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect 2005<br />
„Vision 2025“<br />
Städte Cities<br />
Berlin<br />
Autoren Authors<br />
Saša Stanišaič Bosnien Bosnia<br />
Sukhdev Sandhu Großbritannien Great Britain<br />
Kirsten Fuchs Deutschland Germany<br />
Miroslaw Nahacz Polen Poland<br />
Asko Künnap Estland Estonia<br />
Michal Hvorecký Slowakei Slovakia<br />
Olivier Vigna Frankreich France<br />
Asli Tohumcu Türkei Turkey<br />
Sprecher Speakers<br />
Martina Gedeck<br />
Ulrich Matthes<br />
Moderatorin Presenter<br />
Luzia Braun<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect 2006<br />
„<strong>Euro</strong>pa – die große Freiheit?“<br />
“<strong>Euro</strong>pe – the great freedom?“<br />
Städte Cities<br />
Berlin<br />
Leipzig<br />
München<br />
Stuttgart<br />
Essen<br />
Hamburg<br />
Autoren Authors<br />
Jonas T. Bengtsson Dänemark Denmark<br />
Atef Abu Saif Palästina Palestine<br />
Camille de Toledo Frankreich France<br />
Petra Hulova Tschechien Czech Republic<br />
Tanya Malyarchuk Ukraine Ukraina<br />
Rashid Novaire Niederlande Netherlands<br />
Sprecher Speakers<br />
Bibiana Beglau<br />
Martina Gedeck<br />
Andreas Grothgar<br />
Berivan Kaya<br />
Herbert Knaup<br />
Dietrich Mattausch<br />
Ulrich Matthes<br />
Sabine Osthoff<br />
Wiebke Puls<br />
Bernhard Schütz<br />
Moderatoren Presenter<br />
Wolfgang Herles<br />
Joachim Jung<br />
Claudius Nießen<br />
Rainer Moritz<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 157<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect 2007<br />
„<strong>Euro</strong>pa – grenzenlos gleich?“<br />
“<strong>Euro</strong>pe – no borders, no<br />
inequality?“<br />
Städte Cities<br />
Berlin<br />
München<br />
Stuttgart<br />
Autoren Authors<br />
Yiftach Ashkenazy Israel<br />
Hassan Bahara Niederlande Netherlands<br />
Ariane Grundies Deutschland Germany<br />
Jérôme Lambert Frankreich France<br />
Goce Smilevski Mazedonien Macedonia<br />
Michael Stavarič Österreich Austria<br />
Sprecher Speakers<br />
Berivan Kaya<br />
Hans Kremer<br />
Katharina Schmalenberg<br />
Anian Zollner<br />
Moderatoren Presenter<br />
Stephan-Andreas Casdorff<br />
Bernadette Schoog<br />
Dominik Wichmann<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect 2008 –<br />
„<strong>Euro</strong>pa – brüderlich geeint?“<br />
“<strong>Euro</strong>pe – united in fraternity?“<br />
Städte Cities<br />
Berlin<br />
München<br />
Autoren Authors<br />
Mihkel Kaevats Estland Estonia<br />
Narmin Kamal Aserbaidschan Azerbaijan<br />
Agnar Lirhus Norwegen Norway<br />
Ursula Knoll Österreich Austria<br />
Annelies Verbeke Belgien Belgium<br />
Jacub Zulczyk Polen Poland<br />
Sprecher Speakers<br />
Berivan Kaya<br />
Hans Kremer<br />
Dietrich Mattausch<br />
Katharina Schmalenberg<br />
Moderatoren Presenter<br />
Stephan-Andreas Casdorff<br />
Wolfgang Herles
Seite Page 158 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect 2009<br />
„<strong>Euro</strong>pa jenseits von Brüssel“<br />
“<strong>Euro</strong>pe beyond Brussels“<br />
Städte Cities<br />
Berlin<br />
München<br />
Frankfurt<br />
Paris<br />
Warschau<br />
Autoren Authors<br />
Bastian Obermayer Deutschland Germany<br />
Bianca Zanini Vasconcellos Dänemark Denmark<br />
Witold Szabłowski Polen Poland<br />
Marina Ferhatovic Schweden Sweden<br />
Karsten Kammholz Deutschland Germany<br />
Nataša Kramberger Slowenien Slovenia<br />
Marianne Baisnée Frankreich France<br />
Sprecher Speakers<br />
Katharina Schmalenberg<br />
Dietrich Mattausch<br />
Wiebke Puls<br />
Joachim Nimtz<br />
Barbara Englert<br />
Aurélie Youlia<br />
Eric Jakobiak<br />
Agata Buzek<br />
Szymon Bobrowski<br />
Moderatoren Presenter<br />
Stephan-Andreas Casdorff<br />
Wolfgang Klein<br />
Theo Koll<br />
Lionel Jullien<br />
Barbara Marcinik<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect 2010<br />
Ode an Griechenland: „Danke,<br />
dass Du uns ganz neu über<br />
<strong>Euro</strong>pa nachdenken lässt“<br />
Ode to Greece: „Thank you<br />
for encouraging us to take<br />
a fresh look at <strong>Euro</strong>pe“<br />
Städte Cities<br />
Berlin<br />
Autoren Authors<br />
Michal Hvorecký Slowakei Slovakia<br />
Ariane Grundies Deutschland Germany<br />
Natasa Kramberger Slowenien Slovenia<br />
Gastredner Guest-Speaker<br />
Jorgo Chatzimarkakis<br />
Sprecher Speakers<br />
Katharina Schmalenberg<br />
Henning Vogt<br />
Moderatoren Presenter<br />
Stephan-Andreas Casdorff<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect <strong>2011</strong><br />
<strong>Euro</strong>pean Blind Dates<br />
Städte Cities<br />
Berlin<br />
Ljubljana<br />
Slovenj Gradec<br />
Autoren Authors<br />
Tanya Malyarchuk Ukraine<br />
Karsten Kammholz Deutschland Germany<br />
Line-Maria Lång Dänemark Denmark<br />
Witold Szablowski Polen Poland<br />
Manager <strong>Young</strong> leaders<br />
Irakli Absandze Georgien Georgia<br />
Miguel Alves Martins Portugal<br />
Züli Aladag Deutschland Germany<br />
Oliver Karius Schweiz Switzerland<br />
Sprecher Speakers<br />
Isabel Schosnig<br />
Henning Vogt<br />
Zvezdana Mlakar<br />
Janko Petrovec<br />
Moderatoren Presenter<br />
Stephan-Andreas Casdorff<br />
Janko Petrovec<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 159
Seite Page 160 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
<strong>2000</strong> – <strong>2011</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
in Fakten<br />
<strong>2000</strong> – <strong>2011</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
the Facts
Seite Page 162 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Gewinner des<br />
<strong>Euro</strong>päischen<br />
Komponistenpreises<br />
Winners of the<br />
<strong>Euro</strong>pean<br />
Composer Award<br />
<strong>2000</strong> – <strong>2011</strong><br />
Der <strong>Euro</strong>päische Komponistenpreis wird im Rah-<br />
men von <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> in Berlin vom Regie-<br />
renden Bürgermeister der Stadt ausgelobt. Prä-<br />
miert wird die beste auf dem Festival präsentierte<br />
Uraufführung oder Deutsche Erstaufführung. Die<br />
Entscheidung über die Verleihung des mit 5.000 €<br />
dotierten Komponistenpreises fällt eine ehrenamt-<br />
liche Jury aus zehn musikbegeisterten Laien plus<br />
Vorsitzender/m. At the festival <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
the Mayor of Berlin bestows the <strong>Euro</strong>pean Compo-<br />
ser Award upon the most deserving candidate. The<br />
award is given in recognition of the festival’s best<br />
World premiere or German premiere. It is endowed<br />
with 5.000 €. A jury, consisting of 10 members of<br />
the audience plus a chairman, selects the winner.<br />
Magnus Lindberg (Finnland Finland)<br />
„Cantigas“ <strong>2000</strong><br />
Stefán Arason (Island Iceland)<br />
„10-11“ 2001<br />
Anatolijus Senderovas (Litauen Latvia)<br />
„Konzert in Do“ 2002<br />
Joachim F. W. Schneider (Deutschland Germany)<br />
„Sylphidentänze“ 2003<br />
Nina Šenk (Slowenien Slovenia)<br />
„Konzert für Violine und Orchester“ 2004<br />
Ülo Krigul (Estland Estonia)<br />
„Jenzeits“ 2005<br />
Magnar Åm (Norwegen Norway)<br />
„‘tisn’t the snow falling, it’s us leaving the<br />
ground“ 2006<br />
Guohui Ye (China)<br />
„Spätherbst für Orchester“ 2007<br />
Ahmet Altinel (Türkei Turkey)<br />
„Le Sources de la Nuit“ 2008<br />
Niels Klein (Deutschland Germany)<br />
„Refractions” 2009<br />
Archil Giorgobiani (Georgien Georgia)<br />
„Azari (Abchasische Begräbnismusik)“ 2010<br />
Gonzalo Grau (Venezuela)<br />
„AQUA-Skizzen für Knabenstimme, Frauenstimme,<br />
Männerstimme, Erzähler und Orchester“ <strong>2011</strong><br />
Auftragswerk der Internationalen Bachakademie<br />
Stuttgart für das Musikfest Stuttgart <strong>2011</strong> „Wasser“<br />
commissioned composition for the Internationale<br />
Bachakademie Stuttgart for the Music<br />
Festival Stuttgart <strong>2011</strong> “Water”<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 163
Seite Page 164 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Festivalhymnen<br />
Festival Hymns<br />
<strong>2000</strong> – <strong>2011</strong><br />
Die Festivalhymne erklingt zu Beginn eines jeden<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>-Konzerts in immer wieder überraschender,<br />
auch von der nationalen Eigenart der<br />
Orchester geprägter Variation. Die Hymne ist jeweils<br />
ein Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. The festival<br />
hymn is played at the beginning of each concert surprisingly<br />
different each time also due to the national<br />
tone of the orchestra playing it. The hymn is always<br />
commissioned especially for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>.<br />
Mauricio Kagel<br />
(Argentinien/Deutschland Argentina/Germany)<br />
„Fanfanfaren für vier Trompeten“ <strong>2000</strong> – 2001<br />
Hans Schanderl (Deutschland Germany)<br />
„Salut au monde“ (nach Walt Whitman) 2002 – 2003<br />
Anatolijus Senderovas (Litauen Lithuania)<br />
„Fanfaren“ 2004 – 2005<br />
Nina Šenk (Slowenien Slovenia)<br />
„Navitas“ 2006 – 2007<br />
Guohui Ye (China)<br />
„Echo“ 2008<br />
Manfred Trojahn (Deutschland Germany)<br />
„Abendstraßen“ 2009 – 2010<br />
Iván Fischer (Ungarn Hungary)<br />
„<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> festival hymn” <strong>2011</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 165
Seite Page 166 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Uraufführungen,<br />
Deutsche<br />
Erstaufführungen und<br />
Auftragswerke für<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
World Premieres,<br />
German Premieres<br />
and Commissioned<br />
Compositions for<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
<strong>2000</strong> – <strong>2011</strong><br />
Im Kontext aller <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>-Projekte spielt die zeitgenössische Musik eine bedeutende Rolle.<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> bietet zeitgenössischer Musik eine Plattform und vergibt darüber hinaus eine Vielzahl<br />
von Kompositionsaufträgen an junge Komponisten. Insgesamt wurden seit dem Jahr <strong>2000</strong> 60 Deutsche<br />
Erstaufführungen und 105 Uraufführungen zur Aufführung gebracht – davon waren 61 Auftragswerke<br />
für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>. Contemporary music plays a prominent part within the overall context of all<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> projects. The Festival provides a platform for contemporary music and, beyond that,<br />
commissions a large number of new works from young composers. Since <strong>2000</strong>, a total of 60 German<br />
first performances and 105 world premieres were brought to the stage, among them 61 compositions<br />
commissioned by <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>.<br />
***Auftragswerk für <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
commissioned composition for <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
UA WP = Uraufführung world premiere<br />
DEA GP = Deutsche Erstaufführung German premiere<br />
Frank Agsteribbe (Belgien Belgium)<br />
Nachtmusik, UA WP 2002***<br />
Harri Ahmas (Finnland Finland)<br />
Konzert für Viola und Orchester, UA WP 2004***<br />
Firangis Ali-Sade (Aserbaidschan Azerbaijan)<br />
Nagillar (Märchen), DEA GP 2010<br />
Firudin Allahverdi (Aserbaidschan Azerbaijan)<br />
Collision of times für Flöte, Fagott, Horn und Klavier,<br />
UA WP <strong>2011</strong>***<br />
Hamdan Al Shuaily (Oman)<br />
The Blessed Renaissance, DEA GP 2007<br />
Ahmet Altinel (Türkei Turkey)<br />
Les Sources de la Nuit, UA WP 2008***<br />
Magnar Åm (Norwegen Norway)<br />
’tisn’t the snow falling, it’s us leaving the ground,<br />
DEA GP 2006<br />
Ruslan P. Apanovich (Belarus)<br />
Passacaglia, UA WP 2005<br />
Stefan Arason (Island Iceland)<br />
„10-11“ für Klavier und Solostreicher, DEA GP 2001<br />
Shafi Baddreddin (Syrien Syria)<br />
Konzert für Nai und Orchester, DEA GP 2006<br />
Oğuzhan Balcı (Türkei Turkey)<br />
İstanbul Hatırası (Erinnerungen an Istanbul) für Kanun<br />
und Orchester, UA WP <strong>2011</strong>***<br />
Alkis Baltas (Griechenland Greece)<br />
Musik für junge Leute, DEA GP 2002<br />
Giorgio Battistelli (Italien Italy)<br />
Etude aus „Die Entdeckung der Langsamkeit“,<br />
DEA GP <strong>2000</strong><br />
Hauke Berheide (Deutschland Germany)<br />
Epilog II (Heimat), Variationen für Streichquartett<br />
und Schlagzeug, UA WP <strong>2011</strong>***<br />
Birke Bertelsmeier (Deutschland Germany)<br />
Kurz Vor‘m..., UA WP 2009***<br />
Frank Michael Beyer (Deutschland Germany)<br />
Klangtore (Neufassung für das Jeunesses Musicales<br />
Weltorchester), DEA GP 2001<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 167<br />
Gustavo Beytelmann (Argentinien Argentina)<br />
Liberty leading the people, DEA GP 2008<br />
Olga Bochikhina (Russland Russia)<br />
Unter der Kuppel hervor, UA WP 2009***<br />
Cornelis de Bondt (Niederlande Netherlands)<br />
Quene Note – Double, UA WP 2006<br />
Minas Borboudakis (Griechenland Greece)<br />
„Entropic Polyphonies“ für Ensemble, UA WP 2004***<br />
Hans Jürgen von Bose (Deutschland Germany)<br />
Konzert für Violine und Orchester Nr. 2, UA WP <strong>2000</strong><br />
Mahir Çetiz (Türkei Turkey)<br />
Nightwalker, DEA GP 2010<br />
Agustín Charles (Spanien Spain)<br />
Double Variations, DEA GP 2002<br />
Seven Looks, DEA GP 2006<br />
Musheng Chen (China)<br />
Ein Traum im Pfingstrosengarten, UA WP 2007***<br />
David Robert Coleman (Großbritannien Great Britain)<br />
Albéniz-Fantasie für Viola solo und Orchester,<br />
UA WP 2006<br />
Enrico Correggia (Italien Italy)<br />
La desolazione della luce, UA WP 2003<br />
Jelena Dabić (Serbien Serbia)<br />
Beethaphase, UA WP 2010***<br />
In circle (Fire, Frost, Flood), UA WP <strong>2011</strong>***<br />
Michele Dall’Ongaro (Italien Italy)<br />
Perpetuum mobile aus dem Ballett „We like Mozart“,<br />
UA WP 2003<br />
Wolfgang Dauner (Deutschland Germany)<br />
Second Prelude to the Primal Scream, UA WP 2009<br />
Dan Dediu (Rumänien Romania)<br />
„Grana“ für Orchester, UA WP 2003***<br />
Lai Deh-Ho (Chinese Taipei)<br />
Moments Musicaux, Konzert für Pipa, Bambusflöte,<br />
Xiao und Kammerorchester, DEA GP 2008<br />
Evrim Demirel (Türkei Turkey)<br />
„Fasıl No 1“ für osmanisches Ensemble und Orchester,<br />
UA WP 2010***<br />
Avner Dorman (Israel)<br />
Millenium Symphonic, UA WP <strong>2000</strong>
Seite Page 168 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Luis Fernando Franco Duque (Kolumbien Colombia)<br />
Ramón el Camaleón, Symphonische Variationen für<br />
Orchester, DEA GP <strong>2011</strong><br />
Moritz Eggert (Deutschland Germany)<br />
Illumination (Finale aus „Processional“) für Jazz-Big-<br />
band und großes Orchester, UA, eine Auftragskom-<br />
position der Internationalen Bachakademie Stuttgart<br />
und des Deutschen Musikrats 2009 WP, commissi-<br />
oned composition by the Internationale Bachakade-<br />
mie Stuttgart and the Deutscher Musikrat 2009<br />
Victor Ekimowski (Russland Russia)<br />
„Siam“-Konzert für 2 Klaviere und Orchester,<br />
UA WP 2005***<br />
Irina Emeliantseva (Russland Russia)<br />
„Lichtsplitter“ für Violine und Klavier, UA WP 2002***<br />
Alona Epshtein (Israel)<br />
Shearim, UA WP 2006***<br />
Erik Ešenvalds (Lettland Latvia)<br />
From the dim and distant past, UA WP 2002<br />
Kurt Estermann (Österreich Austria)<br />
Symphonie für Rezitator und großes Orchester,<br />
UA, Auftragswerk des Wiener Jeunesse Orchesters<br />
und <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> 2005 WP, commissioned<br />
by the Wiener Jeunesse Orchestra and <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong><br />
<strong>Classic</strong> 2005<br />
Nana Forte (Slowenien Slovenia)<br />
Genesis, Konzert für Klarinette, Akkordeon und<br />
Orchester, UA WP 2007***<br />
Bernd Franke (Deutschland Germany)<br />
Yellow clouds, UA WP 2009***<br />
Renaud Gagneux (Frankreich France)<br />
Konzert für Violoncello und Orchester Nr. 2,<br />
DEA GP <strong>2000</strong><br />
José Garcìa-Román (Spanien Spain)<br />
Elegía, UA WP 2004***<br />
John Maxwell Geddes (Großbritannien Great Britain)<br />
Symphonie Nr. 3, DEA GP <strong>2000</strong><br />
Gemini, DEA GP 2007<br />
René Giessen (Deutschland Germany)<br />
Knulpscher Gesang, Orchesterstück mit Gesang<br />
(nach einem Text von Stefanie Kemper) orchestral<br />
work with vocals (based on a text by Stefanie<br />
Kemper), DEA GP 2009<br />
Archil Giorgobiani (Georgien Georgia)<br />
Azari (Abchasische Begräbnismusik), UA WP 2010<br />
Levan Gomelauri (Georgien Georgia)<br />
Die Dorf-Erbauer für Flöte, Violine, Horn und Klavier,<br />
UA WP <strong>2011</strong>***<br />
Wellington Gomes (Brasilien Brazil)<br />
Sonhos Percutidos, DEA GP <strong>2011</strong><br />
Galina Gorelowa (Belarus)<br />
Allegresse für Symphonieorchester, DEA GP 2010<br />
Denis Gougeon (Kanada Canada)<br />
Le jardin mystérieux (Der mysteriöse Garten),<br />
DEA GP 2009<br />
Alberto und Gonzalo Grau (Venezuela)<br />
„AQUA-Skizzen für Knabenstimme, Frauenstimme, Männerstimme,<br />
Erzähler und Orchester“, UA, Auftragswerk<br />
der Internationalen Bachakademie Stuttgart für das<br />
Musikfest Stuttgart <strong>2011</strong> „Wasser“ WP, commissioned<br />
composition by the Internationale Bachakademie<br />
Stuttgart for the Music Festival Stuttgart <strong>2011</strong> “Water”<br />
Joan Guinjoan (Spanien Spain)<br />
Konzert Nr. 1 für Klavier und Orchester, DEA GP 2001<br />
Levente Gyöngyösi (Ungarn Hungary)<br />
2. Sinfonietta für Orchester, UA WP 2003***<br />
Karen Hakopjan (Armenien Armenia)<br />
Symphonie Nr. 2, UA WP 2001***<br />
Haflidi Hallgrímsson (Island Iceland)<br />
„Poemi“ für Solovioline und Streichorchester,<br />
DEA GP 2001<br />
Philip Hammond (Irland Ireland)<br />
Carnavalesque, DEA GP 2004<br />
Stefan Johannes Hanke (Deutschland Germany)<br />
Flammengesang, UA WP 2007***<br />
Halvor Haug (Norwegen Norway)<br />
Il Preludio dell’ Ignoto, UA WP <strong>2000</strong><br />
Eduard Hayrapetyan (Armenien Armenia)<br />
„The lost balloon” für Streichorchester, DEA GP 2010<br />
Wim Henderickx (Belgien Belgium)<br />
Raga II, DEA GP <strong>2000</strong><br />
Helmut Hödl (Österreich Austria)<br />
Sing sing sing - A Tribute to Benny Goodman für Klarinettenquartett<br />
und großes Orchester, UA WP 2009<br />
Erik Højsgaard (Dänemark Denmark)<br />
Simfoni, DEA GP <strong>2000</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 169
Seite Page 170 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Slavomír Hořínka (Tschechien Czech Republic)<br />
Srdce ať je pochodní (Das Herz soll eine Fackel sein),<br />
UA WP 2009<br />
Luc van Hove (Belgien Belgium)<br />
„Triptiek“ Konzert für Oboe und Orchester,<br />
DEA GP 2002<br />
Edgar Hovhannisian (Armenien Armenia)<br />
Barockkonzert für Violine und Streicher, DEA GP 2007<br />
Gabriel Iranyi (Rumänien Romania)<br />
InnenZeit I, DEA GP 2003<br />
Marko Ivanovič (Tschechien Czech Republic)<br />
Předehra na rozloučenou, UA WP 2003***<br />
So <strong>Young</strong> Jin (Korea Deutschland Germany)<br />
Es glühen die Menschen, die Farben, der Raum,<br />
UA WP 2003***<br />
Magnús Blöndal Jóhannsson (Island Iceland)<br />
Adagio, DEA GP 2001<br />
Faraj Karaev (Aserbaidschan Azerbaijan)<br />
Canción de cuna, UA WP 2001***<br />
Juris Karlsons (Lettland Latvia)<br />
Koana, DEA GP 2004<br />
Tles Kazhgaliev (Kasachstan Kazakhstan)<br />
The Steppe Legend, DEA GP 2005<br />
Igor Kefaldis (Russland Russia)<br />
„Nach dem Klang ist vor dem Klang.“ Ein Spiel durch<br />
die elektronischen und akustischen Klänge, UA WP 2001<br />
Tristan Keuris (Niederlande Netherlands)<br />
Violinkonzert Nr. 2, DEA GP 2001<br />
Narine Khachatryan (Armenien Armenia)<br />
Lacrima, UA WP 2010<br />
Exurge Domine, quare obdormis… (Wach auf Herr!<br />
Warum schläfst Du?) für Oboe, Klarinette, Viola, Kont-<br />
rabass und Schlagzeug, UA WP <strong>2011</strong>***<br />
Nikolai Khrust (Russland Russia)<br />
Eugenica I. Italian concerto, UA WP 2009***<br />
Niels Klein (Deutschland Germany)<br />
Refractions, UA WP 2009<br />
Ertug Korkmaz (Türkei Turkey)<br />
Shades, DEA GP 2002<br />
Abel Korzeniowski (Polen Poland)<br />
Hypnosis, UA WP 2001***<br />
Mirco Krajci (Slowakei Slovakia)<br />
Post Scriptum, UA WP 2004<br />
Juri Krassawin (Russland Russia)<br />
Sieben Stationen in Süd-Ost-Asien, Konzert für Violine,<br />
Violoncello und Orchester, UA WP 2003***<br />
Ülo Krigul (Estland Estonia)<br />
Jenzeits, UA WP 2005<br />
Ondrej Kukal (Tschechien Czech Republic)<br />
1. Symphonie mit Glockenspiel, UA WP <strong>2000</strong><br />
Doming Lam (China)<br />
Auszug aus „The Insect World“, DEA GP 2010<br />
Fernando C. Lapa (Portugal)<br />
Cancoes de negro e de sal, DEA GP 2001<br />
Ramón Lazkano (Spanien Spain)<br />
Zur-Haitz, DEA GP 2001<br />
Magnus Lindberg (Finnland Finland)<br />
Cantigas, DEA GP <strong>2000</strong><br />
Ines Lütge (Deutschland Germany)<br />
spuren – zeichen – rufe, UA WP 2003***<br />
Peter Machajdik (Slowakei Slovakia)<br />
Nájdene zabudnuté, UA WP 2004<br />
Alexei Machavariani (Georgien Georgia)<br />
Symphonie Nr. 4 „Der Jugend”, DEA GP 2010<br />
Aliya Mamedova (Aserbaidschan Azerbaijan)<br />
Travel of Sounds, UA WP 2001***<br />
Tomas Marco (Spanien Spain)<br />
Mahleriana „Angelus Novus”, DEA GP 2007<br />
Deirdre McKay (Großbritannien Great Britain)<br />
Fireworks at Lughnasadh, UA WP 2008<br />
Anna Meredith (Großbritannien Great Britain)<br />
wound up, UA WP 2005***<br />
Jan Erik Mikalsen (Norwegen Norway)<br />
Parts for orchestra, DEA GP <strong>2011</strong><br />
Elmir Mirzoev (Aserbaidschan Azerbaijan)<br />
Illumination, UA WP 2008***<br />
Alexander Muno (Deutschland Germany)<br />
„Versuch über die Apathie der Sterne“,<br />
Zweite Sonate für Violoncello Solo, UA WP 2002***<br />
La mer en extase sous mes yeux, UA WP 2007***<br />
Logbuch (Sphinxengaleere), UA WP 2009***<br />
Nikolaus Newerkla (Österreich Austria)<br />
Eine kleine Nachtsymphonie, DEA GP 2007<br />
Samir Odeh-Tamimi (Israel Deutschland Germany)<br />
BUKKÁ, UA WP 2003***<br />
Emil Petrovics (Ungarn Hungary)<br />
Symphonie Nr. 2, DEA GP 2007<br />
Wolfgang Plagge (Norwegen Norway)<br />
Synergies, UA WP 2010<br />
Pěteris Plakidis (Lettland Latvia)<br />
„One more Weber’s opera...“ für Klarinette und<br />
Orchester, DEA GP 2002<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 171<br />
Grażyna Pstrokońska-Nawratil (Polen Poland)<br />
Le Soleil, DEA GP 2005<br />
Uljas Pulkkis (Finnland Finland)<br />
Vernal Bloom, UA WP 2008***<br />
Aktoty Raimkulova (Kasachstan Kazakhstan)<br />
The symphonic picture, UA WP 2005<br />
Dala Syry, Symphonische Dichtung, UA WP 2008<br />
Olga Rajewa (Russland Russia)<br />
Vorfall auf der Straße, UA WP 2005***<br />
Herwig Reiter (Österreich Austria)<br />
Konzert für Violoncello und Orchester, UA WP 2001<br />
Ralf Urs Ringger (Schweiz Switzerland)<br />
Angor, UA WP 2002<br />
Svetlana Roumyantseva (Russland Russia)<br />
White on a white, UA WP 2001<br />
Peter Ruzicka (Deutschland Germany)<br />
Nachklang – Spiegel für Orchester, DEA GP <strong>2000</strong><br />
Kateřina Růžičková (Tschechien Czech Republic)<br />
Záznìj, UA WP 2006***<br />
José Maria Sanchez-Verdú (Spanien Spain)<br />
Paisajes del placer y de la culpa, UA, Auftragswerk<br />
von <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> und dem Festival junger<br />
Künstler Bayreuth 2003 WP, commissioned by<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> and the Festival junger Künstler<br />
Bayreuth 2003<br />
Joly Braga Santos (Portugal)<br />
Staccato Brilhante op. 63, DEA GP 2010<br />
Steffen Schleiermacher (Deutschland Germany)<br />
Schwirrender Stillstand, DEA GP <strong>2011</strong>
Seite Page 172 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Tobias PM Schneid (Deutschland Germany)<br />
RUN Scherzo for orchestra Adagio for orchestra,<br />
UA WP 2004***<br />
Konzert für Violoncello und Orchester, DEA GP 2006<br />
Symphonie Nr. 2 „Time lapse on slow motion grounds”,<br />
UA und DEA WP and GP 2010***<br />
Joachim F. W. Schneider (Deutschland Germany)<br />
Sylphidentänze, UA WP 2003***<br />
Daniel Schnyder (Schweiz Switzerland)<br />
parkours musical, UA WP 2010<br />
Anno Schreier (Deutschland Germany)<br />
Nachtstück (Durchbrochene Szene II), UA WP 2005***<br />
Im Wettstreit, UA WP 2008***<br />
Oliver Searle (Großbritannien Great Britain)<br />
My Day of Carnage, UA WP 2003***<br />
Anatolijus Senderovas (Litauen Lithuania)<br />
„Konzert in DO“ für Violoncello und Orchester,<br />
UA WP 2002<br />
Fanfaren, UA WP 2004***<br />
Nina Šenk (Slowenien Slovenia)<br />
Konzert für Violine und Orchester, UA WP 2004<br />
A moment before, UA WP 2010***<br />
José Serebrier (Spanien Spain)<br />
Symphonie Nr. 3 „Symphonie Mystique“, DEA GP 2007<br />
Atac Sezer (Türkei Turkey)<br />
mirror-reversed für Kemençe und Orchester,<br />
UA WP <strong>2011</strong>***<br />
Soo-Jung Shin (Korea Österreich Austria)<br />
„Schwebende Flecken“ für Klavier Solo, UA WP 2002***<br />
Valentin Silvestrov (Ukraine)<br />
Symphonie Nr. 6, UA WP 2002<br />
Miroslav Skorik (Ukraine)<br />
„Carpatian“, Konzert für Orchester, DEA GP 2002<br />
24 Paganini-Capricci für großes Symphonieorchester,<br />
UA WP 2005<br />
Martin Smolka (Tschechien Czech Republic)<br />
Observing the Clouds, UA der Neufassung WP of the<br />
revised version 2003<br />
Alojz Srebotnjak (Slowenien Slovenia)<br />
Slowenische Volkstänze für Orchester, DEA GP 2004<br />
Dia Succari (Syrien Syria)<br />
Passion für Streichorchester, DEA GP 2006<br />
Yukiyo Takahashi (Japan)<br />
Sandra – To the Ocean Glittering in the Sunlight,<br />
DEA GP 2009<br />
Alex Taylor (Neuseeland New Zealand)<br />
between für Orchester, UA WP <strong>2011</strong><br />
Ceiri Torjussen (Großbritannien Great Britain)<br />
Momentum, DEA GP 2004<br />
Toivo Tulev (Estland Estonia)<br />
Ambra, UA WP 2002<br />
János Vajda (Ungarn Hungary)<br />
Titanic „... aber das Wasser herrscht“, UA WP <strong>2000</strong><br />
Andris Vecumnieks (Lettland Latvia)<br />
Konzert für Saxophon, Klavier und Orchester,<br />
DEA GP 2004<br />
Klaas de Vries (Niederlande Netherlands)<br />
Antagonistische Ode, DEA GP <strong>2000</strong><br />
Solhi Al Wadi (Syrien Syria)<br />
Meditation über ein Thema von M. Abdul Wahhab<br />
für Orchester, DEA GP 2006<br />
Wolfram Wagner (Österreich Austria)<br />
„Symphonia“ op. 30, UA WP <strong>2000</strong><br />
Fay Wang (China)<br />
Friedrich‘s Somniloquy,<br />
UA und DEA WP and GP 2010***<br />
Xilin Wang (China)<br />
Dialogische Komödie, UA WP 2009***<br />
Ying Wang (China)<br />
Nur ich, DEA GP 2009, Auftragswerk für<br />
commissioned composition for LANXESS<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> China Concert, Beijing<br />
Michael Cohen Weissert (Israel)<br />
Streichsextett, UA WP 2010<br />
Dequing Wen (China)<br />
Im Wettstreit, UA WP 2008***<br />
Steffen Wick (Deutschland Germany)<br />
Aero für Bläserquintett, UA WP 2009<br />
Yi Xu (China)<br />
„Tai“ Konzert für Zheng und Orchester, UA WP 2005<br />
Guohui Ye (China)<br />
Spätherbst für Orchester, UA WP 2007***<br />
Xiaogang Ye (China)<br />
The Song from the Earth, part 5 and 6, UA WP 2005***<br />
Mingwu Yin (China)<br />
Xi, UA WP 2006***<br />
Marko Zdralek (Deutschland Germany)<br />
Auch ich ein Davidsbündler, UA WP 2003***<br />
Ad aspera, UA WP 2005***<br />
Shirui Zhu (China)<br />
Symphonische Suite: 12 Fragen zu den „Himmelsfragen“<br />
für Bambusflöten und Orchester, UA WP 2006***<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 173
Seite Page 174 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Orchester<br />
Orchestras<br />
<strong>2000</strong> – <strong>2011</strong><br />
Armenien Armenia<br />
Serenade Symphony Orchestra 2001<br />
Symphonieorchester des Jerewaner Staatlichen<br />
Komitas Konservatoriums 2007<br />
Youth State Orchestra of Armenia 2010<br />
Aserbaidschan Azerbaijan<br />
Ensemble SoNoR 2001<br />
Junge Philharmonie Aserbaidschan 2008, 2010<br />
Australien Australia<br />
Australian Youth Orchestra 2007<br />
Belarus<br />
Presidentskij Orkestr Respubliki Belarus (Staatliches<br />
Jugendsymphonieorchester Belarus) 2010<br />
Symphonieorchester „Junges Belarus“ 2005<br />
Belgien Belgium<br />
Filharmonisch Jeugdorkest van Vlaanderen 2002<br />
Jonge Filharmonie/Jeune Philharmonie <strong>2000</strong><br />
Brasilien Brazil<br />
Orquestra Juvenil da Bahia <strong>2011</strong><br />
China<br />
Macao Youth Symphony Orchestra 2010<br />
Orchester des Zentralkonservatoriums Beijing 2005<br />
Symphonieorchester des Konservatoriums Shanghai<br />
2005, 2006, 2007<br />
Chinese Taipei<br />
Philharmonia Moments Musicaux 2008<br />
Dänemark Denmark<br />
Music Academy Symphony Orchestra <strong>2000</strong><br />
Symphonieorchester der Universität Süddänemark<br />
2009<br />
Deutschland Germany<br />
Bundesjazzorchester 2009<br />
Bundesjugendorchester <strong>2000</strong> – 2002, 2004, 2006 – <strong>2011</strong><br />
Deutsche Streicherphilharmonie 2009<br />
Ensemble Resonanz 2001, 2003<br />
Junge Deutsche Philharmonie <strong>2000</strong>, 2003<br />
Junge Sinfonie Berlin 2005<br />
RIAS Jugendorchester <strong>2000</strong>, 2003, 2006, 2010<br />
Estland Estonia<br />
Symphonieorchester der Estnischen<br />
Musikakademie 2002, 2005<br />
Finnland Finland<br />
Sibelius Academy Symphony Orchestra <strong>2000</strong><br />
Sinfoniaorkesteri Vivo 2004, 2008<br />
Frankreich France<br />
Orchestre du Conservatoire National Supérieur<br />
Musique et Danse de Lyon 2002<br />
Orchestre Français des Jeunes <strong>2000</strong>, 2006, 2008, <strong>2011</strong><br />
Georgien Georgia<br />
Georgian Sinfonietta 2010<br />
Griechenland Greece<br />
Orchester der Aristoteles-Universität Thessaloniki<br />
2002<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 175
Seite Page 176 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Großbritannien Great Britain<br />
National Youth Orchestra of Scotland <strong>2000</strong>, 2003,<br />
2005, 2007<br />
National Youth Orchestra of Wales 2004<br />
Ulster Youth Orchestra 2008<br />
Irland Ireland<br />
National Youth Orchestra of Ireland <strong>2000</strong>, 2004<br />
Island Iceland<br />
String Orchestra of Reykjavik 2001<br />
Israel<br />
Symphonieorchester der Buchmann-Mehta<br />
Musikhochschule 2006<br />
The <strong>Young</strong> Israel Philharmonic <strong>2000</strong><br />
Italien Italy<br />
Orchestra Giovanile Italiana <strong>2000</strong>, 2002,<br />
2005, 2007<br />
Orchestra Sinfonica Giovanile del Piemonte 2003<br />
Japan<br />
Tokyo Geidai Symphony Orchestra 2009<br />
Kanda Canada<br />
Orchestre Symphonique des Jeunes de Montréal<br />
2009<br />
Kasachstan Kazakhstan<br />
Symphonieorchester des kasachischen Nationalkonservatoriums<br />
2005, 2008<br />
Kolumbien Columbia<br />
Orquesta Sinfónica Juvenil Batuta Bogotá <strong>2011</strong><br />
Korea<br />
KOSYM (Korean Symphony) Youth Orchestra <strong>2011</strong><br />
Lettland Latvia<br />
Symphonieorchester der J. Vitols Musikakademie<br />
2002, 2004<br />
Litauen Lithuania<br />
Symphonieorchester der Litauischen Musikakade-<br />
mie 2002, 2003<br />
Neuseeland New Zealand<br />
Auckland Youth Symphony Orchestra <strong>2011</strong><br />
Niederlande Netherlands<br />
JeugdOrkest Nederland 2006<br />
Nationaal Jeugd Orkest <strong>2000</strong>, 2004<br />
Norwegen Norway<br />
Ungdomssymfonikerne <strong>2000</strong>, 2006, 2010<br />
Oman<br />
Königliches Symphonieorchester Oman 2007<br />
Österreich Austria<br />
Wiener Jeunesse Orchester <strong>2000</strong>, 2001, 2005, 2009<br />
Polen Poland<br />
Beethoven-Akademie Orchester 2007, 2010<br />
Polska Orkiestra Sinfonia Iuventus <strong>2011</strong><br />
Sinfonietta Cracovia 2001<br />
Portugal<br />
Aproarte Youth Orchestra 2001<br />
Rumänien Romania<br />
„Concerto“ – Orchester der Musik-Universität Bukarest<br />
2003<br />
Russland Russia<br />
Ensemble Studio Neue Musik 2001<br />
Junge Philharmonie Russland 2003, 2005, <strong>2011</strong><br />
National Students’ Symphony Orchestra 2001<br />
Schweiz Switzerland<br />
Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester 2002<br />
Slowakei Slovakia<br />
Jugendorchester der Slowakischen Musikgesellschaft<br />
2004<br />
Slowenien Slovenia<br />
Symphonieorchester der Musikakademie Ljubljana<br />
2004, 2007<br />
Spanien Spain<br />
Joven Orquesta Nacionál de España <strong>2000</strong> – 2002,<br />
2006, 2007, 2010<br />
Joven Orquesta Sinfónica del Principado de Asturias<br />
2004<br />
Syrien Syria<br />
Orchester der Hochschule für Musik Damaskus 2006<br />
Südafrika South Africa<br />
MIAGI Youth BigBand 2009<br />
MIAGI Youth Orchestra 2009<br />
Tschechien Czech Republic<br />
Czech Student Symphony Orchestra <strong>2000</strong>, 2003<br />
Tschechisches Jugendsymphonieorchester 2009<br />
Türkei Turkey<br />
Nationales Jugendsymphonieorchester<br />
der Türkei 2008, 2010<br />
Orchester des Staatlichen Konservatoriums<br />
an der Universität zu Istanbul 2006<br />
Symphonieorchester des<br />
Staatskonservatoriums Ankara 2002<br />
Ukraine<br />
Symphonieorchester der Tschaikowsky Musikakademie<br />
2002, 2005<br />
Ungarn Hungary<br />
Danubia Youth Symphony Orchestra <strong>2000</strong>, 2001,<br />
2003, 2007<br />
USA<br />
Juilliard Orchestra 2005<br />
International<br />
Baltic Youth Philharmonic 2010<br />
Central <strong>Euro</strong>pean Initiative Youth Orchestra 2007<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 177<br />
Ensemble <strong>Euro</strong>pean Music Project 2004<br />
<strong>Euro</strong>pean Union Youth Orchestra <strong>2000</strong>, 2004 – <strong>2011</strong><br />
Gustav Mahler Jugendorchester <strong>2000</strong>, 2001, 2003<br />
International Regions Symphony Orchestra <strong>2011</strong><br />
Jeunesses Musicales Weltorchester <strong>2000</strong>, 2001<br />
Junge Deutsch-Polnische Philharmonie 2005<br />
Junge Münchner Philharmonie 2004, 2005<br />
jungenç philharmonisches orchester<br />
(Türkei – Deutschland) 2009<br />
Junges Klangforum Mitte <strong>Euro</strong>pa 2006<br />
Moritzburg Festival Orchestra 2008<br />
Nationaal Jeugd Orkest Summer Academy 2004<br />
Nationaal Jeugd Orkest Summer Academy<br />
– Orchestra of the 19th Century 2008, <strong>2011</strong><br />
Orkester Norden <strong>2011</strong><br />
Saar – Lor – Lux Kammerorchester 2002<br />
Schleswig – Holstein Festival Orchester<br />
2001 – 2006, 2008 – <strong>2011</strong><br />
Shalom Berlin, Musikalische Begegnung<br />
Israel – Deutschland 2010<br />
Symphonieorchester des Festivals junger Künstler<br />
Bayreuth 2003<br />
World Youth Orchestra 2007<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Akademie Südkaukasus <strong>2011</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Berlin – Istanbul Orchester 2009<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Ensemble<br />
Japan – Deutschland <strong>2011</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Ensemble Südosteuropa 2009<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalensemble<br />
China – Deutschland 2009<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalensemble<br />
Russland – Deutschland 2009<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester<br />
China – Deutschland 2007, 2008, 2010<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester Südosteuropa 2010<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester<br />
Türkei – Deutschland <strong>2011</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Orchester China – Deutschland <strong>2011</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Orchester Deutschland – Indien <strong>2011</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Orchester Essen – Istanbul 2010<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Orchester Südosteuropa <strong>2011</strong><br />
<strong>Young</strong> Janáček Philharmonic 2003, 2004<br />
Youth Orchestra of the Americas 2006, <strong>2011</strong>
Seite Page 178 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Dirigenten<br />
Conductors<br />
Thomas Adès 2004<br />
Gerd Albrecht <strong>2000</strong>, 2002, 2010, <strong>2011</strong><br />
Christian Altenburger <strong>2000</strong><br />
Christoph Altstaedt 2006, <strong>2011</strong><br />
Christian Arming <strong>2000</strong><br />
Vladimir Ashkenazy <strong>2000</strong>, 2006, 2009, <strong>2011</strong><br />
Ramiz Malik Aslanov 2006<br />
Victor Babarikin 2010<br />
Jong-Hoon Bae <strong>2011</strong><br />
Hermann Bäumer 2003, <strong>2011</strong><br />
Missak Baghboudarian 2006<br />
Herbert Blomstedt 2007<br />
Herbert Böck <strong>2000</strong>, 2001, 2005, 2009<br />
Minas Borboudakis 2004<br />
Łukasz Borowicz 2007<br />
Pierre Boulez <strong>2000</strong><br />
Martyn Brabbins 2003<br />
Kai Bumann 2002<br />
Semyon Bychkov 2006<br />
Zvi Carmeli 2010<br />
Jean-Claude Casadesus 2006<br />
Ricardo Castro <strong>2011</strong><br />
Mariano Chiacciarini 2010<br />
Ching-Po Chiang 2008<br />
Gabriel Chmura 2010<br />
Jesus Lopez Cobos <strong>2000</strong><br />
David Robert Coleman 2006<br />
Edmon Colomer 2001<br />
Igor Coretti-Kuret 2007<br />
Peter Csaba 2002<br />
Dennis Russell Davies 2008, 2009, <strong>2011</strong><br />
James DePreist 2005<br />
Dimitrios Dimopoulos 2002<br />
Lam Tran Dinh 2010<br />
Zeev Dorman <strong>2000</strong>, 2006<br />
Igor Dronov 2001, 2009<br />
Sian Edwards <strong>2000</strong><br />
Richard Egarr <strong>2011</strong><br />
Christoph Eschenbach 2006<br />
Gabriele Ferro 2002, 2007<br />
Iván Fischer 2001, 2010<br />
Matthias Foremny 2008<br />
Marino Formenti 2009<br />
Lawrence Foster 2007, 2009<br />
James Gaffigan 2008<br />
Daniele Gatti <strong>2000</strong><br />
Damiano Giuranna 2007<br />
Pablo González 2010<br />
Jürgen Grözinger 2004<br />
Guido Maria Guida 2003<br />
Maria Guinand <strong>2011</strong><br />
Rolf Gupta <strong>2011</strong><br />
Natalia Gutman <strong>2000</strong><br />
Bernard Haitink 2005<br />
Cristóbal Halffter 2002<br />
Pedro Halffter 2003<br />
Esa Heikkilä 2004, 2008<br />
Domonkos Héja <strong>2000</strong>, 2001, 2003, 2007<br />
Jurjen Hempel 2006<br />
Felipe Hidalgo <strong>2011</strong><br />
Jakub Hrůša 2003<br />
Yong-yan Hu 2005<br />
Owain Arwel Hughes 2004<br />
Fuad Ibrahimov 2008, 2010<br />
Jos van Immerseel 2008<br />
Liana Isakadze 2009, <strong>2011</strong><br />
Marko Ivanović 2009<br />
Kristjan Järvi 2010<br />
Zsolt Jankó 2010<br />
Veiga Jardim 2010<br />
Wolfgang Katschner <strong>2011</strong><br />
Karol Kevický 2004<br />
Alexander Khaindrava 2010<br />
Eri Klas 2004<br />
Lutz Köhler 2006<br />
Roman Kofman 2002, 2005<br />
Mikhail Antonovich Kozinets 2005<br />
Thomas Krämer 2002<br />
Mirko Krajčí 2004<br />
Yakov Kreizberg <strong>2000</strong><br />
Ondrej Kukal <strong>2000</strong><br />
Patrick Lange 2007<br />
Jan Latham-Koenig 2003, 2004<br />
Louis Lavigueur 2009<br />
Friedemann Layer <strong>2000</strong><br />
Johannes Leertouwer 2002<br />
Marián Lejava 2010<br />
Paul Mägi 2005<br />
Christophe Mangou 2005<br />
Cem Mansur 2008 – <strong>2011</strong><br />
Eddy Marcano <strong>2011</strong><br />
Ernest Martínez-Izquierdo <strong>2000</strong><br />
Mark Mast 2004, 2005<br />
Ingo Metzmacher 2003<br />
Juan Felipe Molano <strong>2011</strong><br />
Christoph Mueller 2007<br />
Yuri Nasushkin 2004<br />
Andris Nelsons 2006<br />
Gianandrea Noseda 2010<br />
Jan Moritz Onken 2008<br />
Eiji Oue 2004<br />
Dorel Pascu 2003<br />
Roberto Paternostro 2001<br />
George Pehlivanian 2004, 2007<br />
Krzysztof Penderecki 2001, 2005, 2006<br />
Vasily Petrenko 2008<br />
Marc Piollet 2005<br />
Alexander Politshchuk <strong>2011</strong><br />
Antun Poljanich <strong>2011</strong><br />
Mark Reedman 2001<br />
Imants Resnis 2002<br />
André de Ridder 2006<br />
Volodymyr Runchak 2001<br />
Peter Rundel <strong>2000</strong><br />
Ole Kristian Ruud <strong>2000</strong>, 2010<br />
Peter Ruzicka <strong>2011</strong><br />
Stanisław Rybarczyk 2005<br />
Yutaka Sado 2005<br />
Michael Sanderling 2009<br />
Mischa Santora 2010<br />
Jukka-Pekka Saraste 2003<br />
Ernst Schelle 2001<br />
Heinrich Schiff 2001, 2008, 2010<br />
Tilo Schmalenberg 2009<br />
Gunther Schuller 2002<br />
Leif Segerstam <strong>2000</strong><br />
José Serebrier 2007<br />
Robertas Servenikas 2002, 2003<br />
En Shao <strong>2000</strong><br />
Alexandré Sladkowski 2003, 2005<br />
Sergey Smbatyan 2007, 2010<br />
Jonathan Stockhammer 2001<br />
Frank Strobel 2010<br />
Joseph Swensen 2006<br />
Michel Tabachnik <strong>2000</strong><br />
Ken Takaseki 2009<br />
Arturo Tamayo 2004<br />
Muhai Tang 2005 – 2009<br />
Eduard Topchjan 2001<br />
Yan Pascal Tortelier 2004<br />
Wladislaw Tschernuschenko 2001<br />
Vijay Upadhyaya <strong>2011</strong><br />
Andris Vecumnieks 2004<br />
Arvo Volmer 2002<br />
Scott Voyles 2009<br />
Tadeusz Wojciechowski <strong>2011</strong><br />
Marion Wood 2004<br />
Simon Wright 2007<br />
Ibrahim Yazıcı 2002, 2009<br />
Takuo Yuasa 2005, 2008<br />
Lothar Zagrosek <strong>2000</strong>, 2003, 2004<br />
Saul Zaks 2009<br />
Tabea Zimmermann <strong>2000</strong><br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 179
Seite Page 180 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Paten<br />
Patrons<br />
<strong>2000</strong> – <strong>2011</strong><br />
Die hier aufgelisteten Paten sind mit der Tätigkeit<br />
angegeben, die sie zur Zeit der Patenschaft ausgeübt<br />
haben. The <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> patrons are listed<br />
with their occupation at the time of their patronage.<br />
Gerd Albrecht<br />
Dirigent, Moderator und Autor conductor, presenter,<br />
author, 2004 Berlin, 2005 Hamburg<br />
Hatice Akyün<br />
Journalistin journalist, <strong>2011</strong> Berlin<br />
Boris Aljinovic<br />
Schauspieler und Berliner „Tatort“- Kommissar<br />
actor and Berlin “Tatort”´TV-commissar,<br />
2004, 2005, 2009-<strong>2011</strong> Berlin<br />
Peter Ammon<br />
Staatssekretär des Auswärtigen Amts State Secretary<br />
of the Federal Foreign Office, 2008 Berlin<br />
Thomas Anders<br />
Sänger singer, 2003 Berlin<br />
Egon Bahr<br />
Bundesminister Federal Minister, 2009 Berlin<br />
Dietmar Bär<br />
Schauspieler actor, <strong>2011</strong> Berlin<br />
Meret Becker<br />
Schauspielerin actress, 2001 Berlin<br />
Alfred Biolek<br />
Gastgeber der ARD-Talksendung „Boulevard Bio“<br />
host of the ARD talk show “Boulevard Bio”,<br />
<strong>2000</strong> Berlin<br />
Annika Blendl<br />
Schauspielerin actress, 2009 Berlin<br />
Joachim Braun<br />
früherer SFB-Chefredakteur, freier Journalist,<br />
Moderator former SFB editor in chief, freelance<br />
journalist, presenter, 2002, 2003 Berlin<br />
Luzia Braun<br />
Redakteurin und Moderatorin der ZDF-Kultursendung<br />
„Aspekte“ editor and presenter of the ZDF cultural TV<br />
programme “Aspekte”, 2001, 2007, 2008 Berlin<br />
Nikolaus Brender<br />
Chefredakteur ZDF editor-in-chief ZDF,<br />
2006, 2009 Berlin<br />
Journalist und Medienmanager, ehem. Chefredakteur<br />
ZDF journalist and media manager, former<br />
editor-in-chief ZDF, 2010 Berlin<br />
Birgit Breuel<br />
Politikerin und ehemalige Präsidentin der<br />
Treuhandanstalt politician and former President<br />
of “Treuhandanstalt“, 2005 Hamburg<br />
Elmar Brok<br />
Mitglied des <strong>Euro</strong>päischen Parlaments (CDU)<br />
Member of the <strong>Euro</strong>pean Parliament, 2004 Berlin<br />
Ursula Buschhorn<br />
Schauspielerin actress, 2008 Berlin<br />
Peter Harry Carstensen<br />
Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein<br />
Prime Minister of the State Schleswig-Holstein,<br />
2006 Berlin<br />
Jorgo Chatzimarkakis<br />
Mitglied des <strong>Euro</strong>päischen Parlaments Member<br />
of the <strong>Euro</strong>pean Parliament, 2010 Berlin<br />
Sabine Christiansen<br />
Gastgeberin der ARD-Talksendung „Sabine Christiansen“,<br />
UNICEF-Botschafterin host of the talk-show<br />
“Sabine Christiansen”, UNICEF-ambassador,<br />
<strong>2000</strong> – 2005 Berlin<br />
Wolfgang Clement<br />
Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit Federal<br />
Minister of Economics and Labour, 2004 Berlin<br />
Edi Clijsters<br />
Attaché der Flämischen Gemeinschaft Attaché<br />
of the Flemish Community, 2002 Berlin<br />
Daniel Cohn-Bendit<br />
Mitglied des <strong>Euro</strong>päischen Parlaments (Bündnis 90<br />
/ Die Grünen) Member of the <strong>Euro</strong>pean Parliament,<br />
2001 Berlin<br />
Bettina Cramer<br />
Moderatorin der SAT.1 Sendung „Blitz“ presenter<br />
of the SAT.1 programme “Blitz“, 2005 Berlin<br />
Herta Däubler-Gmelin<br />
Bundesministerin der Justiz<br />
Federal Minister of Justice, 2001 Berlin<br />
Renan Demirkan<br />
Schauspielerin und Schriftstellerin actress and<br />
writer, 2006 Berlin<br />
Ulrich Deppendorf<br />
Leiter und Chefredakteur Fernsehen des ARD-<br />
Hauptstadtstudios director and editor in chief<br />
television of the ARD Berlin Television Center,<br />
2001, 2005-2007, 2009-<strong>2011</strong> Berlin<br />
Katja Ebstein<br />
Sängerin und Schauspielerin singer and actress,<br />
<strong>2011</strong> Berlin<br />
Ernst Elitz<br />
Intendant Deutschlandfunk, Deutschlandradio Kultur<br />
director of Deutschlandfunk, Deutschlandradio<br />
Kultur, 2004, 2007, 2008 Berlin<br />
Marek Erhardt<br />
Schauspieler actor, 2005 Berlin<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 181<br />
Carola Ferstel<br />
Moderatorin der n-tv-Sendung „telebörse“, Buchautorin<br />
presenter of the n-tv programme “telebörse”,<br />
book author, <strong>2000</strong> Berlin<br />
Herbert Feuerstein<br />
Schauspieler und Komiker actor and comedian,<br />
<strong>2000</strong> Berlin<br />
Peter Frey<br />
Leiter des ZDF-Hauptstadtstudios director of the<br />
ZDF Berlin Television Center, 2004, 2007, 2009<br />
Berlin<br />
Michel Friedman<br />
Stellvertretender Vorsitzender des Zentralrats der<br />
Juden in Deutschland, Rechtsanwalt Vice-Chairman<br />
of the Central Council of German Jews, lawyer,<br />
<strong>2000</strong> Berlin<br />
Astrid Frohloff<br />
Freie Journalistin und Moderatorin „N24 Wissen“<br />
freelance journalist and presenter of “N24 Wissen“,<br />
2007 Berlin<br />
Joachim Gauck<br />
Bundesbeauftragter für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes<br />
der ehemaligen DDR Federal<br />
Commissioner for the Records of the State Security<br />
Service of the former German Democratic Republic,<br />
<strong>2000</strong> Berlin<br />
John Maxwell Geddes<br />
Komponist composer, 2007 Berlin<br />
Heiner Geißler<br />
MdB, Bundesminister a.D. Member of the German<br />
Parliament, former Federal Minister, <strong>2000</strong> Berlin<br />
Adrienne Goehler<br />
Kuratorin des Haupstadtkulturfonds Curator of the<br />
capital’s Cultural Fund, 2002, 2003 Berlin<br />
Detlef Gottschalck<br />
Staatsrat Council, 2006 Hamburg<br />
Monika Griefahn<br />
Vorsitzende des Kulturausschusses des Deutschen<br />
Bundestages Chairwoman of the Cultural Committee<br />
of the German Federal Parliament, 2003 Berlin
Seite Page 182 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Hans-Heinrich Grosse-Brockhoff<br />
Chef der Staatskanzlei und Staatssekretär für Kultur<br />
Head of State Secretary and Secretary of State for<br />
Culture, 2005 Essen<br />
Gitte Haenning<br />
Sängerin singer, 2009 Berlin<br />
Anja Heyde<br />
Moderatorin „ZDF Morgenmagazin“<br />
presenter “ZDF Morgenmagazin“, <strong>2011</strong> Berlin<br />
Albrecht von der Heyden<br />
Deutscher Generalkonsul in Shanghai<br />
German Consul General in Shanghai, 2008 Shanghai<br />
Hans Olaf Henkel<br />
Präsident des Bundesverbandes der Deutschen<br />
Industrie (BDI) President of the Federation of<br />
German Industries, <strong>2000</strong> Berlin<br />
Thomas Hermanns<br />
Kabarettist und Erfinder des Quatsch Comedy Club<br />
cabaret artist and founder of the “Quatsch Comedy<br />
Club”, 2004 Berlin<br />
Claus Kleber<br />
Journalist und Nachrichtensprecher<br />
journalist and television host, 2010 Berlin<br />
Sascha Hingst<br />
rbb-Moderator rbb-presenter, 2009 Berlin<br />
Jan Hofer<br />
Tagesschau-Sprecher und Gastgeber der<br />
MDR-Talkshow „Riverboat” news presenter and<br />
host of the MDR talk show “Riverboat”, 2003 Berlin<br />
Nico Hofmann<br />
Produzent und Direktor TeamWorx, UFA Kino<br />
producer and director of TeamWorx/ UFA Cinema,<br />
2010 Berlin<br />
Mareile Höppner<br />
TV-Moderatorin tv presenter, 2008 Berlin<br />
Dominique Horwitz<br />
Sänger, Schauspieler und Entertainer singer,<br />
actor, entertainer, <strong>2000</strong>, 2003, 2006 Berlin<br />
Wolfgang Huber<br />
Bischof der Evangelischen Kirche Berlin-Bran-<br />
denburg-schlesische Oberlausitz Bishop of the<br />
Evangelical Church in Berlin-Brandenburg-silesian<br />
Oberlausitz, 2006 Berlin<br />
Michael Hvorecky<br />
Slowakischer Schriftsteller slovakian writer,<br />
2007 Berlin<br />
Maybrit Illner<br />
Gastgeberin der ZDF-Talksendung „Berlin Mitte“<br />
host of the ZDF talk show “Berlin Mitte”,<br />
<strong>2000</strong>, 2002, 2006, 2009 Berlin<br />
Cherno Jobatey<br />
Moderator der Sendung „Morgenmagazin“<br />
presenter of the “Morgenmagazin“, 2005 Berlin<br />
Hans-Ulrich Jörges<br />
Stellvertretender Chefredakteur, Berliner Büroleiter<br />
des STERN deputy editor-in-chief and head of the<br />
Berlin office of “stern” magazine, 2006 Berlin<br />
Jenny Jürgens<br />
Schauspielerin actress, 2001 Berlin<br />
Udo van Kampen<br />
Leiter des ZDF-Studios Brüssel head of German<br />
broadcasting studio ZDF in Brussels, 2006 Berlin<br />
Maite Kelly<br />
Mitglied der Kelly Family member of the band<br />
Kelly Family, 2004 Berlin<br />
Claus Kleber<br />
Moderator der ZDF-Sendung „heute-journal“<br />
presenter of the ZDF programme “heute-journal“,<br />
2005 Berlin<br />
Markus Koch<br />
Börsenberichterstatter für n-tv stock market<br />
commentator for n-tv, 2001 Berlin<br />
Ulla Kock am Brink<br />
Nachrichtensprecherin television host, 2010 Berlin<br />
Theo Koll<br />
Moderator der ZDF-Sendung „Frontal 21“<br />
presenter of the ZDF programme “Frontal 21”,<br />
2003, 2005, 2008 Berlin<br />
Yu-Chien Kuan<br />
Schriftsteller und Vorsitzender des Vereins für<br />
deutsch-chinesischen Kulturaustausch e.V.<br />
writer and Chairman of the association for<br />
German-Chinese cultural exchange, 2007 Hamburg<br />
Renate Künast<br />
Ministerin für Verbraucherschutz, Ernährung und<br />
Landwirtschaft (Bündnis 90 / Die Grünen)<br />
Federal Minister of Consumer Protection, Food<br />
and Agriculture, 2001 Berlin<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 183
Seite Page 184 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Parlamentarische Geschäftsführerin Parliamentary<br />
group leader, “Die Grünen“, 2010 Berlin<br />
Alexander Graf Lambsdorff<br />
Vorsitzender der FDP im <strong>Euro</strong>päischen Parlament<br />
Vice-Chair of “FDP“ for <strong>Euro</strong>pe (<strong>Euro</strong>pean Parliament),<br />
<strong>2011</strong> Berlin<br />
Hagen Graf Lambsdorff<br />
Botschafter a.D. former ambassador, 2002 Berlin<br />
Gudrun Landgrebe<br />
Schauspielerin actress, 2007 Berlin<br />
Patrick Lange<br />
Chefdirigent der Komsichen Oper Berlin principle<br />
conductor of the “Komische Oper” Berlin, 2010 Berlin<br />
Leonard Lansink<br />
Schauspieler actor, 2008 Berlin<br />
Vicky Leandros<br />
Sängerin singer, 2002 Berlin<br />
Daniel Libeskind<br />
Architekt architect, <strong>2000</strong> Berlin<br />
Giovanni di Lorenzo<br />
Chefredakteur der Wochenzeitung DIE ZEIT<br />
Editor-in-chief of the weekly magazine “DIE ZEIT“,<br />
2008 Berlin<br />
Qiutian Lu<br />
Botschafter der VR China in Deutschland a.D., Initiator<br />
Konfuzius-Institute, Berater des Auswärtigen<br />
Amts der VR China in <strong>Euro</strong>pafragen former Ambassador<br />
of the PR China, Initiator Confucius Institutes,<br />
Consultant of the Department for Foreign Affairs of<br />
the PR China for <strong>Euro</strong>pean Affairs, 2008 Peking<br />
Sandra Maischberger<br />
Gastgeberin der n-tv-Talksendung „Maischberger“<br />
host of the n-tv talk show “Maischberger”, 2003<br />
Berlin<br />
Henry Maske<br />
ehem. Box-Weltmeister, Vorsitzender „Henry Maske<br />
Fonds“ former boxing world champion, Chairman<br />
of the “Henry Maske Fonds”, 2001 Berlin<br />
Ulrich Matthes<br />
Schauspieler actor, 2010 Berlin<br />
Dietrich Mattausch<br />
Schauspieler actor,<br />
<strong>2000</strong>, 2005, 2007, 2009, <strong>2011</strong> Berlin<br />
Friedrich Merz<br />
Mitglied des Deutschen Bundestages Member<br />
of the German Federal Parliament, 2007 Berlin<br />
Gabriele Minz<br />
Festivalleiterin <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festival Director<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>, 2008 Berlin<br />
Kerstin Müller<br />
Staatsministerin im Auswärtigen Amt (Bündnis 90 /<br />
Die Grünen) Federal Minister of State at the Federal<br />
Foreign Office, 2004 Berlin<br />
Steffen Möller<br />
Schauspieler und Kabarettist<br />
actor and cabaret artist, <strong>2011</strong> Berlin<br />
Sandra Nedeleff<br />
Schauspielerin actress, 2008 Berlin<br />
Julian Nida-Rümelin<br />
Staatsminister für Kultur und Medien State Minister<br />
at the Federal Chancellery for Media and Culture,<br />
2002 Berlin<br />
Wolfgang Niedecken<br />
Mitglied der Gruppe BAP member<br />
of the rock band BAP, 2001 Berlin<br />
Franz Xaver Ohnesorg<br />
Dramaturg und Intendant dramatic<br />
adviser and director, 2001 Berlin<br />
Cem Özdemir<br />
Mitglied des Deutschen Bundestages<br />
(Bündnis 90 / Die Grünen) Member of<br />
the German Parliament, <strong>2000</strong> Berlin<br />
Jobst Plog<br />
Intendant des NDR und ARD-Programmdirektor<br />
NDR director and ARD programme director,<br />
2003 Berlin, 2006, 2007 Hamburg<br />
Gerhard Polt<br />
Kabarettist cabaret artist, 2005 Berlin<br />
Hermann Parzinger<br />
Präsident der Stiftung „Stiftung Preussischer<br />
Kulturbesitz” President of the foundation “Stiftung<br />
Preussischer Kulturbesitz”, 2009, 2010 Berlin<br />
Blancanieve Portocarrero<br />
Botschafterin der Bolivarischen Republik<br />
Venezuela in Deutschland ambassador of<br />
Venezuela in Germany, 2006 Berlin<br />
Axel Prahl<br />
Schauspieler actor, 2007 Berlin<br />
Richard David Precht<br />
Philosoph, Autor und Publizist philosopher,<br />
author and publicist, 2010, <strong>2011</strong> Berlin<br />
Max Raabe<br />
Sänger singer, <strong>2000</strong>, 2005 Berlin<br />
Peter Raue<br />
Rechtsanwalt lawyer, 2006 Berlin<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 185<br />
Dagmar Reim<br />
Intendantin des rbb director of rbb, 2004, 2010<br />
Berlin<br />
Janusz Reiter<br />
Ehem. Botschafter Polens in Deutschland<br />
former Polish ambassador in Germany, 2005 Berlin<br />
Michael Rogowski<br />
Präsident des Bundesverbandes der Deutschen<br />
Industrie (BDI) President of the Federation of<br />
German Industries, 2004 Berlin<br />
Thomas Roth<br />
Leiter und Chefredakteur Fernsehen des ARD-<br />
Hauptstadtstudios Director and editor in chief<br />
television of the ARD Berlin Television Center,<br />
2002, 2003 Berlin<br />
Barbara Rudnik<br />
Schauspielerin actress, 2003, 2005 Berlin<br />
Gerd Ruge<br />
Fernsehjournalist, Filmemacher und Buchautor tv<br />
journalist, film producer and book author, 2002<br />
Berlin<br />
Nina Ruge<br />
Moderatorin der ZDF-Sendung „Leute heute”<br />
presenter of the ZDF programme “Leute heute”,<br />
2001 Berlin<br />
Christiane zu Salm<br />
Geschäftsführerin von MTV chief<br />
executive officer of MTV, <strong>2000</strong> Berlin<br />
Detlev Samland<br />
Minister für Bundes- und <strong>Euro</strong>paangelegenheiten<br />
NRW Minister for Federal and <strong>Euro</strong>pean Affairs<br />
North-Rhine Westfalia, <strong>2000</strong> Berlin<br />
Enrique Sánchez Lansch<br />
Filmregisseur film producer, 2005 Berlin
Seite Page 186 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Otto Sander<br />
Schauspieler actor, <strong>2000</strong> Berlin<br />
Joachim Sartorius<br />
Intendant der Berliner Festspiele<br />
director of the Berliner Festspiele, 2002 Berlin<br />
Patricia Schäfer<br />
Moderatorin „ZDF-Morgenmagazin“ presenter of<br />
the ”ZDF Morgenmagazin“, 2007, 2009 Berlin<br />
Bettina Schausten<br />
Direktorin ZDF Hauptstadtstudio Berlin<br />
director of ZDF capital studios, 2010 Berlin<br />
Jenny Schily<br />
Schauspielerin actress, 2006 Berlin<br />
Rezzo Schlauch<br />
Parlamentarischer Staatssekretär im Ministerium für<br />
Wirtschaft und Arbeit (Bündnis 90 / Die Grünen)<br />
Parliamentary State Secretary in the Federal Minis-<br />
try of Economics and Labor, 2004 Berlin<br />
Lena Schöneborn<br />
Olympiasiegerin 2008 olympic<br />
champion 2008, 2009 Berlin<br />
Gesine Schwan<br />
Präsidentin der <strong>Euro</strong>pa-Universität Viadrina in<br />
Frankfurt (Oder) President of the ”<strong>Euro</strong>pa-Universität<br />
Viadrina”, Frankfurt (Oder), 2006 Berlin<br />
Steffen Seibert<br />
Sprecher der Bundesregierung<br />
Government Spokesman, <strong>2011</strong> Berlin<br />
Michael Sommer<br />
Bundesvorsitzender des DGB Chairman<br />
of DGB (German Trade Unions),<br />
2008 Berlin<br />
Theo Sommer<br />
Editor-at-large der Wochenzeitung DIE ZEIT<br />
Editor-at-large of the weekly newspaper DIE ZEIT,<br />
2005 Berlin<br />
Peer Steinbrück<br />
Bundesminister der Finanzen Federal<br />
Minister of Finance, 2007 Berlin<br />
Frank-Walter Steinmeier<br />
Bundesminister des Auswärtigen Federal<br />
Minister of Foreign Affairs, 2008 Berlin<br />
Vizekanzler und Bundesminister des<br />
Auswärtigen Deputy Chancellor and Federal<br />
Minister of Foreign Affairs, 2009 Berlin<br />
Vorsitzender der SPD, Bundesminister des<br />
Auswärtigen a.D. Chairman of the SPD, former<br />
Minister of Foreign Affairs, 2010 Berlin<br />
Willi Steul<br />
Landessenderdirektor SWR, Stuttgart Regional<br />
Broadcasting Director SWR, Vorsitzender „Deutscher<br />
Freundeskreis europäischer Jugendorchester<br />
e.V.“ / Chairman “Deutscher Freundeskreis europäischer<br />
Jugendorchester e.V.“, 2006 Berlin<br />
Peter Stohl<br />
Mundakrobat mouth artist, 2001, 2005 Berlin<br />
Günter Struve<br />
Programmdirektor der ARD programme<br />
director ARD, 2002 Berlin<br />
Jörg Thadeusz<br />
Journalist und Autor journalist and author,<br />
<strong>2011</strong> Berlin<br />
Wolfgang Thierse<br />
Bundestagspräsident President of the<br />
German Federal Parliament, <strong>2000</strong> Berlin<br />
Andrea Thilo<br />
Filmproduzentin und Journalistin film<br />
producer and journalist, 2008 Berlin<br />
Susen Tiedtke<br />
Leichtathletin athlete, 2001 Berlin<br />
Antje Vollmer<br />
Vize-Präsidentin des Deutschen Bundestages und<br />
Mitglied im Bundestagsausschuss für Kultur und<br />
Medien Vice-President of the German Federal<br />
Parliament, Member of the Cultural Committee in<br />
the German Federal Parliament, 2003 Berlin<br />
Christina Weiss<br />
Staatsministerin für Kultur und Medien von<br />
2002-2005, Publizistin Minister of State for Culture<br />
and the Media 2002-2005, publicist,<br />
2003, 2007 Berlin<br />
Guido Westerwelle<br />
FDP-Bundesvorsitzender FDP<br />
Federal Party Chairman, 2001 Berlin<br />
Ulrich Wilhelm<br />
Chef des Presse- und Informationsamtes<br />
der Bundesregierung, Regierungssprecher<br />
head of the Press and Information Office,<br />
Government Spokesman, 2007 Berlin<br />
Anne Will<br />
„Tagesthemen“- Moderatorin presenter of the news<br />
programme “Tagesthemen”, 2002 Berlin<br />
Roger Willemsen<br />
Gastgeber der Premiere-Talkshow „0137“ host of<br />
the talk-show “0137” on Premiere, <strong>2000</strong> Berlin<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>-Publikum<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> audience, <strong>2011</strong> Berlin<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 187<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong>-Publikum<br />
Verein der Freunde des <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivals<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> audience Friends of the <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festival association, 2010 Berlin<br />
Ulli Zelle<br />
Fernsehjournalist, Reporter rbb „Abendschau“<br />
television journalist, reporter rbb “Abendschau“,<br />
<strong>2011</strong> Berlin<br />
Daniela Ziegler<br />
Sängerin, Rezitatorin und Schauspielerin<br />
singer, reciter, actress, 2004 Berlin<br />
Regina Ziegler<br />
Film- und Fernsehproduzentin<br />
film and tv producer, 2005 Berlin
Seite Page 188 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Partner<br />
Partners<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Berlin<br />
<strong>2000</strong> – <strong>2011</strong><br />
Hauptpartner Major Partners<br />
KfW Bankengruppe seit 2005<br />
Adolf Würth GmbH & Co. KG 2003-2008<br />
Erster Partner Principal Partner<br />
von of <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> – <strong>Euro</strong>päischer<br />
Musiksommer Berlin<br />
BMW <strong>2000</strong>-2008<br />
Öffentliche Partner und Stiftungen<br />
Public Partners and Foundations<br />
Hauptstadtkulturfonds 2001-2003, 2005-<strong>2011</strong><br />
ARD 50 Jahre Erste Reihe <strong>2000</strong><br />
Art Mentor Foundation Lucerne seit 2007<br />
Auswärtiges Amt <strong>2000</strong>, 2010<br />
Ernst von Siemens Musikstiftung 2002, 2003, seit 2008<br />
Kulturstiftung des Bundes 2004, 2005<br />
Robert Bosch Stiftung 2010<br />
Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung,<br />
Kultur Berlin 2006<br />
Stiftung Deutsche Klassenlotterie <strong>2000</strong>, 2001<br />
ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius 2005<br />
<strong>Euro</strong>päischer Partner <strong>Euro</strong>pean Partner<br />
<strong>Euro</strong>päische Kommission, Programm<br />
„Kultur <strong>2000</strong>“ 2001-2003<br />
Förderer Corporate Partners<br />
Adolf Würth GmbH & Co. KG <strong>2000</strong>-2002, seit 2009<br />
Air Berlin 2004<br />
Auswärtiges Amt über Deutscher Musikrat 2001, 2002<br />
Auswärtiges Amt über Goethe-Institut 2003<br />
Auswärtiges Amt 2008<br />
AWD Holding AG seit 2001<br />
Berlikomm <strong>2000</strong><br />
Berliner Effektenbank <strong>2000</strong><br />
Berliner Volksbank <strong>2000</strong><br />
Bertelsmann Springer Science + Business Media<br />
2002, 2003<br />
BMW 2009<br />
Bundesverband der Deutschen Volksbanken und<br />
Raiffeisenbanken seit 2002<br />
Conseil Interprofessionnel du Vin de Bordeaux seit <strong>2011</strong><br />
Das neue Berlin <strong>2000</strong><br />
Deloitte & Touche GmbH <strong>2000</strong>-2009<br />
Deutsche Städte-Medien <strong>2000</strong><br />
Dresdner Bank AG 2008<br />
Dussmann-Gruppe <strong>2000</strong><br />
EnBW Energie Baden-Württemberg AG seit 2006<br />
e-on ruhrgas 2001-2003, 2005<br />
<strong>Euro</strong>pa Park <strong>2000</strong>-2003<br />
F & V <strong>2000</strong><br />
GEMA-Stiftung 2003<br />
GRS Batterien 2001<br />
KfW Bankengruppe <strong>2000</strong>-2004<br />
Prinz Medien Berlin <strong>2000</strong>, 2001<br />
procuratio GmbH seit 2003<br />
RAG AG 2006, 2007<br />
Roland Berger Strategy Consultants<br />
2006-2008, seit <strong>2011</strong><br />
Sirup 2009<br />
Vodafone D2 2003-2004<br />
Unterstützer Supporting Partners<br />
Alfred Ritter GmbH & Co. KG seit 2010<br />
Auswärtiges Amt über Goethe-Institut 2004<br />
Axel Springer Stiftung<br />
Berlin Tourismus Marketing GmbH <strong>2000</strong>-2002<br />
Berlin Partner 2001-2007, 2009, 2010<br />
Berliner-Kindl-Schultheiss-Brauerei seit 2004<br />
Bertha Heraeus und Kathinka Platzhoff Stiftung 2006<br />
Bionade seit 2007<br />
BMW seit 2010<br />
Celesio AG seit <strong>2011</strong><br />
Christie’s 2005<br />
Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG 2004, 2005<br />
Deutsch-Polnisches Jahr 2005<br />
Der Moabiter 2005<br />
DG Verlag 2002, 2003<br />
Dieter Rosenkranz seit 2005<br />
DIN Deutsches Institut für Normung e.V. 2005<br />
Dinamix Kultur Sponsoring seit 2003<br />
Dresdner Bank 2003-2007<br />
Dussmann – Das Kulturkaufhaus seit 2002<br />
elexis AG <strong>2000</strong><br />
EnBW Energie Baden-Württemberg AG 2001<br />
<strong>Euro</strong>Infocentre 2002, 2003<br />
<strong>Euro</strong>pean Investment Bank 2001, 2002<br />
Fullhouse Service GmbH 2004, 2005<br />
Gahrens und Battermann seit 2009<br />
GEMA-Stiftung 2004-2007, seit 2010<br />
Goethe-Institut 2010<br />
GVL seit 2005<br />
Hotel ellington 2010<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 189<br />
Hotel Hilton 2006-2009<br />
Hotel Intercontinental 2005<br />
Hotel Kolumbus 2002-2010<br />
Hotel The Mandala 2006, seit <strong>2011</strong><br />
Hotel Seminaris seit <strong>2011</strong><br />
Humboldt Universität zu Berlin seit <strong>2011</strong><br />
Internationale Begegnungsstätte Jagdschloss<br />
Glienicke <strong>2000</strong><br />
ITB Berlin seit 2010<br />
Optimahl Catering Service 2001, 2002<br />
Primeline Kulturförderung 2002<br />
Pyro Musikale 2009<br />
Reederei Bruno Winkler 2005-2007, 2009<br />
Reemtsma <strong>2000</strong><br />
Sirup 2010<br />
Ströer Deutsche Städte Medien GmbH seit 2006<br />
Südliche Weinstrasse seit 2009<br />
SWR Südwestrundfunk <strong>2000</strong>, 2003, 2004<br />
The Atlantic Times 2005<br />
Ticket Online 2006-2010<br />
Ticketmaster seit <strong>2011</strong><br />
Verein „Freunde des Festivals <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
e.V.“ 2008, 2010<br />
Vero Moda und Jack Jones 2007<br />
Vorwerk 2005, 2006<br />
VVR Berek <strong>2000</strong>, 2006<br />
Wall AG 2004, 2005, 2007<br />
Wüstenrot & Württembergische AG <strong>2000</strong><br />
Zeiss AG <strong>2000</strong>, 2001<br />
Medienpartner Media Partners<br />
ARD.de <strong>2000</strong>-2006<br />
Der Tagesspiegel seit <strong>2000</strong><br />
Deutschlandradio Kultur seit <strong>2000</strong><br />
ExBerliner 2005-2010<br />
news aktuell 2004-2008<br />
nmz Neue Musikzeitung 2002-2008<br />
Partituren 2006-2007<br />
Radio 3 NDR – SFB – ORB <strong>2000</strong><br />
RBB Fernsehen seit <strong>2000</strong><br />
RBB Inforadio 2001-2009<br />
RBB Kulturradio seit 2001<br />
Radio Russkij Berlin 2005<br />
Russkij Berlin 2003, 2005<br />
Zitty seit 2006<br />
Kooperationspartner In cooperation with<br />
Berliner Festspiele GmbH seit <strong>2000</strong><br />
Jeunesses Musicales <strong>2000</strong>-2003<br />
Konzerthaus Berlin seit 2002<br />
UNICEF 2001<br />
ZEIT Forum Kultur 2007
Seite Page 190 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Partner<br />
Partners<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
International<br />
China<br />
LANXESS <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> China Concerts 2007-<strong>2011</strong><br />
ermöglicht durch die exklusive und großzügige<br />
Unterstützung der made possible through the<br />
exclusive and generous support of LANXESS AG!<br />
In Zusammenarbeit mit In cooperation with<br />
Auswärtiges Amt Deutschland 2009<br />
Central Conservatory Beijing seit 2009<br />
China Arts and Entertainment Group, CPAA<br />
Century Culture Communications Co., Ltd. 2008<br />
EXPO 2010 Shanghai China 2010<br />
Folkwang Universität der Künste Essen 2010<br />
Deutsches Generalkonsulat Shanghai 2009<br />
Hochschule für Musik FRANZ LISZT Weimar <strong>2011</strong><br />
Hochschule für Musik und Darstellende Kunst<br />
(HfMDK) Frankfurt am Main 2009<br />
Hochschule für Musik und Tanz Köln 2009<br />
Hochschule für Musik und Theater München 2008<br />
Jiangsu Performance Center of New World 2010<br />
Jiangsu Performing Arts & Cultural Enterprises<br />
Incorporated Co., Ltd. 2007<br />
Junge Deutsche Philharmonie 2007<br />
Lautten Compagney Berlin <strong>2011</strong><br />
Nanjing New Century Performance Co., Ltd. 2007<br />
Propel Media seit 2007<br />
Shanghai Concert Hall seit 2007<br />
Shanghai Conservatory seit 2007<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> China 2008<br />
Art Mentor Foundation Lucerne<br />
Auswärtiges Amt Deutschland<br />
China Arts and Entertainment Group,<br />
CPAA Century Culture Communications Co., Ltd.<br />
„Deutschland und China – Gemeinsam in Bewegung“<br />
Ernst von Siemens Musikstiftung<br />
GVL<br />
Hochschule für Musik und Theater München<br />
Shanghai Conservatory<br />
Shanghai Shangyin Performing Limited Company<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> meets Hip Hop Stützpunkt 2010<br />
be Berlin - Berlin Partner GmbH<br />
Hip Hop Stützpunkt Berlin<br />
Südosteuropa<br />
Southeastern <strong>Euro</strong>pe<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Ensemble Südosteuropa <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Ensemble Southeastern <strong>Euro</strong>pe 2009<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalorchester Südosteuropa<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festival Orchestra<br />
Southeastern <strong>Euro</strong>pe 2010<br />
Auswärtiges Amt Deutschland<br />
Botschaften der Bundesrepublik Deutschland in<br />
Belgrad, Skopje, Priština und Sarajewo<br />
Botschaften von Bosnien und Herzegowina, Kroatien,<br />
Kosovo, Mazedonien, Montenegro, Serbien und<br />
Slowenien in Deutschland<br />
Musikakademie Sarajewo<br />
Musikgymnasium Carl-Philipp Emanuel Bach in<br />
Berlin<br />
Musikakademie Priština<br />
Musikakademie Zagreb<br />
Musikfakultät der St. Kyrill und<br />
Method Universität Skopje<br />
Musikakademie Montenegro<br />
Musikfakultät der Universität der Künste Belgrad<br />
Musikakademie Ljubljana<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Orchester Südosteuropa <strong>Young</strong><br />
<strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Orchestra Southeastern <strong>Euro</strong>pe <strong>2011</strong><br />
ermöglicht durch die großzügige Unterstützung<br />
der Firma B. Braun Melsungen AG made possible<br />
through the support of B. Braun Melsungen AG<br />
Unterstützer Supporting Partner<br />
Seminaris Campushotel Berlin<br />
Türkei Turkey<br />
be Berlin Istanbul 2009<br />
be Berlin - Berlin Partner GmbH<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Essen-Istanbul 2010<br />
Folkwang Universität der Künste Essen<br />
Türkisches Generalkonsulat in Essen<br />
Philharmonie Essen<br />
RUHR.2010 GmbH<br />
Indien India<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Orchester Deutschland – Indien<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Orchestra Germany – India <strong>2011</strong><br />
ermöglicht durch die exklusive und großzügige<br />
Unterstützung der made possible through the<br />
exclusive and generous support of LANXESS AG!<br />
In Zusammenarbeit mit In cooperation with<br />
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland New Delhi<br />
Folkwang Universität der Künste Essen<br />
India Youth Orchestra<br />
Goethe Institut Max Mueller Bhavan India<br />
Infinite Opportunities – Germany+India <strong>2011</strong>-2012<br />
Spic Macay - The Society for the Promotion<br />
of Indian <strong>Classic</strong>al Music<br />
Japan<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Ensemble Japan <strong>2011</strong><br />
ermöglicht durch die exklusive und großzügige<br />
Unterstützung der made possible through the<br />
exclusive and generous support of LANXESS AG!<br />
In Zusammenarbeit mit In cooperation with<br />
Folkwang Universität der Künste Essen<br />
Universität der Künste Tokio<br />
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Tokio<br />
Hamburg<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Hamburg 2005 – 2007<br />
Hauptpartner Principal Partner<br />
HSH Nordbank 2007<br />
Gefördert durch die Funded by the<br />
ZEIT-Stiftung Ebelin und Gerd Bucerius 2005<br />
Partner Partners<br />
Germanischer Lloyd 2005-2007<br />
China Shipping 2005<br />
Conrad Hinrich Donner Bank 2005<br />
Oscar und Vera Ritter Stiftung 2005<br />
Rudolf Augstein Stiftung 2006-2007<br />
Unterstützer Supporting Partners<br />
Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. 2005, 2006<br />
BMW 2005<br />
Caissa Touristic (Group) AG 2007<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 191<br />
Christie’s 2005<br />
Deutsch-Polnisches Jahr 2005<br />
Deutsche Bahn 2006<br />
Freunde der Kunsthalle 2005<br />
Generalkonsulate der Volksrepublik China, der<br />
Republik Österreich,<br />
der Republik Polen und der Russischen Föderation<br />
in Hamburg 2005<br />
Gesellschaft Harmonie von 1789, 2005<br />
Hamburger Symphoniker seit 2006<br />
Hotel Best Western 2005<br />
Hotel Holiday Inn Hamburg 2005<br />
Hotel Intercontinental Hamburg 2005<br />
Ilse und Dr. Horst Rusch Stiftung 2006-2007<br />
Peter Krämer 2005<br />
Steinway & Sons 2005<br />
Ströer Deutsche Städte Medien GmbH 2006<br />
Vero Moda und Jack Jones 2007<br />
Vorwerk 2006<br />
Medien- und Kulturpartner<br />
Media and Cultural Partners<br />
NDR Kultur 2005-2007<br />
Hamburger Abendblatt 2005-2007<br />
In Zusammenarbeit mit In cooperation with<br />
Freie und Hansestadt Hamburg, Kulturbehörde<br />
2005-2007<br />
Thalia Theater 2005<br />
Stiftung Schleswig-Holstein Musik Festival 2006<br />
Essen<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Essen 2005<br />
gefördert durch funded by<br />
AWD Holding AG<br />
RAG AG<br />
Unterstützer supported by<br />
BMW<br />
Vorwerk<br />
In Kooperation mit in cooperation with<br />
Stiftung Zollverein<br />
Industriedenkmal Stiftung<br />
In Zusammenarbeit mit in collaboration with<br />
WDR<br />
Russland Russia<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festivalensemble<br />
Russland – Deutschland <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Festival<br />
Ensemble Russia – Germany 2009<br />
ermöglicht durch die exklusive und großzügige<br />
Unterstützung der made possible through the<br />
exclusive and generous support of LANXESS AG!<br />
In Zusammenarbeit mit In cooperation with<br />
Moscow State Tchaikovsky Conservatory<br />
Musikhochschule Hanns Eisler Berlin / Hochschule<br />
für Musik und Theater München
Seite Page 192 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Partner<br />
Partners<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> Connect<br />
2005 – <strong>2011</strong><br />
Exklusive Partner Exclusive Partners<br />
Bertelsmann media worldwide 2009<br />
BMW Group 2006<br />
BMW Stiftung Herbert Quandt seit 2007<br />
<strong>Euro</strong>päisches Parlament 2009<br />
Robert Bosch Stiftung 2005-2008<br />
Lokale Partner Local Partners<br />
Alfred Töpfer Stiftung F.V.S. 2006<br />
Berlin Partner 2006<br />
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland,<br />
Paris 2009<br />
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland,<br />
Warschau 2009<br />
Cobra sound light 2006<br />
Figaro Das Kultur-Radio 2006<br />
Freie Akademie der Künste 2006<br />
Förderverein Deutsches Literaturinstitut Leipzig 2006<br />
Heinz 2006<br />
Robert Schumann Stiftung 2009-2010<br />
Ruhr 2010 2006<br />
Zelena Centrala / Green Central 2010<br />
Unterstützer Supporting Partners<br />
Auswärtiges Amt 2005<br />
Alfred Töpfer Stiftung 2006<br />
Berlin Partner 2006-2008<br />
Botschaft des Königreichs Großbritannien 2005<br />
Hilton Berlin 2009, <strong>2011</strong><br />
Hotel Madison 2005<br />
Jskd Kavni Sklad Republike Slovenue Za Kulturne<br />
Dejavnosti 2009<br />
Lutter & Wegner Gendarmenmarkt 2005-2008<br />
In Kooperation mit In cooperation with<br />
Buchhandlung Proust Essen 2006<br />
Förderverein Deutsches Literaturinstitut 2006<br />
Instytul+eatralny 2009<br />
Literaturhaus Frankfurt 2009<br />
maison heinrich heine 2009<br />
Muffatwerk München 2006-2009<br />
Prinz 2006<br />
SWR 2006<br />
Theaterhaus Stuttgart 2006-2007<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong> Seite Page 193
Seite Page 194 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Impressum<br />
Imprint<br />
Herausgeber Editor<br />
Deutscher Freundeskreis<br />
europäischer Jugendorchester e.V.<br />
German Circle of Friends of<br />
<strong>Euro</strong>pean Youth Orchestras, Berlin<br />
1. Vorsitzender Chairman: Dr. Willi Steul,<br />
2. Vorsitzender Vice Chairman: Ulrich Deppendorf<br />
Künstlerischer Leiter Artistic Director:<br />
Dr. Dieter Rexroth<br />
Redaktion Editorial Departement<br />
Maya Nowbary, Mona Hornung, Astrid Rysavy<br />
Gestaltung Design<br />
Nikola Gottschick<br />
www.gottschick.org<br />
Druck Print<br />
Druckerei Conrad GmbH<br />
www.druckereiconrad.de<br />
Fotos Photos<br />
Kai Bienert<br />
kbienert65@aol.com<br />
Seite 156: Daniele Croci<br />
Seite 53, 152: Teambackstage Pvt. Ltd.<br />
Beratung Öffentlichkeitsarbeit PR Consultancy<br />
Ketano – Gesellschaft für Öffentlichkeitsarbeit mbH,<br />
Geschäftsführung Management Board:<br />
Stephan Clausen<br />
Juristische Betreuung Legal Consultancy<br />
Rupprecht, Engel und Kornisch, Rechtsanwälte,<br />
www.LAWBERLIN.eu<br />
<strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
Meierottostraße 6 · 10719 Berlin<br />
Tel.: +49 – (0)30 – 88 47 13 90<br />
Fax: +49 – (0)30 – 88 47 13 92<br />
info@yecl.de · www.young-euro-classic.de<br />
Beauftragt mit der Durchführung<br />
commissioned with the realization<br />
Dr. Gabriele Minz GmbH<br />
Internationale Kulturprojekte<br />
International Cultural Projects<br />
Konzeption Beratung Kommunikation<br />
Conception ConsultingCommunication<br />
Geschäftsführung CEO: Dr. Gabriele Minz
Seite Page 196 <strong>Young</strong> <strong>Euro</strong> <strong>Classic</strong><br />
www.young-euro-classic.de