leitfaden zur benutzung und pflege des komfortrollstuhls optimo ...

Produkte zum Leben
LEITFADEN ZUR BENUTZUNG
UND PFLEGE DES
KOMFORTROLLSTUHLS
w w w . d u p o n t - m e d i c a l . c o m

LEITFADEN ZUR BENUTZUNG UND PFLEGE DES KOMFORTROLLSTUHLS OPTIMO CONFORT
Sicherheitsnachtrag und Bedienungsanleitung
BITTE SORGFÄLTIG LESEN
Diese Angaben verstehen sich als Zusätze zum Optimo-Confort-
Handbuch, und beeinhalten bestimmte Hinweise und Beispiele
zur sicheren Handhabung.
* Verwendung der gemachten Angaben. (Vorwort)
- Alle Optimo-Confort-Rollstühle werden in unserem Werk gefertigt
und überprüft. Die Anpassung des Rollstuhls muss durch ein
Rollstuhl-Servicecenter oder einen anerkannten Händler gemäß
der in diesem Bedienerhandbuch aufgeführten Anleitung erfolgen,
damit die professionelle Einschätzung der Erfordernisse des
Patienten und die beabsichtigte Verwendung gewährleistet sind.
- Der Benutzer sollte mit der korrekten Bedienung des Optimo-
Confort vertraut gemacht werden, und mit den wichtigsten
Funktionen vertraut sein.
- Die Übergabe des Gerätes an den Benutzer sollte mit
Ratschlägen zu Verwendung und Wartung einhergehen und
schriftlich festgehalten werden, so dass der Benutzer diese
Informationen versteht und für ein künftiges Nachlesen behalten
kann.
* Indikation.
- Die Versorgung ist bei Gehunfähigkeit bzw. stark ausgeprägte
Gehbehinderung angezeigt. Dies kann infolge von Lähmung,
Gliedmaßenverlust, Gliedmaßendefekten oder sonstigen
Erkrankungen der Fall sein. Weiterhin ist die Versorgung mit dem
Optimo Confort angezeigt, wenn aufgrund der Behinderung eine
aufrechte Sitzhaltung nicht dauerhaft eingenommen werden
kann.
* Beabsichtigte Nutzungsvorteile
Der Optimo-Confort-Rollstuhl ist in einer Reihe von Sitzbreiten
erhältlich, um damit Kindern und Erwachsenen von 50 Kg bis 130
Kg gerecht zu werden, die sich über lange Zeiträume hinweg im
Rollstuhl befinden müssen.
Der Optimo-Confort hat ergonomisch geformte Kissen, deren
Profil drückende Zonen im Sinne des Komforts zu vermeiden
hilft. Der Rollstuhl eignet sich besonders, wenn die wirkungsvolle
Winkelverstellung der Kopf- und Rückenstützen für den
Patienten von Vorteil ist, beispielsweise bei abwechselnden
Ruhe- und Aktivitätsphasen des Patienten.
Rollstuhlbenutzer, die eine Oberkörperstütze benötigen, können
den Optimo-Confort mit zusätzlichen Thoraxstützen verwenden,
die sich direkt an den Standardrahmen anbauen lassen.
Der Optimo-Confort kann unter Beabachtung der folgenden
Vorsichtsmaßnahmen sowohl in Innenbereichen als auch außen
benutzt werden, und zum Zwecke der Aufbewahrung oder zum
Transport im Fahrzeug (Kofferraum) zerlegt werden.
* Gegenanzeigen für die Benutzung / Kontraindikation
Nur Ärzte oder anerkanntes Therapiepersonal dürfen einen
Rollstuhl, sein Zubehör oder besondere Justierungen gemäß des
Befundes verschreiben.
In einigen Fällen darf der Benutzer den Rollstuhl nicht alle benutzen,
und muss begleitet werden, z.B.:
- Unebener Fahrbelag - Vereister Boden - Übermäßiger Regenoder
Schneefall
- Pathologische Zustände wie Geisteskrankheiten, Risiko des
Bewusstseinsverlustes
- Unter dem Einfluss von Medikamenten/Drogen oder Alkohol
- Alle anderen Situationen, in denen die Sicherheit des
Rollstuhlbenutzers nicht gewährleistet ist.
*Benutzung im Freien
Zur Benutzung im Freien und mit Patienten mit schwachem
Oberkörper empfehlen wir, dass der Rollstuhl von einer
Begleitperson bedient wird und der Patient stets in einer aufrechten
Sitzposition ist, wen der Rollstuhl im Freien geschoben wird, da
das Zurücklehnen des Rollstuhls die Stabilität erniedrigt, und das
sichere Manövrieren erschwert.
Benutzen Sie den Rollstuhl nicht auf unebenem Boden. Ein wichtiger
Faktor beim Einschätzen der Erreichbarkeit und von Steigungen
ist der Kraftbedarf des Patienten oder der Begleitperson bei der
Nutzung des Rollstuhls. Den Rollstuhl eine längere steile
Steigung hinaufzuschieben, erfordert möglicherweise das
Anhalten und eine Pause, was wiederum bedeutet, dass der
Rollstuhl erneut aus dem Stand angeschoben werden muss.
Auch das Anhalten des Rollstuhles an steilem Gefälle erfordert
Kraft und Kontrolle.
Oberflächenbedingungen müssen in Betracht gezogen werden,
sobald ein Weg im Freien geplant wird - Beachten Sie, dass
Regen die Wirksamkeit der Parkbremsen beeinflussen kann, und
die Art des Untergrundes (Steine, Wiese, Löcher) das Verhalten
des Rollstuhls ebenfalls beeinflussen können. Rollstuhlmanöver,
die eine Überbelastung darstellen, können ein Verletzungsrisiko
darstellen und müssen vermieden werden.
* Sicherheitsgurt
Ein einfacher Sicherheitsgurt zum Anbringen an den Optimo-
Confort ist erhältlich. Beachten Sie, dass der Gurt nicht als
Transportfixierung gedacht ist. Die Installation des Gurtes am
Rollstuhl sollte durch ein anerkanntes Service-Center erfolgen.
Achten Sie beim Anbringen eines Gurtes zur Sicherung des
Patienten darauf, dass dieser nicht zu fest gespannt ist, und doch
akzeptabel ist.
* Bestimmungen zur weiteren Benutzung
Wenn Rollstühle von einem Benutzer zum anderen wiederverwendet
werden, dann sollte der neue Benutzer dieselben Ausstattungen
und denselben Schutz erhalten, wie zur Zeit der
Erstauslieferung.
Es ist immer noch erforderlich, die Benutzer auf wichtige
Sicherheitsaspekte hinzuweisen. Etikettensets und registrierte
Bedienungsanleitungen in doppelter Ausfertigung sind erhältlich.
Diese sollten mit wiederverwendeten Rollstühlen geliefert werden,
um das Verletzungsrisiko aufgrund mangelnden Wissens oder
mangelnder Erfahung zu minimieren.
Bevor der Rollstuhl einem neuen Patienten übergeben wird,
muss dieser durch einen geschulten und anerkannten Händler
komplett überholt werden.
Jeder Rollstuhl der für den Erstbenutzer angepasst wurde, sollte
durch das Entfernen aller Sicherheitskomponenten, wie
Kippschutz, Armstützen, Bremsen oder Speichenschutz, usw.
wieder auf die Werksspezifikation für die allgemeine Verwendung
gebracht werden, falls die klinische Bewertung durch das Reha-
Team das nicht gegenteilig anordnet.
2

LEITFADEN ZUR BENUTZUNG UND PFLEGE DES KOMFORTROLLSTUHLS OPTIMO CONFORT
VORWORT
Sie haben sich für den Kauf eines DUPONT Rollstuhls entschieden -
dafür bedanken wir uns und beglückwünschen Sie zu dieser
guten Wahl. Eine gute Kenntnis Ihres Rollstuhls und dessen
regelmäßige Pflege erhöhen seine Lebensdauer. Aus diesem
Grunde bitten wir Sie, sich durch das Lesen dieser Bedienungsund
Pflegeanweisung besser mit den Möglichkeiten und
Eigenschaften Ihres neuen Produktes vertraut zu machen.
Sicherheitshinweis: DUPONT bietet ein breites Angebot von
Rollstühlen und Geräten an, die den Bedürfnissen verschiedenster
Zielgruppen angepasst sind. Daher muss die konkrete Eignung
eines bestimmten Rollstuhls für den jeweiligen Patienten, durch
medizinisches Fachpersonal, festgestellt werden. Insbesondere sind
stets die im technischen Datenblatt vermerkten “maximalen
Gewichtsbelastungen" einzuhalten.
Indikation
Die Versorgung ist bei Gehunfähigkeit bzw. stark ausgeprägte
Gehbehinderung angezeigt. Dies kann infolge von Lähmung,
Gliedmaßenverlust, Gliedmaßendefekten oder sonstigen
Erkrankungen der Fall sein. Weiterhin ist die Versorgung mit dem
Optimo Confort angezeigt, wenn aufgrund der Behinderung eine
aufrechte Sitzhaltung nicht dauerhaft eingenommen werden kann.
Gegenanzeigen für die Benutzung / Kontraindikation
Nur Ärzte oder anerkanntes Therapiepersonal dürfen einen
Rollstuhl, sein Zubehör oder besondere Justierungen gemäß des
Befundes verschreiben.
In einigen Fällen darf der Benutzer den Rollstuhl nicht alle benutzen, und
muss begleitet werden, z.B.:
- Unebener Fahrbelag - Vereister Boden - Übermäßiger Regen- oder
Schneefall
- Pathologische Zustände wie Geisteskrankheiten, Risiko des
Bewusstseinsverlustes
- Unter dem Einfluss von Medikamenten/Drogen oder Alkohol
- Alle anderen Situationen, in denen die Sicherheit des
Rollstuhlbenutzers nicht gewährleistet ist.
INHALT
ALLGEMEINE HINWEISE
Benutzungshinweise Seite 3
Anlieferung, Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
und Entsorgung Seite 3
Sicherheit, Pflege und Wartung Seite 4 - 6
Bezeichnungen der Teile im Allgemeinen Seite 6
Bedienung und Einstellmöglichkeiten des Rollstuhls Seite 7
ROLLSTUHL OPTIMO CONFORT
Garantiebedingungen Seite 6
BENUTZUNGSHINWEISE
Dieser Leitfaden möchte nicht den Anspruch erheben, ein Handbuch
zur perfekten Benutzung Ihres Rollstuhls zu sein, sondern versucht,
bestimmte Techniken zur bestmöglichen Nutzung zu vermitteln.
Überdies helfen Ihnen diese Techniken, alltägliche Hindernisse zu
bewältigen.
Allgemeine und hygienische Ratschläge: reinigen Sie Ihren Rollstuhl
regelmäßig, unter Befolgung der in diesem Leitfaden aufgeführten
Schritte. Im Falle längerer Nichtbenutzung bzw. zwischen Ausleihen
sollten Sie ihn vorher reinigen.
BETRIEBSORTE
Der Rollstuhl ist sowohl für Innenräume als für Außenräume
geeignet.
ACHTUNG: bei Außennutzung müssen die
Wetterverhältnisse mit berücksichtigt werden - Regen
z. B. kann Bodenhaftung oder Bremsleistung beeinflussen.
Den Rollstuhl nicht auf unebenem Boden
benutzen - Gefälle, Kiesel oder Vertiefungen können
das Verhalten des Gerätes verändern.
(!) Vor jeder Bewegung muss die Sitzfläche waagerecht sein und
die Rückenlehne senkrecht stehen. Bewegen Sie den Rollstuhl
nie, wenn Sitzfläche oder Rückenlehne geneigt sind, es besteht
sonst die Gefahr des Kippens.
ANLIEFERUNG, HERSTELLUNG DER
GEBRAUCHSFÄHIGKEIT UND ENTSORGUNG
Alle DUPONT Rollstühle werden ab Werk kontrolliert und für den
Transport spezialverpackt. Prüfen Sie vor dem Entpacken, ob
der Karton Beschädigungen aufweist und auch, ob alle
Zubehörteile einschließlich Garantieheft und Handbuch im
Karton enthalten sind.
Die Montage der Zubehörteile und die Gerätekonfiguration sind
vom Händler unter Einhaltung der in diesem Leitfaden beschriebenen
Montage- und Einstellungsanweisungen durchzuführen.
Verpackung, Zubehör sowie der Rollstuhl selbst dürfen nach
Ablauf ihrer Lebensdauer nur durch dafür zugelassene Stellen
entsorgt werden.
HALTEGURTE ZUR VERBESSERTEN STABILITÄT
Ihr Rollstuhl wurde entworfen, um bei normalen Alltagsaktivitäten
Stabilität zu gewährleisten, bei denen Sie Ihren Körperschwerpunkt
nicht außerhalb der Fläche verlagern, die durch die vier
Auflagepunkte des Rollstuhles eingeschlossen wird.
Auf diese Weise müssen Sie das Gleichgewicht des Rollstuhles
stets im Griff haben, um stets bestmögliche Stabilität und
Bewegungsfähigkeit zu haben.
Bei Aktivitäten, bei denen es zu einer Verlagerung Ihres Körpers
kommt, ist die Verwendung von Haltegurten für zusätzliche
Sicherheit empfohlen.
BEFAHREN VON STEIGUNGEN
Den Körper nach vorne beugen.
Die Beschaffenheit des Untergrundes berücksichtigen:
Löcher, Unebenheiten, Straßenneigung etc. könnten Ihren
Rollstuhl destabilisieren.
Achtung: Kipp- bzw. Überschlaggefahr bei Neigungswinkeln
über 8°. In diesem Fall Kippschutz verwenden.
HERABFAHREN
Den Körper nach hinten beugen.
Stets über den Handlauf die Bewegung des Rollstuhls kontrollieren.
Wie beim Bewältigen einer Steigung ist die Beschaffenheit des
Untergrundes zu berücksichtigen.
Hinauf
Hinab
Pente maximale franchissable
Überschreitbarer Höchstabhang
Maximum slope
3

LEITFADEN ZUR BENUTZUNG UND PFLEGE DES KOMFORTROLLSTUHLS OPTIMO CONFORT
ÜBERWINDEN EINES HINDERNISSES
Zunächst die Vorderseite des Rollstuhls zum Hindernis hin orientieren. Die
Vorderräder, danach die Hinterräder. Achten Sie darauf, nicht nach hinten zu
kippen (es gibt als Zubehör Kippschutzräder).
STEHENDER ROLLSTUHL: SICH NACH VORNE LEHNEN
Wir befinden uns im statischen Gleichgewicht. Vergewissern Sie sich
zunächst, ob die Bremsen angezogen sind, bevor Sie sich nach vorne lehnen.
Darauf achten, dass die schwenkbaren Vorderräder so weit wie möglich stehen
(um eine bessere Stabilität zu erzielen). Keine extreme Position einnehmen.
Nicht auf den Fußablagen abstützen.
STEHENDER ROLLSTUHL: SICH NACH HINTEN LEHNEN
Die Rückseite des Rollstuhls muss so nah wie möglich am zu greifenden
Gegenstand sein.
Vermeiden Sie es, sich zu weit nach hinten zu lehnen. Die Bremsen nicht
anziehen: besser zurückrollen, als nach hinten zu kippen. Die stabilste
Position des Rollstuhls suchen.
STEHENDER ROLLSTUHL: SEITWÄRTS KIPPEN
Um statische Stabilitätsprobleme zu vermeiden, sollten Sie sich entsprechend
positionieren. Achten Sie auf die Neigung: ab 7° kann der Rollstuhl kippen.
TRAGEBEDINGUNGEN
Tragen Sie den Rollstuhl nie, während der Patient in ihm sitzt, vor allem nicht
um Treppen hinauf- oder hinabzusteigen.
Zum Transport des (leeren) Rollstuhls die Rückenlehne nach vorne neigen,
dass Vorderteil des Gerätes oberhalb der Vorderradgabeln und dass Hinterteil
an den Handläufen anheben.
ACHTUNG: Das Gewicht des Rahmens beträgt rund 25 kg. Bitte
nicht versuchen, diesen allein anzuheben.
TRANSPORT
Der Rollstuhl ist nicht als Autositz konzipiert. Nur speziell eingerichtete
Fahrzeuge sind für den Transport des Patienten im Rollstuhl und in
Begleitung einer geschulten Person geeignet.
SICHERHEIT, PFLEGE UND WARTUNG
SICHERHEITSNORMEN
Die beiden Handbremsen müssen stets angezogen sein, wenn Sie den
Rollstuhl verlassen oder sich hineinsetzen. Prüfen Sie gegebenenfalls den
Zustand der Bremsen, sowie den Reifendruck.
Aus Sicherheitsgründen wird ausdrücklich davon abgeraten ...
- den Rollstuhl mittels der Handbremsen anzuhalten, da
es sich nur um Feststellbremsen handelt,
- eine Rolltreppe zur Überwindung einer Etage zu benutzen.
Es ist wichtig, die angegebenen Druckwerte einzuhalten.
ACHTUNG: Durch die verschiedenen beweglichen Teile Ihres Rollstuhles
ergeben sich Quetschzonen (Armauflage, Rohre, Beinauflage, Zahnstange,
Bremse ...). Bei ihrem Gebrauch besonders achtsam sein, bis man vollständig
an sie gewöhnt ist.
Dem zu greifenden Gegenstand so nah wie möglich sein.
Um die Risiken von Umkippen zu vermeiden, wenn der Sitzes oder die
Rückenlehne schräg ist : KIPPSCHUTZRADER MUSS IN NIEDRIGER
POSITION STELLEN
Nach längerer Sonneneinstrahlung können Teile des Rollstuhls heiß
werden.
Um die Risiken von Dekubitus zu vermeiden, wird empfohlen regelmäßig
die Körperunterstützungen zu wechseln, in denen man die Neigung des
Sitzes und der Rückenlehne ändert.
Kipp-Griff (Ankipphilfe)
Die Fußablagen des Rollstuhles bzw. die
Füße des Patienten, falls länger, sollten
sich genau vor der Bordsteinkante/Stufe
befinden. Die Begleitperson sollte die
Handgriffe festhalten und den Kipp-Griff
niederdrücken, den Rollstuhl mithilfe des
Körpergewichtes nach hinten lehnen und
den Rollstuhl dann nach vorne bringen bis
die Hinterräder die Bordsteinkante/Stufe
berühren.
SICHERHEITSGURTE
Der Sicherheitsgurt (optional) besteht aus einem Gewebeband, an dessen
Ende sich ein einstellbarer Klemmverschluss befindet. Der Patient muss im
Rollstuhl sitzen. Den Gurt an den Oberkörper des Patienten legen, um die
Rückenlehne führen und die beiden Enden des Gurtes befestigen. Die
bedarfsgerechte Gurtspannung für den Patienten überprüfen.
Der Sicherheitsgurt wird rechts und links am Rückenlehnenrohr befestigt
Dann können die Vorderräder auf den Weg gesetzt werden, darauf achten,
dass diese nach hinten zeigen. Mit festgehaltenen Handgriffen sollte die
Begleitperson sich jetzt aufrichten und den Rollstuhl schieben.
TRANSPORT DES ROLLSTUHLS IM KOFFERRAUM
Um Ihren Rollstuhl in den Kofferraum eines Autos zu laden, entfernen
Sie die abnehmbaren oder ausfahrbaren Teile zur Reduzierung des benötigten
Platzes und des Gewichts (Hinterräder, Rohre der Fußablagen ...).
Den Gurt auf dem Sitz befestigen (Photo 1)
Den Gurt gemäß der Größe des Patienten passend machen (A Photo 2)
Den Gurt schließen oder öffnen (B Photo 2)
4

LEITFADEN ZUR BENUTZUNG UND PFLEGE DES KOMFORTROLLSTUHLS OPTIMO CONFORT
SICHERHEIT, PFLEGE UND
WARTUNG
EINSTELLUNG DER BREMSEN
Sobald Sie Änderungen am Rollstuhl vornehmen, welche die
Hinterräder betreffen (Umfangsänderung des Rades) sollten
Sie daran denken, die Bremsen neu einzustellen.
NUTZUNGS UND LAGERBEDINGUNGEN
Minimale Maximale Minimale Maximale
Temperatur Temperatur Feuchtigkeit Feuchtigkeit
Benutzung 0 ° C + 35 °C 0 % 80 %
Lagerung 0 ° C + 40 °C 0 % 80 %
REGELMÄßIGE PFLEGE
Durch den Benutzer wöchentlich oder vor jeder Nutzung vorzunehmen.
BREMSEN: zustand des Bremsblocks und Funktion überprüfen.
SITZBESPANNUNG: allgemeinen Zustand und Dehnung der
Sitzbespannung überprüfen.
VERSCHRAUBUNG: die Schraubenspannungen sollten ausreichen,
aber nicht zu fest sein, um Beschädigungen an den
Rohren oder Blockierungen der laufenden Teile zu vermeiden.
VORDER- UND HINTERRÄDER: auf den Zustand der Bänder
und des Reifendrucks muss besonders geachtet werden.
ACHTUNG: der Betrieb Ihres Rollstuhles mit Reifen ohne
ausreichenden Luftdruck ist gefährlich.
Reifendruck:
∅ 24" x 1" 3/8 (oder 600 mm)
∅ 200 x 50 (mm)
∅ 8" x 1" 1/4
∅ 12" ½ x 2" ¼
4,4 maxi (Bar)
2,5 maxi (Bar)
4,0 maxi (Bar)
2,5 maxi (Bar)
ACHTUNG: Bei zu hohem Druck kann der Reifen platzen.
HANDLAUF: Beschichtung, Rauigkeit und Befestigung überprüfen.
ARMAUFLAGE: Zustand der Auflage überprüfen.
REINIGUNG (monatlich oder bei Bedarf):
Gestell und Bezug mit einem weichen Reinigungstuch und
Seifenlösung reinigen. Danach Seife entfernen und gut
trockenreiben. Keine zu scharfen Reinigungsmittel einsetzen,
nicht zuviel Wasser aufbringen.
DESINFEKTION (bei Bedarf und nur durch geschultes
Personal durchzuführen):
Verwenden Sie ein desinfizierendes Reinigungsmittel (Marke
ANIOS oder ähnliches), das auf die äußeren Flächen des
Rollstuhls aufgesprüht wird. Solche Reinigungsmittel erfordern
kein Abwaschen, nur Trocknen.
OBERFLÄCHENSCHUTZ : entfernen Sie bei schlechtem Wetter
Schmutz bzw. Matsch von den Außenteilen.
JÄHRLICHE WARTUNG, REPARATUR
Die Wartungsarbeiten erfordern keine speziellen Werkzeuge,
müssen aber von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden.
Zur Reparatur eines DUPONT MEDICAL Rollstuhls dürfen nur
Originalteile von DUPONT MEDICAL verwendet werden. Die
Verwendung fremder Bauteile führt zu Garantieverlust; DUPONT
MEDICAL weist in diesem Fall jede Verantwortung im
Verletzungsfall oder bei Unfällen zurück.
Die jährliche Kontrolle Ihres Rollstuhls, durch einen
zugelassenen Reparaturdienst, ist unerlässlich.
Prüfpunkte
Zusatz oder
Ersatz von
Teilen
Kontrolle der
Reifen und
Reifendruck
Funktion der
Bremsen
Sichtkrontrolle,
Nachstellung
und
Reinigung
aller Teile
Inbetriebnahme
Generalüberholung
des
Rollstuhls
Reparaturen
Ersatzteile
Häufigkeit
Einmalig
Alle 2
Wochen
Vor jedem
Gebrauch
Einmal promonat
oder
falls nötig
Jährlich
Falls nötig
Falls nötig
Benutzer /
Begleitperso
n
*
*
*
Zugelassener
Händler
GRUNDLEGENDE WARTUNGSARBEITEN
- Festigkeit der Schraubverbindungen und Achsen überprüfen und
systematisches Austauschen von losen Stoppmuttern und
Schrauben mit Abnutzungserscheinungen oder Beschädigungen
(Gewindeschaden, Abrieb und Rostspuren).
- Überprüfung aller Schweißnähte und systematisches
Austauschen aller Teile, an denen die Schweißnaht sich ablöst,
eingerissen oder abgerissen ist; verbogene, verdrehte, eingedrückte
oder verfärbte Teile sind systematisch auszuwechseln (besonders
die Speichen).
- Überprüfung der Bremsen und systematisches Austauschen,
falls die Bremsleistung nach Neueinstellung unsicher ist.
- Überprüfung der Blockier- und Verstellsysteme und systematisches
Austauschen bei unsicherer Funktion bzw. Gefährdung des
Rollstuhlpatienten oder der Begleitperson.
- Überprüfung der Felgen, deren maximaler Überstand 3 % des
Felgendurchmessers nicht überschreiten darf. Spannung der Speichen
überprüfen, eventuell fehlende oder lose Speichen ersetzen; legierte Felgen
bei Bruch oder Rissbildung systematisch austauschen.
*
*
*
*
*
Technischer
Dienst
*
*
*
*
*
*
*
DUPONT
MEDICAL
*
*
*
*
5

LEITFADEN ZUR BENUTZUNG UND PFLEGE DES KOMFORTROLLSTUHLS OPTIMO CONFORT
- Inspektion der Kugellager an Vorder- und Hinterrädern, sowie den
schwenkbaren Vorderrädern. Das radiale und axiale Lagerspiel darf nur
minimal sein und es dürfen keine unnormalen Laufgeräusche auftreten.
- Systematisches Austauschen des Handlaufs bei tiefen Kratzern, oder
wenn die Befestigungsstege verbogen oder gebrochen sind.
- Inspektion der Bereifung und systematisches Austauschen bei
Einschnitten, Rissen, rissiger Oberfläche oder starker Abnutzung (fadenscheinig,
flache Profiltiefe). Überprüfung von Reifendruck und
Haltevermögen.
- Inspektion der Bespannung von Sitz und Rückenteil sowie systematischer
Austausch bei aufgeriebenen Nähten, bei Rissen, Einschnitten, Stichlöchern
oder starkem Verschleiß (fadenscheinig).
- Inspektion der Manschetten der Armauflage und der Handgriffe sowie systematischer
Austausch bei Rissen, Einschnitten, Stichlöchern oder starkem
Verschleiß.
- Inspektion der Fußablagen sowie systematischer Austausch bei Bruch,
Rissen oder starker Abnutzung.
Testen Sie nach diesen Überprüfungen die Funktionsfähigkeit des Rollstuhls
und seinem Zubehör (falls vorhanden):
Ein-/Ausklappen, Beweglichkeit der Räder, Regulierung der Armablagen,
Bremsen, Rollbewegung, Regulierung der Fußrasten und Rohre. Neigung
der Rückenlehne und Stabilität des Rollstuhls.
Weitere Informationen erhalten Sie von unserem Kundendienst unter der
Nummer +33 3 83 494 371.
Jeder Eingriff muss im Garantieheft des Rollstuhls vermerkt werden.
ZUBEHÖR : Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile von DUPONT
MEDICAL, die für Ihren speziellen Rollstuhl geeignet sind.
LAGERUNG : Reinigen Sie vor längerer Nichtbenutzung Ihren Rollstuhl und
prüfen Sie seine Funktionsfähigkeit. Lagern Sie das Gerät trocken und
staubfrei, vermeiden Sie Feuchtigkeit. Vor dem erneuten Einsatz nach
Lagerung die Funktionsfähigkeit erneut prüfen.
Bestimmungen zur weiteren Benutzung
Wenn Rollstühle von einem Benutzer zum anderen wiederverwendet werden,
dann sollte der neue Benutzer dieselben Ausstattungen und denselben
Schutz erhalten, wie zur Zeit der Erstauslieferung.
Es ist immer noch erforderlich, die Benutzer auf wichtige Sicherheitsaspekte
hinzuweisen. Etikettensets und registrierte Bedienungsanleitungen in doppelter
Ausfertigung sind erhältlich. Diese sollten mit wiederverwendeten
Rollstühlen geliefert werden, um das Verletzungsrisiko aufgrund mangelnden
Wissens oder mangelnder Erfahung zu minimieren.
Bevor der Rollstuhl einem neuen Patienten übergeben wird, muss dieser
durch einen geschulten und anerkannten Händler komplett überholt werden.
Jeder Rollstuhl der für den Erstbenutzer angepasst wurde, sollte durch das
Entfernen aller Sicherheitskomponenten, wie Kippschutz, Armstützen,
Bremsen oder Speichenschutz, usw. wieder auf die Werksspezifikation für
die allgemeine Verwendung gebracht werden, falls die klinische Bewertung
durch das Reha-Team das nicht gegenteilig anordnet.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Zwei Jahre Garantie auf die Mechanik, bei sachgemäßer Verwendung und
unter Ausschluss von Beschädigungen durch falsche Nutzung oder mangelnde
Wartung. Die Garantie bezieht sich nicht auf Teile, die ohne Genehmigung
des Herstellers repariert oder modifiziert wurden. Die Garantie umfasst nicht
die normale Abnutzung von Material und Teilen. Bei Rücksendung sind die
Verpackungs- und Versandkosten vom Kunden zu tragen. Aus unserer
Garantie können in keinem Fall Schadensersatzansprüche oder andere direkte
oder indirekte Forderungen abgeleitet werden.
Das vorliegende Gerät von DUPONT (siehe obige Garantiebedingungen)
entspricht den offiziellen Anforderungen des Gesundheitsministeriums, die
auch von den Zertifizierungsstellen zugrunde gelegt wurden und bei den
durchgeführten Tests unseres Technikabteilung überzeugten.
Der OPTIMO Confort :
- Zusammenlegbarer, schnell zerlegbarer Rollstuhl.
- Sitzfläche und Rückenlehne per Spindel verstellbar. Verlagerung der
Sitzfläche nach vorn für optimale Stabilität.
- Anatomisches Kissen ohne Naht auf der Sitzfläche.
- Sitzkissen aus „Xampa", einem elastischen Material mit vielen
Vorzügen: (Komfort, Faltenfreiheit, waschbar und ästhetisch).
- Minimale Sitz/Boden-Höhe von 40,5 cm mit 22" Rädern hinten und 6"
Rädern vorne.
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
IM ALLGEMEINEN
1 Höhenverstellbare Armlehne
2 Sitzkissen
3 Sitzplatte
4 Rückenlehne
5 Kopfstütze
6 Schiebegriffe
7 Einstellvorrichtung zur Neigung der Rückenlehne
8 Antriebsring
9 Bremse
10 Rahmen
11 Gabel
12 Fußbrett
13 Neigbare Beinauflage
14 Wadenpolster
15 Einstellvorrichtung Neigung von Rückenlehne und Sitzfläche
6
7
8
5
15
1
9 10 11 12
4
2
3
13
14
6

LEITFADEN ZUR BENUTZUNG UND PFLEGE DES KOMFORTROLLSTUHLS OPTIMO CONFORT
BEDIENUNG UND
EINSTELLMÖGLICHKEITEN
DES ROLLSTUHLS
-Fixieren Sie das Sitzkissen
mittels des Klettbandes auf
der Sitzplatte.
Prüfen Sie bei Empfang, dass die Verpackung nicht
beschädigt ist, und überprüfen Sie die Zubehörteile
sowie mitgelieferte Extras auf Vollständigkeit.
ENTFERNEN SIE ALLE TEILE DES ROLLSTUHLS AUS
IHRER VERPACKUNG
Justierung und Montage des Zubehörs sind, gemäß medizinischer
Indikation, durch geschultes Fachpersonal durchzuführen. Bei
der Inbetriebnahme muss der medizinische Betreuer den
Patienten und die Begleitperson über Nutzungsbedingungen,
Gerätepflege, sowie die Risiken, die durch unsachgemäße
Benutzung oder falsche Einstellungen entstehen können, informieren.
1. ÖFFNUNG DES
RAHMENS
-Fixieren Sie die Stellspindel
(A) durch Einsetzen des
Fixierstifts (B).
-Sperren Sie den Fixierstift
durch Umklappen des Bügels
(C).
Versichern Sie sich, dass der Sicherheitsbügel gut auf dem
Fixierstift aufliegt.
2. ANBRINGEN DER RÜCKENLEHNE UND
DES SITZKISSENS, SOWIE JUSTIERUNG
DER SITZTIEFE
- Entfernen Sie die Hinterräder
durch das Schnelllöse-
Verfahren (siehe Seite 8).
- Richten Sie das Rückenteil
bis zum hörbaren Einrasten
auf.
C
A
B
3. VORBEREITUNG DER SCHIEBEGRIFFE
- Die Schiebegriffe sind
gegen das Rückenteil
geklappt. Bringen Sie sie in
Position (C).
- Lösen Sie zur Höhenverstellung
der Schiebegriffe die Drehknöpfe
(A und B) und heben oder
senken Sie die Griffe auf die
gewünschte Höhe. Drehen
Sie dann die Drehknöpfe (A
und B) wieder fest.
Die Drehknöpfe auf
festen Sitz überprüfen.
4 - MONTAGE UND JUSTIERUNG DER
ARMPOLSTER
- Die Armpolster in die dafür
vorgesehenen Führungen an
den Seiten der Sitzplatte
einsetzen und mit dem
Drehknopf (A) fixieren.
C
A
A
B
A
- Zur Einstellung der Sitztiefe
verstellen Sie die Sitzplatte
auf Position A oder B.
A
B
- Zur Höhenverstellung der
Armpolster den Drehknopf
(B) lösen und die Armlehne
auf die gewünschte Höhe
heben oder senken. Dabei
den Drehknopf (B) bei der
gewünschten Höhe wieder
festdrehen.
B
7

LEITFADEN ZUR BENUTZUNG UND PFLEGE DES KOMFORTROLLSTUHLS OPTIMO CONFORT
5 - MONTAGE UND JUSTIERUNG DER
BEINSTÜTZEN
Führen Sie die Beinstütze von oben
in das dafür vorgesehene Rohr ein.
Danach den Drehknopf (A) festdrehen.
A
9 - EINSTELLUNGEN (SITZFLÄCHE,
RÜCKENLEHNE) DURCH DRITTE
Der Rollstuhl ist mit Bedienelementen für Dritte ausgestattet. Die
Rückenlehne lässt sich nach vorne und hinten neigen und die komplette
Sitzeinheit kann im Winkel verstellt werden.
Vorsicht vor Quetschungen des Benutzers oder des Patienten,
im Bereich zwischen Arm- und Rückenlehne, beim Justieren
der Neigung.
Manuelle Neigung des Rückenteils per Gaszylinder
6 - JUSTIERUNG DER FUßABLAGE
Lösen Sie leicht die Schraube 27, Foto R14, justieren Sie die
Position der Fußraste auf die gewünschte Höhe und ziehen Sie
die Schraube dann wieder fest (Halen Schlüssel Nr. 4).
Lösen Sie leicht die Schraube 28, Foto R14, justieren Sie den
Winkel des Fußbrettes auf die gewünschte Stellung und ziehen
Sie die Schraube dann wieder fest (Halen Schlüssel Nr. 4).
Justierung des Wadenpolsters
Lösen Sie den Drehknopf 26, Foto R14, justieren Sie die Höhe
des Wadenpolsters und drehen Sie den Knopf dann wieder fest.
Lösen Sie die beiden Schrauben 21, Foto R14, justieren Sie den
Abstand des Wadenpolsters und ziehen Sie die Schrauben
wieder fest.
BENUTZUNG DER BEINAUFLAGE
Zum Anheben der Beinauflage lösen Sie den Hebel 24, Foto
R14, bringen Sie die Beinauflage in die gewünschte Position und
stellen Sie den Hebel dann wieder fest.
Zum Absenken der Beinauflage lösen Sie den Hebel, senken Sie
die Beinauflage in die gewünschte Position und ziehen in dieser
Position den Hebel dann wieder fest.
Justierung:
Winkel: 12° bis 87°
Höhe: 22 cm
Neigen Sie das Rückenteil des
Rollstuhls durch Betätigen des
Hebels (B) bei gleichzeitigem
Drücken oder Ziehen des
Rückenteils bis zur gewünschten
Position. Dann den Hebel (B)
loslassen.
Manuelle Neigung des Sitzbereichs mit Rückenteil per Gaszylinder
Neigen Sie den Sitzbereich mit
Rückenteil durch Betätigen des
Hebels (A) bei gleichzeitigem
Positionieren des Sitzbereichs.
Dann den Hebel (A) loslassen.
B
A
Foto R14
7 - ANBRINGEN DER KOPFSTÜTZE
Montieren Sie die Kopfstütze, indem Sie
die beiden Rohre in die Öffnungen oben
am Rückenteil des Rollstuhls einführen
und die gewünschte Höhe mittels des
Drehknopfes (A) einstellen.
Justieren Sie den Abstand der
Kopfstütze durch den Drehknopf (B).
8
24
26
27
Nicht über die rote Markierung
“Hauteur Maxi" hinaus einstellen.
A
28
B
21
9 - TRANSPORT DES PATIENTEN NACH VORN
Falls es der Zustand des Patienten erlaubt, kann der Transport nach
vorne erleichtert werden. Betätigen Sie hierzu den Hebel (A) und
neigen Sie den Sitzbereich nach vorne. Dann Hebel (A) loslassen.
9A - JUSTIERUNG DER BREMSEN
Die Justierung erfolgt durch Lösen/Festziehen zweier
Einstellschrauben, welche die Position der Bremsplatte entlang
des Rahmens bestimmen.
Einstellschrauben
Spannbrücke auf dem
Rahmen

LEITFADEN ZUR BENUTZUNG UND PFLEGE DES KOMFORTROLLSTUHLS OPTIMO CONFORT
9B - BENUTZUNG DER BREMSEN
11 - MONTAGE DER 22" HINTERRÄDER
- Die Bremse wird durch Drücken
des Hebels (A) nach vorne betätigt.
Um die Bremse zu lösen, den
Hebel zu sich ziehen.
A
Das Hinterrad unter Drücken des
Quick-Release Knopfes (A) abnehmen,
dann das folgende Rad (H) ziehen.
Sich vergewissern, dass die
Schnellmontage-Achse nach
Montage des Rades gesperrt
ist.
H
A
10 - BREITENREGULIERUNG DES
ROLLSTUHLS
10A - RAHMEN
Ihr Optimo Confort bietet Ihnen 3 Chassisbreiten.
A - Sitzfläche 39 - 45 cm
B - Sitzfläche 45 - 48 cm
C - Sitzfläche 48 - 51 cm
- Lösen Sie die 4 Schrauben (P).
- Das Chassis durch Spreizen oder Zusammenschieben der
Längsträger in die gewünschte Stellung bringen (V).
Die vier Schrauben (P) wieder einsetzen und blockieren.
12 - MONTAGE DER VORDERRÄDER
Um das neue Rad zu montieren,
lösen Sie die Schraube (E) und setzen
Sie das Rad in die Gabel ein,
wie auf Foto (F) gezeigt. Die
Schraube (E) wieder anziehen.
Foto F
13 - FALTEN DES ROLLSTÜHLS
E
- Entfernen Sie die Beinauflage, die Armpolster und die
Kopfstütze.
- Nehmen Sie das Sitzkissen ab und klappen Sie die
Rückenlehne auf die Sitzfläche, bei gleichzeitigem Drücken der
beiden Bedienelemente (C). Drücken Sie dann die Rückenlehne
in Richtung (B).
Diese Anpassung muss durch qualifiziertes
Fachpersonal vorgenommen werden.
ACHTUNG Quetschgefahr
10B - DIE ARMLEHNEN
Wie folgt kann der Optimo Confort auf 5 verschiedene Sitzbreiten
eingestellt werden.
- Die Schraube (M) lösen.
- Die gewünschte Breite mit (E) einstellen.
- Die Schraube (M) blockieren.
- Entfernen Sie den
Sicherungsstift (A).
- Nehmen Sie die
Hinterräder ab wie oben
beschrieben.
E
M
F
Die rote Markierung „Largeur Maxi" nicht überschreiten.
9

LEITFADEN ZUR BENUTZUNG UND PFLEGE DES KOMFORTROLLSTUHLS OPTIMO CONFORT
14. KIPPSCHUTZRÄDER
Um den Kippschutz zu justieren, drücken Sie den federbelasteten
Knopf (P) und heben oder senken
Sie den Kippschutz auf die
gewünschte Position.
Um den Kippschutz zu verlängern
oder zu verkürzen, lösen Sie (R),
orientieren Sie Ihn gemäß (F) und
R
ziehen Sie (R) wieder fest.
P
F
ERKLÄRUNGEN DER GEKLEBTEN AUF DEM
ROLLSTUHL
Attention Danger : Voir le manuel d'utilisateur
Achtung Kippgefahr : Siehe Bedienungsanleitung
Attention Danger : See user manual
11 - OPTIONEN
1. KÖRPERSTÜTZEN
D
Bewegen Sie die Körperstütze
an die Seite des Patienten,
C
um ihn ohne übermäßigen
Druck zu fixieren. Lösen Sie
hierzu die beiden Schrauben
(T), damit der Arm der
T
Körperstütze sich drehen
kann und seine Höhe justiert
werden kann.
Bei seitlichem Transport oder um den Körper des Patienten freizugeben
genügt es, den Ring (C) zu lösen und die gesamte
Körperstütze in Richtung (D) zu drehen. (T) muss nicht gelöst
werden.
TECHNISCHE ANGABEN
Pente maximale franchissable
Überschreitbarer Höchstabhang
Maximum slope
Sitzbreite
Sitztiefe
Gesamte
Breite
Höhe
Sitzfläche/
Rückenl
ehne
Höhe
Sitzfläche/
Boden
Höhe
Boden/
Sitzplatte
Neigungs
- winkel
Rücken
lehne
Neigungs
- winkel
Sitzfläche
Gesamte
Länge
max. inkl.
Potenzen
Gesamte
Länge
max.
ohne
Potenzen
Höhe
Armpolster
Maximalgewicht
(kg)
38
44 / 47
66
58
51
56 / 62
-12 / -45°
0,4 / -27°
22 / 27
108
81
130
42
44 / 47
66
58
51
56 / 62
-12 / -45° 0,4 / -27°
22 / 27
108
81
130
45
44 / 47
66
58
51
56 / 62
-12 / -45° 0,4 / -27°
22 / 27
108
81
130
48
44 / 47
69
58
51
56 / 62
-12 / -45° 0,4 / -27°
22 / 27
108
81
130
51
44 / 47
73
58
51
56 / 62
-12 / -45° 0,4 / -27°
22 / 27
108
81
130
Alle Maße in cm. Gewicht: ab 35.2 kg (je nach Konfiguration).
10

Geschäftssitz
DUPONT MEDICAL GmbH
Lebacher Straße 4 - 66113 Saarbrücken
Telefon: 0681 / 9963 767 - Telefax: 0681 / 9963 111
kontakt@dupont-medical.com

Produkte zum Leben
DUPONT MEDICAL GmbH
Lebacher Straße 4 - 66113 Saarbrücken
Telefon: 0681 / 9963 767 - Telefax: 0681 / 9963 111
kontakt@dupont-medical.com
Réf. M54004400 - E - DE