Kopfverwirrung in Bulgarien - Haus am Maiberg

Kopfverwirrung in Bulgarien

Re(d)aktion Ost West
Schülerzeitungsseminar,
05.- 12. April 2010 in Burgas, Bulgarien
TeilnehmerInnen:
Christo
Aische
Yassine
Tanja
Lou
Lilo
Thessa
Rebekka
Nikola
Kyrill
Nikolai
Gergana
Stanislava
Sara
Pascal
Andreas
Dominic
Jonas
Verena
Leitung:
Hanne Kleinemas
Elka Dolapchieva
Wir wünschen euch viel Spaß beim Lesen unserer
gemeinsamen Zeitung!
2

Inhaltsverzeichnis
“Intermezzo Volontario”— Gespräch zwischen zwei Freiwilligen 4
Engagement 6
Nonstop change mit Mel Gibson—Die Anreise der deutschen Gruppe 8
Die Stadt Burgas 10
Pomorie 11
Umgeben von Wasser—Ausflug nach Nessebar 11
Im Herzen im Zerfall—die bulgarischen Tshitalishte 12
Die Schule in Sredez 14
„Haben wir verlernt zu träumen?“ 15
„Eine große Familie“—Beusch im Kinderhaus Ronkali 16
Besuch im Salzmuseum in Pomorie 18
„Das Schicksal der drei indischen Brüder“ 19
„Moskau Chainsaw Massacre“ 20
„Unerwartete Hilfe“ 21
„Das Klavier und das Nichts“ 22
„Achtung—Deutscher Abend!“ 24
Der Bulgarische Abend 25
Die Roma in Bulgarien 26
In den Straßen von Burgas 28
Random Witze 30
Steckbriefe der TeilnehmerInnen 32
3

Intermezzo
volontario
von Rebekka und Jonas
Rebekka und Jonas machen
beide seit September 2009 anschließend
an ihr Abitur einen
Freiwilligendienst. Rebekka arbeitet
beim FAR-Verein für demokratische
Bildung in Burgas
und Jonas arbeitet in der Akademie
für politische und soziale
Bildung „Haus am Maiberg“
in Heppenheim. Im folgenden
Gespräch tauschen sie sich
über ihre Arbeit und ihr Leben
als Freiwillige aus.
Rebekka (R): Hi. Und wie
läuft‘s so beim Haus am Maiberg?
Machst du da eigentlich
einen Zivildienst?
Jonas (J): Nein, ich mach‘ da
ein „Freiwilliges Soziales
Jahr“ (FSJ). Ich wurde ausgemustert
;-). Mit welchem Programm
bist du denn in Bulgarien?
R: Ich mach einen
„Europäischen Freiwilligen
Dienst“ (EFD / EVS). Das ist ein
Programm von der Europäischen
Kommission. Man kann
zwischen drei und zwölf Monaten
in ein anderes Land gehen.
Mein Dienst geht elf Monate
lang, noch bis Ende Juli.
J: Oh ok, ich bin in einem Programm
der katholischen Kirche,
also der „Diözese Mainz“.
Dort kann man einen Freiwilligendienst
zwischen sechs und
24 Monaten ableisten. Sie bieten
auch internationale Dienste
an, aber ich bin in Deutschland
geblieben. Am 31. August endet
mein FSJ, also nach zwölf
Monaten. Wieso bist du eigentlich
nach Bulgarien gegangen?
R: Ich wollte nach der Schule
gerne nach Osteuropa gehen,
am liebsten nach Bulgarien. Ich
habe schon lange in einem bulgarischen
Frauenchor in Karlsruhe
gesungen und auch Balkanfolklore
getanzt und die
Musik hat in mir das Interesse
für Osteuropa geweckt. Naja
und dann habe ich halt nach
geeigneten Projekten gesucht
und die Arbeit bei FAR hat sich
sehr gut angehört. Und du wie
bist auf das Haus am Maiberg
gekommen? Hast du vorher
schon mal bei Seminaren mitgemacht?
4
J: Ja, ich war damals mit der
Schülervertretung meiner
Schule schon öfter auf Seminaren
dort. Aber eigentlich bin ich
auf die Idee gekommen im
Haus am Maiberg ein FSJ zu
machen, weil ein guter Freund
das dort vor mir schon gemacht
hat. Mal was anderes:
Was machst du eigentlich genau
bei FAR?
R: Also unter der Woche bin ich
im Büro und mache so dies und
das, Korrespondenz mit den
deutschen Partnern, wie zum
Haus am Maiberg J und dann
haben wir ca. alle zwei Wochen
Seminare. Diese helfe ich vorzubereiten
und bin auch bei
den meisten Seminaren dabei.
Am Anfang waren die Seminare
auf Bulgarisch ziemlich schwer
und ich verstehe auch immer
noch nicht alles aber es geht
schon besser. Oft übersetze ich
auch irgendwelche Sachen, von
Deutsch auf Englisch oder so.
Ich habe die letzten Monate
die Internetseite von FAR gemacht
(www.farburgas.eu).
Also ich habe die Texte auf
Deutsch und Englisch geschrieben
und die Bilder und alles
rausgesucht, meine KollegInnen
haben das dann auf bulgarisch
übersetzt und zusammen
mit einem irischen Freiwilligen,
der Webdesigner ist haben
wir dann die Seite realisiert.
Und du, was sind so deine
Aufgaben beim Haus am Maiberg?

J: Ich helfe, wie du, Seminare
vorzubereiten und bin auch bei
vielen Seminaren dabei –
manchmal eher als Teilnehmer,
aber manchmal leite ich auch
einzelne Bausteine oder
Workshops während einem
Seminar. Außerdem habe ich
die Aufgabe Zeitungen auszuwerten.
Das bedeutet ich
durchsuche die Tageszeitungen
nach interessanten Artikeln für
die Referenten des „Haus am
J: Ja, da gebe ich dir Recht. Es
ist auf jeden Fall sehr interessant
nach der Schule etwas anderes
zu machen als nur zu lernen
und die Chance zu haben,
mal aus seinem Alltag auszubrechen.
Mit einem solchen
sozialen Dienst leistet man
eben nicht bloß etwas für die
Gesellschaft, sondern bekommt
auch viel zurück: Die
verschiedenen wertvollen Erfahrungen
erweitern den eigenen
Horizont enorm, egal ob
im In- oder Ausland und wenn
man sich richtig informiert und
eine geeignete Stelle findet,
kann man auch viel lernen, was
den späteren Beruf angeht. Ich
zum Beispiel möchte Lehrer
werden oder eben in der außerschulischen
Bildung, wie
beispielsweise im Haus am
Maiberg, arbeiten. Ich finde es
gut, dass in Deutschland von
Jahr zu Jahr immer mehr Leute
diese Chance nutzen.
R: Wie schön. Wir sind zwei
glückliche Freiwillige. Ich freue
mich für uns und für alle anderen
glücklichen Freiwilligen auf
der Welt. Ich wünsche dir alles
Gute für die Zukunft. Dovizhdane!
Maiberg“. Einmal in der Woche
gehe ich auch in die hauseigene
Bibliothek um neue politische
Zeitschriften und Bücher
einzusortieren. Insgesamt ist es
schon eine wertvolle Erfahrung
oder was meinst du?
R: Ja, auf jeden Fall. Ob im eigenen
oder einem neuen Land,
es ist immer eine gute Möglichkeit
zwischen Schule und Uni
spannende Eindrücke in andere
Lebensbereiche, Tätigkeiten,
bei mir eben auch in ein neues
Land, eine neue Kultur und
Sprache, zu bekommen. Ich
war mir nach dem Abi gar nicht
sicher was ich eigentlich studieren
will und dieses Jahr hat
mich auch persönlich so viel
weiter gebracht, ich habe viel
über mich selbst gelernt, was
ich will, was mir wichtig ist und
was ich kann J. Ich kann das
jedem jungen Menschen empfehlen.
Gerade nach der Schule,
wann ist man je wieder so
frei? Schade, dass das in Bulgarien
überhaupt nicht verbreitet
ist. Obwohl die BulgarInnen
diesen Europäischen Freiwilligen
Dienst auch machen können,
FAR ist dafür sogar Entsendeorganisation
aber es gibt
leider nicht so viele Bewerbungen.
Ich denke wenn man im
eigenen Land bleibt liegt der
Fokus vielleicht ein bisschen
mehr auf der Arbeit weil man
in einem neuen Land eben einfach
erst mal Zeit braucht die
Sprache zu lernen und so.
Oder, was meinst du?
J: Ja, ich freue mich auch. Ich
wünsche dir auch alles Gute
und natürlich noch viel Spaß
während deiner restlichen Zeit
in Bulgarien. Dovizhdane!
5

Engagement
von Lilo und Lou
Ist Engagement wichtig für eine
Gesellschaft? Diese Frage
ergab unter den Teilnehmern
der Deutsch-Bulgarischen Zeitungswerkstatt
wenig Kontroverse.
„Ohne Engagement
würde eine Gesellschaft doch
gar nicht existieren“ ist der
allgemeine Konsens. Jeder
würde nur für sich leben, erklärt
Jonas die Ergebnisse seiner
Gruppe, wobei Gesellschaft
doch gerade einen
„geistigen Zusammenschluss“
von Personen bedeutet. Der
Mensch braucht die Gesellschaft
und die Gesellschaft
braucht Engagement.
Dabei geht es, wie in den Diskussionen
deutlich wurde, vor
allem um Verantwortung. Die
Würde des Menschen, wie
Kant sagte, besteht in unserer
Freiheit, uns zu entscheiden.
Entscheidungen bringen immer
eine Möglichkeit, aber
auch Verantwortung mit sich,
für die Konsequenzen der Entscheidung
gerade zu stehen.
Die Gesellschaft gibt uns die
Möglichkeit, aber auch die
Verantwortung, unsere persönlichen
Wertentscheidungen,
unsere Fähigkeiten und
Überzeugungen einzubringen.
Denn woraus sollte eine Gesellschaft
bestehen, wenn
nicht aus eben diesen individuellen
Fähigkeiten und Überzeugungen
ihrer Mitglieder?
Sie würde nicht nur aufhören
zu existieren, sie könnte sich
auch nicht weiterentwickeln.
Mitzubestimmen, in welche
Richtung sich die Gesellschaft
weiterentwickelt, kann auch
Spaß machen, wie Pascal betont.
Der Spaß am Engagement
sei unheimlich wichtig,
weil er die Motivation schüre,
ansteckend wirke und so viel
mehr bewegen könne als bloße
Pflichterfüllung.
Möglichkeiten, sich zu engagieren,
gibt es sowohl in Bulgarien
als auch in Deutschland
viele: In der Schule, in Jugendorganisationen,
in der Kirche,
in der Politik, aber auch im
sportlichen oder kulturellen
Bereich. Ob man nun einer Organisation
angehört oder nicht
ist nicht das Entscheidende.
Das Entscheidende ist, dass
man sich für seine Werte einsetzt.
Denn Werte, die nicht
gelebt werden, sind keine.
Stanislavas Gruppe hat einen
Baum gemalt: Das Engagement
ist der Stamm, essentiell
für die Existenz der Gesellschaft.
Seine Blätter und
Früchte sind vielfältig.
Abschließend lässt sich sagen,
dass auch unser Seminar eine
Form von sozialem Engagement
ist. Und hier wird besonders
der Punkt deutlich, den
Pascal betonte: der Spaß darf
nicht fehlen. Er motiviert und
unterstützt uns. Man darf Verantwortung
nicht als lästige
Pflicht sehen, sondern als
Chance etwas zu bewegen.
Jugendliche haben eine Stim
6
me, die zwar vorhanden ist,
aber erst durch üben ausgebildet
wird. Es liegt an uns, die
Zukunft zu bestimmen, mag es
auch noch so kitschig klingen.

Nonstop Change
mit Mel Gibson –
die Anreise
von Pascal und Andreas
Was ergeben:
1 x kleiner Migrationshintergrund
1 x FSJler ohne Gitarre
1 x Prise Wormser Platt
1 x Karate Kid
1 x Rucksack, der noch öfter
verschwinden sollte
Jeweils:
1 x Leseratte
1 x Mainzelmännchen
1 x Nordlicht
1 x Hand voll Hanne
je 1 Spargelkönigin und 1 Karottenprinzessin
Im Flugzeug erhielten wir dann
einen ersten Eindruck bulgarischer
Folklore, dargeboten in
einer mitreißenden Choreografie
der Stewardessen.
Zu den heißen Rhythmen des
Rennfahrtalente, und so verlief
die Fahrt zum Busbahnhof
spannend und abenteuerlich.
durchmischt mit ganz viel Motivation
und nach Möglichkeit
einem Spritzer journalistischen
Talent??
Genau! Eine gut gelaunte bunte
Truppe, die sich am 5.4.2010
vom Frankfurter Flughafen aus
zusammen auf den Weg ins das
frühlingshafte Bulgarien machen.
Nichts konnte aufhalten, nichts
war zu furchterregend, weder
Zollbeamte, die Lilos wahre
Identität als Lieselotte aufdeckten
und damit schockierten,
noch Hannes diktatorische Art,
uns zum Schreiben der Kochbücher
zu verdammen.
ruckelnden Flugzeugs schrieben
wir (unter Hannes stets
strengem Blick) weiter an der
Enzyklopädie Deutscher Gaumenfreuden,
im Fachjargon
auch „Rezeptbuch“ genannt.
Während all dem wurde, passend
zu Ostern, aus Lieselottes
Möhrenkost ein treuer Begleiter.
Die Emotionen überschlugen
sich beim lang ersehnten Anblick
Sofias unter uns, und am
Flughafen hieß uns ein Schild
mit „Dober Doschli“ Willkommen.
Erstaunlicherweise entpuppten
sich unsere bulgarischen Taxifahrer
als unentdeckte
Am Busbahnhof von Sofia angekommen,
hatten viele von
uns den Wunsch die Stadt genauer
zu erkunden, um so Eindrücke
von Bulgarien zu sammeln.
Da nicht viel Zeit bis zur Abfahrt
des Busses blieb, erkundeten
die Teilnehmer jedoch
lediglich den Busbahnhof und
deckten sich mit Reiseproviant
ein. Für Belustigung sorgte eine
Wechselstube mit dem Slogan
„Nonstop Change“, welche jedoch
geschlossen war. Schnell
war die Zeit vergessen, sodass
einige fast den Bus verpasst
hätten.
Außer Atem traten wir nun den
letzten Abschnitt unserer Reise
an:
7

Die Busfahrt, welche sich als
die härteste aller Prüfungen
entpuppte.
Man versuchte von nun an, uns
mit einer Mel Gibson Compilation
zu erfreuen.
Jedoch erinnern wir uns eher
mit Schrecken an Filme wie
„Braveheart“ und „Der Patriot“
in nerviger obwohl unverständlicher
Lautstärke mit bulgarischen
Untertiteln. Wir waren
also gezwungen die Fahrt auf
eine andere Art interessant zu
gestalten. Es ergaben sich viele
interessante Gespräche. Man
munkelt aber, dass sich nicht
nur die fremden bulgarischen
Reisenden von den teilweise
weit ausschweifenden Gesprächen
über ethnische Minderheiten
in diversen Ländern der
Erde gestört fühlten. Auch unsere
Spargelkönigin Verena I.
kann davon eine Rede halten.
Zum Glück waren wir nicht ansatzweise
müde, als wir gegen
23 Uhr dann endlich das Ortschild
„Burgas“ erblickten (oder
war es doch nur eine Halluzination
aufgrund zu hoher Möhrenkonzentration
in unserem
Blut ?!?). Wir wähnten uns bereits
am Ziel, doch sollten noch
viele Telefonate geführt werden,
sodass wir trotz fehlender
Bulgarischkenntnisse letzten
Endes unsere Gastfamilien
freudig in Arme schließen
konnten.
Diese Anreise lehrte uns viel
Gutes.
Und die Moral von der Geschicht':
Jeder hat das Zeug zur Karotte,
auch wenn er keine Spargelkönigin
isst.
Ein besonderer Dank geht an
die Lieselotte M. I. für den knackigen
Schlusssatz.
8

Die Stadt Burgas
von Aische und Tanja
Burgas ist mit 230.450 Einwohnern
(Stand 2009) die viertgrößte
Stadt Bulgariens. Als
Industrie- und Hafenstadt ist
sie Mittelpunkt des wirtschaftlichen,
kulturellen und politischen
Lebens des Gebietes. Der
größte Hafen des Landes sowie
einer der meistfrequentierten
(nicht der größten) Flughäfen
Bulgariens befinden sich hier.
Burgas liegt an der Schwarzmeerküste.
Vom Norden,Westen
und Süden wird
sie durch den Atanasowo-, den
Burgaser und den Mandren-
See eingerahmt. Burgas hat ein
angenehmes Klima, viele Touristen
kommen nach Burgas,
um das Meer und den Sandstrand
zu besuchen. Die Stadt
wurde als Kolonie für Militärveterane
gegründet. Erstmals
wird sie in einem byzantinischen
Gedicht von 1306 als Pirgus
(Burgas), das Turm bedeutet,
erwähnt. Als Burgas ist sie
seit 1676 bekannt und auf einer
Karte wird sie 1733 verzeichnet.
Burgas ist der Haupthafen für
Südbulgarien und Ausgangspunkt
für Schwarzmeer- und
Hochseefischerei. Es besitzt
einen modernen Flughafen,
Universitäten und zahlreiche
Kulturinstituten.
Das müsst ihr euch unbedingt
ansehen:
Der schöne Park am Meer,
Meeresgarten benannt, die
Gottesmutterkirche und die
Ivan Rilski Kirche. Doch von der
Architektur her beeindruckt
eher die Kiril und Methodi Kirche
von 1895.
Das Museum für Geschichte
hat umfangreiche Sammlungen
aus unterschiedlichen Epochen,
und sehenswert ist außerdem
die städtische Gemäldegalerie.
Am Anfang der Aleko Bogoridi
Straße befindet sich DIE Uhr -
ein der Zeichen von Burgas. Die
Uhr ist auch ein berühmter
Treffpunkt unter den jungen
Menschen in der Stadt.
Die erste Seebrücke wurde
1936 neben den neu erbauten
öffentlichen Strandbädern errichtet.
Die Brücke war durch
eine Steintreppe mit der
Strandpromenade und mit dem
Casino verbunden. Das Strandcasino
wurde 1938 feierlich
eingeweiht. Die Eröffnung war
eines der wichtigsten Ereignisse
im damaligen Königreich
Bulgarien. In den 1980er-
Jahren wurde die alte Brücke
abgerissen und die alte Stahl-
Holzkonstruktion durch eine
Stahlbetonkonstruktion ersetzt,
an dessen Ende ein Kai
für kleinere touristische und
Fischkutter errichtet wurde.
Heute ist die Brücke eines der
Wahrzeichen der Stadt. Am
alten Casino endet heute einer
der Hauptfußgängerstraßen in
Burgas - Aleko Bogoridi.
9

Pomorie
von Yassine und Lieselotte
Trotz Müdigkeit durch die vorhergehende
Nacht erreichte
unsere lustige Truppe nach unendlichen
Tagen Fahrt
(vielleicht waren es auch nur
20 Minuten :)) das idyllische
Städtchen Pomorie. Als wir das
Hotel erblickten, konnten wir
uns gut vorstellen, hier die
nächsten vier Tage zu verbringen.
Ein großes Haus mit roten
Balkongittern empfing uns.
Es konnte los gehen.
Die kleine Stadt Pomorie liegt
im Osten einer fünf Kilometer
langen Halbinsel. Pomorie besticht
mit seiner Vielseitigkeit:
Auf der einen Seite die alte Kultur
der Salzgewinnung, auf der
anderen Seite die gemütliche
Innenstadt mit ihren Bars und
Cafés.
Außerdem ist Pomorie auch
bekannt für seine heilenden
Schlammbäder. Die Halbinsel
mit ihren 4,2 Kilometer langen
Strand zieht viele Touristen an
Land.
Passend zum Meer hieß die
Stadt früher „Anchealo“, was
übersetzt „Ein Platz neben dem
Meer“ bedeutet. 1934 wurde
das Städtchen in
„Pomorie“ ( „das Meer entlang“
) umbenannt.
Heute ist Pomorie mit seinen
14.600 Einwohnern ein beliebtes
Touristenziel.
Pomorie ist heiß,
Pomorie brennt,
Wer Pomorie nicht kennt, hat
sein Leben verpennt :)
Umgeben von
Wasser
von Thessa, Nikolai und Hristo
Unser letzter gemeinsamer Ausflug
führte uns in das malerische Küstenstädtchen
Nessebar, dessen Altstadt
seit 1983 sogar Unesco Weltkulturerbe
ist. Da die Altstadt auf einer Halbinsel
liegt ist sie rund herum von
Wasser umgeben. Mittlerweile ist die
alte Handelsstadt über die bulgarische
Grenze hinaus als Schmuckstück
der Schwarzmeerküste bekannt. Doch
da die Badesaison noch nicht begonnen
hatte, wurden wir glücklicherweise
von Touristenmassen verschont
aber trotzdem schon mit Sonnenschein
verwöhnt. Wie wir so durch
die verwinkelten Gassen schlenderten,
die einzigartigen Häuser aus der
Zeit der bulgarischen Renaissance, so
wie die unzähligen Kirchenruinen
bewunderten, zwischen denen heutzutage
die Kinder der Stadt ausgelassen
Fußball spielen, verzauberte uns
der Charme dieser kleinen Stadt.
Gegenüber der Altstadt sieht man
10
jedoch von weitem den sogenannten
Sonnenstrand mit seinen vielen Hotelblocks.
Dahinter kann man aber
anhand der fernen Bergkette wieder
die Schönheit der bulgarischen Natur
erahnen.
Der gemeinsame Ausflug nach Nessebar
war ein gelungener Abschluss und
eine kurze Erholungspause vor der
stressigen Endphase unseres Zeitungsseminars.

Im Herzen, im
Zerfall
von Thessa und Lou
Es mag an vielem fehlen in den
Dörfern Bulgariens. Doch eins
fehlt nie: eine Tschitalischte –
eine „Lesestube“: Egal ob zehn
Einwohner, 100 oder eine Millionen
– das Herz einer jeden
Gemeinde in Bulgarien ist dieser
stolze Ort, der ihren Bürgern
Raum und Zugang verschafft
zu Theater, Tanz, Versammlungen,
Literatur und
manchmal auh zu Internet. Ein
Ort, an dem sich die Menschen
treffen, um sich auszutauschen
und an dem Bildung, Kultur
und Folklore zelebriert und
weitergegeben werden.
Es ist Vormittag in Sredez, einem
9000-Einwohnerstädchen
in den Bergen und die Tische
zwischen den großen Zimmerpflanzen
in dem Café der
Tschitalischte sind leer. Doch
das Leuchten in den Augen
der Mitarbeiterin, die uns
durch die Einrichtung führt,
beschwört die lebhaften Gespräche
und Diskussionen für
uns herauf, die sonst in dem
sonnendurchfluteten,
schwarz-weiß gefliesten Arkadengang
geführt werden. Erst
vor kurzem sei dieser renoviert
worden, während der
Rest des Gebäudes, unter anderem
der Theatersaal, eine
Renovierung dringend nötig
hätte.
Während die 1856 erstmals
gegründeten Kulturzentren
durch die aktive Verbreitung
bulgarischer Folklore und Stärkung
eines neuen Nationalstolzes
im 19. Jahrhundert maßgeblich
zur Befreiung von der
türkischen Herrschaft beitrugen,
fehlen ihnen zurzeit jegliche
Mittel zur Finanzierung.
Die Tschitalischte in Sredez ist
nicht die Einzige, die langsam
verfallend auf eine Renovierung
hofft. Obgleich sich das
Zentrum jedes Dorfes, jeder
Stadt, jedes Viertels mit einer
solchen „Lesestube“ und ihrer
geschichtlichen Bedeutsamkeit
schmückt, obwohl die staatlichen
Einrichtungen die Erhaltung
und Verbreitung der Bildung
und Kultur des Landes
verkörpern, hat der Staat selten
Mittel zu ihrem Erhalt übrig.
Das Café der Tschitalischte
in Sredez wurde von Freiwilligen
des deutschen Bauordens renoviert.
Über einen malerisch verwinkelten
Hinterhof,
11
der viele schattige Leseplätze
für ruhige Sommernachmittage
bietet, gelangt man in ein kleines
Nebengebäude. An die
17.000 kyrillische Kinderbuchtitel
bedecken die Wände.
Ein Euro im Jahr und all diese
Welten stehen den jungen Mitgliedern
der Sredezer Kinderbibliothek
offen. Über das Bill-
Gates-Programm sollen bald
noch drei Computer hinzukommen.
Vielleicht steigt dann
auch die Mitgliederzahl wieder,
die in den vergangen Jahren
beständig gesunken ist.
„Wir versuchen in den Kindern
die Freude am Lesen zu fördern“,
erzählt uns die Bibliothekarin,
als sie von einem der
etwa 300 Mitglieder unterbrochen
wird, einem braungebrannten
Jungen mit goldenem
Ohrring, keine 8 Jahre alt, der
gekommen ist, um zwei geliehene
Bücher zurückzubringen.
Er komme oft hierher, erzählt
er, nachdem der erste Schreck
angesichts einer solchen Besucherzahl
aus seinem Gesicht
gewichen ist. Die Märchen der
Brüder Grimm seien seine Lieblingsgeschichten.
Im Nebenraum lehnt das Bühnenbild
eines bulgarischen
Märchens, das kürzlich vom
Club der „Bücherfreunde“ aufgeführt
wurde.
Neben solchen kleinen Theaterstücken
widmen sich diese
besonders engagierten jungen
Leser noch anderen Aufgaben:zum
Beispiel der Kiste in
der Mitte des Raumes.Sie ist
mit Büchern gefüllt, die dem
endgültigen

Zerfall noch näher sind als die
meisten Tschitalischten selber.
Die „Bücherfreunde“ kleben sie
Seite für Seite.
Der Rundgang durch die Tschitalischte
führt weiterhin in das Theater
des Kulturzentrums, in dem
die unterschiedlichen Clubs von
Sredez die Möglichkeit haben, ihr
Können unter Beweis zu stellen.
Mindestens einmal im Monat tritt
hier eine der zehn Gruppen in
Musik, Tanz oder Theater auf. Um
das kulturelle Angebot auszuweiten,
werden auch Gastgruppen
eingeladen. Aufgrund seiner Größe
und Lage ist das Theater einmalig
in Sredez und wird deshalb
nicht nur für Vorführungen und
Feste genutzt. Es ist beispielsweise
Parteien möglich, es für 50 Lewa
zu mieten. Obwohl das Theater
meistens gut besetzt ist, ja die
Plätze sogar oft nicht ausreichen,
ist eine Möglichkeit zur Renovierung
noch nicht in Sicht.
Des Weiteren ist ein wichtiger Ort
der Tschitalischte, nämlich die
Erwachsenenbibliothek, erst kürzlich
ebenso wie das Café mit Hilfe
des deutschen Bauordens renoviert
worden. Seit 1897 existiert in
Sredez diese Bibliothek, die alte
Werke bewahrt und den Bürgern
Zugang zu Wissen ermöglicht.
Mittlerweile setzt sich die Bibliothek
aus mehreren hellen Räumen
mit bequemem Mobiliar, das zum
Verweilen einlädt, zusammen. Der
Bestand umfasst 30.000 Werke,
von denen viele schon einen historischen
Wert haben. Die Bibliothek
hat es sich zur Aufgabe gemacht,
lokale Erzeugnisse, wie z.B.
Regionalzeitungen zu bewahren,
und verfügt deshalb über ein großes
Archiv. Auch die
kostbaren Bände, wie z.B. ein
Buch mit bulgarischen Folkloreliedern
von 1867, werden
hier sorgfältig aufbewahrt.
Zurzeit hat die Bibliothek 700 Mitglieder,
die einen Mitgliedbeitrag
von fünf Leva im Jahr bezahlen.
Für Rentner, die besonders gerne
die Bibliothek aufsuchen, um hier
in den aktuellen Tageszeitungen
zu blättern, zu denen ihnen sonst
oft das Geld fehlen würde, ist der
Beitrag auf drei Leva ermäßigt.
Aber auch in Sredez setzt mittlerweile
die Modernisierung ein.
Bald wird sie sieben Computer aus
dem Bill-Gates-Programm erhalten,
die den Zugang zum Internet
ermöglichen werden.
Viele Tschitalischten jedoch, die
nicht das Glück haben, derartige
Programme zu gewinnen, sehen
ihrer Schließung entgegen. In den
großen Städten fehlt auf Grund
der Konkurrenz anderer Theater,
Bibliotheken und Kinos oft das
Interesse, besonders der Jugend.
In den kleineren Städten, wo sie
weiterhin eine zentrale Rolle im
kulturellen und gesellschaftlichen
Leben spielen, können sich die
Einrichtungen ohne ausreichende
Finanzierung vom Staat oft nicht
halten. Viele Tschitalischten haben
sich zwar bereits vom Staat
gelöst und sind zu NGOs geworden,
womit sie sich auf staatliche
Projekte bewerben könnten, doch
vielen langjährigen Mitarbeitern
fehlen dazu Erfahrung und Ideen.
So kommt es, dass sich manche
Tschitalischten, wie beispielsweise
die des Touristenstädtchens Pomorie,
gezwungen sehen, ihre
Baufläche an private Investoren
zu verkaufen. Aus Kulturzentren
werden so Shoppingmalls.
Wohingegen in einem kleinen
Dorf in der Nähe von Sredez kürzlich
etwas Außergewöhnliches
passierte. Eine Tschitalischte gab
es dort schon länger nicht mehr,
bis einige Roma-Familien sich zusammenschlossen
und begannen,
aus eigener Kraft ein leerstehendes
Gebäude zu renovieren und
beim Staat die Mittel für eine Bibliothek
zu erkämpfen.
Denn ein solcher Ort, an dem Kultur
lebendig bleibt, darf einfach
nicht fehlen.
12

Die Schule in
Sredez
von Kiril, Nikolai und Hristo
Wir schreiben den 7. April 2010
und die Deutsch-Bulgarische
Gruppe unternimmt eine Reise
nach Sredez. Im Zentrum der
Stadt angekommen erklärt uns Eli,
die bulgarische, nette Leiterin,
was wir an diesem Tag zu tun bzw.
zu besichtigen würden.
Zuerst besuchten wir die Tschitalischte
in der Stadt
und dort verbrachten
wir 2 sehr angenehme
Stunden.
Dann machten wir
uns auf den Weg zu
der städtischen
Schule „Kiril und Method“.
Nikola, einer
von uns, der sich
sehr gut in dieser
Stadt auskannte,
führte uns zum Gebäude.
Unterwegs
genossen wir die
Sonne, die so freundlich vom Himmel
schien. Die deutschen Teilnehmer
waren sehr froh, glücklich
und aufgeregt, da sie endlich die
Sonne sahen. Das Wetter in den
letzten Tagen in Burgas war regnerisch
und windig, und an diesem
Tag war es hell wie im Paradies
. Wir gingen eine Straße entlang,
die voller Schlaglöcher war,
aber trotzdem blieben die Deutschen
bei guter Stimmung, weil
das etwas Ungewöhnliches für sie
war. Eigentlich machten sie vielen
Fotos, wie die Japaner. Und so,
gut gelaunt, erreichten wir die
Schule.
Vor dem Schuleingang warteten
einige Schüler auf uns. Sie waren
zur Schule gekommen, obwohl sie
Ferien hatten, um sich einfach mit
uns zu treffen. Sie hießen uns
13
Willkommen. Sie alle zeigten großes
Interesse an uns, insbesondere
an den Deutschen. Wir alle traten
zusammen ein.
Wir begaben uns auf den Weg
zum Redaktionsraum, wo die
Schüler die Schulzeitung einmal
pro Monat drucken. Dort trafen
wir auf Ivailo, den Autor und Herausgeber.
Wir lernten einiges
über die Zeitung von Frau Tsekina,
der Betreuerin, und Ivailo erzählte
uns noch vieles. Von ihm erfuhren
wir, dass die Schule ein Projekt
gewonnen und so genug Geld für
technische Mittel bekommen hatte:
15000 Leva – circa 7500 Euro.
Geld für jede nächste Ausgabe
sammelt die Schule mit dem Zeitungsverkauf
und durch Spenden.
Der größere Teil der Zeitung sind
Geschichten, Berichte usw. über
die Schule und auch ein bis zwei
Humorseiten.
Frau Tsekina erzählte uns vieles
über die Geschichte dieser Institution.
So erfuhren wir zum Beispiel,
dass die Schule vor 30 Jahren eröffnet
wurde. Die Schule verfügt
über alle Stufen von der ersten bis
zur zwölften Klasse, das heißt es
gibt Schüler in jedem Alter. Trotzdem
aber kann man eine Tendenz
sehen, je älter die Schüler werden,
desto kleiner wird ihre Lust
zum Lernen. Englisch und Russisch
sind die Fremdsprachen, die in der
Schule unterrichtet werden. Obwohl
es sehr lecker nach Essen
roch, stellten wir Fragen nach allem,
was uns interessierte, und
wir waren vergnügt, weil wir eine
Antwort auf jede Frage bekamen.
Nach dieser Diskussion begaben
wir uns auf den Weg den Physik
und Computerraum zu sehen. Am
Ende gingen wir ins Lehrerzimmer.
Dort sahen wir uns verschiedene
Klassen- und Lehrerbücher
an. Der deutschen Gruppe fielen
die vielen Fehlstunden auf, die die
Schüler hatten. Das Lehrerbuch
beeindruckte ebenfalls die Deutschen,
weil es so groß und dick
war. Sie fragten natürlich
(sie fragen ja immer),
wozu dieses dient,
und wir waren so nett
(wie immer), ihnen zu
erklären, dass die Lehrer
darein schreiben, was
sie unterrichtet haben.
Nach eineinhalb Stunden
Information, Besichtigung
und Gespräch
fuhren wir ab. Wir sammelten
uns alle vor dem
Gebäude und machten
einige Gruppenfotos.
Eigentlich waren das nicht unsere
ersten Fotos, da die Schülerinnen
so neugierig auf uns waren und
uns STÄNDIG fotografiert hatten.
Das gefiel manchen von uns nicht,
andere aber bildeten sich ein,
dass sie große „Weltsterne“ sind,
und machten verrückte Mienen
und Gesichter .
Am Ende war es Mittag und wir
alle waren sowohl sehr müde als
auch tothungrig. Unser Bus wartete
auf uns vor dem Tor und wir
fuhren zum nächsten Reiseziel
und das war Bozhura – wo wir uns
einer verdienten Entspannung
und auch dem Essen und Trinken
hingaben .....

„Haben wir verlernt
zu träumen?―
Von Aische, Lou und Rebekka
Es ist Frühling, die Bäume
blühen und 21 Jugendliche,
Bulgaren und Deutsche, malen
ihre Traumhäuser. Wo, wie,
mit wem und mit was willst du
leben? Nie könnten Träume,
die sich um diese Fragen
ranken, so wichtig sein und so
viel Spaß machen, wie in dieser
Zeit des Lebens. Die Zukunft ist
ein weißes Blatt. Die Hintergründe
vielfältig. Alles
ist möglich. Erstaunlich,
was dabei herauskommt...
Zuerst bekam jeder Zeit
sein persönliches
Traumhaus zu malen
um das Bild dann in
einer Kleingruppe vorzustellen.
In einem
zweiten Schritt mussten
die Mitglieder dieser
Kleingruppe aus den
Elementen der einzelnen
Traumhäuser ein gemeinsames
großes Traumhaus
auf einem Plakat zusammenbasteln
und dabei auf wichtiges
bestehen und weniger
wichtiges verzichten. In unserem
Fall gab es zwei Kleingruppen,
die am Ende ihre zwei
Traumhäuser nochmals zu
einem gemeinsamen zusammenfügen
mussten.
Bei der Übung ging es unter
anderem darum, für sich selbst
herauszufinden, was einem in
seinem Traumhaus besonders
wichtig ist, was man also ins
gemeinsame Traumhaus auf
jeden Fall einbringen will. Zu
unserer Überraschung war das
allerdings gar nicht so
schwierig, weil sich viele
Traumhäuser doch ziemlich
ähnlich waren. Ob die Teilnehmer
nun eher Wert auf Luxusgüter
oder auf die Umgebung
ihres „Hauses“ legten, hatte
offensichtlich mit ihrer Nationalität
wenig zu tun. Die
Mehrheit von ihnen hatte
einen ziemlich „bürgerlich
idyllischen“ Traum.
Die meisten wollten auf dem
Land in einem schönen großen
Haus mit variierender Luxusausstattung
und schönem
Garten, gutem Wetter, je nach
Geschmack mit Meer oder
Bergen in der Nähe leben. Familie,
Geborgenheit und Sicherheit
schienen allen wichtig
zu sein. Und das waren die
Traumhäuser von Teenagern?
Keine verrückten Busse, mit
denen man um die Welt reist
oder ein Hausboot? Nur ein
Baumhaus und eine Wohnung
waren dabei. Ziemlich langweilig
eigentlich oder?
Ist die Ähnlichkeit der Träume
junger Menschen aus so entfernten
Gebieten nun ein Zeichen,
dass Europa näher
zusammenrückt und Osten und
Westen vielleicht mehr gemeinsam
haben, als sie es sich
vorstellen? Oder setzt unser
gegenwärtiges Wirtschaftssystem,
um zu funktionieren,
einen generalisierten Traum
von Wohlstand voraus, den wir
alle erschreckend tief verinnerlicht
haben? Kann sich eine Gesellschaft
überhaupt noch bedeutend
weiterentwickeln,
wenn keine Träume in ihr
wohnen, die über den Tellerrand
tanzen?
Vielleicht liegt das allgemeine
Bedürfnis nach Geborgenheit
und finanzieller Sicherheit daran,
dass viele junge
Menschen, und zwar
sowohl in Bulgarien als
auch in Deutschland, das
Gefühl haben, vor einer
unsicheren Zukunft zu
stehen. Ein Studium garantiert
keinen Job mehr
und überall ist von der
Krise die Rede. Ein
bekannter Trend, dass
unsichere Zeiten zurück
zu konservativen Werten
führen. Treibt uns die
Krise verrückte Träume aus?
Oder ist es heute schon ein verrückter
Traum, ein schönes
Haus mit Garten und Kindern
zu haben?
Eigentlich sollte in einem
Traum doch alles traumhaft,
also perfekt sein, trotzdem gab
es sogar TeilnehmerInnen, die
sich statt eines unrealistischen
aber perfekten Traumhauses
lieber eine nicht hundert
Prozent perfekte, aber
mögliche Zukunft vorstellten.
14

Eine große
Familie
von Sara und Andreas
Besuch im Kinderhaus „Ronkali“
am 07.
Bei unserer Ankunft im Kinderhaus
Ronkali fiel uns zuerst der
großzügig gestaltete Garten auf.
Frau Vitanova empfing uns herzlich
und begleitete uns sogleich
in einen großen und gemütlichen
Aufenthaltsraum. Kurze
Zeit später kamen die Kinder,
die die weitgereisten Gäste mit
einem bulgarischen Kinderlied
begrüßten. Auch wenn bei dem
Lied nicht jeder Ton und jeder
Einsatz perfekt stimmten, spürten
wir die Freude der Kinder
über unseren Besuch. Im Anschluss
erzählte uns Frau Vitanova
vieles über das Haus und beantwortete
sehr offen unsere
zahlreichen Fragen.
Das Haus „Ronkali“ wurde 2002
von der Caritas Magdeburg gebaut.
Die Caritas ist auch heute
noch Besitzer des Hauses. In
dem Haus leben zurzeit 15 Kinder
zwischen acht und 18 Jahren,
die dort rund um die Uhr
betreut werden. Die Kinder haben
zwar fast alle eine Familie,
die sich jedoch aus verschiedenen
Gründen nicht um sie kümmern
kann, deshalb wurden sie
vom Kinderschutzamt in das
Haus gebracht. Als Beispiel
nannte Frau Vitanova einen Jungen
mit 25 Geschwistern, sie
musste dazu nicht mehr sagen,
uns war allen klar, dass die Eltern
nicht für so viele Kinder sorgen
können.
Die Kinder besuchen alle unterschiedliche
Schulen in Burgas.
Im Haus arbeiten 14 Menschen,
der größte Teil sind Erzieher, die
sich mit der Betreuung abwechseln.
Diese Erzieher übernehmen
in gewisser Weise die Rolle
der Eltern. So besuchen sie zum
Beispiel auch die Elternabende
in den Schulen. Bei ihrer Arbeit
im Haus versuchen sie den Kindern
das Gefühl der Geborgenheit
einer Familie zu vermitteln.
Sie geben aber auch offen zu,
dass sie nie eine richtige Familie
ersetzen können.
Wichtig ist natürlich die Erziehung
der Kinder zu selbstständigen
und selbstbewussten Menschen.
Alle Kinder müssen im
Haus mithelfen, Frau Vitanova
sprach von „deutschen Regeln“,
die die Kinder zu befolgen haben.
Das bedeutet, dass sich die
Kinder mit Bibliotheks- und Küchendienst
15
abwechseln und dass an jedem
Morgen kontrolliert wird, ob die
Zimmer aufgeräumt sind. Bei
der Erziehung der Kinder ist den
Betreuen auch die Selbstständigkeit
sehr wichtig, deshalb gibt
es ein Mal pro Woche eine Kinderversammlung,
in der die Kinder
selbst ihre Probleme und
Wünsche besprechen, die Betreuer
sind bei diesen Versammlungen
still und beobachten nur.
Auch der Teamgeist spielt eine
wichtige Rolle, deshalb sind alle
Kinder gleichberechtigt, es gibt
keine Privilegien für die Älteren.
Dass die Kinder in den Schulen
nicht diskriminiert werden und
sich gut integrieren, ist ein Zeichen
für ihr Selbstbewusstsein.
Laut Frau Vitanova sind die Kinder
sogar stolz auf ihr Haus
„Ronkali“. Die Arbeit im Haus scheint
also sehr erfolgreich zu sein.
Frau Vitanova erzählte uns auch
vom Schicksal der kleinen Ani.
Ani lebte bevor sie ins Haus
„Ronkali“ kam mit ihrer Familie
auf einer Karre. Als Ani im Haus
„Ronkali“ ankam war sie sehr
ungepflegt und malte nur
schwarzweiße Bilder. Inzwischen
ist sie gepflegt und man kann
sehen wie hübsch sie ist, sie
malt jetzt bunte Bilder und hat
gerne mit den Besuchern gekuschelt.
Finanziert wird das Haus hauptsächlich
von der Caritas, es
kommt aber auch noch Geld von
der Gemeinde Burgas und es
gibt Firmen und Privatpersonen,
die die Arbeit des Hauses unterstützen.
Prinzipiell dürfen die
Kinder zwar ein kleines Taschengeld
bekommen, Frau Vitanova
erzählte uns aber, dass das leider
nicht so einfach ist, weil die
Behörden für jeden Betrag, der
ausgegeben wird eine Rechnung
sehen wollen, deshalb
werden meistens gemeinsame
Ausflüge gemacht - zum Beispiel
in Eiscafés. Dort können die Kinder
ihr Taschengeld ausgeben.

Finanziert wird das Haus
hauptsächlich von der Caritas,
es kommt aber auch noch Geld
von der Gemeinde Burgas und
es gibt Firmen und Privatpersonen,
die die Arbeit des Hauses
unterstützen. Prinzipiell dürfen
die Kinder zwar ein kleines Taschengeld
bekommen, Frau
Vitanova erzählte uns aber,
dass das leider nicht so einfach
ist, weil die Behörden für jeden
Betrag, der ausgegeben wird
eine Rechnung
sehen wollen, deshalb werden
meistens gemeinsame Ausflüge
gemacht - zum Beispiel in Eiscafés.
Dort können die Kinder
ihr Taschengeld ausgeben.
Das Kinderhaus unterscheidet
sich in vielen Punkten von einem
staatlichen Kinderheim.
Der wohl größte Unterschied
liegt in der Größe. Statt den 15
Kindern im „Ronkali“, leben
z.B. im staatlichen Kinderheim
in Burgas 70 Kinder. Für ein
Kinderhaus ist das Haus
„Ronkali“ wiederum relativ
groß, in der Regel leben in solchen
Häusern nur 8 Kinder mit
jeweils 2 Betreuern. Anfangs
lebten in dem Haus noch mehr
Kinder, seit 2005 wird das Haus
16
jedoch von
einem UNI-
CEF-Projekt
unterstützt
und das
hatte die
Umwandlung
in ein
Kinderhaus
mit einer
kleineren
Gruppe zur
Folge.
Nach dem Gespräch zeigte uns
Frau Vitanova das restliche
Haus, wir besichtigten die bunten
Zimmer der Kinder, die Bibliothek
und den Essensraum,
welcher mit Märchenmotiven
dekoriert ist. Während dem
Rundgang erzählte uns Frau
Vitanova, dass die Kinder ihre
Zimmer zum Teil selbst einrichten
dürfen. Sie dürfen z.B. Poster
aufhängen und die Möbel
nach ihren Wünschen aufstellen.
Nach der Hausführung
blieb uns noch viel Zeit mit den
Kindern zu spielen. Wir alle
spürten dabei die Freude der
Kinder, egal ob wir mit ihnen
bulgarisch sprechen konnten
oder nicht. Besondere Freude
bereiteten den Kindern unsere
Fotoapparate, mit denen sie
viele Bilder schießen wollten und
natürlich
auch durften.
Auch
über unsere
Geschenke
haben sie
sich sehr
gefreut. Der
Abschied fiel
daher beiden
Seiten sehr
schwer. Wir
hatten das
Gefühl eine
große und nette Familie besucht zu
haben.
Für die Zukunft der Kinder
wünscht sich Frau Vitanova,
dass sie eine gute Pflegefamilie
finden oder sogar adoptiert
werden können. Sie bedauert,
dass die Adoption in Bulgarien
sehr schwierig ist, weil die Eltern
der Kinder in jedem Fall
zustimmen und auf alle ihre
Rechte verzichten müssen. Dazu
sind sie jedoch nur sehr selten
bereit oder oft sind sie
auch gar nicht auffindbar. Vor
Kurzem gab es jedoch eine Gesetzesänderung,
dass die Rechte
der Eltern aufgehoben werden,
wenn diese sechs Monate
keinen Kontakt zu ihren Kindern
suchen. Das macht vieles
einfacher und vielleicht können
so mehr Kinder eine neue Familie
finden.
Während dem Besuch haben
wir die Kinder in unsere Herzen
geschlossen und so wünschen
auch wir uns natürlich das Beste
für die Zukunft der Kinder.

Besuch im
Salzmuseum
von Dominic,Kiril und
Yassine
17
Wir schreiben das Jahr 2010
und den Tag neun im vierten
Monat des Jahres.
Unsere geographische Lage:
Pomorie, Bulgarien. =)
Der Tag begann um 9.15 Uhr
im Restaurant mit einem sehr
leckeren Frühstücksbuffet.
Nachdem wir alle gestärkt waren,
brachen wir auf um das
Salzmuseum von Pomorie zu
besichtigen. Anschließend liefen
wir gemeinsamen durch die
Innenstadt, um uns ein Highlight
nach dem anderen von
Pomorie anzuschauen. Angekommen
im Museum, begrüßte
uns der dortigen Leiter, Herr
Ilia Kusev, sehr herzlich.
Die Idee zur Gründung entstand
im Jahre 1960, die Erlaubnis,
im Schutzgebiet dieses
Projekt umzusetzen, wurde
durch die zuständige Behörde
1968 erteilt. Die Fördermittel
zum Bau dieses Gebäudes erbrachten
hauptsächlich das EU
-Programm PHARE & TASIC.
Ziel des Museums ist es die
„Anchealo“-Technik zur Salzgewinnung
aus Pomorie verständlich
für jedermann zu machen.
Der Leiter dieser Institution
informierte uns, dass diese
Technik bereits vor 2500 Jahren
in Pomorie angewandt
wurde. Dies belegen die Aussagen
der Historiker, die feststellten,
dass dort archäologische
Funde von Teilen eines Salzbeckens
freigelegt wurden. Außerdem
vermutet
man, dass die heutige
Stadt Pomorie damals
aufgrund dieser Salzgewinnungsanlage
gegründet
wurde. Aus
diesem Grund bekam sie damals
den Namen Anchealo. Zu
Hochzeiten der Anlage in Pomorie
war das Salz als weißes
Gold bekannt und ein beliebtes
Zahlungsmittel. Zu Zeiten der
türkischen Herrschaft wurden
zum Beispiel die Arbeiter, die
an der Gewinnung des Salzes
beteiligt waren, von manchen
Steuern entlastet. Diese bevorzugte
Stellung dieses Berufes
gibt es auch heute noch. Außerdem
ist das Salz ein Produkt
der Liebe von Sonne und Meer.
Die Saison, in der Salz hergestellt
werden kann, ist von Mai
bis Oktober. Pro Saison werden
heutzutage ca. 20 Tonnen Salz
hergestellt. Zu Hochzeiten der
Anlage in den 50er Jahren wurden
bis zu 59.000 Tonnen Salz
pro Saison gefördert. Zum Vergleich,
in ganz Bulgarien werden
etwa pro Jahr insgesamt
70.000 Tonnen Salz von der
Bevölkerung verzehrt. Heute
wird in Pomorie nur noch in
„geringen“ Mengen Salz herstellt,
da zum einen viele Becken
brach liegen und eine Renovierung
zu teuer wäre. Außerdem
sind die Weltmarktpreise
des Salzes stark gesunken,
die Konkurrenz gestiegen
und Pomorie kann sich mit seinen
relativ kleinen Salzbecken
nicht behaupten. Mit Firmen
aus Israel oder Tunesien kann
Pomorie nicht mithalten, weshalb
sich die Salzherstellung
vor Ort auf etwas anderes spezialisiert:
Der Heilschlamm
(oder auch Heilerde). Diese Erde
hat in Pomorie eine höhere
Heilwirkung im Vergleich mit
anderen „Abbaugebieten“ der
Heilerde. Die Heilerde entsteht
durch die Ablagerung von
Kleinstlebewesen am Grund
der Salzbecken. Durch die Verwesung
der Tiere und andere
chemische Reaktionen wird die
Erde schwarz und sie beginnt
zu riechen – jedoch nicht wie
Parfums. Der Schlamm ist ein
Nebenprodukt das bei der Salzgewinnung
entsteht.
Er kann viele Krankheiten von
Gelenkproblemen über Allergien,
bis hin zu Hautproblemen
und Entzündungen heilen oder
lindern. Die höhere Qualität
dieses Produktes im Vergleich
zu dem Produkt aus den Gewinnungsanlagen
nahe Burgas
erklären sich Experten durch
eine andere Bodenbeschaffenheiten
und veränderte Anzahl
von chemischen Elementen die
in anderen Verhältnissen reagieren
können. So bilden sich
die kleinen, aber feinen Unterschiede
der Qualität.

Das Schicksal der
drei indischen
Brüder
Von Nikolai,Hristo und Aische
Jair (Englisch ausgesprochenJ),
Ike und Dakshi sind Brüder in
einer indischen Familie. Eigentlich
haben sie noch weitere 15
Geschwister. Ihre Familie ist
sehr arm und deshalb sind die
Kinder nicht ausgebildet. Familie
Ojombe reist viel mit ihrer
Karre, um bessere Lebensbedingungen
und berufliche Möglichkeiten
zu finden. Leider
aber haben sie Pech und sind
dazu gezwungen, einige von
ihren Kindern zu verlassen. Vier
von ihnen wurden in Indien
zurückgelassen: Dakshi und
drei seiner Brüder. Heute ist
Dakshi 49 Jahre alt.Er ist arbeitslos
und geschieden mit
zwei Kindern. Er kümmert sich
sehr gut um sie, aber er kann
sie nur mit Hilfe seines besten
Freundes ernähren. Dieser ist
aber ein Drogenboss und Dakshi
muss Drogen daher verkaufen
und ist deshalb selbst drogensüchtig
geworden. Ein ungewisses
Schicksal.
Zwölf Jahre später sind weitere
fünf Kinder der Familie Ojombe
ausgerissen. Ike ist einer von
ihnen. Dies ist in Afrika geschehen,
deshalb lebt Ike nun dort.
Er ist 30 Jahre alt, hat eine große
Familie und muss daher Tag
und Nacht arbeiten. Da er keine
Ausbildung hat, arbeitet er
als Bergarbeiter. Er hat ein
schweres Leben, weil er in einer
armen Region wohnt.
Also noch ein ungewisses
Schicksal (schon zwei).
Nach einem weiteren Jahr ist
Jair, das 13. Kind, in einer Stadt
in Bulgarien vergessen worden,
als seine Familie Ojombe dort
auf Reise war. Jetzt ist er ein
Obdachloser, hat eine eigene
Familie – Frau und fünf Kinder.
Nahrung findet er aus den
Mülltonnen. Genau dort findet
er eines Tages fünf Leva und
geht zum Lottopunkt. Und
plötzlich gewinnt er zehn Millionen,
mit denen er sein
Leben verändern kann. Doch er
weiß nicht, dass er gewonnen
hat und deshalb nimmt er an
einer Demonstration für mehr
Geld für die Armen teil. Die Demonstration
bleibt jedoch erfolglos.
Am Ende des Tages
aber findet ihn ein Arbeiter von
der Lottoorganisation und gibt
ihm das Geld. Sein Leben verändert
sich, etwas wovon er
geträumt hat. Er plant eine Reise
um seine Geschwister zu
finden, weil er weiß, dass sie
auch Probleme haben. Er
schafft es aber nur Ike und
Dakshi zu finden.
Jair gründet zusammen mit
Dakshi eine Firma in Rio de Jeneiro,
wo sie Geld für die Ausbildung
ihrer Kinder investieren.
Sie spenden auch viel.
Dakshi macht eine Therapie, in
der er gegen diese Sucht
kämpft.
Ike bekommt auch einen Teil
des Geldes seines Bruders und
lebt auch weiter in Rio. Er
wohnt mit seiner Frau glücklich
und fröhlich.
18

Moskau
Chainsaw
Massacre
Von Pascal,Verena,Yassin,Domi
MOSKAU. Tragische Szenen
spielten sich gestern Abend im
großen Ballsaal der russischen
Hauptstadt anlässlich der
Sportgala ab.
Einige der bekanntesten Gesichter
der Sportwelt waren
anwesend: Samantha Rochele,
Basketballlegende, mit ihrem
Mann und Gianni Salvatore,
Fußballprofi.
Augenzeugen berichten, dass
Samantha und Gianni bereits
während des Sektempfanges
verdächtige Blicke tauschten,
später auch in trauter Zweisamkeit
gesichtet wurden.
Spekulanten sind der Meinung,
dass Samantha mit der Absicht,
ihren Mann abzulenken, dem
russischen Wachmann Sergej
ein Werthers Original zugesteckt
habe, da Waldarbeiter
Horst S. und Sergej intensiv
über „Stihl“ diskutierend angetroffen
wurden.
Auslöser der Tragödie solle somit
das Herausholen des Bonbons
durch Wachmann Sergej
gewesen sein, da dieser scheinbar
von Horst S.‘ emotionaler
Gestik bedrängt wurde. In dem
Moment, als der in Rage gekommene
Horst das süße Stück
erblickte, stand ihm die Verwunderung
darüber, wie ein
Russe an ein deutsches Werthers
Original gelangen könnte,
ins Gesicht geschrieben.
Es wird berichtet, dass, nachdem
Horst sich wild umgeblickt
habe, dieser seine Frau flirtend
mit Fußballprofi Gianni entdeckte.
Von Wut getrieben habe Horst
seine Stihl Kettensäge aus dem
Auto geholt und sei auf Salvatore
zugestürmt, was schließlich
in einer verrückten Verfolgungsjagt
quer durch den Ballsaal
endete.
Mitten im Sprint – wohl eher
beim Joggen, denn Horst wurde
nicht gerade als der Sportlichste
beschrieben – habe sich
Salvatore mit einem Kuss von
seiner Abendbekanntschaft
verabschiedet. Beim Verlassen
des Saales sei dieser auf Wachmann
Sergej getroffen und habe
von dessen Traum einer Rap
-Karriere erfahren. Nach kurzer
Kostprobe dessen Talents beschloss
Salvatore, seine durch
Fußball verdienten Millionen in
Sergejs Karrieretraum zu investieren.
Es wird gemunkelt, dass
dieser ein neuer Stern am Rap-
Himmel werden könnte!
Werther´s Original und Stihl
haben Gespräche über eine
mögliche Fusion beider Unternehmen
aufgenommen.
19

Unerwartete
Hilfe
von Lilo, Thessa, Sara
Die 30-Jährige Deutsche Anja
ist aus ihrem alten Leben, das
sie einengt, ausgebrochen. Nun
hat sie alles hinter sich
gelassen, ihren Job als
Sekretärin und ihre Wohnung
gekündigt und sich von ihrem
bis dahin eisern Gesparten ein
Hausboot gekauft. Weil sie
früher unglücklich und unfrei
war, reist sie jetzt um die ganze
Welt.
Als sie bei ihrem Welttrip nach
Indien kommt, besucht sie dort
eine Modenschau eines
jungen, provokativen
Designers. Doch während der
Vorführung wird ein junges
Model ohnmächtig. Die 18-
Jährige Heidi hält den Stress
der Modewelt nicht mehr aus
und ist sehr krank. Anja will der
Magersüchtifgen helfen, aber
sie weiß nicht, was sie tun soll.
Dann erinnert sie sich aber an
ihre alte Kindheitsfreundin
Apua. Mittlerweile ist Apua
wieder nach Indien
zurückgekehrt, hat geheiratet
und drei Kinder.
Außerdem engagiert sie sich
mit großem Einsatz für
wohltätige Zwecke, unter
anderem auch im Kampf gegen
die Magersucht. Deshalb ruft
Anja ihre liebe Freundin an und
bringt Heidi in deren
lebensfrohes Zuhause,wo sich
Apua liebesvoll um das junge
Mädchen kümmert.
20

Das Klavier und
das Nichts
von Lou, Geri und Kiril, aufgeschrieben
von Lou
Die Tür des Krankenhauses öffnete
sich und dahinter war nichts.
Straße. Nichts. Zufällige, gesichterlose
Gestalten, die vorbeigingen.
Nichts. Autos. Nichts. Das Handy
klingelte. Nichts. Erst etliche Stunden
später bemerkte sie die 8 verpassten
Anrufe der Baufirma. Warum presste
sie sich dieses Taschentuch an die
Lippen? Warum gab sie sich Mühe,
die Sturzbäche, die gegen die Schleusentore
pressten, auf offener Straße
zurückzuhalten, wenn doch alles
nichts war! Wie stark konnte gute
Erziehung doch sein, dass sie eine 35-
jährige Frau, die der Krebs soeben zur
Witwe gemacht hatte, dazu veranlasste,
ihre Tränen sogar vor der Leere zu
verbergen!
Julia war nicht die einzige Frau Anfang
30, die jene oben erwähnte Baufirma,
besser gesagt, ihr Architekturbüro,
an diesem Tag in der vorstellbar
ungünstigsten Situation belästigte. Es
war der elfte Abend, an dem Elke ihr
Abendessen und eine Flasche Wein
mit der Einsamkeit teilte, ein ziemlich
hartnäckiger Gast, der erstaunlich viel
zu trinken pflegte, und sich fragte,
was sie falsch gemacht hatte.
Elke war eine kluge, ehrgeizige junge
Frau. Mit Feuereifer hatte sie sich in
ihren Job in dem renommierten Architekturbüro
gestürzt, weil sie die Architektur
liebte, weil sie ihre Sache
gut machen wollte, weil sie nicht nur
eine kluge sondern auch eine erfolgreiche
junge Frau sein wollte – war
das etwa ein Fehler gewesen? Es hatte
zwei Dinge in ihrem Leben gegeben,
unter denen sie ihre knapp bemessene
Zeit aufteilte: Ihre Arbeit und ihren
Freund Heino. Wenn die Verteilung
vielleicht auch etwas ungleich war.
Letzterer hatte ihr Leben vor elf Tagen
verlassen, erstere verließ ihr Leben
an diesem Abend im Zuge eines
Telefongesprächs. Nein, sie hätte
nichts falsch gemacht, versicherte
man ihr, sie sei nur einfach als Letzte
eingestellt worden.
Das Weinglas, mit dem sich Elke die
heißen Schläfen kühlte schien ihr so
beängstigend leer, dass sie es so
schnell wie möglich wieder füllte.
Der kühle Streit eben, war seit etwa
vier Tagen der erste Moment gewesen,
in dem Maria und ihr Vater miteinander
gesprochen hatten. Es ging
um den Ferrari, den sie zu der Party
im Landhaus eines Freundes entführt
hatte und den sie jetzt auf der Stelle
waschen sollte. Sie hatte ihm ja einen
Zettel geschrieben, dass sie den Geländewagen
am Freitag brauchte, aber
er seit er mit dieser Kubanerin aus
seinem letzten Urlaub zurückgekommen
war, war auf seine Aufmerksamkeit
sowieso kein Verlass mehr. Der
Verstand dieses alternden Herrn
schien sogar soweit einer vorzeitigen
Demenz zum Opfer gefallen zu sein,
dass er ernsthaft plante, diese fremde
Frau zu heiraten, die kaum älter war,
als Maria selbst.
Während sie noch in ihrem Partyoutfit
das Auto wusch, kam ein Mann in die
Garage. Es musste der neue Gärtner
sein.
Heino hatte sich vor kurzem von seiner
gutverdienenden Frau getrennt
und war nach langer Arbeitslosigkeit
froh, eine Probewoche als Gärtner bei
Herrn Johannson angeboten bekommen
zu haben. Über diese Woche
hinaus sollte seine Arbeit dort jedoch
nicht gehen. Der Moment, in dem er
die Garage betrat, eine Mähne langen
blonden Haares wie in Zeitlupe über
eine pfirsichzarte Schulter fiel und
zwei funkelnde Smaragdaugen seine
unschuldigen Absichten durchbohrten,
stürzte ihn in ein Martyrium. Maria,
zum bloßen Zeitvertreib und zur
Provokation ihres Vaters, wusste diese
Qualen noch zu verschlimmern, bis
Herr Johannson schließlich Misstrauen
genug schöpfte, um den frisch engagierten
Gärtner wieder zu verabschieden.
Wohin es ihn verschlug und
ob er es schließlich schaffte, sich von
der Besessenheit zu befreien, in die
ihn die berechnende
Koketterie einer düster
gestimmten Firmenbesitzerstochter
gestürzt
hatte, bleibt nur zu vermuten.
Juan hatte sich allein
geglaubt, in dem kleinen,
heruntergekommenen
Konzertsaal des
Gemeindehauses, in
21
dem er gerade mit den anderen Kindern
aus dem Kirchenchor geprobt
hatte. Das Klavier neben der Bühne
hatte die ganze Probe über eine magnetische
Anziehungskraft auf ihn ausgeübt
und als alle nach Hause gingen,
versteckte er sich hinter einem Vorhang,
sodass seine Chorleiterin nicht
merkte, dass er allein zurück blieb.
Sein Herz klopfte. Juan wusste, welchen
Ärger er von seiner Schwester
bekommen würde, wenn er nicht
rechtzeitig nach Hause kam. Sie
musste zur Arbeit in den Frisörladen
und er sollte für ein paar Stunden auf
die kleine Prinzessin, seine Nichte
Amila aufpassen. Er würde auch nicht
lange bleiben, nur einmal kurz, ganz
kurz die Tasten berühren....
Juan hatte geglaubt, er sei allein mit
diesem majestätische Instrument und
den schwingenden, sich in der ganzen
Schäbigkeit des Saals ausbreitenden
Klängen, die er ihm entlockte. Umso
mehr erschrak er, als auf einmal ein
alter Mann mit einem Gehstock langsam
auf ihn zukam. Juan fühlte sich
ertappt, sprang auf und wollte weglaufen,
als er sah, wie sich der Mann ans
Klavier setzte. Wie gebannt blieb er
stehen. Es war eine einfache, bekannte
Son-Melodie, doch die Töne klopften
in seiner Brust und kribbelten unter
seiner Haut. Mittendrin unterbrach
der alte Mann sein Spiel, grinste zahnlos
über die Schulter und krächzte mit
rauer Stimme: „Komm her, ich zeig
dir was!“

Jene Klänge breiteten sich nicht nur
im Konzertsaal des Gemeindezentrums
aus, sondern auch in der Leere
von Julias großräumigen Wohnzimmers.
Sie schwollen an, vibrierten in
der Luft und unter der Haut und dehnten
sich soweit aus, dass sie die Leere
Stück für Stück zum Fenster hinausdrängten.
Julia wusste nicht mehr,
woher sie anfangs die Kraft genommen
hatte, doch spätestens jetzt wusste
sie, wofür sie es getan hatte.
Als ihr Mann starb, hinterließ er nicht
nur die Baustelle ihres gemeinsamen
Hauses, sondern auch noch eine Vielzahl
an Projekt-Baustellen. Es muss
wohl die unerträgliche Leere selbst
gewesen sein, die sie dazu bewogen
hatte, die Organisation auf sich zu
nehmen, als das Konzert eines kubanischen
Kinder- und Jugendensembles
abgesagt werden sollte, dessen Planung
ihr Mann als Schirmherr einer
Spendengala betreut hatte. Die neun
jungen Talente, für die mit diesem
Konzert, mit dieser Einladung nach
Europa etwas in Erfüllung ging, was
sie bis vor kurzem nicht einmal zu
träumen gewagt hatten, waren bereits
in Deutschland. Als der Tod von Julias
Mann bekannt wurde, wurde das
Konzert sofort für abgesagt erklärt,
womit auf einmal auch keine Bleibe
für das Ensemble mehr vorhanden
war.
Man war kurz davor, die Kinder und
ihren Leiter zurückzuschicken, als
Julia aus ihrer Totenstarre erwachte.
Sie nahm die neun kleinen Kubaner
samt ihrem jungen Musiklehrer in
ihrer geräumigen Wohnung auf, kaufte
ein, kochte so große Mengen auf
einmal wie noch nie in ihrem Leben
und spürte langsam,
wie für Leere kaum
noch Platz war.
Doch da war auch
noch die Baustelle,
die Organisation der
Beerdigung, der
Kampf um die Wiederaufnahme
des
Konzerts in die
Spendengala und die
Verwaltung des Erbes.
Schon die Aufgabe,
zehn Musiker
zu verköstigen, hielt
Julia beschäftigt und
sie wäre unter der
Belastung wohl zusammengebrochen,
hätte Elke ihr nicht geholfen. Als Julia
zu Ohren kam, dass jene Architektin
ihren Job verloren hatte, zu der sie bei
der Planung ihres Hauses stets einen
so guten Draht gehabt hatte, rief sie
sie an und bat sie inständig, noch einmal
ihr außerordentliches Organisationstalent
unter Beweis zu stellen. Mit
der einen Baustelle hatte sie vielleicht
nichts mehr zu tun, doch sollte sie
sich bitte, bitte all den anderen in Julias
durcheinandergeworfenem Leben
annehmen.
Die Wohnung, die Julia bis vor wenigen
Tagen noch so leer und erdrückend
vorgekommen war, war voller
Lärm, Musik, Hoffnung, schmutzigem
Geschirr, spanischem Geplapper und
immer öfter auch Elkes gütigem Lächeln
und offenem Ohr. Eines Nachmittags
tobten die Kinder im Garten
und es kehrte für ein Stündchen etwas
Ruhe ein. Nur ein kleiner Junge war
im Wohnzimmer zurückgeblieben.
Mit einer traumhaften Unschuld spielte
er mit den Tasten des schwarzen
Flügels wie andere Kinder mit den
Händen im Wasser spielen. Mit diesen
Tönen trat auf einmal die Idee der
Stiftung in Julias Gedanken ein. Die
Pläne des Hauses mussten wohl etwas
geändert werden. Doch eine vertrauensvolle
Verwalterin hatte sie schon.
Und einen Grund allemal.
Am Ende des Konzerts war von der
Wut und Bitterkeit, die so lange an
Marias junger Seele genagt hatten,
schon fast nichts mehr übrig. Diese
Rhythmen ließen keine Kälte zu. Sie
fühlte sich, als sei etwas in ihr aus der
Winterstarre erwacht und würde die
steifen Glieder recken um zu tanzen.
22
Niemals würde sie den Moment vergessen,
als dieser unglaubliche kleine
Junge, noch während der Applaus
anhielt, von der Bühne flog und von
einer schönen schwarzen, haltlos
schluchzenden und lachenden Frau
aufgefangen und nicht mehr losgelassen
wurde. Maria sah vom Parkett zur
Loge hinauf, in der ihr Vater jetzt
alleine saß. Er blickte zurück. Beide
schämten sich, wie dumm sie waren.
Und beide sprangen gleichzeitig von
ihren Sitzen auf.

Achtung—
Deutscher Abend!
von Tanja, Gergana und Stanislava
Der deutsche Abend war der
interessanteste Teil von dem
ganzen Tag. Wir begannen mit
einigen Spielen, um uns aufzuwärmen,
weil das Wetter, wie
immer, sehr kalt war. Die größte
Überraschung waren Dominica
und Yassmine J, die den
Abend geleitet haben. Sie haben
die Party sehr spannend
gemacht und wir haben uns
sehr gut mit ihnen amüsiert.
Zuerst haben wir einen Sketch
von Loriot namens „Die Nudel“
angeschaut, der typisch
deutsch ist. Aber uns hat die
Bierverköstigung am besten
gefallen. Wir mussten verschiedene
Arten Bier probieren und
dann eine Zensur zum Aussehen
und Geschmack abgeben.
Während der Party führten wir
lustige Gespräche mit den
“Leiterinnen“ durch,
die zu der guten Laune beigetragen
haben. Wir tanzten mit
ihnen, wir
haben Fotos
gemacht
und
viel deutsches
Bier
getrunken.
Das nächste
Spiel –
„Activity“
– bestand
darin, dass
wir verschiedene
Wörter, die typisch
für Bulgarien und Deutschland
sind, auf verschiedene Weisen
erklären mussten: pantomimisch,
mit Worten oder malerisch.
Anschließend teilten wir
uns mit guter Laune und viel
Lachen in
Gruppen
auf und
begannen
– sehr
deutsch –
unterschiedliche
Spiele zu
spielen:
23
„Werwölfe“, „Arschloch“ oder
„Mensch ärgere dich nicht“.
Am Ende des Abends bekamen
die bulgarischen Teilnehmer
ein wunderschönes Geschenk.
Es bestand aus einer Tasche,
die ein Heft mit typischen deutschen
Rezepten und viele Süßigkeiten
enthielt. Alle waren
sehr begeistert, aber ein bisschen
traurig, weil der Abend zu
Ende war. Wir werden diese
hervorragenden Erinnerungen
immer in unseren Gedanken
haben.

Der Bulgarische
Abend
von Pascal und Lilo
Wohl unbestritten war eines der
Highlights unseres Seminars mit
Sicherheit der bulgarische Abend.
Der traditionelle Empfang mit
Brot und Salz war äußerst lecker
und versprach einen geschmackvollen
Abend.
Im Anschluss tauchten wir in die
bulgarische Historie ein und bewunderten
insbesondere Kiril mit
seiner hinreißenden Darbietung
der verwundeten Taube.
Auch die besondere Multifunktionalität
bulgarischer Zeitungen
sollte uns nicht verborgen bleiben,
beispielsweise eignen sich
diese u.a. hervorragend als
Fußnagelsammelunterlage und ist
somit der ultimative Haushaltsgegenstand.
Zu unserer großen Freude erhielten
wir zudem eine Einführung in
die hohe bulgarische Kunst des
Sonnenblumenkernessens (nach
besagter Fußnagelsammelunterlage
bereits das zweite
Wortungetüm an diesem Abend).
Mit den Zähnen müssen die Sonnenblumenkerne
zunächst aufgeknackt
werden, sodass man mit
der Zunge an den Kern gelangt.
Die (Nicht-)Beherrschung dieser
ausgefeilten Technik war außerdem
Indiz für jene, welche bei der
vorherigen Weinprobe zu tief ins
Glas geschaut hatten.
Erprobt werden
konnte diese neu
erworbene Fertigkeit
dann auch
gleich im direkten
Duell mit Elli, welche
dabei jedoch
stets konkurrenzlos
den Sieg davontrug.
Bei der märchenhaften
Beherrschung
der Technik
verwunderte es nicht, dass der
folgende Film Bulgarien als „Land
der Wunder“ titulierte.
Er hinterließ zudem unvergessliche
Eindrücke und machte Lust
auf einen erneuten Besuch.
Doch sollte sich all das nur als Vorgeplänkel
erweisen, denn die
wirklichen Höhepunkte folgten
erst.
Eine Frühaufsteherin und ein
Mädchen, welches nicht weiß, ob
es ihre Augen wirklich hergeben
oder doch behalten soll (wobei
Letzteres empfehlenswerter erscheint)
uns anschließend erfreute.
Die Texte wurden begeistert mitgesungen,
und so manch schiefer
Ton trug dazu bei, dass niemand
allzu emotional ergriffen wurde.
Zunächst nur zaghaft mit den Füßen
wippend, nahmen die Bewegungen
nun mehr und mehr Gestalt
an. Es wurden sämtliche Hüften
geschwungen und Tänze erlernt.
Ein bunter Lindwurm schlängelte
sich durch den ganzen Saal und
der Tschalga brachte die Stimmung
vollends zum Kochen.
Doch viel zu schnell neigte sich
der Abend bereits dem Ende zu
und verhinderte so vielleicht wenigstens,
dass vor lauter Tanzvergnügen
die Zeitung vollends vernachlässigt
werden würde.
Eines steht definitiv fest:
Mehr bulgarische Abende braucht
das Land – und Vielen Dank für
die tollen Geschenke und diesen
unvergesslichen Abend!
bildeten den dramatischen Inhalt
der bulgarischen Volksmusik, die
24

Die Roma in
Bulgarien
von Pascal und Rebekka
Man geht davon aus, dass fast
ein Sechstel der Einwohner
Bulgariens einer der vielen ethnischen
oder religiösen Minderheiten
angehört. Nach den
bulgarischen Türken (mit ca.
zehn Prozent) sind die Roma
und Sinti mit ca. fünf Prozent
die zweitgrößte Minderheit
Bulgariens. Die Kluft und damit
verbundenen Spannungen zwischen
Roma und Bulgaren sind
groß und werden sowohl im Inals
auch im Ausland kontrovers
diskutiert. Nach wie vor sind
die Roma und Sinti die Bevölkerungsgruppe,
die am häufigsten
unter der Armutsgrenze
lebt und die mit einer tief verwurzelten
Diskriminierung zu
kämpfen hat.
In den größeren Städten, wie
Sofia, Plovdiv, Burgas, Varna,
Sliven und Stara Zagora haben
sich Romaviertel gebildet, wo
aufgrund der schlechten
Wohnverhältnisse Unterernährung
und Krankheiten wie Tuberkulose
keine Seltenheit
sind.
Zwischen dem achten und
zwölften Jahrhundert kamen
die Roma aus ihrer ursprünglichen
nordindischen Heimat
über Pakistan, Iran und die Türkei
nach Europa. In Bulgarien
sind die Roma etwa seit dem
14. Jahrhundert ansässig und
leben über das ganze Land verteilt.
Von Außenstehenden oft bloß
25
als „Zigeuner“ abgestempelt,
unterscheiden sich die Roma
jedoch hinsichtlich ihrer Herkunft,
Sprache, Religion, Lebensgewohnheiten
und der
beruflichen Spezialisierung. So
gibt es z.B. christliche und moslemische
Roma; Roma, die Türkisch
sprechen, solche, die nur
Bulgarisch sprechen und solche,
die ihre ursprüngliche
nordindische Sprache, das Romani,
bewahrt haben, usw.
Auch innerhalb der Romagesellschaft
gibt es Diskriminierung
zwischen den verschiedenen
Gruppen.
In der sozialistischen Phase gab
es zahlreiche staatliche Maßnahmen
die Roma besser in die
Gesellschaft zu integrieren.
Auch wenn diese Maßnahmen
einigen Roma durchaus Möglichkeiten
der Qualifizierung
und des sozialen Aufstiegs boten,
so zerstörten sie doch
auch wichtige Strukturen der
Romakultur und sind deswegen
kritisch zu bewerten. Inzwischen
hat sich die Lebenssituation
der südosteuropäischen
Roma durch die politischen,
sozialen und ökonomischen
Auflösungs- und Neuformierungsprozesse
der 1990er-
Jahre auf dem ganzen Balkan
entscheidend verschlechtert.
Insbesondere die Roma hatten
mit der Neustrukturierung des
Arbeitsmarktes und des wirtschaftlichen
Systems zu kämpfen;
allgemeine Verarmung und
Verelendung waren die Folgen.
Dazu kommt die Konfrontation
mit wachsendem Nationalismus.
Die Entlassungen auf dem
Land und in den kleineren Orten
bewirkten eine erhöhte
Landflucht in die bereits ohnehin
übervölkerten und schlecht
ausgestatteten Romaquartiere
("Mahala") der großen Städte.
Die südosteuropäischen Mahala
haben Ghetto-Charakter.
Die oft katastrophalen Bildungsmissstände
und der hohe
Analphabetismus unter den
Roma erweisen sich als große
Hürde für die soziale Integration.
Diese Perspektivlosigkeit
drängt viele Roma in eine Reihe
von Noterwerbsweisen
(kleiner Handel, Recyceln, Gelegenheitstätigkeiten).
Damit
einher gehen die typischen sozialen
Konsequenzen, wie stark
erhöhte Kriminalitäts-, Alkoholismus-
und Drogenrisiken. Die
meisten Kinder müssen schon
früh Geld für die Familie mitverdienen
und so ist ihnen eine
ausreichende Bildung verwehrt,
der Teufelskreis aus Armut
und Diskriminierung geht
weiter. Viele Romakinder leben
in Waisenhäusern, wodurch
sich ihre Chance auf einen Ausweg
aus dem Elend allerding
nicht verbessert.
Im Jahre 1999 beschloss die
bulgarische Regierung ein Rahmenprogramm,
um diese Minderheit
besser in der Gesellschaft
zu integrieren und zum
Abbau von Vorurteilen gegenüber
Roma beizutragen. Trotzdem
hat sich die Situation der
Roma und Sinti seit damals
nicht wirklich verbessert.

Straßenumfrage:
„Was sind die ersten
fünf Begriffe, die Ihnen
einfallen, wenn sie das
Wort „Roma/ Zigeuner―
hören?
1. Bastard; Dieb; manche gute
Leute; niedriger Lebensstandard;
Betteln; (18, männlich)
2. Frech; ich will nichts mit
denen zu tun haben; nicht hilfsbereit;
Abschaum; habe keinen
Kontakt mit ihnen; (50, männlich)
3. Frech; arrogant; wollen
Geld; faul; eklig; (12 und 13,
weiblich)
4. Faul; hässlich; unnütz;
kleinlich; stehlen (16 und 14,
weiblich und männlich)
5. Niemand sagt etwas positives
über sie; die Demokratie
zwingt sie zu stehlen; im Kommunismus
hatten mehr von
ihnen Arbeit; hungrig; (80,
männlich)
6. Ungepflegt; schmutzig;
stehlen; ungebildet; (60, weiblich)
7. Mangal (Schimpfwort für
Roma); Tiere; (63, männlich)
8. „Och!“; stehlen; schmutzig;
nur schlechte Assoziationen;
(38, weiblich)
9. Diebe; (40, weiblich)
10. Es gibt keinen Unterschied
ob man Roma, Bulgare oder
Armenier ist; alle müssen
gleich sein; wenn der Staat für
alle sorgt und die Gesetze für
alle gelten gibt es keine Rassenunterschiede;
(63, weiblich)
11. Weder hasse noch liebe ich
sie; (44 und 24, weiblich)
12. Die Zigeuner sind halt ZiZigeuner;
nur in Bulgarien; es
gibt Zigeunerviertel; sie betteln
und wollen nicht arbeiten; (79,
männlich)
13. „Och!“; ungebildet; frech;
arrogant; (22, weiblich)
14. Schmutzig; schwarz; nicht
gut gekleidet; arm; obdachlos;
(17, männlich)
26
Kommentar
Die Ergebnisse der Umfrage
haben uns geschockt, aber
auch nicht wirklich verwundert,
denn sie zeigen wie tief die
Kluft zwischen Roma und Bulgaren
ist. Schockierend ist die
undifferenzierte Art und Weise
über die Roma zu sprechen. Es
fiel auf dass die Vorurteile generationsübergreifend
fest in
den Köpfen aber auch in den
Herzen verankert sind. Viele
BulgarInnen reagieren sehr
emotional auf das Thema und
fühlen sich persönlich angegriffen.
Sie fürchten, dass die
schlechte Situation der Roma
ein negatives Bild auf Bulgarien
wirft und merken dabei nicht,
dass es auch genau so ihre diskriminierende
Art über die Thematik
zu sprechen ist, die z.B.
auf uns Deutsche befremdlich
wirkt.
Auffallend war auch, dass die
meisten BulgarInnen keinerlei
direkten Kontakt zu Roma haben.
Unwissenheit ist immer
Nährboden für Vorurteile. So
scheint es auf der Hand zu liegen,
dass nicht nur der Austausch
mit westeuropäischen
Ländern wichtig ist, sondern
gerade dem Austausch mit den
eigenen Landsleuten – den Roma
– höchste Priorität eingeräumt
werden sollte; um Vorurteile
abzubauen und eine
Diskussionsgrundlage zu schaffen
für eine gemeinsame Zukunft
in Bulgarien, in Europa.

In den Straßen
von Burgas
von Thessa und Pascal
Mission: Befragung
Ort: Burgas
Zeit: Mittwoch, den 07.04.2010, Beginn
18:17
Thema: individuell
Voraussetzung: bulgarisch
Initiative, Offenheit, Freundlichkeit,
Höflichkeit
Art der Durchführung:
Plan A: direktes Ansprechen
Plan B: Kommunikation mit Händen
und Füßen
Codewort: Ein nettes Lächeln zwischendurch
Bericht: Nach einer kurzen Lagebesprechung
schwärmten wir aus und
verschafften uns einen Überblick
über die Situation. Dabei wurden
sowohl ausführliche Interviews als
auch allgemeine Umfragen durchgeführt.
Projekte:
1. gründliche Befragung von Jugendlichen
à Pessimismus vs. Optimismus
– Was ist die Realität?
2. Erhebung zum Thema Sport à Wie
fit ist Burgas?
3. Meinungsumfrage über Deutschland
à Balgarski Deutschlandbild
2. Was kannst du uns über das
Nachtleben erzählen?
„Es ist sehr gefährlich wegen der
Kriminalität. In den Discos werden
Drogen genommen und das ist
schrecklich und gefällt mir nicht. Es
ist schade, dass man nur Chalga hören
kann und wir keine Wahl haben.“
3. Willst du in Burgas bleiben?
„Ja, ich möchte in Burgas bleiben,
weil Burgas die schönste Stadt auf
der Welt ist.“
4. Was möchtest du studieren?
„Ich möchte an der Burgaser Uni
Literatur studieren.“
5. Welche Hobbys hast du?
„Ich habe nicht viel Freizeit, aber
wenn ich Zeit habe, bevorzuge ich
Freunde zu treffen, Musik hören und
Computer spielen.“
6. Welchen Beruf möchtest du spä
Pünkt
-
Der
„Deutsche“
ter ausüben?
„Ich möchte als Erzieherin in einem
Kindergarten arbeiten.“
„Danke, dass du dir die Zeit genommen
hast und so offen mit uns gesprochen
hast. Leider ist es in Burgas
oft nicht immer einfach jemanden zu
finden, der so freundlich ist.“
Thessa , Tanja und Stanislava
Balgarski Deutschlandbild
Während dieser Mission machte es
sich die Gruppe zur Aufgabe möglichst
viele Menschen zu ihrer Meinung
über Deutschland zu befragen.
Die Befragten sollten spontan ihre
Assoziationen mit Deutschland nennen.
Anschließend wurden sie dann
noch gebeten einen berühmten
Deutschen zu nennen.
Unter den
Linden,
Brandenbur-
Disziplin
und
Ord-
Pessimismus vs. Optimismus: Was
ist die Realität?
Im Rahmen eines Straßeninterview
befragten wir einige Jugendliche aus
Burgas über ihre interessantesten
Themen. Dabei trafen wir Zornitsa
Petrowa Nikolowa, eine 18-Jährige
Schülerin eines Realgymnasiums, die
außerdem als Kellnerin arbeitet.
1. Was findest du interessant in Burgas?
„Das ist ein bisschen banal, aber mir
gefallen das Meer und der Meeresgarten
am besten, weil ich dort Ruhe
finden kann.“
Geschichte:
2.Weltkri
eg, Hitler
Reflektion
27
Deutschland
Gegenwart und Zukunft:
Gute bul.-dt. Beziehung
Bier
(+Würstche
Fuß-
Autos
Tokio
Hotel
Exportschlager

8
7
6
5
4
3
2
1
0
Politiker
(Hitler, Koch,
Merkel,
Kallenbacher)
Sportler
(Ballack, Graf,
Kahn, Klose)
Stars (No
Angels,
Schiffer, Tokio
Hotel)
Andere
(Brecht,
Kreuder)
Niemand
Obwohl nur 5 von 30 Befragten jemals
in Deutschland gewesen waren,
beeindruckt das Wissen der Bulgaren.
Dabei gibt es sowohl negative
als auch viele positiven Assoziationen.
Manche Antworten wie Bier
oder Angela Merkel waren vorhersehbar
gewesen, aber die anderen
Antworten zeigen ein breit gefächertes
Interessenspektrum und sind
zum Teil sehr überraschend.
Somit gibt es insgesamt viele unterschiedliche
Wahrnehmungen, wobei
nicht nur alles auf Stereotypen beruht,
sondern auch viele persönliche
Meinungen einflossen.
Wie fit ist Burgas?
Die Burgaser bewerten das Thema
„Sport“ sehr unterschiedlich.
Unter den Befragten fanden sich sowohl
aktive Passivsportler als auch
wahre Sportskanonen.
Letztere spielen zum Beispiel Fußund
Volleyball, oder betreiben Fitness
und Leichtathletik. Zum Sportstättenangebot
äußerte sich ein 18jähriger
durchaus positiv, wohingegen ein
früher aktiver, jetziger „Sportrentner“
das Angebot bemängelte.
Es gibt jedoch durchaus eine Vielzahl
an Sportmöglichkeiten wie Basketball,
Schwimmen und Tanzen. Die
Anhängerschaft zu einem der Fußball
klubs Nafta oder Tschernomorez spaltet
zwar die Stadt, doch scheint die
Liebe zum Sport allgemein ein wichtiges
Bindeglied.
Reporterin Rebekka beurteilt aus
objektiv distanzierter Sicht Burgas als
„schon ziemlich fit“.
28

Random Witze
Von Nicolai
Pilot zu den Passagieren:
„Wir müssen kurz im Meer landen.
Diejenigen, die schwimmen können,
stellen sich bitte auf die linke
Seite des Flugzeugs. Alle anderen
– danke, dass sie unsere Firma
gewählt haben!“
Frage: Wie schafft man es unter
der Regierung von Merkel an ein
kleines Vermögen zu kommen?
Antwort: Man muss vorher ein
großes gehabt haben!
A: Der Feind meines Feindes ist
mein Freund.
B: Oh, Gott sei Dank, meine
Schwiegermutter hasst Alkohol!
Tower: "Sind Sie ein Airbus 320
oder 340?"
Pilot: "Ein A 340 natürlich!"
Tower: "Würden Sie dann bitte vor
dem Start auch die anderen beiden
Triebwerke starten?"
A: Wann ist Ihr Geburtstag?
B: 25. April
A: Welches Jahr?
B: Jedes Jahr.
A: Alle deine Antworten müssen
mündlich sein, okay? Also: Auf
welche Schule bist du gegangen?
B: Mündlich.
Die Deutschlehrerin fragt die Klasse:
Was ist das für eine
Zeitform, wenn ich sage: „Ich bin
hübsch?"
Fritzchen meldet sich:
"Vergangenheit, Frau Lehrerin,
Vergangenheit!"
Ober: „Wie fanden Sie das Schnitzel?“
Gast: „Rein zufällig unter dem Salatblatt!“
Gast: „Herr Ober, ich möchte zahlen!“
Ober: „3, 17, 24, 9, …“
Gast: "Herr Ober, ich warte jetzt
seit einer Stunde auf meine 5-
Minuten-Steak!"
Ober: "Na seien Sie froh, dass Sie
nicht die Tagessuppe genommen
haben."
Gast: „Herr Ober, das Steak riecht
nach Schnaps!“
Der Ober tritt drei Schritte zurück
und fragt: „Immer noch?“
Gast: „Herr Ober, würden sie bitte
diese Suppe kosten?“
Ober: „Ist damit etwas nicht in
Ordnung?"
Gast: „Sie sollen sie bitte einfach
nur kosten!"
Ober: „Wenn sie nicht in Ordnung
ist, werde ich sie sofort in die Küche
zurückgeben..."
Gast: „WÜRDEN SIE JETZT BITTE
VON DIESER SUPPE PROBIE-
REN!?!"
Ober: „Na gut... Wo ist denn der
Löffel?“
„So einen Virus habe ich ja noch
nie gesehen!“ sagte Peter, als er
seine Schwiegermutter vor dem
Computer sitzen sieht.
Tower: "Um Lärm zu vermeiden,
schwenken Sie bitte 45 Grad nach
rechts."
Pilot: "Was können wir in 35 000
Fuß Höhe schon für Lärm machen?"
Tower: "Den Krach, wenn ihre 707
mit der 727 vor Ihnen zusammenstößt!"
Herr Ober – Witze
Gast: "Herr Ober, in meiner Suppe
ist ein Hörgerät!"
Ober: "Wie bitte???"
Gast: "Herr Ober, in meiner Suppe
schwimmt eine Fliege!"
Ober: "Haha, aber nicht mehr
lange. Sehen Sie die Spinne am
Tellerrand?"
29

Weitere Bilder
30

Steckbriefe
Name: Andreas
Spitzname: Andy
Alter: 19
Wohnort: Neupotz
Drei Lieblingsbeschäftigungen: Schwimmen, Schreiben, Lesen
Lieblingsreiseziel: Amerika
Lieblingsessen: Nudeln
In / Out: Freizeit / Bulgarisch sprechen
Musikalischer Geheimtipp: Lena Mayer Landruth
Definitiv sehenswerter Film: Miss Marple
Lebensmotto: Reden ist Silber, Schweigen ist doof.
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: eine gute Zeitung schreiben
Name: Lou
Spitzname: Luciernaga
Alter: 19
Wohnort: Hamburg
Drei Lieblingsbeschäftigungen: Tanzen, Gedichte schreiben,
Freunde treffen
Lieblingsreiseziel: Italien, Chile, Bulgarien
Lieblingsessen: Lasagne, Tiramisu
In / Out: kyrillisch lernen, das Essen von Aisches Mutter, Tchalga
tanzen / deutsche oder bulgarische Abkapselei, die Musik in der
Disko von Pomorie, nach den Abiklausuren noch Schule haben
Musikalischer Geheimtipp: Shantel & Bucovina Club
Definitiv sehenswerter Film: Gegen die Wand (Fatih Akin)
Lebensmotto: Hija de la rosa de los ventos
n der gemeinsamen Woche möchte ich…: die bulgarische
Kultur kennenlernen und neue Freunde kennen lernen
Katze oder Hund?: Katze
Name: Rebekka
Alter: 19
Wohnort: Burgas
Drei Lieblingsbeschäftigungen: ans Meer gehen, Musik hören, Tanzen
Lieblingsreiseziel: Türkei
Lieblingsessen: Maultaschen
In / Out: den Balkan bereisen / balkanesische Nationalstolzspinnerei
Musikalischer Geheimtipp: Boya, Trio Tzane
Definitiv sehenswerter Film: Das Leben der Anderen
Lebensmotto: Carpe diem
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: gut essen, nette Leute
kennenlernen
Katze oder Hund?: Katze
31

Name: Gergana
Spitzname: Geri
Alter: 16
Wohnort: Burgas
Drei Lieblingsbeschäftigungen: Hip-Hop, Freunde, Basketball
Lieblingsreiseziel: Spanien
Lieblingsessen: Pizza
In / Out: Tanzen / schlechte Erinnerunegn
Musikalischer Geheimtipp: Pussycat dolls
Definitiv sehenswerter Film: Titanic, A Walk to remember
Lebensmotto: Don’t worry, be happy!
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: mich amüsieren
Katze oder Hund?: Katze
Name: Elka
Spitzname: Eli
Alter: 33
Wohnort: Kableshkovo
Drei Lieblingsbeschäftigungen: mit den Katzen spielen und
sprechen, mit Menschen sein, spzieren gehen
Lieblingsreiseziel: Istanbul, Amsterdam
Lieblingsessen: Schokolade, Salat, Pizza
In / Out: Freie Zeit / Papier und Dokumentation
Musikalischer Geheimtipp: Nova Generazia
Definitiv sehenswerter Film: Underground
Lebensmotto: Die Zeit heilt alle Wunde –r/-n
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: gute laune,
gute Gespräche
Katze oder Hund?: Katze!!!
Name: Verena
Spitzname: Ve
Alter: 18
Wohnort: Lampertheim
Drei Lieblingsbeschäftigungen: Sport, Freunde
treffen, Partys besuchen
Lieblingsreiseziel: Japan
Lieblingsessen: Salat
In / Out: Barack Obama / Rassismus
Musikalischer Geheimtipp: Badi Bill
Definitiv sehenswerter Film: Feuerzangenbowle
Lebensmotto: Träume nicht dein Leben, sondern
lebe deinen traum!
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: Spaß
haben
Katze oder Hund?: beide
32

Name: Nikolay
Spitzname: Nicki, Kurtev
Alter: 17
Wohnort: Burgas
Drei Lieblingsbeschäftigungen: Sport – Fußball, Basketball,
Klavier, Compuetrspiele
Lieblingsreiseziel: München, Bulgarien
Lieblingsessen: Pommes mit bulgarischem Käse
In / Out: Sport / Shopping
Musikalischer Geheimtipp: Rock’n‘Roll ( Queen, Bruce
Springteen, Guns n Roses)
Definitiv sehenswerter Film: Avatar, Green Mile, Braveheart
Lebensmotto: Kein Motto, aber es gibt viele gute Sprüche
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: Spaß, neue Leute
kennen lernen, mein Deutsch verbessern
Katze oder Hund?: keine Haustiere
Name: Lieselotte
Spitzname: Lilo
Alter: 18
Wohnort: Worms
Drei Lieblingsbeschäftigungen: Schwimmen, Freunde treffen,
Theater spielen
Lieblingsreiseziel: Venedig
Lieblingsessen: alles was gut schmeckt, z.B. Pizza und Nudeln
In / Out: Freundschaft / Schlechtes Wetter
Musikalischer Geheimtipp: Rock – Red Hot Chili Peppers
Definitiv sehenswerter Film: gibt es viele
Lebensmotto: Leben genießen
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: viel erleben, neue
Freunde finden, etwas Bulgarisch lernen
Katze oder Hund?: Katze
Name: Yassine
Spitzname: Locke, für die kleine Schwester „Daddy“
Alter: 18
Wohnort: Worms
Drei Lieblingsbeschäftigungen: Fußball (rechtes Mittelfeld), mit
Freunden zusammen sein, Party Party Party
Lieblingsreiseziel: die Strände der Westküste der USA, Las Vegas
Lieblingsessen: Couscous
In / Out: House Musik / schlechtes Wetter
Musikalischer Geheimtipp: LIke a GB (House)
Definitiv sehenswerter Film: The blind side, Das Streben nach
Glück
Lebensmotto: Keep it cool
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: in der Freizeit shoppen
gehen
Katze oder Hund?: Katze
33

Name: Hanne
Spitzname: Hannemas
Alter: 28
Wohnort: Bensheim
Drei Lieblingsbeschäftigungen: Tanzen (Lindy Hop), Impro Theater,
Spazieren
Lieblingsreiseziel: Europäische Städte, Afrika
Lieblingsessen: gemischtes Gemüse in allen Variationen
In / Out: Entspannen / blöde Internetseiten von Reisebüros
Musikalischer Geheimtipp: Ryksopp (geräucherte Pilze)
Definitiv sehenswerter Film: Invictus, Free Rainer
Lebensmotto: Always look on the bright side of life; Was du
heute kannst besorgen, verschiebe manchmal auch auf morgen.
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: viel erleben
Katze oder Hund?: Hund
Name: Nikola
Spitzname: Nik
Alter: 17
Wohnort: Burgas
Drei Lieblingsbeschäftigungen: Fußball, Geschichte, Computer
Lieblingsreiseziel: ganze Welt
Lieblingsessen: Pizza, Joghurt
In / Out: Intelligente Menschen / Verwöhnte Menschen
Musikalischer Geheimtipp: Rock, Metal
Definitiv sehenswerter Film: gibt es viele
Lebensmotto: Nie aufgeben; Happines is choice
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: neue Konntakte
knüpfen
Katze oder Hund?: Hund
Name: Dominic
Spitzname: Domi
Alter: 16
Wohnort: Au am Rhein
Drei Lieblingsbeschäftigungen: Segeln, Judo, Schlagzeug
Lieblingsreiseziel: die ganze Welt
Lieblingsessen: Schnitzel
In / Out: in Bulgarien sein / schlechtes Wetter
Musikalischer Geheimtipp: George the cat
Definitiv sehenswerter Film: gibt es viele
Lebensmotto: Don’t worry, be happy!
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: die Kultur
des Landes kennen lernen, Kontakt
Katze oder Hund?: Hund
34

Name: Thessa
Alter: 17
Wohnort: Bensheim
Drei Lieblingsbeschäftigungen: Hockes, Lesen, Reisen
Lieblingsreiseziel: Japan, Südamerika, Nordeuropa
Lieblingsessen: Pizza, Himbeeren
In / Out: Umweltschutz / Hass und Rassismus
Musikalischer Geheimtipp: Muse
Definitiv sehenswerter Film: Stolz und Vorurteil
Lebensmotto: das Leben ist wert-/ sinn-/ nutzvoll
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: neue Erfahrungen
sammeln
Katze oder Hund?: Hund
Name: Hristo
Alter: 16
Wohnort: Burgas
Drei Lieblingsbeschäftigungen: Fußball, Lesen, Basketball
Lieblingsreiseziel: Großbritannien, London
Lieblingsessen: alles
In / Out: Sport / Rache
Musikalischer Geheimtipp: Rammstein
Definitiv sehenswerter Film: Before, Selfdestruct
Lebensmotto: Das Leben muss lustig sein
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: viele
neue Freunde finden
Katze oder Hund?: Hund mit Namen Ozzy
Name: Sara
Spitzname: Sarioshi
Alter: 16
Wohnort: Burgas
Drei Lieblingsbeschäftigungen: Tanzen, Filme, Musik
Lieblingsreiseziel: Deutschland
Lieblingsessen: bulgarische Küche
In / Out: Twilight / Lady Gaga
Musikalischer Geheimtipp: Slavi Trifonov (bulgarische
Popmusik)
Definitiv sehenswerter Film: Friends, TRoy
Lebensmotto: Träume nicht dein Leben, sondern lebe
deinen Traum!
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: viel erleben,
Deutsch lernen
Katze oder Hund?: Hund
35

Name: Tanja
Alter: 16
Wohnort: Burgas
Drei Lieblingsbeschäftigungen: Musik hören, Tanzen,
an Seminaren teilnehmen
Lieblingsreiseziel: Österreich (zum Ski fahren)
Lieblingsessen: Pizza
In / Out: Ski fahren / Englisch lernen
Definitiv sehenswerter Film: Die Welt ist groß und die
Rettung lauert überall. (bulgarischer Film)
Lebensmotto: Ich kann!
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: deutsch
sprechen, Spaß haben, neue Leute kennenlernen
Katze oder Hund?: Hund
Name: Pascal
Alter: 18
Wohnort: Kerpen - Buir
Drei Lieblingsbeschäftigungen: Joggen, Freunde treffen,
Tanzen
Lieblingsreiseziel: Russland, Australien, Finnland
Lieblingsessen: Racklett
In / Out: Sport, Tanzen, Reisen, Austausch, andere
Erfahrungen / das Wetter in Burgas, Tristesse, Mel
Gibson
Musikalischer Geheimtipp: Vampire Weekend
Definitiv sehenswerter Film: Illuminati, Matilde
Lebensmotto: Lebe jeden Tag!
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: das Land
und die Leute kenne lernen, Bulgarisch lernen
Katze oder Hund?: Hund
Name: Krirl
Spitzname: Kira
Alter: 16
Wohnort: Burgas
Drei Lieblingsbeschäftigungen: Schwimmen, Wasserball, Musik
hören
Lieblingsreiseziel: Ausland
Lieblingsessen: Pizza
In / Out: Schwimmen / viele Hausaufgaben
Musikalischer Geheimtipp: Tiesto
Definitiv sehenswerter Film: Avatar
Lebensmotto: Wer die Wahl hat, hat die Qual.
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: eine Reise machen
Katze oder Hund?: Hund
36

Name: Aische
Alter: 18
Wohnort: Burgas
Drei Lieblingsbeschäftigungen: Lesen, Sport, Computer
Lieblingsreiseziel: Deutschland, Afrika
Lieblingsessen: alles was gut schmeckt
In / Out: Freundschaften / schlechtes Wetter
Musikalischer Geheimtipp: R’n’B, Rihanna
Definitiv sehenswerter Film: gibt es viele aber besonders „Das
Leben der Anderen“
Lebensmotto: das Leben genießen!
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: viel erleben, neue
Freunde finden
Katze oder Hund?: Hund
Name: Jonas
Spitzname: Joe, Jones
Alter: 20
Wohnort: Lorsch
Drei Lieblingsbeschäftigungen: Gitarre spielen, Pfadfinder, Fußball
spielen
Lieblingsreiseziel: Skandinavien, Schweden
Lieblingsessen: Pizza mit Gorgonzola
In / Out: Gitarre Shopping / normales Shopping
Musikalischer Geheimtipp: progressive Musik – Takt- und Tonartwechsel;
Biffy Clyro, Ocean Size
Definitiv sehenswerter Film: Batman – the dark night; alle Quentin
Tarantino Filme, z.B. Pulp Fiction; Donnie Darko (nachdenklicher Film)
Lebensmotto: Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für
diese Welt. (Gandhi)
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: Bulgarien kennen lernen,
Spaß
Katze oder Hund?: Hund (hat noch keinen, hätte aber gerne einen)
Name: Stanislava
Spitzname: Sunny
Alter: 16
Wohnort: Burgas
Drei Lieblingsbeschäftigungen: Tanzen, Lesen, Joggen
Lieblingsreiseziel: Rio de Janeiro, Moskau, St. Petersburg,
eigentlich die ganze Welt
Lieblingsessen: Joghurt, Äpfel
In / Out: Musik, Sport, Tanzen / türkische Filme und Serien
Musikalischer Geheimtipp: Skillet; meine Schwester
Definitiv sehenswerter Film: Casanova, A knight’s tale (aus
Liebe zu Heath Ledger)
In der gemeinsamen Woche möchte ich…: Deutsch verbessern,
dass die deutschen Teilnehmer mit schönen Erinnerungen
an Bulgarien zurückfahren
Katze oder Hund?: Hund
37