Bedienungsanleitung AIKIA Im-Ohr-Gerät - Widex
Bedienungsanleitung AIKIA Im-Ohr-Gerät - Widex
Bedienungsanleitung AIKIA Im-Ohr-Gerät - Widex
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Bedienungsanleitung</strong><br />
<strong>AIKIA</strong> <strong>Im</strong>-<strong>Ohr</strong>-<strong>Gerät</strong><br />
AK-X/AK-XP
Hörgeräte, Reinigungswerkzeuge etc . in dieser<br />
<strong>Bedienungsanleitung</strong> können anders aussehen als<br />
Ihr HörSystem mit Zubehör .<br />
Werfen Sie Hörgeräte und Zubehör<br />
nicht in den Hausmüll, sondern bringen<br />
Sie diese zur fachgerechten Entsorgung<br />
in einer der kommunalen Sammelstellen<br />
für elektronische Altgeräte .<br />
Stand: Dezember 2006 - Änderungen vorbehalten.<br />
Inhalt<br />
Herzlichen Glückwunsch! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
<strong>AIKIA</strong> (AK-X/AK-XP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Energieversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Batterietyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Batterie einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Rechts/links Identifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
Einsetzen des <strong>AIKIA</strong> HörSystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1<br />
Mögliche Einstellungen beim Einschalten des HörSystems . . 14<br />
Herausnehmen des <strong>AIKIA</strong> HörSystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Automatische Einstellung der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16<br />
Feineinstellung der Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Hörprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
Schalten zwischen den Hörprogrammen . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Reinigungswerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Schallauslass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Belüftungsöffnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
CeruSTOP Cerumenschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Nützliche Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Herzlichen Glückwunsch!<br />
Sie haben sich für <strong>AIKIA</strong> entschieden und damit für<br />
ein HörSystem aus gutem Hause . <strong>AIKIA</strong> AK-X/<br />
AK-XP ist ein modernes, volldigitales <strong>Im</strong>-<strong>Ohr</strong>-<strong>Gerät</strong><br />
und Sie können einen überdurchschnittlichen<br />
Hörkomfort erwarten . Denn <strong>AIKIA</strong> HörSysteme<br />
lassen sich „maßschneidern“ auf Ihren Hörverlust<br />
und Ihre persönliche Lebenssituation .<br />
Wenn dies Ihr erstes Hörgerät ist, sollten Sie die<br />
Hinweise in diesem Büchlein besonders aufmerksam<br />
lesen .<br />
Wir hoffen, Sie werden mit Ihrem neuen <strong>Widex</strong><br />
HörSystem zufrieden.<br />
4 5
<strong>AIKIA</strong> (AK-X/AK-XP)<br />
1. Mikrofonöffnungen, die den Schall<br />
aufnehmen<br />
2. Programmtaster, der es Ihnen ermöglicht,<br />
zwischen mehreren Hörprogrammen zu<br />
schalten<br />
3. Ein-/Ausschalter, der in den<br />
Batteriefachdeckel integriert ist<br />
(siehe auch Seite 11)<br />
4. Lautstärkewippe (Option) . Über diese<br />
Lautstärkewippe können Sie die Lautstärke<br />
fein einstellen, die sonst automatisch geregelt<br />
wird<br />
5. Nagelgriff auf dem Batteriefachdeckel, der es<br />
Ihnen erleichtert, den Batteriefachdeckel zu<br />
öffnen<br />
6. Schallauslass, der den verstärkten Schall<br />
vom Hörgerät in Ihr <strong>Ohr</strong> leitet<br />
7. Belüftungsöffnung, die sicherstellt, dass der<br />
Gehörgang belüftet wird<br />
8. Das gefärbte <strong>Widex</strong> Logo, Farbmarkierung<br />
zur leichteren Unterscheidung, wenn Sie auf<br />
beiden Seiten <strong>AIKIA</strong> Hörgeräte tragen . Rot =<br />
rechtes <strong>Ohr</strong>, blau = linkes <strong>Ohr</strong><br />
6 7
Energieversorgung<br />
Batterietyp<br />
Die empfohlene Energiequelle für <strong>AIKIA</strong> ist die:<br />
Zink-Luft-Batterie Typ 312.<br />
Ihr Hörgeräte-Akustiker kann Sie über Batterien<br />
beraten . Die Batterien sollten vor dem auf der Verpackung<br />
angegebenen Verkaufsdatum gebraucht<br />
werden . Bitte werfen Sie verbrauchte Batterien<br />
nicht in den Hausmüll, sondern bringen Sie diese<br />
beim Neukauf wieder zum Hörgeräte-Akustiker,<br />
der sie einer fachgerechten Entsorgung zuführt .<br />
Da die Batterien Zink-Luft-Batterien sind, brauchen<br />
sie Luft, um zu funktionieren . Entfernen Sie<br />
die Schutzfolie deshalb erst unmittelbar vor dem<br />
Einlegen der Batterie . Bitte warten Sie danach einige<br />
Minuten, bevor Sie die Batterie einlegen und<br />
Ihr Hörgerät in Betrieb nehmen . Die Haltbarkeit der<br />
Batterie hängt von mehreren Verhältnissen ab,<br />
z . B . der Einstellung Ihres Hörgerätes, der täglichen<br />
Betriebsdauer und der Hörumgebung .<br />
8 9<br />
Batterie einsetzen<br />
Entfernen Sie die Schutzfolie auf<br />
der Batterie, bevor Sie eine frische<br />
Batterie in das Hörgerät<br />
einlegen . Bei Klebstoffresten<br />
oder anderen Fremdkörpern auf<br />
der Batterie sollte sie nicht verwendet<br />
werden .<br />
Deckel nicht zu weit nach hinten biegen . Die neue<br />
Batterie wird so eingesetzt, dass das + Zeichen auf<br />
der Batterie entsprechend dem + Zeichen im Fach<br />
nach oben zeigt .<br />
Ist die Batterie korrekt eingelegt, dann lässt sich<br />
das Batteriefach anschließend leicht schließen .
Batteriewechsel<br />
Wenn Sie vier Signaltöne hören, ist das ein Zeichen,<br />
dass die Batterie fast leer ist . Es ist nun an<br />
der Zeit, möglichst bald die Batterie zu wechseln .<br />
Wenn die Batterie ganz verbraucht ist, schaltet das<br />
Hörgerät ab . Da das Entladeverhalten von Batterien<br />
– bedingt durch den Gebrauch – verschieden<br />
sein kann, ist es möglich, dass die Signaltöne am<br />
Ende der Batteriefunktion gar nicht oder nur teilweise<br />
gehört werden .<br />
Die Signaltöne können geändert oder außer Funktion<br />
gesetzt (deaktiviert) werden . Wenden Sie sich<br />
dazu an Ihren Hörgeräte-Akustiker .<br />
Nehmen Sie eine verbrauchte Batterie baldmöglichst<br />
aus dem Batteriefach heraus . Undichtigkeiten<br />
einer leeren, überlagerten Batterie können<br />
dem Hörgerät schaden . Nehmen Sie den Batteriewechsel<br />
möglichst über einer weichen Unterlage<br />
vor, damit das Hörgerät keinen Schaden erleidet,<br />
wenn es Ihnen aus der Hand gleiten sollte .<br />
Ein-/Ausschalten<br />
Der Deckel des Batteriefaches dient auch als Ein-/<br />
Ausschalter . Das <strong>Gerät</strong> ist eingeschaltet, wenn die<br />
Batterie korrekt eingelegt und der Deckel geschlossen<br />
ist, d . h . sich in seiner Normalstellung befindet .<br />
Das <strong>Gerät</strong> ist ausgeschaltet, wenn der Batteriefachdeckel<br />
offen ist .<br />
Schalten Sie Ihr HörSystem immer aus, bevor Sie<br />
es ablegen, und nehmen Sie die Batterie heraus,<br />
wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen .<br />
10 11
Rechts/links Identifikation<br />
Wenn Sie auf beiden Seiten <strong>AIKIA</strong> <strong>Im</strong>-<strong>Ohr</strong>-<strong>Gerät</strong>e<br />
tragen, kann Ihnen Ihr Hörgeräte-Akustiker zur<br />
leichteren Unterscheidung die <strong>Gerät</strong>e mit Farbmarkierungen<br />
versehen (rot = rechtes <strong>Ohr</strong>, blau =<br />
linkes <strong>Ohr</strong>) .<br />
Einsetzen des <strong>AIKIA</strong> HörSystems<br />
12 1<br />
Bevor Sie das <strong>Im</strong>-<strong>Ohr</strong>-<strong>Gerät</strong><br />
ins <strong>Ohr</strong> einsetzen, muss die<br />
Batterie korrekt eingelegt und<br />
der Batteriefachdeckel ganz<br />
geschlossen sein .<br />
Halten Sie das <strong>AIKIA</strong> AK-X/<br />
AK-XP mit Daumen und Zeigefinger<br />
fest und führen Sie<br />
es vorsichtig in Ihren Gehörgang<br />
hinein . Achten Sie dabei<br />
darauf, dass der Programmtaster<br />
oben am <strong>Gerät</strong> ist . Das<br />
Hörgerät darf sich im Gehörgang<br />
nicht unangenehm anfühlen<br />
.<br />
Um das <strong>Gerät</strong> leichter einsetzen zu können, ist es<br />
hilfreich, den Gehörgang etwas zu dehnen . Ziehen<br />
Sie dazu mit einer Hand das <strong>Ohr</strong> leicht nach oben<br />
und nach hinten, während Sie das HörSystem mit<br />
dem Zeigefinger der anderen Hand in den Gehörgang<br />
hineinschieben .
Mögliche Einstellungen beim<br />
Einschalten des HörSystems<br />
Das Einschaltverhalten Ihres HörSystems kann von<br />
Ihrem Hörgeräte-Akustiker wie folgt programmiert<br />
werden:<br />
•<br />
•<br />
sofort eingeschaltet<br />
erhöhte Rückkopplungsunterdrückung<br />
(das HörSystem ist zwar beim Einsetzen eingeschaltet,<br />
pfeift dabei aber nicht) .<br />
Diese Einstellungen kann Ihr Hörgeräte-Akustiker<br />
für Sie programmieren .<br />
Herausnehmen des <strong>AIKIA</strong><br />
HörSystems<br />
Mit Daumen und Zeigefinger<br />
vorsichtig das HörSystem herausnehmen<br />
. Lässt es sich nur<br />
schwer herausnehmen, bewegen<br />
Sie das HörSystem<br />
leicht hin und her . Das Herausnehmen<br />
kann auch erleichtert<br />
werden, indem Sie<br />
das <strong>Ohr</strong>, wie schon beschrieben, mit der einen Hand<br />
ein bisschen nach oben und nach hinten ziehen,<br />
wobei Sie gleichzeitig mit einem Finger um die Öffnung<br />
des Gehörganges herum leicht drücken .<br />
14 15
Automatische Einstellung der<br />
Lautstärke<br />
<strong>AIKIA</strong> passt automatisch die Lautstärke den akustischen<br />
Umgebungen an . Es kontrolliert permanent<br />
das akustische Umfeld und stellt das Klangbild<br />
dementsprechend ein . Mit <strong>AIKIA</strong> brauchen Sie<br />
sich deshalb nicht darum zu kümmern, die Lautstärke<br />
einzustellen .<br />
Warnung: Das Tragen von Hörgeräten mit zu hoch<br />
eingestellter Lautstärke über längere Zeit sollte<br />
vermieden werden, da dies dem Gehör schaden<br />
könnte . Sollten Sie also das Gefühl haben, dass Ihr<br />
<strong>AIKIA</strong> HörSystem zu laut eingestellt ist, fragen Sie<br />
Ihren Hörgeräte-Akustiker .<br />
Feineinstellung der Lautstärke<br />
16 17<br />
Selbstverständlich hat <strong>Widex</strong><br />
auch ein <strong>AIKIA</strong> HörSystem<br />
mit Lautstärkewippe entwickelt,<br />
über die Sie die Lautstärke<br />
fein einstellen können<br />
.<br />
Drücken Sie die Wippe nach oben, erhöht dies stufenweise<br />
die Lautstärke, drücken Sie diese nach<br />
unten, vermindert sich stufenweise die Lautstärke<br />
.<br />
Wenn Sie das <strong>Gerät</strong> lauter oder leiser stellen, hören<br />
Sie einen Signalton . Die Signaltöne können<br />
geändert oder außer Funktion gesetzt werden . Bei<br />
Nichtgebrauch kann die Lautstärkeregelung auch<br />
außer Funktion gesetzt werden . Wenden Sie sich<br />
dazu an Ihren Hörgeräte-Akustiker .
War Ihr <strong>Gerät</strong> ausgeschaltet, ist die Lautstärke<br />
beim erneuten Einschalten automatisch wieder in<br />
der Ausgangsstellung .<br />
Hörprogramme<br />
Ihr <strong>AIKIA</strong> HörSystem bietet bis zu vier verschiedene<br />
Hörprogramme, die auf verschiedene Hörsituationen<br />
eingestellt sind . Ihr Hörgeräte-Akustiker hat die<br />
Möglichkeit eine bestimmte Kombination der Programme<br />
zusammen mit Ihnen festzulegen und <strong>AIKIA</strong><br />
dementsprechend zu programmieren . Wenn sich<br />
Ihre Bedürfnisse später ändern, lässt sich die Zusammensetzung<br />
der Hörprogramme jederzeit anpassen .<br />
Der Hörgeräte-Akustiker kann in dieser <strong>Bedienungsanleitung</strong><br />
die in Ihrem Hörgerät zugänglichen Hörprogramme<br />
angeben (siehe Schema auf Seite 21) .<br />
Folgende Hörprogramme können gewählt werden:<br />
<strong>AIKIA</strong> Master: Dieses Programm ist das Standardprogramm<br />
des <strong>AIKIA</strong> HörSystems . <strong>Im</strong> Master-<br />
Programm arbeiten alle automatischen Funktionen<br />
des HörSystems daran, bestmögliche Hörbarkeit,<br />
Sprachverständlichkeit und Komfort in allen Hörsituationen<br />
sicherzustellen .<br />
Gewöhnungsprogramm: Die Eigenschaften dieses<br />
Hörprogramms stimmen mit denen des Master-Programms<br />
überein, aber die Schallsignale werden weniger<br />
verstärkt . Wenn dieses Ihr erstes HörSystem<br />
ist und Sie sich langsam an das neue Klangbild gewöhnen<br />
möchten, ist dieses Hörprogramm ideal .<br />
18 19
Musik: Dieses Hörprogramm ist für Musikwiedergabe<br />
optimiert .<br />
Fernsehen: Dieses Hörprogramm ist für das Fernsehen<br />
optimiert .<br />
M+T: Wenn Sie gleichzeitig über Mikrofon und Telefonspule<br />
hören möchten, dann nutzen Sie die<br />
M+T-Funktion . Dies ist sinnvoll, wenn Sie z . B .<br />
beim Fernsehen ein Ringleitungssystem benutzen<br />
wollen, aber gleichzeitig auch das Läuten des Telefons<br />
bzw . der Türglocke oder das Gespräch der<br />
Menschen um Sie herum hören möchten .<br />
T: Dieses Hörprogramm sollten Sie wählen, wenn<br />
Sie nur über die Telefonspule hören möchten . Der<br />
induktive Signalempfang über die Telefonspule ist<br />
nicht nur bei dafür geeigneten Telefonen, sondern<br />
auch überall dort empfehlenswert, wo ein Ringleitungssystem<br />
oder ein geeignetes Magnetfeld vorhanden<br />
ist . Einige Kinos, Theater und Kirchen verfügen<br />
z . B . über solche Systeme . Auch für Ihren Fernseher<br />
oder Ihr Radio stehen Ringleitungssysteme<br />
mit Induktionsübertragung zur Verfügung, um das<br />
Hören mit Hörgerät zusätzlich zu verbessern .<br />
Schema der Hörprogramme<br />
Programm: Ausgesuchte Für:<br />
Programme:<br />
20 21<br />
1 .<br />
2 .<br />
.<br />
4
Schalten zwischen den Hörprogrammen<br />
Um zwischen den verschiedenen Hörprogrammen<br />
zu schalten, den Programmtaster des Batteriefachdeckels<br />
drücken . Bei Nichtgebrauch kann der Programmtaster<br />
außer Funktion gesetzt werden .<br />
Beim Schalten zwischen den Programmen werden<br />
Sie kurze Signaltöne hören, die das gewählte Programm<br />
angeben:<br />
Programm 1: ein kurzer Signalton<br />
Programm 2: zwei kurze Signaltöne<br />
Programm : drei kurze Signaltöne<br />
Programm 4: ein langer und ein kurzer Signalton<br />
Die Zahl der Signaltöne hängt davon ab, wie viele<br />
Programme Sie sich zusammen mit dem Hörgeräte-Akustiker<br />
ausgesucht und in Ihrem Hörprogramm<br />
programmiert haben . Die gewählten Hörprogramme<br />
werden von 1 bis 4 nummeriert .<br />
Am Ende dieser <strong>Bedienungsanleitung</strong> finden Sie<br />
zusätzliche Programmschemen, wenn Sie später<br />
zusammen mit Ihrem Hörgeräte-Akustiker eine andere<br />
Programmkombination wählen .<br />
22 2
Pflege<br />
Ein <strong>Im</strong>-<strong>Ohr</strong>-<strong>Gerät</strong> sitzt im<br />
Gehörgang .<br />
Damit es optimal funktioniert,<br />
sollte es täglich gereinigt<br />
und geprüft werden .<br />
Hörgeräte dürfen nicht mit<br />
Wasser gereinigt werden .<br />
Stattdessen sollte das <strong>Gerät</strong> regelmäßig mit einem<br />
weichen Tuch abgewischt werden . Jedes Mal,<br />
wenn Sie Ihr Hörgerät aus dem <strong>Ohr</strong> nehmen, sollten<br />
Sie prüfen, ob Schallauslass oder Belüftungsöffnung<br />
verstopft ist und diese gegebenenfalls reinigen<br />
.<br />
Die Positionen des Schallauslasses oder der Belüftungsöffnung<br />
sind von der Anatomie Ihres Gehörganges<br />
abhängig . Eine Möglichkeit dieser Positionen<br />
sehen Sie in der folgenden Abbildung . Die<br />
Belüftungsöffnung Ihres Hörgerätes kann ein bisschen<br />
anders aussehen .<br />
1 . Schallauslass<br />
2 . Belüftungsöffnung<br />
24 25
Reinigungswerkzeuge<br />
Für Ihr Hörgerät gibt es folgende Reinigungswerkzeuge<br />
. Ihr Hörgeräte-Akustiker berät Sie gerne zu<br />
den benötigten Werkzeugen .<br />
1 . Batteriemagnet, der das Einlegen der<br />
Batterie in das Batteriefach erleichtert<br />
2 . Ventreiniger, für die Reinigung der<br />
Belüftungsöffnung<br />
. Kleine Bürste, für das Entfernen von<br />
Cerumen um den Schallauslass<br />
4 . Weiches Tuch, für das Abwischen des<br />
Hörgerätes<br />
Zusätzliche Reinigungswerkzeuge sind bei Ihrem<br />
Hörgeräte-Akustiker erhältlich .<br />
26 27<br />
Schallauslass<br />
Um den Schallauslass<br />
herum angesammeltes<br />
Cerumen mit der kleinen<br />
Bürste oder dem<br />
Tuch entfernen . Es ist<br />
wichtig, dass der Schallauslass<br />
nicht durch Cerumen<br />
verstopft ist .<br />
Achtung: Werkzeuge u . Ä . dürfen keinesfalls in<br />
den Schallauslass gesteckt werden, weil dadurch<br />
elektronische Teile des Hörgeräte beschädigt werden!<br />
Sofern die Größe des Hörgerätes es zulässt, ist Ihr<br />
<strong>AIKIA</strong> AK-X/AK-XP mit einem Cerumenschutz-System,<br />
CeruSTOP, versehen, das verhindert, dass Cerumen<br />
in den Schallauslass eindringt (siehe Seite<br />
29) .
Belüftungsöffnung<br />
Die Belüftungsöffnung stellt<br />
sicher, dass der Gehörgang<br />
belüftet wird . Um die Belüftungsöffnung<br />
herum angesammeltes<br />
Cerumen mit<br />
dem Ventreiniger entfernen .<br />
Den Ventreiniger von vorne in die Belüftungsöffnung<br />
einschieben und das Cerumen entfernen<br />
(evtl . mehrmals wiederholen, bis alle Cerumenreste<br />
entfernt sind) . Das <strong>Gerät</strong> funktioniert nur einwandfrei,<br />
wenn die Belüftungsöffnung von Cerumen<br />
freigehalten wird . Deshalb ist es sehr wichtig,<br />
die Belüftungsöffnung regelmäßig zu reinigen.<br />
Sollte die Belüftungsöffnung von Cerumen so<br />
verstopft sein, dass sich das Klangbild des Hörgerätes<br />
deswegen ändert, wenden Sie sich an Ihren<br />
Hörgeräte-Akustiker .<br />
CeruSTOP Cerumenschutz<br />
CeruSTOP besteht aus folgenden Teilen:<br />
1 . Stäbchen<br />
2 . Ausziehhaken<br />
. Cerumenschutz<br />
Der Cerumenschutz wird in<br />
einem kleinen Etui geliefert .<br />
28 29
Den gebrauchten CeruSTOP Cerumenschutz<br />
herausnehmen<br />
Den kleinen Ausziehhaken in den im Schallauslass<br />
angebrachten Cerumenschutz einstecken, und den<br />
gebrauchten Cerumenschutz herausziehen .<br />
1 . Belüftungsöffnung<br />
2 . Schallauslass<br />
. Gebrauchter Cerumenschutz<br />
0 1<br />
Mit dem anderen Ende des<br />
Stäbchens, auf dem der<br />
neue CeruSTOP Cerumenschutz<br />
angebracht ist, den<br />
neuen Cerumenschutz in<br />
den Schallauslass einführen<br />
.<br />
Den CeruSTOP Cerumenschutz<br />
vorsichtig unter<br />
leichtem Druck hineinpressen<br />
.<br />
Das Stäbchen danach aus<br />
dem Cerumenschutz/<br />
Schallauslass herausziehen<br />
. Der neue Cerumenschutz<br />
löst sich dabei automatisch<br />
vom Stäbchen<br />
und bleibt im Schallauslass<br />
sitzen .
Nach dem Austausch des<br />
Cerumenschutzes den alten<br />
Filter samt dem Stäbchen<br />
wegwerfen . Ein Cerumenschutzfilter<br />
darf nur einmal<br />
verwendet werden .<br />
Wie oft der CeruSTOP Cerumenschutz gewechselt<br />
werden muss, hängt von z . B . Art und Menge des<br />
Cerumens ab .<br />
Wichtig: Sollte sich der Cerumenschutz einmal<br />
versehentlich vom Hörgerät lösen und im Gehörgang<br />
sitzen blieben, so gehen Sie bitte sofort zu<br />
Ihrem HNO-Arzt . Versuchen Sie niemals, den Cerumenschutz<br />
selbst aus dem Gehörgang zu entfernen<br />
.<br />
Falls Sie noch mehr über den CeruSTOP Cerumenschutz<br />
wissen möchten, fragen Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker<br />
.<br />
2<br />
Allgemeine Hinweise<br />
Behandeln Sie Ihr HörSystem stets sorgfältig, es<br />
ist ein teures elektronisches Produkt und verdient<br />
eine gute Behandlung .<br />
• Denken Sie daran, das <strong>Gerät</strong> stets auszuschalten,<br />
wenn Sie es ablegen . Wenn Sie Ihr Hörgerät<br />
längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie<br />
bitte die Batterie heraus .<br />
• Wenn Sie das <strong>Gerät</strong> nicht tragen, sollten Sie es<br />
sicher im Etui aufbewahren .<br />
• Setzen Sie das <strong>Gerät</strong> nicht zu großer Hitze oder<br />
der prallen Sonne aus .<br />
•<br />
Wer in feuchten Klimazonen lebt oder zum<br />
Schwitzen neigt, sollte regelmäßig spezielle<br />
Trocknungssysteme verwenden, wodurch der<br />
Technik die schädliche Feuchtigkeit entzogen<br />
wird . Trocknungssysteme gibt es beim Hörgeräte-Akustiker<br />
.
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
Nehmen Sie Ihr Hörgerät beim Duschen oder<br />
Haarwaschen und -trocknen heraus .<br />
Versuchen Sie nie, das Hörgerät selbst zu reparieren,<br />
sondern bringen Sie es zu Ihrem Hörgeräte-Akustiker<br />
.<br />
Nehmen Sie Ihr Hörgerät bei Kurzwellenbehandlungen,<br />
Röntgenaufnahmen oder Kernspintomografien<br />
usw . heraus . Legen Sie Ihr<br />
Hörgerät nie in den Mikrowellenherd . Vorübergehende<br />
Störungen durch verschiedene Ultraschall-<br />
und Funkquellen (z . B . Alarmanlagen,<br />
Raumüberwachungssysteme, Mobiltelefone,<br />
medizinische Diagnosegeräte) können unter<br />
Umständen vorkommen . Solche Störungen<br />
sind harmlos und bedeuten nicht, dass das <strong>Gerät</strong><br />
defekt ist .<br />
Obwohl nach menschlichem Ermessen nichts<br />
passieren kann, dürfen Hörgeräte wegen der<br />
einschlägigen Vorschriften nicht in explosionsgefährdeten<br />
Räumen betrieben werden, sofern<br />
sie nicht ausdrücklich dafür zugelassen sind .<br />
Nützliche Hinweise<br />
• Das Tragen eines Hörgerätes erhöht oft das Risiko,<br />
dass sich <strong>Ohr</strong>enschmalz (Cerumen) im<br />
Gehörgang sammelt und diesen verstopf . Haben<br />
Sie den Verdacht, dass sich ein Cerumenpfropf<br />
in Ihrem <strong>Ohr</strong> gesammelt hat, müssen Sie<br />
sich an Ihren Arzt wenden . Denn Cerumen kann<br />
teils Ihr eigenes Gehör, teils die Wirkung des<br />
Hörgerätes erheblich verringern . Als Hörgeräteträger<br />
ist es übrigens eine gute Idee, mehrmals<br />
jährlich die <strong>Ohr</strong>en spülen zu lassen .<br />
•<br />
Achten Sie bitte darauf, dass Ihr Hörgerät oder<br />
Zubehör nicht für Kinder zugänglich ist, die sie<br />
in den Mund nehmen könnten . Bitte werfen Sie<br />
Hörgeräte und Zubehör nicht in den Hausmüll,<br />
sondern bringen Sie diese zur fachgerechten<br />
Entsorgung zu einer der kommunalen Sammelstellen<br />
für elektronische Altgeräte . Batterien<br />
sollten für Kinder unzugänglich aufbewahrt<br />
werden (Verschluckungsgefahr!) .<br />
4 5
•<br />
•<br />
Nehmen Sie die Batterien niemals in den Mund<br />
(Verschluckungsgefahr!) . Falls ein Hörgerät<br />
oder eine Hörgeräte-Batterie versehentlich<br />
verschluckt wurde, bitte unverzüglich einen<br />
Arzt aufsuchen .<br />
Das Hörgerät ist aus modernem Kunststoffmaterial<br />
hergestellt, und allergische Reaktionen<br />
kommen deshalb so gut wie nie vor . Sollten<br />
Hautirritationen auftreten, fragen Sie Ihren Arzt<br />
oder Hörgeräte-Akustiker . Ihr Hörakustiker/<br />
<strong>Ohr</strong>enarzt wird ein solches Problem meistens<br />
lösen können .<br />
6 7<br />
•<br />
Mit dem Tragen von allen Arten von <strong>Im</strong>-<strong>Ohr</strong>-<br />
<strong>Gerät</strong>en ist eine erhöhte Gefahr von Infektionen<br />
im Gehörgang verbunden . Eine Infektion kann<br />
entstehen, wenn das <strong>Ohr</strong> nicht ausreichend<br />
belüftet wird oder wenn das Hörgerät den Gehörgang<br />
reizt . Nehmen Sie das Hörgerät nachts<br />
heraus, damit Ihr Gehörgang belüftet wird . Reinigen<br />
und überprüfen Sie es regelmäßig wie im<br />
Kapitel „Pflege“ beschrieben . <strong>Im</strong> Falle einer Infektion<br />
sollte das Hörgerät z . B . mit einem desinfizierenden<br />
Tuch abgewischt werden . Wie<br />
Sie Ihr HörSystem desinfizieren, können Sie<br />
mit Ihrem Hörgeräte-Akustiker besprechen .<br />
Zum Reinigen darf unter keinen Umständen Alkohol,<br />
Chlor o .ä . verwendet werden .
Zubehör<br />
Fernbedienung<br />
- Ihr HörSystem anders bedienen<br />
Als Zubehör für Ihr <strong>AIKIA</strong> HörSystem gibt es eine<br />
Fernbedienung . Mit der Fernbedienung können<br />
Sie die Lautstärke einstellen und zwischen mehreren<br />
Hörprogrammen umschalten .<br />
Sie können zwischen zwei verschiedenen Fernbedienungen<br />
wählen: dem Basismodell und dem<br />
Komfortmodell . Wenden Sie sich diesbezüglich an<br />
Ihren Hörgeräte-Akustiker .<br />
Fehlersuche<br />
Auf den nächsten Seiten finden Sie einige Tipps<br />
für den Fall, dass Ihre Hörgeräte nicht ordnungsgemäß<br />
funktionieren . Bevor Sie sich an Ihren Hörgeräte-Akustiker<br />
wenden, prüfen Sie deshalb folgendes<br />
nach:<br />
Das Hörgerät schweigt:<br />
• Das Hörgerät ist nicht eingeschaltet. Batterie<br />
einsetzen, Batteriefach ordnungsgemäß schließen,<br />
<strong>Gerät</strong> einschalten .<br />
•<br />
Die Batterie ist verbraucht/funktioniert nicht.<br />
Batterie wechseln . Prüfen Sie, dass sie korrekt<br />
eingelegt ist .<br />
8 9
•<br />
•<br />
•<br />
Der Schallauslass ist verstopft. Eine Verstopfung<br />
des Schallauslasses ist oft von Cerumen<br />
verursacht . Wenn das Hörgerät mit einem CeruSTOP<br />
Cerumenschutz versehen ist, muss<br />
dieser gewechselt werden . Wenn kein Cerumenschutz<br />
eingebaut ist: Den Schallauslass<br />
des Hörgerätes mit der kleinen Bürste reinigen<br />
(siehe Seite 27) . Werkzeuge u . Ä . dürfen nicht<br />
in den Schallauslass gesteckt werden, weil dadurch<br />
elektronische Teile des Hörgerätes beschädigt<br />
werden! Lässt sich der Schallauslass<br />
nicht völlig vom Cerumen befreien, wenden Sie<br />
sich bitte an Ihren Hörgeräte-Akustiker .<br />
Die Batteriekontakte sind verschmutzt. Wenden<br />
Sie sich an Ihren Hörgeräte-Akustiker, um<br />
die Batteriekontakte reinigen zu lassen .<br />
Die Mikrofonöffnung ist verstopft. Auch die Mikrofonöffnung<br />
kann durch Cerumen/Schmutz<br />
verstopft sein . Werkzeuge dürfen keinesfalls<br />
von außen, wenn das <strong>Gerät</strong> geschlossen ist, in<br />
die Mikrofonöffnung eingeführt werden . Dadurch<br />
kann das Hörgerät beschädigt werden .<br />
Ihren Hörgeräte-Akustiker aufsuchen .<br />
Das Hörgerät ist zu leise:<br />
• Der Schallauslass ist verstopft. Eine Verstopfung<br />
des Schallauslasses ist oft von Cerumen<br />
verursacht . Wenn das Hörgerät mit einem CeruSTOP<br />
Cerumenschutz versehen ist, muss<br />
dieser gewechselt werden . Wenn kein Cerumenschutz<br />
eingebaut ist: Die Spitze des Hörgerätes<br />
mit der kleinen Bürste reinigen (siehe<br />
Seite 27) . Werkzeuge u . Ä . dürfen nicht in den<br />
Schallauslass gesteckt werden, weil dadurch<br />
elektronische Teile des Hörgerätes beschädigt<br />
werden! Lässt sich der Schallauslass nicht völlig<br />
vom Cerumen befreien, wenden Sie sich<br />
bitte an Ihren Hörgeräte-Akustiker .<br />
•<br />
Ihr Gehörgang ist durch Cerumen verstopft. Ihren<br />
Arzt aufsuchen .<br />
40 41
Das Hörgerät pfeift dauernd:<br />
• Das Hörgerät ist nicht korrekt im Gehörgang<br />
angebracht. Das Hörgerät aus dem <strong>Ohr</strong> herausnehmen<br />
und erneut einsetzen . Es ist wichtig,<br />
dass das <strong>Gerät</strong> korrekt in den Gehörgang<br />
passt .<br />
• Der Gehörgang ist durch Cerumen verstopft.<br />
Ihren Arzt aufsuchen .<br />
• Das Hörgerät ist nicht korrekt eingesetzt. Ihren<br />
Hörgeräte-Akustiker aufsuchen .<br />
Es ist unangenehm, das Hörgerät zu tragen:<br />
• Das <strong>Gerät</strong> ist nicht richtig eingesetzt. Lassen<br />
Sie sich von Ihrem Hörgeräte-Akustiker beraten<br />
.<br />
• Das Hörgerät passt nicht richtig. Ihren Hörgeräte-Akustiker<br />
aufsuchen .<br />
42 4<br />
•<br />
Das äußere <strong>Ohr</strong> oder der Gehörgang schmerzt.<br />
Für Erstträger ist es wichtig, sich am Anfang<br />
langsam an das <strong>Gerät</strong> zu gewöhnen . Die Haut<br />
im Gehörgang ist sehr dünn und kann wegen<br />
des vom Hörgerät stammenden Drucks etwas<br />
anschwellen . Nehmen Sie sich deshalb 2-<br />
Wochen Zeit, sich langsam an ein neues <strong>Gerät</strong><br />
zu gewöhnen . Wenn Sie danach noch Schmerzen<br />
beim Tragen haben, wenden Sie sich am<br />
besten an Ihren Hörgeräte-Akustiker .<br />
Das Hörgerät setzt aus:<br />
•<br />
Die Batteriekontakte sind verschmutzt. Wenden<br />
Sie sich an Ihren Hörgeräte-Akustiker, um<br />
die Batteriekontakte reinigen zu lassen .
Schema der Hörprogramme<br />
Programm: Ausgesuchte<br />
Programme:<br />
1 .<br />
2 .<br />
.<br />
4 .<br />
Für:<br />
Schema der Hörprogramme<br />
Programm: Ausgesuchte<br />
Programme:<br />
44 45<br />
1 .<br />
2 .<br />
.<br />
4 .<br />
Für:
Schema der Hörprogramme<br />
Programm: Ausgesuchte<br />
Programme:<br />
1 .<br />
2 .<br />
.<br />
4 .<br />
Für:<br />
46 47
¡9 514 0093 0022¤ ¡#01v¤<br />
Printed by FB / 11-06<br />
9 514 0093 002 #01