Beilagenhinweis - Verlag für Rheinland-Pfalz

Jahrgang 40 (120) Freitag, 16. November 2012 Ausgabe 46/2012 

Seit nunmehr zwei Jahren 

nimmt die Grundschule 

Gerolstein an einem Austausch 

mit europäischen 

Partnerschulen aus den Niederlanden, 

Luxemburg, Griechenland 

und Portugal teil. 

Ein reger Austausch dient 

dazu, mehr über Sitten und 

Gebräuche anderer Länder 

zu erfahren. 

Vor einigen Tagen erlebten 

Kinder, Lehrer und Eltern, wie 

der europäische Gedanke 

schon von den Jüngsten mit 

viel Leben erfüllt sein kann. 

Im Rahmen des Comeniusprojektes 

hatte sich Besuch 

angesagt: Aus Luxemburg 

reisten KollegInnen von der 

Partnerschule École Albert 

Wingert in Schifflange mit 

23 Kindern und aus den 

Niederlanden KollegInnen 

von der Basisschool de 

draaiende wieken in Posterholt 

mit 15 SchülerInnen an. 

Nach einem gemeinsamen 

Frühstück und einem von 

Viertklässlern begleiteten 

Rundgang durch die Schule 

erwartete die Besucher ein 

spannendes Angebot mit 

unterschiedlichen Projekten. 

Gemeinsam mit ihren 

Gastgebern wurden Kartoffelmännchen 

oder Windräder 

gebastelt, gesungen 

und getanzt, in die geheimnisvolle 

Welt der Vulkane 

Comenius-Partnertreffen 

an der Grundschule 

Gerolstein 

eingetaucht, Völkerball oder 

„Ohrenspitzer“ gespielt und 

ein gemeinsames Comenius-Bild 

gestaltet. Am 

Nachmittag begaben sich 

alle auf eine „Kulinarische 

Geschichtenreise“, die so 

manches märchenhafte 

Geheimnis der Speisekarten 

von Aschenputtel bis 

Rotkäppchen lüftete. Nach 

einem aufregenden und 

höchst abwechslungsreichen 

Tag verabschiedete 

die Schulgemeinschaft ihre 

Gäste mit einem speziell für 

dieses Ereignis komponier- 

ten Lied und einem schönen 

und dazu noch praktischen 

Geschenk, einer mit Bildern 

von den Comeniustreffen 

bestückten Frühstücksunterlage. 

Bei der Bewirtung der Gäste 

aus Luxemburg und den Niederlanden 

hatten Eltern dem 

Kollegium tatkräftig zur Seite 

gestanden. Als Sponsoren 

unterstützten die Kreissparkasse 

Vulkaneifel, die Volksbank 

und der Gerolsteiner 

Brunnen diesen gelungenen 

Tag mit Geld- und Sachspenden.

Gerolsteiner Land - 2 - Ausgabe 46/2012 

Verbandsgemeinde Gerolstein 

Tel. 06591/13-0 

Fax-Nr. 06591/13-7000 

Verbandsgemeinde Gerolstein im Internet: www.gerolstein.de 

E-Mail: rathaus@gerolstein.de 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Donnerstag, 07:30 - 16:30 Uhr 

Freitag, 07:30 - 13:00 Uhr 

Redaktion Mitteilungsblatt 

Tel. 06591/13-0 

E-Mail: mitteilungsblatt@gerolstein.de 

Redaktionsschluss: montags 16:00 Uhr 

Veranstaltungen an: 

TW Gerolsteiner Land 

Tel. 06591/94991-11, Telefax 06591/94991-19 

E-Mail: petry@gerolsteiner-land.de 

Hinweis: 

Beratungsdienste werden quartalsmäßig veröffentlicht. 

Informationen erhalten Sie unter der Tel.-Nr. 06591/13-0 oder im 

Internet. 

Fragen und Anregungen zur Zustellung: 

Verlag + Druck Wittich KG, Europaallee 1, Föhren, 

Tel. 06502/9147 710 od. 06502/9147 713 

Polizei Notruf 110 

Polizeiinspektion Daun ........................................... 06592/9626-0 

Polizeiinspektion Gerolstein ................................... 06591/9526-0 

Dienstzeiten der Polizeiwache Gerolstein: 

montags-donnerstags von 07:00 Uhr bis 17:00 Uhr 

freitags von 07:00 Uhr bis 19:00 Uhr 

Die Polizeiinspektion Daun ist rund um die Uhr einsatzbereit. 

Opfertelefon der Kriminalpolizei im Bereich der Polizeidirektion 

Wittlich in Fällen häuslicher Gewalt pp .............0160/97 85 61 55 

Feuerwehr/Rettungsdienst (europaweite Notrufnummer) 112 

Krankentransport .................................................................19222 

Krankenhaus Gerolstein ...............................................06591/170 

Giftauskunft Mainz ................................................06131/232 466 

Hilfe für Frauen in Not: FIN 

Notruf-Nr ................................................................06591/980622 

Telefon-Seelsorge .................................................0800/111 0 111 

oder ......................................................................0800/111 0 222 

Opfer-Telefon Weisser Ring ...............................................116006 

Hausärztlicher Bereitschaftsdienst 

im Raum Gerolstein 

Dienstzeiten: 

Wochenende: Freitag, 18:00 bis Montag 08:00 Uhr 

Mittwoch: 13:00 Uhr bis Donnerstag 08:00 Uhr 

Feiertag: Vorabend des Feiertages, 18:00 Uhr bis Folgetag 

08:00 Uhr 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst wird in der neu eingerichteten 

Bereitschaftsdienstzentrale im Krankenhaus Gerolstein geleistet, 

bitte der Beschilderung „Ärztlicher Bereitschaftsdienst“ folgen. 

Telefonische Anmeldung unter unten angegebener Tel.-Nr. erbeten. 

Bereitschaftsdienstzentrale am St. Elisabeth-Krankenhaus Gerolstein, 

Aloys-Schneider-Str. 37, 54568 Gerolstein, Tel. 01805-112073 

Augenärztlicher Bereitschaftsdienst 

Der Bereitschaftsdienst kann an Wochenenden und Mittwochnachmittag 

unter der Tel. Nr. 06531/94477 erfragt werden. 

Zahnärztlicher Notdienst 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Landkreis Bernkastel-Wittlich, 

den Eifelkreis Bitburg-Prüm, den Landkreis Trier- 

Saarburg, den Vulkaneifelkreis und die kreisfreie Stadt Trier: 

01805- 065100 (14 ct/Min. aus dem deutschen Festnetz, 

Mobilfunk max. 42 ct/min). 

Weiter Informationen zum zahnärztlichen Notdienst können Sie 

unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inanspruchnahme des 

zahnärztlichen Notdienstes ist nur nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

Tierarztpraxen 

Dr. Astrid Kohl, 

Kasselburger Weg 9, 54568 Gerolstein ..................06591/984066 

........................................................................... oder 06563/2228 

Dr. Elisabeth Harings 

Unter den Dolomiten 8, 54568 Gerolstein ..............06591/982072 

Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Bei Inanspruchnahme des Notdienstes wird eine Gebühr von 2,50 

Euro erhoben! 

Ansage des Apothekennotdienstes über landeseinheitliche Rufnummern: 

Deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14€/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42€/Min.) 

Folgende Apotheken haben in der Woche vom 

16.11.2012 bis 23.11.2012 (08:30 Uhr – 08:30 Uhr); Notdienst: 

(Stand: Redaktionsschluss) 

Freitag, 16.11.2012 

Adler-Apotheke, Hahnstr. 3, Prüm 06551-2300 

Samstag, 17.11.2012 

Berg-Apotheke, Tiergartenstr. 11, Prüm 06551-3200 

Eifel-Apotheke, Trierer Str. 15, Daun 06592-7575 

Sonntag, 18.11.2012 

Eifel-Apotheke, Trierer Str. 15, Daun 06592-7575 

Schloß-Apotheke, Raderstr. 1, Gerolstein 06591-3283 

Montag, 19.11.2012 

Brunnen-Apotheke, Hauptstr. 39, Gerolstein 06591-7550 

Dienstag, 20.11.2012 

Apotheke am Teichplatz, Teichplatz 8, Prüm 06551-7475 

Hirsch-Apotheke, Malberger Str. 3, Kyllburg 06563-2034 

Rosen-Apotheke, Abt-Richard-Str. 11, Daun 06592-601 

Mittwoch, 21.11.2012 

Hubertus-Apotheke, Kasselburger Weg 3, 

Gerolstein 06591-95450 

Donnerstag, 22.11.2012 

Apotheke am Rathaus, Burgstr. 3, Hillesheim 06593-98720 

Eifel-Apotheke, Bahnstr. 1, Dahlem 02447-271 

Freitag, 23.11.2012 

Burg-Apotheke, alter Markt 9, Schönecken 06553-961033 

Marien-Apotheke, Kölner Str. 48, Jünkerath 06597-2270 

Caritas-Sozialstation 

Gerolstein, Hillesheim, Obere Kyll 

Alter Marktplatz 2, 54568 Gerolstein ..........................06591/7001 

Rufbereitschaft täglich rund um die Uhr. 

Rotkreuz Sozialstation „Vulkaneifel“ 

Leopoldstr. 34 

54550 Daun ......................................................... 06592/95 00 25 

Rufbereitschaft täglich rund um die Uhr. 

Gasversorgung 

Energieversorgung Mittelrhein GmbH 

Betriebsstelle Gerolstein: 

Rufbereitschaft .....................................................06591-9521-55 

Stromversorgung 

RWE Deutschland AG 

Störungs-Hotline ................................................... 01802-112244 

Trinkwasserversorgung 

Bereitschaftsdienst: 

Während der Dienststunden (07.30 bis 16.30 Uhr, freitags bis 

13.00 Uhr), Tel. 06591/13-261 und 13-260. Bereitschaftsdienst 

außerhalb der Dienststunden 

16.11.2012-22.11.2012 Herr Lenzen ......................... 06591-5680 

....................................................................... oder 0170-7904801 

.............................................Internet: www.werke-gerolstein.de 

Anzeige 

Ambulanter Pflegedienst Lehmacher 

Rockeskyll ......................... Tel. 06591/985190 und 0171/6707146 

Anzeige 

Ambulanter Pflegedienst Marion Schneider 

Neroth .................................... Tel. 06591/3949 und 0171/7844868


Gedenkstunde 

Die Stadt Gerolstein lädt alle Bürgerinnen und Bürger zu einer Gedenkstunde für die Opfer von Krieg und Gewalt am 

Sonntag, 25.11.2012 (Totensonntag) um 11.45 Uhr auf dem Ehrenfriedhof Gerolstein herzlich ein. 

Programm: 

„Näher mein Gott zu Dir“ Freunde der Blasmusik 

„Gott, Vater aller, die du schufst“ Kirchenchöre 

Satz W. Merkes) Gerolstein/Pelm 

Liturgie: Pfarrer Ralf Pius Krämer 

und Pfarrer Roman 

Hartmann 

„Wir sind mitten im Leben 

zum Sterben bestimmt“ Kirchenchöre 

(St. Merkes) Gerolstein/Pelm 

Gedenkrede: Bernd May 

Stadtbürgermeister 

Totenehrung: Volker Simon 

Stadtbeigeordneter 

„Ich hatt’ einen Kameraden“ 

(Friedrich Silcher) Freunde der Blasmusik 

Nationalhymne Freunde der Blasmusik 

An der Gestaltung der Gedenkstunde wirken mit: 

Katholische und Evangelische Kirchengemeinde Gerolstein, Führungsunterstützungsbataillon 281 - Reservistenkameradschaft Gerolstein 

e.V., Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V., VDK Ortsgruppe Gerolstein, Freiwillige Feuerwehr Gerolstein, Kirchenchöre 

Gerolstein/Pelm, Freunde der Blasmusik. 

Zur Zeit ruhen auf dem Ehrenfriedhof insgesamt 391 Kriegstote. Davon 317 Soldaten und 74 Zivilpersonen. Die Heimkehr war Ihnen 

nicht beschieden, doch ihr Andenken wird nach Internationalem Brauch durch ein fortdauerndes Ruherecht und die Pflege ihrer 

Gräber als Mahnung für den Frieden in Ehren gehalten. 

Bürgerbüro geschlossen 

Am Dienstag, 27.11.2012, ist das Bürgerbüro wegen einer Fortbildungsveranstaltung 

nachmittags ab 14.00 Uhr geschlossen. 

Die Bevölkerung wird um Beachtung gebeten. 

Mitteilung von Eheschließungen 

und Sterbefällen 

für die Zeit vom 06.11.2012 - 12.11.2012 

Eheschließungen 

Christian Himmes und Lisa Vosswinkel 

Gerolstein, Schauerbachstr. 1 

Sterbefälle 

Magdalena Kleifges, Gerolstein, Eichenweg 31 

Verst. 08.11.2012 

Fundamt 

In Gerolstein, Bereich Lindenstraße, ist seit einigen Wochen ein 

junges Kätzchen, zutraulich, schwarz-weiß-geflecktes Fell, 

zugelaufen. 

Der Tierhalter, oder sonstige Interessenten, die diese Katze aufnehmen 

möchten, melden sich bitte beim Fundamt Gerolstein, 

Tel. 06591-13123 (vorm.) oder 13120 

Fundsachen 

1 Schlüsselbund, Fundort Gerolstein 

1 Schlüsselbund mit Anhänger, Fundort Gerolstein 

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an: 

Frau Krämer oder Frau Clemens, Tel.: 06591-130 

Reisepässe können abgeholt werden 

Die in der Zeit vom 29.10.2012 bis 31.10.2012 beantragten Reisepässe 

können bei der Verbandsgemeindeverwaltung Gerolstein, 

Zimmer 11, abgeholt werden. 

Die Reisepässe können nur durch den Antragsteller oder eine von 

ihm schriftlich bevollmächtigte Person in Empfang genommen 

werden; hierbei ist gleichzeitig der bisherige Reisepass/Kinderreisepass 

abzugeben. 

Grund- u. Realschule plus Gerolstein 

Einladung zum Elternsprechtag 

Zur Bildung und Erziehung der Schüler gehört das Zusammenwirken 

von Schule und Elternhaus. Eine stete Kontaktaufnahme bei 

Leistungsabfall oder Erziehungsproblemen des Schülers ist unerlässlich. 

So bietet Ihnen der Sprechtag die Möglichkeit, auf besondere 

Umstände hinzuweisen, welche die schulische Entwicklung 

Ihres Kindes beeinflussen. Nutzen Sie aber auch die Gelegenheit, 

sich über den aktuellen Leistungsstand oder anstehende, bzw. 

zukünftige Schullaufbahnentscheidungen zu informieren. 

Die Einzelgespräche mit den Klassen- und Fachlehrern bieten 

hierzu eine gute Gelegenheit! 

Um möglichst allen Eltern die Gelegenheit zu geben an dem 

Sprechtag teilzunehmen, werden für die Klassen 2 und 3 sowie für 

die Klassen 5 - 10 folgende Termine angeboten: 

Donnerstag, 22.11.2012 von 16.00 - 20.00 Uhr 

Freitag, 23.11.2012 von 08.30 - 12.30 Uhr. 

Für alle Klassen, mit Ausnahme der 1. und 4. Schuljahre, ist an 

diesem Freitag unterrichtsfrei. 

Wir weisen bereits jetzt darauf hin, dass der Elternsprechtag für 

das 1. und 4. Schuljahr voraussichtlich im Januar 2013 stattfindet 

(für das 4. Schuljahr auch mit ausführlichen Beratungsgesprächen 

zur weiteren Schullaufbahn).


Kindergarten Lindenanlage 

Besuch auf der Baustelle 

Die Kinder der Baugruppe des Kindergartens Lindenanlage in 

Gerolstein begleiten seit Oktober den Bau des neuen Kindergartens. 

Ein Höhepunkt dieser Projektgruppe war die Teilnahme an der 

Grundsteinlegung am 12.10.2012. 

Zurzeit findet zweimal im Monat mit dem Bauleiter Herrn Wergen 

auf der Baustelle ein Treffen statt. Hier erklärt er den Kindern 

sowohl die anstehenden Arbeiten, die Funktionen der verschiedenen 

Baugeräte und Maschinen sowie die Tätigkeiten der Bauarbeiter. 

Die Kinder freuen sich schon auf die nächsten Besuche, um den 

Bau des Kindergartens aus nächster Nähe beobachten zu können. 

Natürlich haben sie die Baustelle jeden Tag vom alten Kindergarten 

aus im Blick und sehen so täglich was sich dort so alles 

verändert. 

Herzlichen Dank an dieser Stelle an Herrn Wergen für die freundliche 

Unterstützung und Mithilfe. 

Kindertagesstätte Pelm 

Wahl des Elternausschusses für das Jahr 2012/2013 

Am Mittwoch, 28.11.2012 findet um 15:00 Uhr die Wahl des 

Elternausschusses in der Kindertagesstätte Pelm statt. Während 

der Wahl werden die Kinder in den Gruppen betreut. 

Im Anschluss an die Wahl sind alle Eltern und Kinder herzlich zu 

einem gemütlichen Kaffeekränzchen eingeladen. 

Übungsplan 

Von den Freiwilligen Feuerwehren werden am kommenden 

Wochenende sowie in der kommenden Woche folgende Übungen 

durchgeführt: 

Samstag, 17. November 2012 

10:00 Uhr Scheuern Hydrantenpflege 

13:00 Uhr Bewingen Hydrantenpflege 

14:00 Uhr Salm Hydrantenpflege 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Gerolstein, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Verantwortlich: 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

(Industriepark Region Trier) 

Telefon und Fax: 

Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 

Redaktion: Tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de 

Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. 

Neue Atemschutzgeräteträger 

in der Verbandsgemeinde Gerolstein 

Vom 31.10.2012 bis 08.11.2012 hat ein Atemschutzgeräteträgerlehrgang 

in der Verbandsgemeinde Gerolstein stattgefunden. 

Diesen Lehrgang haben, unter der Leitung von Kreisausbilder 

Dominik Schüler, 6 Kameraden erfolgreich beendet. In dem 25 

Stunden dauernden Lehrgang, wurden die jungen Kameraden 

theoretisch und natürlich praktisch auf den Atemschutzeinsatz 

vorbereitet. Nach verschieden Übungen unter Atemschutz, ging 

am 08.11.2012 mit dem Besuch der Atemschutz-übungsanlage in 

Daun, ein erfolgreicher Lehrgang zu Ende. 

Folgende Kameraden sind zum Atemschutzgeräteträger ausgebildet 

worden: Timo Djelassi (Birresborn), Jonas Blum (Büscheich), 

Maximilian Hermans (Densborn), Nicolas Gith, Nico Lenzen und 

Sebastian Sprünker (alle Hohenfels-Essingen). 

Ein großer Dank geht seitens der Wehrleitung und der Kreisausbildung 

an die Teilnehmer, die sich bereit erklärt haben, ihre Freizeit, 

für die Sicherheit der Bevölkerung zu Opfern. Aber auch an die 

Atemschutzgerätewarte Daniel Surges und Fabian Ekrod. Ohne 

ihre Unterstützung wäre der Lehrgang nicht möglich. 

Kranzniederlegung am Ehrenmal in Gees 

Am Freitag, 23.11.12 findet um 19.00 Uhr eine hl. Messe zu Ehren 

der Verstorbenen, der 2 Weltkriege statt. Im Anschluss wird am 

Kriegerdenkmal ein Kranz niedergelegt. Die Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr Gees und der Altersabteilung nehmen hieran, 

bitte vollzählig, in Uniform teil. 

Feuerwehr Kalenborn 

Am Sonntag, 18.11.2012 treffen sich alle aktiven Mitglieder, einschl. 

der Altersabteilung und der Jugendfeuerwehr, in Uniform, um 

13:30 Uhr am Gerätehaus, anlässlich des Volkstrauertages. 

Berlingen 

www.berlingen.de 

Ortsbürgermeister Erwin Schüller, Tel. 06591/3740 

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Matthias Pauly 

übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp 

Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Erscheinungsweise: in der Regel wöchentlich oder bei Bedarf. 

Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis 

von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten.


Öffentliche Bekanntmachung 

Am Donnerstag, 22.11.2012 findet um 18:00 Uhr im Gemeindesaal 

Berlingen eine Sitzung des Ortsgemeinderates Berlingen 

statt. 

Tagesordnung 

Öffentliche Sitzung 

1. Niederschrift der letzten Sitzung 

2. Beratung und Beschlussfassung über den Forstwirtschaftsplan 

für das Jahr 2013 

3. Beratung und Beschlussfassung über die 1. Nachtragshaushaltssatzung 

und den 1. Nachtragshaushaltsplan für das Jahr 

2012 

4. Beratung und Beschlussfassung der Haushaltssatzung und 

des Haushaltsplanes für das Jahr 2013 

5. Teilfortschreibung Landesentwicklungsprogramm Rheinland- 

Pfalz (LEP IV) 

Erneutes Beteiligungs- und Anhörverfahren gem. § 8 Abs. 1 

Landesplanungsgesetz (LPlG) 

6. Einwohnerfragen 

7. Verschiedenes / Informationen 

Nichtöffentliche Sitzung 



Erwin Schüller, Ortsbürgermeister 

�� 

�� 

�� 

�� 


Am Dienstag, 20.11.2012 findet um 20:00 Uhr im Sitzungssaal 

des Rathauses Birresborn eine nichtöffentliche Sitzung des Haupt- 

und Finanzausschusses des Ortsgemeinderates Birresborn statt. 

Tagesordnung 

Nichtöffentliche Sitzung: 

1. Vorberatung Haushalt 2013 


Michael Zander, Ortsbürgermeister 

Bodenschutzkalkung 

Hinweis: 

Auf die Veröffentlichung des Forstamt Gerolstein unter Stadt 

Gerolstein zur Bodenschutzkalkung im Wald ab Mitte November 

wird hingewiesen und die Bevölkerung um Beachtung 

gebeten. 

Brennholzbestellung 

Interessenten für Brennholz werden gebeten, sich bitte bis zum 

30.11.2012 bei Revierförster Hubert Rick, Tel. 06594-256, zu melden. 

Postfiliale in Birresborn 

am Parkplatz in der Ortsmitte 

Es wird nochmals darauf hingewiesen, dass die Postfiliale in Birresborn 

seit dem 09.10.2012 in der Fischbachstraße am Parkplatz 

in der Ortsmitte untergebracht ist. 

Weihnachtsmarkt in Birresborn 

am 14.12.2012 

Der diesjährige Weihnachtsmarkt in Birresborn findet am Freitag, 

14.12.2012 ab 14:00 Uhr auf dem Parkplatz in Birresborn statt. Es 

wäre schön, wenn sich wiederum einige freiwillige Helfer zum Auf- 

und Abbau finden würden. 

Standanmeldungen bitte bei: Wilbert Hontheim, Im Steinreich 46, 

54574 Birresborn, Tel. 06594-1528 

Michael Zander, Ortsbürgermeister“ 

Densborn 

www.densborn-eifel.de 

Ortsbürgermeister Herbert Oeffling, Tel. 0151/18420428 

E-Mail: herboe@arcor.de 



30.11.2012 bei Revierförster Hubert Rick, Tel. 06594-256, zu 

melden. 

Duppach 

www.duppach.de 

Ortsbürgermeister Gottfried Wawers, Tel. 06558/931099 

E-Mail: g-wawers@eifel-net.net 


Am Montag, 19.11.2012 findet um 18:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

Duppach eine Sitzung des Ortsgemeinderates Duppach 

statt. 

Tagesordnung 




3. Forstangelegenheiten 

3.1 Beratung und Beschlussfassung über den Forstwirtschaftsplan 


3.2 Brennholzversorgung und Neufestsetzung der Brennholzpreise 

4. Beratung und Beschlussfassung der Haushaltssatzung 

und des Haushaltsplanes für das Jahr 2013 

5. Annahme von Zuwendungen 

6. Teilfortschreibung Landesentwicklungsprogramm Rheinland-Pfalz 

(LEP IV) 

Erneutes Beteiligungs- und Anhörverfahren gem. § 8 Abs. 

1 Landesplanungsgesetz (LPlG) 




9. Brückengeländer am Dreisbach in der Maifeldstraße 

10. Bauanträge / Bauvoranfragen 

11. Grundstücksangelegenheiten 


Gottfried Wawers, Ortsbürgermeister 

Vereine und Gruppen 

-Veranstaltungskalender 2013 

Am Sonntag, 25. November 2013 lade ich um 19:00 Uhr ins Gästehaus 

Cafe Dirks die Vorstände aller ortsansässigen Vereine 

ein. Dort soll für das Jahr 2013 die Terminplanung und Aktivitäten 

abgesprochen werden. Von jedem Verein oder Gruppe sollte 

wenigstens eine Person anwesend sein. 

Gottfried Wawers, Ortsbürgermeister 

Stadt Gerolstein 

Stadtbürgermeister Bernd May, Tel. 06591/13106 

Bodenschutzkalkung im Forstamt Gerolstein 

Ab Mitte November wird im Forstamt Gerolstein auf einer Fläche 

von rd. 1.040 ha eine Bodenschutzkalkung auf Waldflächen durchgeführt. 

Betroffen hiervon sind Teile des Stadtwaldes Gerolstein 

mit 687,0 ha (zwischen der Kernstadt, Büscheich und Lissingen, 

„Langer Wald“ und Müllenborn) sowie Teile des Gemeindewaldes 

Birresborn mit rd. 350 ha (insbesondere Nadelholzbestände der 

Höhenlagen links und rechts der Kyll). Dabei wird kohlensaurer 

Magnesiumkalk mit speziell ausgerüsteten Hubschraubern ausgebracht 

und verteilt. 

Der ausgebrachte Kalk ist für den Menschen gesundheitlich unbedenklich. 

Um jedoch Verschmutzungen an Kleidung oder parkenden 

Autos sowie sonstige Störungen zu vermeiden, sollte das 

aktuell beflogene Gebiet gemieden werden. Von Ortsrandlagen 

soll bei der Ausbringung entsprechend Abstand gehalten werden. 

Unseren Waldböden kommen elementare Filter- und Pufferfunktionen 

zu. Nur ein gesunder Waldboden ist ein Garant für ein intaktes 

Waldökosystem, gutes Baumwachstum und sauberes Wasser. 

Leider ist die Erfüllung dieser überaus wichtigen Bodenfunktionen 

vor allem durch übermäßige Luftschadstoffeinträge nicht mehr in 

vollem Umfang gewährleistet. Unsere Waldböden versauern zuse-


hends und verarmen an essentiellen Nährstoffen. In einer solchen 

Situation muss nicht nur die Verringerung der Emission waldschädigender 

Luftverunreinigungen vorangetrieben werden, sondern 

es müssen auch alle zu Gebote stehenden technischen und waldbaulichen 

Maßnahmen ergriffen werden, um die Schädigung der 

Waldböden zu begrenzen. 

Die Bodenschutzkalkung ist jedoch keine Düngung. Sie hat vielmehr 

zum Ziel, die durch die Luftverunreinigung verursachten Versauerung 

der Waldböden zu kompensieren. Deshalb spricht man 

auch von einer Kompensations- oder Bodenschutzkalkung. 

Begleitend erfolgten im Vorfeld umfangreiche wissenschaftliche 

Untersuchungen durch die Forschungsanstalt für Waldökologie 

und Forstwirtschaft Rheinland-Pfalz. Diese belegen eingehend 

die hohe Wirksamkeit der Bodenschutzkalkung im Hinblick auf 

den Schutz des Waldbodens vor fortschreitender Versauerung, 

eine Verbesserung der Magnesiumbereitstellung im Boden, eine 

Verringerung der Kronenvergilbung, eine Erhöhung der biologischen 

Aktivität und eine Verringerung der Schwermetallmobilität 

und damit der Gefährdung des Grund- und Quellwassers durch 

Schwermetalle. 

Eben wegen der Bedeutung gesunder Waldböden als Grundlage 

eines stabilen und komplexen Ökosystems „Wald“ und als 

Trinkwasserspeicher wird die Bodenschutzkalkung durch die 

Europäische Union - Europäischer Landwirtschaftsfonds für 

die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER), im Rahmen des 

rheinland-pfälzischen Entwicklungsprogramms „Agrarwirtschaft, 

Umweltmaßnahmen, Landentwicklung“ (PAUL) sowie durch die 

Bundesrepublik Deutschland und das Land Rheinland-Pfalz im 

Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur 

und Küstenschutzes“ (GAK) gefördert bzw. mitfinanziert. 

Neun „Stolpersteine“ für Gerolstein 

Das Forum Eine Welt lädt alle interessierten Bürgerinnen und Bürger 

zur Verlegung von neun „Stolpersteinen“ ein - in Erinnerung 

an Gerolsteiner Jüdinnen und Juden, die Opfer des nationalsozialistischen 

Terrors wurden. Die Veranstaltung findet am Dienstag, 

20. November, statt. Um 14.00 Uhr wird der Kölner Künstler 

Gunter Demnig in der Sarresdorfer Straße (vor der evangelischen 

Kirche) die ersten zwei Steine verlegen, musikalisch begleitet von 

der Flötistin Barbara Spoo. Es folgt die Verlegung von vier Stolpersteinen 

in der Bahnhofstraße (vor dem Haus Nr. 12) und drei weiteren 

in der Hauptstraße (Haus Nr. 21). Im Februar letzten Jahres 

wurden die ersten vier Stolpersteine in der Hauptstraße und der 

Mühlenstraße verlegt. 

Die Idee der „Stolpersteine“ stammt von dem Künstler Gunter 

Demnig, der bereits in über 500 Orten Deutschlands und des 

benachbarten Auslands „Stolpersteine“ verlegt hat. Die würfelförmigen 

Betonsteine haben eine Kantenlänge von zehn Zentimetern. 

Mit ihnen fest verbunden ist eine Messingtafel mit den 

Lebensdaten der Opfer. Die Steine werden ebenerdig verlegt. Sie 

sollen zum „gedanklichen Stolpern“ anregen und als „dezentrale 

Mahnmale“ das Geschehene lebendig halten; die Opfer sollten 

nicht namenlos sein. 

Wohnung im Mehrgenerationenhaus 

zu vermieten 

Behinderten- u. seniorengerechte Wohnung in Gerolstein, Raderstraße 

9 ab 01.11.2012 zu vermieten. 

Die Wohnungsgröße beträgt: 55 qm. Aufteilung: Küche, Wohn-u. 

Schlafzimmer mit Balkon, Dusche/WC, Diele, Kellerraum. 

Aufzug im Haus. Die Kaltmiete beträgt 330,00 EUR zzgl. Nebenkosten 

u. Kaution. 

Interessenten wollen sich bitte bei Herrn May 06591-13107 oder 

Frau Limburg 06591-13249 melden. 

Stadtteil Büscheich 

Gedenkfeier zum Volkstrauertag 

Auch in diesem Jahr wird am Volkstrauertag mit einer angemessenen 

Gedenkfeier an alle Opfer von Kriegen, Terror und Gewalt 

erinnert. Alle Bürgerinnen und Bürger von Büscheich und Niedereich 

sind hiermit herzlich eingeladen, an der Veranstaltung am 

18.11.2012 teilzunehmen. 

Die Gedenkrede wird von Oberstabsfeldwebel a.D. Hans-Michael 

Wässer gehalten. 

Um 10.00 Uhr gehen alle ab Filialkirche in Begleitung des Musikvereins 

und der Freiwilligen Feuerwehr Büscheich gemeinsam 

zum Ehrenmal am Friedhof. 

Nach Abschluss der Feier Treffen im Gemeindehaus. 

Es wäre schön, wenn viele mit ihrer Teilnahme zeigen, dass auch 

unsere Opfer nicht vergessen werden. 

Oswald Weber, Ortsvorsteher 

Stadtteil Gees 

Gedenkfeier am Ehrenmal 

Am Freitag, 23. November 2012 nach der hl. Messe findet die 

Gedenkfeier für die gefallenen und vermissten Soldaten statt. 

Neben den teilnehmenden Vereinen sind alle Bürgerinnen und 

Bürger zu dieser Feierstunde herzlich eingeladen. 

Oliver Bartling, Ortvorsteher 

Einladung an alle Geeser Kinder 

Alle Geeser Kinder, die an der Gestaltung der Nikolausfeier am 

08.12.2012 teilnehmen möchten, sind herzlich eingeladen am 

Freitag, 16.11.2012 um 15.30 Uhr zum 1. Treffen ins Jugendheim 

zu kommen. 

Hohenfels-Essingen 

Ortsbürgermeister Ottmar Eul, Tel. 06595 / 1300 

E-Mail: ottmar.eul@t-online.de 

www.hohenfels-essingen.de 


Am Donnerstag, 22.11.2012 findet um 19:30 Uhr im Gemeindehaus 

Hohenfels-Essingen eine Sitzung des Ortsgemeinderates 

Hohenfels-Essingen statt. 

Tagesordnung 






4. Gemeindehaus 

4.1 Anschaffung einer beweglichen Bühne 

4.2 Blitzschutz 

5. Anschaffung von Streugutbehältern 




(LEP IV) 







11. Pachtangelegenheit 


Ottmar Eul, Ortsbürgermeister 

Versammlung der Jagdgenossenschaft 

Hohenfels-Essingen 

Einladung 

Die zur Jagdgenossenschaft Hohenfels-Essingen gehörenden 

Eigentümer von bejagbaren Grundstücksflächen werden hiermit 

für Montag, 19.11.2012 um 20.00 Uhr zur Versammlung der 

Jagdgenossenschaft in das „Ponyhotel“ Essingen eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Bericht des Vorsitzenden 

2. Rechnungslegung 

3. Bericht der Kassenprüfer 

4. Entlastung des Jagdvorstandes 

5. Planungen Jagdjahr 2012/2013 

6. Beschluss über die Verwendung des Reinerlöses und der 

Rücklagen aus der Jagdpacht 

7. Jagdpachtangelegenheiten 

8. Verschiedenes 

Hinweise zur Jagdgenossenschaftsversammlung: 

Der Jagdgenossenschaft gehören alle Eigentümer von bejagbaren 

Grundstücken im Bereich der Gemarkung Hohenfels-Essingen


nach Maßgabe des Grundflächenverzeichnisses an. Eigentümer 

von Grundstücken, auf denen die Jagd ruht, sind insoweit nicht 

Mitglieder der Jagdgenossenschaft. 

Die Genossenschaftsversammlung ist die Versammlung der 

anwesenden und der vertretenen Jagdgenossen. Jeder Jagdgenosse 

kann sich durch den Ehegatten, durch einen Verwandten 

gerader Linie, durch eine im ständigen Dienst des Vertretenen 

beschäftigte Person oder einen derselben Jagdgenossenschaft 

angehörigen volljährigen Jagdgenossen aufgrund schriftlicher 

Vollmacht vertreten lassen. Mehr als drei Vollmachten darf kein 

Jagdgenosse in seiner Person vereinigen. Beschlüsse der Genossenschaftsversammlung 

bedürfen sowohl der Mehrheit der anwesenden 

und vertretenen Jagdgenossen, als auch der Mehrheit der 

bei der Beschlussfassung vertretenen Grundfläche. Bei Grundstücken, 

die im Miteigentum mehrerer Personen stehen, kann das 

Stimmrecht nur von einem Miteigentümer ausgeübt werden. 

Johann Wolfgang Göbel, Jagdvorsteher 

Kalenborn-Scheuern 

www.Kalenborn-Scheuern.de 

Ortsbürgermeister Lothar Streicher, Tel. 06591/8310 


Am Montag, 19.11.2012 findet um 19:30 Uhr im Gemeindehaus 

Kalenborn-Scheuern eine Sitzung des Ortsgemeinderates Kalenborn-Scheuern 

statt. 

Tagesordnung 








9. Erschließung In der Hesch/2. Bauabschnitt Ausbauplan 


(LEP IV) 







3. Bauanträge / Bauvoranfragen 


Lothar Streicher, Ortsbürgermeister 


Die diesjährige Gedenkfeier für die Opfer von Kriegen, Terror und 

Gewalt findet am Sonntag, 18.11.2012 statt. Um 14.00 Uhr ist 

Rosenkranz in der Kapelle Kalenborn, anschließend ist die Kranzniederlegung 

am Ehrenmal auf dem Friedhof in Kalenborn. Alle 

Mitbürgerinnen und Mitbürger sind zur Teilnahme eingeladen. 

Lothar Streicher, Ortsbürgermeister 



30.11.2012 bei Revierförster Hubert Rick, Tel. 06594-256, zu 

melden. 

Aufstellung des Bebauungsplanes 

„Auf dem Mühlenpesch“, Mürlenbach gem. § 13a 

BauGB (Bebauungsplan der Innenentwicklung) 

Bekanntmachung des Änderungs-, Entwurfs- und Auslegungsbeschlusses 

gem. §§ 2 (1), 1 (8) BauGB 

3. öffentliche Auslegung / Offenlegung mit verkürzter Frist 

gem. §§ 3 (2), 4a (3) BauGB 

Der Ortsgemeinderat Mürlenbach hat in öffentlicher Sitzung am 

05.10.2009 erstmals die Aufstellung des Bebauungsplanes „Auf 

dem Mühlenpesch“ beraten und beschlossen. Es folgten mehrere 

planerische Änderungen und Ergänzungen, die der Ortsgemeinderat 

am 28.06.2010 gem. §§ 2 (1), 1 (8) BauGB beraten und 

beschlossen hat. In gleicher Sitzung wurde der Entwurfs- und 

Auslegungsbeschluss gem. § 3 (2) BauGB gefasst. 

Der Ortsgemeinderat hat beschlossen, den Bebauungsplan gem. 

§ 13a BauGB als Bebauungsplan der Innenentwicklung aufzustellen. 

Im beschleunigten Verfahren nach § 13a BauGB finden 

die Vorschriften des vereinfachten Verfahrens gem. § 13 BauGB 

Anwendung. Im vereinfachten Verfahren wird von der frühzeitigen 

Beteiligung der Öffentlichkeit und der Behörden (im Sinne der §§ 

3 Abs. 1 und 4 Abs. 1 BauGB) abgesehen. 

Ebenso wird vom Verfassen eines Umweltberichtes gem. § 2a 

BauGB sowie von der Überwachung erheblicher Umweltauswirkungen 

(Monitoring nach § 4 c BauGB) abgesehen. Die Planung 

lässt keine Anhaltspunkte für eine Beeinträchtigung der in § 1 Abs. 

6 Nr. 7 BauGB genannten Schutzgüter erkennen. Da es sich bei 

der Planung nicht um einen Eingriff gem. § 14 (2) Bundesnaturschutzgesetz 

(BNatSchG) handelt, wird auf die Erarbeitung eines 

Fachbeitrages Naturschutz verzichtet. 

Die Beteiligung der Öffentlichkeit gem. § 3 (2) BauGB i.V.m. § 13 

BauGB fand erstmals vom 17.05.2011 - 16.06.2011 im Rathaus 

Gerolstein statt. Eine zweite Öffentlichkeitsbeteiligung hat mit verkürzter 

Frist vom 04.10.2011 bis 17.10.2011 im Rathaus Gerolstein 

stattgefunden. 

Der Ortsgemeinderat hat über die im Verfahren eingegangenen 

Stellungnahmen in öffentlicher Sitzung am 04.06.2012 beraten 

und beschlossen. Aufgrund der vorgenommenen Änderungen 

und Ergänzungen der Planung wurde eine erneute öffentliche 

Auslegung mit verkürzter Frist beschlossen. Nach zwischenzeitlichen 

Grundstücksverhandlungen wurde der Grundstücksvertrag 

für das Flurstück Nr. 96 im Flur notariell beurkundet. Durch die 

hierdurch entstandene Eigentumssituation ist das in der Planurkunde 

festgesetzte Geh-, Fahr- und Leistungsrecht über den Graben 

(Flurstück-Nr. 95/3 im Flur 7) entbehrlich geworden. 

Der Ortsgemeinderat hat in seiner Sitzung am 10.09.2012 den 

Änderungs-, Entwurfs- und Auslegungsbeschluss zur 3. öffentlichen 

Auslegung des Bebauungsplan-Entwurfs „Auf dem Mühlenpesch“ 

gefasst und beschlossen, den geänderten Planentwurf mit 

verkürzter Frist gem. § 4a (3) BauGB auszulegen. 

Aufgrund der vorgenommenen Änderung findet die erneute 

öffentliche Auslegung der Planunterlagen statt, allerdings gem. 

§ 4 a (3) BauGB i.V.m. § 3 (2) BauGB mit verkürzter Frist. Stellungnahmen 

sind gem. Beschluss des Ortsgemeinderates vom 

10.09.2012 nur noch zu den geänderten und ergänzten Teilen 

der Planung zulässig. 

Die 3. öffentliche Auslegung der Planunterlagen findet vom 

26.11.2012 bis 07.12.2012 im Rathaus Gerolstein, Kyllweg 1, 

Fachbereich 2, statt. Die Behörden und Träger öffentlicher Belange 

werden schriftlich am Verfahren beteiligt. 

Die Abgrenzung des gesamten Bebauungsplan-Gebietes ist 

nachfolgend dargestellt. Ebenso dargestellt ist ein Auszug aus 

dem Bebauungsplan-Entwurf, der den Änderungsbereich zeigt.



Am Montag, 19.11.2012 findet um 19:00 Uhr im Gemeindesaal 

Pelm eine nichtöffentliche Sitzung des Finanzausschusses des 

Ortsgemeinderates Pelm statt. 

Tagesordnung 

Nichtöffentliche Sitzung: 

1. Vorberatung Haushalt 2013 


Wolfgang Zaeper, Ortsbürgermeister 

Es wird darauf hingewiesen, dass während der Auslegungsfrist 

Stellungnahmen abgegeben werden können. Nicht fristgerecht 

abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung 

über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag 

nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit 

mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller 

im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend 

gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. 

Mürlenbach, 02.11.2012 

Christoph Hacken, Ortsbürgermeister 

Seniorentag 

Am Sonntag, 25.11.2012 findet ab 15:00 Uhr im Bürgerhaus ein 

Seniorennachmittag statt. 

Hierzu sind alle Senioren herzlich eingeladen. 

Wer abgeholt werden möchte, bitte bei Christoph Hacken, Tel. 

1503 melden. 

Neroth 

www.neroth.de 

Ortsbürgermeister Egon Schommers, Tel. 06591 / 3875 

E-Mail: schommersneroth@web.de 


Die Gedenkfeier für die gefallenen und vermissten Soldaten findet 

in diesem Jahr am Samstag, 17. November 2012 statt. 

Die hl. Messe beginnt um 19.00 Uhr. Danach wird gemeinsam mit 

der Freiw. Feuerwehr, dem Musikverein und dem Kirchenchor zum 

Kriegerdenkmal gegangen. 

Ich lade alle Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde ganz 

herzlich zu dieser Gedenkfeier ein. 

Egon Schommers, Ortsbürgermeister 

Rockeskyll 

www.rockeskyll.de 

Ortsbürgermeister Volker Oos, Tel. 06591 / 7609 


Am Donnerstag, 22.11.2012 findet um 16:30 Uhr im Vereins- und 

Jugendheim (Mehrzweckraum) eine Sitzung des Ortsgemeinderates 

Rockeskyll statt. 

Tagesordnung 









(LEP IV) 



6. Auftragsvergabe Baumfällarbeiten 





10. Finanzangelegenheiten 


Volker Oos, Ortsbürgermeister 

90. Geburtstag - Herzlichen Glückwunsch 

Am 16. November 2012 vollendet Herr Johann Schüller, Lissinger 

Str. 76, Gerolstein, sein 90. Lebensjahr. 

Bürgermeister Matthias Pauly und Stadtbürgermeister Bernd May 

gratulieren dem Jubilar ganz herzlich und wünschen alles erdenklich 

Gute. 

Hinweis in eigener Sache 

Wir möchten Sie darauf hinweisen, 

dass Sie uns gestaltete Dateien 

bitte als pdf-Datei und Texte als 

Word-Dokument zusenden. 

Bilder sollten als jpg-Dateien eingereicht 

werden mit einer Mindestgröße 

von 1024 x 768 Pixel (bei 

einer Bildbreite von 90 mm). 

Dies gilt auch für Bilder und Logos, 

die in pdf-Dateien oder Word-Dokumenten eingebunden 

sind. 

Bitte reichen Sie keine PowerPoint - 

sowie Excel-Dateien ein! 

Der Verlag behält sich vor, Bilder und Vorlagen, die diesen Standards 

nicht entsprechen, ohne Rücksprache abzulehnen. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Bemühungen. 

Ihre Redaktion


Herzlichen Glückwunsch 

zur Vollendung des 75. Lebensjahres 

17.11.2012, Frau Elisabeth Bernardi, Birresborner Str. 21, Mürlenbach 

19.11.2012, Frau Klothilde Gruse, Heiligensteinstr. 3, Gerolstein 


16.11.2012, Frau Erika Gehendges, Rothenbachstr. 2, Neroth 


20.11.2012, Herrn Simon Schottes, Hauptstr. 15, Neroth 


22.11.2012, Herrn Philipp Bitter, Am Rasbach 3, Gerolstein 

22.11.2012, Frau Christina Lamberty, Gerolsteiner Str. 20, Hohenfels-Essingen 

Polizeiinspektion Daun 

Gerolstein- Opferstock aufgebrochen 

Zwischen dem 11. und 12. November wurde der Opferstock in 

der Büschkapelle bei Gerolstein aufgebrochen und ca. 50 Euro 

entwendet. 

Hinweise an die Polizei Daun, Tel. 06592-96260 

Gerolstein- Eichentisch entwendet 

Ein 90-Jahre alter Eichentisch, Maße 1 m x 1,50, der auf einem 

Grundstück am Dasberg in Gerolstein stand, stahlen bisher unbekannte 

Personen zwischen dem 8. und dem 10. November. 

Der Schaden beträgt ca. 150 Euro, Hinweise an die Polizeiwache 

Gerolstein, Tel. 06591-95260 

Sprechtag des Amtes 

für soziale Angelegenheiten Trier 

Am 12. Dezember 2012 findet von 14:30 bis 16:30 Uhr bei der 

Verbandsgemeinde Gerolstein, Kyllweg 1, 54568 Gerolstein, ein 

Sprechtag des Amtes für soziale Angelegenheiten Trier statt. Es 

besteht die Möglichkeit sich im Schwerbehinderten-recht (SGB IX) 

beraten zu lassen. 

Vorherige Terminvereinbarung mit Angabe des Beratungswunsches 

/ Aktenzeichens ist erforderlich bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Gerolstein, Frau Weber, Zimmer 9, Tel.: 06591/ 13-137, 

E-Mail: katrin.weber@gerolstein.de. 

Arbeitsgericht Trier 

Der Gerichtstag des Arbeitsgerichtes Trier findet am 22.11.2012 

im Gebäude des Rathauses Gerolstein, Kyllweg 1, Sitzungssaal 

1. OG, statt. 

Landesarbeitsgericht 

Der Gerichtstag des Landesarbeitsgerichts Rheinland-Pfalz findet 

am 22.11.2012 im Gebäude des Arbeitsgerichtes Trier, Dietrichstraße 

13, 54290 Trier statt. 

Deutsche Rentenversicherung 

Sprechtag in Gerolstein 

Am 12. Dezember 2012 berät die Deutsche Rentenversicherung 

Rheinland- Pfalz in der Verbandsgemeindeverwaltung Gerolstein, 

Kyllweg 1, 54568 Gerolstein von 9:00 Uhr bis 11:30 Uhr 

und von 13:00 Uhr bis 15:15 Uhr vor Ort in allen Fragen zu Rente, 

Rehabilitation und Altersvorsorge individuell und neutral. Dabei 

spielt es keine Rolle, welcher Rentenversicherungsträger das 

Konto führt. 

Der Berater informiert über den Stand des Versicherungskontos 

und die aktuelle Rentenhöhe oder steht für sonstige allgemeinen 

Fragen zur Verfügung. Dazu sind der Personalausweis 

oder Reisepass sowie sämtliche Rentenversicherungsunterlagen 

erforderlich. Auskünfte über andere Personen, zum Beispiel den 

Ehegatten, sind möglich, wenn eine Vollmacht vorliegt. 

Einen Termin für eine persönliche Beratung gibt es bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Gerolstein unter der Telefonnummer 

06591-13-137 (Frau Weber) oder -191 (Frau Schuler). 

Dabei sollten die Versicherungsnummer und der Grund der Beratung 

angegeben werden. 

Auskunft und Beratung bietet auch täglich die Auskunfts- und 

Beratungsstelle der Deutschen Rentenversicherung an, und zwar 

in Trier, Herzogenbuscher Straße 54. Gerne kann auch hier ein Termin 

für ein persönliches Beratungsgespräch vereinbart werden. 

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum 

(DLR) Eifel 

Essen und Trinken in Kindertagesstätten: 

Hygienevorschriften verantwortungsvoll umsetzen 

Am 22. November 2012 findet in Bitburg das Seminar „Essen und 

Trinken in Kindertagesstätten: Hygienevorschriften verantwortungsvoll 

umsetzen“ statt. Veranstaltungsort ist das Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum (DLR) Eifel, Brodenheckstraße 3. 

Die Veranstaltung beginnt um 9.30 Uhr und endet um 16.00 Uhr. 

Die Teilnehmergebühr beträgt 20 Euro (incl. Unterlagen, Verpflegung). 

Eine Anmeldung ist erforderlich unter Tel.: 06561/9480-429 

oder 

E-Mail: dlr-eifel@dlr.rlp.de. Anmeldeschluss ist der 19.11.2012. 

Im Seminar werden Basisinformationen der Lebensmittelhygiene 

in der Kita-Küche vermittelt. Dazu gehören insbesondere: 

- Gesetzliche Grundlagen der Lebensmittelhygiene 

- Mikrobiologische Grundlagen 

- Eigenschaften und Zusammensetzung von leicht verderblichen 

Lebensmitteln 

- Hygienische Anforderungen an die Herstellung und Verarbeitung 

sowie 

- an Kühlung und Lagerung von Lebensmitteln 

- Reinigung und Desinfektion 

- Betriebliche Eigenkontrolle und Dokumentation 

Außerdem beinhaltet das Seminar die jährliche Wiederholungsbelehrung 

nach § 43 IfSG. Allen Teilnehmern wird eine Teilnahmebescheinigung 

ausgestellt. 

Das Seminar „Hygienevorschriften verantwortungsvoll umsetzen“ 

ist Baustein 4 einer fünfteiligen Seminarreihe „Essen und Trinken 

in Kindertagesstätten“. Die einzelnen Bausteine bauen aufeinander 

auf, können aber auch unabhängig voneinander besucht 

werden. Die Seminare sind ein Angebot der Ernährungsberatung 

Rheinland-Pfalz an den Dienstleistungszentren Ländlicher Raum 

und bieten eine Auffrischung und Vertiefung des Wissens rund 

um die Kita-Verpflegung. Eingeladen sind Verantwortliche in der 

Verpflegung, Küchen- und Ausgabepersonal sowie interessierte 

pädagogische Fachkräfte und Eltern. 

Verbraucherzentrale Rheinlad-Pfalz 

Haus ohne Keller? 

Der Keller gehört zum Haus traditionell dazu - zumindest im größten 

Teil Deutschlands. In Südeuropa oder in den Niederlanden 

sind Keller seltener. Trotzdem lassen auch in Deutschland immer 

mehr Bauherren den Keller weg, meist aus Kostengründen. Denn 

vor allem, wenn wegen ungünstigen Bodenverhältnissen, hohem 

Grundwasser oder in Hochwassergebieten in einer sogenannten 

„weißen Wanne“ gebaut werden muss, um das Fundament trocken 

zu halten, ist ein Keller ein großer Baukostenfaktor. Letztendlich 

liegt aber auch der Verkaufswert eines Hauses mit Keller 

deutlich höher. 

Vor der Entscheidung für einen Keller ist es deshalb sinnvoll, ein 

Bodengutachten einzuholen. Und vor der Entscheidung gegen 

einen Keller sollte der Bauherr genau überlegen, ob er den fehlenden 

Raum später vermissen wird, weil sich seine Bedürfnisse 

mit der Zeit ändern. Denn ein Keller bietet nicht nur zusätzlichen 

Stauraum, der auch im Sommer kühl bleibt, sondern auch Platz 

für Freizeitaktivitäten. Ein beheizter Hochkeller mit großen Fenstern 

ist auch als Wohnraum attraktiv. Er stellt allerdings höhere 

Anforderungen an den Wärmeschutz als ein unbeheizter Keller. 

Ein Ausbaukeller muss bereits in der Anlage geplant und rundherum 

gedämmt sein, dichte Fenster und Außentüren aufweisen 

sowie eine dicke Dämmung unter der Bodenplatte. Wird ein unbeheizter 

Keller nur zur Lagerung genutzt, muss die Tür zum Abgang 

dicht geschlossen oder an den Seitenwänden gedämmt sein und 

die Deckendämmung muss bei der Berechnung der Raumhöhe 

mit berücksichtigt werden. Die Heiztechnik ist idealerweise nicht 

im kalten Keller, sondern innerhalb des gedämmten Hausraums 

untergebracht. So geht die Wärme des Brenners und der Verteilrohre 

nicht im Kaltraum verloren. Fragen zur Kellerplanung sowie 

zu allen anderen Details des Energiesparens im Alt- und Neubau 

beantworten die Energieberater der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz 

in einem persönlichen Beratungsgespräch nach telefonischer 

Voranmeldung.


Der Energieberater Dipl.-Ing. Stefan Krämer hat am Dienstag, 

den 11.12.12 von 13.30-16.30 Uhr Sprechstunde in Gerolstein in 

der Verbandsgemeindeverwaltung (Rathaus), Zi. 1, Kyllweg 1. Die 

Beratungsgespräche sind kostenlos. Telefonische Voranmeldung 

unter 06591-13214. 

Volkshochschule Gerolstein 

Generation 50+ geht online - Internet und E-Mail 

Die TeilnehmerInnen lernen die Grundlagen der Arbeit mit dem 

Informations- und Kommunikationsmedium Internet. 

Kursinhalte: 

1. Was ist das Internet? Kurze Geschichte des Internets. Wem 

gehört das Internet und wem nützt es? Dienste im Internet. 

Wie komme ich zu einem Internet-Anschluss? Was benötige 

ich, um ins Internet zu kommen? Der Browser. Der Provider. 

Aufbau einer Web-Seite. 

2. Textstellen in Web-Seiten suchen. Öffnen und Schließen von 

Web-Seiten. Speichern von Web-Seiten. Drucken von Web- 

Seiten. Arten von Suchmaschinen. Mit unterschiedlichen 

Suchmaschinen arbeiten. 

3. Suchen und Finden im Internet. Online-Shopping. E-Mail. 

Übungen. 

4. E-Mail-Übungen. Chatten. Online-Banking. Übungen. 

Kursleitung: Irmgard Krischel, Pelm 

Ort: BBS Gerolstein 

UStd.: 18 UStd. an 6 Abenden, montags und donnerstags, 

17.30 - 19.45 Uhr 

Beginn: 26.11.2012 

Gebühr: 63,00 EUR 

Adventskonzert 

Das traditionelle Adventskonzert der VHS Gerolstein findet in 

diesem Jahr am Sonntag, 9. Dezember 2012, 18.00 Uhr 

in der Erlöserkirche Gerolstein statt. 

Auf dem Programm stehen Werke von Händel, Vivaldi, Mendelssohn-Bartholdy, 

Schubert, Galuppi und Corelli 

Ausführende: Kammerorchester Ricercare 

Sopran: Antoinetta Jana 

Solovioline und Leitung: Götz Hartmann 

Eintrittskarten: 

Erwachsene 13,00 EUR, Jugendliche, Schüler und Studenten 

9,00 EUR im Vorverkauf ab dem 28. November 2012 bei der 

VHS Gerolstein im Rathaus, Zimmer 216 und an der Abendkasse 

erhältlich. 

Das Konzert findet statt mit freundlicher Unterstützung der 

RWE - Rhein-Ruhr AG und der Rheinkalk Eifel Sauerland 

GmbH & Co. KG, Niederlassung Akdolit Pelm. 

Brüssel / Belgien 

Samstag, 1. Dezember 2012 

Geführter Stadtrundgang und Besuch des traditionellen 

Weihnachtsmarktes, auf dem jedes Jahr über 20 Nationen 

vertreten sind und dort landestypisches Handwerk und 

kulinarische Spezialitäten vorstellen. Attraktion wird auch 

wieder die lebendige Krippe sein. 

Abfahrt: 08.00 Uhr ab Gerolstein 

Rückfahrt 

ab Brüssel: 19.00 Uhr 

Leitung: Georg Mäschig 

Kosten: 55,00 EUR 

Kochkurs: „Vom Hirsch zum Braten“ 

Ein Koch- und Bratkurs für interessierte Hobbyköche 

Termin: Dienstag, 20. November 2012, 18.00 Uhr in der Lehrküche 

der Realschule plus Gerolstein. 

An diesem Abend werden leckere Wildgerichte zubereitet. Sie 

erfahren aber auch etwas über den Wildeinkauf, über die Jägersprache 

in der Wildküche, über Hygiene im Umgang mit Wildfleisch, 

über Garzeiten oder über das Zerlegen von Hirsch und 

Reh usw. 

An den Kochkurs schließt sich der Verzehr in gemütlicher Runde 

an, zu dem die Kursteilnehmer, um die Ergebnisse ihrer Kochkunst 

zu würdigen, jeweils einen Gast einladen dürfen. Die Gäste zahlen 

eine Umlage von 18,00 EUR pro Person. 

Der Abend findet unter Leitung des Forstbeamten Hubert Rick statt. 

Kursgebühr: 10,00 EUR pro Person - hinzu kommen die Kosten 

für die verwandten Lebensmittel (18,00 EUR pro Person). Die 

Getränke werden gesondert abgerechnet. 

Energy Dance 

Beginn: Donnerstag, 22.11.2012 19.45 Uhr in der Gymnastikhalle 

der Realschule plus Gerolstein unter der Leitung von Frau Christiane 

Stahl, Energy-Dance-Trainerin. 

Energy Dance ist neu und für alle, die Lust haben, sich nach ausdruckvoller, 

motivierender Musik zu bewegen. Einfach nachzuvollziehen, 

unabhängig von Alter, Kondition und Vorerfahrung macht 

Energy Dance einfach Spaß. Sie kommen leicht und einfach in 

Bewegung und können die Intensität Ihres Mitmachens selbst 

dosieren. Ohne mitzuzählen oder Schrittfolgen lernen zu müssen, 

folgen Sie der vorgegebenen Bewegung. Ihr Kopf wird frei, Sie 

können los lassen und ihr Geist kann abschalten und entspannen. 

Durch die ganz eigene Art, motivierende Musik spontan in 

ausdrucksstarke Bewegungen umzusetzen, entsteht eine ausgewogene 

Mischung aus vielfältigen Bewegungsformen: rhythmisch-dynamische 

und konditionsfördernde, sowie lockernde und 

schwingende Bewegungen trainieren nicht nur Kraft, Ausdauer 

und Beweglichkeit, sondern bereiten Ihnen Freude und erfüllen 

Sie mit Leichtigkeit. Der Kurs findet mit 20 Unterrichtsstunden an 

10 Abenden, jeweils donnerstags, von 19.45 - 21.15 Uhr statt. Die 

Gebühr beträgt 50,00 EUR. 

Küche und Kultur aus Persien 

Köstliche Gerichte aus der persischen Küche unter fachlicher 

Leitung zubereiten, dazu etwas von Dichtkunst und Kalligraphie 

kennen lernen. 

Kursleitung: F. A. Bahadori, Gerolstein 

Ort: Realschule plus Gerolstein, Lehrküche 

UStd.: 4 UStd. an 1 Abend 

Termin: Mittwoch, 28.11.2012, 18.00 - 21.00 Uhr 

Gebühr: 8,00 EUR (ohne Lebensmittel + Getränke) 

Englisch für Anfänger (A1) 

Kursleitung: Achim Herf, Gerolstein-Oos 

Ort: Realschule plus Gerolstein 

UStd.: 40 UStd. an 20 Abenden, montags 

Termin: 26.11.2012, 18.00 - 19.30 Uhr 


Theaterfahrten nach Trier 

Auch in der Spielzeit 2012/2013 bietet die VHS Gerolstein wieder 

Busfahrten zum Stadttheater Trier an: 

La Traviata 

Oper von Giuseppe Verdi 

Samstag, 08.12.2012 

Kosten: 41,50 EUR für Busfahrt und Eintrittskarte 

Gräfin Mariza 

Operette von Emmerich Kálmán 

Samstag, 23.02.2013 


FALCO - The Spirit never dies 

Tanztheater mit Musik von FALCO 

Samstag, 04.05.2013 


Die Abfahrtszeit ist jeweils um 17.30 Uhr in Gerolstein ab 

Busparkplatz an der Brunnenstraße (B 410). Die Aufführungen 

beginnen um 19.30 Uhr im Theater Trier. 

Zusteigemöglichkeiten in Richtung Birresborn, Mürlenbach, 

Densborn werden angeboten. 

Fahrt nach Oberhausen 

Mittwoch, 28. November 2012 

Besuch des CentrO-Parks und zur freien Verfügung. 

Abfahrt: 8.00 Uhr ab Gerolstein, Busparkplatz an der Brunnenstraße 

Zusteigemöglichkeiten in Richtung Hillesheim. 

Rückfahrt ab Oberhausen: 18.00 Uhr 

Kosten: 30,00 EUR 

Thailändische Küche und Kultur - vegetarisch 

Haben Sie Lust auf original thailändisches Essen und möchten 

Sie etwas über die Kultur des Landes erfahren? Die Kursleiterin ist 

gebürtige Thailänderin und wird mit Ihnen nicht nur leckere thailändische 

Gerichte zubereiten, sondern auch über Land, Leute 

und Kultur berichten. 

Kursleitung: Sureeporn Schwarz, Gerolstein 


UStd.: 20 UStd. an 3 Abenden, donnerstags 

Gebühr: 24,00 EUR (ohne Lebensmittel)


Malen und Zeichnen für Anfänger und Fortgeschrittene 

Dieser Kurs wendet sich in erster Linie an technische Neueinsteiger 

in einfachen Maltechniken. Aber auch Fortgeschrittene können 

ihr Wissen gut vertiefen. Im Mittelpunkt des Kurses stehen 

das richtige Sehen und Wahrnehmen von Farben, Formen und 

Perspektive. Die Zeichentechniken mit Bleistift, Kohle, Kreide/ 

Pastell sowie das Malen mit Aquarell und Pastell u./o.Acryl werden 

vertieft, Beispiele besprochen. 

Kursleitung: Sabine Müller-Spuhler, Betteldorf 


UStd.: 20 UStd. an 10 Abenden, mittwochs 

Termin: Mittwoch, 21.11.2012, 19.00 Uhr 


Es sind noch einige Plätze frei. 

Autogenes Training für Anfänger 

(nach Prof. J.-H. Schultz) 

Das Autogene Training nach Dr. J.H. Schultz ist eine Entspannungsmethode, 

die den ganzen Menschen betrifft. Sie wirkt beruhigend, 

lösend und regenerierend auf Körper, Seele und Geist 

und bringt Sie physisch und psychisch ins Gleichgewicht. Durch 

„konzentrative Selbstentspannung“ kommt es zu einer „Umschaltung 

des Organismus“, die Körper und Geist tiefe Entspannung 

ermöglicht. Alle Organe des Körpers werden angesprochen, die 

Selbstheilungskräfte des Körpers werden angeregt. Verschiedene 

ganzheitliche Aspekte ergänzen die Übungen. Ziel ist, in den Situationen 

des Alltags schnell körperliche, geistige und seelische 

Kraft zu schöpfen. 

Kursleitung: Margit Wachuda, Neuerburg 


UStd.: 21 UStd. an 7 Abenden 


Fußreflexzonenmassage 

Die Fußreflexzonenmassage ist eine energetische Massagetechnik, 

bei der durch die Behandlung der Füße der gesamte Körper 

beeinflusst werden soll. Ziel der Fußreflexzonenmassage ist es, 

den Menschen ins körperlich-geistig-seelische Gleichgewicht zu 

bringen. Die Selbstheilungskräfte des Körpers werden aktiviert. 

Positive Effekte: 

-Harmonisierung der Organe 

-Schlacken werden ausgeschieden 

-Muskelverspannungen lösen sich 

-Anregung von Durchblutung und Lymphfluss 

Vermittelt werden Grundkenntnisse über die Fußreflexzonen und 

Techniken zur Selbstmassage. 


Ort: Realschule plus Gerolstein, donnerstags von 

15.00 - 18.00 Uhr 


Fußreflexzonenmassage - Übungsabend 

Dieser Abend ist für alle vorgesehen, die bereits an einem Einführungskurs 

teilgenommen haben. Rückmeldungen und Erfahrungen 

werden ausgetauscht sowie Fragen beantwortet. 




Seminar: Schüssler-Salze - Salze des Lebens, Teil I 

In diesem Vortrag wird Ihnen Einblick in eine Heilmethode gegeben, 

die von dem Arzt und Homöopathen Dr. med. W.H. Schüssler 

entwickelt wurde. Diese biochemische Heilweise basiert auf 

der Erkenntnis, dass die im menschlichen Körper enthaltenen 

Mineralstoffe unentbehrliche Aufgaben für die Gesunderhaltung 

erfüllen. Gesundheitliche Störungen und Krankheiten führt er auf 

einen Mangel bestimmter Mineralsalze zurück. Nach Dr. Schüssler 

sind es 12 Mineralsalze, die jeweils einen bestimmten Einfluss auf 

die Organfunktionen ausüben (Funktionsmittel). Sie erhalten einen 

Überblick über diese Heilweise und die 12 Mineralsalze, mit deren 

Hilfe es möglich ist, einfach und wirkungsvoll Krankheitsvorsorge 

und Gesundheitspflege zu betreiben. Die Schüssler-Salz-Therapie 

ist ein preiswertes und leicht zu erlernendes Heilverfahren, welches 

in keiner Hausapotheke fehlen sollte. 

Es ist vorgesehen, nach diesem Vortrag einen 3-4teiligen Workshop 

anzubieten. 




Termin: 21.02.2013, 19.00 - 21.15 Uhr 


Seminar: Schüssler Salze - Salze des Lebens, Teil II 

Es geht um eine vertiefende Beschäftigung mit den 12 Salzen. 

Anwendungsmöglichkeiten zur Unterstützung der Selbstheilungskräfte 

des Körpers, Anwendungen bei Alltagsbeschwerden, spezielle 

Wirkungen auf den Organismus und Erfahrungsaustausch 

werden Inhalte des Seminars sein. 




Termin: 28.02.2013, 19.00 - 21.15 Uhr 


Anmeldungen bitte an die VHS Gerolstein, Tel. 06591/13-107 

richten. www.vhs-gerolstein.de, 

Email: vhs@gerolstein.de 

Kath. Kirchengemeinden 

Pfarreiengemeinschaft Gerolsteiner Land 

Samstag, 17.11.2012 

Büscheich, 17.30 Uhr, - Hl. Messe 

Mürlenbach, 17:30 Uhr - Hl. Messe 

Duppach, 19:00 Uhr - Hl. Messe 

Pelm, 19:00 Uhr - Hl. Messe 

Sonntag, 18.11.2012 

Densborn, 09:00 Uhr - Hl. Messe, anschl. Gedenkf. am Ehrenmal 

Berlingen, 09:00 Uhr - Hl. Messe 

Roth, 10:30 Uhr - Hl. Messe 

Birresborn, 10:30 Uhr - Hl. Messe, anschl. Gedenkf. am Ehrenmal 

Gerolstein, 10:30 Uhr - Hl. Messe, Mitgestaltung Kinderkirche u. 

Kinderchor aus Brühl 

Montag, 19.11.2012 

Gerolstein, 15.00 Uhr - Bischofsmesse anlässl. des 100-jähr. 

Bestehens des Krankenhaus Gerolstein 

Pfarrei St. Wendelinus Neroth 

Samstag, 17.11.2012 

19:00 Uhr - Vorabendmesse anschl. Gefallenenehrung 

Evangelische Kirchengemeinde 

Gerolstein-Jünkerath 

Sonntag, 18.11.2012 

10.00 Uhr Gottesdienst Gerolstein (Mü.) 

10.00 Uhr Gottesdienst Jünkerath (Si) 

hier Feier des Hlg. Abendmahls (Wein) 

Montag, 19.11.2012 

19.00 Uhr Jugendkreis, Gerolstein, Gemeindehaus 

Dienstag, 20.11.2012 

16.00 Uhr Gottesdienst im Seniorenheim, Lissendorf 

Mittwoch, 21.11.2012 

15.00 Uhr Konfirmandenunterricht Mü/2014, Gr. 1 Gerolstein 

19.00 Uhr ökumen. Gottesdienst Gerolstein (Ha) 

18.30 Uhr ökumen. Gottesdienst Jünkerath (Mü) 


14.00 Uhr, ökumen. Taizé-Gebet, Hillesheim, Katharinenstift 

Evang. öffentliche Bücherei, Sarresdorfer Str. 15a, Sonntag nach 

dem Gottesdienst 

Das Gemeindebüro ist von Dienstag - Freitag 8.30 Uhr bis 12.30 

Uhr geöffnet. 

Nähere Infos unter: 

www.ekkt.de-gemeinden- Gerolstein-Jünkerath-Gottesdienste 

Evang.-Freikirchliche Gemeinde (Baptisten) 

Zum Sandborn 38a, 54568 Gerolstein 

Auskunft: Volker Schmidt; Tel.: 06552-5592 

www.efg-gerolstein.de 

Sonntag, 18.11.2012 

10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl u. Kindergottesdienst 

Montag, 19.11.2012 

19.30 Uhr, Bibelgesprächskreis in Steffeln 


19.00 Uhr Gebet, 19.30 Uhr Bibelstunde 

Freitag, 23.11.2012 

19.30 Uhr Jugendkreis


Neuapostolische Kirche 

Gerolstein Hauptstr. 68 

Gottesdienst 

Sonntag, 09:30 Uhr 

Mittwoch, 20:00 Uhr 

Weitere Ereignisse und geänderte Gottesdienstzeiten unter 

Tel. 06553/9002 913(Bandansage) 

Jehovas Zeugen Daun 

Königreichssaal Daun - Steinborn, Am Brünnchen 14 

Programm für die Zeit 

vom 18. November bis 24. November 2012 

Sonntag, 18. November 2012 

09:30 Uhr Vortrag Thema: »Die Wunder der Schöpfung Gottes 

würdigen« 

10:10 Uhr Besprechung anhand des Wachtturms 

Thema: »Ihr kennt weder den Tag noch die Stunde« 

Donnerstag, 22. November 2012 

- keine Versammlung - 

Samstag, 24. November 2012 

Tagessonderkongress in Meckenheim 

09:40 bis 16:00 Uhr Motto: Behüte dein Gewissen 

Wöchentliches Bibellesen: Obadja 1 bis Jona 4 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind 

jederzeit herzlich willkommen. Internet: www.jw.org 

Amnesty International Vulkaneifel 

Im ägyptischen Tora Prison in Kairo sind 2 minderjährige Jugendliche 

inhaftiert, obwohl das Gefängnis eine Einrichtung für Erwachsene 

ist. 

Amnesty International Vulkaneifel bietet Grußpostkarten an, die 

direkt an die Jugendlichen im Gefängnis adressiert sind. 

Frauen in Ägypten sind weiterhin Opfer sexueller Gewalt. 

Hier ist eine Petitionsliste vorhanden, die ausgefüllt dem ägyptischen 

Präsidenten übergeben wird. 

Petitionsliste und Grußpostkarten sind erhältlich bei AI, Burgring 

28, 54568 Gerolstein oder unter 06591-5034 oder unter Adrian- 

Gerolstein@t-online.de 

Amnesty International Vulkaneifel macht auf einen Film aufmerksam 

mit dem Titel „Wüstenblume“. In diesem Film ist die weibliche 

Genitalverstümmelung ein Thema, gesendet wird der Film im 

3. Bayrischen Fernsehprogramm am 17.11.2012 um 20.15 Uhr. 

Archäologischer Förderverein Duppach e.V. 

Einladung zur Mitgliederversammlung mit 

anschließendem Vortrag von Dr. Peter Henrich 

Die diesjährige Mitgliederversammlung, zu der wir Sie auf diesem 

Wege einladen möchten, findet am Freitag, 23.11.2012, 19.00 

Uhr, in Steffeln im Gasthaus Sünnen statt. 

Auf der Tagesordnung stehen der Bericht des Vorstandes, der 

Rechenschaftsbericht der Kassenwartin und ein Überblick über 

die Aktivitäten im Jahr 2013. Schwerpunkt für das kommende 

Jahr ist die Errichtung eines 6-Pfostenbau‘s sowie das 10-jährige 

Vereinsjubiläum. Im Anschluss an den offiziellen Teil der Mitgliederversammlung 

werden wird Herr Dr. Peter Henrich einen Vortrag 

zu dem Thema „Die römische Grenzverteidigung von England 

bis Nordafrika. Das römische Militär im Einsatz für Frieden, 

Reichtum und Luxus“ halten. 

Alle Mitglieder und an der Archäologie interessierten Gäste sind 

hierzu herzlich eingeladen. 

Deutsches Rotes Kreuz 

Wochenplan Rotkreuz-Aktiv 

Gesundheitstraining (Yoga) 

montags 17.45 Uhr - 19.15 Uhr, Gemeindehaus Lissingen 

Osteoporosegymnastik 

dienstags 13.30 Uhr - 14.30 Uhr, Walfriedasaal Mehrgenerationenhaus, 

Gerolstein 

Gymnastik für Männer 60+ 

dienstags 16.30 Uhr - 17.30 Uhr, Turnhalle Grund- und Realschule 

plus, Gerolstein 

Seniorengymnastik für Frauen 

dienstags 14.45 Uhr - 15.45 Uhr, Walfriedsaal Mehrgenerationenhaus, 

Gerolstein 

mittwochs 15.15 Uhr - 16.15 Uhr, in geraden Monaten im Gemeindehaus 

Kalenborn-Scheuern, in ungeraden Monaten im Gemeindehaus 

Müllenborn 

Gäste sind in allen Gruppen willkommen. Auskunft und Anmeldung 

über die DRK-Kursleiterin Heidi Hermann, Tel. 06591/3611 

DRK-Kreisverband Vulkaneifel e.V. 

Mitarbeiter für den Ehrenamtlichen Besuchsdienst 

gesucht 

Die neu gegründete Gruppe von ehrenamtlichen Helferinnen und 

Helfern möchte alte, kranke und einsame Menschen durch regelmäßige 

Besuche erfreuen. 

Die Besuche werden individuell verschieden gestaltet, je nach 

Wunsch, z.B. durch gemeinsame Spaziergänge, Vorlesen, Briefe 

schreiben, Gesellschafts- und Kartenspiele oder Gespräche. 

Dies soll zur Unterstützung des Pflegepersonals, der Hauswirtschaftskräfte 

und der Angehörigen dienen. Erste Erfahrungen zeigen, 

dass die Besuche sehr gut aufgenommen werden und eine 

enorme Bereicherung für die betreuten Personen sind. 

Damit die Besuchsdienste noch ausgeweitet werden können, sind 

ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Lust haben, 

ältere und kranke Menschen zu Hause zu besuchen, gesucht. 

Dazu sollten Sie Freude am Umgang mit älteren Menschen haben 

sowie aufgeschlossen, kontaktfreudig, zuverlässig und verantwortungsbewusst 

sein. Wie viel Zeit Sie dabei einbringen, entscheiden 

Sie selbst. Um Sie in Ihrem Einsatz zu unterstützen, bieten 

wir Ihnen regelmäßige Informations- und Fortbildungsveranstaltungen 

und begleiten Sie durch Gesprächsangebote, in denen Sie 

Ihre Erfahrungen mit anderen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

austauschen können. 

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, in einem motivierten 

ehrenamtlichen Team mitzuwirken oder vielleicht selbst den 

Besuchsdienst in Anspruch nehmen möchten, dann rufen Sie 

an! DRK-Kreisverband Vulkaneifel e.V., Leopoldstraße 34, 54550 

Daun, Tel.Nr. 06592-95000 oder DRK-Kompetenzzentrum Gerolstein, 

Hauptstr. 59, 54568 Gerolstein, Tel.Nr. 06591-9492035. 

DRK Kleiderkammer - Ehrenamtliche Helfer gesucht 

Sie sind freundlich, kontaktfreudig und möchten sich gerne ehrenamtlich 

engagieren? Dann suchen wir genau Sie für die Arbeit in 

unserer Kleiderkammer. 

Diese ist montags und mittwochs von 09:00 bis 12:00 Uhr sowie 

mittwochs von 09:00 bis 15:00 Uhr geöffnet. Das Deutsche Rote 

Kreuz mit seinen über 800 Kleiderkammern versorgt bundesweit 

ca. 2 Millionen bedürftige Menschen mit gut erhaltener Kleidung. 

Ca. 12 Millionen Kleidungsstücke werden jährlich an Bedürftige 

abgegeben. 

Dank der großen Bereitschaft der Bevölkerung im Landkreis Vulkaneifel 

zur Kleiderspende können wir in der Kleiderkammer eine 

breite Auswahl an Kleidungsstücken, Schuhen u.a. für Bedürftige 

bereitstellen. Ihre Aufgabe umfasst das Sortieren gut erhaltener 

und tragbarer Kleidung aus den eingehenden Spenden nach 

Damen-, Herren- und Kinderbekleidung und nach Größe, das 

Arrangieren der Kleidungsstücke in Regalen und auf Kleiderständern 

sowie eine gute und ehrliche Beratung der Kunden. 

Haben Sie Interesse? 

Dann schicken Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: 

DRK-Kreisverband Vulkaneifel e.V., 

Frau Diana Peters,Leopoldstraße 34, 54550 Daun, 

Tel.: 06592/95000, e-Mail: info@vulkaneifel.drk.de 

DRK-Tagesfahrt nach Bonn am 27. November 2012 

Der DRK-Kreisverband Vulkaneifel e.V. in Daun bietet eine Tagesfahrt 

nach Bonn ins „Haus der Geschichte“ an. Auf 4000 qm 

veranschaulichen mehr als 7000 Ausstellungsstücke und 150 

Medienstationen deutsche Zeitgeschichte vom Ende des Zweiten 

Weltkriegs bis zur Gegenwart. Der Ausstellungsrundgang ist 

chronologisch aufgebaut und umfasst gesamtdeutsche Themen 

ebenso wie die Geschichte der geteilten Nation. Besonderen Wert 

legt das Museum auf eine lebendige Darstellung der historischen 

Ereignisse. 

Folgendes Programm ist vorgesehen: 

08.30 Uhr Abfahrt in Gerolstein 

10.30 Uhr Ankunft in der Bundesstadt Bonn. Erkunden Sie 

die Bonner Museumsmeile oder verbringen Sie 

etwas Zeit in der sehenswerten Altstadt und besuchen 

den Weihnachtsmarkt auf dem Münsterplatz. 

Gelegenheit zum Mittagessen.


14.00 Uhr Haus der Geschichte Bonn mit Gruppenführung 

17.00 Uhr Rückfahrt 

Der Fahrpreis beträgt 15 EUR. Der Eintritt ins Haus der Geschichte 

ist frei. 

Anmeldungen bitte bis zum 22. November 2012 beim DRK- 

Kreisverband Vulkaneifel e.V., Leopoldstraße 34, 54550 Daun, 

Tel.: 06592-95000. 

eifellicht e.V. 

Außerordentliche Mitgliederversammlung 

Der Verein eifellicht e.V. möchte nochmals auf die außerordentliche 

Mitgliederversammlung am Freitag, 16.11.12 um 19.00 Uhr 

in der Gaststätte „Zur Post“ in Büdesheim erinnern und würde 

sich über eine rege Beteiligung freuen. 

ISUV Infoabend zum Thema: Elternunterhalt 

Infoabend des Interessenverbandes für Unterhalt und Familienrecht 

e.V. (ISUV) 

Elternunterhalt - Wenn Kinder für ihre Eltern zahlen sollen 

Der Interessenverband für Unterhalt und Familienrecht (ISUV) 

informiert zu diesem Thema am Mittwoch, 21.11.2012 um 19.30 

Uhr im St. Markushaus in Wittlich. 

Referentin des Abends ist Frau Rechtsanwältin Astrid Dahmen. 

Sie erörtert unter anderem die folgenden Aspekte: 

- Wann Sie für Ihre Eltern aufkommen müssen 

- Welche Rolle das Sozialamt spielt 

- Welche Fragen des Sozialamts Sie beantworten müssen 

- Wie Sie Ihren Lebensstandard aufrechterhalten können 

- Was der Platz im Pflegeheim kostet 

- Welche öffentlichen Leistungen es für die Heimkosten gibt 

Der Infoabend ist für Mitglieder des ISUV kostenfrei, Interessierte 

zahlen einen Obolus von 3 EUR. Anmeldungen sind erwünscht. 

Weitere Info: www.isuv-bitburg.de oder 0174-9492254, oder facebook- 

isuv.de 

JSG DORSA 

(SV Duppach, FC Oberbettingen, SV Roth-Kalenborn, 

SV Steffeln, SV Auel) 

Meisterschaftsspiele der JSG DORSA: 

A-Junioren; Sa. 17.11.2012 - 16:00 Uhr; JSG DORSA - JSG Gerolstein 

in Oberbettingen 

C-Juniorinnen; Sa. 17.11.2012 - 15:00 Uhr; MSG DORSA - MSG 

Densborn in Steffeln 

B-Juniorinnen; Sa. 17.11.2012 - 15:00 Uhr; MSG DORSA - SG 

Rengen in Duppach 

Karnevalsverein Mürlenbacher Burgnarren 

Karneval 2013 

Damit auch an Karneval 2013 wieder ein paar tolle närrische Tage 

gefeiert werden können, sind wir auf Mitwirkende angewiesen. 

Daher bitten wir um Mitteilung, wer uns an der Kappensitzung 

durch einen Programmpunkt oder seine Mithilfe unterstützen 

möchte. 

Des Weiteren bitten wir alle, die am Umzug als Fußgruppe oder 

mit einem Wagen teilnehmen möchten sich zu melden. 

Kontakt: Volker Bollig, Tel. 06553-960687 

Kath. Landvolkbewegung (KLB) 

Adventswochenende für Männer 

Mein Lebensalter, eine spirituelle Aufgabe 

Wochenende für Männer vom Fr. 7. bis So. 9. Dez. 2012 in St. 

Thomas (Exerzitienhaus des Bistums Trier) 

Beim Treffen am 2. Adventswochenende wollen wir diese Fragen 

stellen und gemeinsam auf mögliche neue Wege schauen und auf 

Wege, die Menschen des Glaubens schon gegangen sind. Wir 

werden z.B. einen Blick richten auf unseren KLB-Patron, den Hl. 

Klaus von Flüe und überlegen, welche Abzweigungen und neue 

Wege und Ziele für unser Leben heute möglich sind. Wir nehmen 

uns Zeit darauf zu schauen, welche Lebens-Steine wir in unserem 

Lebensrucksack haben, welche noch notwendig sind und welche 

wir am Wegrand ablegen können. Der christliche Glaube gibt 

hierzu Orientierung. Im gemeinsamen Gebet und im Mitfeiern des 

Adventsgottesdienstes in St. Thomas danken wir Gott und bereiten 

uns auf das Geburtsfest von Jesus Christus vor. 

Nähere Infos: Geschäftsstelle der Kath. Landvolkbewegung (KLB) 

im Bistum Trier, Auf dem Stift 6, 54655 Kyllburg, Tel. 06563- 

930350, Fax 06563-930351, Mail: klb@bistum-trier.de 

Landfrauenverband Vulkaneifel 

Kulinarische Leckerbissen aus Feld und Garten 

Unter diesem Thema bietet der Landfrauenverband Vulkaneifel 

einen neuen Kurs an. In Rheinland-Pfalz wachsen das ganze 

Jahr über eine Fülle von kulinarischen Köstlichkeiten in Feld und 

Garten. Obst und Gemüse haben reichlich wertvolle Inhaltsstoffe 

bei gleichzeitig niedrigem Energiegehalt und bieten damit viele 

gesundheitliche Vorteile. Vor allem wenn sie aus heimischem 

Anbau kommen, können sie voll ausreifen und schmecken zur 

Erntezeit besonders lecker. Mit dem Einkauf von frischem Obst 

und Gemüse aus der Region tragen auch Sie zur Nachhaltigkeit 

der Ernährung bei. In diesem Kurs erhalten Sie viele neue Rezepte 

unsere heimischen Produkte schmackhaft in den Speiseplan zu 

integrieren. 

Termin: Donnerstag, 22.11.2012, 19.30 Uhr 

Ort: Birresborn, Gemeindehaus 

Kosten: 4 Euro für Mitglieder, 6 Euro für Nichtmitglieder 

plus Lebensmittelkosten, 0,50 EUR Raummiete 

pro Person 

Mitzubringen sind ein Gedeck, Besteck, Dessertschälchen 

Anmeldung bitte bis 20.11.2012 bei Uschi Schifferings, Tel.: 

06594-677 oder Thea Thul, Tel.: 06594-604. Alle interessierten 

Damen und Herren, auch aus den umliegenden Orten sind herzlich 

zu dieser Veranstaltung eingeladen. 

Männergesangverein Birresborn 

Mitgliederversammlung 

Am Samstag, 17.11.2012 findet um 18.30 Uhr im Sitzungssaal 

des Rathauses in Birresborn die Mitgliederversammlung des Männergesangvereins 

Birresborn statt. 

Die Tagesordnung sieht folgende Beratungspunkte vor: 

1. Eröffnung und Begrüßung 

2. Bericht des Vorsitzenden mit anschließender Aussprache 

3. Bericht des Chorleiters mit anschließender Aussprache 

4. Bericht des Chronisten 

5. Kassenbericht 

6. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Vorstandes 

7. Kylltal aktiv, Rückblick/Ausblick 

8. Ehrungen 

9. Veranstaltungen 2012/2013 

10. Verschiedenes 

Alle aktiven Sänger sind herzlich eingeladen. 

Nachdem ein junger und dynamischer Chorleiter den MGV leitet, 

wird weiterer Nachwuchs gesucht. Die Mitgliederversammlung 

bietet die beste Möglichkeit sich über die Arbeit des MGV und 

seine Aktivitäten zu informieren. Deshalb sind interessierte Sänger, 

auch aus den Nachbargemeinden herzlich willkommen. Nähere 

Informationen auch beim Vorsitzenden Karl Seidel, Tel.: 06594- 

1407 oder beim Chorleiter Benedikt Lorse, Tel.: 0151-15955929 

SG Oberbettingen/Steffeln/Auel/Duppach 

Kreisliga C 

Sonntag, 18.11.2012 - 14:45 Uhr 

SG Oberbettingen/Steffeln/Auel/Duppach I - SG Lambertsberg II 

auf dem Sportplatz in Auel 

Kreisliga D 

Sonntag, 18.11.2012 - 13:00 Uhr 

SG Oberbettingen/Steffeln/Auel/Duppach II - SG Wallenborn II 

auf dem Sportplatz in Steffeln 

SV Duppach 

Gymnastikgruppen 

Ab kommender Woche startet der SV Duppach mit einem Präventionsangebot 

Rückengymnastik/Ganzkörpertraining zur 

Kräftigung und Stabilisierung der Rückenmuskulatur. Ziel des Kurses 

ist die Verbesserung der Ausdauer, Kraft, Koordination und 

Beweglichkeit. Der Spaß kommt dabei nicht zu kurz. 

Kursleiterin: Elfriede Domas-Wolf (B-Lizenz Haltung und Bewegung) 

Unverbindliches Probetraining: Mittwoch, 21. November 2012 

um 19:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Duppach 

In der Gymnastikgruppe montags um 9:00 Uhr - ebenfalls unter 

Leitung von Elfriede Domas-Wolf - sind noch Plätze frei. Auch hier 

sind neue Interessenten herzlich willkommen. 

Ansprechpartner: Irene Knauf (Tel. 8645) oder Helga Lützen (Tel. 

1096)


Senioren-Förderverein Gerolstein e. V. 

Die Raderstube ist am Donnerstag, 15.11.2012 von 14.30 bis 

17.30 Uhr geöffnet. Es ist ein Fahrdienst eingerichtet. Anmeldungen 

und Terminabsprachen bitte mit Herrn Leyens, Tel. 

06591-3681. 

SV Densborn 1948 e.V. „SG Kylltal“ 

SG-Heimspiel-Wochenende in Densborn 

Am kommenden Wochenende bestreitet die SG Kylltal ihre nächsten 

Heimspiele auf der Sportanlage in Densborn: 

So., 18.11.2012 Anstoß 13.00 Uhr: SG Densborn II - SG 

Großkampen/L/Ü II 

So., 18.11.2012 Anstoß 14.45 Uhr: SG Densborn II - SV Roth- 

Kalenborn 

Beide Mannschaften freuen sich auf zahlreiche und laute Zuschauerunterstützung. 

SV Gerolstein 

Abteilung Handball 

Ergebnisse Wochenende: 

Bezirksliga Frauen 

SV Gerolstein I : Neuerburg 29 : 21 

Kreisliga Frauen 

SV Gerolstein II : Vollmersbach 12 : 7 

Weibliche B-Jugend 

SV Gerolstein : Mertesdorf 10 : 11 

Männliche B-Jugend 

Saarburg : SV Gerolstein 42 : 33 

Weibliche C-Jugend 

MJC Trier I : SV Gerolstein 28 : 11 

Männliche C-Jugend 

SV Gerolstein : Prüm 31 : 28 

Weibliche D-Jugend 

SV Gerolstein : Igel 17 : 17 

Vorschau Spieltermine: 

Heimspiele: 

Samstag, 17.11.2012 

Bezirksliga Frauen: 16.00 Uhr, SV Gerolstein I : Idar-Vollmersbach 

Auswärtsspiele: 

Samstag, 17.11.2012 

Männliche C-Jugend: 16.00 Uhr, MJC Trier : SV Gerolstein 

Kreisliga Frauen: 16.15 Uhr, Mertesdorf II : SV Gerolstein II 

Landesliga Männer: 19.30 Uhr, Wittlich II : SV Gerolstein 

Sonntag, 18.11.2012 

Männliche B-Jugend: 15.30 Uhr, Igel : SV Gerolstein 

Weibliche B-Jugend: 17.00 Uhr, Morbach : SV Gerolstein 

Weitere Informationen finden Sie unter www.sis-handball.de oder 

www.sv-gerolstein.de. 

Abteilung: Fußball 

Alte Herren 

Vorschau: 

Die AH Gerolstein trifft sich zum Hallentraining jeden Montagabend 

gegen 20.00 Uhr in der Berufsschulhalle in Gerolstein. AH 

Spieler aus benachbarten Vereinen sind herzlich willkommen am 

Hallentraining teilzunehmen. 

Weitere Informationen findet ihr auf der Homepage der AH Gerolstein: 

www.AH-Gerolstein.de 

Seniorenfußball 

Ergebnisse 

Kreisliga B1 

SG Oberkyll I - SV Gerolstein I 1:2 

Kreisliga C1 

SV Büscheich - SV Gerolstein II 3:1 

Vorschau 

Kreisliga B1 

TuS Daun - SV Gerolstein I 

Samstag, 17.11.2012, 18.30 Uhr in Daun 

Kreisliga C1 

FC Demerath - SV Gerolstein II 

Sonntag, 18.11.2012, 14.30 Uhr in Demerath 

Jugendfußball 

Vorschau 

A-Jugend 

JSG Wallersheim - JSG Gerolstein 

Donnerstag, 15.11.2012, 19.00 Uhr in Wallersheim 

Ergebnisse 

A-Jugend 

JSG Gerolstein - JSG Stadtkyll 1:1 

D-Jugend 

JSG Gerolstein I - JSG Ulmen II 1:1 

JSG Ahbach - JSG Gerolstein II 1:5 

SV Lissingen 1949 e.V. 

Ergebnisse des Wochenendes: 

SV Lissingen II : SG Weinsheim II 2 : 2 

SV Lissingen I : SG Daleiden II 5 : 3 

Vorschau auf die nächsten Spiele: 

Sonntag, 18.11.2012 

SV Lissingen II : SG Lasel III, Anstoß ist um 

13.00 Uhr in Lissingen 

SV Lissingen I : SG Lasel II, Anstoß ist um 

14.45 Uhr in Lissingen 

Freitag, 23.11. 

Nachholspiel 

SG Lünebach II : SV Lissingen I 

Anstoß ist um 19.45 Uhr in Lünebach 

Technisches Hilfswerk Daun 

Schnuppertag im THW 

Einladung zum Schnuppertag im THW Ortsverband Daun in der 

Mehrenerstrasse 38 am Sonntag, 18.11.2012 in der Zeit von 11.00 

- 13.00 Uhr. Jeder ist willkommen von 10-60 Jahren die Arbeit des 

THW kennenzulernen. Vorführungen, Technik zum anfassen und 

Führungen durch den Ortsverband erwarten Sie. 

TTG Daun-Dockweiler-Gerolstein 

Am vergangenen Wochenende gab es wegen der Regionseinzelmeisterschaften 

in Neuerburg nur ein kleines Programm der 

TTG Mannschaften. Ganz wichtig war der Sieg der 4. Mannschaft 

gegen DJK Prüm/Enz - dem härtesten Verfolger in der Kreisliga. 

Damit wurde der 1. Tabellenplatz untermauert. 

Die Ergebnisse der Regionseinzelmeisterschaften folgen noch. 

Herren Klassen 

2. Kreisklasse Nord 

Daun-Dockweiler-Gerolstein VI - TTV Basberg II 8:0 

Kreisliga 

Daun-Dockweiler-Gerolstein IV - DJK Prm-Enz 8:5 

Jugend Klassen 

2. Kreisklasse Nord 

TTC 1960 Schwirzheim VII - Daun-Dockweiler-Gerolstein V 0:8 

TTC 1960 Schwirzheim V - Daun-Dockweiler-Gerolstein IV 6:8 

weitere Info: www.ttc-dockweiler.de 

VdK-Ortsverband Prüm 

Die Gedenkmesse zum Volkstrauertag für alle verstorbenen Mitglieder 

und Kriegstoten des VdK-Ortsverbandes Prüm wird zentral 

gelesen am Sonntag, 18. November 2012, um 8.00 Uhr in der 

Basilika Prüm. 

Waldbauverein Daun e.V. 

Der Waldbauverein führt am 29.11.2012 in Zusammenarbeit mit 

den Privatwaldbetreuungsbeamten sowie mit dem Waldbautrainer 

Herrn FOAR Helmut Rieger eine Waldbauschulung im Bereich des 

Forstamtes Hillesheim durch. 

Treffpunkt: Busplatz in Hillesheim, Zeitpunkt 10.00 Uhr 

Themen 

A: Erläuterungen des Waldbautrainer Herrn FOAR Helmut 

Rieger zu Wald und Boden. 

B: Eingriffsstärke und Erschließung von Fichtenbeständen in 

Abhängigkeit von Alter und Pflegezustand. 

C: Vorstellung des neuen Geo Explorer Trimble 6000 XH: 

Auffindung von Grenzen im Wald mit Hilfe von GPS. 

Im Anschluss besteht die Möglichkeit eines Gemeinsamen 

Essens. Interessierte Mitglieder/in im WBV, aber auch alle Privaten 

Waldbesitzer sind angesprochen. 

Bitte bei der Geschäftsstelle Daun 06592-96200 anmelden. 

Bündnis 90/Die Grünen 

Rheinland-Pfalz-Büro Josef Winkler(MdB) 

Hohenzollernstr. 137, 56068 Koblenz


Tel.: 0261/9144980, Fax: 0261/9144981, 

Email: josef.winkler@wk.bundestag.de 

Homepage: www.josef-winkler.de 

Regionalbüro Dietmar Johnen(MdL) 

Petersstr. 11, 54634 Bitburg 

Tel.: 06561/948709, Fax: 06561/748710, 

Email: mail@dietmarjohnen.de 

Kreisverband, Geschäftsführer Rainer Klippel, 

Tel.: 06592/984634, Fax: 03222-9983597, 

Email: kv-vulkaneifel@gruene-rlp.de 

Homepage: www.gruene-vulkaneifel.de 

Fraktion im Verbandsgemeinderat Gerolstein 

Fraktionsvorsitzender Norbert Worm 

Tel 06558-8621, Email: gruene-gerolstein@t-online.de 

Fraktion im Stadtrat 

Fraktionsvorsitzender Tim Steen; 

Tel: 06591-203 166; Email gruene-gerolstein@t-online.de 

BUV BürgerUnion Vulkaneifel e. V. 

Kreisvorsitzender Peter Lepper 

Tel.: 06592-983 11 455 

Fax: 06592-983 11 456 

E-Mail: info@bu-vukaneifel.de 

Homepage: www.bu-vulkaneifel.de 

Kreistagsfraktion Vulkaneifel 

Sprecher: Peter Lepper 

Tel.: 06592-983 11 455 

Fax: 06592-983 11 456 

E-Mail: kreistagsfraktion@bu-vulkaneifel.de 

Regionalgruppe Gerolstein 

Sprecher: Klaus Reinert 

Tel.: 06591-985 048 

Fax: 06591-204 473 

E-Mail: gerolstein@bu-vulkaneifel.de 

Homepage: www.bu-vulkaneifel.de/gerolstein 

Verbandsgemeinderatsfraktion und 

Stadtratsfraktion: 

Sprecher: Gerd Möller, Tel.: 0151 27024292 

CDU 

Europaabgeordnete Christa Klaß 

Tel. 0032-2284-7313 

E-mail: christa.klass@europarl.europa.eu 

Homepage: www.christa-klass.de 

Patrick Schnieder, MdB 

Tel. Nr. 06561-6049170 oder 030 22771883 

E-Mail: patrick.schnieder@bundestag.de 

Homepage: www.patrick-schnieder.de 

Herbert Schneiders, MdL 

Tel. 06592-696 bzw. Fax 06592-8102 

E-Mail: info@cdu-vulkaneifel.de 

Homepage: www.herbert-schneiders.de 


Tel. 06592-696 


Kreisvorsitzender Gordon Schnieder 

Tel. 06592-696, Fax 06592-8102 


Junge Union Kreisverband Vulkaneifel 

Tel. 06592-926570, Fax 06592-8102 

E-Mail: info@ju-vulkaneifel.de. 

CDU im Gerolsteiner Land 

Verbandsgemeinderatsfraktion und CDU Verbandsgemeindeverband: 

Klaus Schildgen, Tel.: 06561-1000 

Stadtverband: Ralf Hoffmann, Tel. 06591-5682 

Stadtratsfraktion: Helmuth Hauth, Tel.: 06591-981868 

DIE LINKE 

Kreisverband Vulkaneifel Daun 

Ulli Meyer, Tel. 06592-982424 oder 0178-3309829 

E-Mail: meyer.ulli@gmx.de 

Homepage: www.die-linke-vulkaneifel.de 

FDP 

Europaabgeordneter Jorgo Chatzimarkakis 

Tel: 06865 - 18 50 181, Fax: 06865 - 18 50 182, 

Büro in Brüssel, Telefon: 0032 2 28 - 45 149, 

Telefax: 0032 2 28 - 49 149 

E-Mail: jorgo.chatzimarkakis-assistant@europarl.europa.eu 

Dr. Edmund Geisen, MdB 

Tel. 030-227 78 145 oder Tel.: 06592-4459 

E-Mail edmund.geisen@bundestag.de 

Kreisverband Vulkaneifel 

Tel. 06592-958 7905, Fax 06592-981096 

E-Mail: info@fdp-daun.de 

Homepage: www.fdp-daun.de 

Kreisvorsitzende der Julis 

Cosima Unger, Tel. 06596-900478 

E-mail: julis-vulkaneifel@web.de 

FWG 

Freie Wählergemeinschaft im Landkreis Vulkaneifel e. V. 

Karin Pinn, Tel. 06593-9123, 

E-Mail: k.pinn@fwg-vulkaneifel.de 

Verbandsgemeinderatsfraktion: Klaus-Dieter Peters, Neroth 

Tel.06591-4414 

E-Mail: eukpeters@t-online.de 

Piratenpartei 

Regionalbeauftragter Landkreis Vulkaneifel 

Jan Pionczewski, Tel. 0176 346 370 30 

E-Mail: jan_pirat@gmx.de 

SPD 

Norbert Neuser, MdEP 

Oberstr. 87, 56154 Boppard 

Tel. u. Fax: 06742-804437 

E-Mail: europabuero.neuser@t-online.de 

Manfred Nink, MdB 

Tel. 0651-9759940, Fax: 0651-44748 

E-Mail: manfred.nink@wk.bundestag.de 

E-Mail in Berlin: manfred.nink@bundestag.de 

Astrid Schmitt, MdL 

Tel. 06595-900453 oder Fax 06595-900454 

E-Mail: Astrid.Schmitt.MdL@online.de 

Homepage: www.Astrid-Schmitt.de 


Jens Jenssen 

Tel. 06592-96850, Fax 06592-96825 

E-Mail: info@spdfraktion-vulkaneifel.de 

Homepage: www.spdfraktion-vulkaneifel.de 

SPD Gerolstein 

Ortsverein: Uwe Schneider, Tel. 0171-5270014 

Verbandsgemeinderatsfraktion: Georg Linnerth, Tel. 06591-7872 

Stadtratsfraktion: Herbert Lames, Tel. 06591-95140 

E-Mail: Info@spd-gerolstein.de 

Jusos Gerolstein und Kreisverband Daun 

Stefan Schmitz, Tel. 06593-998615 

E-Mail: info@jusos-daun.de 

AsF Gerolstein 

Gerlinde Letschka, Tel. 06591-81266 

„Gut Leben im Alter - Gutes Wohnen im Alter“ 

mit Malu Dreyer, Ministerin für Soziales, Arbeit, Gesundheit 

und Demografie 

am Montag, 19. November 2012, 19.00 Uhr im Bahnbetriebswerk 

Gerolstein, Kasselburger Weg 16, 54568 Gerolstein. 

Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, 

mit Sozialministerin Malu Dreyer und Fachleuten zu diskutieren 

und ihre Ideen einzubringen. 

„Vor-Ort-Termine“ 

der Bewerber für Neuwahl des Landrates 

Frank Bender, CDU: 

Freitag, 16.11.2012, 14.00 Uhr: Betriebsbesichtigung Fa. Feluwa, 

Mürlenbach 

Heinz-Peter Thiel: 

Freitag, 16.11.2012, 15.00 Uhr: Ortsbegehung in Neroth mit Ortsbürgermeister 

Schommers u. Interessierten ab 19.00 Uhr: öffentl. 

Gesprächsrunde in Neroth, Gasthaus Neroburg für interessierte 

Bürgerinnen und Bürger 

Montag, 19.11.2012, 14.00 Uhr: Besuch 100-Jahr-Feier, St. Elisabeth-Krankenhaus, 

Gerolstein 

Montag, 19.11.2012, 19.00 Uhr: Besuch Diskussionsveranstaltung 

mit Sozialministerin Malu Dreyer zum Thema „Gut Leben im 

Alter-Gutes Wohnen im Alter“ im Bahnbetriebswerk Gerolstein


Förderkreis St. Elisabeth-Krankenhaus 

Gerolstein e.V. spendet an Gerolsteiner 

Krankenhaus 

Wasserspender des Gerolsteiner Brunnen wird gut 

angenommen 

Besucher und Patienten freuen sich jetzt über kostenloses Gerolsteiner 

Wasser an einem neuen Getränkeautomaten. Von der 

Hygienfachkraft des Gerolsteiner Krankenhauses, Herrn Alexyander 

Eberl-Lof, als hygienisch einwandfrei erklärt, wurde der neue 

Mineralwasser Spender im Bereich der chirurgischen Ambulanz 

aufgestellt. 

Besonders wartende Patienten freuen sich über den kostenlosen 

Schluck Wasser zwischendurch, vor allem auch kleine Kinder und 

deren Eltern. 

Mit dem Aufstellen des Wasserspenders wurde ein lange gehegter 

Wunsch aus Mitarbeiterkreisen erfüllt. Denn häufig fragen Patienten, 

fernab der hauseigenen Cafeteria, nach einer Trinkmöglichkeit. 

Bei einem Fototermin bedankte sich Krankenhausoberin Helga 

Beck (Foto Bildmitte) beim Vorsitzenden des Förderkreises, Wolfgang 

Meyer (re. im Bild), der sich sehr im Namen des Förderkreises 

engagiert hatte, um die Krankenhausspende zu ermöglichen. 

Ebenfalls wichtig war die Beratung seitens der Hygienefachkraft 

des Krankenhauses, Alexander Eberl-Loof (li. im Bild). 

Pro familia 

Ein Kind erwarten - und vieles ändert sich 

Am Mittwoch, 21.11.2012 um 18.00 Uhr bietet die Beratungsstelle 

pro familia Trier, Balduinstr. 6, 54290 Trier einen Informationsabend 

für werdende Eltern an. Sie erhalten einen Überblick über finanzielle 

und soziale Aspekte während der Schwangerschaft bzw. nach der 

Geburt, Hebammenleistungen, mit Schwangerschaft und Geburt 

verbundenen Rechtsfragen sowie über mögliche Veränderungen, die 

sich durch ein Kind in Lebensgestaltung, Beruf und Partnerschaft 

ergeben. Anmeldung unter Tel. 0651 4630 2120. Bei Bedarf besteht 

die Möglichkeit im Anschluss einen Termin für ein Einzel- oder Paargespräch 

zu vereinbaren. 

Infoabend: 

Rechtsfragen bei Trennung und Scheidung 

Mit der Trennung vom Partner/von der Partnerin gehen häufig 

wirtschaftliche und rechtliche Veränderungen einher. pro familia 

Trier bietet darüber am Dienstag, 20.11.2012 um 19.00 Uhr in 

ihren Räumen, Balduinstr. 6, unter Leitung von Martin Schröder 

(Fachanwalt für Familienrecht) einen Vortrag an. Er gibt einen 

Überblick über unterhaltsrechtliche Fragen, Ansprüche auf Ehewohnung 

und Hausrat, vermögensrechtliche Fragen, Sorgerecht, 

Versorgungsansprüche, Voraussetzungen und Kosten des Scheidungsverfahrens. 

Anmeldung unter Tel. 0651-46302120 ist erforderlich. 

Kostenbeitrag: 5,00 EUR. 

Erleichterung für Freiwillige Feuerwehren 

Am 21.09.2012 ist die Änderung der Fahrberechtigungsverordnung 

Rheinland-Pfalz in Kraft getreten. Mit der neuen Regelung können 

ehrenamtliche Feuerwehrangehörige künftig nach organisationsinterner 

Einweisung und Prüfung Einsatzfahrzeuge bis zu 7,5 t Gesamtgewicht 

mit dem Pkw-Führerschein führen. Seit der Umsetzung der 

europäischen Führerscheinvorschriften in deutsches Recht im Jahr 

1999 dürfen mit einem PKW-Führerschein der Klasse B nur noch 

Kraftfahrzeuge bis zu einer zulässigen Gesamtmasse von bis zu 3,5 t 

gefahren werden. Den Freiwilligen Feuerwehren standen daher immer 

weniger Fahrer für größere Einsatzfahrzeuge zur Verfügung. Der GStB 

begrüßt die Einführung des sog. Feuerwehrführerscheins bis 7,5 t als 

eine kostengünstige und unbürokratische Lösung für die Freiwilligen 

Feuerwehren und eine Stärkung des ehrenamtlichen Engagements. 

Unterricht statt Ausfall! 

Unsere Schule legt viel Wert auf eine gute Unterrichtsorganisation. 

Nutzen Sie die Chancen, die Ihnen der 

Besuch einer renommierten Schule bietet. 

Berufsfachschule I und II 

Voraussetzung: Berufsreife 

Abschluss: Mittlere Reife 

Einjährige Höhere Berufsfachschule 

Voraussetzung: Mittlere Reife 

Abschluss: Betriebswirtschaftlicher Assistent 

Kfm. Privatschule Eberhard • Balduinstraße 8 • 54290 Trier 

Tel. 06 51 - 7 34 85 • www.privatschule-eberhard.de


� � 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� � � � � � 

� � � � � � � 

�� 

� � � � � 

� 

� 

� � � � �� 

� 

� 

�� 

� 

� 

� � � � 

� � � � � � � � �� 

� � � � �� 

� 

� � � � �� 

� � � � �� 

� � � � �� 

�� 

� 

� � � � � � � �� 

� 

� � � � � � � � �� 

� 

� � �� 

�� 

�� 

� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� � �� 

� � � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � 

� � � � � � � �� 

� 

� � � �� 

� 

� � �� 

� � � � �� 

�� 

�� 

�� 

� � � � �� 

� � 

�� 

�� 

�� 

� 

� � � � � � � �� 

� � � � � � � � � 

� � � � � � � � �� 

� 

� � �� 

� � � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� � � � � � � �� 

� � � � � � � � � 

� � � � � � � � �� 

� 

� � �� 

� � � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


� � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� � � �� 

� � � � � 

� � � � �� 

� � 

� � �� 

� � � � �� 

� � � 

�� 

�� 

�� 

� � � 

� � � �� 

� 

� � � � �� 

� 

�� 

� � � � �� 

� � � � �� 

� � � � �� 

� � � � �� 

� � � � � 

� � � � �� 

� 

� 

� � � �� 

� � 

� 

� � � � � �� 

� � 

� 

� � � � � � �� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�


� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� � � �� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� � � � �� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� � 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� � 

� 

�


� � 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� � �� 

�� 

�� 

� � 

� � � 

� � � 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� � � 

� � � 

� � �� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�


� � 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�


Ich gebe ihnen das ewige Leben 

und sie werden nimmermehr umkommen 

und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen. 

(Johannes 10, 28) 

Maria (Mia) Himmes 

* 30. April 1921 † 4. November 2012 

Sie war über 60 Jahre die Seele der Burg Lissingen. 

Wir gedenken ihrer in Liebe und Dankbarkeit. 

Werner und Lydia Himmes 

Monika von der Osten, geb. Greven 

Dinnies von der Osten 

Erika de Saint Pierre, geb. Greven 

Regis de Saint Pierre 

Ida Krämer 

Gerolstein-Lissingen, im November 2012 

Wir haben sie am Dienstag, den 13. November 2012, 

in Lissingen beigesetzt. 

Passionsspiele Wallersheim 

vom 23. Februar 2013 bis 29. März 2013 

Informationen und 

Kartenbestellung: 

Passionsspiele Wallersheim 

Kopper Straße 13 

54597 Wallersheim 

Telefon: 06558/9002888 

(dienstags + freitags von 17.00 bis 19.00 Uhr) 

Fax: 06558/900784 

Internet: www.passionsspiele-wallersheim.de 

E-Mail: infos@passionsspiele-wallersheim.de 

A 

A 

A BÜDESHEIM 

Abfluss-, Kanal- und Rohrservice 

Adolf Jaquemod GmbH 

Eichenweg 19 • 54550 Daun-Waldkönigen 

Telefon: 06592 - 98 56 70 

Autohaus Dambach 

Verkauf von Neu- u. Gebrauchtwagen 

Wankelstraße 2, Bitburg 

www.autohaus-dambach.de 

06561 

953816 

KFZ-Teile, Zubehör, Werkzeuge 

Autoteile 

• Hauptstr. 38 • & 0 65 58 / 90 02 00 

B REFUGIUM 

BESTATTUNGSUNTERNEHMEN 

T Taxi 

A Z 

Telefon- 

Service 

bis 

TaxI 

Tag und Nacht 

54568 Gerolstein 

(0 65 91) 

94 92 38 

☎ (0 65 91) 

56 56 + 2 12 

Liske • Inh. Jutta Joa • Gerolstein 

Kranken-, Kurier-/Nachtfahrten · Jugendtaxi - Großraumtaxi 

dm-drogerie markt Gerolstein feiert 10-jähriges 

Jubiläum und spendet für einen guten Zweck 

- Anzeige - 

Gerolstein: 10 Jahre gibt es den DM-Drogerie Markt in der Sarresdorfer Str. und 

dieses Jubiläum wurde vom 8. – 10.11.2012 gebührend mit täglich wechselnden 

Aktionen gefeiert. 

Am 9.11.2012 war Krimi-Autor Ralf Kramp aus der Krimistadt Hillesheim zu Gast 

im Markt und unterstützte das Team eine Stunde lang als „Aushilfe an der Kasse“. 

Die Einnahmen dieser Stunde (immerhin 1.650,- Euro) wurden während einer kleinen 

Feierstunde jetzt an die Leitung und die Bewohner der Lebenshilfe Behinderten- 

Wohngruppe Gerolstein überreicht. Michael Kreis (auf dem Foto ganz links) freute 

sich über die großzügige Spende (die für die Gestaltung des Außenbereiches der 

Wohngruppe verwendet wird) und bedankte ganz herzlich bei den Mitarbeiterinnen 

des DM-Marktes Stefanie Schreiner und Katharina Bolde (2. und 3. von links). 

Auch Ralf Kramp (5. von links) war nochmals anwesend und gab bereitwillig Autogramme 

an die Heimbewohner und Kunden des Marktes.


Erstklassige Fenster 

in Holz und Kunststoff 

zu super günstigen preisen 

sowie Haustüren & Wintergärten 

www.HM-eifelfenster.de · tel. 0 65 97 - 900 841 

Putzhilfe gesucht 

Privat in Gerolstein. 

Telefon: 0 65 91 / 79 53 

Hausmeisterservice D. Haubrichs 

Gartenarbeiten, Winterdienst, 

Entrümpelungen, Reinigungsarbeiten, 

Kleinreparaturen, 

Umbau- oder Renovierungsarbeiten 

und 

komplette Objektbetreuung 

Tel. 0 65 97 / 9029177 · Mobil 0171/1613098 

Wohnung in Birresborn mieten 

4 ZKB,110 qm, EG, Keller, großer Balkon, ruhige 

Ortslage, ÖZH, neues barrierefreies Badezimmer, 

450 € KM,160 € NK, 2 KM Kaution. 

Tel. 06502 / 930888 

Wohnung in Mürlenbach zu vermieten 

3 ZKB • Neubau 2006 

mit Küchenzeile, Balkon mit Dorf- und Burgblick, Fußbodenheizung, 

Wärmepumpe, Video-Sprechanlage. 

Kontakt unter 0031-610769197 oder vor Ort 06594-393 

Mehren, 1. Etage 

3 ZKDB, ca. 85 m 2 , Balkon, Garage, Miete VS. 

Telefon: 01 60 / 5 47 73 54 

Gepflegte Doppelhaushälfte - sehr preisgünstig! 

Gerolstein: ca. 135 m 2 Wohnfl., Wohn-/Esszimmer, off. Küche, 4 Schlafzimmer, Gäste-WC, 

3 neuw. Bäder, neuw. Gashzg., Iso-Fenster m. Rollläden, offener Kamin, Terrasse, Carport, 

ca. 300 m 2 Grst., Gartenhaus, Teilung in 2 Wohneinheiten möglich, 

sofort frei, nur 129.500,- € + Courtage 

Bernd May, Tel. 06591 / 3534 

Maklerkompetenz 

seit 1990 

Günstiger kommen Sie nie mehr ins eigene Haus! 

Birresborn: EFH mit zus. Mietwohnung (vermietet), ca. 120 m 2 und 68 m 2 Wohnfl., 

renoviert, Wohnzi., Küche, Bad/DU/WC, 3 Schlafzi., Iso-Fenster, ÖZH, Keller, Garage, 

zentr. Lage, kl. Grundst., sofort frei 

69.900,- € + Courtage 

Bernd May, Tel. 06591 / 3534 

Maklerkompetenz 

seit 1990 

Beilagenhinweis 

76,50 € 

pro Person 

inkl. Speisen 

und Getränke 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"Jetzt wird‘s rasant" 

der Fa. TSL GmbH. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"ein Jahr!" 

der Fa. Wein.gut.Suhns. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Antiquitäten ZiltZ 

BArock-Biedermeier-Jugendstil 

An- und VerkAuf Antiker möBel, uhren, schmuck 

Grabenstr. 44-46 | 56841 traben-trarbach |tel. 06541 - 5394 

ÖffnunGszeiten: Mo. - fr. 15 - 18 uhr, sa. / so. 15 - 17 uhr, Mi. Geschlossen

Gerolsteiner Land - 30 - Ausgabe 46/2012


Herzlich willkommen 

Danke für Ihr Vertrauen 

mit vielen 

Jubiläumsangeboten 

RaBatt RaBatt RaBatt 

20 % 

ab 

Einkauf 

50 € 

10 % 

auf alle formano Dekound 

Geschenkartikel 


Eigene Polsterei im Haus 

10 % 

auf alle Stoffe & Leder - 

riesige auswahl 

Dekoartikel in großer auswahl 

Sonntag 

25. 

Nov. 


10 % 

auf alle Matratzen & Zubehör 


15 % 

auf alle Leuchten & teppiche 

Schon jetzt einplanen 

Sonntag 

geöffnet 

13 bis 17 Uhr 

Wir feiern Geburtstag 

Sonderverkauf 

Entdecken Sie zur 

Advents- und 

Weihnachtszeit 

viele festliche Ideen 

für Ihr Zuhause. 

Oder schauen Sie 

einfach was sich in 

unserer Ausstellung 

wieder getan hat. 

beim größten Polsterspezialisten der Region 

mit eigener Meisterwerkstatt im Haus 

Sonder-Öffnungszeiten 

Donnerstag, 22 Nov. durchgehend bis 19 Uhr 

Freitag, 23. Nov. durchgehend bis 19 Uhr 

Samstag, 24. Nov. durchgehend bis 16 Uhr 

Sonntag, 25. Nov.* Schauoffen 13 bis 17 Uhr 

(*keine Beratung - kein Verkauf) 

Kölner Straße 51 Tel. 06593/80824 

54576 HILLESHEIM www.polster-moritz.de 


10 % 

auf alle Polstermöbel 

Fernsehsessel in großer Auswahl 


bis zu 50 % 

auf viele ausstellungsmodelle 


30 % 

auf alle Couchtische 

beim Kauf einer Polstergruppe 

formano Deko- und Geschenkartikel 

für die schönste Zeit des Jahres 

Geschenkartikel in großer auswahl 

Öffnungszeiten: 

Mo.-Fr. 9-18 Uhr 

Do. 9-19 Uhr 

Sa. 9-13 Uhr


Wir wählen am 02.12. 

WÄHLEN 

am 02.12. 

Bürgernähe bedeutet: Erst allen zuhören, dann intensiv kümmern! 

Johanna Neumann, Mürlenbach 

Hans-Georg Ahrend, Deudesfeld 

Tim Steen, Gerolstein 

Günter Altmeier, Üdersdorf 

Elk Rohde, Jünkerath 

Lothar Grohé, Hillesheim 

Walfriede Kasel, Ormont 

Stefan Schmitz, Rockeskyll 

Hermann-Josef Hoff, Betteldorf 

Walter Pickartz, Stadtkyll 

Alfred Buchholz, Gerolstein 

Gaby Schmidt, Daun 

Reiner Roos, Kirchweiler 

Hubert Renkes, Hillesheim 

Walter Grewen, Stadtkyll 

Jörg Leclaire, Hillesheim 

Walter Schneider, Kerschenbach 

Lothar Peter Schun, Lissendorf 

Horst Well, Walsdorf 

Wilma Herzog, Daun 

Peter E. Ferdinand, Uersfeld 

Heike Hilberg, Schutz 

Rainer Klippel, Daun-Pützborn 

Carsten Ganser, Feusdorf 

Andrea Conen, Gerolstein 

Walter Herll, Betteldorf 

Wolfgang Kohnen, Üdersdorf 

Evi Linnerth, Gerolstein 

Uwe Geske, Müllenborn 

Erik Böffgen, Gerolstein 

Dr. med. Antonius Hölscher, Daun 

Regina Hilgers, Walsdorf 

Elfi Kretzer, Daun-Boverath 

Gerhard Herzog, Daun 

Walfriede Kasel, Ormont 

Christoph Bröhl, Hillesheim 

Horst Wirtz, Niederehe 

Melitta Simon, Stadtkyll 

Edgar Nohn, Hillesheim 

Carmen Kohnen, Üdersdorf 

Karin Pinn, Wiesbaum 

Helmut Adrian, Gerolstein 

Hermann-Josef Brauns, Gerolstein 

Jakob Conen, Gerolstein 

Erich Heinrichs, Neroth 

Anton Hockelmann, Gerolstein 

Herbert Kolle, Pelm 

Hagen Langerhans, Birresborn 

Irma Look, Steffeln 

Wolfgang Merkelbach, Pelm 

Ralf Kramp, Hillesheim 

Christoph Meyer, Steffeln 

Heinz Herzog, Daun 

Erwin Molitor, Mürlenbach 

Heinz Onnertz, Daun-Neunkirchen 

R. u. W. Palms, Stadtkyll 

Heinz-Peter THIEL 

Einer von UNS soll Landrat in UNSERER Vulkaneifel werden! 

Unterstützt von: Bündnis 90/die Grünen, FWG und sPd 

Erich Rölen, Gerolstein 

Willi Schlösser, Betteldorf 

Schorsch Schmitz, Steffeln 

Helmut Simon, Stadtkyll 

Maria Stolz, Steffeln 

G. u. G. Willems, Steffeln 

Ulla Schmitz, Steffeln 

Tamara Schun, Mürlenbach 

Monika Kramp, Hillesheim 

Gottfried Gilles, Daun 

Norbert Harings, Stadtkyll 

Denis Schufen, Ormont 

Marco Peters, Gerolstein 

Paul Surges, Duppach-Weiermühle 

Johannes Pinn, Wiesbaum 

Agnes Jardin, Hillesheim 

Hans Vater, Pelm 

Egon Schommers, Neroth 

Karl-Wilhelm Koch, Mehren 

Peter Kübach, Kelberg-Rothenbach 

Jens Jenssen, Daun 

Maria Meyer, Mürlenbach 

Alfred Lorenz, Daun 

Georg Linnerth, Gerolstein 

Michael Mähling, Mürlenbach 

Astrid Schmitt, Kirchweiler 

Wolfgang Jenssen, Daun 

Stefan Schmitz, Hillesheim 

- Anzeige - 

Dieter Demoulin, Oberbettingen 

Albert Borsch, Ellscheid 

Ulrike Erb-May, Jünkerath 

Eva Leclaire, Hillesheim 

Sigrid Jenssen, Daun 

Rosel Grohé, Hillesheim 

Hohn-Schmitz, Marita, Rockeskyll 

Gerfrid Neumann, Mürlenbach 

Matthias Pinn, Wiesbaum 

Philipp Thiel, Mürlenbach 

Hans-Walter Schmitt, Kirchweiler 

Wilma Hoff, Betteldorf 

Hans Schmidt, Daun 

Hilde Roos, Kirchweiler 

Maria Surges, Duppach-Weihermühle 

Otto Maas, Kirchweiler 

Hans Richarz-Hilberg, Schutz 

Pedi Hilgers, Walsdorf 

Manfred Sartoris, Daun-Boverath 

Elisabeth Rohde, Jünkerath 

Lucia Simon, Stadtkyll 

Johannes Dreimüller, Jünkerath 

Melitta Gray, Stadtkyll 

Karl Heinz Schlifter, Gillenfeld 

Michael Preute, Dreis-Brück 

Jens-Uwe Kaulen, Gerolstein 

Ewald Klütsch, Mehren 

Christoph Heymann, Berndorf 

www.HeinzPeterThiel.de

Beilagenhinweis - Verlag für Rheinland-Pfalz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?