Schwalbacher Zeitung

Schwalbacher 

Zeitung 

42. JAHRGANG NR.12 18. MÄRZ 2015 NIEDERRÄDER STRASSE 5 TELEFON 84 80 80 

Veranstaltungen 

Termine 

Mittwoch, 18. März: Sprechstunde 

des Behindertenbeauftragten 

von 17 bis 18 Uhr im 

Raum 004 im Rathaus. 

Donnerstag, 19. März: 

AES-Schultheater „Mustergültig?“ 

um 19.30 Uhr im 

großen Saal im Bürgerhaus. 

Donnerstag, 19. März: Ökumenischer 

Bibelabend um 

19.30 Uhr in der evang. Friedenskirchengemeinde. 

Sonntag, 22. März: Konzert 

„Virtuose Barockmusik“ um 

19 Uhr in der evangelischen 

Limesgemeinde. 

Dienstag, 24. März: Theater 

für Kinder „Sieben Geißlein 

(… und der Wolf)“ um 15 Uhr, 

kleiner Saal im Bürgerhaus. 

Politik 

Donnerstag, 19. März: Öffentliche 

Sitzung des Hauptund 

Finanzausschuss um 

19.30 Uhr im Gruppenraum 

7+8 im Bürgerhaus. 

Mittwoch, 25. März: Öffentliche 

Sitzung des Ausländerbeirats 

um 19.30 im kleinen 

Saal im Bürgerhaus. 

Stadtbücherei 

Mittwoch, 18. März: Vorlesestunde 

„Die drei Wünsche“ 

um 15.15 Uhr. 

Mittwoch, 25. März: Vorlesestunde 

„Möhrlin kann 

zaubern“ um 15.15 Uhr. 

Sport 

Sonntag, 22. März: Heimspiel 

FC Schwalbach II gegen 

Vikt. Sindlingen um 13 Uhr 

auf dem Sportplatz „Hinter 

der Röth“. 

Sonntag, 22. März: Heimspiel 

FC Schwalbach I gegen 

07 Kriftel um 15 Uhr auf dem 

Sportplatz „Hinter der Röth“. 

Clubs und Vereine 

Freitag, 20. März: Café im 

Frauentreff um 10 Uhr und 

15.30 Uhr im Frauentreff. 

Freitag, 20. März: Seniorencafés 

von 15 bis 17 Uhr in der 

Seniorenwohnanlage und in 

der alten Schule. 

Mittwoch, 25. März: Clubund 

Tauschabend des Briefmarkensammler-Clubs 

von 

19.30 bis 21.45 Uhr im 

Raum 7 im Bürgerhaus. 

Abitur 2015.Am Freitag haben die diesjährigen Abiturprüfungen mit dem Fach Englisch 

begonnen. An der Albert-Einstein-Schule legen in diesem Jahr 139 Schüler aus 

Schwalbach und Umgebung ihre „Reifeprüfung“ ab. Rund um die Schule hängen seit 

vergangener Woche bunt bemalte und zum Teil äußerst kreative Bettlaken-Plakate, 

mit denen Eltern und Freunde den einzelnen Abiturienten viel Glück und Erfolg 

wünschen. Die letzte Prüfung wird am 27. März geschrieben. 

Foto: Schlosser 

Grüne stehen hinter dem Projekt „Bike-Sharing“ – Bauausschuss ist noch skeptisch 

„Andere Städte sind neidisch“ 

Am vergangenen Mittwoch 

stellte die Firma „Webike“ im 

Schwalbacher Bauausschuss 

das Fahrradverleihsystem 

vor, das sie im Auftrag 

der Stadt Eschborn in der 

Nachbarstadt einführen will. 

Wie berichtet wird derzeit 

diskutiert, ob sich auch 

Schwalbach beteiligen soll. 

Die Schwalbacher Grünen 

sind dafür, bei den übrigen 

Fraktionen herrscht noch 

Skepsis. 

Nach der Präsentation durch 

Webike-Geschäftsführer Juan 

Moreno gaben die Mitglieder 

des Bauausschuss die erforderlichen 

Mittel aus dem Haushalt 

jedenfalls noch nicht frei. Sie 

wollen erst noch eine ganze 

Reihe von Fragen geklärt wissen. 

Vor allem fragen sich zahlreiche 

Stadtverordnete, ob ein 

derartiges Angebot überhaupt 

angenommen werde. Immerhin 

soll sich die Stadt Schwalbach 

mit 180.000 Euro an den 

Kosten für die Fahrräder und 

die Verleihstationen beteiligen 

und anschließend für die 

nächsten zehn Jahre jährlich 

61.500 Euro bezahlen. 

Uneingeschränkte Zustimmung 

kam nur von Seiten der 

Grünen. Bike-Sharing-Angebote 

wie das von „Webike“ sind 

ihrer Meinung nach als Ergänzung 

zum öffentlichen Nahverkehr 

anerkannt und etabliert. 

Vor allem Pendlern könnten 

die Leih-Fahrräder den täglichen 

Weg von der S-Bahn-Station 

zum Büro einfacher machen. 

Eine Firma wie Samsung 

würde auf ein solches Angebot 

geradezu warten. Die Zusammenarbeit 

mit der Stadt Eschborn 

begrüßen die Schwalbacher 

Grünen ausdrücklich. 

Dass gleich bei der ersten 

Vorstellung des Konzepts im 

Bau- und Verkehrsausschuss 

ein so komplexes, im Main- 

Taunus-Kreis noch neues Verkehrssystem 

schon endgültig 

beschlossen würde, war nach 

Angaben von Thomas Nordmeyer 

„nicht zu erwarten“. 

„Es war vernünftig, vorher 

noch einige Punkte klären zu 

lassen“, schreibt der Stadtverordnete 

der Grünen in einer 

Pressemitteilung. 

Grundsätzlich ist seine Fraktion 

von dem Projekt aber 

begeistert: „Wir stehen weiter 

voll hinter dem Projekt. 

„Webike“ hat ein Konzept vorgestellt, 

das unsere Erwartungen 

an ein Fahrradverleihsystem 

sogar übertrifft. Es ist 

leistungsstark und variabel 

und die benötigten Investitionen 

sind im Vergleich zu 

denen für Straße, Parkplätze 

und Umweltschäden durch 

Pkw und Lkw überschaubar“, 

heißt es in der Pressemitteilung 

der Schwalbacher 

Grünen. „Andere Orte blicken 

bereits neidisch auf Eschborn 

und Schwalbach.“ red 

Behindertenbeauftragter 

Sprechstunde 

Die nächste Sprechstunde 

des Behindertenbeauftragten 

der Stadt Schwalbach 

findet am Mittwoch, 18. 

März, statt. 

Robert Kaufmann steht ab 17 

Uhr im Raum 004 im Rathaus 

für Anfragen zur Verfügung. 

Er ist außerdem unter der 

Telefonnummer 568892 zu erreichen. 

red 

Altstadtfest Ende Mai 2015 

Jetzt anmelden 

Das diesjährige Schwalbacher 

Altstadtfest findet am 

Freitag, 29. Mai, von 19 bis 

24 Uhr und am Samstag, 30. 

Mai, von 15 bis 24 Uhr rund 

um den alten Ortskern statt. 

Schwalbacher Vereine und 

Institutionen haben ab sofort 

bis Montag, 20. April, die Möglichkeit, 

sich zu diesem Fest anzumelden. 

Für nähere Informationen 

können sich Interessenten 

vormittags an Kerstin 

Sterling in der Geschäftsstelle 

der Kulturkreis Schwalbach 

GmbH unter der Telefonnummer 

81959 wenden. red 

Evangelische Limesgemeinde 

Musik aus der 

Barockzeit 

Am Sonntag, 22. März, 

können Besucher der evangelischen 

Limesgemeinde um 

19Uhr ein Konzert mit außergewöhnlicher 

Besetzung erleben. 

Das Frankfurter Ruta Duo 

mit Janna Ignatieva am Violoncello 

und Andrij Stukalenko 

am Kontrabass sowie die 

Schwalbacher Blockflötistin 

Sabine Richter und Kantor Jürgen 

Piel am Cembalo interpretieren 

Musik des deutschen, 

französischen und italienischen 

Barocks auf ausdrucksvolle 

und virtuose Art, so auch 

die bekannten „La Follia“- 

Variationen von A. Corelli. red 

Diebe in der Rhönstraße 

Einbrecher 

Ein Einfamilienhaus in 

der Rhönstraße wurde am 

vergangenen Mittwoch am 

späten Vormittag von Einbrechern 

heimgesucht. 

Das Haus ist von einer hohen 

Hecke umgeben. In deren 

Sichtschutz hebelten die Diebe 

ein Fenster auf, drangen in das 

Gebäude ein und durchsuchten 

alle Zimmer. Bewohner des 

Hauses stellten bei der Rückkehr 

den Einbruch fest und verständigten 

die Polizei. Der Einbruchschaden 

beträgt mehrere 

hundert Euro, zum Diebesgut 

können noch keine Angaben 

gemacht werden. Die Kriminalpolizei 

in Hofheim bittet Zeugen 

sich unter der Rufnummer 

06192/2079-0 zu melden. pol 

Herausgegeben von www.donnerwetter.de für den heutigen Mittwoch und die Folgetage 

15° 

12° 

Nicht nur das Wetter ist Glücksache ... 

Lotto-Toto 

Uhrenbatterien-Wechsel 

Schulbedarf, Tabakwaren, Zeitschriften, Geschenkartikel, Top-Model-Artikel, Spielwaren 

Marktplatz 21, Telefon 06196/5 6133 69 

Neue Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8 bis 18.30 Uhr; Sa. 8.30 bis 14 Uhr 

10° 

9° 

11° 

Mittwoch 

Heiter 

4° 

Donnerstag 

Heiter 

4° 

Freitag 

Heiter 

3° 

Samstag 

Wechselhaft 

2° 

Sonntag 

Heiter 

3°

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

2 18. MÄRZ 2015 SCHWALBACHER ZEITUNG 42. JAHRGANG NR. 12 

Oster-Aktion des Gewerbevereins zu Gunsten der Schwalbacher Tafel 

Wir brauchen 200 Osterkörbchen! 

● Eine besondere Aktion 

haben der Gewerbeverein 

und verschiedene 

Schwalbacher Einzelhändler 

und Dienstleister 

gestartet. Alle Kinder 

aus Familien, die auf 

die Schwalbacher Tafel 

angewiesen sind, sollen 

ein gefülltes Osterkörbchen 

erhalten. 

Rund 200 Kinder stehen 

zurzeit auf der Liste der 

Schwalbacher Tafel. Damit 

Sie alle eine kleine Aufmerksamkeit 

zu Ostern erhalten, 

müssen möglichst viele 

Schwalbacher mithelfen: 

Einfach die Zeichnung unten 

als Schablone ausschneiden 

und auf einen Bogen Tonpa- 

pier übertragen. Ab Freitag gibt 

es in allen teilnehmenden Geschäften 

die Bastelbögen auch 

auf 170g-Karton. 

Der Bastelbogen muss nur 

ausgeschnitten und an vier 

Stellen gefaltet werden. Dann 

jeweils den Schnabel mit dem 

Schwänzchen verbinden und 

fertig ist das Osterkörbchen. 

Das können Sie dann beliebig 

mit Süßigkeiten oder kleinen 

Geschenken befüllen. Aus hygienischen 

Gründen und um 

den Transport zu erleichtern, 

sollte das Körbchen auf jeden 

Fall noch in Zellophanfolie eingepackt 

werden. 

Danach das fertige Osterkörbchen 

bis spätestens Donnerstag, 

26. März, bei Brillen 

Plaz am Marktplatz oder in der 

Taunus-Apotheke in der Friedrich-Ebert-Straße 

4 abgeben. 

Ab Samstag, 28. April, werden 

die Osterkörbchen dann an 

die Tafel-Kunden ausgegeben, 

so dass jedes Kind spätestens 

an Gründonnerstag sein kleines 

Ostergeschenk hat. 

„Wir hoffen, dass möglichst 

viele Schwalbacher mitmachen 

und gefüllte Körbchen abgeben“, 

sagt Christopher Freyberg 

von Brillen Plaz. Denn für jedes 

Päckchen, das abgegeben wird, 

legen die teilnehmenden Betriebe 

und der Gewerbeverein 

noch eine kleine Spende an die 

Schwalbacher Tafel obendrauf. 

So sehen die fertigen Körbchen aus. 200 Stück sollen für die Kinder der Schwalbacher Tafel 

gefüllt werden. 

Foto: Schlosser 

hier ca. 1 cm 

einschneiden 

hier ca. 1 cm 

einschneiden 

hier nach oben knicken 

✁ 

hier ca. 1 cm 

einschneiden 

Reisebüro Kopp 

hier ca. 1 cm 

einschneiden 

So geht es: 

1. Dieses Blatt ausschneiden und 

auf Tonpapier kleben 

2. Schablone ausschneiden 

3. Körbchen zusammenfalten 

4. Vier kleine Einschnitte machen 

5. Schnäbel und Schwänzchen an 

den Einschnitten zusammenstecken 

6. Körbchen füllen und in Zellophan einpacken 

7. Bis zum 26. März bei Brillen Plaz oder in 

der Taunus-Apotheke abgeben 

✃

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

42. JAHRGANG NR. 12 SCHWALBACHER ZEITUNG 18. März 2015 3 

Schwalbacher Spitzen 

Gut überlegen 

Da möchte 

man ja fast 

einen Rickshaw-Service 

vom Niederhöchstädter 

Bahnhof zum 

Kronberger 

Hang oder zu Procter & Gamble 

anbieten. 180.000 Euro 

einmalig und 60.000 Euro 

jährlich soll die Stadt Schwalbach 

für eine Beteiligung am 

Meisterbetrieb für Sanitär und Heizung 

Hauptstraße 119 ■ 65843 Sulzbach 

Telefon 0 61 96 / 2 29 61 

Fahrradverleihsystem der 

Stadt Eschborn bezahlen. 

Keine Frage, das System, das 

die Firma „Webike“ am vergangenen 

Mittwoch im Bauausschuss 

vorstellte, ist innovativ 

und kann eine gute Ergänzung 

für Pendler sein, die 

sich immer wieder ärgern, dass 

es gar nicht so einfach ist, die 

letzten Meter von der S-Bahn 

zum Büro zu kommen. 

Doch vom allgemeinen Klagen 

zum Schwung auf´s Leihfahrrad 

ist es aber immer noch ein 

weiter Weg. So besteht die Gefahr, 

dass die teuren High-Tech- 

Fahrräder die meiste Zeit ungenutzt 

herumstehen – im Winter 

und bei schlechtem Wetter sowieso. 

Die Investition will also gut 

überlegt sein. Vielleicht sollte 

man eine Nummer kleiner anfangen. 

Mathias Schlosser 

SPD begrüßt CDU-Initiative zum kommunalen Finanzausgleich 

„Lasst den Worten 

Taten folgen“ 

● Schwalbach soll jährlich 

mehr als vier Millionen Euro 

an finanzschwächere Städte 

zahlen. Nach der CDU meldet 

sich auch die Schwalbacher 

SPD noch einmal zu Wort und 

kritisiert die geplanten Änderungen, 

die die schwarz-grüne 

Landesregierung am kommunalen 

Finanzausgleich 

vornehmen will. 

Inhaber: Matthias Ott . Niederhöchstädter Pfad 9 . 65824 Schwalbach 

✆ 

Telefon (0 61 96) 8 51 55 

Telefax (0 61 96) 8 67 18 

E-mail: Ott.Haustechnik@t-online.de 

„Politische Leistung wird nicht 

belohnt“, sagt SPD-Fraktionsvorsitzender 

Hartmut Hudel. Die 

höheren Zahlungen würden für 

die Schwalbacher Bürger zu Kürzungen 

von Leistungen, Erhöhungen 

von Gebühren und auch 

zu einer Erhöhung von Abgaben, 

wie der Grundsteuer führen. 

Das könne so nicht hingenommen 

werden, da die kommunale 

Selbstverwaltung damit langfristig 

ausgehebelt würde. 

Die SPD Schwalbach begrüßt 

ausdrücklich die Initiative der 

CDU Stadtverbände Eschborn, 

Sulzbach und Schwalbach, parteiintern 

dagegen zu protestieren. 

„Wir fordern Sie auf, auf 

Ihre Minister und Ihre Abgeordneten, 

die ja bei den Beratungen 

und letztendlich bei der 

Abstimmung dabei sein werden, 

einzuwirken, dass dieser 

Finanzausgleich in der jetzigen 

Form nicht zustande kommt“, 

hatte Hartmut Hudel bereits in 

seiner Haushaltsrede in Richtung 

der Stadtverordneten von 

CDU und Grünen gesagt. 

Von den Sozialdemokraten 

wird es laut Hudel in Wiesbaden 

keine Zustimmung geben. 

„Wir können sicher sein, dass 

die SPD-Fraktion mit unserer 

Landtagsabgeordneten Nancy 

Faeser alles dafür tun wird, um 

das Gesetzesvorhaben in dieser 

Fassung zu stoppen.“ Gleiches 

verlangt die SPD Schwalbach 

auch von den Abgeordneten 

von CDU und Grünen. 

Damit den Worten Taten folgen 

können, schlägt die SPD 

Schwalbach vor, dass in einer 

gemeinsamen Veranstaltung 

die Landtagsabgeordneten, die 

für Schwalbach, Eschborn und 

Sulzbach zuständig sind, Rede 

und Antwort stehen und darlegen, 

wie sie zu dem kommunalen 

Finanzausgleich stehen. 

Da die Verabschiedung des umstrittenen 

Gesetzes bereits für 

Mitte des Jahres vorgesehen 

ist, sollte mit einer solchen Veranstaltung 

auch nicht gewartet 

werden. 

red 

Installation 

Kundendienst 

● Heizungsanlagen 

● Sanitäre Anlagen, Bäder 

● Solar-Anlagen 

Reparaturen aller Fabrikate 

■ Inspektion – Service 

■ Elektrik-, Klimaservice 

■ Bremsen, Auspuff 

■ Unfallinstandsetzung 

■ HU- und AU-Abnahme 

im Haus (Mittwoch) 

Kleinanzeigen 

Putzhilfe gesucht! 2 bis 3 Stunden 

wöchentlich, 2-Personen- 

Haushalt in Schwalbach. 

Tel. 0160/4586980 

Reihenhaus in Schwalbach- 

Limes gesucht! Wir sind bald 

zu viert und aus unserer Eigentumswohnung 

rausgewachsen 

- wollen aber in Schwalbach 

bleiben. Unser Sohn sucht 

einen Garten für sein Trampolin 

und seine Schwester hätte 

gerne ein eigenes Zimmer. Auch 

wir Eltern freuen uns über ein 

neues Zuhause, gerne modernisierungsbedürftig, 

bis EUR 

350.000,-. Tel. 06196/9502061 

od. 0178/2020243 

Suche abschließbare Garage in 

Schwalbach, wenn mögl. Nähe 

Altkönigstraße/Stadtfriedhof, 

sonst Alt-Schwalbach, per sofort 

oder später. Tel. 0173/7518817 

Elektro-Vertikutierer Marke 

Wolf, gebraucht, zu verkaufen, 

EUR 50,- Tel. 86909 

Garage ab sofort zu vermieten. 

EUR 100,- / Monat; Garagenhof 

zwischen Albert-Damaschke- 

Straße und Ostring 8-12. 

Tel. 0173/6999899 

Fahrradanhänger für 2 Kinder 

zu verschenken. Nur die Kosten 

für diese Anzeige bitten wir zu 

erstatten! Tel. 86693 

Wer hilft mir meinen Garten 

wieder auf Vordermann zu bringen? 

Rasen vertikutieren, Steine 

kärchern usw. Tel. 84223 

Rüstige Rentnerin sucht 2-Zi.- 

Wohnung mit Balkon od. Terrasse 

bis EUR 600,- Warmmiete 

in Schwalbach od. Umgebung, 

Tel. 06104/9537665 od. 

01577/2090265 

W & 

J 

J 

Reinigungsservice 

Schulstraße 14 . 65824 Schwalbach a.Ts. 

Telefon 0 61 96 - 999 58 92 

Garten- und kleine 

Renovierungsarbeiten 

FLOH-, 

TRÖDELMÄRKTE 

Sa.,21.03.15 F-Schwanheim, 14 – 18.30 Uhr 

Industriepark Höchst, 

Robert-Schnitzer-Straße 

Sa.,21.03.15 F-Kalbach, 14 – 18.30 Uhr 

(jeden Sa.) FRISCHE-ZENTRUM, 

Am Martinszehnten 

So.,22.03.15 F-Höchst, 10 –16 Uhr 

Jahrhunderthalle, 

Parkplatz B, Pfaffenwiese 

Di., 24.03.15 Eschborn, 8–13Uhr 

Mann-Mobilia, 

Elly-Beinhorn-Straße 3 

Do.,26.03.15 F-Höchst, 8–14Uhr 

Jahrhunderhalle, 

Parkplatz B, Pfaffenwiese 

Weiss: 0 6195 / 9010 42 | www.weiss-maerkte.de 

FDP-Frühjahrsempfang mit Landtags-Vize Wolfgang Greilich – Dank an Ulrich Schneider 

„Im Regen stehengelassen“ 

● Zum ersten Mal hatten 

die FDP-Ortsverbände 

Schwalbach, Bad Soden 

und Sulzbach zum Empfang 

in den ehemaligen Ratskeller 

des Schwalbacher Bürgerhauses 

eingeladen. Gastredner 

am Sonntag war 

Wolfgang Greilich, Vizepräsident 

des Hessischen Landtags 

und FDP-Landtagsabgeordneter. 

Er kritisierte in seiner Rede 

den kommunalen Finanzausgleich 

und die mangelnde Unterstützung 

der Kommunen bei 

den zugewiesenen Flüchtlingen. 

Wie der FDP-Fraktionsvorsitzende 

in der Schwalbacher 

Stadtverordnetenversammlung, 

Chris Higman, erklärte, 

sei das entscheidende Ereignis 

für die Fraktion im vergangenen 

Jahr das Ende der Amtszeit 

des Fraktionsvorsitzenden 

Ulrich Schneider gewesen. 

Er dankte ihm für „25 Jahre 

harte Arbeit“, und diesem Dank 

schlossen sich auch die Vorsitzende 

des FDP-Ortsverbandes 

Schwalbach, Stephanie Müller, 

sowie die zahlreichen Gäste mit 

langem Applaus an. 

Christopher Higman erinnerte 

an die Verabschiedung des 

Schwalbacher Haushalts mit 

einem Defizit von rund 3,8 Millionen 

Euro. „Aus unserer Sicht 

war dieses Defizit nicht notwendig. 

Doch es war der letzte 

Haushalt, bei dem wir überhaupt 

die Chance hatten, einen 

Ausgleich zu erzielen.“ 

Denn die die schwarz-grüne 

Landesregierungfordertvon 

Schwalbach im kommunalen 

Finanzausgleich (KFA) rund 

vier Millionen Euro „Solidarabgabe“ 

anstelle der vormals 

600.000 Euro. „In Schwalbach 

werden im nächsten Haushalt 

Die Schwalbacher FDP-Ortsvorsitzende Stephanie Müller dankte 

Gastredner Wolfgang Greilich, der zurzeit Vizepräsident des 

hessischen Landtags ist. 

Foto: FDP 

Steuer- und Gebührenerhöhungen 

beschlossen werden müssen, 

von denen vermutlich jeder 

Bürger betroffen sein wird“, so 

die Prognose von Christopher 

Higman. 

„Bleibt alles anders – wir weichen 

in diesem Jahr zum zweiten 

Mal von dem traditionellen 

dritten Sonntag im Januar ab, 

sagte Stephanie Müller. Anschließend 

gab sie einen Rückblick 

auf die verschiedenen Aktivitäten 

des FDP-Ortsverbands 

und nannte den 16. Oktober als 

Termin für eine Veranstaltung 

anlässlich des 50-jährigen Bestehens 

der Schwalbacher FDP. 

„Die Flitterwochen der 

schwarz-grün Koalition in 

Wiesbaden sind vorbei“, erklärte 

anschließend Wolfgang 

Greilich in seinem Vortrag und 

nannte gleich drei Beispiele für 

schwarz-grüne Dissonanzen. 

Zum Thema Flüchtlinge erklärte 

Wolfgang Greilich, dass 

diese in Deutschland bleiben. 

„Insbesondere die jungen 

Flüchtlinge sind hoch motiviert 

und bildungshungrig. Wir müssen 

die Chancen ergreifen, die 

sich durch diese Menschen für 

unsere Gesellschaft ergeben.“ 

Integration erfolge über Bildung 

und Arbeit. Das Land Hessen 

zahle den Kommunen aber 

zu wenige Zuschüsse für die 

Flüchtlinge und lasse die Städte 

und Gemeinden im Regen 

stehen. 

Ein Thema war auch für Wolfgang 

Greilich der kommunale 

Finanzausgleich. 

Schwalbach, Eschborn und 

Sulzbach würden am meisten 

verlieren. „Das ist ungerecht. 

Kommunen, die gut gewirtschaftet 

haben, dürfen nicht 

bestraft werden“, stellte er fest. 

Der Liberale erinnerte daran, 

dass per Erlass des CDU-Innenministers 

Peter Beuth den Kommunen 

faktisch Steuererhöhungen 

vorgeschrieben würden. 

„Das ist ein Angriff auf die 

kommunale Selbstverwaltung, 

da letztlich kein kommunaler 

Entscheidungsspielraum mehr 

verbleibt.“ 

red 

Fay Reparaturservice 

Reparaturen/Instandsetzungen von 

Türen, Toren, Fenstern, Garagentoren. 

Montage von Türschließern, 

Schlössern, Einbruchsicherungen. 

Tel. 0 69 / 9776 08 20 

info@schlosserei-fay.de

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


Viel Applaus gab es für die Schwalbacher Musikschüler in der Liederbachhalle. 

Die Kleinen der Musikschule Schwalbach zeigten am Samstag ihr musikalisches Talent 

Ein Ständchen zum Frühling 

● Am Samstag präsentierten 

die jungen Musiker der Musikschule 

Schwalbach in der Liederbachhalle 

allseits bekannte 

und beliebte Lieder, wie beispielsweise 

„Alle meine Entchen“ 

oder „Pink Panther“. 

Zum Einsatz kamen dabei die 

verschiedensten Instrumente, 

darunter Klaviere, Keyboards, 

Gitarren oder Violinen. 

Um 18 Uhr betrat Schulleiter 

Benjamin Brainmann die Bühne 

und hieß die vielen kleinen 

Künstler sowie deren Eltern, die 

sich zahlreich versammelt hatten, 

willkommen und kündigte 

den ersten Darbieter an: „Los 

geht es mit Junho Park, der für 

uns mit der Violine ‚Alle meine 

Entchen‘ vortragen wird.“ Ein 

wenig schüchtern betrat Junho 

die Bühne, taute dort dann 

Gemeinschaftspraxis 

Michael Berg 

Dr. med. Ottmar Arndt 

Marktplatz 8 . 65824 Schwalbach a. Ts. 

An unsere Patienten! 

Zum 31. März 2015 wird Michael Berg 

seine hausärztliche Tätigkeit beenden. 

Dr. Arndt wird mit Unterstützung von 

Frau Dr. Beudt die Praxis weiterführen. 

Michael Berg 

Dr. Ottmar Arndt 

aber auf und begeisterte die Zuschauer. 

Kurze Zeit später trug 

er zudem „Fuchs, du hast die 

Gans gestohlen“ mit Bravour 

vor, wofür er abermals viel Applaus 

erntete. 

Auch die anderen Kinder erfüllten 

ihre anwesenden Eltern 

mit Stolz, indem sie zeigten, was 

musikalisch in ihnen steckt. So 

spielte Julia Melkovic an der Gitarre 

ein „Frühlingsständchen“, 

Roman Klebanow trug am Piano 

ein „Menuett“ von Mozart vor 

und Sophie Schäfer präsentierte 

mit ihrer Violine einen „Elfentanz“. 

Insgesamt 30 Stücke 

gaben die Kinder zum Besten. 

Bei der Musikschule Schwalbach 

handelt es sich um eine 

gemeinnützige Einrichtung, bei 

der frühe Talentförderung oberste 

Priorität hat. Der Unterricht 

richtet sich bereits an die Kleinsten. 

Die Kurse „Musikspatzen“ 

für Babys ab sechs Monaten, 

„Musikmäuse“ für Kinder zwischen 

anderthalb und dreieinhalb 

Jahren in Begleitung eines 

Erwachsenen und „Musikzwerge“ 

für Kinder ab drei Jahren erfreuen 

sich großer Beliebtheit. 

Ab vier Jahren erfolgt der selbstständige 

Einstieg in die Welt der 

Klänge. 

Darüber hinaus beteiligt sich 

die Musikschule neuerdings an 

dem Programm „Kultur macht 

stark“, das bildungsbenachteiligte 

Kinder und Jugendliche fördert. 

Dabei erhalten die Schüler 

kostenlosen Unterricht und erlernen 

gemeinsam in Streichergruppen 

ein Instrument. 

Ausführliche Informationen 

zum Angebot der Musikschule 

gibt es unter www.musikschuleschwalbach.de 

im Internet. bs 

DIGITAL 

CINEMA 

 

19. 03. - 25. 03. 2015 

Verstehen Sie die Béliers 

Do. 20.15 Uhr, 

Fr. + Sa. 17.30 Uhr + 20.15 Uhr, 

So. + Mo. 20.15 Uhr, 

Di. 20.15 (franzOmU) 

Heute bin ich Samba 

So. 17.30 Uhr, Mi. 20.15 Uhr 

Baymax – 

Riesiges Robowabohu 

Sa. 15.00 Uhr, So. 15.00 Uhr (3D) 

vhs Hochtaunus zeigt: 

Die Sprache des Herzens 

Mi. 17.30 Uhr (franzOmU) 

ab 26.03. 

Still Alice 

ab 02.04. 

Best Exotic Marigold Hotel 2 

Xpand 

Foto: Schweikert 

Osterferienspiele 

Noch 

freie Plätze 

Bei den diesjährigen Osterferienspielen 

und im zugehörigen 

Experimentierworkshop 

sind noch Plätze 

frei. 

Die Ausflugsziele sind dieses 

Jahr das Schloss Freudenberg 

und das Tolliwood Frankfurt. 

Teilnehmen können Schwalbacher 

Kinder im Alter von sechs 

bis zwölf Jahren, die nicht in 

einem der Schulkinderhäuser 

betreut werden. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 45 Euro pro 

Kind und Woche. Geschwister 

zahlen die Hälfte. Weitere Informationen 

gibt es bei Sarah 

Strathmann vom Spielmobil 

unter der Telefonnummer 

804149. red 

Zum Freitagsgebet 

Besuch einer 

Moschee 

Der interreligiöse Arbeitskreis 

Schwalbach lädt am 

Freitag, 20. März, um 13.15 

Uhr zum Besuch einer 

Moschee ein. 

Treffpunkt ist die islamische 

Gemeinde Frankfurt in der 

Praunheimer Landstrasse 19 – 

21. Dort wird der Arbeitskreis 

am Freitagsgebet teilnehmen. 

Zusätzlich gibt es auch Mitfahrgelegenheiten. 

In diesem 

Fall ist der Treffpunkt um 

12.30 Uhr auf dem Parkplatz 

am Westring gegenüber der 

Friedrich-Ebert-Schule. red 

Verschönerungsverein 

Versammlung 

Der Verschönerungsverein 

Schwalbach lädt am heutigen 

Mittwoch, 18. März, um 

19 Uhr zu seiner Mitgliederversammlung 

im Raum 7+8 

im Bürgerhaus ein. 

Im Anschluss hält Vereinsvorsitzender 

Dieter Kunze einenVortrag 

über das alte Schulhaus 

mit dem Titel: „1835: 

Eduard Zais baut Schwalbachs 

Schulhaus in Nassau und nicht 

in Hessen“. 

red 

Weltgebetstag 2015 

Projekte 

für Frauen 

Der dieses Jahr in der 

Limesgemeinde gefeierte 

Weltgebetstag am 6. März 

war eine sehr gut besuchte 

Veranstaltung. 

Die eingesammelte Kollekte 

von 640 Euro wurde an das 

Weltgebetstag-Komitee überwiesen, 

welches damit weltweit 

Frauenprojekte unterstützt. 

red 

Freiwillige Feuerwehr 

Specht gerettet 

Die Feuerwehr Schwalbach 

musste am Freitagabend einen 

verletzten Specht in der 

Thüringer Straße retten. 

Der Vogel wurde durch die 

Feuerwehr eingefangen und 

von den Gartenbesitzern in 

eine Tierklinik nach Bad 

Homburg gebracht. red 

Andreasgemeinde 

Basar 

● Einen Kindersachenbasar 

veranstaltet die evangelische 

Andreasgemeinde in 

Niederhöchstadt am Freitag, 

20. März. 

Von 16 bis 18 Uhr gibt es in 

den Räumen der Gemeinde am 

Montgeronplatz Spielsachen, 

Zubehör und Kleidung in den 

Größen 50 bis 164. Schwangere 

werden bereits um 15.30 

Uhr eingelassen. 

red 

Autoknacker stehlen eine hochwertige Foto-Ausrüstung 

Hoher Schaden 

● In der Nacht zum Mittwoch 

vergangener Woche 

wurden in Schwalbach gleich 

mehrere Autos aufgebrochen. 

In der Graf-Zeppelin-Straße 

im Gewerbegebiet Camp-Phönix-Park 

war ein brauner Peugeot 

Kombi betroffen. Die Autoknacker 

schlugen eine Seitenscheibe 

ein und erbeuteten aus 

dem Kofferraum des Fahrzeugs 

drei Aluboxen der Marke Wisent 

und eine große schwarze Stofftasche. 

In den Transportboxen 

befand sich eine hochwertige 

Studiobeleuchtung im Wert von 

18.000 Euro. Im Einzelnen handelte 

es sich um Blitzleuchten 

der Marke Broncolor, Calumet 

und 15 Stative Multiblitz sowie 

weiteres Zubehör. Der Sachschaden 

am Wagen beträgt lediglich 

200 Euro. 

Ebenfalls in der Nacht zum 

Mittwoch wurden drei Fahrzeuge 

in Alt-Schwalbach aufgebrochen. 

In der Kronberger Straße 

waren es ein schwarzer 5er 

BMW und ein grauer Mercedes 

E 200, im Kronthaler Weg ein 

silberner Mercedes der E-Klasse. 

In allen drei Fällen wurden 

die hinteren Dreiecksscheiben 

eingeschlagen, die Fahrzeuge 

durch Hineingreifen geöffnet 

und die hochwertigen Navis 

ausgebaut und entwendet. Der 

entstandene Schaden an den 

Fahrzeugen beträgt im Einzelnen 

bis zu 800 Euro. Der Wert 

des Diebesgutes beläuft sich auf 

mehrere tausend Euro. 

In allen Fällen ermittelt die 

Kriminalpolizei in Hofheim 

und bittet Hinweisgeber sich 


06192/2079-0 zu melden. pol 

AES-Schüler führen morgen eigene Theaterproduktion auf 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Mit Fantasie gegen 

viele Vorurteile 

● Die Qualifizierungskurse 

„Darstellendes Spiel“ (DS) 

der Albert Einstein-Schule 

führen am Donnerstag, 19. 

März, ein Schultheater zum 

Thema Vorurteile und Identitätsfindung 

im Bürgerhaus 

auf. Um 10 Uhr findet 

eine Vormittagsvorstellung 

für die Schüler der neunten 

Klassen sowie am Abend um 

19.30 Uhr eine öffentliche 

Aufführung statt. 

Das Theater ist ein Projektbeitrag 

zum AES-Schwerpunkt 

„Mit Phantasie gegen Vorurteile“, 

der im Rahmen des Schulenwettbewerbs 

der Herbert 

Quandt-Stiftung „Trialog der 

Kulturen“ stattfindet. Hierfür 

wurde die AES als eine von zehn 

hessischen Schulen ausgewählt. 

Für die Abendvorstellung gibt es 

Karten zu drei Euro im Vorverkauf 

an der AES. 

Ausgehend von der Thematik 

um „Dazugehören und Anders- 

Sein“ ist in der Arbeit mit insgesamt 

drei DS-Kursen eine Eigenproduktion 

entstanden. Sie wird 

von den Fachlehrerinnen Anni 

Komppa und Dr. Beate Hämel 

geleitet. Bezüge zu Lektüren 

wie Max Frischs „Andorra“, Kirsten 

Boies „Erwachsene reden. 

Marco hat was getan“ können 

dabei hergestellt werden. 

Kein Mensch ist ohne Vorurteile 

- sie dienen der Orientierung, 

doch können Klischees 

und Stereotypen auch zu Ausgrenzung 

und Selbstzweifeln 

führen. „Die Anderen“ werden 

dann auf ihr Anderssein reduziert, 

statt Gemeinsames wahrzunehmen, 

das Gespräch miteinander 

zu suchen und Einheit 

in Vielheit zu leben. 

Im szenischen Spiel dieser Eigenproduktion 

werden modellhaft 

und gar nicht mustergültig 

die Beziehungen zwischen jungen 

Menschen mit unterschiedlichen 

kulturellen und religiösen 

Wurzeln gezeigt. Dabei 

kommen Fragen nach der eigenen 

Zugehörigkeit und Identität, 

Heimat und Heimatlosigkeit 

auf. 

red 

„Am Flachsacker“ wird ein neuer Abwasserkanal verlegt 

Straße voll gesperrt 

● Ab kommenden Montag 

muss für ungefähr drei bis 

vier Wochen die Straße „Am 

Flachsacker“ in der Kurve 

in Höhe der Firma Eggenweiler 

gesperrt werden. Ursache 

sind Kanal- und Straßenbauarbeiten. 

Die Umleitung erfolgt über 

die Neustraße und die Schützenstraße. 

Die Neustraße wird 

von der Sulzbacher Straße aus 

kommend zur Einbahnstraße 

in Richtung Gartenstraße. Und 

die Schützenstraße wird von 

der Gartenstraße kommend 

zur Einbahnstraße in Richtung 

Sulzbacher Straße. Eine umfangreiche 

Umleitungsbeschilderung 

soll den Verkehr führen. 

Im Verlauf der Umleitungsstecken 

werden teilweise Haltverbotsbereiche 

eingerichtet. 

Die bestehenden Geschwindigkeitsregelungen 

in den betroffenen 

Straßen bleiben unverändert, 

so dass Tempo 30 

beziehungsweise Schritttempo 

einzuhalten sind. Das Ordnungsamt 

hat angekündigt, das 

mit der Geschwindigkeitsanzeigetafel 

verdeutlichen und auch 

Kontrollen durchführen. 

Da auch die Buslinien 810 

und 812 die Umleitungsstekke 

befahren müssen, wird die 

Bushaltestelle „Am Flachsakker“ 

an die Einmündung Sulzbacher 

Straße/Schützenstraße 

verlegt. Den REWE-Markt 

wird man durchgängig von der 

Sulzbacher Straße aus anfahren 

können. Kurzzeitig jedoch muss 

die provisorische Ersatzzufahrt 

am Ortseingang noch einmal 

genutzt werden. 

Um die Beeinträchtigungen 

möglichst gering zu halten, 

wurden die Bauarbeiten soweit 

wie möglich in die Osterferien 

verlegt. 

Die Bauarbeiten sind notwendig 

um das letzte, 35 Meter 

lange Teilstück der Kanalsanierung 

in der Straße „Am Flachsacker“ 

durchzuführen und 

dann die Straße endgültig neu 

zu asphaltieren. Weil dazu eine 

Vollsperrung nötig ist, wurden 

diese Arbeiten beim Bau des 

Kreisverkehrs im vergangenen 

Jahr ausgespart. 

red 

Direkt vor der Firma Eggenweiler 

wird die Straße „Am Flachsakker“ 

ab Montag für drei bis vier 

Wochen gesperrt. Foto: Schlosser

Starke Marken 

stark reduziert! 

Angebot nur gültig bis 25. April 2015! 

Frisch, frech und fröhlich locken unsere Lieblingsmarken das Frühjahr. Genießen 

Sie tolle Farben und geniale Brillenformen zum Aktionspreis. 

Finden auch Sie Ihre Lieblingsbrille in einer unserer 8 Filialen ganz in Ihrer Nähe. 

Für kurze Zeit 

30% 

auf alle vorrätigen 

Fassungen der Marken: 

Ray Ban, Vogue, 

Polo Ralph Lauren 

& Emporio Armani 

% 

% 

% 

% 

jetzt nur € 98,– statt € 140,– 




% 

% 

% 

% 





So linsen Sie 

gut & günstig 

Kontaktlinsen und Pflegemittel 

Zur Sonnenbrillen- und Sportsaison sind Kontaktlinsen 

genial: Mit den kleinen Sehzauberern genießen Sie 

flexible Sicht – drinnen und draußen, mit Sonnenbrille 

oder ohne. Nutzen Sie jetzt unsere Angebote! Stimmen 

Ihre Werte noch? Auf zum Sehtest. Unsere Kontaktlinsenspezialisten 

sind 8-mal in Ihrer Nähe! 

nur 

€ 29,90 

2 zum 

Preis von 1 

€ 7,90 

inklusive 

Behälter 

Sichern Sie sich die besten Schnäppchen! 

Ihr Team von BRILLENPLAZ & DOM optik 

www.brillen-plaz.de • www.dom-optik.de 

Schwalbach • Marktplatz 35 

T 0 61 96 - 84 84 94 

M schwalbach@brillen-plaz.de

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


Michael Scherer-Faller sprach gestern Abend in der Limesgemeinde über Notfallseelsorge 

Trauerkoffer für die Schulen 

● 14 Trauerkoffer mit Material 

zur Trauerbewältigung 

hat Birke Schmidt 

vom evangelischen Dekanat 

Anfang März an elf weiterführende 

Schulen im Main- 

Taunus-Kreis und an drei 

Schulen in Kronberg und 

Königstein übergeben. Auch 

die Albert-Einstein-Schule 

sowie die Obermayr International 

School in Schwalbach 

arbeiten nun mit dem 

Trauerkoffer. 

Geburtstag, 

Jubiläum, Hochzeit, 

Todesfall 

... mit einer Familienanzeige 

informieren 

Sie alle Schwalbacher 

schnell und preiswert 

und vergessen mit 

Sicherheit niemanden. 

Am Mittwoch, 11. März 2015, verstarb 

unser Mitarbeiter 

Herr Rolf Schmidt 

Herr Schmidt hat sich während seiner Zugehörigkeit 

zu unserem Unternehmen durch seine Pflichttreue 

und seinem steten Einsatz unsere Anerkennung und 

Wertschätzung erworben. 

Dem Verstorbenen gilt unser Gedenken. 

Riegler GmbH & Co. KG 

KUNSTSTOFF- & MEDIZINTECHNIK 

Geschäftsleitung, Betriebsrat und Belegschaft 

Von Kerze, Kreuz und Bilderrahmen 

bis zum Kondolenzbuch 

und einem umfangreichen 

Handbuch enthält der Koffer 

alles, um eine Trauerecke zu 

gestalten und miteinander ins 

Gespräch zu kommen. Vor der 

Übergabe im Haus der Kirche 

in Bad Soden hat die Referentin 

für Bildung im evangelischen 

Dekanat Kronberg die Lehrer in 

die Verwendung eingewiesen. 

Immer wieder müssen Schulklassen 

um den Verlust eines 

Von Kerze, Kreuz und Bilderrahmen bis zum Kondolenzbuch und 

einem umfangreichen Handbuch enthält der Trauerkoffer für 

Schulklasse alles, um mit Schülern eine Trauerecke zu gestalten 

und miteinander ins Gespräch zu kommen. Foto: Genthe 

Klassenkameraden trauern. 

Nicht erst seit dem Unglück in 

Kelkheim, bei dem eine 16-jährige 

Schülerin von der Bahn 

erfasst wurde, arbeitet Birke 

Schmidt an einem konfessionsübergreifenden 

Projekt zur 

Trauerbewältigung in Schulen. 

Zur Veranstaltungsreihe „Wenn 

Schüler trauern“ lädt sie nicht 

nur Lehrer und Schulsozialarbeiter 

ein, sondern auch Eltern 

und Großeltern. 

Am 25. Februar war die erste 

Veranstaltung zum Thema 

„Kinder trauern anders“. Am 

10. März berichtete Susanne 

Der Tod des Körpers ist Beginn einer neuen Lebensphase der Seele. 

Jakow Trachtenberg 

Nach schwerer und mit großer Geduld ertragener Krankheit entschlief 

unsere liebe Ehefrau, Mutter, Großmutter, Schwester und Schwägerin 

Helga Geisel 

von Reden von der evangelischen 

Familienbildung in der 

Schwalbacher Limesgemeinde 

über Trauerbewältigung in 

Büchern für Kinder und jüngere 

Jugendliche. Ein weiteres 

Thema der Trauerbewältigung 

sprach Pfarrer Michael Scherer- 

Faller gestern Abend ebenfalls 

in der Limesgemeinde mit dem 

Thema Notfallseelsorge an. red 

geb. Lang 

* 13. 3.1938 † 4. 3. 2015 

Sie war die Seele der Familie, 

und wir danken für ihre Liebe und Fürsorge, die wir nicht vergessen. 

Detlef Geisel 

Susi mit Nina und Heike 

Marianne und Berthold Siefert 

Rudolf Gregor und Irmgard Gerber 

Gudrun Steitz 

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, dem 26. März 2015, 

um 13.30 Uhr auf dem Friedhof Thalerfeld in Kronberg statt. 

Anstelle von Blumen bitten wir um eine Spende an den Förderverein der Ökumenischen Diakoniestation 

Kronberg e.V. (IBAN: DE 10 5007 0024 0718 7180 00 · BIC: DEUTDEDBFRA), Vermerk: Helga Geisel. 

61476 Kronberg im Taunus · Grüner Weg 22 

Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese Drei; 

aber die Liebe ist die Größte unter ihnen. 1. Korinther 13 

Ein liebes Herz hat aufgehört zu schlagen. 

Wir trauern um 

Irmgard Dickel 

geb.Vogt 

* 11.10.1929 † 12. 3. 2015 

Günther Dickel 

Klaus, Ulla, Elke, Arno und Ingo 

und Enkel Bianca, Boris und Florian 

und alle Angehörigen 

Die Beerdigung findet am Freitag, dem 20. März 2015, um 10.00 Uhr auf dem Waldfriedhof 

in Schwalbach am Taunus statt. – Wir bitten von Beileidsbekundungen am Grab abzusehen. 

Auf Wunsch der Verstorbenen bitten wir statt Blumen um eine Spende für den Michael-Verein – 

Förderkreis der Gemeinschaft Altenschlirf e.V., IBAN DE07 5005 0201 0000 2092 44, 

BIC HELADEF1822, Stichwort: „Irmgard Dickel“. 

Du siehst den Garten nicht mehr grünen, 

in dem du einst so froh geschafft. 

Siehst deine Blumen nicht mehr blühen, 

weil dir der Tod nahm deine Kraft. 

Mein lieber Mann, unser guter Bruder und Schwager 

Manfred Schwittner 

* 28. 7. 1936 † 3. 3. 2015 

wurde von seinem schweren Leiden erlöst 

und ist in Gottes Frieden hingegangen. 

In Liebe und Dankbarkeit 

Ursula Schwittner 

Ingrid und Klaus Voigt 

Helmut und Karin Schwittner 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Montag, dem 23. März 2015, 

um 13.00 Uhr auf dem Waldfriedhof in Schwalbach am Taunus statt. 

Bestattungshaus Grieger 

■ Abholung Tag und Nacht 

■ Erledigung aller Formalitäten 

■ Eigene Sarg- und Urnenausstellung 

■ Bestattungsvorsorge 

Marktplatz 43 (direkt am Busbahnhof), 

65824 Schwalbach 

www.bestattungshaus-grieger.de 

info@bestattungshaus-grieger.de 

24 Stunden erreichbar unter Telefon: 06196 / 95 2345-0 

Für die herzliche Anteilnahme, 

die uns beim Heimgang 

unseres lieben Verstorbenen 

Anton Jablonski 

durch Wort, Schrift, 

Kranz-, Blumen- und Geldspenden 

erwiesen wurde, 

sagen wir unseren tiefempfundenen Dank. 

Im Namen der Angehörigen 

Irene Jablonski 

65760 Eschborn, im März 2015 

Impressum 

Schwalbacher Zeitung 

Verlag Mathias Schlosser 

Niederräder Straße 5 

65824 Schwalbach 

Herausgeber und verantwortlich für 

den Inhalt: Mathias Schlosser 

Telefon: 06196/848080 

Fax: 06196 / 848082 

E-Mail: 

info@schwalbacher-zeitung.de 

Internet: 

www.schwalbacher-zeitung.de 

Druck: 

ColdsetInnovation Fulda, 

Am Eichenzeller Weg 8 

36124 Eichenzell 

Verteilung: 

Prospektverteilerdienst Malik, 

Gartenstraße 24, 

65812 Bad Soden; 

Tel. 06196/9502553 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Redaktions- und Anzeigenschluss: 

freitags, 16 Uhr 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

und Fotos übernehmen wir keine Gewähr. 

Der Verlag behält sich das Recht vor, 

für Prospektanzeigen, Anzeigenstrecken, 

Anzeigen in Sonderveröffentlichungen 

oder Kollektiven sowie für Sonderwerbeformen 

und für in der Preisliste nicht 

erwähnte Teilbelegungen Sonderkonditionen 

entsprechend den besonderen 

Gegebenheiten zu vereinbaren.

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


 

 

 

Mi 

 

18.03. 

 

P 18.00 Uhr Werktagsmesse; 

 

anschl. Kreuzwegandacht 

Do 

 

19.03. 

 

M 17.00 Uhr Eucharistische 

 

Anbetung 

So 

22.03. P 9.45 Uhr 

Sonntagsmesse 

9.45 Uhr Kinder-Wortgottesdienst 

 

18.00 Uhr 

 

Kreuzwegandacht 

Mi 

 

25.03. 

 

P 6.00 Uhr Frühschicht 

 

im Gemeindehaus 

 

8.30 Uhr Rosenkranzgebet 

 

9.00 Uhr Werktagsmesse; 

 

M 18.00 Uhr Kreuzwegandacht 

 

 

 

Termine 

 

Do 19.3. P 15.00 Uhr Offener 

Termine 

Behinderten Treff 

Mo bis Do P 9.30 Uhr Eltern-Kind-Kreis; Mi 17.45 Uhr Jugend-Musikgruppe 

20.00 Uhr Kirchenchorprobe 

www.katholisch-schwalbach.de 

Do 09.09. M 20.00 Uhr Kino im Gemeindehaus: Thomas Mann – Der Zauberberg 

Mo 13.09. M 19.30 Uhr RWS-Skar u. Canasta 

Mi 15.09. P 15.00 Uhr Altenklub 

Pfarrer Do Alexander 16.9. Brückmann P 15.00 Tel. 561020-20, Uhr Offener a.brueckmann@bistum-limburg.de; 

Behinderten-Treff 

St. Martin/Gem.-Ref. Eva Kremer, Tel. 561020-50, gemeindesms@gmx.de; 

www.katholisch-schwalbach.de 

Internet: www.katholisch-schwalbach.de; 

Bürozeiten St. Pankratius: Mo. u. Do. 10.00 - 12.00 Uhr u. 15.00 -18.00 Uhr 

 

Bürozeiten St. Martin: Di. 9.00 - 12.00 Uhr 

 

 

Do. 19.03. 14.00 Uhr 

 

Seniorengymnastik (Christa Reiner) 

So. 22.03. 10.00 Uhr Gottesdienst (Pfarrerin Christine Gengenbach) 

Mi. 08.09. 8.45 Uhr Ausgleichsgymnastik (Frau Dausel) 

Do. 09.09. 14.00 19.00 Uhr Seniorengymnastik Virtuose Barockmusik (Frau in Reiner) der Limesgemeinde 

Fr. 10.09. 19.00 Uhr Offener Konzert Gesprächskreis in außergewöhnlicher Pfarrer Besetzung i.R. M. Eckhardt 

Bibelarbeit: 1.Petrus 5, 5c-11 

Mi. So. 12.09. 25.03. 10.00 19.00 Uhr Einführungs-Gottesdienst Singkreis für Jung und Alt der Konfirmandinnen 

und Singen Konfirmanden macht Spaß, Singen tut gut 

(Pfarrer Richard Birke, Gemeindepädagogin Müller) 

Mo. 13.09. 10.00 Uhr Krabbelgruppe (Gemeindepädagogin Sabine Müller) 

Pfarrerin Christine Gengenbach, Kirchenmusiker Jürgen Piel, Familienreferentin Eva Witte 

Gemeindebüro: Mo., Di., Do., Fr. von 9.00 bis 12.30 Uhr, Gabi Wentzell 

 

Alle Telefone 503839-0 E-mail: info@Limesgemeinde.de 

 

 

 

 

 

 

 

Do 19.03. 19.30 Uhr Ök.Bibelabende in Schwalbach 

 

Referent Prof. Hainz „Apostelkonzil zu 

 

Jerusalem“ im Gemeindehaus Bahnstr. 13 

 

So 22.03. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Chorbegleitung 

 

(Birgit Reyher) 

 

10.00 Uhr Kindergottesdienst 

 

 

Mittwoch, 18. März Nr. Vergabe Frauensachenbazar 

 

Nähere Infos:www.friedenskirche-schwalbach.de 

 

Zu weiteren 

wöchentlichen Terminen (Chor, Spielkreise, Spielgruppe Kirchenmäuse, 

Aquarellmalen, Jugendtreff usw.) nähere Infos im Gemeindebüro. 

Pfarrerin Birgit Reyher, Gemeindepädagoge: Christopher Bechthold (Tel. 950686), www.friedenskirche-schwalbach.de 

 

Gemeindbüro: Mo., Di., Do. und Fr. von 9 bis 11 Uhr, Di. von 17 bis 19 Uhr (Tel. 1006), info@friedenskirche-schwalbach.de 

 

 

 

Do. 19.03. 16.00 Uhr 

Kindertreff 

So. 22.03. 10.00 Uhr Gottesdienst (Wilfried Hehl) 

 

parallel Kinderbetreuung 

 

www.efg-schwalbach.de 

 

 

 

 

So 22.03 11:00 Uhr 

Gottesdienst im Atrium mit Pastor Hermann Weber 

 

 

Hauskreise jeweils 19.30 Uhr, HK I, dienstags, Tel: 950795 / HK II, mittwochs, Tel: 

951800 / HK III, mittwochs, Tel: 7613577 

 

Schwalbachs ehemaliger Standesbeamter Peter Lorenz feierte seinen 70. Geburtstag 

Die Verbindung reißt nicht ab 

● Sein halbes Leben verbrachte 

Peter Lorenz in 

Schwalbach. Er war als Kommunalbeamter 

im Rathaus 

der Stadt tätig. Seit mehr 

als 25 Jahren schreibt der 

Freizeit-Journalist für die 

Schwalbacher Zeitung. Am 

Samstag feierte der heute im 

badischen Achern lebende 

„pelo“ seinen 70. Geburtstag. 

 

 

Kursangebote 

 

 

 

 

 

 

 

 

■ Tai Chi 

 

ab 02. März 2015, Montag 20:00 – 21:00 Uhr 

 

ständiges Angebot / Mitglieder 

Zusatzbeitrag 20 € / monatlich 

 

Ev. Limesgemeinde, Ostring 15 

 

 

 

■ Pilates für Beckenboden 

und Wirbelsäule 

16.04. - 23.07.2015, Donnerstag 08:30 – 09:30 Uhr 

 

12x / Mitglieder 36 € und Nichtmitglieder 72 € 

 

Jahnturnhalle 1. Stock 

■ Rücken-Fit 

13.04. - 20.07.2015, Montag 10:00 – 11:00 Uhr 

13x / Mitglieder 39 € und Nichtmitglieder 78 € 


■ Yoga 

14.04. - 21.07.2015, Dienstag 20:00 – 21:30 Uhr 



Anmeldung zu den 

■ Zirkeltraining „After-Business“ 

Kursen in der 

14.04. - 21.07.2015, Dienstag 20:30 – 21:45 Uhr Geschäftsstelle oder 

15x / Mitglieder frei und Nichtmitglieder 75 € 

 

info@tgschwalbach.de 

Jahnturnhalle 

■ ZUMBA 

13.04. - 20.07.2015, Montag 19:00 – 20:00 Uhr 


Geschwister-Scholl-Schule 

■ ZUMBA 

17.04. - 24.07.2015, Freitag 18:30-19:30 Uhr 


Georg-Kerschensteiner-Schule 

■ „Fit mit Kid“ 

13.04. - 20.07.2015, Montag 10:00 – 11:00 Uhr 


Treffen Jahnturnhalle 

wichtige Ereignisse aus der jüngeren 

Stadtgeschichte Schwalbachs 

sind für Peter Lorenz aus 

dieser Zeit besonders haften geblieben: 

Er baute als zuständiger 

Sachbearbeiter an der ersten 

Städtepartnerschaft Schwalbachs 

in Frankreich mit. Mit 

persönlicher Kraft widmete sich 

Peter Lorenz als Mitorganisator 

außerdem 1981 der 1200-Jahrfeier 

in Schwalbach. Unvergessen 

Deutschland und seine Nachbarländer 

bleibt ihm außerdem seine 

Österreich und Frankreich 

Ehrung 1984 bei den US-Streit- 

stehen im Leben von Peter 

kräfte im Militärcamp Eschborn. 

Lorenz in besonderer Beziehung 

Ein Musikcorps war angetreten 

 

zueinander. 

 

Vor 70 Jahren, 

 

am 

 

und 

 

spielte 

 

bei der Zeremonie 

 

 

14. März 1945, 

 

kurz vor der Beendigung 

des zweiten Weltkrie- 

deutsche Nationalhymne. 

für ihn die amerikanische 

 

und 

ges erblickte der Geburtstagsjubilar 

in Großlobming in der Steidesbeamter 

Peter Lorenz wurde Das Modell der Altersarbeits- 

 

Schwalbachs 

 

ehemaliger 

 

Stan- 

 

 

ermark in Österreich das Licht am Samstag 70. Foto: privat Teilzeit ermöglichte dem städtischen 

Beamten, sich frühzeitig 

der Welt. Sein Vater war Deutscher, 

seine Mutter Österreiche- 

gend und spannend bezeich- 

mit 

seiner Frau nach einem Al- 

 

rin. Im Alpenland verbrachte er net Peter Lorenz seine Arbeit tersruhesitz umzuschauen. Der 

seine Kindheit. Seit mehr als 60 

im Schwalbacher Rathaus. Die 

wurde im Herbst 2005 in Achern 

Jahren lebt er in Deutschland, Tätigkeit, insbesondere für die in Südbaden nahe Straßburg 

 

anfangs an Rhein und Ruhr. Bereiche Stadtparlament, Presse- 

und Öffentlichkeitsarbeit, 

 

ständler schnell Anschluss. 

gefunden. Hier fand der Ruhe- 

 

In Frankreich fand er sein 

blieben nachhaltig, denn er verschrieb 

sich später - mit Geneh- 

Ihre Kontakte nach Schwal- 

 

Eheglück, wo er 

im Sommer 

1981 seine Frau 

Odile heirate. migung der Stadt - nach Feierabend 

der schreibenden Zunft aber nicht missen. Mit Sport- 

bach will das Ehepaar Lorenz 

 

Sie arbeitete als Standesbeamtin 

im Rathaus der Schwalba- 

in der Lokalpresse. Seit mehr gymnastik, Rad- und Skifahren 

 

 

 

cher französischen 

Partnerstadt als 25 Jahren schreibt der Freizeit-Journalist 

für die Schwal- 

heständler gesund. Seine positi- 

 

sowie Wandern hält sich der Ru- 

 

 

Avrillé. Es war die erste und bisher 

einzige Partnerschaftsehe 

bacher Zeitung. 

ve Einstellung zur Vereinigung 

 

 

in Schwalbach bis heute. 

Im weiteren beruflichen Verlauf 

war der Beamte von 1990 

jubilar in der Mitarbeit in der 

Europas sieht der Geburtstags- 

 

Die Hälfte seines Lebens, von 

1970 bis 2005, verbrachte Peter bis September 2005 als Leiter Europa-Union in Achern verwirklicht. 

Lorenz in Schwalbach. Aufre- des Standesamtes tätig. Drei 

 

sz 

 

TGS Geschäftsstelle: 

 

Telefon: 06196-7613888 

oder 

www.tgschwalbach.de 

 

 

Öffnungszeiten 

der 

Geschäftstelle: 

Dienstag 

15.30 

Uhr bis 17.30 Uhr 

Donnerstag 

10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ökumenische Diakoniestation 

für Kranken-, Alten- und 

Familienpflege 

 

 

Ökumenische Diakoniestation Eschborn/Schwalbach 

Hauptstraße 20, 65760 Eschborn 

Telefon 06196/95475-0 

Bürozeiten von 8 bis 16 Uhr und 

nach Vereinbarung 

Die Quelle 

ambulanter Hospiz- 

und Palliativberatungsdienst 

Ökumenische Diakoniestation 

65812 Bad Soden, Kronberger Straße 1a 

Telefon 06196/5617478 

 

täglich von 9 bis 12 Uhr, mittwochs 16 - 18 Uhr


A 

Optik Knauer e.K., Brillen, Kontaktlinsen 

Bad Soden, Clausstraße 25 ............................. Tel. 26730 

A 

A 

A 

Autohäuser 

Autohaus Schwalbach GmbH ....... Tel. 3001 

Mitsubishi-Vertragshändler Fax 8817420 

Mazda-Service · Neu- und Gebrauchtwagen 

www.autohaus-schwalbach.de 

Autohaus Ziplinski GmbH ..................... Tel. 1054 

Hardtbergstraße 37a · Renault-Vertragshändler 

Neu- und Gebrauchtwagen, Karosseriearbeiten, 

Lack- und Glasschäden 

Renaultziplinski@aol.com 

Gök Automobile ...................... Tel. 069/41070045 

Ankauf von Gebrauchtwagen, Mobil 0179/4786385 

Lkw, Oldtimern – Verkauf von gepflegten Gebrauchten 

Finanzierungen – Kurmainzer Straße 93, Sossenheim 

automobile-goek@arcor.de 

KFZ-Technik Autohaus Schulz .......... Tel. 85270 

Die Markenwerkstatt auch für Ihr Auto! 

Sulzbacher Straße 43, 65824 Schwalbach 

A 

A Auto-Unfallhilfe 

Eggenweiler GmbH, Am Flachsacker1 ....... 3121 

Karosserie- und Lackreparatur, Autoglas, Klimaanlage- 

Füllstation, Mietwagen; Homepg.:www.eggenweiler.de 

E-Mail: info@eggenweiler.de 

Ä 

Ä Änderungsschneidereien 

C.Yanboludan-schnell, sauber, preiswert 9539566 

Damen- und Herrengarderobe, 

Leder-, Pelz-, Gardinenänderungen – Marktplatz 9 

Moos & Söhne GmbH & Co.KG ...... Tel. 5086-0 

Baustoff-Fachhandel, Burgstraße 2 Fax 83141 

www.moos-baustoffe, info@moos-baustoffe.de 

C Computer 

Complete GmbH ..................... Tel. 069/34812445 

Beratung, PC-Installation,Virenbeseitigung, 

IT-Dienstleistungen, PC-Hilfe für Senioren 

info@complete-gmbh.com 

www.complete-gmbh.com 

IT-Service Ingo Baumann .... Tel. 0173/3071397 

Friedrich-Ebert-Str. 88 · Beratung – Verkauf – 

Dienstleistungen – Netzwerke – Internet-Schulung 

http://www.ingobaumann.de 

E-Mail: Ingobaumann@ingobaumann.de 

Netperformers – IT-Services ... 06192/9223265 

Verkauf Hard-/Software-Netzwerke-Internetdienste 

PC-Soforthilfe 8.30–22.30 Uhr 

www.netperformers.de – support@netperformers.de 

PC-Service Schmitz, Computer, ..... Tel. 5617437 

Netzwerk,Telekommunikation, Mobil 0170/5443337 

24h-Service, Reparatur,Wartung,Verkauf, PC- und 

Laptopservice - info@pc-service-schwalbach.de 

www.pc-service-schwalbach.de 

E 

Augenoptik 

Autoglas 

Autoglas Mobil Eschborn ...................... Tel.41010 

staatl. gepr. Fachwerkstatt Mobil 0171/5441010 

Verkauf, Lieferung, Montage 

info@autoglas-eschborn.de, www.autoglas-eschborn.de 

Auto-Gutachten 

Ing.-Büro Wünscher.... Tel. 1605 + 0177-2148496 

A.-Damaschke-Str.19 · Geprüfte Kfz.-Sachverständige 

Schaden-Gutachten, Unfall-Rekonstruktion 

B 

B 

Buchhaltung 

Klewe Verwaltung und Beratung .. Tel. 5036-40 

Finanz- und Lohnbuchhaltung, Fax 5036-42 

Datenerfassung, Büro-Organisation – www.klewe.com 

C 

Coaching 

Coaching Weyershäuser, Orientie- .... Tel.999809 

rung und Potenzialentfaltung, Mobil 0174/1701415 

Intensiv-Mentoring für Jungs, junge Männer und Frauen, 

Erwachsene und Paare – coaching.weyershaeuser.de 

Mediationspunkt Tel. 5259350 

Beratung, Coaching, Mediation Mobil 0170 3333333 

Christina Broda, Beratende Betriebswirtin 

C 

Baustoffe + Baugeräte-Vermietung 

C 

Copyshops/Drucksachen 

Copy & Print, Bürobedarf von A–Z Tel. 83805 

Mühl GbR, Sulzbacher Straße 6 Fax 533079 

Trabert Spectral Druck GmbH Tel.069/783367 

Geschäftsdrucke, Flyer,Trauerkarten, Plakate, 

Prospekte, Kopien, Ausdrucke 

info@trabert-spectral.de 

www.kopie-frankfurt.de 

D 

D Dachdecker 

Freund & Staudt .................................. Tel. 7666015 

Bedachungen GmbH Fax 7666013 

Dachdeckerarbeiten aller Art, Am Brater 1 

E Elektroinstallationen 

Elektro Albat, Bahnstraße 8............................ 85102 

Planung und Elektroanlagenbau, Kundendienst und 

Elektrogeräte, Kabelfernsehen, Satellitenanlagen 

Diesterbeck Elektrotechnik ............ Tel. 888103 

Pfingstbrunnenstraße 39 Handy 0173/6902670 

Elektroinstallationen,Sat-Anlagen,Elektrische Rolläden, 

Telefon-Anlagen, 24-Stunden-Service 

Elektro-Kollmann, Anlagenbau - .................... 1374 

Reparaturen - Antennenbau - Elektro-Geräte 

Gerhard Schedelik .......................................... 82298 

Antennenbau, Reparaturen, Kundendienst, 

Blitzschutzanlagen, Elektroanlagenbau 

Karsten Schmiegel, Elektrotechnik ......... 888227 

EIB-Bussysteme, Antennenbau, 

Elektroreparaturen, 24-h-Service 

E 

F 

Schliessmann, Farben – Tapeten .................. 84661 

Künstler- und Bastelbedarf, 

Marktplatz 8, 65824 Schwalbach 

Farben Wandel, Am Flachsacker 30 ..... Tel. 86379 

Farben, Malerartikel,Tapeten, Bodenbeläge Fax 3333 

E-Mail: Farben-Wandel@t-online.de 

F 

C.S.Friseure, Marktplatz13 ........................... 81313 

Damen+Herren 

Friseur- & Beauty-Oase ............................... 85068 

Friseur, Fußpflege, Kosmetik-Kabine - Marktplatz 30 

Kamm in - Iris und Birgits Haarstudio .... 6524638 

Gartenstraße 20 

Friseur-Salon Nuran, Marktplatz 26 ........... 83507 

Damen + Herren 

F 

Fußpflege, med. 

Dolores Lopez, ........................... Tel. 0179/7263871 

mobile Fußpflege und 069/582086 

Silkes Kosmetikstübchen ..................... Tel. 82820 

und med. Fußpflege – 18 Jahre zufriedene Kunden 

Marktplatz 9 

G 

PAX .......................................................... Tel. 9505940 

Sicherheits- und Service Gmbh Fax 9505949 

Gartenpflege, Neuanlagen, Pflaster- und Zaunarbeiten 

pax-sicherheit@t-online.de 

Gartenbau Uwe Scherer ................... Tel. 533104 

Gartenstr. 24 Fax 85606 

Gartenpflege, Planung, Neuanlage, Pflasterarbeiten 

G 

Farben +Tapeten 

Friseure 

Garten- + Landschaftsbau 

G Glasereien 

Glaserei Schneider, Gartenstraße 19 Tel. 86798 

Verglasungen, Fenster, Fax 81935 

Rolläden, Duschkabinen, Spiegel nach Maß 

I 

TELEFON 

S e r v i c e 

E Energieberatung 

eta-Plus Energieberatung ............... Tel. 5241215 

Energetische Altbausanierung, Fax 5241213 

Energieausweise, Baubegleitung, Schimmelanalyse 

info@eta-plus.de – www.eta-plus.de 

IBK Gebäude-Energieberatung.... Tel. 8828928 

Bausachverständiger, Fax 8828929 

staatlich anerkannter Energieberater, 

Sanierungskonzepte, Fördermittelberatung 

info@ibk-bauberater.de – www.ibk-bauberater.de 

E 

Europa 

Thomas Mann, Europaabgeordneter Tel. 85279 

Württemberger Straße11 Fax 888010 

www.mann-europa.de 

F 

Fahrräder 

Fahrrad-Storck ................................. 069/97843194 

Fahrräder, E-Bikes, Reparaturen, Hol-/Bringservice, 

Inspektion (E 44,–) – www.fahrrad-storck.de 

F 

Fahrschule Stefan Meister .............. 061/96/3644 

Schulstraße1, 65824 Schwalbach/Ts. oder 06196/71133 

Anmeldung: Di. und Do. von 18 bis 19 Uhr 

www.fahrschule-meister.de 

F 

Fliesenverlegung 

bht Bäder&Haustechnik GmbH.... Tel. 568631 

Reparatur und Wartung Fax 568630 

für Sanitär, Heizung, Fliesen, Elektro 

Lorenz Fliesenverlegung .................. Tel. 568310 

Fliesen,Platten,Mosaik - Naturstein - Reparaturservice 

Touali El Bahri ........................... Tel. 0179/6673486 

Fliesenverlegung, Estrichbau, Renovierungen aller Art 

Immobilien 

Adler Immobilien, Verkauf,Vermietung, ... 560960 

Bewertung – Messer-Platz 1, 65812 Bad Soden 

www.adler-immobilien.de 

Garske-Immobilien, Verkauf, ............... Tel. 82539 

Vermietung, Hausverwaltungen Mobil 0174/3032283 

www.garske-immobilien.de 

Haus & Grund ............................ Tel. 069/78800120 

Ihr Partner rund um Ihre Immobilie Fax 069/34058943 

h.j.langer@t-online.de – www.hug-sossenheim.de 

M. Klotzbach .......................................... 069/347878 

Immobilien, Hausverwaltungen 

Sossenheimer Riedstraße 16b, 65936 Frankfurt 

m.k.immobilien@online.de 

Manfred Kuhfuß, IVD ........................ 069/3140260 

Vermietung - Verkauf - Verwaltung · www.kuhfuss.de 

L&K ImmobilienPartner GbR ......... Tel. 533878 

Bau- und Immobilienberatung, Fax 533879 

Bewertung, Gutachten,Verkauf,Vermietung 

www.lk-partner.de – info@lk-partner.de 

Christoph Samitz Immobilien ......... Tel. 43778 

Ihr Immobilienmakler vor Ort Fax 43710 

www.csimakler.de 

I 

Fahrschulen 

Installationen/Isolierung 

Kai-Uwe Abel, Meisterbetrieb ............. Tel. 568118 

Heizungs-,Gas- und Wasserinstallationen, Fax 568101 

Solar- und Wasseraufbereitungsanlagen, 

Wartung und Kundendienst - uweabel@aol.com 

Fortsetzung »Installationen/Isolierung« 

Anton Benedick, Meisterbetrieb ........ Tel. 82855 

Heizung-, Sanitär-, Gas- und Wasser- Fax 84564 

installation, Kundendienst,Wartung, Notdienst 

www.benedick.de 

bht Bäder&Haustechnik GmbH.... Tel. 568631 

Meisterbetrieb - Sanitär, Heizung, Fliesen, Fax 568630 

Elektro mit Wartung, Reparatur und Bäder komplett 

www.bht-eschborn.de 

Freund Heizung-Sanitär- .............. Tel. 7666010 

Spenglerei GmbH, Am Brater 1 Fax 7666019 

Heizung - Sanitär - Spenglerei - Dachrinnenservice 

Henrik Gross, Meisterbetrieb ....... Tel. 888470 

vorm. Scholz & Gross - Sanitär, Heizung, Elektro, 

Fliesen, komplette Bäder, Kundendienst, Reparaturen 

www.fagross.de 

Ott-Haustechnik, Meisterbetrieb ........ Tel. 85155 

Heizung, Solar, Sanitär, kompl. Bäder, Fax 86718 

Spenglerei, Kundendienst - Notdienst -Wartung 

K 

Kanalreinigung 

Kanal Fay, Adolf-Damaschke-Straße 12 ...... 88970 

Rohrreinigungs-Service GmbH - 24-Stunden-Service 

Kanalsanierung - Gruben- u. Fettabscheiderentleerung 

K 

Kosmetik + Nagelstudio 

Anke Weltermann-Schenner ....................... 1841 

Lauenburger Straße 20 

Staatl. geprüfte Kosmetikerin, auch Naturkosmetik 

Traumhaft schön Kosmetiklandschaft 9531225 

Inh. Melanie Steinert - Kosmetik, Massagen, 

Fachfußpflege mit hochwert. Produkten von „Barbor“ 

www.kosmetiklandschaft.de 

K 

Kunsthandel + Kunsthandwerk 

Galerie Bild und Rahmen ................. Tel. 82121 

Zeitgenössische Internationale Kunst, Fax 888773 

Einrahmung in eigener Werkstätte,Wiesenweg 12 

L 

Logopädie/Sprachtherapie 

Logopädische Praxis ........................... Tel. 882460 

K. Schröter-Frey, Logopädin, Fax 882462 

Hauptstraße 8a, privat/alle Kassen,Therapie von 

Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen 

Logopädische Privatpraxis ............. Tel.5252699 

Veronika Pfitzenreiter, M.Sc., Logopädin 

www.pfitzenreiter.com; veronika@pfitzenreiter.com 

M 

Maler +Tapezierer 

Malermeister Dehmel ................. Tel.+Fax 83525 

Malerarbeiten, Fassaden,Teppichböden 

Internet: www.malermeister-dehmel.de 

E-Mail: malerdehmel@web.de 

Armin Nagel GmbH .............. Tel. 06173/659030 

Malerfachbetrieb Fax 06173/323373 

Preiswert, sauber, schnell. Fassadengestaltung, 

Tapezierarbeiten,Teppichboden, Fertigparkett 

Malermeister Thomas Scheel ...... Tel. 2024338 

Maler-/Lackier-/Tapezierarbeiten, Mobil 0177/3117702 

kreative Wandgestaltung, Fassadengestaltung, 

Trockenbau-/Verputz-/Wärmedämmarbeiten, 

Fußbodenbeläge, Gerüstbau 

M 

M Markisen 

Markisen-Ostern, Friedrich-Stoltze-Str.4a 81310 

M 

Möbel 

Möbel Sachs GmbH ........................ Tel. 86031+32 

Berliner Straße 29 · Wohnkonzepte zum Fax 86037 

Wohlfühlen,Einrichtungs-Studio,Schreinermeister- und 

Parkettlegemeisterbetrieb · info@moebel-sachs.de 

M 

M Musikschulen 

Jugendmusikschule 1976 e.V. .............. Tel. 82470 

Schwalbach a.Ts., Marktplatz 9 

www.jugendmusikschule1976.de 

Musikschule Taunus ........ 06173/66110+640034 

Öffentliche Musikschule im VDM 

30 Unterrichtsorte in Schwalbach und Umgebung 

P 

Parkettverlegung 

Parkett-Sauer seit 1987..................... Tel. 7666880 

Parkett, Dielen, Laminat, Kork - verlegen, schleifen, 

lackieren, ölen, intensiv reinigen – Vor-Ort-Beratung/ 

Verkauf – E-Mail: info@parkett-sauer.de 

SJ-Parkett, Fertig-Parkett, ..................... Tel. 882450 

Massiv-Parkett,Verlegung, Mobil 0170/5324239 

Sanierung,Verkauf – E-Mail: jurij-schwab@t-online.de 

P 

P Partyservice 

Pizzeria „Trastevere im Schwanen“ Tel.82275 

Hauptstraße 21 · Pizza zum Abholen und Lieferservice, 

Mittagstisch – www.pizzeria-trastevere.de 

P 

P Pflegedienste 

AWO-Sozialstation ................ Tel. 06196/888011 

Betreuung von an Demenz erkrankten 06190/45130 

Personen, Fahrdienste, MSHD 06190/71760 

ASB-Arbeiter Samariter Bund .... Tel. 504022 

Hausnotruf, Fahrdienst, Essen auf Rädern, 

Leistung aus Leidenschaft 

Mobiles Pflegeteam Schwalbach .. Tel. 8834599 

Anela Tomic, Mobil 0172/1030194 

Am Sulzbacher Pfad1 

Ökumenische Diakoniestation ..... Tel.95475-0 

Eschborn/Schwalbach – Essen auf Rädern 

Individuelle Hilfe, Pflege, Beratung in Ihrem Zuhause 

Fortsetzung »Pflegedienste« 

Sozialzentrum Eschborn und ........ Tel.7676040 

Schwalbach, Familien-, Kranken-, und 06173/640036 

Alten-,Tagespflege, 24 Std. Pflege, ambulante Pflege 

R 

Rasenmäher + Gartengeräte 

Reiner Hart GmbH .................................. Tel.1046 

Schulstraße 9 - Verkauf,Verleih, Reparatur, Fax1329 

Kfz-/Schlosser-Meister 

R 

R Raumausstattung 

Raumausstattung Eisenbrandt ....... Tel. 42618 

Polsterei, Gardinen, Bodenbeläge, Fax 483422 

Sonnenschutz, Insektenschutz 

R 

Rechtsanwälte 

Rechtsanwälte Eschborn ...... Tel. 06173/937293 

Claudia Eschborn und Jochen Zehnter, Hauptstr.332, 

65760 Eschborn - www.eschborn-rechtsanwaelte.de 

Egon Kellersmann .................................. Tel. 81096 

Rechtsanwalt und Notar, Marktplatz 9 Fax 3642 

Rechtsanwälte Straka & Moor 

Enrico Straka (Zivilrecht) ............................ Tel. 848473 

Michael Moor (Strafrecht) ...........................Tel.9217543 

Altkönigstraße 2 

R 

Reinigungsservice 

W&J Reinigungsservice .......................... 9995892 

Haushalts- und Büroreinigung, Fensterreinigung, 

Hausmeisterservice, Gartenarbeiten 

R 

Reisebüros 

Dirk Kattendick, Selected Travel ............. 2027966 

Ihr Ansprechpartner rund um das Thema Reisen 

dirk.kattendick@selectedtravel.de 

www.selectedtravel.de 

Reisebüro Kopp, Lufthansa City Center 88989-60 

Jede Reise, alle Airlines, jeder Veranstalter zur 

tagesaktuellen Best-Preis-Garantie, DB-Fahrkarten 

Marktplatz 36 – www.komm-reisen.de 

R 

R Rollläden 

Alfred Müller KG, Taunusstr. 7 ......................... 1483 

Fenster,Türen und Sonnenschutz 

S 

Sachverständige 

Sylvia Köppel,Ö.b.u.v. Sachverständige Tel.86133 

für die Bewertung von bebauten mobil 0172/6914923 

und unbebauten Grundstücken,Taunusstraße 36 

S 

S Schlossereien 

J.Hasselbach u. Sohn GmbH ..................... 85564 

Salzbornstr. 8 

S 

Schmuck 

Schmuck+Edelsteine Karaiskos ......... 9509230 

Feiner Goldschmuck, Edelsteine aller Art, Perlen 

Marktplatz 42 

S 

Schreinereien 

R. Böckner & Sohn, Weru-Studio .................. 3355 

Büro Bockenheimer Str. 7, Fenster - Türen -Rolläden, 

Innenausbau - Schlüsseldienst und Reparaturen 

info@boeckner.de 

Tischlerei Marc Philipp Buderus, ........... 06171/ 

Zimmersmühlenweg 14–18, Oberursel 8956995 

Michael Graf ......................................... Büro 888047 

Möbel- und Bauschreinerei Werkstatt 888508 

S 

Schuhmacher 

Elshout, Schuhmacherei ............................ Tel.73955 

Schlüssel-Notdienst, Mobil 0171/4005499 

Reinigungsannahme – Hauptstraße 27, Sulzbach 

www.schuhmacherei-sulzbach.de 

S 

S Sicherheitstechnik 

R.Böckner & Sohn ...................................... Tel. 3355 

Schlüsseldienst - Schließanlagen - Schlösser -Tresore - 

Reparaturen/Beratung - 24 h Tür-Notöffnung 

S 

Steuerberater 

Dietrich M. Reimann ....................... Tel. 503820 

Berliner Straße 27, Schwalbach Fax 82678 

info@steuerberater-reimann.de 

S 

Steuerberatung Existenzgründer 

Basten GmbH Steuerberatung ...... Tel. 500215 

Sulzbach, Im Haindell 1 Fax 500250 

sebastian.basten@datevnet.de – www.basten.de 

T 

T Tankstellen 

Steier’s freie Tankstelle ........................ Tel. 1244 

Sulzbacher Straße 43 Fax 83398 

Taxiruf und Fahrdienste 

T 

MedFa .......................................... Tel.0152/07678089 

Patientenfahrten zu Chemo, Dialyse, Bestrahlung etc. 

(Abrechnung mit allen Kassen), Flughafentransfer bis 

8 Personen – u.reinhardt.mfs@gmail.com 

Michael Volland ......................................... Tel.82080 

Nah- und Fernfahrten 

taxi@hallo.ms 

W 

Wildprodukte 

Steier’s Feinschmeckertankstelle .... Tel. 1244 

Wildprodukte,Taunus-Forellen und mehr Fax 83398 

Sulzbacher Straße 43 

W 

Winterdienst 

PAX Sicherheits- und Service-GmbH... 9505940 

Zuverlässige u. schnelle Beseitigung von Schnee u. Eis

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


Pro Musica trifft sich am Freitag zur Mitgliederversammlung 

Neue Sänger sind 

immer willkommen 

● Am Freitag, 20. März, lädt 

Pro Musica um 19 Uhr zu seiner 

diesjährigen Mitgliederversammlung 

in den Gruppenraum 

7+8 im Bürgerhaus ein. 

Auf der Tagesordnung stehen 

der Geschäftsbericht der ersten 

Vorsitzenden Maria Albert-Damaschke 

sowie die Berichte der 

Chorleiter und des Kassenwartes. 

Zudem steht die Wahl eines 

neuen Kassierers auf der Tagesordnung. 

Zum Verein gehören insgesamt 

vier Chöre. Der gemischten Chor 

„TonArt“ mit Chorleiter Stefan 

Riedl trifft sich immer freitags 

von 18.30 Uhr bis 20 Uhr im Bürgerhaus 

zum Proben. Der Frauenchor 

singt unter der Leitung von 

Tabea Fuhr immer freitags von 

20.15 Uhr bis 21.45 Uhr im Frauentreff. 

Der Projektchor „Li(e) 

dschatten“ trifft sich freitags von 

20 Uhr bis 21.15 Uhr im Bürgerhaus 

zum Singen. Der Kinderchor 

„Musica Kids“ übt freitags von 17 

bis 18 Uhr im Bürgerhaus mit Tobias 

Prautsch. Die „Musica Kids“ 

starten gerade mit der Vorbereitung 

eines neuen Musicals. 

Interessenten können in allen 

Chören unverbindlich „reinschnuppern“. 

Weitere Sänger 

sind jederzeit willkommen. Informationen 

erteilt die Vorsitzende 

des Vereins, Maria Albert-Damaschke, 

unter der Rufnummer 

0173-6870758 oder 

per E-Mail an maria.albertdamaschke@arcor.de. 

red 

Figurentheater für Kinder ab vier Jahren im kleinen Saal 

Die sieben Geißlein 

im Bürgerhaus 

● Am Dienstag, 24. März, 

zeigt die Kulturkreis GmbH 

für Kinder ab vier Jahren das 

Theaterstück „Sieben Geißlein 

(… und der Wolf)“. Los 

geht es um 15 Uhr im Bürgerhaus 

im kleinen Saal. 

In dem Märchen nach den 

Brüdern Grimm erzählt Vicky 

Geißlein ihre Geschichte: Vicky, 

das kleinste der sieben Geißlein, 

ist mittlerweile groß und 

erinnert sich an das aufregendste 

Abenteuer ihrer Kindheit 

– als der böse Wolf versucht 

hatte, sie und ihre Geschwisterchen 

zu fressen. Aber der 

Schurke hatte die Rechnung 

ohne die mutige und gewitzte 

Mama Geißlein gemacht. 

Zu Gast mit dem Märchen ist 

Birte Hebold vom Figurentheater 

„Eigentlich“ aus Frankfurt. 

Im Gepäck hat sie einen Koffer, 

der sich auf der Bühne „entpuppt“. 

Vicky Geißlein erzählt 

und spielt ihre Geschichte darin 

auf sehr amüsante und lebendige 

Art. 

Einzelkarten kosten 4,50 Euro 

und sind erhältlich beim Bastelgeschäft 

Schließmann am Marktplatz 

oder bei W & J Reinigungsservice 

in der Schulstraße. Ebenso 

bekommt man Karten unter 

Figurenspielerin Birte Hebold erzählt das Stück 

von den sieben Geißlein. Foto: Figurentheater Eigentlich 

www.ticket-regional.de 

oder 

an allen Ticket 

Regional-Vorverkaufsstellen 

sowie an 

der Tageskasse. 

Kindergärten 

werden um 

vorherige Anmeldung 

gebeten 

und erhalten 

Karten zum 

Stückpreis von 

vier Euro. red 

Sonnenfinsternis am Freitag 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Keine Brillen 

● Ausverkauft sind die 

Sonnenfinsternisbrillen, 

mit denen die partielle Finsternis 

am Freitag sicher 

beobachtet werden kann. 

Christopher Freyberg, Optikermeister 

bei Brillen Plaz am 

Marktplatz, bedauert, dass 

es keine Spezialbrillen mehr 

gibt. Er warnt jedoch davor, 

mit einfachen Sonnen- oder 

Schweißerbrillen das Spektakel 

zu betrachten. „Das darf 

man auf keinen Fall tun.“ Den 

Schulen rät er, im Unterricht so 

genannte „Camerae obskurae“ 

zu bauen, mit denen sich die 

Sonnenfinsternis indirekt und 

gefahrlos sehr gut beobachten 

lässt. 

red 

MSG Schwalbach/Niederhöchstadt 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

Schiris gesucht 

● Die Handballer der 

MSG Schwalbach / Niederhöchstadt 

suchen Nachwuchsschiedsrichter. 

Für ihren Einsatz werden die 

jungen Schiedsrichter, die mindestens 

16 Jahre alt sein müssen, 

auch belohnt. Der Schiedsrichterausweis 

ermöglicht zudem 

den Eintritt in viele höherklassige 

Spiele. Darüber hinaus kann 

sogar das Taschengeld aufgestockt 

werden. Pro Spiel gibt es 

mindestens 18 Euro. Jährlich erhalten 

die jungen Schiedsrichter 

zudem einen Bonus vom Verein 

in Höhe von 300 Euro. Zu Beginn 

findet ein Coaching statt. In der 

ersten Saison werden die „Nachwuchs-Schiris“ 

auf Wunsch von 

einem erfahreneren Schiedsrichter 

aus dem Verein begleitet und 

erfahren so Tricks und Tipps. 

Wer Lust hat kann sich bei Joachim 

Graf melden. 

red 

Volleyball-Freizeitmannschaft der TG Schwalbach landen auf Platz zwei – Die Entscheidung fiel erst im allerletzten Satz 

Volleyballer verpassen Titel ganz knapp 

● Trommelwirbel, Anfeuerungs-Chöre 

und Motivations-Klatschen. 

Rund 30 

Schwalbacher fieberten am 

Sonntag zum Ende der diesjährigen 

Saison. Im letzten 

Spiel – im letzten Satz – mit 

den letzten Punkten sollte 

sich entscheiden, ob das 

Team um Spielertrainer Robert 

Firla den Saisonsieg 

des vergangenen Jahres verteidigen 

kann. Es hat leider 

nicht ganz gereicht. 

Elias Marschall (links) und Tim Julius Jörn (rechts) von der TG Schwalbach freuten sich über ihre 

Erfolge bei den Kreis-Crossmeisterschaften in Neuenhain. 

Foto: TG Schwalbach 

Schwalbacher Nachwuchsathleten erfolgreich bei den Crossmeisterschaften in Neuenhain 

Kreismeistertitel verteidigt 

● Tim Julius Jörn von der 

TG Schwalbach wurde vergangenen 

Samstag Kreismeister 

im Crosslauf und verteidigte 

erfolgreich seinen Titel 

vom Vorjahr. Elias Marschall 

wurde Dritter bei der männlichen 

Jugend U14. 

Die Kreis-Crossmeisterschaften 

des Main-Taunus-Kreises, die 

wieder im Rahmen des „Walter- 

Eifert-Crosslauftags“ in Neuenhain 

ausgetragen wurden, lockten 

trotz frischer Temperaturen 

einige Athleten aus der Region. 

Tim Julius Jörn in der Klasse 

Der Gegner aus der hessischen 

Landeshauptstadt, der Turnerbund 

Wiesbaden, war sehr stark 

aufgestellt. Doch Schwalbach 

lag mit 22:21 Punkten in Führung. 

Doch dann fehlte es an Präzision 

bei den Schwalbachern. 

Wiesbaden wusste das sofort zu 

nutzen und verwandelte die abschließenden 

Punkte zum Sieg. 

Am Ende hat es nicht gereicht, 

um den Titel zu verteidigen. 

Trotz unglaublicher 32:4 gewonnener 

Sätze in der Saison. Nur 

M13 konnte sich bei der männlichen 

Jugend U14, mit einer Zeit 

von 7:07 Minuten über die 1,9 

Kilometer Strecke vor Matthias 

Martinet von der LG Eppstein- 

Kelkheim durchsetzen. 

gegen den Turnerbund Wiesbaden 

musste sich die TG Schwalbach 

geschlagen geben. Vier verlorene 

Sätze – das war am Ende 

genau einer zu viel. 

Am Ende bleibt dieses Mal 

„nur“ der zweite Platz, allerdings 

auch die beste Saison, die die 

Hobby-Mannschaft aus Schwalbach 

je gespielt hat. Kurt Kreyling, 

Vorsitzender der Turngemeinde 

Schwalbach, und Hermann 

Walter, vor rund 40 Jahren 

Gründer der Volleyballabteilung 

Elias Marschall in der Klasse 

M12 von der TGS erreichte 

bei der männlichen Jugend U14 

nach 7:24 Minuten als Dritter 

das Ziel, und wurde somit Vize-Kreismeister 

in seinem Jahrgang. 

Nur Till Müller vom gastgebenden 

Verein, der LG Bad 

Soden / Sulzbach / Neuenhain 

war mit 7:09 Minuten schneller. 

Belén Schoppmeyer Fuentes 

in der Klasse W12 von der 

TGS kam im 1,9 Kilometer-Lauf 

der weiblichen Jugend U14 nach 

8:11 Minuten als 17. ins Ziel. Das 

bedeutet Platz sechs in der Kreismeisterschaftswertung 

der W12. 

Der Schwalbacher Niklas 

Kerkhoff in der Klasse M15, 

der für die LG Eintracht Frankfurt 

startete, erreichte nach den 

1,9 Kilometer mit genau sieben 

Minuten das Ziel und wurde, 

hinter Navid Adilipour von der 

SG 1877 Frankfurt-Nied, Zweiter. 

red 

der Turngemeinde Schwalbach, 

gratulierten den Zweitplatzierten 

zu der starken Saisonleistung 

und waren überwältigt von der 

spannungsgeladenen Atmosphäre 

mit Antreibern und Stimmungsmachern 

auf der Fanbank. 

Informationen zu Volleyball 

und zum umfangreichen Vereinsangebot 

bietet die Geschäftsstelle 

der Turngemeinde Schwalbach 


7613888 oder per E-Mail an 

info@tgschwalbach.de. red 

NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU NEU 

Nicht nur mittwochs, 

sondern jeden Tag ! 

SZplus 

– das neue Internetangebot 

der Schwalbacher Zeitung ist da ! 

Maler Dehmel 

Maler- und Lackierermeister 

Gärtnerweg 8 . 65824 Schwalbach 

06196-83525 . malerdehmel@web.de 

Alle Maler- und Tapezierarbeiten – Innenräume und Fassaden – 

kompetente Beratung – solide, preiswerte, schnelle Ausführung 

Melden Sie sich noch heute kostenlos 

und unverbindlich an unter 

www.schwalbacher-zeitung.de

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


Ab sofort keine Anträge für 120-Liter-Tonnen erforderlich 

Bald haben alle die 

braune Biotonne 

Mit diesem Schreiben wird 

der Zeitraum für die Aufstellung 

einer 120-Liter-Biotonne 

ab der 16. Kalenderwoche mitgeteilt. 

Denn dann werden für 

Schwalbacher Haushalte innerhalb 

von zwei Wochen die noch 

fehlenden rund 700 Biotonnen 

aufgestellt. 

Wer eine 240 Liter Bioton- 

● Alle Liegenschaften, die ne haben möchte, sollte bei 

bisher noch keine braune der Stadtverwaltung deshalb 

Tonne für organische Abfälle 

haben, erhalten in den len. Dieser Antrag kann im Bür- 

jetzt einen Antrag dafür stel- 

kommenden Tagen Post von gerbüro im Rathaus oder über 

der Stadtverwaltung. den Internetauftritt der Stadt 

Mitteilungen 

aus dem Rathaus 

unter www.schwalbach.de/ 

Rathaus&Bürgerservice gestellt 

werden. Wichtig: Für den Antrag 

wird das auf dem Grundsteuerbescheid 

angeführte Kassenzeichen 

benötigt. 

Die Stadtverwaltung bittet 

darum, ab sofort keine Anträge 

mehr für die Aufstellung der 

kleineren, 120 Liter Biotonne 

zu stellen. 

red 

23. öffentliche Sitzung des Ausländerbeirates 

Hiermit gebe ich bekannt, dass die 23. öffentliche Sitzung des 

Ausländerbeirates 

am Mittwoch, 25.03.2015, um 19:30 Uhr 

im Kleinen Saal, Bürgerhaus, Schwalbach am Taunus 

stattfindet. 

TAGESORDNUNG: 

01. Genehmigung der Niederschrift über die 22. öffentliche Sitzung 

des Ausländerbeirates vom 14.01.2015 

02. Wahl einer Schriftführerin 

03. „Religiöse Toleranz statt Extremismus“ 

Vortrag von und Diskussion mit Tarik Gürleyen von der „Beratungsstelle 

Hessen“ in Frankfurt 

04. Berichte aus den Ausschüssen und Gremien 

05. Berichte aus der Geschäftsstelle/dem Magistrat 

06. Wichtige Schwalbacher Veranstaltungen nicht in die Zeit des 

Ramadan legen 

07. Ausländerbeiratswahlen in Hessen am 29.11.2015 

08. Interkulturelle Wochen in Schwalbach 2015 

09. Verschiedenes 

Schwalbach am Taunus, 10.03.2015 

gez. Bilal Akdeniz, stellv. Vorsitzender 

40. öffentliche Sitzung des Haupt- und 

Finanzausschusses 

Hiermit gebe ich bekannt, dass die 40. öffentliche Sitzung des 

Haupt- und Finanzausschusses 

stattfindet. 

TAGESORDNUNG: 

am Donnerstag, 19.03.2015, um 19:30 Uhr 

im Raum Avrillé (Raum 7/8), Bürgerhaus, 

Schwalbach am Taunus 

01. Genehmigung der Niederschrift über die 39. öffentliche Sitzung 

des Haupt- und Finanzausschusses vom 12.02.2015 

02. Wahl einer Schriftführerin 

Garten im Frühling 

Besonders gut funktioniert das urbane Gärtnern in einer sogenannten 

Mini-Gartenbox. 

Foto: djd/Floragard 

Kräuter, Paprika und Gurken gedeihen auch auf dem Balkon 

Urbane Minigärten 

● Die Sehnsucht nach unbehandelten 

und schadstoffarmen 

Lebensmitteln 

- wenn möglich auch noch 

aus der Region - hat zu 

einem neuen Trend geführt: 

die Selbstversorgung. Mit 

etwas Geschick und der 

richtigen Ausstattung kann 

aber auch der Balkon zum 

Bio-Minigarten mitten in 

der Stadt werden. 

„Egal, welche Art Kräuter, 

Gemüse oder auch Zierpflanzen 

man anbauen will, auf 

dem Balkon spielen die richtige 

Erde und das passende 

Gefäß eine Schlüsselrolle“, 

erklärt Oliver Schönfeld, Gartenexperte 

beim Verbraucherportal 

Ratgeberzentrale.de. 

Preiswerte Universal-Erde und 

schmale Balkonkästen seien 

dabei nicht die erste Wahl. Für 

das ökologische Gärtnern eignen 

sich hochwertige Substrate 

ganz ohne Chemiekeule. 

Im Handel gibt es bereits 

torffreie Bio-Minigarten-Erde, 

die mit hochwertigem 

Bio-Dünger auch auf dem 

Stadtbalkon für gesundes 

Wurzel- und Pflanzenwachstum 

sorgt. Ein derartiges Bio- 

Substrat wird beispielsweise 

auch von Floragard angeboten. 

Hier belebt der zugesetzte 

Grünkompost die Erde und 

erhöht so die Nährstoffverfügbarkeit. 

Das Bio-Substrat kann 

sogar zur Anzucht von Bio-Gemüse 

und Kräutern direkt im 

Sack verwendet werden. Einfach 

die Verpackung an den 

gekennzeichneten Stellen aufschneiden, 

Pflanze einsetzen - 

fertig. 

Besonders gut funktioniert 

das urbane Gärtnern in einer 

Mini-Garten Box, einem praktischen 

Pflanzkasten mit Wasserreservoir. 

Darin werden Kräuter-, 

Zier- und Gemüsepflanzen 

auch an heißen Sommertagen 

optimal mit ausreichend Wasser 

versorgt. Mehr noch: Der 

Speicher reicht für 14 Tage, so 

dass die Pflanzen auch einen 

längeren Urlaub überleben. 

Etwas Geschick und die richtige 

Ausstattung reichen zum 

Urban-Gardening völlig aus. 

Während Gemüsejungpflanzen 

einen sonnigen Platz mit wenig 

Zugluft benötigen, bevorzugen 

Kräuter einen halbschattigen 

Standort, weil sie in der prallen 

Sonne schnell austrocknen. Alle 

paar Wochen sollte mit einem 

biologischen Gemüsedünger 

nachgedüngt werden und in 

jedem Frühjahr mit frischer 

Erde umgetopft werden. djd 

Wie Gärten mit geringer Fläche zu einem Blickfang werden 

Klein, aber fein 

● Der Traum vom eigenen 

Haus - stadtnah und doch 

im Grünen. Da wird auch 

ein verwinkelter, kleiner 

Garten in Kauf genommen. 

Wird er richtig geplant und 

angelegt, kann eine echte 

Grünoase entstehen. 

Ideal ist es, das „grüne Wohnzimmer“ 

in mehrere Ebenen zu 

gliedern. Dies erzeugt den Eindruck 

von Großzügigkeit. Hochbeete, 

niedrige Hecken oder Rankengitter 

mit Kletterpanzen helfen, 

die Rasenäche in Abschnitte 

zu unterteilen und bringen Abwechslung 

ins Grün. Statt nur 

einer einzigen Terrasse bietet sich 

ein zweiter, runder Freisitz direkt 

auf dem Rasen an. Er sorgt ebenso 

für optische Größe. 

Ein symmetrischer Grundriss, 

regelmäßige Muster und geometrische 

Formen schaffen Harmonie. 

Für die optische Tiefe ist 

eine Aufteilung des Gartens nach 

Farben sinnvoll. 

Kräftige, dunkle 

Panzen sollten 

im hinteren Bereich, 

helle eher 

vorn gepanzt 

werden. Bei Bäumen 

empehlt es 

sich, auf Arten 

zurückzugreifen, 

die wenig Grund- 

äche benötigen. 

Geeignet und 

sehr dekorativ 

sind viele Arten 

des Zierapfels 

und der Felsenbirne 

sowie Spalierbäume. 

Bei kurzen, 

breiten Gärten ist 

es empfehlenswert, 

den Gartenweg 

an der Längsachse 

auszurichten. 

Schmale, 

lange Gärten wirken 

ausgeglichener, 

wenn Akzente 

auf die Diagonale 

gelegt werden. 

Verzichten sollten 

Hobbygärtner auf 

viele kleine Pfade, 

die das überschaubare 

Grundstück 

zerstückeln. Diese 

können auch das 

Mähen beschwerlich 

machen. 

Enger Raum sollte zudem nicht 

mit zu vielen Panzen überladen 

werden. Eine gut gepegte Rasen- 

äche mit wenigen Gehölzen oder 

Gräsern verleiht optische Leichtigkeit. 

Auch kleine Rasenächen wollen 

also gepegt sein. Dazu bedarf 

es eines kleinen und wendigen 

Mähers. In dicht besiedelten 

Nachbarschaften ist es zudem ein 

Vorteil, wenn er auch leise ist. 

Diese Anforderungen erfüllen abgasfreie 

Mäher mit Elektromotor 

oder Akkuantrieb, etwa von 

Viking. Mit ihren Schnittbreiten 

von etwa 40 Zentimetern lassen 

sich auch enge und verwinkelte 

Rasenabschnitte mühelos mähen. 

Die höhenverstellbaren Holme 

sind zudem einfach umklappbar. 

So können die Mäher platzsparend 

verstaut werden. Unter www. 

viking-garten.de beispielsweise 

gibt es Tipps, welcher Mäher der 

richtige für den eigenen Garten ist 

- auch wenn er klein ist. djd 

In hausnahen Gärten mit überschaubarem 

Raumangebot lohnt sich der Griff zu leisen 

und abgasfreien Elektro- oder Akku-Rasenmähern. 

Foto: djd/Viking 

03. Einführung einer Regionalen Umweltzone im Ballungsraum 

Rhein-Main; Vorlage Nr. 17/M 0175 vom 27.01.2015, Magistrat 

04. Erneute Offenlegung des Entwurfes des vorhabenbezogenen 

Bebauungsplanes zur 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 82 

„Ostring 100 - 174, Thüringer Straße, Hessenstraße, Mecklenburger 

Straße und Bremer Straße“ für das Grundstück Westring 2 a der 

Stadt Schwalbach am Taunus gemäß § 4 a Absatz 3 Baugesetzbuch 

(BauGB) 

Vorlage Nr. 17/M 0177 vom 03.03.2015, Magistrat 

05. Aktivierung der Gesellschaft für Wohnungsbau Schwalbach am 

Taunus GmbH/Förderung bezahlbaren Wohnraums 

Vorlage Nr. 17/A 0091 vom 25.11.2014, UL Fraktion 

06. Auflösung der Gesellschaft für Wohnungsbau 

Vorlage Nr. 17/A 0095 vom 27.01.2015, CDU und GRÜNE Fraktionen 

07. Bereitstellung eines öffentlichen WLAN in Rat-,Bürgerhaus 

und Bibliothek; Vorlage Nr. 17/A 0096 vom 12.02.2015, CDU und 

GRÜNE Fraktionen 

08. Unterstützung von Tablets in Sitzungen der städtischen Gremien 

Vorlage Nr. 17/A 0097 vom 12.02.2015, CDU und GRÜNE Fraktionen 

09. Verschiedenes 

Schwalbach am Taunus, 12.03.2015 

gez. Katrin Behrens, Vorsitzende 

Gartengestaltung und Baumpflege GmbH 

Mediterrane Gärten • Natursteinarbeiten • Baumpflege 

Obstbaumschnitt • Kompostanlage 

Oberstr. 23 • 61462 Königstein a.T. 

Tel. 06173.79700 • Fax 0 61 73 . 71 09 

www.schiesser-gmbh.de 

Gartengestaltung 

Baumpflege 

Staatlich dipl. Baumpfleger 

RTEN - GESTALTUNG 

GARTE 

NEUANLAGE · NEUANPFLANZUNG · UMGESTALTUNG · 

HOLZ- UND NATURSTEINARBEITEN · STEIN- UND 

PFLASTERARBEITEN · BAUMPFLEGE · SANIERUNG · PFLEGE 

PFLASTERARBEITEN 

20 

Jahre 

MEISTERBETRIEB 

GmbH 

65835 LIEDERBACH 0 61 96 / 77 46 60

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●● 


Garten im Frühling 

Exotische Kräuter-Neuheiten locken mit interessanten Aromen – Am Anfang niedrig dosieren 

Neues aus der Kräuterküche 

● Frischer und aromatischer 

als aus dem eigenen 

Garten, von der Fensterbank 

oder vom Balkon sind Kräuter 

nicht zu bekommen. Neben 

heimischen Arten wie Schnittlauch 

und Petersilie, mediterranen 

Kräutern wie Basilikum, 

Salbei oder Rosmarin 

gedeihen in unseren Breiten 

sogar exotische Sorten, mit 

denen sich ganz neue Genusswelten 

erschließen lassen. 

Maschinen-Service & Gartentechnik 

 

 

GmbH 

Neue Kräuter ausprobieren, 

wollen viele. „Aber bitte nicht 

zu exotisch“, heißt es häufig, 

wenn Daniel Rühlemann mit 

Besuchern seiner Kräutergärtnerei 

spricht. „Die anfängliche 

Zurückhaltung weicht schnell 

einem Staunen, wenn sie dann 

zum Beispiel ein australisches 

Zitronenblatt berühren“, so der 

Kräutergärtner. Die aus dem tropischen 

Teil Australiens stammende 

Aromapflanze hat große, 

fleischige und weiche Blätter, die 

schon bei der kleinsten Berührung 

ein köstliches Zitronenaroma 

entfalten. 

Der kleine Strauch lässt sich 

als Zimmerpflanze und im Sommer 

auch draußen halten, so 

dass man die aromatischen Blätter 

das ganze Jahr über ernten 

kann. Mehr exotische Kräuter 

finden Interessierte im umfangreichen 

Katalog. Er steht zum 

Download unter www.kraeuterund-duftpflanzen.de 

bereit oder 

kann gegem eine Schutzgebühr 

von fünf Euro bestellt werden. 

Ähnlich verblüfft reagieren 

Kräuterinteressierte, wenn sie 

hören, dass Ulam Raja, eine 

nahe Verwandte der Garten- 

Kosmee, auch zum Essen geeignet 

ist. „Die jungen Blätter, zarten 

Stängel und Blüten werden 

pur mit Zitronensaft und Öl als 

sehr würziger Salat angemacht“, 

Beratung, Verk 

Service aller Fabrikate 

Ersatzteillager und Mietservice 

0 61 96 / 10 46 

 

 

 

 

erklärt Daniel Rühlemann. Der 

Geschmack sei erfrischend wie 

grüne Mangoschalen im Aroma 

- aber eben doch ganz eigen. In 

der frostfreien Zeit lasse sich 

diese enorm wüchsige Pflanze 

sehr gut draußen kultivieren. 

„Im Halbschatten werden 

die Blätter besonders zart“, so 

der Kräuterfachmann und fügt 

hinzu: „Bei gutem Wetter wächst 

sie so stark, dass man alle zwei 

Wochen ernten kann.“ 

Ein weiteres würziges Kraut 

ist La-Mo-Long. Als deutscher 

Name für das vietnamesische 

Kraut böte sich „Rettich-Ranke“ 

an. In Vietnam wird es gerne zu 

Eierspeisen, in Suppen oder als 

Beilage zu Fleischgerichten serviert. 

„Nur wenige der schönen 

rot-grün geaderten Blätter reichen 

aus, um einen köstlichen 

Kräuterquark herzustellen, der 

ein wenig an Meerrettichquark 

erinnert, aber eben doch angenehm 

anders schmeckt“, erzählt 

Daniel Rühlemann. 

„An fremde Aromen muss 

sich unser Gaumen erst gewöhnen“, 

sagt Kräuterexperte Daniel 

Rühlemann und rät deshalb: 

Mit neuen Kräutern sollte 

man nur sparsam würzen 

und erst dann höher dosieren, 

wenn man den Geschmack als 

angenehm erlebt hat. Neue Gewürze 

sollte man mit bekannten 

vergleichen. So schafft man 

eine geschmackliche Eselsbrükke, 

die es erleichtert, fremde 

Aromen als angenehm wahrzunehmen. 

Nicht jede Neuentdeckung 

wird sofort begeistern, 

deshalb sollte man sich beim ersten 

Eindruck auf die Intuition 

verlassen. 

djd 

Kräuterfachmann Daniel Rühlemann empfiehlt australisches Zitronenblatt, das schon bei der 

kleinsten Berührung ein köstliches Zitronenaroma entfaltet. 

Foto: djd/Rühlemann‘s 

Erden 

Pflanzenerde* 

Humo-Flor® Pflanzenerde eignet sich 

besonders für Neupflanzungen im 

Außenbereich, ausgenommen Moorbeetpflanzen. 

Verbessert und aktiviert das 

Bodenleben. 

70 Liter 4,60 E 

Blumenerde 

Universelle und gebrauchsfertige 

Blumenerde für alle 

Anwendungsbereiche im 

Haus, Zimmer und Garten. 

40 Liter 2,90 E 

20 Liter 2,00 E 

Graberde* 

Humo-Flor® Graberde ist eine Erde 

zur dekorativen Gestaltung sowie für 

Neupflanzungen auf Grabstätten und 

im Außenbereich. Ausgenommen 

sind Moorbeetpflanzen. 

*Abbildung ähnlich 

15 kg, 

Körnung 60/120 18,60 E 

Grillkohle 

Restaurant Grillholzkohle 

Flammenco® Restaurant Grillholzkohle 

zeichnet sich durch die 

äußerst grobe Körnung aus, die 

für eine lange Brenndauer und 

gleichmäßig hohe Temperaturen 

sorgt. Flammenco® Restaurant 

Grillholzkohle erfüllt höchste 

Qualitätsansprüche und eignet 

sich für jeden Grill. 

Mulch 

Rindenmulch 

Humo-Flor® Rindenmulch 

ist ein dekoratives 

Abdeckmaterial für Böden 

und Beete und besteht 

aus 100% Nadelholzrinde 

ohne Zusätze. 

Humo-Flor® Rindenmulch 

mindert die Erosion in 

Hanglagen und sorgt für 

einen ausgeglichenen 

Wasser- und Wärmehaushalt 

im Boden. 

Torf 

Gartentorf 

Humo-Flor® Torf eignet 

sich für alle Anwendungsbereiche 

im Garten, 

besonders für Neupflanzungen 

im Außenbereich 

in Mischung mit Mutterboden. 

Humo-Flor® Torf 

ist besonders geeignet für 

die Pflanzung von Moorbeetpflanzen. 

60 Liter, 

Körnung 0-40mm 3,80 E 

70 Liter 4,60 E

Wer will, 

der kriegt. 

je 

Gültig ab 18.03.2015 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise. 

BEATS URBEATS 2 

In-Ear Kopfhörer mit Headset-Funktion 

In-Ear-Kopfhörer mit Headset-Funktion 

aus Vollmetall gefertigt und sehr robust 

extrem leichte Konstruktion 

1,2 m Kabellänge 

Art. Nr.: 1584863 

Ideal für unterwegs 

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Sulzbach 

 

Öffnungszeiten: 

 

Alles Abholpreise. 

Keine Mitnahmegarantie.

Schwalbacher Zeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?