D GB - Wellness Extrem

Gebrauchsanweisung
Manual
Perfekt E
D
GB
Druck Nr. 29492629 / -16.06 20013085
1

INHALTSVERZEICHNIS
Wichtige Hinweise ................................................................................................................. 3
Besonnung ............................................................................................................................ 3
Wissenswertes über das Bräunen ............................................................................................ 3
Hinweise zum Besonnen .......................................................................................................... 3
Besonnungsprogramm ............................................................................................................. 4
Besonnungsabstand ................................................................................................................ 4
Nach der Besonnung ................................................................................................................ 4
Hauttypen-Tabelle .................................................................................................................... 4
Montage der Bräunungsanlage ........................................................................................... 5
Montage des Oberteils ............................................................................................................. 6
Gasdruckfeder Montage........................................................................................................... 6
Inbetriebnahme...................................................................................................................... 8
Wartung und Pflege .............................................................................................................. 8
Lampen- und Starterwechsel .................................................................................................... 8
Wartung des Gesichtsbräuners ................................................................................................ 9
Ersatzteile .............................................................................................................................. 10
Garantie .................................................................................................................................. 12
Hinweise zur Verpackungsentsorgung .............................................................................. 12
2
deutsch

WICHTIGE HINWEISE
� Die Bräunungsanlagen sind steckerfertig für den
Anschluss an einer separat abgesicherten Schutzkontakt-Steckdose
(Schuko) 230 V AC 50 Hz mit
der Absicherung H 16 A vorgesehen.
� Bei einem eventuellen Austausch der Anschlussleitung
muss die Type H05VV-F 3 G 1,5 (3 x
1,5mm²) verwendet werden.
� Bei allen Arbeiten an dem Bräunungsgerät (Lampen-,
Starterwechsel oder Reinigungsarbeiten)
grundsätzlich das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers
vom Netz trennen.
� Reparaturen an dem Bräunungsgerät dürfen nur von
einem örtlich zugelassenen Elektroinstallateur oder
dem Werkskundendienst durchgeführt werden.
� Das Bräunungsgerät darf nur in einem trockenen,
spritz- und tropfwassergeschützten Raum aufgestellt
werden.
� Die relative Luftfeuchte von 70 %, sowie eine Raumtemperatur
von 15 - 28°C, darf nicht über- bzw.
unterschritten werden. Eine höhere Raumtemperatur
bedeutet auch eine höhere Temperatur auf der
Liegefläche bzw. unter dem Sonnenhimmel.
� Luftansaugschlitze und Warmluftaustrittsöffnungen
an den Kühlgebläsen dürfen nicht abgedeckt werden,
da sonst eine Überhitzung des Gerätes eintritt.
� Bei einem Lüfterausfall - die Folge ist eine ungewöhnliche
Erwärmung des Gerätes - sofort das
Gerät ausschalten.
� Gewisse Materialien, die bei Sonnenbestrahlung
verblassen (z.B. Gemälde), sollten auch dem UV-
Licht des Gerätes nicht zu lange ausgesetzt werden.
� Es ist möglich, dass die Lampen bei neuen Geräten
flackern oder sich bewegte Schatteneffekte zeigen.
Dies ist für die Bräunungsfunktion ohne Bedeutung.
� Es können sich auch an den Lampenenden geringfügige
Schwärzungen zeigen, die jedoch keinen
Einfluss auf die Gerätefunktion oder die Lebensdauer
der Lampen haben.
� Kinder erkennen nicht die Gefahren, die beim Umgang
mit Elektrogeräten entstehen können. Deshalb
Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten
arbeiten lassen.
� Dieses Gerät ist nicht für gewerbliche Nutzung in
der Heilkunde bestimmt.
Achtung:
Die Filterscheiben des Gesichtsbräuners werden
während der Bestrahlung heiß, vermeiden Sie
deshalb jede Berührung.
deutsch
BESONNUNG
Wissenswertes über das Bräunen
Die Strahlung der Geräte hat eine optimale Zusammensetzung.
Die Speziallampen haben einen
besonders starken Anteil der langwelligen UV-A-Strahlen
und einen geringen Anteil an UV-B-Strahlen. Dadurch
wird der Sonnenbrand vermieden, während
gleichzeitig die Bräunung in kürzester Zeit einsetzt.
Außer der kosmetischen Wirkung (Hautbräunung)
kann eine angemessene Bestrahlung gesundheitsfördernd
sein (heilsam bei Stoffwechselkrankheiten, Rachitis,
Erkältungskrankheiten).
Bei verschiedenen Hautkrankheiten, wie Akne und
Seborrhoe, kann eine günstige Wirkung eintreten.
Allerdings sollte bei Krankheiten auf jeden Fall der Arzt
befragt werden.
Der Bräuner kann seine optimalen Bräunungseigenschaften
nur zur Entfaltung bringen, wenn die
normalen Voraussetzungen zur Bräunung in der Sonne
gegeben sind. Bei Menschen, die in der natürlichen
Sonne nicht bräunen, wirkt auch die Strahlung des
Bräuners nicht.
Hinweise zum Besonnen
UV-Geräte dürfen nicht von solchen Personen benutzt
werden, die bei Sonnenbestrahlung ohne Hautbräunung
Sonnenbrand erhalten (Hauttyp I), die zu Sonnenbrand
neigen, von Kindern unter 16 Jahren sowie von Personen,
die an Hautkrebs gelitten haben oder dazu neigen.
Der Bestrahlungsabstand ist durch die Gerätebauart
vorgegeben und darf auf keinen Fall verringert werden.
Die Empfehlungen bezüglich der Besonnungszeiten
und den Besonnungsintervallen beachten.
Das Gerät nicht benutzen, wenn die Zeitschaltuhr
fehlerhaft oder das Filterglas zerbrochen ist.
Ultraviolettstrahlung von der Sonne oder UV-Geräten
kann Haut- oder Augenschäden verursachen. Diese
biologischen Wirkungen sind von Art und Menge der
Strahlung und auch von der Hautempfindlichkeit des
Einzelnen abhängig.
Die Haut kann nach überhöhter Bestrahlung Sonnenbrand
zeigen. Übermäßig häufig wiederholte Ultraviolettbestrahlung
mit Sonnenlicht oder UV-Geräten kann zu
frühzeitiger Alterung der Haut und auch zu einem
erhöhten Risiko von Hauttumoren führen.
Das ungeschützte Auge kann sich auf der Oberfläche
entzünden und in bestimmten Fällen kann übermäßige
Bestrahlung die Netzhaut beschädigen. Nach vielen
wiederholten Bestrahlungen kann sich grauer Star
bilden.
In Fällen besonderer Empfindlichkeit des Einzelnen
gegen Ultraviolettbestrahlung und dann, wenn bestimmte
Medikamente oder Kosmetika verwendet werden,
ist besondere Vorsicht geboten.
3

� Gesunde Bräune benötigt Zeit!
Nehmen Sie nie mehr als ein Sonnenbad pro Tag.
Legen Sie immer einen Tag Pause ein. Empfehlung:
Bis zu 10 Sonnenbäder innerhalb von 2-3 Wochen.
In der Folgezeit ca. 2 Sonnenbäder pro Woche.
� Entsprechend Ihrem Hauttyp richtet sich die Anfangsbräunungszeit.
Informieren Sie sich anhand
der Besonnungszeiten-Tabelle oder bei Ihrem Hausarzt.
� Benutzen sie die mitgelieferte Schutzbrille um Ihre
Augenlinse zu schützen.
� Falls Sie Medikamente einnehmen, sprechen Sie
vorher mit Ihrem Arzt. Einige Medikamente können
die Wirkung des UV-Lichtes verstärken und es
besteht das Risiko von Hautschädigungen.
� Entfernen Sie gründlich alle Kosmetika/Make up
von Ihrer Haut und legen Sie alle Schmuckstücke
ab. Sonnenschutzmittel sollten nicht benutzt werden,
da diese die Bräunungswirkung beeinträchtigen.
� Bemerken Sie Hautentzündungen, allergische Reaktionen
oder gar Blasen, muss umgehend medizinische
Beratung eingeholt werden.
Wenn Sie diese Grundregeln beachten, steht einem
erholsamen Sonnenbad nichts mehr im Wege.
Hauttypen-Tabelle
4
Hauttyp Beschreibung
I
II
III
IV
Haut: auffallend hell
Sommersprossen: stark
Haare: rötlich
Augen: blau, selten braun
Brustwarzen: sehr hell
Haut: etwas dunkler als I
Sommersprossen: selten
Haare: blond bis braun
Augen: blau, grün, grau
Brustwarzen: hell
Haut: hell bis hellbraun
Sommersprossen: keine
Haare: dunkelblond, braun
Augen: grau, braun
Brustwarzen: dunkler
Haut: hellbraun, oliv
Sommersprossen: keine
Haare: dunkelbraun
Augen: dunkel
Brustwarzen: dunkel
Bezeichnung
Keltischer
Typ
(2%)
hell-häutiger
Europäer
(12%)
dunkelhäutiger
Europäer
(78%)
Mittelmeerischer
Typ
(8%)
deutsch
Besonnungsprogramm
In Abhängigkeit des Hauttyps und der in Ihrer
Bräunungsanlage integrierten Strahlungsquellen, wurde
für Ihre Bräunungsanlage nach den Richtlinien der
DIN 5050 und EN 60-335-2-27 ein Bestrahlungsprogramm
festgelegt. Dieses Programm ist als Geräteaufkleber
auf Ihrer Bräununganlage aufgeklebt.
Die angegebene Anfangs- und Höchstbestrahlungsdauer
darf nicht überschritten werden.
Besonnungsabstand
Der Besonnungsabstand ist durch die Bauart der
Geräte vorgegeben und darf auf keinen Fall verringert
werden.
Nach der Besonnung
Es ist ratsam, im Anschluß an die Besonnung eine
Haut-Lotion anzuwenden.
Reaktion auf die Sonne
Sonnenbrand Bräunung
nur,
schwer,
schmerzhaft
immer,
schwer,
schmerzhaft
seltener,
mäßig
Keine,
Rötung,
n. 1-2 Tagen
weiß, Haut
schält sich
Kaum,
Haut
schält
sich
Durchschnitt
kaum Schnell
und
tief
Eigenschutzzeit
in der Sonne
5-10
Minuten
10-20
Minuten
20-30
Minuten
40
Minuten

MONTAGE DER BRÄUNUNGSANLAGE
Öffnen Sie den Verpackungskarton der Liege an der
bezeichneten Stelle "Hier oben". Entnehmen Sie aus
den oberen Verpackungspolstern die zwei Stück Standfüße
(1 x links, 1 x rechts), die zwei Stück Gasdruckfedern,
das Kopfkissen und den Zubehörbeutel mit
Montagematerial. Nachdem Sie diese Teile und die
oberen Verpackungspolster entnommen haben, heben
Sie die Liege mit zwei Personen aus der Verpackung
und legen sie mit der Lampenseite nach unten
ab.
ABB. 1
ABB. 2
Für die Montage der Füße ist es zweckmäßig, wenn
die Liege etwas erhöht auf einer oder auf die zwei
Verpackungen abgelegt wird, siehe Abb. 2.
Aus der Liegen-Rückwand ragen an vier Stellen Laschen
heraus, an welchen die Füße befestigt werden
müssen. Die Befestigungsschrauben für die Füße sind
bereits in den Laschen eingeschraubt, d.h. Sie müssen
zuerst diese Schrauben herausdrehen und dann
die Füße, wie in Abb. 3 gezeigt, auf die Laschen
stecken und dann mit den zuvor herausgeschraubten
Schrauben befestigen. Ziehen Sie diese Schrauben
fest an, das Montagewerkzeug dafür finden Sie im
Zubehörbeutel.
�
ABB. 3
deutsch
Beachten Sie bitte, dass Sie einen linken und einen
rechten Fuß montieren werden. Die Zuordunung links
bzw. rechts kann im Bild besser erklärt werden als in
Worten, betrachten Sie hierzu die folgenden Abbildungen
mit dem erklärenden Text.
in dieser Position
befindet sich der
Gerätenetzstecker,
diese Seite ist die
Liegenrückseite
4 x verschrauben
rechter Fuß
(wenn Gebrauchslage)
Befestigungsschraube
Geräterückseite
ABB. 4
rechter Fuß linker Fuß
(wenn Gebrauchslage)
Befestigungsschraube
ABB. 5
Gerätevorderseite
ABB. 5
Zum Abschluss der Liegenmontage montieren Sie
jetzt noch die zwei Fuß-Seitenblenden. Diese Teile
befinden sich in der Verpackung des Oberteils in den
oberen Verpackungspolstern.
Befestigen Sie diese Blenden wie in Abb. 5 gezeigt,
jeweils an der linken und rechten Außenseite der
Füße. Verwenden Sie hierzu acht Stück Blechschrauben
4,2 x 9,5 aus dem Zubehörbeutel.
Nach der Montage der Standfüße und der Blenden
stellen Sie die Liege in Gebrauchslage an den dafür
vorgesehenen Platz.
In den oberen Verpackungspolstern des Oberteils
finden Sie noch eine Bodenleiste (Blechteil) und die
vordere Sockelblende (Kunststoffteil). Die Bodenleiste
plazieren Sie so wie in Abb. 6 gezeigt, unter und
zwischen die Standfüße und schrauben sie mit 2
Stück Schrauben 4,2 x 9,5 an den Füßen fest.
Bodenleiste
ABB. 6
5

An der Bodenleiste erkennen Sie an der vorderen
Längsseite eine angeformte Nut. In diese Nut stecken
Sie die vordere Sockelblende mit der kürzeren Längsseite
ein. An der oberen Längsseite wird die Sockelblende
in eine Nut im vorderen Längsholm "eingeclipst".
Hierzu drücken Sie nacheinander an mehreren Stellen,
wie in Abb. 7 gezeigt, die Sockelblende etwas
nach hinten. Hierbei wird sich die Sockelblende etwas
wölben und so in die obere Nut einclipsen.
6
Styroporpolster
ABB. 7
Für die Montage des Oberteils ist es hilfreich, wenn Sie
je ein Stück Styroporzuschnitt aus der Verpackung,
wie in Abb. 8 gezeigt, auf die Liege legen.
ABB. 8
deutsch
Montage des Oberteils
An dem Oberteil erkennen Sie an einer Längsseite zwei
Stück angeschweißte Laschen, diese Seite ist die
Rückseite und muss bei der weiteren Montage nach
hinten zu den nach oben stehenden Stativfüßen zeigen.
Legen Sie jetzt das Oberteil wie zuvor erklärt, mit der
Vorderseite auf die Styroporzuschnitte ab. Während
Ihre Hilfskraft das Oberteil an der Rückseite festhält,
befestigen Sie die Laschen des Oberteils an den nach
oben zeigenden Stativfüßen. Hierzu verwenden Sie aus
dem Zubehörbeutel je ein Stück
Innensechskantschraube M 8 x 30, Fächerscheibe A
8,4; U-Scheibe A 8,4 und Distanzhülse ��12 x � 8,2 x
7,5.
Stecken Sie die drei zuletzt genannten Teile in dieser
Reihenfolge auf die Schraube und schrauben dann so
die Lasche(n) an den Stativfüßen fest. Hierbei wird sich
die Distanzhülse in die große Bohrung der Lasche
einsetzen und so den Lagerpunkt herstellen.
U-Scheibe
Distanzhülse
Fächerscheibe
Innensechskantschraube
Beide Laschen so verschrauben und Schrauben fest
anziehen.
Gasdruckfeder-Montage
ABB. 9
An den Gasdruckfedern, diese befinden sich mit im
Beipack in der Verpackung, sind an jedem Ende
Sicherungsfedern eingeclipst. Diese Federn müssen,
wie in Abb. 10 gezeigt, abgenommen werden. Die
Gasdruckfedern müssen jetzt an der Liege und am
Oberteil an den bereits montierten Kugelbolzen montiert
werden. Hierzu halten Sie die Gasdruckfeder, wie in Abb.
11 und 12 gezeigt, mit der Kugelpfanne über den
Kugelbolzen und drücken dann die Kugelpfanne auf den
Kugelbolzen auf. Prüfen Sie mit einem leichten Gegenzug,
ob diese Verbindung einwandfrei zustande gekommen
ist.
Kugelpfanne
Anlagenut
Gasdruckfeder
Splintlöcher
Sicherungsring
ABB. 11

wenn das Oberteil in
der Offenstellung nicht
oben bleibt:
-> Kugelbolzen nach
vorne versetzen
wenn das Oberteil in
der Gebrauchsstellung
nicht unten bleibt:
-> Kugelbolzen nach
hinten versetzen
Langloch
ABB. 11
ABB. 12
Für die Befestigung der Gasdruckfeder am Oberteil,
muss dieses wieder so weit nach oben geschwenkt
werden, bis sich die obere Kugelpfanne deckungsgleich
mit den Kugelbolzen am Oberteil befindet. Auch hier
drücken Sie die Kugelpfannen auf die Kugelbolzen.
Bevor das Oberteil an der Vorderseite losgelassen wird,
prüfen Sie nochmals den einwandfreien Sitz der Gasdruckfedern
und montieren die zuvor abgenommenen
Sicherungsfedern wieder an den Kugelpfannen der
Gasdruckfedern. Diese Montage der Sicherungsfedern
ist sehr wichtig, die Bräunungsanlage darf
nur mit einwandfrei montierten Gasdruck- und
Sicherungsfedern nach unten geschwenkt und
benutzt werden.
Schwenken Sie jetzt das Oberteil mehrmals auf und
wieder zu. Hierbei werden Sie merken, dass das Oberteil
in der vollkommen geöffneten Position durch die
Gasdruckfedern nach oben gedrückt wird. Bei der
Schwenkbewegung nach unten, wird das Oberteil nach
einem anfänglichen geringen Widerstand leichtgängig
nach unten schwenken.
Beachten Sie jedoch, dass eine geringe Druckabweichung
in der Gasdruckfeder die Schwenkbewegung etwas
beeinflussen kann. Zum Ausgleich dieser eventuellen
Drucktoleranzen kann jeweils der obere Kugelbolzen
etwas nach vorne oder hinten versetzt werden, siehe
hierzu Abb. 12.
Die Gasfedern wurden vom Werk aus sehr leichtgängig
ausgelegt, daher sollten Sie bei jeder Schwenkbewegung
des Oberteils, dieses am Ende der Bewegung
einen Moment lang anhalten. Dadurch findet in der
Gasfeder ein Druckausgleich statt und das Oberteil wird
so in der oberen und unteren Stellung verbleiben.
Zusätzlich dazu kann die Leichtgängigkeit der Schwenkbewegung
mit den Lagerschrauben im hinteren Drehpunkt
(wie unter Abb. 9 beschrieben) beeinflusst werden.
Ist die Schwenkbewegung zu leichtgängig ��Schrauben
etwas fester anziehen. Ist die Schwenkbewegung zu
schwergängig � Schrauben etwas lösen.
deutsch
Die Lagerschrauben müssen von Zeit zu Zeit auf ihren
ordnungsgemäßen Festsitz hin überprüft werden. Bewahren
Sie daher den Montageschlüssel für diese
Schrauben gut auf.
ABB. 13
ABB. 14
7

Inbetriebnahme
Die Bräunungsanlage wird am Digitaltimer (auf der Oberseite
des Fluters) durch Betätigen der On/Off- Taste �����
(Abb. 16) eingeschaltet.
Mit den Tasten ����� und ����� (Abb. 16) wird die gewünschte
Bräunungszeit (max. 30 Minuten) eingestellt.
�����= aufwärts, �����=abwärts
Nach Ablauf dieser Zeit schaltet der Timer die Bräunungsanlage
automatisch aus.
Bei Bräunungsanlagen mit Gesichtsbräuner ist dieser
mit der Taste ����� am Timer zu schalten (Abb 16).
Seine volle Bräunungsleistung erreicht der
Gesichtsbräuner nach einer Einschaltzeit von ca. 3
Minuten.
Nach dem Abschalten und dem sofortigen Wiedereinschalten
zündet die Lampe erst wieder nach einer Zeit von
ca. 3 Minuten.
Körperlüfter
8
ON/OFF
8.8.
� � � � �
Bei Bräunungsanlagen mit Körperlüfter kann dieser
mit der Taste ����� am Timer ein- bzw. ausgeschaltet
werden (Abb. 16).
Einstellung des Timers
Jumper 1 (Laufzeit):
offen = maximale Laufzeit 30 min
gesteckt = maximale Laufzeit 60 min
Jumper 2 (Lüfternachlauf)
offen = ohne Lüfternachlauf
gesteckt = mit Lüfternachlauf
Jumper 2 Jumper 1
ABB. 16
deutsch
WARTUNG UND PFLEGE
Lampen- und Starterwechsel
Bei allen Wartungsarbeiten vorher den Netzstekker
ziehen!
Das Bräunungsgerät kann bei optimalem Gebrauch
jahrelang benutzt werden. Die Lampen haben eine
sehr hohe Nutzungsdauer. Sollte die Intensität der
Strahlung nachlassen, kann diese durch Austausch
der UVA-Niederdrucklampen und der Gesichtsbräunerlampe
wieder erhöht werden.
Sollte einmal eine Lampe versagen, muss bei dem
Ober- oder Unterteil die Acrylscheibe abgenommen
werden. Hierzu muss auf einer Geräteseite die Abdeckblende
abgenommen werden. Danach die Acrylscheibe
etwas in der Länge verschieben, damit die
Scheibe an der noch montierten Seitenblende frei wird.
Die Acrylscheiben sind mit Vorspannung in den
Aufnahmenuten der Längsholme eingesetzt. Wenn
die Scheibe aber gleichzeitig nach hinten und in der
Scheibenmitte nach unten (bei dem Oberteil nach
oben) zu den Lampen hin gedrückt wird, wird die
Scheibe an dem vorderen Längsholm frei und kann so
entnommen werden.
Durch leichtes Hin- und Herdrehen der fehlerhaften
Lampe versuchen, einen möglichen Kontaktfehler zu
beseitigen. Gelingt dies nicht, so kann ein Lampenoder
Starterdefekt vorliegen, der leicht selbst oder von
einem Elektriker ermittelt werden kann:
Die entsprechende Lampe um 90° drehen, damit sie
aus der Fassung entnommen werden kann. Beim
Einsetzen der neuen Lampe zuerst die unteren Stifte
einsetzen, dann die oberen in die Fassung einführen
und die Lampe um 90° verdrehen.
Falls die vermeintlich defekten Lampen an anderer
Stelle funktionieren, kann der Fehler an den Startern
liegen. Auch bei diesen kann das Funktionieren durch
Austauschen überprüft werden. Starter durch leichte
Linksdrehung herausnehmen. Neue Starter mit Rechtsdrehung
einsetzen.
Anschließend alle Lampen und die Acrylglasscheibe
mit einem weichen Tuch reinigen und die Scheibe
wieder einsetzen.

diese Schrauben
lösen (2x)
diese Schrauben lösen (4x)
Thermosicherung
ABB. 17
ABB. 18
ABB. 19
deutsch
Wartung des Gesichtsbräuners
Die Lampe des Gesichtsbräuners muss ebenfalls in
regelmäßigen Abständen gewartet werden. Hierzu
muss die Filterkassette, durch das Lösen der gekennzeichneten
Schrauben, herausgenommen werden.
Zum Reinigen der Filter- bzw. der unteren Sicherheitsscheibe
können diese aus der Kassette entnommen
werden. Bei dem "Wiedereinsetzen" der Scheiben
achten Sie unbedingt darauf, dass die Filterscheibe
(siehe Aufdruck) immer nach oben, also zur
Gesichtsbräuner-Lampe hin eingesetzt wird.
Zum Wechsel der Gesichtsbräuner-Lampe wird diese
an einem abgeflachten Lampenende angefasst, etwas
in der Längsrichtung verschoben und aus der Fassung
entnommen. Das Einsetzen der neuen Lampe erfolgt
in der gleichen Weise.
Achten Sie darauf, dass der Glaskolben nicht berührt
wird, sollten doch Flecken entstanden sein, muss die
Lampe mit reinem Alkohol oder Spiritus gereinigt
werden.
Die Lampe des Gesichtsbräuners wird bei normalem
Betrieb sehr heiß und muss deshalb mit einem Kühlgebläse
gekühlt werden. Zusätzlich ist die Lampe mit
einer Thermosicherung abgesichert. Steigt die Temperatur
infolge eines Lüfterausfalls oder einer Leistungsverminderung
(durch Verschmutzung o.ä.) über einen
unzulässigen Wert an, unterbricht diese Sicherung
den Stromkreis der Gesichtsbräuner-Lampe. Da diese
Unterbrechung nur die Folge einer verminderten Kühlleistung
sein kann, muss die Anlage von einem Fachmann
oder dem Kundendienst überprüft werden. Die
Ursache der Unterbrechung liegt in den seltensten
Fällen an der Sicherung. Diese muss im Normalfall
nicht ausgewechselt werden. Bei allen Wartungsarbeiten
müssen beim Austausch die Original-Ersatzteile
verwendet werden.
Den Gesichtsbräuner nicht mit defekter Filterscheibe
benutzen. Die Benutzung mit defekter
Filterscheibe hat starke Hautverbrennungen zu
Folge.
9

10
ERSATZTEILE
Die Gebrauchsdauer der UVA-Niederdrucklampen und
der Gesichtsbräunerlampe beträgt ca. 500 Stunden.
Bei einem Austausch müssen die Original-Ersatzteile
verwendet werden.
Die Typenbezeichnung der UVA-Niederdrucklampen,
der Gesichtsbräunerlampe * und der Filterscheiben * (*
falls in Ihrer Anlage vorhanden) ist zusätzlich auf einem
Geräteaufkleber (hinten rechts, neben dem Anschlusskabel)
angegeben.
Diese Ersatzteile bestellen Sie mit der Angabe der
Geräte Art.-Nr. (auf dem Typenschild) bei Ihrem Kundendienst
oder Ihrem Händler.
1. UVA-Niederdrucklampe
Dr. Kern excellent E 100 WErsatzteil-Nr. 20008770
2. UVA-Niederdrucklampe
Dr. Kern excellent E 80 W Ersatzteil-Nr. 20008566
3. UVA-Niederdrucklampe
Dr. Kern excellent VSER 25 W Ersatzteil-Nr. 20009098
4. Starter für 100 W UVA-Lampe Ersatzteil-Nr. 20008579
5. Starter für 80 W und 25 W UVA-Lampe
Ersatzteil-Nr. 20008578
6. Metallhalogenstrahler
Dr. Kern 400 W R7s Ersatzteil-Nr. 20008812
7. Filterscheibe für Gesichtsbräuner
Type VHR-Mr 175 x 165x 2 Ersatzteil-Nr. 20009481
deutsch

Gewährleistung
Die Gewährleistung wird nach den derzeit gültigen
gesetzlichen Bestimmungen übernommen.
Herstellergarantie
- Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Kaufbelegs
und dauert grundsätzlich 12 Monate.
- Garantieleistungen erfolgen nur dann, wenn der zum
Gerät gehörige Kaufbeleg vorgelegt werden kann.
- Von der Garantie sind grundsätzlich ausgeschlossen:
Röhren, Brenner, Starter sowie Acrylgasscheiben.
- Bei Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche
Zustimmung des Herstellers vorgenommen wurden,
verfällt jeglicher Garantieanspruch.
- Für Defekte, die durch Reparaturen oder Eingriffe
von nicht ermächtigten Personen oder durch unsachgemäßen
Gebrauch entstanden sind, entfällt ebenfalls
der Garantieanspruch.
- Bei Garantieansprüchen ist sowohl die Seriennummer
sowie die Artikelnummer zusammen mit der
Gerätebezeichnung und einer aussagkräftigen Fehlerbeschreibung
anzugeben.
- Diese Garantie umfasst die Vergütung von defekten
Geräteteilen mit Ausnahme normaler Verschleißerscheinungen.
Bei Beanstandungen ist das Gerät in der Originalverpackung
oder einer entsprechend geeigneten Verpackung
(ACHTUNG: Gefahr von Transportschäden)
unsere Service-Abteilung einzuschicken.
Senden Sie das Gerät stets mit diesem ausgefüllten
Garantieschein ein.
Eventuell entstehende Beförderungskosten für die Einund
Rücksendung beanstandeter Geräte können von
uns nicht übernommen werden.
Außerhalb Deutschlands wenden Sie sich im Falle
eines Garantieanspruches bitte an Ihren Fachhändler.
Eine direkte Garantieabwicklung mit unserem Servicecenter
ist in diesem Fall nicht möglich
Inbetriebnahme am:
Stempel und Unterschrift des
autorisierten Elektroinstallateurs:
�
deutsch
Hersteller:
DR. KERN GMBH
D-35759 Mademühlen
Service:
Telefon: (0 27 75) 8 22 40
Fax: (0 27 75) 8 24 55
e-Mail: servicecenter@dr-kern.de
Internet: http://www.dr-kern.de
Bitte diese Adresse zusammen mit der Montageanweisung
gut aufbewahren.
Damit wir Ihre Fragen schnell und kompetent
beantworten können, geben Sie uns immer die auf dem
Typenschild vermerkten Daten wie Typenbezeichnung,
Artikel-Nr. und Fertigungs-Nr. an.
HINWEISE ZUR
VERPACKUNGSENT-SORGUNG
Alle von uns verwendeten Verpackungen und Packhilfsmittel
sind mit dem Interseroh-Zeichen gekennzeichnet
und sollten grundsätzlich der Wiederverwertung
zugeführt werden.
Geben Sie die Papier-, Pappe- und Wellpappenverpackungen
sowie die Kunststoffverpackungsteile in
die dafür bereitgestellten Sammelbehälter.
Als Packhilfsmittel sind von uns nur recyclingfähige
Kunststoffe zugelassen, z.B.:
02**
05 06
PE PP PS
In den Beispielen steht:
PE für Polyäthylen**
02 � PE-HD;
04 � PS-LD
PP für Polypropylen
PS für Polystyrol
ACHTUNG!
Abfallgesetz vom 27.08.1986
Die Bestrahlungslampen gehören nicht in den
Hausmüll, sondern müssen gesondert entsorgt
werden (Sondermüll).
Die Entsorgung aus privaten Haushalten und
dem gewerblichen Bereich ist durch Sondermüll-
Sammelstellen der Kommunen möglich.
Es ist notwendig, die Lampen unzerstört der
Entsorgung zuzuführen.
11

TABLE OF CONTENTS
Important Notices .................................................................................................................. 13
nteresting facts about tanning ................................................................................................... 13
Special Instructions .................................................................................................................. 13
General saftey precautions ....................................................................................................... 13
Tanning distance ...................................................................................................................... 14
After tanning ............................................................................................................................. 14
Skin Types ............................................................................................................................... 14
Assembly "Perfekt E" ........................................................................................................... 15
Montage des Oberteils ............................................................................................................. 6
Mounting the Gas Spring .......................................................................................................... 16
Electrical Connection ............................................................................................................... 17
Solarium with Soft Facial Tubes ............................................................................................... 17
Solarium with High Pressure Facial Bulb .................................................................................. 17
Operation ............................................................................................................................... 18
Replacing the lamps and starters ............................................................................................. 18
Servicing of the Face tanner ..................................................................................................... 19
Spare parts ............................................................................................................................ 19
Guarantee............................................................................................................................... 12
12
deutsch

IMPORTANT NOTICES
� The solarium carries an output which is ready for
connection to an independetly protected socket
rated at 230 V AC 50 Hz fitted with a 16 A
protection fuse or circuit breaker.
� Tanning appliances must be fully separated from
the manins by removing the plug from the mains
connection, or by means of the isolation, for any
work carried out to the equipment (changing
lamps or starters, or cleaning tasks).
� Repairs may only be carried out to the tanning
appliance by a locally certified electrical fitter or by
client service personnel.
� The tanning appliance must only be installed in a dry
chamber which is protected from spray and water
drops.
� Relative humidity in the air fo 70 % as well as
room temperature of 28° C must not be exceeded.
A higher temperature of the surface on which the
body rests, and under the canopy.
� Air inlets and hot air exit vents for the cooling fans
must not be covered, to avoid overheating of the
tanning appliance.
� In case of fan failure - which results in unusual
heating of the tanning appliance - turn the equipment
off immediately.
� It is possible that lamps will flicker in new
installations, or that moving shadow effects occur.
These have no influence on the tanning performance.
Slight blackening may also become visible at the
ends of the lamps. This does not influence the
function of the tanning applicance or the life
expectancy of the lamps.
� Children are not aware of the dangers which may
occur when operating electrical appliances. Children
must therefore never be allowed to operate electrical
appliances without supervision.
� The tanning appliance is not intended for commercial
use for medical purposes.
Interesting facts about tanning
The radiation of the solarium is of an optimal compsition.
The special lamps emit a particularly large amount of
mild UV-A tanning rays. This avoids sunburn, while
allowing the skin to tan in the shortest time.
The tanning appliance can only produce its optimal
tanning effect when the normal preconditions are
present which are required for tanning in sunlight. The
radiation of the tanning appliance will have no tanning
effect on people whose skin does not tan in sunlight.
english
Special Instructions
For installations with a built-in face tanner
-High pressure lamp-
The higher radiation output of a built-in face tanner
results in better tanning than with the normal UV-A
lamp. This higher output provides for intensive tanning
of the facial skin, which also in normal sunlight tans
more slowly than the rest of the skin on the body.
� The tanning distance must not be less than 10-15
cm.
� The exposure time with the facial tanner should not
exceed 15-20 minutes.
� Use protective eyewear during the exposure.
General saftey precautions
UV appliances must not be used by persons who
sunburn in sunlight without tanning their skin (skin type
I), persons who tend to suffer severe sunburning, children
under 16 years of age, or by persons who have suffered
from skin cancer or who have a tendency to do so.
The radiation distance has been determined by the
manner in which the appliance has been built and
must not be reduced under any circumstances.
Instructions concerning exposure times and intervals
between tanning sessions must be followed.
Do not use the solarium if the time mechanism is faulty
or if the filter glass is broken.
Ultraviolet exposure (=radiation) from the sun or from
UV appliances can lead to damage to the skin or eyes.
These biological effects depend on the type and
quantity of exposure (radiation), as well on the sensitivity
of the individual skin.
The skin may experience sunburn after increased
exposure. Too frequent repetition of ultraviolet radiation
from sunlight or from UV appliances can lead to
premature aging of the skin as well as to an increased
risk of skin tumours.
Unshielded eyes can suffer inflammation on the surface
of the eye, and in some cases exessive exposure to
UV light may damage the retina. Many repeated
tanning sessions can lead to the formation of grey
cataracts without the use of protective eyewear.
Special care must be taken in cases of special
sensitivity in some individuals to ultraviolet radiation,
as well as in cases where particular medications or
cosmetics are being used.
Preventative measures must be taken as follows:
� Always use the goggles supplied with the solarium
� Remove cosmetics just before tanning and do not
use any type of sunscreen agent.
� Do not use the solarium when taking medication
which increases the sensitivity of the skin to
ultraviolet radiation, if in doubt, consult a physician.
� Always leave a break of one day between tanning
sessions and do not go sunbathing on the same day.
13

� Visit your physician if the skin displays persistent
swellings, sores or liver spots from pigmentation.
Tanning distance of body in relation to
tanning tubes
The tanning distance is determinded by the construction
of the solarium and must not be reduced under any
circumstances.
After tanning
It is advisable to apply a moisturizing lotion on the skin
after tanning.
Skin Types
14
Skin type Description
I
II
III
IV
Skin: strikingly fair or pale
Freckles: abundant
Hair: reddish
Eyes: blue, rarely brown
Nipples: very pale
Skin: somewhat darker than I
Freckles: rarely
Hair: blond to brown
Eyes: blue, green, grey
Nipples: pale
Skin: fair to light brown
Freckles: none
Hair: light or medium brown
Eyes: grey, brown
Nipples: darker
Skin: light brown, olive
Freckles: none
Hair: dark brown
Eyes: dark
Nipples: dark
Designation
celtic
type
(2%)
light-skinned
European
(12%)
dark-skinned
European
(78%)
mediterranean
type
(8%)
english
Reaction to sun
Sunburn Tan
is the only
reaction;
is severe and
painful
always occurs;
is severe and
painful
occurs more
rarely:
moderate
little or no
sunburn
no tan;
inflammation
turning white
after 1-2 days;
skin peels
little or no tan;
skin peels
Limit of effectiveness
of the body's natural
defences to sunlight
5 - 10
minuten
10 - 20
minuten
average 20 - 30
minuten
rapid and deep 40
minuten

ASSEMBLY "PERFEKT E"
Open the carton with the base where it says "Hier
oben". Take the two legs (1 x left, 1 x right), the two
gas struts, the head cushion and the bag with the
assembly kit out of the top packaging cushions.
After you have taken these parts and the top
packaging cushions, with 2 persons lift the base out
of the carton and place it as with the lamps pointed
down toward the floor.
�
FIG 1
FIG. 2
Four the mounting of the legs it is advisable to rest
the base on top of the carton, see fig. 2.
Four prongs stick out of the bottom of the base, onto
which the legs have to be mounted. The screws for
the legs are already screwed into the prongs, which
means you first have to take out these screws and
stick the legs, as shown in fig. 3, onto the prongs
and then put the screws you had taken out before
back in. Thoroughly tighten these screws (you find
the tools for this in the assembly kit).
FIG. 3
english
Please note that you will mount one left and one right
leg. The allocation left and right can be explained better
in a picture than in words, therefore look at the following
illustration with the explaining text.
in this position is
the equipment
power supply plug,
this side is the
bench backside
4 x bolt
right leg
(when in user position)
Mounting screw
rear of unit
right leg left leg
(when in user position)
Mounting
screw
FIG. 4
ABB. 5
front of unit
FIG. 5
For the conclusion of the bench assembly you install
now still the two foot side screens. These parts are in
the packing of the upper section into the upper packing
padding.
Fasten these screens as in Fig. 5, in each case shown
at the left and right exterior of the feet. Use for this eight
pieces of tapping screws 4.2 x 9.5 from the accessory
bag.
After the assembly of the condition feet and the
screens you place the bench in operation position
against the place planned for it.
Into the upper packing padding of the upper section you
find still another strake (plate) and the front base
screen (plastic part). You place the strake as in Fig. 6
shown, under and between the condition feet and
screws them with 2 pieces of screws 4.2 x 9.5 onto the
feet.
Strake
FIG. 6
15

By the strake you recognize a formed groove by the
front long side.
Into this groove you put the front base screen with the
shorter long side. At the upper long side the base
screen "is slid" into a groove in the front side member.
For this you press successively at several places, like
in Fig. 7 shown, the base screen somewhat to the rear.
Here the base screen slides itself in such a way
somewhat to curve and into the upper groove.
16
Polystyrene pad
FIG 7
For the assembly of the canopy it is helpful if you lay
pieces of packing foam out of the carton, as shown in
fig. 8, onto the base.
FIG. 8
english
When you open the carton with the canopy you will
recognise on one of the long sides of the canopy two
soldered-on prongs, this side is the rear side and
has to face (during the ongoing assembly) to the
rear toward the tripod legs, which point upwards.
Now put down the canopy, as previously explained,
with the front part on to the styropor pieces. While your
offsider is holding the rear part of the canopy, you
fasten the splicing plates of the canopy on to the tripod
legs, which point upwards. Use from the assembly kit
one each of the Allen-key M 8 x 30, fanlike washer A
8,4; washer A 8,4 und distance case � 12 x � 8,2 x 7,5.
Stick the three latter pieces in the same sequence on
to the screw and screw the splicing plates of the
canopy onto the tripod legs. By doing this the distance
case will insert into the large sinking of the splicing
plate and establish its laying point. Screw together
both splicing plates in that manner and thoroughly
tighten the screws.
Washer
distance case
Allen-key
Fanlike washer
Mounting the Gas Spring
ABB.
FIG.
9
On each gas spring included in the package, a securing
clip can be seen. These securing clips have to be taken
off, as shown in Fig. 10. The gas springs are to be
mounted on the ball-joints on both the canopy and
bench. Hold the gas spring, as shown in Fig. 11 and 12,
by placing over and pressing the ball-joint connector
onto the ball-joint. Test the installation by moving the
canopy up and down to check for easy movement.
Ball-joint
connector
Installationgroove
Gas spring
Cotter pin-holes
Safety washer
FIG. 10

If the upper part does
not keep standing
above by opening,
please move the ball
pin forward.
If the upper part does
not keep standing
below by using, please
move the ball pin
backward.
sotted hole
FIG. 11
ABB. 12
To insure proper securing of the gas springs, the
canopy must be raised high enough so that the
upper ball-joint connector can be snapped onto the
ball-joint on the canopy.
Before depressing the canopy downward, the
securing clips on the ball-joint connectors must be
replaced to hold the ball-joints in place.
Replacement of the securing clips is very
important. The canopy
may not be depressed without this first being
done.
Move the canopy up and down a few times. You will
notice that when the canopy is completely raised,
the gas springs will move downward, a lighter
resistance will be noticeable than at lower levels.
Be advised, however, that slight variations in
resistance can occur. A lower or higher force variation
in the gas springs can influence the difficulty or
ease with which the canopy can be moved.
FIG. 13
english
FIG. 14
17

Operation
The tanning unit will be switched on by using the On/
Off- switch ����� at the digital-timer.
With the keys ����� and ����� you can select your tanning
time (max. 30 minutes).
�����= up, �����=down
After loose of time the digital timer of the tanning unit
switches off automatically. For cooling the tanning unit
the integrated fans are working for further 3 minutes.
For tanning units with facial lamps the digital timer has
to be switched on with key �����.
The facial tanner achieves his full tanning capacity after
an exposure time of 3 minutes. After switching off and
immediate resetting the tubes ignite after 3 minutes
again.
18
ON/OFF
Body cooling fan
8.8.
� � � � �
FIG. 16
For tanning units with body cooling you can switch
it on/ off with the key ����� at the digital timer.
Timer adjustment
jumper 1 (time period):
opened = maximum period 30 min
closed = maximum period 60 min
jumper 2 (fan delay)
opened = without fan delay
closed = with fan delay
jumper 2 jumper 1
english
Replacing the lamps and starters
Always switch off the power for the solarium before
performing any work on it!
Should a lamp fail to light up, take off the acrylic sheet. To
do so, take the cover off on one side of the unit. Then move
the acrylic sheet somewhat to one end, so that it becomes
free from the end cover.
The acrylic sheets have been placed with tension into the
grooves. To remove, simultaneously press the sheet to the
rear and down in the centre (up on the canopy) of the sheet,
and pull it out from the front groove as that edge will come
free first.
Now carefully turn the lamp backward or forward to
eliminate a possible contact fault. If this does not resolve
the problem, there may be a defect with the lamp or the
starter, which can be detected by either yourself or an
electrician:
Turn the lamp so that one of the bi-pins can be seen
through the lamp-holder groove. Take the lamp out carefully.
Replace the new lamp in the reverse manner. Then turn the
lamp by 90 degrees in the direction to where the writing on
the lamp is visible.
The defect could be in the starter, if the lamp assumed
faulty works in another lamp-holder. This can also be tested
by exchanging the starter. To do this, turn it to the left until
it comes free from its fixture. Turn the new starter to the
right.
Afterwards clean all lamps, the reflector and the acrylic
sheet with a soft cloth and replace the acrylic sheet.

these screws solve
(4x)
these screws solve (4x)
Thermal safety device
FIG. 17
FIG. 18
FIG 19
english
Servicing of the Face tanner
The face tanner bulb should also be serviced in regular
intervals. To do this, loosen the screws on the outer
frame of the face tanner
lide the filter glasses out and clean them on a regular
basis. Make sure that the filter glasses are replaced in
the proper order, with the blue glass closest to the
facial bulb.
To change the metal-halogen-bulb, grasp only the flat
ends and press them into the spring-loaded lampholders
until properly secured. Ensure that the globe
envelope itself dies not come into contact with your
fingers. If this occurs, it should be cleaned with alcohol
or spirit before use.
Facial bulbs operate at very high temperatures and are
cooled with a fan in the cassette. The bulb function is
controlled additionally by a heat sensor. Should the fan
stop working the relay will turn the face tanner off
automatically. The face tanner may not be used until
an authorised service representative has repaired the
problem. Automatic emergency shut-offs of this type
occur very infrequently. The cassette fan in the facial
tanner normally doer not fail.
Dont use the facetanner with defective filter disk.
The use with defective filter disk entails strong
skin burns.
19

20
SPARE PARTS
Use only those lamps which are designated on the
special lamp label located at the rear of the machine.
The life-span of the lamps varies from type to type, but
is usually between 500 and 700 hours of use.
The type designation of the UVA low-pressure-lamp,
the face-tanner-lamp * and the filter disks * (* if in your
unit available) is additionally indicated on an equipment
label (rear right, beside the lead).
Only original parts and factory components can be
used in this machine. Please ensure to have your
model type and serial numver available when ordering
from your authorised DR. KERN distributor.
1. UVA-low-pressure-lamp
Dr. Kern excellent E 100 W Code-No. 20008770
2. UVA-low-pressure-lamp
Dr. Kern excellent E 80 W Code-No. 20008566
3. UVA-low-pressure-lamp
Dr. Kern excellent VSER 25 W Code-No. 20009098
4. Starter for 100 W UVA-Lamp Code-No. 20008579
5. Starter for 80 W and 25 W UVA-Lamp
Code-No. 20008578
6. Face-tanner-lamp
Dr. Kern 400 W R7s Code-No. 20008812
7. Filter disk for face-tanner
Type VHR-Mr 175 x 165x 2 Code-No. 20009481
english

Guarantee
The guarantee is taken over according to the legal
regulations at present.
Manufacturer’s warrenty
- The period of warrenty starts from the date of
purchase and lasts upto 12 months.
- Always include the completed warrenty
certificate when returning equipment.
- The warrenty expires for appliances which
have been modified without manufacturer’s explicit
agreement.
- Damages caused by incorrect operation or
handling through non-authorized persons are not
covered under the terms of warranty.
- In the event of a claim, please indicate the
serial number as well as the article code number
and type name with expressive description of the
fault.
- This warrenty covers damaged parts but no
defects due to wear and tear.
In case of complaint please return the equipment in
its original packaging or other suitable packaging
(caution: danger of transport damage) to our service
department.
Always include the completed warrenty certificate
when returning equipment.
Possible shipping costs arising from the transport to
and from point of repair cannot be borne by us.
Outside of Germany please contact your specialist
dealer in case of warranty claims. Direct warranty
processing with our service department is in this
case not possible.
Equipment start-up date:
Stamp and signature of the authorized electrician:
�
english
Service Address
DR. KERN GMBH
35759 Driedorf-Germany
tel + 49 (0) 27 75 / 8 2 240
fax + 49 (0) 27 75 / 8 2 4 55
servicecenter@dr-kern.de
www.dr-kern.de
21