Ihr persönliches Exemplar - Your personal copy ... - Grand Hotel Wien

Ihr persönliches Exemplar - Your personal copy
www.theringhotel.com
reservation@theringhotel.com
Frühjahr / Sommer 2010
Spring / Summer 2010

M.B.I. Al Jaber
Chairman, JJW Hotels & Resorts
Editorial
Geschätzte Gäste,
im Lauf der Jahre habe ich persönlich die Hotels
für unsere Gruppe JJW Hotels & Resorts ausgewählt.
Jedes einzelne von ihnen ist ein Kleinod
für sich und steht für luxuriösen Gästekomfort
auf höchstem Niveau. JJW ist in ganz Europa
und dem Nahen Osten für die große Vielfalt unter
seinen Hotels bekannt – einige sind in ihrem Stil
ansatzweise ähnlich, andere wiederum könnten
nicht unterschiedlicher sein. Zweiteres trifft auf
jeden Fall auf unsere Häuser in Wien zu.
Das Grand Hotel Wien, das heuer bereits seinen
140sten Geburtstag feiert, ist für mich ein ganz
besonderes Haus. Die Geschichte dieser lebenden
Legende der österreichischen K&K Monarchie
direkt im Zentrum Wiens liest sich spannend
und abwechslungsreich wie ein Roman. Sie ist
voller Anekdoten von gekrönten Häuptern die
hier abgestiegen sind, rauschenden Bällen die
gefeiert wurden und historischen Begegnungen,
die hier stattfanden. Aber das Schönste ist: Noch
heute betritt man eine andere Welt, wenn man
von der stets geschäftigen Wiener Ringstraße
durch die Drehtüre in die imposante Lobby des
Grand Hotel Wien tritt. Und immer wieder ist es
für mich eine schöne und besondere Zeit, wenn
ich hier zu Gast bin.
Dabei möchte ich aber keinesfalls vergessen,
auch einem unserer jüngeren Hotels zum Geburtstag
zu gratulieren. Vor drei Jahren haben
wir in Wien mit einem unvergesslichen Fest das
The Ring, Vienna’s Casual Luxury Hotel, eröffnet.
Und es erfüllt mich mit Stolz wenn ich sehe, dass
sich das Haus in dieser kurzen Zeit zu einem der
angesagtesten Hotels der Stadt entwickelt hat.
Seine moderne und entspannte Atmosphäre hat
es zum Hotel der Wahl vieler Reisender gemacht,
die das gewisse Etwas suchen. Auch zahlreiche
Größen des internationalen Showbusiness dürfen
wir hier regelmäßig begrüßen.
Ich freue mich sehr, dass Sie bei uns zu Gast sind
und wünsche Ihnen einen wunderbaren Aufenthalt
in Wien und in unseren Hotels.
Herzlichst, Ihr
MBI Al Jaber
Vorsitzender, JJW Hotels & Resorts
Dear guests,
Over the years, I have personally selected our
hotels and resorts, every single one of them a
unique gem which stands for luxurious guest
comfort of the highest standards. The JJW
Group is known throughout Europe and the
Middle East for the variety of properties which
we offer - some of them of a similar character
or style but never the same, and others couldn’t
differ more from each other. The latter could not
be more true of our properties in Vienna:
The Grand Hotel Wien is celebrating its 140th
anniversary this year and is for me a very
special property. This living legend right in the
centre of the city has witnessed the brilliant
history of the Austrian Monarchy and can tell
you stories of crowned heads that have stayed
here, sumptuous ball nights that have been
celebrated and historical encounters that took
place behind these walls. What I love most
of all about this property is the immediate
feeling of calm that one feels when stepping
from the ever so busy Boulevard Ringstraße
into the sumptuous lobby, as if one has been
transformed into a different world. That is why
time spent at the Grand Hotel Wien is still
special and beautiful to me.
On no account do I want to forget to mention
the birthday of one of our younger properties.
Three years ago we opened The Ring, Vienna’s
Casual Luxury Hotel, with an unforgettable
celebration. It makes me proud to see that in
this short period of time, it has evolved into one
of the hotspots of the city. The Ring’s modern
and laid-back atmosphere makes it a first
choice among in-the-know travellers and many
international stars and celebrities have walked
through its doors and made it their first choice
when staying in Vienna.
It is a great pleasure to welcome you with us
and I wish you a wonderful stay in our two very
different Viennese city gems.
Yours sincerely,
MBI Al Jaber
Chairman, JJW Hotels & Resorts
1

Inhalt / Contents
4 Leute im Mittelpunkt
People in focus
8 Geschenke
Gifts
10 JJW Hotels & Resorts und K Hotels gründen
„K Hotels International“
JJW Hotels & Resorts and K Hotels present
‘K Hotels International’
12 Das „at eight“ macht sich schick für den Abend
‘at eight’ dresses up for the evening
18 Sieben auf einen Streich: Die Hotelgärten
haben eröffnet
The hotel ‘gardens’ have opened
22 Gästezimmer & Suiten
Rooms and Suites
28 Der Traum vom Haus am See
The dream of a ‘House on the lake’
30 Beste Freunde im The Ring
Best Friends at The Ring
Inhalt
IMPRESSUM: Herausgeber: Dirninger & Dirninger, Handels-, Verlags- und Werbeges. m. b. H., 1050 Wien, Emil Kralik-G. 3, Tel. 545 28 11-0,
Fax DW 15, E-mail: dirninger@dirninger.com, Anzeigen: Reinhold Dirninger, Lektorat: Karin Dirninger, Nora Auersperg, Susan Schwarz,
Grafik: Brigitte Schlesinger, Grand Hotel Wien, Druck: Berger, Horn. Redaktion: Anita Resch, The Ring, Vienna's Casual Luxury Hotel.
2
4 8
10
18
30
12
22
28

Solitaire
WAGNER JUWELEN DESIGN
WIEN 1 KÄRNTNER STRASSE 32 TELEFON +43 (0)1 512 0 512 WIEN 1 RINGSTRASSEN-GALERIEN TELEFON +43 (0)1 512 3 512
www.juwelier-wagner.at info@juwelier-wagner.at

Leute im Mittelpunkt
People in focus
4
1
3 4
5 6
2
1
Viggo Mortensen
2
Cheryl Cole
3
Bela B
4
Bushido
5
James Morisson
6
Pet Shop Boys

Leute im Mittelpunkt
People in focus
6
7
9 10
11 12
8
7
Joan Baez
8
Meat Loaf
9
Marilyn Manson
10
Sunrise Avenue
11
Diana Amft
12
Bernd Eichinger

WWW.RADO.COM
BLASTING DESIGN BY RADO
RADO STORE VIENNA KäRNTNER STRASSE 18 1010 WIEN PhONE +43 1 512 25 16
SINTRA JUBILÈ

3
5
1
7
9
10
2
8
4
2
Geschenke
Gifts
€
1 5x 100ml Pflegeprodukte 32,-
5 x 100 ml Bodycare Products
2 Duschgel & Körperlotion 300ml 42,-
Shower Gel & Body Cream 300ml
3 Duschgel & Badesalz 300ml 41,-
Body Wash & Thermal Salts 300ml
4 Duschgel 300ml 21,-
Shower Gel 300ml
5 Frottee-Handtuch 24,-
Hand Towel
6 Frottee-Badetuch 47,-
Bath Towel
7 Kosmetiktasche (ohne Inhalt) 14,-
Make-up bag (without content)
8 Pantoffel 31,-
Slippers
9 CD „Ringsongs” mit CD-Box 17,-
CD "Ringsongs" including CD box
10 Flipflops mit Schlüsselanhänger 16,-
Flipflops with key fob

We love arT
LILLY´S ART
EXCLUSIVE ANTIQUES Plankengasse 5
1010 Wien
Tel. +43 1 512 88 03
Fax +43 1 512 88 034
office@lillys-art.com
www.lillys-art.com

JJW Hotels & Resorts und K
Hotels gründen „K Hotels
International“
Ab 2010 belebt eine neue, zukunftsorientierte Zusammenarbeit den internationalen
Hotelmarkt: Die österreichische Niederlassung von JJW Hotels
& Resorts, Eigentümer und Betreiber von Grand Hotel Wien und Hotel The
Ring, und die amerikanische Hotelrepräsentanz K Hotels starten mit „K Hotels
International“ eine starke Partnerschaft.
K Hotels International eröffnet Büro in Wien
K Hotels, eine in Los Angeles angesiedelte, internationale Repräsentanz von
über 50 Hotels in 16 Nationen und JJW Hotels & Resorts, eine Gruppe von über
60 Luxushotels in Europa und dem Nahen Osten, werden ab Frühjahr 2010
gemeinsam auftreten. Zielsetzungen des Joint Ventures „K Hotels International“
mit Büro in Wien sind die Erweiterung des Sales- und Marketingangebots für die
derzeit weltweit über 110 Hotels und die gegenseitige Nutzung der jeweiligen
Stärken am amerikanischen und europäischen Markt zugunsten einer gemeinsamen,
größeren Reichweite und einer Steigerung des Gesamtumsatzes.
Zudem wird ein Fokus auf der Akquise neuer Mitgliedshotels liegen, die bisher
noch keiner Vertriebs- und Marketingplattform angehören und zum „K Hotels
International“ Portfolio passen.
„Diese starke Partnerschaft wird beiden Gruppen vielseitige neue Möglichkeiten
eröffnen und die fruchtbare Zusammenarbeit zwischen unseren Hotels
weltweit fördern,“ betont der Gründer und Vorsitzende von JJW Hotels & Resorts,
Scheich Mohamed Bin Issa Al Jaber. „K Hotels verfügt über ein ausgezeichnetes
Renommee und eine breite Palette an Sales- und Marketing-
Möglichkeiten besonders am amerikanischen Markt und ist damit die perfekte
Ergänzung zu unseren bisherigen Aktivitäten für unsere Häuser in Europa
und im Nahen Osten.“
„Wie sind begeistert und stolz den Beginn unserer langfristigen Zusammenarbeit
mit der exklusiven JJW Hotels & Resorts Gruppe zu verkünden,“ betont Michael
Palmer, CEO von K Hotels. „Die Gründung von K Hotels International ist ein
wichtiger Schritt um die weltweite Präsenz von K Hotels zu stärken und neue
Beziehungen in Europa und dem Nahen Osten zu knüpfen.“
„Diese neue strategische Partnerschaft erzeugt eine unschlagbare Win-Win
Situation für beide Gruppen,“ zeigt sich Karim Jalloul, Vertreter von Scheich
Al Jaber in Österreich und Geschäftsführer von JJW Hotels & Resorts Austria
and Eastern Europe, überzeugt. „Tourismus ist ein weltweites Business und
mit dem Austausch unseres Know-Hows und unserer jeweiligen Vorteile auf
dem europäischen und dem amerikanischen Markt werden wir ein starkes
und weltweites Netzwerk zum wechselseitigen Vorteil der mehr als 110 Hotels
aufbauen.“
Weitere Informationen finden Sie unter www.k-hotels.com und
www.jjwhotels.com.
10
Palmer & Jalloul
AVIA Long Beach, CA
The Beacon Hotel Miami
Hotel Menage Anaheim, CA

Beacon Escazu, Costa Rica
Treasure Island, Las Vegas
Quincy Hotel Singapore
Nirwana Gardens, Bintan Island Indonesia
JJW Hotels & Resorts and
K Hotels present ‘K Hotels
International’
Starting in 2010, a new, seminal cooperation will enrich the hotel market: The
Austrian subsidiary of JJW Hotels & Resorts, owner and operator of Grand
Hotel Wien and The Ring, Vienna’s Casual Luxury Hotel, and the American
hotel representation company K Hotels are kicking off the strong partnership
‘K Hotels International’.
K Hotels International is opening an office in Vienna
K Hotels, an international representation company of more than 50 hotels in 16
nations that is based in Los Angeles and JJW Hotels & Resorts, a collection of
more than 60 luxury hotels in Europe and the Middle East, will join forces from
spring 2010. The joint venture ‘K Hotels International’ will open a sales office
in Vienna in order to extend the system of sales and marketing support for the
more than 110 hotels involved worldwide. The joint venture is aiming towards
an exponential increase in overall sales and a larger outreach on the US and
European market. Another strong focus lies on the acquisition of new member
hotels that are not yet part of a marketing platform and match the ‘K Hotels
International’ portfolio.
“This strong relationship between the two groups will provide various new
opportunities and improve the fruitful cooperation between our hotels throughout
the world”, says the founder and chairman of JJW Hotels & Resorts, Sheikh
Mohamed Bin Issa Al Jaber. “K Hotels brings a wealth of experience in sales and
marketing especially on the US market and is therefore the perfect addition to
our past activities for our properties in Europe and the Middle East.”
“We are thrilled and proud to announce this long-term partnership with the
exclusive group JJW Hotels & Resorts,” says Michael Palmer, CEO, K Hotels.
“The creation of K Hotels International is an important step to increase
K Hotels’ worldwide presence and create new relationships in Europe and the
Middle East.”
“This new strategic partnership creates a win-win situation for both groups,”
states Karim Jalloul, Austrian Representative of Sheikh Al Jaber and Managing
Director of JJW Hotels & Resorts Austria and Eastern Europe. “Tourism is a
worldwide business and with the exchange of our know-how and our respective
advantages in the European and the US market, we will create a strong and
worldwide network with mutual benefits for the more than 110 hotels.”
Find further information on www.k-hotels.com and
www.jjwhotels.com.
11 11

at eight
12

EG O N S C H I E L E , Z W E I E I N A N D E R U M A R M E N D E M Ä D C H E N A K T E , 1 9 1 8
WIENERROITHER & KOHLBACHER
MODERN ART
1010 WIEN • STRAUCHGASSE 2 (NEBEN DEM CAFÉ CENTRAL) • TEL. +43 1 533 99 77 • WWW.AUSTRIANFINEART.COM

Das „at eight“ macht
sich schick für den Abend
Die neue Idee für das Restaurant „at eight“ ist simpel, aber
eindrucksvoll. So wie sich der Mensch gerne hübsch macht
für den Abend, stylt sich auch das Restaurant „at eight“ ab
sofort für seine Gäste und für die Nacht. Konkret: Ab 18
Uhr begrüßt das Restaurant künftig seine Dinner-Gäste in
topschicker Abendrobe.
„Jeden Nachmittag zwischen 15 und 18 Uhr wird sich das
„at eight“ für seine Abend-Gäste umziehen. Dadurch schaffen
wir für das Dinner eine andere, intimere Atmosphäre, als sie
das für Frühstück und Lunch tagsüber sein muss,“ erklärt
Carl-Peter Echtermeijer, Assistant General Manager des
Hotel The Ring, die Verwandlung.
Idee, Konzept und Umsetzung für das neue Design des „at
eight“ stammen von Wiener Event-Guru Jürgen Hirzberger.
„Ziel dieses ‚dressing up for the evening‘ ist es, den Gästen
mehr zu bieten. Mehr Überraschung. Mehr Style. Mehr Sex-
Appeal – und zwar vor und nach 6 Uhr abends“, sagt der
kreative Kopf und Chef des erfolgreichen Wiener Event-
Büros Hirzberger.
Vorhang runter: „dressing up for the evening“
Das Umziehen geht zwar relativ rasch vor sich – aber nicht
ohne Aufsehen zu erregen: Nachmittags um 3 Uhr werden
im „at eight“ die Rollos heruntergelassen, damit sich das
Restaurant ausgehfein machen kann. Der Clou: „Durch
kleine Sichtfenster kann man von der Ringstraße aus
genau beobachten, wie aus dem casual day-time-dress des
Lokals ein verführerischer evening-look wird“, erklärt Jürgen
Hirzberger. „Dieser Schlüsselloch-Effekt macht natürlich
neugierig und ist extrem sexy.“
Spiegel kommen zum Vorschein, Lampen werden verziert,
Kerzen tauchen auf und werden entzündet und Vorhänge
sorgen für eine romantische Stimmung und ein Ambiente,
das perfekt mit dem Night-Feeling harmoniert.
Es ändert sich zudem die gesamte Farbwelt: Das frische und
zum Frühstücks- und Tagesgeschäft passende Lindgrün macht
am Abend den viel dramatischeren Farben Rot und Violett
Platz. Das Geheimnis des wow-Effekts: Maßgeschneiderte,
farbenfrohe Hussen werden mit einfachen Handgriffen über
die Sessel gezogen und schenken so dem gesamten Raum
ein instantly pompöses Auftreten. Auch die Fensterbänke
erhalten am Abend eine andere Funktion: Sitzauflagen
aus „crocodile print“–Optik Lederimitat und nett drapierte
Stoffrollen und Kissen laden zum Chillen und Relaxen bei
einem Glas Wein ein.
14

‘at eight’ Dresses Up for
the Evening
The latest idea for ‘at eight’ restaurant is simple, but effective.
Just like people like to dress up for the evening, ‘at eight’
changes its look and ambience for the ‘soiree’. From 6 pm,
at eight will greet its dinner guests in a changed and super
chic style.
Our Assistant General Manager Carl-Peter Echtermeijer
explains: “Every afternoon from 3 to 6 p.m., ‘at eight’ will dress
up for its evening guests. We’re creating an atmosphere for
dinner that is different and more intimate than the ambience
at breakfast and lunch needs to be.”
The Viennese event expert Jürgen Hirzberger came up with
the idea and concept for the new design and is responsible for
its implementation as well. “We’re dressing up for the evening
because we want to offer more to our guests. More surprise.
More style. More sex appeal. Before and after 6 p.m.,” says the
creative thinker and head of the successful Viennese event
agency Hirzberger.
Scene change: “Dressing up for the evening”
The scene change is relatively quick, but not without
excitement. At 3 p.m. in the afternoon, the blinds are drawn
at the restaurant so that at eight can get ready for the night.
It’s a scintillating sensation. “There’s a little peephole so
passersby can watch how the restaurant’s casual daytime
dress is transformed into a seductive evening look,” says
Jürgen Hirzberger. “The keyhole effect makes people curious
and it’s incredibly sexy.”
Mirrors appear, lamps are decorated, candles emerge and
are lit, and curtains create a romantic mood, an ambience
that harmonizes perfectly with the evening feeling.
The whole color palette changes as well. The fresh linden
green that is so befitting for breakfast and lunch guests makes
way for far more dramatic red and violet in the evening. The
secret behind the wow effect: colorful, tailored covers are
slipped over the chairs, instantly giving the room a different
appearance. The window seats get a nightly makeover as
well. Seat cushions made of crocodile print imitation leather
and nicely draped fabric rolls and pillows invite guests to relax
and chill with a glass of wine.
15 15

Permanente Veränderungen auch vor dem Abend
Einige Veränderungen, die im Restaurant vorgenommen
wurden, sind permanent: So wurden
die bisherigen Lampen ersetzt und neu positioniert.
Satt mittig im Raum zu hängen bekommt
nun jeder Tisch eine eigene, tief hängende Pendelleuchte
aus Muranoglas, die abends mit einer
roten Glas-Koralle veredelt wird. Die Idee: So
wie Damen sich für ein Date reizvolle Ohrringe
einhängen, schmücken sich auch die Lampen
für das Rendez-vous mit den Gästen.
Neue, grün-goldene Tapeten mit organischem
Muster von Star-Architektin Zaha Hadid veredeln
ab sofort den Plafond und einzelne
Wände; Garderobe-Elemente erzeugen silbrige
Akzente, transparente Vorhänge bieten die
Möglichkeit den Raum zu trennen und Intimität
(z.B. für private Dinner / Veranstaltungen) zu
schaffen. Auch die Wände wurden neu gestrichen:
in einem sahnigen Braunton.
Ebenfalls neu: Hippe Marilyn Monroe Pop Art
Bilder by Steve Kaufmann, ausgestellt von der
Galerie Gerald Hartinger (www.harts.at), können
von Gästen bewundert und gekauft werden.
Was bleibt: Die Qualität der Küche
Zum Frühstück, zu Mittag oder zum Abendessen
– was trotz aller Neuerungen gleich bleibt
ist die Qualität der Küche. Im zweifach Haubengekrönten
„at eight“ wird nach dem Konzept der
Aromaküche gekocht: frische, saisonale Produkte
werden mit ätherischen Ölen, Kräutern und
Saucen zu einem einzigartigen Geschmackserlebnis
kombiniert.
at eight @ The Ring, Vienna’s Casual Luxury Hotel
Tel : + 43 (1) 22 1 22 3830
E-Mail : ateight@jjwhotels.com
www.ateight-restaurant.com
Öffnungszeiten: Mo – So 06:30 bis 15:00
& 18:00 bis 23:30
16

Permanent changes for the daytime
Some of the changes at the restaurant are of
a more permanent nature. For instance, the
lamps were replaced and repositioned. Instead
of hanging in the middle of the room, every table
now has its own low-hanging lamp made of
Murano glass that in the evening is adorned with
red glass coral. The idea is that just as women
put on attractive earrings for a date, the lamps get
decked out for their rendezvous with the guests.
New, golden green wallpaper with an organic
pattern designed by star architect Zaha Hadid
embellishes the ceiling, coat hook elements
introduce silvery accents, and transparent
curtains make it possible to divide the room and
create intimacy for private dinners and events.
The walls have been painted in a new shade of
creamy brown.
Other new elements include hip Marilyn Monroe
Pop Art paintings by Steve Kaufmann, exhibited
by Galerie Gerald Hartinger (www.harts.at), that
guests can admire and purchase.
What Hasn’t Changed: The Quality of the Kitchen
Despite all the changes, the one thing that
remains the same is the quality of the kitchen,
whether for breakfast, lunch, or dinner. ‘at eight’,
crowned with two toques, continues its tradition
of aromatic cuisine: fresh, seasonal products are
combined with essential oils, herbs, and sauces
for an unforgettable taste experience.
at eight @ The Ring, Vienna’s Casual Luxury
Hotel Tel : + 43 (1) 22 1 22 3830
E-Mail : ateight@jjwhotels.com
www.ateight-restaurant.com
Open daily: Mo – Su 06:30 to 15:00
& 18:00 to 23:30
17

18
Sieben auf einen Streich:
Die Hotelgärten haben
eröffnet
Von März bis Oktober ist in Wien die sogenannte “Schanigarten
Saison”, das heißt, dass man in den zahlreichen Gastgärten
im Freien sitzt und dort die Sonne und kulinarische Köstlichkeiten
genießt. Die Bezeichnung Schanigarten stammt
vermutlich aus dem 19. Jahrhundert, als den Hilfsdienern der
Oberkellner, in Wien ‚Schani‘ genannt, beim ersten schönen
Wetter aufgetragen wurde: „Schani, trag den Garten raus!“.
Grand Hotel Wien und The Ring, Vienna’s Casual Luxury Hotel,
haben in Wien gleich sieben Schanigärten für Sie eröffnet.
Ein kleiner Überblick soll Ihnen dabei behilflich sein, den perfekten
Ort für Ihr kulinarisches Sonnenbad zu wählen.
DER TRADITIONSREICHE: Der Schanigarten des Grand Hotel
Wien an der Ringstraße blickt zurück auf eine große Tradition,
denn schon vor rund 100 Jahren gab es vor dem Hotel eine
eigene Terrasse. Flanieren, sehen und gesehen werden und
dabei einen Kaffee genießen zählte damals wie heute zu den
beliebtesten Freizeitbeschäftigungen.
DER AUSSICHTSREICHE: Dem Himmel so nah – Auf der Terrasse
des Gourmet-Restaurants Le Ciel im 7. Stock des Grand
Hotel sind nicht nur die kulinarischen Kreationen ein unvergleichlicher
Genuss, sondern auch die Aussicht mit einem
traumhaften Blick über Wien.
DER JAPANISCHE: Das Unkai Sushi im Erdgeschoß des Grand
Hotel Wien hat sich binnen kürzester Zeit zu einem Fixpunkt
für alle Freunde japanischer Kochkunst entwickelt. Der Gastgarten
des Unkai Sushi verbindet auf perfekte Weise das Beste
von der Wiener Schanigarten-Tradition mit Sushi-Kunst auf
höchstem Niveau.
DIE JUNGEN: Casual Luxury – das Versprechen des Hotel The
Ring halten auch seine neuen Gastgärten. Nirgends an der
berühmten Wiener Ringstraße kann man stilvoller entspannen
als in den neuen Schanigärten des Restaurant At Eight und
der Drings Bar.
DIE KÜNSTLERISCHEN: Hier vermischen sich Natur, Geschichte,
Architektur und Kunst zu einer einzigartigen Melange – und
die wird Ihnen dann auch gleich im Schanigarten serviert. Die
beiden Schanigärten im wunderschönen Schloss Belvedere
laden nach dem Besuch einer Kunstaustellung in der Galerie
oder nach einem Spaziergang durch den barocken Garten
zum Verweilen und Genießen ein.

The hotel ‘gardens’
have opened
From March until October the so-called ‘Schanigarten-tradition’
plays an essential role in everyday life in Vienna. Tables are set
up on the sidewalks and people enjoy sitting in these ‘gardens’
in front of the cafés and coffeehouses and indulge in small
snacks and drinks.
The term ‘Schanigarten’ probably originates from an apprentice
boy to a waiter, called ‘Schani’, being told to "Put up the
garden!" as soon as spring arrived.He then dutifully obeyed
the order by carrying chairs, tables and flower boxes outside.
Grand Hotel Wien and The Ring, Vienna’s Casual Luxury
Hotel, have opened a total of seven ‘Schanigärten’ in Vienna.
This overview will be of assistance to you in choosing your
favorite terrace for your ‘Al Fresco’ dining.
THE TRADITIONAL: The ‘Schanigarten‘ of the Grand Hotel
Wien at the famed boulevard Ringstraße looks back on a great
tradition. About 100 years ago the terrace in front of the hotel
had already become one of the hotspots of the city during
summertime. To sit in the sun, see and be seen, and enjoy
one’s favorite coffee was then, as it is today, one of the most
popular pastimes.
THE BEST VIEW: Sitting here brings you a little closer to the
sky – on the 7th floor of the Grand Hotel Wien, at the outside
terrace of Le Ciel gourmet restaurant, not only are the culinary
creations heavenly but also the breathtaking views over the
city of Vienna.
THE JAPANESE: Unkai Sushi on the ground floor of the Grand
Hotel Wien in no time became a favorite meeting place among
all fans of Japanese culinary art. Unkai Sushi’s ‘garden’ ideally
matches the best of the Viennese ‘Schanigarten-tradition’ with
the tradition of Japanese Sushi-art in its highest form.
THE CHIC: Casual Luxury – This promise made by The Ring
hotel is also kept by its two ‘Schanigärten‘. Nowhere on the
famed boulevard Ringstraße is it possible to relax more in style
than it is in the new ‘gardens’ of the ‘at eight’ restaurant and the
bar ‘Drings’ bar.
THE CULTURAL: Here, nature, history, architecture, and art
blend together into one fascinating whole – while coffee blends
are being served in the gardens. The two ‘Schanigärten’ in the
beautiful Belvedere Palace offer the perfect place to have
refreshments after a walk through the baroque gardens or a
visit in the art gallery.
19

Fingertip fl air
can be bought.
Can perfection be bought? What does it look like? Perhaps a radiant
smile? Or a laid-back fl utter of the eyelashes? Like a hint of make-up from
Topsi? Find out for yourself. Experience perfect shopping in the 59
shops and 8 dining establishments of the Ringstrassen-Galerien.
V I E N N A S H O P P I N G C U L T U R E
Kärntner Ring 5-7 and 9-13, A-1010 Vienna, Austria, www.ringstrassen-galerien.at

Gästezimmer und Suiten
Rooms and suites
23

24
Gästezimmer
und Suiten
„The Ring“, Vienna´s Casual Luxury
Hotel verfügt über 68 Zimmer und
Suiten, die durch einen Mix aus zeitgemäßem
und klassischem Design
beeindrucken.
Fünf verschiedene Kategorien stehen
den Gästen zur Auswahl, darunter
die 120m² große „Ring Suite“.
Rooms
and suites
The Ring hotel has 68 rooms
and suites which are beautifully
designed mixing modern and
classical features.
Our guests can choose from five
different categories, among which
is the impressive ‘Ring Suite’ which
is 120m 2 .
11

Die Internationale Apotheke
Die Internationale Apotheke steht mit ihrem Namen für Engagement, Service und Leistung in
Sachen Gesundheit, Schönheit und Wohlbefinden ihrer in- und ausländischen Kunden. Unsere
Priorität ist nicht nur die Besorgung von Arzneimitteln rund um die Welt (aufgrund unserer umfangreichen
Literatur können wir auch gleichwertige österreichische Produkte finden), auch
Fitness und Sport sind uns ein großes Anliegen. Ausgebildete Wellnesscoaches stehen den
Hobbysportlern und Fitnessbewußten mit Rat und Tat zur Seite. Das Team der Internationalen
Apotheke freut sich, Sie beraten zu dürfen, damit sie „Gesund werden und gesund bleiben“!
The International Pharmacy
The International Pharmacy stands for commitment, service and efficiency concerning the health,
beauty and well-being of its Austrian and foreign customers. Our priority lies not only in
ordering medicines from around the world, but also in fitness and sports. Trained wellness
coaches are available to those who are interested in intelligent fitness. It will be a great pleasure
to the team of the International Pharmacy to help you to get well and stay well.
INTERNATIONALE APOTHEKE
INTERNATIONAL PHARMACY
Nur wenige Schritte vom Grand Hotel Wien und The Ring Hotel | Just a few steps from Grand Hotel Wien and The Ring Hotel
1010 Wien, Kärntner Ring 17, T: +43 (01) 512 28 25, F: +43 (01) 512 28 259 • www.internationale-apotheke.at

Cuvée Spéciale-Brut von Bründlmayer
für Grand Hotel Wien
Für den englischen Weinjournalisten Stuart Pigott ist der Bründlmayer Brut schlicht und einfach
„der beste Sekt im deutschsprachigen Raum!“ Speziell für die anspruchsvollen Gäste des Wiener Grand Hotel wird
jedes Jahr vom Weingut Bründlmayer unser Sekt „Cuvée Spéciale Brut“ abgefüllt.
Im Weingut Bründlmayer achtet man auf höchste Qualität und ökologisch nachhaltige Anbaumethoden. Die Trauben,
die zum Grundwein für den Sekt bestimmt sind, werden im Frühherbst geerntet. Sie sollten über nicht zu hohe Zuckergradation
und ausreichende Säure verfügen. Gelesen wird ausschließlich per Hand, so kommen die Trauben rasch
und unverletzt in den Keller. Bei der Sortenauswahl hat man sich für die Champagner-Grundsorten Weißburgunder,
Chardonnay und Pinot Noir entschieden.
Das prickelnde, edle Getränk soll signalisieren: wir sind in Wien, wir freuen uns über Ihren Besuch und heißen Sie
im Grand Hotel herzlich willkommen!
Cuvée Spéciale–Brut by Bründlmayer
for the Grand Hotel Vienna
For the British wine journalist Stuart Pigott, Bründlmayer Brut is simply “the best sekt in the German-speaking
area”. Every year we make a bottling from the Bründlmayer Vineyard of our sekt ‘Cuvée Spéciale Brut‘
specially for the Vienna Grand Hotel’s discerning guests.
The family Bründlmayer love and respect their land and attach great importance to ecological balance.
Organic fertilizers and natural resources are employed throughout the vineyards, simply and intelligently to
produce different types of wine, one of them being a ‘cuvée spéciale’, created for the Grand Hotel Wien. As for
the wine varieties, we kept to the classic ones of Champagne, white Burgundy, Chardonnay and Pinot Noir.
This noble, sparkling drink is intended to give the message: we are in Vienna, we are very pleased to see
you and we wish you a hearty welcome at the Grand Hotel!
Weingut Bründlmayer
Zwettlerstrasse 23, A-3550 Langenlois, T: +43 2734 21720, F: +43 2734 3748
weingut@bruendlmayer.at, www.bruendlmayer.at
26

CALVIN KLEIN • COSTUME NATIONAL • PLEIN SUD • AZZARO • GIVENCHY • M MISSONI • TONY COHEN
SPORTMAX • STEFFEN SCHRAUT • MAX MARA • NIKOLA FECHTER • ALLUDE • FTC • SPLENDID • SCHUMACHER
JUICY COUTURE • 7 FOR ALL MANKIND • ROCK&REPUBLIC • J BRAND • GOLDSIGN • TRUE RELIGION
UGG AUSTRALIA • AMERICAN VINTAGE • HANKY PANKY • BAOBAB • EX VOTO • CULTI
BR-FASHION CONCEPT
RAUHENSTEINGASSE 7 • 1010 WIEN
TEL: +43 1 907 65 50
BR-FASHION
RINGSTRASSEN GALERIEN
ERDGESCHOSS U. 1.ETAGE
KÄRNTNERRING 9-13 • 1010 WIEN
TEL +43 1 512 86 30

Der Traum vom Haus am See
Stellen Sie sich vor: Vor Ihnen glitzert das türkisblaue Wasser des Wörthersees
verheißungsvoll in der Sonne, während in der Ferne malerische Gebirgszüge die
Schönheit der Seelandschaft einrahmen. Können Sie es sehen? Ja? Dann haben Sie
gerade einen Blick aus dem Fenster Ihrer Suite im Lake’s – my lake hotel geworfen.
Im Sommer 2010 eröffnet JJW Hotels & Resorts mit Lake’s – my lake hotel im schönen
Pörtschach am Wörthersee ein Haus für das ganz besondere See-Urlaubserlebnis: 70
Studios und zwei Penthäuser bieten den Gästen in bester Sommerfrische-Tradition
entspannten Luxus in eleganter, privater Atmosphäre.
Die Renaissance der Sommerfrische in Pörtschach am Wörthersee
Um 1900 war Pörtschach am Wörthersee im Sommer einer der beliebtesten
Aufenthaltsorte der Aristokratie aus Österreich, England und Deutschland. Man
begab sich aufs Land auf Sommerfrische, um der Hitze und dem Dreck der Stadt
zu entfliehen. Begründet wurde diese Tradition aber schon deutlich früher, denn
bereits in der Antike war in den Sommermonaten der Umzug aufs Land gebräuchlich,
allerdings waren die Gründe anfangs eher wirtschaftlicher Natur. Im Sommer galt es
den landwirtschaftlichen Betrieb zu betreuen, um damit die Grundlage für Wohlstand
und Herrschaft zu sichern. Sobald im Winter die Landwirtschaft ruhte, genoss man das
gesellschaftliche Leben der Stadt.
Ende des 19. Jahrhunderts gehörte es dann unter den Wohlhabenden und dem Adel
zum guten Ton im Sommer der Stadt zu entrinnen. Besonders das idyllisch gelegene
Pörtschach am Wörthersee mit seinem mediterranen Klima und der atemberaubend
schönen Landschaft wurde zu einem beliebten Treffpunkt der Sommerfrischler. Unter
ihnen fanden sich auch zahlreiche prominente Gäste, wie dem deutschen Komponisten
Johannes Brahms.
"Der erste Tag war so schön, dass ich den zweiten bleiben wollte, der zweite so schön,
dass ich für`s Erste weiter bleibe".
Johannes Brahms in einem Brief an Clara Schumann über Pörtschach am Wörthersee
Lake’s – my lake hotel an der Brahms-Promenade direkt am See gelegen, knüpft an
dieses Sommergefühl an und verbindet es mit zeitgenössischem Design und höchstem
Serviceanspruch. In den maritimen Studios und Suiten spiegelt sich die Schönheit der
Landschaft, und das heimelige und geschmackvolle Ambiente lädt zum Verweilen. Der
Komfort der Wohneinheiten wird komplettiert durch hochwertige Details wie den offenen
Kamin, eine persönliche Espressomaschine, exquisite Bad- und Kosmetikprodukte und
die neueste technische Unterhaltungs-Technologie mit Satelliten LCD-TV, gratis W-Lan
und i-Pod Station. Abwechslung und Sportmöglichkeiten bieten zusätzlich zum See der
Indoor- und der Outdoor-Pool des Hotels, ein Fitness- und ein Spa-Bereich, sowie ein
eigener Beach-Club. Für das leibliche Wohl der Gäste sorgt am Vormittag der Breakfast
Club, während die restliche Zeit eine Kaffee-Lounge, ein schickes Restaurant und die
trendige Hotel Bar zur Verfügung stehen.
Die Ferienregion Wörthersee
Die Region Wörthersee im Bundesland Kärnten ist eine der bekanntesten
Urlaubsdestinationen in Österreich. Der Wörthersee kann aufgrund seiner bevorzugten
klimatischen Lage im Sommer bis zu 27 °C warm werden. Auf einer Länge von 17
Kilometern und einer Breite von bis zu 1.600 Metern bietet der See mit dem klaren Wasser
alle Möglichkeiten für Sport und Freizeitbetätigung, die das Herz begehrt. Und auch
am Ufer gibt es viel zu entdecken: Unzählige zauberhafte Schlösser, Villen, Boots- und
Badehäuser säumen den See, errichtet im Stil der sogenannten Wörthersee-Architektur,
die ab der Eröffnung der K.u.K. Südbahn im Jahr 1864 ein halbes Jahrhundert lang das
Erscheinungsbild der Seeorte geprägt hat.
Reservierungen unter +43 1 51580-1700 oder www.mylakehotel.com
28

my lake hotel
The dream of a ‘House on the lake’
Imagine this: the turquoise-blue water glistens promisingly in the sun while picturesque
Alpine mountains set the background for the beautiful lake scenery. Can you see it? Yes?
Then you just now took a look out of the window of your suite at Lake’s – my lake hotel.
In summer 2010, JJW Hotels & Resorts opens Lake’s – my lake hotel in the lovely
‘Pörtschach am Wörthersee', offering a one-of-a-kind lakeside holiday experience: 70
studios and suites and 2 penthouses present their guests casual luxury in an understated
and relaxed residential atmosphere in the best Austrian ‘Sommerfrische’ tradition.
The renaissance of the ‘Sommerfrische’: A cool lakeside summer retreat in Pörtschach
Around 1900, Pörtschach am Wörthersee was one of the most popular destinations for
the so-called ‘Sommerfrische’ – a practice of the rich, the fashionable and the aristocracy
to spend the summer outside the city in a beautiful summer retreat. The Austrian,
German and English nobility, who enjoyed the summer months in the idyllic Austrian
lakeside villages seeking recreation in the Mediterranean climate and the breathtakingly
beautiful landscape, made the Wörthersee ('Lake Wörth') region famous. Among those
appreciating the Wörthersee as a place of wellbeing for body and soul was the famous
German composer Johannes Brahms.
"The first day was so beautiful that I had to stay for a second, and the second was so
beautiful that I am going to stay for a while!"
Johannes Brahms in a letter to Clara Schumann about Pörtschach am Wörtherssee
Lake’s – my lake hotel, situated at the lakeside Brahms-Promenade, ties in with this
nostalgic summer feeling and connects it with contemporary design and a friendly,
professional level of service. The nautical color schemes of the suites and studios mirrors
the beauty of the landscape and the ‘home away from home’ ambience invites guests to
stay. The comfort of each guest accommodation is complemented with such details as an
Illy espresso machine, exquisite bath products and the latest entertainment technology
like LCD-TVs connected to an European satellite system, complimentary internet access
and i-pod docking stations.
In addition to the innumerous possibilities offered around the lake, hotel guests can find
recreation or diversion at the hotel’s indoor- and outdoor pools, in the fitness- and the
spa areas and in the exclusive beach club. The ‘Breakfast Club’ satisfies the morning
appetites of the guests, while a coffee lounge, fashionable restaurant and a trendy bar
take care of the rest!
The holiday region Wörthersee
The Wörthersee region in the province of Carinthia is one of the best-known holiday regions
of Austria. The water of the lake, due to the lake’s climatically privileged location, is able
to reach temperatures up to 27 °C in summertime making it one of the warmest alpine
lakes. Over a length of 17 kilometers and with a width of 1.600 meters the lake with its
clear, turquoise-blue water offers all the recreation and sports possibilities guests could
want. And there is much to be discovered ashore as well: innumerable enchanting manor
houses, mansions, traditional boathouses and bathhouses are part of the lake’s architectural
landscape. The characteristic ‘Wörthersee Architecture’ was established during the late
1800s and early 1900s and to this day shapes the appearance of the villages around the
lake, with more contemporary structures starting to appear here and there.
For reservations please call +43 1 51580-1700 or visit www.mylakehotel.com.
29

Beste Freunde im The Ring
- Freundschaft ist, wenn dich einer für gutes Schwimmen lobt,
nachdem du beim Segeln gekentert bist. (Werner Schneyder)
- Ein Freund ist ein Mensch, vor dem man laut denken kann.
(Ralph Waldo Emerson)
- Freundschaft, das ist eine Seele in zwei Körpern. (Aritstoteles)
- Freunde sind Gottes Entschuldigung für Verwandte.
(George Bernard Shaw)
- Wie viel Unrecht kann die Umarmung eines Freundes wieder
gutmachen. (Jean-Jacques Rousseau)
- Ein Freund, ein guter Freund, das ist das Schönste was es
gibt auf der Welt. (Comedian Harmonists)
Mussten Sie beim Durchlesen dieser Zitate an jemanden denken?
Ja? Dann haben wir genau das Richtige für Sie. Das Hotel The Ring
lässt die Freundschaft hochleben und macht allen besten Freunden
dieser Welt ein spezielles Angebot. Das „Best Friends Package“
lädt dazu ein, gemeinsam eine luxuriöse Auszeit zu genießen.
Champagner zur Begrüßung, ein Wohlfühl- und Pflegeprogramm
kombiniert mit viel Zeit für Gespräche und Spaß mit der besten
Freundin oder dem besten Freund – das sind nur einige der Zutaten
für einen unvergesslichen Freundschafts-Kurzurlaub direkt an der
weltberühmten Wiener Ringstraße.
Alle Infos und Buchung unter www.theringhotel.com
30
Best Friends at The Ring
- There are big ships and small ships, but there is no ship like
friendship.
- A friend is someone who praises you for being a good swimmer
after you capsized your sailing boat. (Werner Schneyder)
- A friend is someone in front of whom one may think aloud.
(Ralph Waldo Emerson)
- Friendship is one soul in two bodies. (Aristoteles)
- Friends are god’s apology for relatives. (George Bernard Shaw)
- How much injustice can a friend’s embrace amend.
(Jean-Jacques Rousseau)
Did someone pop into your mind while reading these quotations?
Yes? Well, then we have the perfect package to offer you. The Ring,
Vienna’s Casual Luxury Hotel, celebrates friendship and dedicates
a special stay to all best friends in this world. The ‘Best Friends
Package’ invites all BFFs to enjoy a ‘casual luxury getaway’ right in
the center of the vibrant city of Vienna: Champagne in your room, a
relax-programme at our ‘The Ring Day Spa’ and enough time for chat
and fun with your best friend are only some of the ingredients for a
memorable friendship-trip to Vienna.
Please visit www.theringhotel.com
for detailed information and reservations.

WHITE STAR
www.kneissl.com